


5
00:01:39,850 --> 00:01:41,830
چرا دیگه وای فای مفتی نیست

6
00:01:42,960 --> 00:01:44,090
کی جونگ

7
00:01:44,110 --> 00:01:45,240
بله ؟

8
00:01:45,270 --> 00:01:49,440
پسورد وای فای خاله اینا چی بود؟

9
00:01:49,460 --> 00:01:50,950
پسورد؟

10
00:01:51,220 --> 00:01:52,920
 123456789رو امتحان کردی؟

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,110
این نیست

12
00:01:54,190 --> 00:01:55,640
برعکس بزنش

13
00:01:55,670 --> 00:01:57,250
این کارم کردم

14
00:01:58,160 --> 00:02:01,430
پس نمیتونی چت کنی؟

15
00:02:01,460 --> 00:02:02,650
نه

16
00:02:03,170 --> 00:02:04,930
هی ، کیم کی تک

17
00:02:05,930 --> 00:02:09,040
خودتو به خواب نزن،  حرف بزن بینم 

18
00:02:09,920 --> 00:02:15,000
 تلفن قطعه ، وای فای هم نداریم

19
00:02:16,540 --> 00:02:18,170
چیکار میخوای بکنی؟

20
00:02:18,570 --> 00:02:21,570
قهرمان پرتاب دیسک زنان

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,140
کی وو-
بله ، بابا-

22
00:02:23,250 --> 00:02:26,980
اگه جایی خط داد خبرم کن

23
00:02:28,100 --> 00:02:31,800
همه گوشه های اتاقو امتحان کن

24
00:02:35,870 --> 00:02:39,520
از دست این سوسکا خسته شدم

25
00:02:40,500 --> 00:02:42,710
اوه ! اینا 
یافتم

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,180
واقعا آنتن میده ؟

27
00:02:44,220 --> 00:02:47,250
آره ببین ، اینجا

28
00:02:47,360 --> 00:02:48,710
2Gکافه کینگدام

29
00:02:48,850 --> 00:02:51,040
همون کافه ست که تازگی اینورا باز شده، ها؟

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,620
پس چرا من وصل نمیشم؟

31
00:02:52,740 --> 00:02:54,410
بیا این بالا

32
00:02:54,470 --> 00:02:55,810
...بچه ها

33
00:02:56,490 --> 00:02:58,140
وصل شدین؟-
آره -

34
00:02:58,240 --> 00:03:00,640
ببین پیامی اومده یا نه

35
00:03:00,990 --> 00:03:03,960
پیتزایی گفت باهام تماس میگیره

36
00:03:04,030 --> 00:03:05,420
...یه  لحظه بمون

37
00:03:05,910 --> 00:03:08,350
آه اینا، پیتزا فروشی

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,550
اینو ببین

39
00:03:15,250 --> 00:03:18,370
خیلی سریعه 
 میتونیم یه روزه تمومش کنیم

40
00:03:18,620 --> 00:03:21,830
 میتونیم امروزپول در بیاریم -
حتی وایستادنش هم حرفه ایه -

41
00:03:21,850 --> 00:03:23,240
ای خدا

42
00:03:23,450 --> 00:03:26,570
چی شده؟-
سم پاشیه ؟-

43
00:03:28,060 --> 00:03:30,790
برای سوسکا دارن سم پاشی میکنن؟-
بنظر میاد-

44
00:03:30,970 --> 00:03:34,410
پنجره رو ببند-
بزار باز بمونه ، اشکالی نداره-

45
00:03:34,410 --> 00:03:36,120
برای خلاص شدن از دست حشرات خیلی خوبه

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
درسته ، جدیدا خیلی حشره  زیاد شده

47
00:03:40,950 --> 00:03:42,760
!اووه، چه بوی گندی

48
00:03:45,710 --> 00:03:47,750
نگفتم پنجره رو ببندیم

49
00:03:47,750 --> 00:03:49,410
میخوای الان ببندیمش؟

50
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
خیلی  زیاده

51
00:04:00,420 --> 00:04:02,480
چی شده ؟

52
00:04:03,340 --> 00:04:06,280
این یه نمونه ست ، اینجا رو نمیتونی ببینی؟ها؟

53
00:04:06,380 --> 00:04:08,930
باید خط تا رو دنبال کنی 

54
00:04:08,960 --> 00:04:11,150
چرا اینجاها رو خط تا گذاشتن؟

55
00:04:11,230 --> 00:04:12,780
این چرا باز مونده ؟

56
00:04:12,950 --> 00:04:15,230
اینو تا نزدی؟

57
00:04:16,480 --> 00:04:20,530
از هر 4تا جعبه ای که دادی  یکی این مدلیه

58
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
یکی از چهار تا

59
00:04:26,190 --> 00:04:29,860
پس میخوای ده درصد دستمزد رو  کم  کنی؟

60
00:04:30,410 --> 00:04:33,880
با توجه به کیفیت کارتون ، ده درصد  کم نیست؟

61
00:04:34,990 --> 00:04:38,180
حقوق من همین الانشم کمه 
دیگه این خیلی ستمه 

62
00:04:40,010 --> 00:04:41,230
...دارم میگم که

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
به اون آسونیا که فکر میکنی نیست

64
00:04:44,200 --> 00:04:49,560
اگه جعبه پیتزا خراب باشه ، اسممون خراب میشه ، می فهمی؟

65
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
تای جعبه پیتزا ، اسم برندتونو خراب میکنه ؟-
چی گفتی؟-

66
00:04:55,420 --> 00:04:56,480
..رئیس

67
00:04:57,400 --> 00:04:59,920
همش بخاطر اون یاروئه ؟-
کی؟-

68
00:04:59,990 --> 00:05:03,620
...همونی که این کارو میکرد و

69
00:05:03,810 --> 00:05:07,620
درست قبل یه سفارش بزرگ، غیبش زد، درسته ؟

70
00:05:07,970 --> 00:05:10,140
 تو از کجا خبر داری؟

71
00:05:10,250 --> 00:05:11,910
از کجا شنیدی؟

72
00:05:12,170 --> 00:05:13,830
اون دوست  خواهرمه

73
00:05:14,240 --> 00:05:18,350
اون خیلی عجیبه 
هیچ کسی ازش خوب نمیگه

74
00:05:18,640 --> 00:05:20,470
...پس ، رئیس

75
00:05:21,190 --> 00:05:23,160
ده درصد کسر کنین ، اشکالی نداره

76
00:05:23,320 --> 00:05:24,480
...به جاش

77
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
به جاش؟؟؟

78
00:05:25,920 --> 00:05:28,500
یه کارگر جدید هم نیاز دارین ، درسته ؟

79
00:05:28,710 --> 00:05:32,090
نونا ، ما آدم کم داریم

80
00:05:32,590 --> 00:05:35,450
بعنوان تنبیه ، بعنوان یه دانش آموز استخدامش کن

81
00:05:36,170 --> 00:05:39,540
فردا میتونم بیام واسه مصاحبه
ساعت چند بیام؟

82
00:05:39,690 --> 00:05:41,390
 صبر کن ببینم

83
00:05:42,100 --> 00:05:44,120
بزار اول دربارش فکر کنم

84
00:05:44,640 --> 00:05:47,620
 البته ، اول، پول  جعبه پیتزا ها رو بده

85
00:05:54,390 --> 00:05:57,890
آه چقدر خوبه اینجوری دور هم نشستیم

86
00:05:58,450 --> 00:06:00,660
تلفن وصل شده

87
00:06:00,680 --> 00:06:05,240
بیاین برای وصل شدن وای فای جشن  بگیریم

88
00:06:05,940 --> 00:06:09,210
بازم این مرتیکه
هنوز هوا تاریک هم نشده

89
00:06:11,370 --> 00:06:14,950
چرا تابلوی" شاشیدن ممنوع" نمیزنی
بهت گفتم بزنی

90
00:06:14,970 --> 00:06:18,960
فایده نداره ، اونایی که مستن نمیخونن
و بازم کارشونو میکنن

91
00:06:19,560 --> 00:06:21,290
حداقل بهش بگو، بره

92
00:06:21,370 --> 00:06:23,080
نشاش

93
00:06:23,110 --> 00:06:24,770
!نشاش

94
00:06:28,160 --> 00:06:29,770
مین هیوک نیست؟

95
00:06:30,390 --> 00:06:33,300
هی آجوشی ، اونجا توالت نیستا

96
00:06:33,520 --> 00:06:34,990
آره ، مین ئه

97
00:06:35,630 --> 00:06:36,820
همون بچه لوسه

98
00:06:36,940 --> 00:06:39,300
چته ؟ میخوای با من درگیر بشی؟

99
00:06:39,580 --> 00:06:41,470
هی تو ، بچه قرتی

100
00:06:44,810 --> 00:06:46,920
!خودتو جمع کن ،جمع کن

101
00:06:47,770 --> 00:06:50,420
دوستت کارش حرف نداره ها

102
00:06:50,460 --> 00:06:53,220
دانشجو ها کارشون درسته

103
00:06:53,450 --> 00:06:54,520
خیلی با داداش من فرق داره

104
00:06:54,550 --> 00:06:56,810
اون میدونه ما همیشه خونه ایم ؟

105
00:06:56,960 --> 00:06:59,060
میدونه که بیکاریم؟-
نه -

106
00:06:59,100 --> 00:07:00,440
سلام به همه

107
00:07:00,460 --> 00:07:02,160
اوه ، مین هیوک اومدی؟

108
00:07:02,340 --> 00:07:04,170
چطوری  تااینجا اومدی؟-
سلام ،آقا-

109
00:07:04,170 --> 00:07:05,690
سلام

110
00:07:05,720 --> 00:07:08,390
من برات یه پیام داده بودم ، ندیدی؟

111
00:07:08,630 --> 00:07:10,250
ببخشید مزاحم شامتون شده

112
00:07:10,250 --> 00:07:11,660
شام نمی خوردیم

113
00:07:11,660 --> 00:07:13,950
چطوری کی جونگ؟-
خوبم -

114
00:07:13,950 --> 00:07:16,720
چرا اومدی خونه ما؟

115
00:07:16,750 --> 00:07:20,510
واسه این اومدم
یکمی سنگینه

116
00:07:20,630 --> 00:07:23,030
بزارش اینجا

117
00:07:24,870 --> 00:07:26,450
این چیه ؟

118
00:07:26,600 --> 00:07:28,180
..."وقتی گفتم دارم میرم خونه " کی وو

119
00:07:28,260 --> 00:07:31,570
بابا بزرگم گفت اینو واستون بیارم

120
00:07:35,390 --> 00:07:38,030
ریشه بونساییه؟

121
00:07:39,360 --> 00:07:41,270
یا، ممکنه سنگ حکاکی شده باشه؟

122
00:07:41,720 --> 00:07:42,950
...در واقع

123
00:07:43,110 --> 00:07:47,220
وقتی اون افسر ارتش شد، پدرم  به 
جمع کردن سنگای عجیب و غریب علاقه داشت

124
00:07:47,280 --> 00:07:50,780
..تو اتاق نشیمن و اتاق مطالعه   میگذاشتشون

125
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
همه جا پر سنگ بود

126
00:07:53,020 --> 00:07:57,040
این سنگ شانس و خوشبختی میاره

127
00:07:57,040 --> 00:07:58,230
...مین هیوک

128
00:07:58,580 --> 00:08:01,310
این خیلی نمادینه

129
00:08:01,500 --> 00:08:04,830
آره ، بخصوص امروز

130
00:08:04,850 --> 00:08:05,820
 درسته

131
00:08:05,820 --> 00:08:09,740
از طرف ما از پدر بزرگت تشکر کن

132
00:08:09,990 --> 00:08:11,680
(غذا نفرستاده که ...(تشکر میکنی

133
00:08:21,910 --> 00:08:24,900
اسمش چی بود؟ ریشه بونسایی؟

134
00:08:25,070 --> 00:08:26,520
تو هم از این جور سنگا جمع میکنی؟

135
00:08:26,630 --> 00:08:31,080
به لطف این سنگ تونستم ، پدر مادرتو ببینم 
بنظر میاد کاملا سالمن

136
00:08:33,430 --> 00:08:36,490
خیلی سالم ولی بیکار

137
00:08:38,960 --> 00:08:41,210
کی جونگ نرفت دانشگاه ؟

138
00:08:42,570 --> 00:08:45,340
نه، پول نداریم که

139
00:08:54,100 --> 00:08:55,410
خوشگله ، نه ؟

140
00:08:56,590 --> 00:08:58,870
دوست دانشگاهته ؟

141
00:08:59,070 --> 00:09:00,840
پارک دا هی ، هنوز دبیرستانیه

142
00:09:01,530 --> 00:09:04,500
من معلم خصوصی زبانش هستم

143
00:09:05,310 --> 00:09:06,340
چی میگی؟

144
00:09:06,370 --> 00:09:08,220
به بچه پولدارا درس میدم 
خوب پولی میدن

145
00:09:09,720 --> 00:09:11,070
تازه خیلی هم حسوده

146
00:09:11,100 --> 00:09:14,260
وقتی با بورسیه دانشجویی برم خارج
کلی دردسر درست میکنه 

147
00:09:14,940 --> 00:09:18,160
  تو دوستی ، همکلاسی نداری؟

148
00:09:18,510 --> 00:09:21,880
چرا اینا رو واسه من تعریف میکنی؟

149
00:09:22,210 --> 00:09:23,670
 حالا چرا واسه تو مهمه ؟

150
00:09:24,440 --> 00:09:26,600
من از تصورش هم میترسم 

151
00:09:26,780 --> 00:09:31,020
کلی پسر منحرف دورو بر " داهی " رو  میگیرن

152
00:09:31,020 --> 00:09:32,640
چندش آوره 

153
00:09:38,760 --> 00:09:39,950
دوستش داری؟

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,280
هی ، جدی ام

155
00:09:48,350 --> 00:09:52,170
بعدا که رفت دانشگاه ، میخوام باهاش قرار بزارم

156
00:09:52,930 --> 00:09:55,090
ولی تا اون موقع ، نیازه تو مراقبش باشی

157
00:09:55,120 --> 00:09:58,590
اگه تو این کارو بکنی ، من با خیال راحت میتونم برم

158
00:10:00,630 --> 00:10:03,150
ممنون که به من اعتماد داری

159
00:10:03,690 --> 00:10:07,030
ولی ازم میخوای خودمو جای معلم سرخونه جا بزنم؟

160
00:10:09,090 --> 00:10:11,770
کی وو، خوب بهش فکر کن

161
00:10:12,430 --> 00:10:16,060
اول دو تا موضوع داری ، بعد دو تا دیگه میاد

162
00:10:16,080 --> 00:10:18,150
در کل میشه 4تا ، درسته؟

163
00:10:18,580 --> 00:10:21,360
گرامر، لغت ، نوشتن ، مکالمه

164
00:10:22,050 --> 00:10:23,630
...تو  میتونی ده برابر بهتر از اون معلم سر خونه هایی که

165
00:10:23,720 --> 00:10:28,150
 تمام روز کاری جز نوشیدن ندارن، انگلیسی درس بدی

166
00:10:29,640 --> 00:10:32,140
آره ، راست میگی -
آره -

167
00:10:32,330 --> 00:10:36,120
چطوری منو قبول میکنن آخه ؟ من که معلم نیستم

168
00:10:36,270 --> 00:10:37,760
فقط کافیه وانمود کنی هستی

169
00:10:37,800 --> 00:10:41,360
...نگران نباش، من سفارشتو میکنم و

170
00:10:42,710 --> 00:10:44,910
...مادرش ...چطوری بگم

171
00:10:47,700 --> 00:10:49,080
اون خیلی ساده ست

172
00:10:49,110 --> 00:10:50,470
خیلی ساده

173
00:10:50,490 --> 00:10:51,730
ساده ؟

174
00:10:52,070 --> 00:10:53,280
منظورت چیه ؟

175
00:10:53,720 --> 00:10:55,610
یکمی توضیحش سخته

176
00:10:56,140 --> 00:10:57,640
در هر صورت ، مشکلی نداره

177
00:10:58,270 --> 00:11:00,870
قول دادیا -
آره ، همینطوره -

178
00:11:02,220 --> 00:11:03,590
...راستی

179
00:11:03,700 --> 00:11:06,220
شنیدم خواهرت استعداد خوبی تو هنر داره

180
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
کارش با فتوشاپ خوبه ؟

181
00:11:08,290 --> 00:11:09,550
گواهی نامه تحصیلی

182
00:11:12,460 --> 00:11:14,800
کارت با نرم افزار خوبه ، نیمخوای بری هنر بخونی؟

183
00:11:14,820 --> 00:11:16,570
بزنم بکشمت؟

184
00:11:18,710 --> 00:11:23,030
خانم ، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه-
 باشه ، اونو بده به من بینم -

185
00:11:27,650 --> 00:11:31,340
اوه ، مهر قرمز 
خوب شده

186
00:11:33,510 --> 00:11:36,790
خیلی بده که دانشگاه  ملی سئول ، رشته 
جعل اسناد نداره

187
00:11:36,880 --> 00:11:40,140
اگه داشت ، کی جونگ شاگرد اول اونجا میشد

188
00:11:40,340 --> 00:11:43,440
 مگه نه ؟ کارش حرف نداره

189
00:11:44,430 --> 00:11:48,540
بچمون مصاحبه داره ، یکم نصیحتش کن

190
00:11:49,150 --> 00:11:50,320
...پسرم

191
00:11:51,140 --> 00:11:54,170
بهت افتخار میکنم

192
00:11:54,310 --> 00:11:55,790
...بابا

193
00:11:56,360 --> 00:11:59,410
این فقط یه نامه تقلبی معمولی نیست

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,450
سال دیگه یه واقعیشو از یه دانشگاه معتبر میگیرم

195
00:12:03,490 --> 00:12:05,370
تو واسش برنامه ریختی

196
00:12:06,160 --> 00:12:09,300
آره ، ولی اول باید یه کار داشته باشم

197
00:12:44,580 --> 00:12:46,090
کیه؟

198
00:12:46,360 --> 00:12:48,470
مادر داهی هستین؟ 
سلام

199
00:12:48,490 --> 00:12:50,430
...من از طرف مین هیوک معرفی شــ

200
00:12:50,430 --> 00:12:52,320
آه ، بله  بله 
بفرمایین تو

201
00:12:53,310 --> 00:12:54,460
چشم

202
00:13:26,350 --> 00:13:28,070
سلام

203
00:13:28,530 --> 00:13:30,130
سلام خانم

204
00:13:30,170 --> 00:13:33,700
من خدمتکارشونم ، بفرمایین تو

205
00:13:33,950 --> 00:13:37,470
حیاط خیلی خوشگله -
داخل خونه هم قشنگه -

206
00:13:37,680 --> 00:13:39,840
معمار نام گونگ رو میشناسی؟

207
00:13:39,870 --> 00:13:41,240
اون خیلی معروفه

208
00:13:41,260 --> 00:13:43,870
اینجا قبلا خونه اون بود

209
00:13:46,090 --> 00:13:48,620
همه چیز اینجا رو خودش طراحی و اجرا کرده

210
00:13:51,210 --> 00:13:53,800
ولی حالا ....همونطور که میتونین ببینین

211
00:13:54,750 --> 00:13:56,600
شده زمین بازی بچه

212
00:13:56,630 --> 00:13:58,460
از این طرف ، لطفا

213
00:14:00,080 --> 00:14:03,790
فقط یکمی اینجا منتظر بمونین ، من برم خانم رو خبر کنم -
بله -

