4
00:01:18,869 --> 00:01:23,033
"جان ويک"
قسمت سوم » آماده برای جنگ
5
00:02:21,221 --> 00:02:23,957
جان ویک ، طَرد شده
6
00:02:24,057 --> 00:02:27,193
در ساعت 6:00 بعد از ظهر اجرا میشه
« در زمان استاندارد شرقی »
7
00:03:18,912 --> 00:03:20,213
اُمیدوارم آقای "ویک"
8
00:03:20,313 --> 00:03:22,082
به سلامتی راهش رو پیدا کنه
9
00:03:22,182 --> 00:03:24,217
قوانین رو میدونست و قانون شکنی کرد
10
00:03:24,317 --> 00:03:26,486
و یه مَرد رو توی محوطه انجمن کُشت ، "شارون"
11
00:03:26,586 --> 00:03:28,788
انتظار داری از پسش بربیاد؟
12
00:03:28,888 --> 00:03:30,457
14میلیون دلار برای سرش جایزه گذاشتن
13
00:03:30,557 --> 00:03:34,227
و هر فرقه ای که توی شهر هست
یه تیکه ای ازش میخواد
14
00:03:34,327 --> 00:03:37,163
من که میگم شانسِ 50-50 داره
15
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
فکر میکنی بیمارستان بهت کمک میکنه ، مرد؟
16
00:03:57,517 --> 00:03:58,618
عمراً
17
00:03:58,718 --> 00:04:01,721
به محض اینکه تورو درمان کنن، اونها تورو میکُشن
18
00:04:01,821 --> 00:04:03,723
ولی من بهتر میدونم، مرد
19
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
بهتر میدونم ، میدونم چی هستم
20
00:04:13,800 --> 00:04:14,968
تیک تاک ، آقای "ویک"
21
00:04:15,068 --> 00:04:16,703
تیک تاک
22
00:04:17,070 --> 00:04:18,738
تیک تاک
23
00:04:18,838 --> 00:04:22,042
تیک تاک، تیکـ...
24
00:04:22,142 --> 00:04:24,511
برای دوبه شَک بودن وقتی نمونده، آقای "ویک"
25
00:04:39,092 --> 00:04:40,927
کتابخانه عمومی نـیـویـورک
26
00:04:41,027 --> 00:04:42,262
حَله
27
00:05:01,848 --> 00:05:03,083
برنامه عوض شد
28
00:05:05,952 --> 00:05:07,187
برو به "کانیتننتال"
29
00:05:07,287 --> 00:05:10,290
مطمئن بِشو سَگ رو تحویل نگهبان میدی
30
00:05:10,824 --> 00:05:12,859
چشم قربان ، آقای "ویک"
31
00:05:14,127 --> 00:05:17,630
سگِ خوب ، سگِ خوب
32
00:05:27,273 --> 00:05:29,342
جان ویک ، طَرد شده
33
00:05:29,442 --> 00:05:31,678
تا 20 دقیقه دیگه اجرا میشه
34
00:05:52,332 --> 00:05:53,266
میتونم کمکتون کنم؟
35
00:05:53,366 --> 00:05:56,536
افسانه های روسی از "اَلکساندر آفاناسیف"
36
00:05:57,697 --> 00:05:59,364
"نارودني رُوسكي سِكارسكي"
37
00:05:59,539 --> 00:06:00,807
سال 1864
38
00:06:10,750 --> 00:06:12,552
طبقه دوم
ممنون
39
00:07:07,674 --> 00:07:09,676
به اصل خودت توجه کن
40
00:07:09,776 --> 00:07:12,612
برای زندگی کردن مثل حیوان آفریده نشدی
41
00:07:12,712 --> 00:07:15,315
برای پیروی از فضیلت و دانش آفریده شدی
42
00:07:18,184 --> 00:07:19,752
"دانته"
43
00:07:21,688 --> 00:07:24,224
بنظر درب و داغونی میایی ، "جان"
44
00:07:24,324 --> 00:07:26,859
"ارنست" ، هنوز وقت دارم
45
00:07:26,960 --> 00:07:30,363
تقریبا تمومه
کی قراره فرقش رو بفهمه؟
46
00:07:30,463 --> 00:07:32,498
مطمئنی این کاریه که میخوای بکنی؟
47
00:07:32,599 --> 00:07:34,367
14میلیون پول خیلی زیادیه
48
00:07:34,467 --> 00:07:35,768
نه اگه نتونی خرجش کنی
49
00:08:12,338 --> 00:08:13,940
اوه ، لعنتی
50
00:09:06,225 --> 00:09:07,459
پسش بده
51
00:09:22,642 --> 00:09:24,277
"جان ویک" ، طَرد شده
52
00:09:24,377 --> 00:09:26,746
تا 10 دقیقه دیگه اجرا میشه
53
00:09:37,090 --> 00:09:41,060
بزار همه بدونن "باوری" افتخار طَرد شده رو کسب میکنه
54
00:09:41,160 --> 00:09:44,864
بدون کمک و بدون هیچ خدمات دیگه ای
55
00:09:56,109 --> 00:09:59,612
دکتر ، دکتر ، "ویک" هستم
56
00:10:01,114 --> 00:10:02,048
آقای "ویک"
57
00:10:02,148 --> 00:10:04,584
نه، نه تو نباید اینجا باشی
وقتت تقریبا تموم شده
58
00:10:04,684 --> 00:10:06,386
میدونم ، دکتر ، خواهش میکنم
هنوز وقت دارم
59
00:10:06,486 --> 00:10:07,987
نه، نمیتونم
60
00:10:08,087 --> 00:10:09,789
هنوز ۵ دقیقه وقت دارم