214
00:14:13,060 --> 00:14:14,830
پارک نیتان، در پارک مرکزی

215
00:14:15,220 --> 00:14:17,080
جوایز نوآوری 2017

216
00:14:18,230 --> 00:14:19,370
خانم ؟

217
00:14:22,060 --> 00:14:23,400
خانم ؟

218
00:14:25,090 --> 00:14:26,730
خانم ؟

219
00:14:30,050 --> 00:14:32,440
معلم سرخونه رسید

220
00:14:35,710 --> 00:14:38,310
سابقه ات  خیلی خوبه

221
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
ضمن اینکه ، مین هیوک سفارشتو کرده

222
00:14:42,100 --> 00:14:44,920
میدونی

223
00:14:44,940 --> 00:14:48,070
آقای مین کارش عالی بود

224
00:14:48,810 --> 00:14:51,000
خیلی ازش راضی بودم

225
00:14:51,020 --> 00:14:52,950
....صرفنظر از نمرات داهی

226
00:14:53,040 --> 00:14:55,380
متوجه اید دیگه ؟-
بله -

227
00:14:55,990 --> 00:14:57,820
واقعا خیلی خوب بود

228
00:14:58,370 --> 00:15:00,840
راستشو بخوای ، سال دیگه خودمم میخواستم ادامه تحصیل بدم

229
00:15:00,840 --> 00:15:04,980
از مین خواستم معلمم بشه

230
00:15:05,770 --> 00:15:09,070
ولی یهویی مجبور شد بره  خارج کشور و درس بخونه

231
00:15:10,970 --> 00:15:13,710
بااینکه  بی ادبیه

232
00:15:13,770 --> 00:15:16,730
ولی باز هم میگم

233
00:15:16,760 --> 00:15:21,720
اگه به خوبی مین نباشی

234
00:15:21,720 --> 00:15:23,890
 ...نمیتونی اینجا کار کنی

235
00:15:25,890 --> 00:15:29,850
...در واقع 
...میخواستم بپرسم

236
00:15:29,900 --> 00:15:35,290
میشه  منم سر کلاس امروز بشینم؟

237
00:15:35,750 --> 00:15:39,590
میخوام روش تدریستون رو ببینم

238
00:15:41,400 --> 00:15:43,470
مشکلی که ندارین؟

239
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
 از جواب سوال 24مطمئنی؟

240
00:16:21,580 --> 00:16:25,660
دا هی همه سوالا رو جواب دادی ولی بازم 
برگشتی سوال 24 رو چک کنی

241
00:16:26,520 --> 00:16:27,780
درست میگم؟

242
00:16:29,440 --> 00:16:30,650
بله

243
00:16:38,630 --> 00:16:41,020
...اگه این یه آزمون واقعی بود و این هم اولین سوال بود

244
00:16:41,040 --> 00:16:43,520
اون وقت از همون اول ، تمرکزتو از دست میدادی

245
00:16:44,490 --> 00:16:47,730
ببین، ضربان قلبت چه تند میزنه

246
00:16:50,750 --> 00:16:53,980
ضربان قلب دروغ نمیگه

247
00:16:54,960 --> 00:16:58,400
...تو امتحان هم

248
00:16:58,450 --> 00:17:01,110
اگه طپش قلب بگیری ، کارت تمومه

249
00:17:01,540 --> 00:17:06,360
 مهم نیست جواب سوال 24 رو درست دادی یا نه

250
00:17:06,490 --> 00:17:09,330
چیزی که مهمه اینه که چطوری بتونی 
کل امتحان رو مدیریت کنی

251
00:17:09,740 --> 00:17:11,400
این چیزیه که میخوام بهت بگم

252
00:17:12,580 --> 00:17:14,270
تمرکز کن

253
00:17:14,750 --> 00:17:16,730
انرژی تو مدیریت کن

254
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
مدیریتش کن 

255
00:17:20,060 --> 00:17:21,500
فهمیدی؟

256
00:17:32,340 --> 00:17:35,410
 حقوقتون ماهیانه پرداخت میشه

257
00:17:35,430 --> 00:17:38,420
3تا 5 جلسه در هفته 
هر جلسه دو ساعت

258
00:17:39,330 --> 00:17:40,560
حقوقتون بستگی به میزان ساعت تدریستون داره

259
00:17:40,590 --> 00:17:44,560
این همون مبلغیه که به مین هیوک میدادم 
با توجه به تورم  مبلغش افزایش پیدا میکنه

260
00:17:44,580 --> 00:17:45,970
ممنونم

261
00:17:46,720 --> 00:17:49,470
بزار معرفی کنم

262
00:17:49,500 --> 00:17:52,470
ایشون کوین هستن، معلم خصوصی انگلیسی داهی

263
00:17:53,090 --> 00:17:54,920
از دیدنت خوشبختم ، کوین

264
00:17:55,270 --> 00:17:58,590
هر وقت موقع تدریستون غذایی چیزی خواستین، بهم خبر بدید

265
00:17:58,860 --> 00:18:01,050
هر چی میخوای به ایشون بگو

266
00:18:01,090 --> 00:18:03,060
اون این خونه رو بهتر از من میشناسه

267
00:18:03,090 --> 00:18:05,510
!دا سونگ، اینطوری نکن

268
00:18:08,150 --> 00:18:10,110
ببخشید، ترسیدین- 
نه ، نه - 

269
00:18:10,110 --> 00:18:13,620
اسمش دا سونگه؟-
آره ، بچه کوچیکمه -

270
00:18:13,620 --> 00:18:16,700
دا سونگ سلام کن 
ایشون کوین هستن

271
00:18:18,940 --> 00:18:21,600
این تیرهای سرخ پوستاست

272
00:18:21,720 --> 00:18:23,890
از یه سایت آمریکایی خریدمشون

273
00:18:23,910 --> 00:18:26,530
 از پارسال عاشق سرخ پوستا شده

274
00:18:28,570 --> 00:18:29,860
قبیله های سرخ پوستی؟

275
00:18:30,620 --> 00:18:34,540
زود جذب چیزای مختلف میشه ؟

276
00:18:35,120 --> 00:18:39,740
یه لحظه هم آروم نمیگیره 
نمیزاره رنگ آسایشو ببینم

277
00:18:40,180 --> 00:18:42,400
سال قبلش رفت برای پیشاهنگی ثبت نام کرد

278
00:18:42,420 --> 00:18:45,400
گفتم اینجوری یکمی نظم و انظباط یاد میگیره

279
00:18:45,430 --> 00:18:47,240
الان میتونی نتیجشو ببینی

280
00:18:47,540 --> 00:18:49,390
بدتر شده که بهتر نشده

281
00:18:51,810 --> 00:18:56,410
ظاهرا آموزشهای پیش آهنگی ، علاقش
به سرخ پوستا رو بیشتر کرده

282
00:18:58,460 --> 00:19:02,700
خب آموزشهای پیشاهنگی از رفتار سرخ پوستای آمریکایی الگو برداری شده

283
00:19:03,450 --> 00:19:05,850
شما هم پیشاهنگ بودین؟

284
00:19:05,870 --> 00:19:09,000
بله، خیلی هم با استعداد بودم

285
00:19:09,120 --> 00:19:13,260
دا سونگ استعداد هنری داره
خودتون میتونین ببینین

286
00:19:14,280 --> 00:19:17,300
نقاشیش خیلی قوی و انتزاعیه

287
00:19:17,470 --> 00:19:19,230
قوی؟

288
00:19:19,310 --> 00:19:21,680
معلم کوین شما درک بالایی داری

289
00:19:22,540 --> 00:19:24,360
این نقاشی شامپانزه ست ؟

290
00:19:24,380 --> 00:19:25,910
نه ، خودشو کشیده

291
00:19:28,990 --> 00:19:30,410
میدونستم

292
00:19:31,630 --> 00:19:35,120
بزرگترا نمیتونن این ذوق و استعداد هنری

293
00:19:35,250 --> 00:19:36,950
داسونگ رو درک کنن

294
00:19:37,910 --> 00:19:43,150
شاید واسه اینه که معلم نقاشیش رو مدام عوض میکنیم

295
00:19:43,170 --> 00:19:45,310
هیچ کدومشون نمیتونن یه ماه بیشتر دووم بیارن

296
00:19:47,050 --> 00:19:50,090
 کنترل کردن داسونگ کار هر کسی نیست

297
00:19:52,840 --> 00:19:55,220
خانم -
بله ؟-

298
00:19:56,120 --> 00:19:59,010
من یه نفر رو سراغ دارم

299
00:19:59,770 --> 00:20:01,350
...اسمش

300
00:20:01,440 --> 00:20:03,990
!جسیکا 
آره ،آره ، جسیکا

301
00:20:04,870 --> 00:20:08,740
اون دوست دختر عمومه
رشتش هنر بوده

302
00:20:08,770 --> 00:20:11,010
....اسم کره ایش چی بود

303
00:20:11,260 --> 00:20:12,710
...حالا هر چی  اون

304
00:20:12,740 --> 00:20:16,540
تو دانشگاه ایلینویز ، رشته هنرهای کاربردی خونده

305
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
تازگیا به کره برگشته

306
00:20:18,670 --> 00:20:20,750
 ایلینویز ....خب؟

307
00:20:21,090 --> 00:20:24,180
 تو کلاس خیلی منحصر به فرد بود

308
00:20:24,200 --> 00:20:27,310
اون شرایط بچه ها رو درک میکنه

309
00:20:27,830 --> 00:20:30,820
این در هنر نادره

310
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
نه تنها از یک کلاس منحصر به فرد اومده

311
00:20:33,740 --> 00:20:36,670
بلکه میتونه به بچت  تو زمینه هنر کمک کنه

312
00:20:36,710 --> 00:20:40,240
کنجکاو شدم 
چطور آدمیه ؟

313
00:20:40,370 --> 00:20:42,370
میخوای باهاش ملاقات کنی؟

314
00:20:42,450 --> 00:20:46,080
اما شنیدم که کلاساش خیلی گرونه

315
00:20:51,630 --> 00:20:53,030
صبر کن

316
00:20:54,500 --> 00:20:57,950
جسیکا تک فرزنده، فارغ التحصیل از ایلینویز شیکاگو

317
00:20:57,970 --> 00:21:00,870
"دخترعموی همکلاسیت "جین ژنمو

318
00:21:08,040 --> 00:21:12,320
میدونی دا سونگ با غذاش سر شام چیکار کرد؟

319
00:21:12,330 --> 00:21:14,920
یه طرح درست کرده

320
00:21:14,920 --> 00:21:17,400
و الگوی تکرار شونده هم داره

321
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
...سس چیلی قرمز،برنج سفید،به هر حال

322
00:21:20,800 --> 00:21:23,450
سبک باسک

323
00:21:23,450 --> 00:21:25,930
اون فقط ۹ سالشه

324
00:21:25,930 --> 00:21:28,010
چه جالب

325
00:21:28,160 --> 00:21:32,990
مطمئنم جسیکا اینا رو درک میکنه

326
00:21:33,360 --> 00:21:37,450
شما دو نفر ادامه بدید 
من باید کلاس دا هی رو شروع کنم

327
00:21:38,570 --> 00:21:41,580
بعدا میبینمت جسیکا-
برای اینکه منو معرفی کردین ممنونم ،سونبه-

328
00:21:45,340 --> 00:21:51,100
...استعدادهای زیادی داره که میتونی کشفشون کنی

329
00:21:53,670 --> 00:21:54,910
دا هی

330
00:21:55,280 --> 00:21:58,630
با سوال ۳۸ شروع کنیم؟

331
00:22:01,680 --> 00:22:04,270
معلم

332
00:22:04,330 --> 00:22:05,440
بله؟

333
00:22:05,680 --> 00:22:07,370
میدونی؟

334
00:22:07,690 --> 00:22:10,900
دا سونگ فقط ادا در میاره

335
00:22:11,150 --> 00:22:13,350
منظورت چیه؟

336
00:22:13,680 --> 00:22:15,550
...همه کاراش عجیبه  ولی

337
00:22:15,640 --> 00:22:19,350
ولی بقیه تظاهر میکنن اون نابغه ست

338
00:22:19,380 --> 00:22:20,980
تظاهر میکنه نقاشه

339
00:22:21,230 --> 00:22:22,900
داسونگ اینکارو میکنه؟

340
00:22:24,060 --> 00:22:25,710
بنظرتون عادیه ؟

341
00:22:25,740 --> 00:22:29,990
در حال راه رفتن یکهو می ایسته و تظاهر میکنه
  که  برای الهام گرفتن به آسمون‌ نگاه میکنه

342
00:22:30,480 --> 00:22:36,200
در حال راه رفتن یکهو  می ایسته  و آسمونو نگاه میکنه ؟

343
00:22:36,530 --> 00:22:38,380
نشنیدی چی گفتم؟

344
00:22:38,760 --> 00:22:41,150
خیلی رو اعصابی

345
00:22:41,300 --> 00:22:44,360
همینطور تظاهر میکنه یک زندگی عادی داره

346
00:22:44,980 --> 00:22:46,720
دلم میخواد از دستش بالا بیارم

347
00:22:47,990 --> 00:22:49,910
...ممکنه داسونگ اینجوری باشه

348
00:22:50,330 --> 00:22:54,180
ولی بنظرت واسه حل این مشکل چیکار کردی تا حالا؟

349
00:22:58,150 --> 00:22:59,640
...خب

350
00:23:00,290 --> 00:23:02,520
فقط  باهاش کنار اومدم

351
00:23:04,580 --> 00:23:06,930
....اوکی مشکل اینه که

352
00:23:08,000 --> 00:23:12,020
...اگه حرفات درباره داسونگ تموم شده

353
00:23:12,260 --> 00:23:14,110
وقت انگلیسی یاد گرفتنه

354
00:23:16,580 --> 00:23:20,580
واژه "وانمود کردن "رو تو دو جمله به کار ببر

355
00:23:21,270 --> 00:23:24,240
معلم،میتونم یک سوال بپرسم؟

356
00:23:24,300 --> 00:23:25,570
بله

357
00:23:25,710 --> 00:23:28,070
 معلم جسیکا،کسی که امروز باهاتون اومد

358
00:23:28,750 --> 00:23:34,620
واقعا دختر عموی همکلاسیتونه؟

359
00:23:37,100 --> 00:23:38,750
منظورت چیه؟

360
00:23:38,770 --> 00:23:40,830
جسیکا دوست دخترته؟

361
00:23:44,020 --> 00:23:48,360
نه بابا 
امروز اولین باریه که دیدمش

362
00:23:52,170 --> 00:23:55,470
جسیکا خیلی خوشگله،مگه نه؟

363
00:23:56,080 --> 00:23:57,820
مطمئنی بهش علاقه نداری؟

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,930
دیدیش؟

365
00:24:02,880 --> 00:24:05,340
خوشگله،آره قشنگه

366
00:24:05,390 --> 00:24:06,530
آره

367
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
میدونستم

368
00:24:12,420 --> 00:24:14,480
بهش علاقه داری

369
00:24:17,130 --> 00:24:18,490
دا هی

370
00:24:23,490 --> 00:24:27,930
...اگه بخوای جسیکا رو

371
00:24:27,960 --> 00:24:29,420
...با خودت مقایسه کنی
...بنظر من

372
00:25:15,240 --> 00:25:17,180
سوالا رو جواب بده

373
00:25:18,850 --> 00:25:23,530
لطفا درک کنین که نمیتونه ساکت بمونه-
باشه-

374
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
دا سونگ

375
00:25:26,790 --> 00:25:29,180
بلند شو،دا سونگ

376
00:25:29,870 --> 00:25:31,290
این چیه گذاشتی پشتت؟

377
00:25:31,290 --> 00:25:33,560
شما باید برید بیرون-
چی؟-

378
00:25:34,040 --> 00:25:36,790
من جلوی پدر مادرا تدریس نمیکنم

379
00:25:37,000 --> 00:25:41,120
ولی امروز اولین روزته-
لطفا فقط برو-

380
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
دا سونگ؟-
دا سونگ-

381
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
خانم

382
00:25:51,530 --> 00:25:54,080
یکم  آبمیوه آلو میخورین؟-
چی؟-

383
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
با کمی عسل،باعث میشه اروم بشین

384
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
اه حتما

385
00:26:14,450 --> 00:26:16,510
خانم-
بله-

386
00:26:16,700 --> 00:26:18,210
من یک فکری دارم

387
00:26:18,240 --> 00:26:21,640
دو تا لیوان درست کن و ببر اتاق داسونگ

388
00:26:21,670 --> 00:26:24,700
تو جز والدین محسوب نمیشی 
پس اجازه داری بری اون تو

389
00:26:24,730 --> 00:26:26,490
فکر خوبیه

390
00:26:26,490 --> 00:26:29,890
بعدا بهتون میگم اون تو چه خبره

391
00:26:29,920 --> 00:26:32,530
چرا زودتر به فکرم نرسید

392
00:26:34,270 --> 00:26:35,590
چی شد؟

393
00:26:35,710 --> 00:26:36,830
اومدن پایین؟

394
00:26:37,460 --> 00:26:38,730
آره

395
00:26:40,710 --> 00:26:44,000
به این زودی کارتون تموم شد؟

396
00:26:45,250 --> 00:26:49,270
خانم،لطفا بشینید

397
00:26:51,260 --> 00:26:53,070
داسونگ تو میتونی بری بالا

398
00:26:55,040 --> 00:26:56,220
زود باش

399
00:27:02,950 --> 00:27:06,370
این نقاشی داسونگه-
بله-

400
00:27:07,640 --> 00:27:10,360
میخوام با مادر دا سونگ صحبت کنم

401
00:27:10,390 --> 00:27:14,480
...اونم مثل خانوادمونه -
نه باید تنها حرف بزنیم -

402
00:27:18,630 --> 00:27:21,560
خانم
من بهتون گفتم

403
00:27:21,590 --> 00:27:24,930
که روانشناسی و هنرهای کاربردی خوندم؟

404
00:27:25,040 --> 00:27:26,180
بله

405
00:27:26,860 --> 00:27:29,310
قبلا واسه داسونگ اتفاقی افتاده ؟

406
00:27:32,730 --> 00:27:34,830
فقط میخوام بدونم

407
00:27:34,850 --> 00:27:38,340
تا تصمیم بگیرم که میتونم کلاس داسونگ رو ادامه بدم

408
00:27:38,340 --> 00:27:40,820
باید بدونم

409
00:27:42,910 --> 00:27:47,770
ولی چطوری فهمیدین؟-
نگران نباشین-

410
00:27:48,980 --> 00:27:53,260
سمت راست پایین بهش میگن ناحیه انحراف

411
00:27:53,360 --> 00:27:56,590
اغلب حالت های ذهنی رو نشون میده

412
00:27:56,620 --> 00:27:58,170
انحرافات ذهنی-
اینو نگاه کنین-

413
00:27:58,220 --> 00:28:01,750
دا سونگ شکلهای خاصی رو کشیده درسته؟-
بله-

414
00:28:04,230 --> 00:28:07,050
اونا هم شبیه همینه

415
00:28:07,070 --> 00:28:09,100
آه ، بله شبیه همن

416
00:28:09,390 --> 00:28:11,300
نواحی یکسان،شکل‌های یکسان

417
00:28:11,320 --> 00:28:12,890
حالا فهمیدید؟

418
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
بله

419
00:28:14,670 --> 00:28:18,790
من نقاشی هاش رو هرروز میبینم

420
00:28:19,240 --> 00:28:21,580
چجوری نفهمیدم؟

421
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
سخت نگیرید
آروم باشین

422
00:28:25,210 --> 00:28:28,290
این مثل یه جعبه سیاه در وجود داسونگ مونده

423
00:28:28,620 --> 00:28:32,370
دوست دارید جعبه سیاه رو همراه من باز کنید؟

424
00:28:33,120 --> 00:28:34,800
بله میخوام بازش کنم

425
00:28:34,820 --> 00:28:39,430
پس برای هرساعت ۲/۵میلیون میشه
هفته ای دو جلسه

426
00:28:39,450 --> 00:28:43,760
این یک آموزش معمولی نیست
بخشی از درمانه

427
00:28:43,780 --> 00:28:44,880
البته

428
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
برای همین هم هزینه کلاسهای من ، از نرخ معمول بالاتره

429
00:28:49,480 --> 00:28:51,950
مشکلی که باهاش ندارین؟-
نه من باید ممنونتون باشم-

430
00:28:53,590 --> 00:28:55,530
مثل اینکه پدرش اومده

431
00:29:01,360 --> 00:29:06,330
عزیزم،ایشون معلم هنر جدید داسونگ هستن

432
00:29:08,430 --> 00:29:10,540
جسیکا از ایلینویز

433
00:29:11,080 --> 00:29:13,470
جسیکا ایشون همسر منن

434
00:29:13,500 --> 00:29:15,270
سلام-
سلام-

435
00:29:15,290 --> 00:29:16,930
از آشناییتون خوشوقتم

436
00:29:17,370 --> 00:29:19,680
کلاسشون تموم شده ؟-
بله-

437
00:29:20,050 --> 00:29:21,510
راننده یین-
بله؟-

438
00:29:21,510 --> 00:29:23,030
وقت داری؟-
آره-

439
00:29:23,060 --> 00:29:25,790
معلم رو برسون خونشون

440
00:29:25,810 --> 00:29:29,650
درسته،فکر خوبی نیست بگذاریم یک نفر این وقت شب تنهایی بره خونه

441
00:29:29,670 --> 00:29:31,250
فهمیدی؟-
بله-

442
00:29:31,680 --> 00:29:33,290
معلم جسیکا

443
00:29:33,640 --> 00:29:39,320
میخواید تا خونه برسونمتون؟

444
00:29:40,650 --> 00:29:44,160
کجا زندگی میکنید؟-
زحمت نکشید-

445
00:29:44,160 --> 00:29:46,190
فقط منو به ایستگاه هی هووا برسونین

446
00:29:46,860 --> 00:29:49,830
ممنون-
زحمتی نیست-

447
00:29:49,860 --> 00:29:52,750
کارم برای امروز تموم شد-
فقط منو به ایستگاه هی هووا برسونین-

448
00:29:54,050 --> 00:29:57,130
انگار قراره بارون بیاد

449
00:29:58,460 --> 00:30:00,910
با مترو نرین،من با مرسدس شمارو میرسونم

450
00:30:00,930 --> 00:30:04,170
به دوست پسرم قول دادم تو ایستگاه ۳ ببینمش

451
00:30:05,530 --> 00:30:07,170
بله


453
00:30:41,070 --> 00:30:45,100
بابا تا حالا مرسدس بنز سوار شدی؟

454
00:30:45,910 --> 00:30:47,490
مرسدس  بنز

455
00:30:48,010 --> 00:30:52,370
بابا تو داچی دونگ کار میکرد

456
00:30:53,260 --> 00:30:55,830
قبلا راننده و نگهبان پارکینگ بودم

457
00:30:55,860 --> 00:30:59,510
آره ، بعد ورشکستگی مرغ فروشی 
قبل از اینکه کیک تایوانی بفروشه

458
00:30:59,510 --> 00:31:00,790
برای ۶ ماه

459
00:31:00,810 --> 00:31:04,780
نه ، بعد از کار کیک فروشی رفته بود پارکینگ کار میکرد

460
00:31:07,610 --> 00:31:09,660
باید بریم مرحله بعد؟

461
00:31:10,160 --> 00:31:14,130
همین الانش هم یه تله تو مرسدس بنز گذاشتم

462
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
پس ادامه میدیم

463
00:31:16,180 --> 00:31:18,240
چه نمادین

464
00:31:18,470 --> 00:31:22,410
بابا داریم تو رستوران راننده ها غذا میخوریم

465
00:31:22,870 --> 00:31:24,750
بله رستوران راننده ها

466
00:31:25,100 --> 00:31:26,710
باید بیشتر بخوری

467
00:31:27,120 --> 00:31:30,000
شما پول دادین؟
یا اونا مهمونتون کردن؟

468
00:31:30,030 --> 00:31:34,110
همشو بخور پسر

469
00:31:34,140 --> 00:31:35,410
هرچقدر دوست داری بخور

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,460
با مادره چیکار کردی؟-
چی؟-

471
00:31:38,570 --> 00:31:40,270
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود

472
00:31:40,440 --> 00:31:44,230
اون شوکه شده بود-
نظری ندارم-

473
00:31:44,260 --> 00:31:48,230
بهش گفتم یک هنر درمانم

474
00:31:48,510 --> 00:31:50,610
شروع کرد به گریه کردن

475
00:31:51,120 --> 00:31:53,430
چه زن دیوونه ای

518
00:32:27,670 --> 00:32:31,170
 اومدی
غذا خوردی؟

519
00:32:32,530 --> 00:32:35,450
مشکلی پیش اومده؟-
خدمتکار اینجا نیست،هست؟-

520
00:32:35,470 --> 00:32:37,430
سگ رو برای پیاده روی برده

521
00:32:38,030 --> 00:32:39,260
عزیزم

522
00:32:40,420 --> 00:32:42,640
اینو زیر صندلی ماشین پیداش کردم

523
00:32:45,080 --> 00:32:47,380
راننده یین دیوونه ست

524
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
این مال کیه ؟

525
00:32:49,760 --> 00:32:51,420
متاسفم عزیزم

526
00:32:51,440 --> 00:32:53,590
فکر نمیکردم یین همچین کاری بکنه

527
00:32:53,710 --> 00:32:55,880
حقوقش کمه مگه ؟

528
00:32:56,900 --> 00:33:00,160
 نمیتونست یه اتاق اجاره کنه ؟

529
00:33:00,380 --> 00:33:01,700
شاید منحرفه

530
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
اول تو ماشین ، شایدم بعدش بخواد رو موتور سیکلت این کارو بکنه

531
00:33:04,210 --> 00:33:07,730
آخه چرا انداخته تو ماشینت تو ؟

532
00:33:07,750 --> 00:33:11,830
برام مهم نیست بره تو یه جای خصوصی این کارو بکنه

533
00:33:15,420 --> 00:33:17,450
ولی تو ماشین من؟

534
00:33:19,040 --> 00:33:21,130
حالا خوبه فقط رو صندلی عقب بوده باشه

535
00:33:21,150 --> 00:33:23,030
چرا باید اینجوری از حدش بگذره ؟

536
00:33:23,060 --> 00:33:24,650
حق داری

537
00:33:24,920 --> 00:33:28,170
ممکنه رو صندلی کثیف کاری هم کرده باشن

538
00:33:28,270 --> 00:33:30,110
...ممکنه

539
00:33:34,710 --> 00:33:38,680
میدونی عجیب ترین چیز چیه؟

540
00:33:39,600 --> 00:33:41,010
چی؟

541
00:33:41,960 --> 00:33:44,390
...اگه موقع سکس

542
00:33:44,420 --> 00:33:49,460
یکی گوشواره اش بیافته  یا تار موش جا بمونه ، طبیعی تره

543
00:33:49,850 --> 00:33:51,170
درسته

544
00:33:51,170 --> 00:33:54,200
ولی چطور ممکنه یکی  شورتشو یادش بره ؟

545
00:33:55,110 --> 00:33:58,890
درسته،این یکم عجیبه

546
00:34:00,320 --> 00:34:04,180
من به سلامت عقل اون زن شک دارم

547
00:34:05,240 --> 00:34:06,850
میدونی منظورم چیه؟

548
00:34:16,360 --> 00:34:18,720
!اوه خدای من
!شاید کوکائین مصرف کرده

549
00:34:18,740 --> 00:34:21,420
!بچه ها میشنون
حالا باید چیکار کنم؟

550
00:34:21,670 --> 00:34:24,660
اگه تو ماشینت پودر سفید پیدا کنی ،تو دردسر میافتیم

551
00:34:24,690 --> 00:34:26,810
آروم باش عزیزم

552
00:34:27,050 --> 00:34:28,830
آروم

553
00:34:29,410 --> 00:34:32,830
فقط یک حدسه
ولی با عقل جور در میاد

554
00:34:33,300 --> 00:34:35,240
نمیخواد الکی بترسی

555
00:34:35,260 --> 00:34:37,280
قطعا

556
00:34:37,580 --> 00:34:40,850
اگر ازش بپرسم

557
00:34:40,850 --> 00:34:43,200
"روی صندلی عقب ماشینم چیکار کردی؟"یکم عجیبه

558
00:34:43,220 --> 00:34:46,260
خیلی عجیبه-
....ولی بازم-

559
00:34:46,550 --> 00:34:50,660
میتونی یک دلیل خوب برای اخراج کردنش پیدا کنی؟

560
00:34:51,550 --> 00:34:53,100
باشه

561
00:34:53,120 --> 00:34:56,380
اشاره ای به لباس زیر یا رابطه نکن

562
00:34:56,700 --> 00:35:00,600
نیازی نیست همچین ریسکی رو بکنیم-
البته-

563
00:35:01,030 --> 00:35:06,450
اون هیچوقت از کارش شکایت نکرده 
باید یکمی حقوقشو زیاد کنیم

564
00:35:07,330 --> 00:35:09,960
کلاستون تموم شد؟
دا سونگ  کارش چطوره ؟

565
00:35:10,250 --> 00:35:12,160
بد نیست

566
00:35:12,490 --> 00:35:14,930
کلاس تموم شد؟-
قطعا-

567
00:35:14,960 --> 00:35:17,730
معلم،دفعه پیش که شما اومدین اینجا

568
00:35:17,750 --> 00:35:20,240
راننده یین شما رسوند خونه درسته؟

569
00:35:20,260 --> 00:35:21,240
بله

570
00:35:21,270 --> 00:35:23,260
ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد

571
00:35:23,630 --> 00:35:25,600
اما هیچ اتفاقی نیوفتاد،درسته؟

572
00:35:25,650 --> 00:35:29,060
البته که نه، خیلی مودب ودوستانه رفتار کرد
وقتی گفتم تو ایستگاه پیادم کنه

573
00:35:29,060 --> 00:35:32,430
اصرار کرد که منو برسونه خونه

574
00:35:32,460 --> 00:35:35,530
واقعا اونوقت شب شما رو تا خونتون رسوند؟

575
00:35:35,570 --> 00:35:37,320
پس میدونه شما کجا زندگی میکنید؟

576
00:35:38,230 --> 00:35:40,490
نه
من تو ایستگاه هی هوا پیاده شدم

577
00:35:41,460 --> 00:35:44,390
خدارو شکر
شما زن باهوشی هستید

578
00:35:44,930 --> 00:35:47,040
مگه اون مشکلی درست کرده ؟

579
00:35:47,380 --> 00:35:52,620
خب یه کار اشتباهی انجام داده که ناچاریم اخراجش کنیم

580
00:35:53,090 --> 00:35:54,730
چطور کاری ؟

581
00:35:56,100 --> 00:35:57,590
نیازی نیست بدونین

582
00:35:58,830 --> 00:36:02,920
خیلی بده، به نظر آدم خوبی میومد

583
00:36:02,950 --> 00:36:06,480
جسیکا،توهنوز خیلی جوونی

584
00:36:06,480 --> 00:36:08,550
هنوز مردا رو نشناختی

585
00:36:09,060 --> 00:36:13,960
مهم نیست،ما به زودی یک راننده جدید پیدا میکنیم

586
00:36:14,150 --> 00:36:17,430
بنظرتون بهتر نیست ، راننده یکمی مسن تر باشه ؟

587
00:36:17,450 --> 00:36:21,220
اون که بهتره ، ولی خب  
ماشین خیلی پیشرفته و جدیده

588
00:36:21,500 --> 00:36:24,230
عموی منم از همینا داره

589
00:36:24,260 --> 00:36:29,000
یه راننده داره اسمش آقای کیمه
خیلی آروم و مودبه

590
00:36:29,000 --> 00:36:32,010
من از بچگی بهش عمو میگم

591
00:36:32,160 --> 00:36:36,130
خوب میشناسیش؟-
بله،خیلی شخصیت خوبی داره-

592
00:36:38,260 --> 00:36:42,120
ولی عموم تازگیا رفته شیکاگو

593
00:36:43,130 --> 00:36:45,300
فکر کنم راننده اش هنوز شغل جدیدی پیدا نکرده باشه

594
00:36:45,840 --> 00:36:49,260
مشتاق شدم ببینمش
میتونی یه قرار بزاری باهاش؟

595
00:36:49,420 --> 00:36:52,920
واقعا؟-
من به هیچکس دیگه ای نمیتونم اعتماد کنم-

596
00:36:53,150 --> 00:36:56,280
جز اونایی که سفارش آشناهامونن
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

597
00:36:56,570 --> 00:37:01,150
ولی تو اونو از بچگی میشناسی
اون بنظر عالی میاد

598
00:37:01,150 --> 00:37:02,410
ما اومدیم

599
00:37:03,740 --> 00:37:05,560
واقعا میخواین ببینیدش؟

600
00:37:06,350 --> 00:37:07,920
من کاملا جدیم

601
00:37:08,180 --> 00:37:11,710
فکر میکنم بهترین توصیه از طرف یه آدم قابل اعتماده

602
00:37:12,080 --> 00:37:13,500
چی میگن بهش ؟

603
00:37:13,740 --> 00:37:15,180
حلقه اعتماد

604
00:37:15,500 --> 00:37:17,450
این یکی نه؟-
نه-

605
00:37:17,470 --> 00:37:18,940
پس این

606
00:37:19,300 --> 00:37:21,250
میتونم بهش دست بزنم؟

607
00:37:21,440 --> 00:37:23,990
بهش دست نزن,  باید روشن باشه تا کار کنه

608
00:37:23,990 --> 00:37:25,570
 واقعا پیچیدست

609
00:37:26,370 --> 00:37:27,520
آقای کیم

610
00:37:27,550 --> 00:37:29,730
خیلی وقته که تو ماشین هستین

611
00:37:31,740 --> 00:37:34,100
این یه ماشین عالیه

612
00:37:36,360 --> 00:37:38,590
بیا
از اینور

613
00:37:41,650 --> 00:37:43,840
الان جلسه هستن

614
00:37:48,370 --> 00:37:51,200
لطفا اینجا صبر کنید

615
00:37:59,370 --> 00:38:01,220
سلام, خوبین

616
00:38:05,860 --> 00:38:07,870
با موبایل سازگاره؟

617
00:38:07,980 --> 00:38:13,900
نه, چون به قدرت پردازش بالاتری نیاز داره

618
00:38:15,240 --> 00:38:19,600
این یه تست نیست
هیچ دلیلی نداره اضطراب داشته باشی

619
00:38:20,430 --> 00:38:23,570
روز کاری سختی بود 
نیاز به هوای تازه دارم

620
00:38:23,570 --> 00:38:25,380
بله, میفهمم

621
00:38:25,600 --> 00:38:28,540
حتما هر روز از این همه کار خیلی خسته میشید

622
00:38:28,590 --> 00:38:30,720
الان میتونین از سکوت توی ماشین لذت ببرین

623
00:38:32,580 --> 00:38:33,880
ممنون

624
00:38:34,650 --> 00:38:36,180
بنظر میرسه خیابون ها رو خوب میشناسی

625
00:38:36,210 --> 00:38:39,150
بله مسیرها رو کاملا بلدم

626
00:38:39,530 --> 00:38:42,870
من 30 ساله رانندگی میکنم

627
00:38:42,900 --> 00:38:45,770
من احترام زیادی برای اونایی که مدت زیادی  یه کارو انجام میدن قائلم

628
00:38:46,410 --> 00:38:49,040
راستش, این شغل خیلی سادست

629
00:38:49,060 --> 00:38:52,210
من یه بار راننده ی یه مدیر عامل بودم

630
00:38:52,700 --> 00:38:54,270
...رئیس شرکت

631
00:38:54,620 --> 00:38:59,240
اون مرد تنهایی بود
من هر روز صبح باهاش توی خیابون ها میروندم

632
00:39:00,200 --> 00:39:02,410
یه جور رابطه همکاری با هم پیدا کرده بودیم

633
00:39:02,640 --> 00:39:05,480
این هر روز منو هیجان زده میکرد

634
00:39:05,480 --> 00:39:07,240
زمان با اون خیلی سریع میگذشت

635
00:39:11,090 --> 00:39:13,500
خیلی حرفه ای رانندگی میکنی و دور میزنی

636
00:39:15,680 --> 00:39:20,350
سادست, یه مهارت خیلی پایه ایه

637
00:39:20,930 --> 00:39:25,370
اون خیلی مهربون و صمیمی بنظر میرسه
ولی در واقع یه راسوی پیره

638
00:39:25,870 --> 00:39:28,880
یه جوری رفتار میکنه انگار اینجا خونه خودشه

639
00:39:29,380 --> 00:39:30,540
درسته

640
00:39:30,540 --> 00:39:34,460
اون خیلی وقته تو این خونه زندگی میکنه

641
00:39:34,940 --> 00:39:38,720
قبلش هم مراقب خانواده نام گونگ بوده

642
00:39:38,750 --> 00:39:42,970
بعد به خانواده دیستروگ خدمت کرد

643
00:39:43,380 --> 00:39:45,310
بعد ار اینکه خانواده نام گونگ رفتن

644
00:39:45,340 --> 00:39:48,160
بعدش زوج پارک اومدن

645
00:39:48,580 --> 00:39:51,740
"اون کمک خوبیه.خوبه که استخدامش کنیم"

646
00:39:51,740 --> 00:39:55,150
صاحبخونه ها عوض شدن ولی خدمتکار همونیه که بود

647
00:39:55,270 --> 00:39:58,160
اون خیلی وفاداره

648
00:39:58,420 --> 00:40:01,700
برای خلاص شدن از زنی مثل اون, ما نیاز به یه نقشه ی استادانه داریم

649
00:40:03,470 --> 00:40:05,860
آره, نقشه خوبیه

650
00:40:07,230 --> 00:40:10,710
من یکم هلو میخوام, میوه ی مورد علاقمه

651
00:40:11,050 --> 00:40:12,440
چرا از خدمتکار نمیخوای؟

652
00:40:12,510 --> 00:40:16,610
خانواده ما هلو نمیخوره, ممنوعه

653
00:40:23,780 --> 00:40:26,860
...خب, بر اساس حرفای خانواده دیِستروِگ

654
00:40:26,890 --> 00:40:29,460
خدمتکار به هلو حساسیت داره

655
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
میدونی, پوست هلو به نازکیه موئه

656
00:40:31,590 --> 00:40:34,760
حتی اگه نزدیکش باشه هم
حساسیتش عود میکنه

657
00:40:34,980 --> 00:40:42,510
مشکلات تنفسی, تنگی نفس, و علائم جدی دیگه

658
00:40:46,860 --> 00:40:51,390
نه ، نه ، تو خونه هلو نداریم

659
00:40:52,960 --> 00:40:55,020
آره کاملا

660
00:40:55,510 --> 00:40:58,260
...وقتی علائم ظاهر میشن

661
00:40:58,360 --> 00:41:01,540
من فورا به اتاق رو ترک میکنم تا قرصامو بردارم

662
00:41:02,320 --> 00:41:04,850
ولی این دفعه خیلی یهویی شده

663
00:41:04,850 --> 00:41:07,050
یادم نمیاد قرصامو کجا گذاشتم

664
00:41:07,050 --> 00:41:08,210
خانم

665
00:41:09,180 --> 00:41:12,010
میدونید این کیه؟

666
00:41:12,400 --> 00:41:14,220
اون خدمتکار خانواده ی ماست

667
00:41:14,250 --> 00:41:16,740
اوه, اینطوریه؟
...من چند بار اونو اطراف خونه دیدم

668
00:41:17,110 --> 00:41:19,760
ولی نمیدونستم کیه

669
00:41:20,150 --> 00:41:23,860
ولی یکی دوبار  اطراف خونه دیده بودمش

670
00:41:24,930 --> 00:41:26,520
این یه عکس تو بیمارستانه؟

671
00:41:26,520 --> 00:41:30,660
بله, دو روز پیش برای چک آپ رفته بودم بیمارستان

672
00:41:30,900 --> 00:41:33,410
داشتم یه سلفی میگرفتم از خودم تا برای زنم بفرستم

673
00:41:33,430 --> 00:41:35,110
متوجه شدم اونم پشت سرم نشسته

674
00:41:35,540 --> 00:41:38,240
داشت با تلفن حرف میزد؟

675
00:41:39,370 --> 00:41:41,080
نمیخواستم استراق سمع کنم

676
00:41:41,110 --> 00:41:42,870
نمیخواستم استراق سمع کنم

677
00:41:42,890 --> 00:41:46,530
ولی یکم از  حرفاشو شنیدم

678
00:41:46,560 --> 00:41:50,130
بابا,  هیجانش خیلی زیاده

679
00:41:50,160 --> 00:41:51,920
یکمی کمش کن ، باشه ؟

680
00:41:52,200 --> 00:41:55,100
ولی یکم از  حرفاشو شنیدم

681
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
اینقدر با هیجان نگو

682
00:41:59,270 --> 00:42:02,730
 بااینکه نمیخواستم ، یکم حرفاشو شنیدم

683
00:42:03,000 --> 00:42:05,730
خیلی بلند حرف میزد

684
00:42:06,250 --> 00:42:09,460
مشکلی نیست, فقط بهم بگو

685
00:42:09,630 --> 00:42:12,680
گفت بیماری سل مسری داره و باز عود کرده

686
00:42:12,730 --> 00:42:17,780
همه صداشو شنیدن, مردم  ترسیدن و ازش دور شدن

687
00:42:17,810 --> 00:42:20,440
سل؟
غیر ممکنه

688
00:42:20,440 --> 00:42:25,680
واقعا شنیدم گفت سل

689
00:42:26,010 --> 00:42:28,190
مگه هنوزم کسی هست که سل داشته باشه ؟

690
00:42:28,210 --> 00:42:30,790
مگه هنوزم کسی هست که سل داشته باشه ؟

691
00:42:31,210 --> 00:42:32,230
...پدر

692
00:42:32,260 --> 00:42:36,870
میتونی قبل از کریسمس یه تمبر ضد سل بخری؟

693
00:42:37,470 --> 00:42:38,830
بنظر یکمی  قدیمی میاد

694
00:42:39,000 --> 00:42:40,460
ولی مراقب باشین

695
00:42:40,660 --> 00:42:44,380
کره جنوبی کشوریه که  هنوزم از سل رنج میبره

696
00:42:44,420 --> 00:42:48,160
فکر میکنم اون خدمتکار حق داره که کار کنه

697
00:42:48,180 --> 00:42:50,170
...ولی وقتی تو خونه ای که بچه دارن، مثل داسونگ

698
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
...ولی وقتی تو خونه ای که بچه دارن، مثل داسونگ

699
00:42:53,690 --> 00:42:56,880
و یه نفر که مبتلا به سل هستش داره آشپزی میکنه

700
00:42:56,910 --> 00:42:58,700
!وای بسته ، تمومش کن

701
00:43:03,000 --> 00:43:04,380
:بابا
تا 3دقیقه دیگه میرسیم خونه

702
00:43:51,420 --> 00:43:55,740
اگه فرصتش پیش بیاد تا اینم بهش اضافه کنی 
واقعا عالی میشه

703
00:44:26,000 --> 00:44:29,300
بیا سونای شماره دو

704
00:44:29,300 --> 00:44:30,480
نزار خدمتکار بفهمه

705
00:44:40,910 --> 00:44:42,550
لطفا بشینین

706
00:44:44,510 --> 00:44:45,580
آقای کیم

707
00:44:45,630 --> 00:44:49,630
به شوهرم نگید

708
00:44:49,730 --> 00:44:50,930
باشه

709
00:44:51,030 --> 00:44:55,580
...اگه بفهمه یکی تو این خونه سل داره

710
00:44:55,750 --> 00:44:58,560
از این خونه فراری میشه

711
00:44:58,580 --> 00:45:00,210
نگران نباشید, خانم

712
00:45:00,770 --> 00:45:04,210
...فقط یه احتماله ،میخواستم اینو روشن کنم که

713
00:45:04,320 --> 00:45:07,640
من هیچ بدی یا مشکلی با خدمتکار خونه ندارم

714
00:45:07,940 --> 00:45:13,320
فقط نگران سلامت خانواده شما هستم

715
00:45:13,340 --> 00:45:15,480
امیدوارم تونسته باشم منظورمو خوب رسونده باشم

716
00:45:15,620 --> 00:45:19,340
من قصد شکایت و بدگویی ندارم

717
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
نمیخواد نگران اون باشین

718
00:45:21,340 --> 00:45:23,530
من حرفی از سل  نمیزنم

719
00:45:23,530 --> 00:45:25,210
با یه بهونه دیگه اخراجش میکنم

720
00:45:25,950 --> 00:45:27,280
یه دلیل ساده تر

721
00:45:29,080 --> 00:45:31,500
از تجربیاتم درس گرفتم

722
00:45:32,030 --> 00:45:34,240
تصمیم عاقلانه ایه

723
00:45:44,610 --> 00:45:47,880
دستاتونو شسته بودین؟


725
00:46:33,380 --> 00:46:34,670
آقای کیم

726
00:46:34,950 --> 00:46:39,530
این دور و برا جایی سراغ داری دنده کباب خوب داشته باشه ؟

727
00:46:40,970 --> 00:46:44,900
اول شام, بعد خونه؟-
بله-

728
00:46:45,330 --> 00:46:48,580
نمیدونم چرا, ولی امروز واقعا  هوس کباب دنده  کردم

729
00:46:48,580 --> 00:46:51,500
معمولا خدمتکار درستش میکنه

730
00:46:52,320 --> 00:46:55,570
بعد رفتنش اوضاع سخت شده ؟

731
00:46:56,050 --> 00:47:00,070
زنم حتی بهم نمیگه  واسه چی رفته

732
00:47:02,370 --> 00:47:07,430
هر چند پیدا کردن یه خدمتکار جدید سخت نیست

733
00:47:08,770 --> 00:47:13,640
ولی حیف شد، اون خیلی به کارش وارد بود

734
00:47:14,580 --> 00:47:17,180
تو مراقبت از خونه عالی بود

735
00:47:17,210 --> 00:47:19,770
و خوب بلد بود که تعادل همه چیو حفظ کنه

736
00:47:20,510 --> 00:47:22,940
من از کسایی که حد و حدود خودشونو نمیدونن متنفرم

737
00:47:23,780 --> 00:47:26,420
فقط یه مشکل داشت

738
00:47:27,270 --> 00:47:28,840
خیلی غذا میخورد

739
00:47:28,870 --> 00:47:31,440
شنیده بودم تو هر وعده غذا به اندازه دو نفر آدم غذا میخورد

740
00:47:32,230 --> 00:47:36,480
از اینا گذشته ، خیلی زحمت میکشید

741
00:47:36,740 --> 00:47:41,380
احتمالا باید خیلی زود دنبال یه خدمتکار خوب دیگه باشید

742
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
آره ، خیلی دردسر شده

743
00:47:43,940 --> 00:47:47,930
فقط یه هفته است رفته خونه م شده آشغال دونی

744
00:47:49,230 --> 00:47:52,070
لباسام دیگه دارن بو میگیرن

745
00:47:53,320 --> 00:47:56,270
مادر داسونگ هیچ وقت  کار خونه نکرده

746
00:47:56,500 --> 00:47:59,580
الان خونه کثیف شده ، غذام که افتضاحه

747
00:48:00,490 --> 00:48:02,240
ولی شما هنوز عاشقشین, نه؟

748
00:48:10,450 --> 00:48:13,590
البته
من عاشقشم

749
00:48:14,440 --> 00:48:16,540
عشق همینه

750
00:48:18,040 --> 00:48:20,210
میتونین اینو بهش بدید، امتحان کنین

751
00:48:24,060 --> 00:48:26,670
"مراقب باش؟"
این چیه؟

752
00:48:26,700 --> 00:48:29,390
من قبلا با این شرکت کار میکردم

753
00:48:30,170 --> 00:48:33,840
...بهش چی میگن
 یه جور عضویت ؟

754
00:48:34,640 --> 00:48:37,470
VIPیه جورایی کمک های

755
00:48:37,500 --> 00:48:42,780
خدمتکار, پرستار, یا یه راننده مثل من

756
00:48:42,910 --> 00:48:47,810
یه شرکت متخصص خدماتیه

757
00:48:48,140 --> 00:48:50,610
 از رو کارتش میشه گفت که هزینه زیادی رو کارت شده

758
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
طراحی خیلی خوبی داره

759
00:48:53,860 --> 00:48:55,780
و شما این شرکتو  از کجا میشناسین, آقای کیم؟

760
00:48:55,810 --> 00:49:00,230
چون من راننده با تجربه ای هستم 
چندین بار باهام تماس گرفتن

761
00:49:00,450 --> 00:49:02,620
ازم دعوت به همکاری کردن

762
00:49:03,900 --> 00:49:10,090
ولی وقتی تماس گرفتن که دیگه با شما قرارداد بسته بودم

763
00:49:11,740 --> 00:49:13,350
...پس

764
00:49:14,250 --> 00:49:17,380
تو شرکت بزرگ رو رد کردی و منو انتخاب کردی

765
00:49:17,920 --> 00:49:19,520
اینو یادم نمیره

766
00:49:20,820 --> 00:49:22,860
!ای ، عوضی

767
00:49:25,080 --> 00:49:29,230
من این کارتو میدم به خانومم

768
00:49:29,350 --> 00:49:31,050
امیدوارم کمک کنه

769
00:49:31,570 --> 00:49:33,320
نمیخواد بگید من اینو دادم

770
00:49:33,780 --> 00:49:38,050
بهتره که نظر شخصی شما درباره شرکت رو بدونه

771
00:49:38,490 --> 00:49:39,830
میفهمم

772
00:49:40,080 --> 00:49:42,410
ممنون، خودم یه کاریش میکنم

773
00:49:42,510 --> 00:49:46,730
اطلاعات تماس پشت کارت هستش

774
00:49:47,330 --> 00:49:50,520
میتونی برای مشورت زنگ بزنی-
جاده رو نگاه کن -

775
00:49:54,840 --> 00:49:58,200
سلام ،  مشاوره خدمات ، بفرمایین

776
00:49:58,450 --> 00:50:01,750
سلام ، اونجا شرکت "مراقب باش"ئه؟

777
00:50:01,770 --> 00:50:02,770
بله

778
00:50:02,800 --> 00:50:06,190
اون بچه میتونه با کلاهبرداری خوب پول دربیاره

779
00:50:06,270 --> 00:50:08,710
آره کارش خوبه ، به خودم رفته

780
00:50:10,110 --> 00:50:12,990
من شنیدم شما برنامه عضویت و اشتراک دارید، درسته ؟

781
00:50:13,020 --> 00:50:16,930
درسته
تشما هنوز عضویت ندارید؟

782
00:50:16,960 --> 00:50:19,590
نه
چطور باید عضو بشم؟

783
00:50:19,620 --> 00:50:23,860
من بهتون اطلاعات لازم رو میگم

784
00:50:23,890 --> 00:50:26,870
میتونین کاغذ و خودکار آماده کنین ؟

785
00:50:26,910 --> 00:50:31,410
کارت خانوادگی,کارت شناسایی

786
00:50:32,660 --> 00:50:35,320
و برای اینکه میزان درآمدتون رو اثبات کنین

787
00:50:35,800 --> 00:50:38,110
سند زمین و چند تا چیز دیگه

788
00:50:38,110 --> 00:50:40,530
سند زمین؟

789
00:50:49,100 --> 00:50:50,580
!وای! هلو

790
00:50:50,600 --> 00:50:52,260
معلم کوین ، شما هم بفرمایین

791
00:50:52,810 --> 00:50:54,410
بله

792
00:51:02,420 --> 00:51:06,630
 آجوما ، لطفا قبل از اینکه بیای تو در بزن

793
00:51:06,660 --> 00:51:08,060
البته

794
00:51:10,380 --> 00:51:12,090
دیگه بی دلیل نیا تو اتاق

795
00:51:12,120 --> 00:51:13,340
بله

796
00:51:15,670 --> 00:51:17,190
!پارک دا سونگ

797
00:51:17,230 --> 00:51:18,660
!بابایی اومد

798
00:51:18,680 --> 00:51:20,220
کجا ؟

799
00:51:24,350 --> 00:51:26,680
!بابایی-
!پسرم-

800
00:51:26,700 --> 00:51:28,130
واسم بی سیم خریدی؟

801
00:51:28,350 --> 00:51:30,400
بی سیم؟-
بی سیم -

802
00:51:30,500 --> 00:51:33,350
دلت واسه بابا تنگ شده بود یا  واسه بی سیم دویدی اومدی؟

803
00:51:34,480 --> 00:51:37,220
تو هنوز کلاس داری, چرا این پایین اومدی؟

804
00:51:37,480 --> 00:51:40,930
تو خیلی سرت شلوغه, کی وقت کردی بری خرید؟

805
00:51:40,930 --> 00:51:42,120
مشکلی نبود

806
00:51:42,150 --> 00:51:43,590
اوه؟

807
00:51:47,870 --> 00:51:49,510
چی شده؟

808
00:51:52,050 --> 00:51:53,880
داری چیکار میکنی؟

809
00:51:54,660 --> 00:51:56,060
کافیه, داسونگ

810
00:51:56,830 --> 00:51:59,490
عین همه  ، بوی  هر دوشون عین همه

811
00:51:59,650 --> 00:52:02,980
چی گفتی؟
برگرد طبقه بالا, خانم جسیکا منتظرته

812
00:52:03,430 --> 00:52:07,220
خانم جسیکا هم همین بو رو میده

813
00:52:08,290 --> 00:52:12,650
ما که از صابونای محتلف استفاده میکنیم

814
00:52:12,720 --> 00:52:17,100
من صابون و اسپری ضد عرقم رو هم عوض کردم

815
00:52:17,120 --> 00:52:20,240
من لباسامو4 بار شستم

816
00:52:21,510 --> 00:52:23,680
مساله این نیست

817
00:52:24,340 --> 00:52:26,070
 این بوی این زیر زمینه

818
00:52:27,170 --> 00:52:29,950
باید جامونو عوض کنیم ، تا این بو از بین بره

819
00:52:33,610 --> 00:52:35,710
به هر حال  از اینکه اینجوری مشکلمون حل شد

820
00:52:35,710 --> 00:52:38,090
نمیدونی چقدر خوشحالم

821
00:52:39,040 --> 00:52:42,110
...یه موقعیت نگهبانی پیش میاد

822
00:52:42,300 --> 00:52:46,780
ولی 500نفر سرش دعوا دارن

823
00:52:47,080 --> 00:52:49,860
ولی الان کل خانواده ، کار دارن

824
00:52:50,020 --> 00:52:52,530
بابا راست میگه

825
00:52:52,760 --> 00:52:55,520
...اگه حقوق هر چهارتاییمون رو حساب کنیم

826
00:52:55,520 --> 00:52:59,230
هر ماه کلی پول گیرمون میاد

827
00:53:00,610 --> 00:53:04,000
... خدا به آقای پارک برکت بده

828
00:53:04,000 --> 00:53:06,240
و همینطور به مین هیوک

829
00:53:06,280 --> 00:53:10,740
...تو دوست فوق العاده ای داری به لطف اونه که میتونیم

830
00:53:10,740 --> 00:53:13,590
اییش این عوضی بازم اومد
برو بمیر

831
00:53:19,000 --> 00:53:21,800
!کیم کی وو میره خودی نشون بده

832
00:53:21,800 --> 00:53:23,350
نه, خیلی سنگینه

833
00:53:26,120 --> 00:53:28,120
اینو ببر

834
00:53:28,880 --> 00:53:30,700
! گمشو

835
00:53:35,540 --> 00:53:36,850
! به خودت بیا

836
00:53:36,980 --> 00:53:38,680
! به خودت بیا

837
00:53:40,940 --> 00:53:42,880
واو

838
00:53:46,560 --> 00:53:49,580
!مثل یه فواره میمونه

839
00:54:04,890 --> 00:54:09,450
هوای آفتابی رفته, ابرای کوچیک تو راهه

840
00:54:09,590 --> 00:54:12,080
ولی خیلی ابری نیست
تمام

841
00:54:12,080 --> 00:54:17,340
دریافت شد
حالا گزارش درباره لبای خواهرت

842
00:54:17,470 --> 00:54:19,710
مثل یه اردک شده

843
00:54:19,950 --> 00:54:22,640
داهی امروز خیلی بدعنقه 
تمام

844
00:54:23,090 --> 00:54:26,040
نمیشه خونه بمونم و زبان بخونم ؟

845
00:54:26,210 --> 00:54:27,830
استاد کوین مراقبم  هست

846
00:54:28,980 --> 00:54:33,810
لوس نشو ، همه نیاز به تعطیلات دارن

847
00:54:33,810 --> 00:54:36,690
دا هی, این یه سفر معمولی نیست

848
00:54:37,210 --> 00:54:39,580
تو خواهرشی
نمیخوای تو تولد داسونگ باشی؟

849
00:54:39,580 --> 00:54:42,160
بابا هم همیشه سرش شلوغه

850
00:54:42,640 --> 00:54:45,530
هی ، تو نمیتونی الان  پشیمون بشی ها ، باشه ؟

851
00:54:47,810 --> 00:54:51,190
آه ،  اون پروژکتورو بیار-
میخواین  بیارینش؟-

852
00:54:51,450 --> 00:54:53,850
بیا کمک کن بسته بندیش کنیم -
بله -

853
00:54:53,950 --> 00:54:58,140
داسونگ میخواد با خودش بارونی بیاره

854
00:54:58,220 --> 00:55:00,320
اگه بارون بیاد خیلی خوشحال میشه

855
00:55:00,550 --> 00:55:04,510
اسماشون رو یادت نمیاد؟
این جنیه, بِری و پاف

856
00:55:04,600 --> 00:55:05,900
جنی و بری این رو بخورین

857
00:55:05,900 --> 00:55:08,840
"محصولات طبیعی سوپر بالانس"

858
00:55:09,000 --> 00:55:11,220
این یکی برای پافه

859
00:55:11,380 --> 00:55:14,260
ماهی ژاپنی -
بله-

860
00:55:14,490 --> 00:55:17,160
جنی رو با طناب بلند تر ببر بیرون

861
00:55:17,160 --> 00:55:20,280
اون دوست داره بدوه و بپره

862
00:55:20,690 --> 00:55:23,250
درست مثل دا سونگ

863
00:55:48,610 --> 00:55:50,290
...پسرم

864
00:55:50,540 --> 00:55:53,430
چرا بیرون دراز کشیدی؟

865
00:55:53,660 --> 00:55:56,640
گرمش نیست؟

866
00:55:59,090 --> 00:56:02,240
دوست دارم به آسمون خیره بشم

867
00:56:03,340 --> 00:56:05,170
آرامش دهندست

868
00:56:08,160 --> 00:56:10,530
مامان, این دیگه چجور نوشیدنیه؟

869
00:56:10,730 --> 00:56:12,050
آب گاز دار؟

870
00:56:12,050 --> 00:56:14,710
کی جونگ, یه نوشیدنی میخوای؟

871
00:56:14,710 --> 00:56:17,090
بله لطفا
ممنون

872
00:56:42,760 --> 00:56:45,680
انواع مختلفی از شراب وجود داره

873
00:56:46,680 --> 00:56:50,880
پدر, بذار برات بریزم

874
00:56:52,540 --> 00:56:54,840
...پولدار بودن

875
00:56:55,340 --> 00:56:59,580
ویسکی نوشیدن وقتی بیرون داره بارون میاد

876
00:57:00,480 --> 00:57:05,180
پسر, اون دفتر زرد چیه ؟

877
00:57:05,760 --> 00:57:09,720
این؟
دفتر خاطرات دا هی

878
00:57:10,120 --> 00:57:11,450
دفتر خاطرات؟

879
00:57:11,750 --> 00:57:15,720
لعنتی
تو چرا اینو داری؟

880
00:57:17,370 --> 00:57:21,400
که بتونم بهتر درکش کنم

881
00:57:21,400 --> 00:57:23,890
مگه باهاش قرار میزاری؟

882
00:57:24,150 --> 00:57:28,730
من جدیم
اون واقعا منو دوست داره

883
00:57:30,190 --> 00:57:31,880
... همین تازگیا

884
00:57:32,670 --> 00:57:34,210
بیخیال

885
00:57:35,060 --> 00:57:38,000
وقتی بره دانشگاه ، رسما باهاش قرار میزارم

886
00:57:38,170 --> 00:57:39,670
من جدیم

887
00:57:44,370 --> 00:57:46,110
...اوه, پسرم

888
00:57:46,440 --> 00:57:50,920
 پس این قراره خونه ی زنت باشه؟

889
00:57:55,750 --> 00:57:58,700
و منم ظرفاشونو میشورم

890
00:57:58,720 --> 00:58:02,130
آره ، لباس زیر و جورابای خانواده عروستم هستن

891
00:58:13,640 --> 00:58:18,780
من دوسش دارم
اون دختر خوبیه

892
00:58:19,270 --> 00:58:23,630
اون خوشگله، بعدا  ازت زده نمیشه ؟

893
00:58:25,420 --> 00:58:28,830
...خب ، حالا که حرفش شد

894
00:58:29,870 --> 00:58:32,090
اگه واقعا بخوام با داهی ازدواج کنم ، چی؟

895
00:58:32,530 --> 00:58:36,400
من باید بازیگرایی پیدا کنم تا نقش والدینمو بازی کنن

896
00:58:37,190 --> 00:58:38,320
من یکی رو میشناسم

897
00:58:38,640 --> 00:58:42,320
پارسال رفت عروسی چند نفر و وانمود کرد فامیلشونه

898
00:58:43,470 --> 00:58:46,580
من که حتی نمیتونم دسته گل  عروس بگیرم دستم

899
00:58:47,020 --> 00:58:50,060
اون 500هزار تا اضافی هم داد

900
00:58:50,060 --> 00:58:52,220
تعجبی نداره که  اینقدر بازیگریت پیشرفت کرده

901
00:58:52,660 --> 00:58:55,410
...از بازی خوب اون که بگذریم

902
00:58:55,410 --> 00:58:57,870
این خانواده خیلی راحت گول میخورن، اینطور نیست؟

903
00:58:57,870 --> 00:59:00,100
مخصوصا مادره

904
00:59:00,100 --> 00:59:02,100
خیلی درسته

905
00:59:03,470 --> 00:59:06,670
خانم یون خیلی ساده و خوبه

906
00:59:07,170 --> 00:59:09,340
پولداره ولی خیلی خوبه

907
00:59:09,340 --> 00:59:11,660
 پولدار, ولی خوب" نه"

908
00:59:11,680 --> 00:59:15,540
  چون پولداره ،خوبه " متوجه شدی؟"

909
00:59:16,030 --> 00:59:17,360
...راستش

910
00:59:18,740 --> 00:59:22,530
...اگه منم پولدار بودم

911
00:59:23,420 --> 00:59:27,070
خیلی مهربون  و خوب میشدم

912
00:59:27,100 --> 00:59:28,880
بشدت مهربون

913
00:59:29,420 --> 00:59:31,600
آره, مامانت راست میگه

914
00:59:31,780 --> 00:59:34,160
زندگی پولدارا آسونه

915
00:59:34,340 --> 00:59:36,710
اونا بدون چین و چروک پیر میشن

916
00:59:36,740 --> 00:59:39,800
پول  مثل کهربا میمونه

917
00:59:40,110 --> 00:59:42,790
همه ی چین و چروک هاشون ناپدید میشه

918
00:59:42,790 --> 00:59:44,000
کی وو

919
00:59:44,730 --> 00:59:49,760
آخرین راننده اسمش یین بود, نه؟

920
00:59:50,170 --> 00:59:52,590
راننده این خانواده

921
00:59:52,720 --> 00:59:54,050
بله, یین

922
00:59:54,150 --> 00:59:58,670
جای دیگه کار پیدا میکنه دیگه ، درسته ؟

923
00:59:58,790 --> 01:00:01,200
بله, البته

924
01:00:01,260 --> 01:00:04,180
اون جوون و خوشتیپه

925
01:00:04,900 --> 01:00:08,030
اون رییس بهتری گیر میاره, نه؟

926
01:00:08,030 --> 01:00:10,420
!خفه شین دیگه

927
01:00:11,090 --> 01:00:13,140
چته؟

928
01:00:13,800 --> 01:00:19,830
ما خودمون کلی مشکل داریم 
اول باید به فکر خودمون باشیم

929
01:00:20,330 --> 01:00:23,410
...بابا

930
01:00:23,830 --> 01:00:28,190
سرت به کار خودت باشه, ها؟

931
01:00:28,220 --> 01:00:32,600
واقعا اون راننده واست مهمه ؟

932
01:00:32,620 --> 01:00:34,900
زمان بندیش حرف نداره

933
01:00:35,830 --> 01:00:38,770
کی جونگ رعد و برق رو فراخواند

934
01:00:41,450 --> 01:00:43,410
به سلامتی, جسیکا

935
01:00:45,520 --> 01:00:50,320
وقتی تو رو توی وان حمام دیدم

936
01:00:50,340 --> 01:00:51,860
چی؟

937
01:00:52,710 --> 01:00:56,030
...خب
بنظر خیلی بهت میاد

938
01:00:56,320 --> 01:00:59,280
...تو کاملا شایسته ی این عمارتی

939
01:00:59,310 --> 01:01:01,150
خفه شو-
نه, واقعا-

940
01:01:01,170 --> 01:01:05,330
...تو دراز کشیده بودی و تلوزیون تماشا میکردی

941
01:01:06,100 --> 01:01:08,650
انگار همه عمرتو ، تو این خونه زندگی کردی

942
01:01:10,390 --> 01:01:12,410
...کی جونگ یه چیزی میگم

943
01:01:12,960 --> 01:01:16,420
...اگه این خونه مال ما بود

944
01:01:16,450 --> 01:01:20,690
اگه ما اینجا بمونیم, تو کدوم اتاقو برمیداری؟

945
01:01:20,780 --> 01:01:23,810
شاهکارِ معمار نام گونگ

946
01:01:23,810 --> 01:01:25,860
کدوم قسمتو بیشتر دوست داری؟

947
01:01:25,970 --> 01:01:28,190
نمیدونم لعنتی

948
01:01:28,190 --> 01:01:31,830
من اول باید اینجا زندگی کنم, بعد میتونم جواب بدم

949
01:01:32,020 --> 01:01:34,300
همین الان داریم اینجا زندگی میکنیم

950
01:01:34,740 --> 01:01:38,640
با این همه نوشیدنی وسط نشیمن این خونه نشستیم

951
01:01:38,840 --> 01:01:41,840
آره, ما اینجا زندگی میکنیم

952
01:01:41,860 --> 01:01:46,380
الان این خونمونه
خونه گرم و دوست داشتنی نیست؟

953
01:01:46,410 --> 01:01:49,430
گرم و دوست داشتنی؟

954
01:01:49,680 --> 01:01:54,790
اگه آقای پارک یهویی بیاد خونه ، چیکار  میکنیم؟

955
01:01:55,200 --> 01:02:00,010
باید مثل یه سوسک قایم بشیم

956
01:02:00,520 --> 01:02:01,700
...بچه ها

957
01:02:02,010 --> 01:02:08,540
مثل سوسکا که تا چراغو روشن میکنی پراکنده میشن
باید بریم قایم بشیم

958
01:02:08,800 --> 01:02:10,810
میدونی منظورم چیه؟

959
01:02:11,510 --> 01:02:14,740
من نمیرم

960
01:02:15,180 --> 01:02:17,200
سوسک؟-
درسته-

961
01:02:20,660 --> 01:02:22,380
چی شده؟

962
01:02:23,800 --> 01:02:27,780
نه, پدر
بیخیال شو

963
01:02:34,890 --> 01:02:36,460
چی شده؟

964
01:02:36,490 --> 01:02:39,020
ترسیدین ، ها؟

965
01:02:39,910 --> 01:02:41,810
کی وو, تو ترسیدی, نه؟

966
01:02:41,980 --> 01:02:44,230
 فکر کردی  واقعیه ،نه ؟

967
01:02:44,230 --> 01:02:47,460
اگه واقعی بود که تا الان مرده بودی

968
01:02:47,940 --> 01:02:49,170
ای خدا

969
01:02:50,150 --> 01:02:51,910
غذای سگ؟

970
01:02:57,420 --> 01:02:59,530
کی میتونه باشه ؟

971
01:03:07,750 --> 01:03:09,610
اون چرا اینجاست؟

972
01:03:10,000 --> 01:03:11,880
اون همون خدمتکار قبلیست, نه؟

973
01:03:12,400 --> 01:03:13,980
 داره چیکار میکنه؟

974
01:03:14,520 --> 01:03:19,080
چرا اون هی زنگ میزنه؟

975
01:03:20,720 --> 01:03:22,460
من حواسم بهش هست

976
01:03:23,800 --> 01:03:25,030
کیه؟

977
01:03:26,490 --> 01:03:29,630
...سلام, من

978
01:03:29,930 --> 01:03:32,600
خانم یون خونه نیست, نه؟

979
01:03:32,630 --> 01:03:36,730
من مدتها اینجا کار میکردم

980
01:03:37,490 --> 01:03:43,120
بالای صفحه نمایش عکس سه تا سگ هستش، درسته ؟

981
01:03:43,450 --> 01:03:45,020
جنی, بری و پاف

982
01:03:45,040 --> 01:03:49,550
خب این وقت شب اینجا چیکار داری؟

983
01:03:50,820 --> 01:03:53,750
شما خدمتکار جدیدی, نه؟

984
01:03:59,110 --> 01:04:00,950
...مسئله اینه که

985
01:04:01,550 --> 01:04:06,590
ببخشید که این وقت شب اومدم

986
01:04:07,070 --> 01:04:08,490
...فقط اینکه

987
01:04:08,510 --> 01:04:14,000
...یهویی یادم اومد که

988
01:04:14,440 --> 01:04:20,350
یه چیزی رو توی زیرزمین جا گذاشتم

989
01:04:24,050 --> 01:04:25,960
میتونم بیام داخل؟

990
01:04:28,290 --> 01:04:29,930
 چیکار کنیم؟

991
01:04:30,690 --> 01:04:33,140
نمیدونم, این بخشی از نقشه نبود

992
01:04:40,690 --> 01:04:42,360
خیلی متاسفم

993
01:04:42,900 --> 01:04:45,800
بیا داخل-
ممنون-

994
01:04:48,350 --> 01:04:49,800
عجله کن

995
01:04:49,820 --> 01:04:52,530
سریع میرم

996
01:04:52,950 --> 01:04:56,550
ممنون که گذاشتین بیام داخل

997
01:04:56,650 --> 01:05:00,330
چیو جا گذاشتی؟

998
01:05:04,610 --> 01:05:06,700
میتونم بهت نشون بدم

999
01:05:08,130 --> 01:05:11,630
علاقه ای ندارم

1000
01:06:04,550 --> 01:06:07,870
!کمکم کن این قفسه رو هل بدم

1001
01:06:08,180 --> 01:06:11,650
از اون طرف بکشش

1002
01:06:12,410 --> 01:06:13,580
!بکش

1003
01:06:15,890 --> 01:06:17,540
یه چیزی باید گیر کرده باشه

1004
01:06:21,330 --> 01:06:22,900
خوبی؟

1005
01:06:24,280 --> 01:06:26,220
فقط ترسیدم

1006
01:06:28,010 --> 01:06:30,080
ممنون

1007
01:06:30,650 --> 01:06:31,890
ممنون

1008
01:06:40,460 --> 01:06:42,080
!عزیزم

1009
01:06:44,080 --> 01:06:45,320
!هی

1010
01:06:45,540 --> 01:06:46,830
!عزیزم

1011
01:06:47,810 --> 01:06:49,390
!عزیزم

1012
01:06:51,690 --> 01:06:52,780
آجوما

1013
01:06:52,930 --> 01:06:55,840
!دارم میام, عشقم

1014
01:07:02,480 --> 01:07:04,030
!زنت داره میاد

1015
01:07:05,110 --> 01:07:06,400
خوبی؟

1016
01:07:06,430 --> 01:07:08,590
من خیلی گشنمه

1017
01:07:08,620 --> 01:07:11,030
اینو بخور 
چند روزه هیچی نخوردی

1018
01:07:11,420 --> 01:07:14,430
شوهر بیچارم هیچی نخورده

1019
01:07:16,030 --> 01:07:17,890
نگران نباش

1020
01:07:17,910 --> 01:07:20,730
اون مهربون بود که اجازه داد بیام تو

1021
01:07:20,730 --> 01:07:24,450
اون کمکم کرد قفسه ای راهش مسدود شده بود رو تکون بدم

1022
01:07:24,490 --> 01:07:28,570
پس واسه همین بود که نمیتونستم درو باز کنم

1023
01:07:29,280 --> 01:07:32,060
این چیه؟-
حتما خیلی شوکه شدی-

1024
01:07:32,700 --> 01:07:35,210
اگه من بجای تو بودم, مطمئنا میترسیدم

1025
01:07:35,210 --> 01:07:39,920
به عنوان یه همکار ، چونگ سونگ اونی

1026
01:07:39,940 --> 01:07:41,260
صبر کن

1027
01:07:41,290 --> 01:07:43,340
اسم منو از کجا میدونی؟

1028
01:07:43,360 --> 01:07:47,830
در واقع, دا سونگ برام یه پیام فرستاد

1029
01:07:48,140 --> 01:07:50,350
اون بهم گفت اونا دارن میرن سفر

1030
01:07:50,550 --> 01:07:52,860
میدونستم که خونه نیستن

1031
01:07:52,890 --> 01:07:55,400
برای همین برنامه ریزی کردم که بیام دیدنت

1032
01:07:55,870 --> 01:07:57,240
بیا با هم حرف بزنیم

1033
01:07:59,400 --> 01:08:01,550
نگران نباش, چونگ سونگ اونی

1034
01:08:01,660 --> 01:08:05,430
من کابل دوربین مدار بسته ی جلوی خونه رو قطع کردم

1035
01:08:05,620 --> 01:08:10,030
هیچکس نمیفهمه من اینجام, اونی
عالیه, نه؟

1036
01:08:10,200 --> 01:08:14,210
ما با هم فامیل نیستیم ، چرا هی اونی اونی میکنی ؟-
اونی , اسم من مون گوانگه-

1037
01:08:14,700 --> 01:08:17,500
این شوهرمه, گئون سه

1038
01:08:18,030 --> 01:08:19,320
 باهاش احوالپرسی کن

1039
01:08:19,330 --> 01:08:23,000
خوشمزه بود
چه بلایی سر صورتت اومده؟

1040
01:08:23,000 --> 01:08:25,820
بعدا بهت میگم
این موز رو بخور

1041
01:08:26,080 --> 01:08:31,050
پس واسه شوهرت از آشپزخونه غذا میدزدی؟

1042
01:08:31,190 --> 01:08:36,210
نه
هر چی بهش میدادم همش با پول خودم بود

1043
01:08:36,290 --> 01:08:39,170
 این حرفت بی انصافیه

1044
01:08:39,190 --> 01:08:41,830
شوهرت چند وقته این پایین زندگی میکنه؟

1045
01:08:41,850 --> 01:08:44,370
فکر کنم 4 سال شده

1046
01:08:45,050 --> 01:08:49,460
4سال, 3ماه و 17روز-
بله, الان ژوئن هستش-

1047
01:08:50,210 --> 01:08:56,390
خانواده قبلی چهار سال پیش رفتن پاریس

1048
01:08:56,420 --> 01:08:59,380
بعد شنیدم خانواده پارک دارن میان

1049
01:08:59,810 --> 01:09:03,120
اون موقع بود که شوهرمو با خودم آوردم اینجا

1050
01:09:03,250 --> 01:09:08,090
معمولا, خونه ی آدمای پولدار یه زیرزمین داره

1051
01:09:08,430 --> 01:09:10,530
...برای اینکه اگه یه وقتی با کره شمالی جنگی در گرفت

1052
01:09:10,560 --> 01:09:12,930
بتونن فرار کنن ،یاچیزاشونو از  اداره مالیات قایم کنن

1053
01:09:13,060 --> 01:09:17,790
خانواده نام گونگ زیرزمین رو مخفی نگه داشته بودن

1054
01:09:17,820 --> 01:09:22,250
این یه رازه
منم دیگه چیزی ازش نگفتم

1055
01:09:22,280 --> 01:09:24,820
فقط من راجبش میدونم

1056
01:09:25,010 --> 01:09:26,790
...که اینطور

1057
01:09:27,310 --> 01:09:29,600
خب من راه خروجی رو بلدم

1058
01:09:29,740 --> 01:09:31,910
الان به پلیس زنگ میزنم

1059
01:09:31,940 --> 01:09:33,890
خواهر, لطفا

1060
01:09:34,690 --> 01:09:36,970
 اینکار همه رو به دردسر میندازه 
این کارو نکن

1061
01:09:36,970 --> 01:09:38,880
چرا من به دردسر بیافتم

1062
01:09:38,900 --> 01:09:42,430
واسه ما دردسره

1063
01:09:42,430 --> 01:09:46,810
ما خونه نداریم ،پول نداریم، فقط بدهی داریم

1064
01:09:46,910 --> 01:09:48,250
لطفا, خواهر

1065
01:09:48,250 --> 01:09:52,750
اون چهار ساله اینجا قایم شده 
و طلبکارا هنوزم دنبالشن

1066
01:09:52,750 --> 01:09:57,000
اونا هنوز دنبالش میگردن و هنوز تهدیدش میکنن

1067
01:09:57,030 --> 01:09:58,590
به نزول خورا بدهکاری؟

1068
01:09:59,410 --> 01:10:01,500
همش تقصیر منه

1069
01:10:01,990 --> 01:10:06,590
من  زدم تو کارفروش کیک تایوانی

1070
01:10:06,700 --> 01:10:10,140
وقتی ورشکست شدم, بدهی هامون به سرعت زیاد شد

1071
01:10:10,360 --> 01:10:11,950
لطفا, اینو قبول کن

1072
01:10:12,070 --> 01:10:13,560
این چیه؟

1073
01:10:13,690 --> 01:10:18,000
پول ،خیلی نیست
ولی این همه چیزیه که داریم

1074
01:10:18,020 --> 01:10:20,830
من هر ماه بهت پول میدم

1075
01:10:20,880 --> 01:10:25,940
من فقط ازت میخوام هر دو روز یبار بهش غذا بدی

1076
01:10:26,680 --> 01:10:30,100
نه
هفته ای یه بار هم کافیه

1077
01:10:30,400 --> 01:10:32,610
از یخچال
فقط یبار در هفته

1078
01:10:32,640 --> 01:10:35,920
تو دیوونه ای, من دارم به پلیس زنگ میزنم

1079
01:10:35,940 --> 01:10:37,060
!خواهر

1080
01:10:38,850 --> 01:10:40,660
چی شده؟

1081
01:10:43,720 --> 01:10:45,530
جسیکا؟

1082
01:10:46,290 --> 01:10:47,490
راننده کیم؟

1083
01:10:47,490 --> 01:10:48,890
این چیه؟

1084
01:10:49,720 --> 01:10:51,810
!بابایی, زانوم

1085
01:10:51,810 --> 01:10:54,510
خوبی؟-
!زانوم, بابا-

1086
01:10:54,540 --> 01:10:56,940
چرا صداش میکنه بابا؟

1087
01:11:03,230 --> 01:11:07,290
برام سوال بود چرا یین یهویی اخراج شد

1088
01:11:08,220 --> 01:11:11,480
گوش کن, ما باید حرف بزنیم

1089
01:11:11,480 --> 01:11:13,720
شما خانوادی دزد و کلاهبردارین-
...خواهر-

1090
01:11:13,740 --> 01:11:16,080
خواهر و کوفت -
خفه شو, هرزه-

1091
01:11:16,420 --> 01:11:20,320
من ازت یه فیلم گرفتم و برای خانم یون میفرستمش

1092
01:11:20,340 --> 01:11:21,910
بنظرت چیکار میکنن ؟

1093
01:11:21,930 --> 01:11:23,670
!بابایی, زانوم

1094
01:11:23,690 --> 01:11:26,130
توی زیرزمین سیگنال نمیده, نه؟

1095
01:11:26,730 --> 01:11:28,730
اتفاقا خیلی هم خوب خط میده -
...لعنت بهش-

1096
01:11:28,730 --> 01:11:33,500
...خانوم ، راستش
ما همه به این شغلها نیاز داشتیم -

1097
01:11:33,530 --> 01:11:36,460
!خفه شو
!نمیخوام بشنوم

1098
01:11:36,480 --> 01:11:40,190
!همتون باهم میرین زندان

1099
01:11:40,220 --> 01:11:43,090
آجوما 
دیوونه شدی!؟

1100
01:11:43,520 --> 01:11:46,830
...اگه آقای پارک این فیلمو ببینه

1101
01:11:46,910 --> 01:11:48,530
!حسابی شوکه میشن

1102
01:11:48,940 --> 01:11:52,210
اونا آدمای مهربونین

1103
01:11:52,800 --> 01:11:55,110
!این کارو باهاشون نکن-
!نزدیک نیا-

1104
01:11:55,550 --> 01:11:57,670
یا من دکمه ارسال رو میزنم

1105
01:11:58,130 --> 01:11:59,790
زود باش

1106
01:12:00,330 --> 01:12:02,910
آروم باش, لطفا

1107
01:12:03,770 --> 01:12:05,810
!هلم نده

1108
01:12:09,430 --> 01:12:14,460
بیا یکم هوای تازه بخوریم
خیلی وقته هوای تازه نخوردی

1109
01:12:31,480 --> 01:12:37,220
انگاری دکمه پرتاب بمب هسته ای رو دستت گرفتی

1110
01:12:37,960 --> 01:12:40,120
منظورت چیه, عسلم؟

1111
01:12:40,180 --> 01:12:45,650
اونقدر ترسیدن که جرات ندارن تکون بخورن

1112
01:12:45,670 --> 01:12:50,140
مثل دکمه ی بمب هسته ای کره شمالیه

1113
01:12:51,500 --> 01:12:55,450
و من دارم با اعلی حضرت صحبت میکنم کیم جونگ اون کبیر صحبت میکنم

1114
01:12:55,470 --> 01:12:58,650
امروز یه خانواده از کلاهبردارها رو دیدیم

1115
01:12:58,650 --> 01:13:01,360
اونا شیطان و مکارن

1116
01:13:01,380 --> 01:13:04,630
اونا لایق مجازات و تحقیرن

1117
01:13:04,650 --> 01:13:06,660
واقعا خیلی وقته اینجوری حرف نزده بودی, عسلم

1118
01:13:06,660 --> 01:13:08,390
....اعلی حضرت

1119
01:13:08,410 --> 01:13:11,220
...بر اساس توافقنامه پاکسازی هسته ای شبه جزیره کره

1120
01:13:11,240 --> 01:13:13,830
...تصمیم دارم که باقیمانده بمب های هسته ایم رو

1121
01:13:13,860 --> 01:13:17,260
مستقیما به طرف این آدمها ، شلیک کنم

1122
01:13:17,260 --> 01:13:19,650
لطفا فورا دستورشو صادر کنین

1123
01:13:19,680 --> 01:13:24,540
لهجه کره شمالیت خیلی عالیه

1124
01:13:24,540 --> 01:13:28,040
باقیمانده اجساد کثیفشون با ضایعات هسته ای دفن میشه

1125
01:13:28,040 --> 01:13:31,660
و بالاخره صلح و آرامش به این دنیا برمیگرده

1126
01:13:31,660 --> 01:13:34,720
...اعلی حضرت کیم جونگ اون

1127
01:13:34,720 --> 01:13:36,020
نمیخواد اینقدر با دقت گوش بدین

1128
01:13:36,890 --> 01:13:38,180
دستا رو ببرین بالا

1129
01:13:40,220 --> 01:13:42,250
این خانوادست

1130
01:13:42,270 --> 01:13:44,520
شوهر؟-
بله-

1131
01:13:44,520 --> 01:13:46,270
همسر؟-
بله-

1132
01:13:46,290 --> 01:13:48,080
پسر؟-
بله-

1133
01:13:48,080 --> 01:13:49,330
دختر؟-
آره-

1134
01:13:49,360 --> 01:13:51,460
خدا لعنتشون کنه

1135
01:13:51,480 --> 01:13:55,360
اونا وقتی مست بودن چیکار میکردن؟

1136
01:13:55,790 --> 01:14:00,560
!این اتاق نشیمن قبلا پر از روح هنر بود

1137
01:14:01,040 --> 01:14:02,450
!همتون احمقین

1138
01:14:02,450 --> 01:14:03,780
شما اصلا هنر رو درک میکنین؟

1139
01:14:03,810 --> 01:14:06,090
 ازکجا باید بدونن؟

1140
01:14:06,710 --> 01:14:09,310
...وقتی خورشید طلوع میکنه

1141
01:14:09,340 --> 01:14:14,100
دو نفر  زیر نور خورشید حمام آفتاب میگیرن

1142
01:14:15,410 --> 01:14:19,940
این وقتیه که میتونی نسیم هنر  رو به مشام بکشی

1143
01:15:29,730 --> 01:15:31,070
!زود باش

1144
01:15:31,180 --> 01:15:34,530
!خوبه
!زود باش و پاکش کن

1145
01:15:34,530 --> 01:15:38,140
مواظب باش دکمه اشتباهی نزنی

1146
01:15:52,010 --> 01:15:53,310
الو

1147
01:15:53,850 --> 01:15:57,560
آجوما، میشه یکم  رشته سرخ شده 
با سس بادوم زمینی درست کنی؟

1148
01:15:57,950 --> 01:15:59,240
  رشته سرخ شده با سس بادوم زمینی؟

1149
01:15:59,270 --> 01:16:02,690
غذای مورد علاقه دا سونگه

1150
01:16:03,080 --> 01:16:06,880
آب جوش بیار

1151
01:16:06,980 --> 01:16:09,620
همه موادش تو یخچال هست

1152
01:16:09,650 --> 01:16:12,010
سفرتون چطور پیش میره؟

1153
01:16:12,070 --> 01:16:14,720
اصلا خوب نیست

1154
01:16:15,560 --> 01:16:18,160
بارون شدید اومد و پیکنیک مونو به گند کشید

1155
01:16:18,190 --> 01:16:20,760
همه چادرامون خیس شدن

1156
01:16:20,830 --> 01:16:24,130
دا سونگ بازم دوست نداشت 
بیاد خونه ولی متقاعدش کردیم

1157
01:16:24,750 --> 01:16:28,080
زود برمیگردیم، حتما تا
برسیم  سوپ رشته رو حاضر کن

1158
01:16:28,480 --> 01:16:30,690
چقدر طول میکشه تا برسین؟

1159
01:16:30,980 --> 01:16:33,770
 بر اساس  جی پی اس، هشت دقیقه دیگه اونجاییم

1160
01:16:33,980 --> 01:16:35,010
هشت دقیقه؟

1161
01:16:35,040 --> 01:16:38,620
تلفنو قطع کن و آب بذار جوش بیاد

1162
01:16:42,560 --> 01:16:44,300
رشته سرخ شده با سس بادوم زمینی دیگه چیه ؟

1163
01:16:53,400 --> 01:16:55,350
زود باش، سریعتر

1164
01:16:56,330 --> 01:16:58,490
زودباش

1165
01:17:05,120 --> 01:17:06,320
رشته با سس بادام زمینی

1166
01:17:08,420 --> 01:17:11,260
بابا، اون نمیتونه راه بره

1167
01:17:22,220 --> 01:17:24,210
چرا؟

1168
01:17:25,650 --> 01:17:27,290
بابا

1169
01:17:30,400 --> 01:17:33,330
زودباش، برو کمک کن

1170
01:17:41,150 --> 01:17:42,760
بگیرش

1171
01:18:00,650 --> 01:18:03,030
برگشتین؟

1172
01:18:03,060 --> 01:18:06,730
دا سونگ نگاه کن، رشته بادوم زمینی

1173
01:18:08,780 --> 01:18:10,080
دا سونگ

1174
01:18:13,490 --> 01:18:15,060
دا سونگ

1175
01:18:16,260 --> 01:18:17,740


1176
01:18:40,890 --> 01:18:43,160
رشته ها خیلی خوشمزه بودن 
 ولی داسونگ میگه نمیخورم

1177
01:18:43,250 --> 01:18:47,200
واقعا؟-
بذار باباش بیاد احتمالا اون میخوره-

1178
01:18:47,240 --> 01:18:49,480
توش گوشته؟

1179
01:18:51,880 --> 01:18:55,690
گوشت؟-
آره-

1180
01:19:20,180 --> 01:19:25,050
رئیس پارک خوش اومدی

1181
01:19:28,600 --> 01:19:32,860
رئیس پارک اومده خونه

1182
01:19:34,840 --> 01:19:39,250
خوش اومدی رئیس پارک

1183
01:19:39,250 --> 01:19:41,080
چیکار داری میکنی؟-
خفه شو-

1184
01:19:52,650 --> 01:19:55,350
عزیزم، یکم رشته سرخ شده میخوای؟

1185
01:19:55,460 --> 01:19:57,280
دا سونگ نمیخوره؟-
نه-

1186
01:19:57,280 --> 01:19:59,230
من خسته ام، میرم بخوابم

1187
01:19:59,420 --> 01:20:02,100
اینجوری نگام نکن، شرم آوره

1188
01:20:03,270 --> 01:20:06,950
رئیس پارک، امروز بازم غذا خوردم

1189
01:20:07,000 --> 01:20:08,840
با احترام 

1190
01:20:10,610 --> 01:20:12,180
هر روز اینکارو میکنی؟

1191
01:20:12,860 --> 01:20:18,140
آره، براش پیام تشکر میفرستم

1192
01:20:19,170 --> 01:20:20,980
فکر کنم اونم بلد باشه نه؟

1193
01:20:21,000 --> 01:20:22,030
چی؟

1194
01:20:22,060 --> 01:20:23,660
کد مورس
(روشی برای انتقال پیام و اطلاعات که در آن از خط و نقطه استفاده می‌شود)

1195
01:20:24,350 --> 01:20:28,240
چراغ بازم داره چشمک میزنه

1196
01:20:36,480 --> 01:20:40,050
داسونگ پیشاهنگه، حتما میفهمه

1197
01:20:40,220 --> 01:20:42,080
...فکر میکنی عجیبه

1198
01:20:42,080 --> 01:20:45,410
که گاهی میخوایم از دست بچه هامون خلاص بشیم

1199
01:20:45,650 --> 01:20:47,540
خب اونم بچه ی کاملی نیست

1200
01:20:47,670 --> 01:20:50,450
آره خب یکم شیطونه، میفهمم

1201
01:20:51,310 --> 01:20:52,830
بهش فکر کن

1202
01:20:53,500 --> 01:20:56,960
دا سونگ خیلی مشکل داره

1203
01:20:57,430 --> 01:21:00,530
هنردرمانی خیلی کمک میکنه
که اثرات ضربه روحیش کم بشه

1204
01:21:01,560 --> 01:21:03,650
چون قبلا یه اتفاقی افتاد

1205
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
چی؟

1206
01:21:05,420 --> 01:21:08,570
به روح اعتقاد داری؟

1207
01:21:10,360 --> 01:21:14,430
چند سال پیش دا سونگ یه روح تو خونه دید

1208
01:21:20,330 --> 01:21:23,210
تو روز تولدش

1209
01:21:23,330 --> 01:21:25,910
...نصفه شب وقتی همه خواب بودن

1210
01:21:25,930 --> 01:21:30,470
دا سونگ بی سر و صدا اومد تو
آشپزخونه که باقیمونده کیک شو بخوره

1211
01:21:30,500 --> 01:21:33,410
...کیکش هم خوشمزه بود

1212
01:21:33,630 --> 01:21:36,560
برای همین تا قبل از خواب
دوست داشت بازم ازش بخوره

1213
01:21:36,920 --> 01:21:42,630
نشست رو زمین شروع کرد یه دل سیر کیک خوردن

1214
01:21:50,830 --> 01:21:55,050
ولی یهو جیغ کشید، من شنیدم و دوییدم پایین

1215
01:21:55,640 --> 01:21:57,600
...و بچه یهویی

1216
01:21:58,060 --> 01:22:03,340
...چشماش سفید شد، دهنش پره کف شد و تشنج کرد

1217
01:22:05,440 --> 01:22:08,740
تا حالا بچه ات تشنج کرده؟-
نه، اصلا-

1218
01:22:08,740 --> 01:22:13,720
اگه تا پونزده دقیقه بهش
رسیدگی نشه، به مغز صدمه میزنه

1219
01:22:13,930 --> 01:22:17,930
ولی خب تا اورژانس بیاد بیشتر
از پونزده دقیقه طول کشید.

1220
01:22:19,370 --> 01:22:25,030
یعنی کل این سالها تو اینجا زندگی کردی؟

1221
01:22:25,060 --> 01:22:28,280
خیلی از آدمای کَره 
تو زیر زمین زندگی میکنن

1222
01:22:28,310 --> 01:22:32,080
یا تو سرداب-
خوب حالا تهش که چی، بعدا میخوای چیکار کنی؟-

1223
01:22:32,730 --> 01:22:35,080
اصلا برنامه ای داری؟

1224
01:22:35,100 --> 01:22:38,630
من همینجا راحتم

1225
01:22:39,860 --> 01:22:43,090
انگار اصلا همینجا به دنیا اومدم

1226
01:22:43,580 --> 01:22:46,780
...انگار همینجا ازدواج کردم

1227
01:22:47,160 --> 01:22:50,390
همینجا بازنشست شدم

1228
01:22:51,650 --> 01:22:55,290
الان دیگه حداقل زنم اینجاست

1229
01:22:56,720 --> 01:23:02,090
خواهش میکنم بذار همینجا زندگی کنم

1230
01:23:03,740 --> 01:23:05,230
آره، قضیه از این قرار بود

1231
01:23:06,010 --> 01:23:08,500
اون موقع شوهرم برای کارش رفته بود جایی

1232
01:23:08,500 --> 01:23:11,150
برای همین خیلی بهم سخت گذشت

1233
01:23:11,610 --> 01:23:16,080
از اون موقع، دیگه همیشه
تولداشو بیرون خونه میگیریم

1234
01:23:16,100 --> 01:23:19,070
امسال تصمیم گرفتیم بریم خونه مادرم

1235
01:23:19,150 --> 01:23:21,120
شوهرم مشکلی نداشت

1236
01:23:21,140 --> 01:23:24,040
بچه ها هم خوشحال بودن

1237
01:23:24,070 --> 01:23:28,570
شوهرم میگه زندگی تو یه خونه
روح زده، خوش شانسی میاره

1238
01:23:30,250 --> 01:23:34,710
 تا چند سال پیش اوضاع کارمون معمولی بود

1239
01:24:01,800 --> 01:24:04,190
خدارو شکر هنوز زنده  ست

1240
01:24:30,090 --> 01:24:33,090
 فعلا همینجا بمون

1241
01:24:43,850 --> 01:24:46,410
چی شده جنی؟

1242
01:24:48,270 --> 01:24:49,910
چت شده؟

1243
01:24:51,050 --> 01:24:52,890
چی شده؟

1244
01:24:53,490 --> 01:24:55,180
لعنتی

1245
01:24:56,390 --> 01:25:00,290
مامان-
تو دیگه چرا بیداری؟-

1246
01:25:00,290 --> 01:25:04,150
منم یکم رشته سرخ شده میخوام، چرا از من نپرسیدی؟

1247
01:25:04,170 --> 01:25:07,860
اگه یه چیزی ندی بخورم به بابا میگما

1248
01:25:07,860 --> 01:25:09,460
من تنهایی خوردمش

1249
01:25:09,460 --> 01:25:11,440
خب باید از آجوما میخواستی بیشتر درست کنه

1250
01:25:11,440 --> 01:25:13,260
مگه نمیدونه چند نفر میخوان غذا بخورن؟

1251
01:25:13,260 --> 01:25:16,240
یعنی الان مشکلتون رشته سرخ شده ـه؟-
چرا از من نظر نمیپرسی خب؟-

1252
01:25:16,240 --> 01:25:18,290
تمومش کن، برو بگیر بخواب

1253
01:25:18,700 --> 01:25:20,620
باشه

1254
01:25:26,570 --> 01:25:29,420
کی جونگ کجاست؟-
زیر میز، زودباش-

1255
01:25:31,880 --> 01:25:36,200
1،2،3
1،2،3

1256
01:25:36,240 --> 01:25:40,010
دا سونگ داری چیکار میکنی؟

1257
01:25:40,040 --> 01:25:43,540
دیوونم کرد این بچه، آجوما چترو بده بهم

1258
01:25:43,570 --> 01:25:45,890
هی، پارک دا سونگ

1259
01:25:46,570 --> 01:25:50,810
بچه ی سرتق، چیکار داری میکنی؟

1260
01:25:51,420 --> 01:25:56,860
دا سونگ نصفه شبه بیا  تو خونه

1261
01:25:57,440 --> 01:25:59,290
عزیزم، چترو بگیر

1262
01:26:20,780 --> 01:26:23,860
کانال سه اضطراری

1263
01:26:23,890 --> 01:26:25,910
بیسیمتَ روشن کن

1264
01:26:25,940 --> 01:26:29,140
بدینش به من

1265
01:26:29,160 --> 01:26:32,050
یکم دیگه خسته میشه، خودش میاد

1266
01:26:32,220 --> 01:26:33,740
گارا مثل خواهرمه -
قلبمون با همدیگه ست -

1267
01:26:33,770 --> 01:26:34,910
پارک دا هی

1268
01:26:34,930 --> 01:26:38,640
گوشیتو بذار کنار، برو بگیر بخواب

1269
01:26:39,160 --> 01:26:42,450
آجوما، شما هم برو اتاقت یکم استراحت کن

1270
01:26:43,020 --> 01:26:45,180
من تو پذیراییم، دریافت میکنی؟

1271
01:26:45,180 --> 01:26:46,350
دریافت شد

1272
01:26:46,380 --> 01:26:50,520
از اینجا دارم نگات میکنم

1273
01:26:50,520 --> 01:26:53,150
باشه، تمام

1274
01:26:54,170 --> 01:26:56,350
از اون چادرا که آب نفوذ نمیکنه؟

1275
01:26:56,370 --> 01:26:59,770
نه بابا، ساخت آمریکاس مشکلی پیش نمیاد

1276
01:26:59,850 --> 01:27:02,910
بیا امشبو رو کاناپه بخوابیم-
چی؟-

1277
01:27:02,940 --> 01:27:05,220
از اینجا حواسمون هم بهش هست

1278
01:27:05,320 --> 01:27:08,050
اینجوری راحت تره -
باشه-

1279
01:27:08,050 --> 01:27:10,240
میتونیم بیدار بمونیم تا دا سونگ خوابش ببره

1280
01:27:12,170 --> 01:27:14,000
از دست این  بچه

1281
01:27:22,780 --> 01:27:24,690
یه بویی نمیاد؟

1282
01:27:26,640 --> 01:27:29,090
چرا اینجا انقدر بو بد میاد؟

1283
01:27:29,120 --> 01:27:30,610
چه بویی؟

1284
01:27:30,610 --> 01:27:32,500
بوی آقای کیم

1285
01:27:32,500 --> 01:27:34,450
آقای کیم؟-
آره-

1286
01:27:34,890 --> 01:27:37,350
منکه بویی به مشامم نمیرسه-
واقعا؟-

1287
01:27:37,500 --> 01:27:39,600
چطوری آخه؟

1288
01:27:39,630 --> 01:27:42,170
تو ماشین هم همین بو رو میده

1289
01:27:42,200 --> 01:27:43,600
...چی میگن بهش

1290
01:27:43,620 --> 01:27:46,490
بوی پیرمردا؟-
نه-

1291
01:27:46,520 --> 01:27:48,430
...بیشتر شبیه

1292
01:27:48,850 --> 01:27:51,040
کشکمش مونده

1293
01:27:51,300 --> 01:27:52,490
نه

1294
01:27:52,860 --> 01:27:55,960
اگه نزدیکش بشی میفهمی

1295
01:27:59,430 --> 01:28:01,430
...بعضی وقتا

1296
01:28:01,460 --> 01:28:04,770
بوش خیلی زیاد میشه

1297
01:28:04,770 --> 01:28:08,860
ولی در کل، اونقدرا غیر قابل تحمل نیست

1298
01:28:08,860 --> 01:28:10,860
آره، موافقم-
اوهوم-

1299
01:28:11,540 --> 01:28:14,140
ولی اگه بازم، بوش زیاد بشه

1300
01:28:14,530 --> 01:28:17,150
دیگه نمیتونم مهربون بمونم

1301
01:28:17,320 --> 01:28:20,390
چه بوییه آخه؟-
نمیدونم-

1302
01:28:21,060 --> 01:28:23,950
توضیحش سخته

1303
01:28:24,570 --> 01:28:28,100
بوی یه متروی شلوغ

1304
01:28:28,240 --> 01:28:31,750
منکه نمیدونم چجوریه
تا حالا مترو سوار نشدم

1305
01:28:32,260 --> 01:28:35,900
آدمایی که سوار مترو میشن، یه بوی تندی دارن

1306
01:28:52,830 --> 01:28:55,740
مثل بویی که صندلی عقب تاکسی میده

1307
01:28:57,630 --> 01:29:00,040
اگه دا سونگ برگرده داخل چی؟

1308
01:29:00,450 --> 01:29:02,320
اشکالی نداره

1309
01:29:02,530 --> 01:29:05,880
خب دستمو میبرم کنار

1310
01:29:10,900 --> 01:29:12,680
اینجوری نکن

1311
01:29:18,380 --> 01:29:20,280
برعکس

1312
01:29:20,970 --> 01:29:22,460
...عالیه

1313
01:29:44,950 --> 01:29:49,040
بازم از اون شورتای ارزون پوشیدی؟

1314
01:29:49,060 --> 01:29:50,320
چی؟

1315
01:29:50,350 --> 01:29:53,620
شورت دوست دختر یین تو ماشین یادته؟

1316
01:29:54,340 --> 01:29:57,390
ازونا بپوش، من از اون مدلا خوشم میاد

1317
01:29:57,900 --> 01:29:59,760
واقعا؟

1318
01:29:59,840 --> 01:30:01,670


1319
01:30:04,570 --> 01:30:06,240
بهم بده 

1320
01:30:08,080 --> 01:30:10,190
جاش اینو بخور

1321
01:30:21,060 --> 01:30:22,830
خوشت میاد؟

1322
01:31:20,020 --> 01:31:22,890
بیدار شین

1323
01:31:24,500 --> 01:31:26,130
زود باشین

1324
01:31:27,420 --> 01:31:30,110
چیه شده؟-
چی شده دا سونگ؟

1325
01:31:30,200 --> 01:31:32,700
خوابم نمیبره

1326
01:31:33,060 --> 01:31:36,900
پس بیا داخل

1327
01:31:37,000 --> 01:31:39,740
با هم داستان میخونیم

1328
01:31:39,770 --> 01:31:41,260
بیا داخل

1329
01:31:41,260 --> 01:31:43,770
اینجا خیلی سر و صدا میاد

1330
01:31:43,790 --> 01:31:45,800
منکه خوابیدم

1331
01:33:27,720 --> 01:33:29,390
...بابا

1332
01:33:29,770 --> 01:33:31,840
حالا چیکار کنیم؟

1333
01:33:32,050 --> 01:33:33,910
چیو؟

1334
01:33:35,740 --> 01:33:37,980
آدمای تو زیرزمین رو

1335
01:33:40,660 --> 01:33:44,920
نگران اون نباش

1336
01:33:45,100 --> 01:33:47,210
حالا باید چیکار کنیم؟

1337
01:33:48,510 --> 01:33:49,890
ها؟

1338
01:33:51,940 --> 01:33:55,250
چیکار باید بکنیم؟ نقشه ات چیه؟

1339
01:33:56,120 --> 01:33:59,310
اون آدمای توی زیرزمین

1340
01:33:59,880 --> 01:34:03,460
باید باهاشون چیکار کنیم؟

1341
01:34:04,760 --> 01:34:07,610
من عمرا اگه برگردم اون پایین

1342
01:34:07,610 --> 01:34:14,680
فردا دوباره میریم اونجا خب؟

1343
01:34:16,040 --> 01:34:21,110
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده

1344
01:34:21,580 --> 01:34:24,260
یه جوری رفتار کنین انگار
هیچ اتفاقی نیوفتاده

1345
01:34:25,500 --> 01:34:27,500
من یه نقشه دارم

1346
01:34:28,260 --> 01:34:33,170
فقط بهش فکر نکنین، خب؟

1347
01:34:34,640 --> 01:34:36,920
خب، بیاین بریم خونه

1348
01:34:37,210 --> 01:34:39,170
بریم

1349
01:34:57,950 --> 01:35:01,260
چیکار میکنی؟ بیا

1350
01:35:07,730 --> 01:35:11,800
چه خبره؟-
زودباشین جمع کنین-

1351
01:35:13,980 --> 01:35:17,050
چی شده؟

1352
01:35:18,440 --> 01:35:21,290
کانال آب سرریز شده

1353
01:35:21,360 --> 01:35:25,280
اون پنجره مونه

1354
01:35:29,830 --> 01:35:32,410
کمکم کنین

1355
01:35:39,500 --> 01:35:41,370
کی وو

1356
01:35:43,210 --> 01:35:46,230
کی وو، پنجره رو ببند

1357
01:35:47,980 --> 01:35:49,980
برق گرفتت؟

1358
01:35:55,980 --> 01:35:58,190
...هی

1359
01:36:01,540 --> 01:36:05,730
وایسا، همونجا بمون

1360
01:36:11,080 --> 01:36:13,380
لعنت، سرم داره گیج میره

1361
01:36:16,950 --> 01:36:19,490
کی جونگ، مواظب باش

1362
01:36:20,930 --> 01:36:22,980
همه جا به گند کشیده شده

1363
01:36:34,870 --> 01:36:36,650
...عزیزم

1364
01:36:37,100 --> 01:36:40,700
خیلی گیجم

1365
01:36:41,060 --> 01:36:43,600
نمیتونم ببینمت

1366
01:37:04,960 --> 01:37:06,390
عزیزم

1367
01:37:07,160 --> 01:37:09,960
چونگ سوک

1368
01:37:10,160 --> 01:37:12,260
...واقعا

1369
01:37:12,280 --> 01:37:14,680
فکر میکردم آدم خوبیه

1370
01:37:16,200 --> 01:37:19,430
ولی بهم لگد زد

1371
01:37:21,760 --> 01:37:23,790
...گوش کن

1372
01:37:24,520 --> 01:37:27,770
چونگ سوک

1373
01:37:28,850 --> 01:37:31,490
چونگ سوک

1374
01:37:41,840 --> 01:37:43,500
کی وو

1375
01:37:44,380 --> 01:37:46,590
چیکار داری میکنی؟

1376
01:38:02,790 --> 01:38:05,250
کمک

1377
01:38:43,000 --> 01:38:47,450


1378
01:38:47,470 --> 01:38:57,350


1379
01:39:11,620 --> 01:39:12,960
بابا

1380
01:39:13,450 --> 01:39:14,600
بله؟

1381
01:39:15,670 --> 01:39:19,630
نقشه ات چیه؟

1382
01:39:21,160 --> 01:39:23,200
کدوم نقشه؟

1383
01:39:24,130 --> 01:39:26,740
خودت گفتی یه نقشه داری

1384
01:39:27,090 --> 01:39:29,360
...برا زیرزمین

1385
01:39:29,850 --> 01:39:31,420
چه نقشه ای داری؟

1386
01:39:34,390 --> 01:39:37,970
میدونی تنها نقشه ای که هیچ
وقت شکست نمیخوره چیه؟

1387
01:39:39,670 --> 01:39:41,960
نقشه نداشتن

1388
01:39:42,210 --> 01:39:44,080
نقشه نداشتن

1389
01:39:44,320 --> 01:39:46,070
چرا؟

1390
01:39:47,730 --> 01:39:54,850
زندگی رو نمیشه برنامه ریزی کرد

1391
01:39:55,030 --> 01:39:56,640
یه نگاه به دور و برت بنداز

1392
01:39:57,160 --> 01:40:02,330
فکر کردی اینا همه از قبل برنامه
داشتن با تو تو باشگاه بخوابن؟

1393
01:40:03,410 --> 01:40:04,980
...الان

1394
01:40:05,470 --> 01:40:09,500
همه مون با هم رو زمین خوابیدیم

1395
01:40:11,170 --> 01:40:13,990
نیازیم به نقشه نداریم

1396
01:40:16,370 --> 01:40:20,180
اگه نقشه نداشته باشی، هیچی
اشتباه از آب در نمیاد

1397
01:40:20,350 --> 01:40:23,930
نیازی نیس برا چیزی نقشه بکشیم

1398
01:40:23,960 --> 01:40:27,270
مهم نیست بعدش چی میشه

1399
01:40:28,290 --> 01:40:31,310
کشورا یا از بین میرن، یا فروخته میشن

1400
01:40:32,570 --> 01:40:36,470
هیچکی براش مهم نیست، میفهمی؟

1401
01:40:38,220 --> 01:40:39,480
بابا

1402
01:40:41,700 --> 01:40:43,010
ببخشید

1403
01:40:43,940 --> 01:40:45,840
برای چی؟

1404
01:40:48,610 --> 01:40:49,870
همه چی

1405
01:40:50,970 --> 01:40:52,600
برای همه چی

1406
01:40:54,810 --> 01:40:56,710
همش تقصیر منه

1407
01:40:57,860 --> 01:40:59,740
چی داری میگی؟

1408
01:41:01,970 --> 01:41:04,500
چرا اون سنگَ با خودت آوردی؟

1409
01:41:05,340 --> 01:41:07,220
این؟

1410
01:41:12,280 --> 01:41:15,320
بهش وابسته شدم

1411
01:41:19,720 --> 01:41:21,900
یکم بگیر بخواب

1412
01:41:24,780 --> 01:41:26,420
جدی گفتم

1413
01:41:28,150 --> 01:41:30,650
به این سنگه وابسته شدم

1414
01:41:42,840 --> 01:41:45,920
خانم جسیکا ببخشید که یکشنبه مزاحمتون شدم

1415
01:41:45,950 --> 01:41:48,200
اما بعداز ظهر وقتتون خالیه؟

1416
01:41:48,230 --> 01:41:52,880
امروز قراره تو حیاطمون جشن تولد برگزار کنیم

1417
01:41:53,720 --> 01:41:55,450
جشن تولد؟

1418
01:41:55,470 --> 01:41:58,840
اگه تشریف بیارین دا سونگ خوشحال میشه

1419
01:41:59,030 --> 01:42:03,130
پاستا، تست، سالمون و استیک
هم داریم، بهتون خوش میگذره

1420
01:42:03,330 --> 01:42:08,400
و به دستمزدتون هم اضافه میشه البته

1421
01:42:08,420 --> 01:42:11,440
متوجه منظورم که شدین

1422
01:42:12,650 --> 01:42:14,060
مامان-
بله؟-

1423
01:42:14,080 --> 01:42:17,810
کوین هم دعوت میکنی؟

1424
01:42:17,840 --> 01:42:20,640
البته که آره، میتونی خودت دعوتش کنی بیاد

1425
01:42:20,660 --> 01:42:24,520
عزیزم دیشب زیاد نخوابیدی، یکم استراحت کن

1426
01:42:24,730 --> 01:42:26,050
دیروز خیلی خسته شدم

1427
01:42:26,090 --> 01:42:28,930
جشنمون نوشیدنی هم داره دیگه؟

1428
01:42:28,950 --> 01:42:30,910
آره از فروشگاه یکم شراب میخرم

1429
01:42:30,950 --> 01:42:33,120
فروشگاه، نونوایی، گلفروشی

1430
01:42:33,150 --> 01:42:36,770
میخوام به آقای کیم هم بگم
بیاد کمک، خودم بهش میگم

1431
01:42:36,800 --> 01:42:39,600
براش اضافه کاری رد میکنم-
عالیه-

1432
01:42:49,930 --> 01:42:54,250
همه آروم باشین، یکم دیگه اعلام میکنیم

1433
01:42:54,850 --> 01:42:59,660
تولد دا سونگه  ، میتونی بیای؟

1434
01:43:01,940 --> 01:43:03,170
...ببین اونی 

1435
01:43:03,190 --> 01:43:07,650
ده تا میزغذا خوری تو زیرزمین هست

1436
01:43:07,700 --> 01:43:11,860
بیارشون بذارشون دور چادر دا سونگ

1437
01:43:12,160 --> 01:43:15,490
اینجوری که نشونت میدم

1438
01:43:17,110 --> 01:43:19,130
چادر داسونگَ بذار وسط

1439
01:43:19,130 --> 01:43:22,720
و شبیه بال درش بیار

1440
01:43:22,940 --> 01:43:25,020
شبیه دو تا بال بچینشون

1441
01:43:25,050 --> 01:43:27,010
شکل چینش بال فرمانده یی سونگ شین رو بلدی؟

1442
01:43:27,030 --> 01:43:28,500
تو جنگ هان سان

1443
01:43:28,550 --> 01:43:31,060
فکر کن چادر یه کشتی ژاپنیه

1444
01:43:31,090 --> 01:43:34,260
میزها رو شبیه بال بچینشون

1445
01:43:34,280 --> 01:43:36,400
حالت نیم دایره

1446
01:43:36,420 --> 01:43:40,590
بعد گریل رو بذار نزدیک چادر

1447
01:43:40,620 --> 01:43:43,210
اینجوری عالی میشه

1448
01:43:43,210 --> 01:43:46,740
خب، آقای شون همه رو دعوت کن

1449
01:43:46,740 --> 01:43:47,840
مشکلی نیست

1450
01:43:47,840 --> 01:43:51,490
نیازی نیست کسی کادو بیاره

1451
01:43:52,120 --> 01:43:54,390
تم لباس هم نداریم

1452
01:43:54,410 --> 01:43:58,060
یه جشن ساده اس، لباس اسپرت هم کافیه

1453
01:43:58,900 --> 01:44:01,610
نیازی نیست کادو بیارین

1454
01:44:01,640 --> 01:44:04,940
فقط دور هم یه غذایی میخوریم

1455
01:44:05,760 --> 01:44:07,840
میدونین که دستپختم چقدر خوبه

1456
01:44:07,860 --> 01:44:12,880
آره باهم تو آفتاب میشینیم و شراب میخوریم

1457
01:44:14,310 --> 01:44:16,790
منم با خوشحالی شعر میخونم

1458
01:44:16,820 --> 01:44:18,210
...اینجوری

1459
01:44:33,820 --> 01:44:37,030
آروم، هنوز خوابه

1460
01:44:37,530 --> 01:44:40,580
آسمون صافه، هوا هم عالیه

1461
01:44:40,740 --> 01:44:42,950
به لطف بارونی که دیروز اومد

1462
01:44:43,740 --> 01:44:45,160
آره

1463
01:44:45,460 --> 01:44:49,550
با اینکه پیک نیک دیروزمون افتضاح
بود، ولی امروز میتونیم خوش بگذرونیم

1464
01:44:50,490 --> 01:44:52,630
خدارو شکر

1465
01:44:55,350 --> 01:45:00,380
آره، اگه دیروز بارون نمیومد
امروز نمیتونستیم جشن بگیریم

1466
01:45:01,770 --> 01:45:03,150
واقعا

1467
01:45:03,300 --> 01:45:06,430
نیازی نیست کادو بیارین

1468
01:45:06,960 --> 01:45:10,570
متونین تو پارکینگ ما، ماشینتونو پارک کنین

1469
01:45:10,570 --> 01:45:12,420
بفرمایید داخل

1470
01:45:12,570 --> 01:45:17,920
بفرمایین تو، لطفا جلوی مرسدس رو نگیرین

1471
01:45:18,040 --> 01:45:21,540
بفرمایید، مشتاق دیدار

1472
01:45:21,630 --> 01:45:25,040
گفتم که نیازی نیست کادو بیارین

1473
01:45:43,780 --> 01:45:45,630
داری به چی فکر میکنی؟

1474
01:45:46,120 --> 01:45:47,220
ها؟

1475
01:45:48,300 --> 01:45:51,610
وقتی منو بوسیدی داشتی به یه
چیز دیگه فکر میکری مگه نه؟

1476
01:45:53,720 --> 01:45:54,880
نه

1477
01:45:55,970 --> 01:45:59,720
مطمئنی؟

1478
01:46:02,040 --> 01:46:03,510
واو

1479
01:46:05,020 --> 01:46:07,490
همه چی به نظر عالی میاد

1480
01:46:09,100 --> 01:46:11,380
...همه اومدن

1481
01:46:11,400 --> 01:46:13,430
ولی بازم انگار، خیلی آرومه

1482
01:46:14,010 --> 01:46:16,010
همه چی معمولیه

1483
01:46:18,040 --> 01:46:19,190
دا هی

1484
01:46:19,750 --> 01:46:20,800
بله؟

1485
01:46:22,170 --> 01:46:23,590
من لیاقتشو دارم

1486
01:46:25,340 --> 01:46:26,690
لیاقت چی؟

1487
01:46:27,660 --> 01:46:29,980
لیاقت اینجا بودنو دارم؟

1488
01:46:40,830 --> 01:46:42,730
چرا؟ کجا میخوای بری؟

1489
01:46:43,310 --> 01:46:44,620
میخوام برم پایین

1490
01:46:45,060 --> 01:46:47,510
همینجا پیش من بمون

1491
01:46:48,180 --> 01:46:49,710
میخوام برم پایین

1492
01:46:50,620 --> 01:46:55,370
اونا که همشون خسته کننده ان، پیش من بمون

1493
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
نمیخوام برم

1494
01:46:59,250 --> 01:47:01,100
ولی باید برم

1495
01:47:02,370 --> 01:47:03,970
اون چیه؟

1496
01:47:06,800 --> 01:47:10,580
آدمای همسن ما نباید اینکارا رو بکنن

1497
01:47:11,160 --> 01:47:13,010
چه خجالت آور

1498
01:47:14,070 --> 01:47:15,950
ببخشید آقای کیم

1499
01:47:16,020 --> 01:47:18,970
ولی مامانش مجبورم کرد، نمیتونم انجامش ندم

1500
01:47:19,300 --> 01:47:21,990
کارمون آسونه

1501
01:47:22,130 --> 01:47:26,400
....جسیکا کیک تولد رو میاره

1502
01:47:26,440 --> 01:47:30,470
بعدشم ما میایم بیرون و همراهیش میکنیم

1503
01:47:30,500 --> 01:47:32,700
همزمان هم این تبر سرخ پوستی رو تکون میدیم

1504
01:47:32,730 --> 01:47:33,760
اوهوم

1505
01:47:33,760 --> 01:47:36,800
...بعدم دا سونگ با لباس سرخ پوستیش میاد بیرون

1506
01:47:36,800 --> 01:47:38,620
انگار که میخوایم بجنگیم

1507
01:47:39,460 --> 01:47:41,920
بعدشم جسیکا و کیکَ نجات میده

1508
01:47:41,920 --> 01:47:43,520
بعد همه شادی میکنن

1509
01:47:44,000 --> 01:47:45,840
یه همچین چیزی

1510
01:47:46,850 --> 01:47:48,950
چه چرتو پرت-
ظاهرا همسرتون -

1511
01:47:49,020 --> 01:47:52,660
سوپرایز رو دوست دارن

1512
01:47:52,690 --> 01:47:54,700
آره، درسته

1513
01:47:54,740 --> 01:47:57,370
امسال خیلی زحمت کشیده و
همش مشغول تدارکات جشن بوده

1514
01:47:59,110 --> 01:48:01,930
شما هم همینطور

1515
01:48:03,440 --> 01:48:06,500
بازم عاشقشین

1516
01:48:11,600 --> 01:48:13,120
آقای کیم

1517
01:48:14,590 --> 01:48:17,240
امروز برات اضافه کاری رد کردم

1518
01:48:22,430 --> 01:48:25,770
به اندازه یه روز کاریت

1519
01:48:37,980 --> 01:48:39,660
رفتی پایین؟

1520
01:48:39,800 --> 01:48:41,540
نه هنوز

1521
01:48:41,540 --> 01:48:43,760
مامان باید باهاشون حرف بزنی

1522
01:48:43,760 --> 01:48:45,390
که به یه توافقی برسین

1523
01:48:45,460 --> 01:48:49,790
آره امروز هیچکس حواسش نیست

1524
01:48:50,240 --> 01:48:52,980
گفتم که یه نقشه دارم

1525
01:48:53,790 --> 01:48:56,280
میرم بقیه چیزا رو چک کنم-
صبرکن-

1526
01:48:56,360 --> 01:48:58,750
این غذا رو براشون ببر

1527
01:48:58,780 --> 01:49:00,390
حتما گرسنه ان-
باشه-

1528
01:49:00,460 --> 01:49:02,520
بذار بخورن

1529
01:49:03,110 --> 01:49:06,230
سال دیگه، میدونی

1530
01:49:06,580 --> 01:49:10,860
پس اینجایی جسیکا، غذا خوشمزه اس آره؟

1531
01:49:10,950 --> 01:49:13,700
میخوام یه چیزی بهت بگم

1532
01:49:13,740 --> 01:49:15,050
چی؟

1533
01:49:15,080 --> 01:49:17,400
...راستش

1534
01:49:17,400 --> 01:49:19,210
دا سونگ خاطره بدی از کیک تولد داره

1535
01:49:19,500 --> 01:49:22,640
امروز چون مرکز توجه قرار میگیره ، احتمالا خیلی اذیت کنه 

1536
01:50:45,330 --> 01:50:48,880
هی، حالت خوبه؟

1537
01:50:53,900 --> 01:50:55,660
هی

1538
01:52:54,310 --> 01:52:56,870
...کوین

1539
01:53:03,470 --> 01:53:06,700
تولدت مبارک دا سونگ

1540
01:53:06,700 --> 01:53:08,550
سورپرایز

1541
01:53:15,450 --> 01:53:17,100
لعنتی

1542
01:53:22,380 --> 01:53:23,830
تکون نخور

1543
01:53:26,750 --> 01:53:30,820
!چانگ سوک
!بیا اینجا

1544
01:53:30,990 --> 01:53:33,470
کی جونگ-
دارم میبینمت چانگ سوک-

1545
01:53:33,500 --> 01:53:37,510
!ولم کن
!داره خون ریزی میکنه

1546
01:53:41,340 --> 01:53:42,980
دا سونگ

1547
01:53:43,020 --> 01:53:44,490
عزیزم

1548
01:53:45,800 --> 01:53:48,340
بذار بره

1549
01:53:54,360 --> 01:53:56,820
...بابا

1550
01:53:58,890 --> 01:54:00,860
درد میکنه

1551
01:54:05,230 --> 01:54:07,610
ببرش بیمارستان-
زود باش-

1552
01:54:07,630 --> 01:54:09,770
آقای کیم اونجا بیکار نشین

1553
01:54:09,840 --> 01:54:11,810
خیلی طول میکشه تا آمبولانس بیاد

1554
01:54:11,970 --> 01:54:14,260
نمیخواد فشارش بدی بابا

1555
01:54:14,380 --> 01:54:17,280
بیشتر درد میگیره

1556
01:54:17,340 --> 01:54:19,210
سوییچ ماشینو بهم بده

1557
01:54:19,210 --> 01:54:22,020
سوییچو پرت کن

1558
01:54:39,740 --> 01:54:40,910
کی جونگ

1559
01:54:41,640 --> 01:54:43,650
برو کنار

1560
01:54:45,480 --> 01:54:47,900
سلام رئیس پارک

1561
01:54:47,920 --> 01:54:49,240
منو میشناسی؟

1562
01:54:49,240 --> 01:54:51,030
(خوبین(احترام

1563
01:56:17,710 --> 01:56:22,540
<i>خیلی دیر شده که بگم</i>

1564
01:56:23,130 --> 01:56:27,980
...حق اینو دارید که وکیل بگیرید

1565
01:56:28,060 --> 01:56:31,670
<i>این اصلا شبیه پلیسا نیست</i>

1566
01:56:34,500 --> 01:56:36,060
داره میخنده؟

1567
01:56:36,530 --> 01:56:38,000
یه دقیقه صبر کن

1568
01:56:38,550 --> 01:56:43,190
<i>این دکتر هم اصلا شبیه دکترا نیست</i>

1569
01:56:44,510 --> 01:56:48,430
بعد از جراحی مغزی، طبیعیه

1570
01:56:48,450 --> 01:56:50,800
یه مدت برا خودش میخنده

1571
01:56:51,320 --> 01:56:53,390
صدامو میشنوی؟

1572
01:56:53,760 --> 01:56:55,380
آقا، صدامو میشنوی؟

1573
01:56:55,710 --> 01:56:57,610
دوباره باید تکرار کنم؟

1574
01:56:57,630 --> 01:56:59,890
چیو؟-
حقوق میراندا رو-
<font face="Arabic Transparent" size="38">(حقوق قانونی شخص بازداشت شده به امتناع از پاسخ دادن به پرسش‌های پلیس تا هنگام حضور وکیل و حق او به داشتن وکیل)</font>

1575
01:57:02,270 --> 01:57:05,340
شما حق دارید سکوت کنید

1576
01:57:05,370 --> 01:57:09,480
...حق دارید وکیل بگیرید

1577
01:57:09,480 --> 01:57:11,580
نگاه کن، داره میخنده

1578
01:57:14,700 --> 01:57:16,330
<i>طبق چیزی که من شنیدم</i>

1579
01:57:16,860 --> 01:57:20,540
<i>کی جونگ مقدار زیادی خون از دست داده بود</i>

1580
01:57:20,760 --> 01:57:23,140
...طبق اظهارات شاهدان،ثابت شده که متهم به خانه ی مردم ورود غیرقانونی داشته

1581
01:57:23,160 --> 01:57:28,130
قتل مامان دفاع از خود اعلام شد

1582
01:57:28,770 --> 01:57:32,020
<i>...اگر هم مجازات بشیم</i>

1583
01:57:32,220 --> 01:57:35,330
<i>تهش عفو مشروط میخوریم</i>

1584
01:57:37,790 --> 01:57:41,390
<i>...حتی موقعی که کی جونگ رو دیدم</i>

1585
01:57:41,670 --> 01:57:43,170
کیم کی جونگ

1586
01:57:45,580 --> 01:57:47,800
<i>نمیتونستم جلوی خندمو بگیرم</i>

1587
01:57:57,430 --> 01:57:59,430
<i>با اینحال</i>

1588
01:57:59,550 --> 01:58:02,780
<i>وقتی به گذشته نگاه میکنم</i>

1589
01:58:03,100 --> 01:58:05,080
<i>دیگه نمی خندم</i>

1590
01:58:05,350 --> 01:58:09,770
در چنین منطقه ای به ندرت قتل اتفاق می افتد

1591
01:58:09,800 --> 01:58:14,860
خصوصا چاقوکشی

1592
01:58:14,880 --> 01:58:20,140
پلیس در تلاش برای پیدا
کردن انگیزه ی قتل است

1593
01:58:20,230 --> 01:58:24,880
آقای پارک توسط راننده اش که فردی
مودب به نظر می رسید کشته شد

1594
01:58:24,910 --> 01:58:30,260
پلیس به دنبال کیم که فردی فراری است می گردد

1595
01:58:30,900 --> 01:58:34,800
...کیم از پله های بیرون خانه پایین رفت

1596
01:58:34,830 --> 01:58:38,270
و در منطقه ی مسکونی ناپدید شد

1597
01:58:38,780 --> 01:58:43,830
پلیس حتی در دوربین های مدار بسته هم اثری از او پیدا نکرده

1598
01:58:44,300 --> 01:58:47,640
شاهدی وجود ندارد

1599
01:58:47,930 --> 01:58:50,310
...و تا به الان

1600
01:58:50,370 --> 01:58:54,700
کیم هنوز مقفود است

1601
01:58:56,700 --> 01:58:58,190
<i>...واقعیت اینه که</i>

1602
01:58:58,210 --> 01:59:03,710
<i>من و مامان هنوز نمیدونیم باباکجاست</i>

1603
01:59:05,890 --> 01:59:11,690
<i>پلیس همینطور تعقیبمون میکرد</i>

1604
01:59:15,580 --> 01:59:19,150
<i>... و وقتی که رسانه ها دیگه پیگیر داستان نشدن</i>

1605
01:59:19,240 --> 01:59:21,360
<i>پلیس هم دست از تعقیب ما برداشت</i>

1606
01:59:21,970 --> 01:59:26,000
<i>هنوز هم بعضی وقتا از اون تپه بالا میرم</i>

1607
01:59:27,540 --> 01:59:32,220
<i>از اون بالا کاملا میتونم  اون خونه رو ببینم</i>

1608
01:59:34,990 --> 01:59:36,900
<i>حتی وقتی برف بباره</i>

1609
01:59:37,080 --> 01:59:39,080
<i>...واسه یه دلیل خاصی</i>

1610
01:59:39,760 --> 01:59:42,220
<i>همش دلم میخواد ببینمش</i>

1611
01:59:55,380 --> 01:59:58,490
خط تیره، نقطه، نقطه

1612
02:00:03,170 --> 02:00:07,340
نقطه، نقطه، هط تیره، خط تیره

1613
02:00:07,370 --> 02:00:10,580
خط تیره، نقطه، خط تیره، نقطه، نقطه

1614
02:00:12,050 --> 02:00:14,050
نقطه، خط تیره، نقطه، نقطه

1615
02:00:15,150 --> 02:00:18,480
خط تیره، نقطه، نقطه

1616
02:00:19,780 --> 02:00:21,780
خط تیره، نقطه، خط تیره، نقطه

1617
02:00:24,220 --> 02:00:25,600
...پسرم

1618
02:00:27,510 --> 02:00:28,980
پسرم

1619
02:00:30,950 --> 02:00:34,810
امیدوارم این پیغام رو پیدا کنی

1620
02:00:38,150 --> 02:00:40,670
تو پیشاهنگ خوبی هستی

1621
02:00:40,700 --> 02:00:44,170
برای همین اینجوری می فرستمش

1622
02:00:47,720 --> 02:00:50,560
حالت بهتر شده ؟

1623
02:00:51,740 --> 02:00:55,770
امیدوارم مادرت هم سلامت باشه

1624
02:00:59,970 --> 02:01:02,440
من سلامتم

1625
02:01:03,610 --> 02:01:06,990
با اینکه هر وقت به کی جونگ
فکر میکنم گریه م میگیره

1626
02:01:09,620 --> 02:01:14,320
حتی الان هم اون روز عجیب به نظر میرسه

1627
02:01:15,560 --> 02:01:17,970
انگار یه خواب بود

1628
02:01:18,980 --> 02:01:21,120
...ولی نه

1629
02:01:22,310 --> 02:01:26,740
...همون باعث شد که بیدار بشم و

1630
02:01:27,900 --> 02:01:29,580
به جایی برسم که زندگی منو آورد

1631
02:02:09,180 --> 02:02:12,380
الان دیگه همه فکر میکنن
این خونه تسخیر شده اس

1632
02:02:12,410 --> 02:02:15,420
که البته اینجوری فروختنش سخت میشه

1633
02:02:18,740 --> 02:02:21,240
متاسفم آقای پارک

1634
02:02:21,450 --> 02:02:27,780
تا مالکای جدید بیان بهم سخت میگذره

1635
02:02:30,350 --> 02:02:33,400
ولی خونه ی خالی فایده هایی هم داره

1636
02:02:33,430 --> 02:02:36,050
اون خدمتکاره، اسمش چی بود؟

1637
02:02:36,210 --> 02:02:38,390
مون جونگ

1638
02:02:38,490 --> 02:02:42,960
دفنش کردم

1639
02:02:43,860 --> 02:02:47,140
خاکسپاری شایسته ای براش برگزار کردم

1640
02:02:47,210 --> 02:02:49,860
مثل یه انسان درست و حسابی

1641
02:02:53,830 --> 02:02:57,610
کسی که خونه رو فروخت زرنگ بود

1642
02:03:02,060 --> 02:03:06,600
کسایی رو که تازه به کره اومدن رو گول زد

1643
02:03:06,640 --> 02:03:08,710
تا بالاخره این خونه به فروش رفت

1644
02:03:10,060 --> 02:03:13,370
والدینش تو یه کارخونه ی خارجی کار میکنن و
پسرشون هم تو یه مدرسه بین المللی درس میخونه

1645
02:03:13,390 --> 02:03:15,980
برای همین کم خونه ان

1646
02:03:16,090 --> 02:03:21,230
ولی خدمتکارشون 24 ساعته اونجان

1647
02:03:21,640 --> 02:03:26,200
نصفه شب با کلی ترس خودمو
به آشپزخونه میرسونم

1648
02:03:28,990 --> 02:03:33,230
تاره فهمیدم آلمانی ها سوسیس و آبجو نمیخورن

1649
02:03:33,920 --> 02:03:36,100
خوشبختانه

1650
02:03:38,590 --> 02:03:42,710
این پایین همه چی تاره

1651
02:03:47,260 --> 02:03:50,930
بالاخره امروز تونستم این پیامو برات بنویسم

1652
02:03:53,340 --> 02:03:57,210
شبا اینطوری میفرستمش

1653
02:03:57,210 --> 02:04:01,420
امیدوارم بالاخره یه روز ببینیش

1654
02:04:07,500 --> 02:04:09,430
دوستت دارم

1655
02:04:23,300 --> 02:04:25,890
کی وو، تویی؟-
آره-

1656
02:04:39,780 --> 02:04:41,750
...بابا

1657
02:04:42,440 --> 02:04:44,890
امروز یه نقشه کشیدم

1658
02:04:46,180 --> 02:04:48,640
یه نقشه ساده

1659
02:04:51,370 --> 02:04:52,740
میخوام کار کنم

1660
02:04:53,810 --> 02:04:55,060
میخوام کلی پول در بیارم

1661
02:04:58,970 --> 02:05:03,410
بعدش برم دانشگاه و ازدواج هم بکنم

1662
02:05:03,780 --> 02:05:05,850
مسئله اینه، میخوام یه عالمه پول در بیارم

1663
02:05:05,980 --> 02:05:11,040
(داخلش خیلی قشنگه)

1664
02:05:11,920 --> 02:05:16,520
من کم پیش میاد شخصا کسی)
(رو بیارم برای دیدن خونه

1665
02:05:16,810 --> 02:05:20,990
اونقدری که بتونم خونه رو بخرم

1666
02:05:22,030 --> 02:05:24,370
وقتی اومدیم اونجا

1667
02:05:24,390 --> 02:05:26,590
منو مامان تو حیاط میمونیم

1668
02:05:26,930 --> 02:05:28,960
چون خورشید خیلی زیباست

1669
02:05:30,590 --> 02:05:31,970
...و اون موقع

1670
02:05:32,890 --> 02:05:35,530
تو میتونی بیای طبقه بالا

1671
02:06:58,390 --> 02:07:03,050
ولی تا قبل از اون، مراقب خودت باش بابا

1672
02:07:07,260 --> 02:07:09,850
خدانگهدارت