61
00:10:10,990 --> 00:10:12,458
لطفاً
62
00:10:19,132 --> 00:10:20,166
زود باش. زود باش
63
00:10:26,639 --> 00:10:28,040
خیلی خب، بشین اونجا
64
00:10:33,446 --> 00:10:35,014
خیلی خب، بذار ببینم ، بذار ببینم
65
00:10:38,317 --> 00:10:40,586
زخم چاقو هست
66
00:10:40,686 --> 00:10:43,956
خیلی عمیقـه
سُرخرگ رو پاره کرده
67
00:10:45,792 --> 00:10:47,527
اینم از این
68
00:10:48,661 --> 00:10:49,862
خیلی خب
69
00:10:52,732 --> 00:10:55,368
"جان ویک" ، طَرد شده
70
00:10:55,468 --> 00:10:57,670
تا 1دقیقه دیگه اجرا میشه
71
00:11:10,817 --> 00:11:11,851
دکتر؟
72
00:11:16,355 --> 00:11:17,356
دکتر؟
73
00:11:17,457 --> 00:11:19,459
آره، نصف راه رو رفتیم
74
00:11:22,261 --> 00:11:23,529
5 ثانیه
آره
75
00:11:23,629 --> 00:11:26,032
"جان ویک" ، طَرد شده
76
00:11:26,132 --> 00:11:30,670
اجرا میشه در 5 4
77
00:11:30,770 --> 00:11:33,539
3 2
78
00:11:33,873 --> 00:11:35,575
1
79
00:11:44,283 --> 00:11:46,319
متاسفم آقای ویک
80
00:11:46,419 --> 00:11:48,020
قوانین رو میدونم
81
00:11:48,120 --> 00:11:49,989
لعنت به قوانین
82
00:11:56,028 --> 00:11:57,793
"جان ویک" ، 14 میلیون
83
00:11:57,797 --> 00:12:00,132
هم اَکنون قرارداد باز و اجرا میشه
84
00:12:00,233 --> 00:12:02,768
تمامی خدمات به حالت تعلیق درمیاد
85
00:12:33,132 --> 00:12:35,201
برو که رفتیم
86
00:12:59,892 --> 00:13:02,295
قفسه بالایی سمت راست
87
00:13:02,395 --> 00:13:04,530
آره ، 4 تا بخور
88
00:13:04,630 --> 00:13:07,700
بهت انرژی میده
دردت رو کم میکنه
89
00:13:16,709 --> 00:13:18,711
آقای "ویک"
90
00:13:20,146 --> 00:13:22,682
هیچوقت باورشون نمیشه سَر ساعت دست کشیدم
91
00:13:23,015 --> 00:13:24,116
اما دست کشیدی
92
00:13:24,216 --> 00:13:25,518
اونها میفهمن
93
00:13:25,618 --> 00:13:26,786
چیو میفهمن؟
94
00:13:26,886 --> 00:13:29,255
بهت گفتم که دارو کجاست
95
00:13:45,738 --> 00:13:47,773
کجا بزنم؟
اینجا
96
00:13:47,873 --> 00:13:49,038
درست زیر آخرین دنده ام
97
00:13:49,041 --> 00:13:50,610
مطمئن شو به روده بزرگم آسیبی نمیزنی
98
00:13:53,079 --> 00:13:54,780
اوه ، صبرکن
99
00:13:54,880 --> 00:13:56,949
ممکنه یدونه کافی نباشه
100
00:14:00,720 --> 00:14:02,888
آره ، خیلی خب
101
00:14:04,223 --> 00:14:05,458
مطمئن شو که...
102
00:14:05,558 --> 00:14:07,960
اوه
103
00:14:14,734 --> 00:14:16,836
موفق باشی آقای "ویک"
104
00:14:19,438 --> 00:14:21,173
ممنون دکتر
105
00:14:38,625 --> 00:14:39,825
خودشه
106
00:14:40,553 --> 00:14:41,853
آره ، بزن بریم
107
00:16:19,811 --> 00:16:20,811
در رو باز کن
108
00:16:23,231 --> 00:16:24,231
به قفل شلیک کن
109
00:20:38,652 --> 00:20:39,652
خودشه
110
00:20:39,787 --> 00:20:40,787
آره
111
00:20:41,480 --> 00:20:43,947
بهشون بگو رسید نبش خیابون
112
00:23:58,684 --> 00:24:01,186
"جان ویک" قرارداد باز
113
00:24:01,286 --> 00:24:03,889
به 15 میلیون دلار افزایش پیدا کرد
114
00:24:05,691 --> 00:24:08,760
کجا میری؟ "جاناتان"
115
00:24:17,903 --> 00:24:19,438
تعطیل هستیم
116
00:24:45,367 --> 00:24:46,767
زمان زیادی گذشته
117
00:24:57,237 --> 00:24:58,637
و کمربند شلوارت
118
00:25:09,582 --> 00:25:11,049
راه رو نشونش بده
119
00:25:15,469 --> 00:25:16,469
میبینمت
120
00:25:17,181 --> 00:25:18,181
میبینمت
121
00:25:40,662 --> 00:25:41,962
دوباره
122
00:25:57,346 --> 00:25:58,646
دوباره
123
00:26:16,154 --> 00:26:20,959
"جاردانی"
چرا به خونه اومدی؟
124
00:26:26,365 --> 00:26:28,867
این رو بجای جوابت بهم هدیه میدی
125
00:26:28,967 --> 00:26:31,370
من هنوز بلیتم رو دارم
126
00:26:32,637 --> 00:26:35,574
بعد از این همه آشوب که تو چند هفته اَخیر درست کردی
127
00:26:35,674 --> 00:26:38,043
فکر میکنی بلیتت معتبر هست؟
128
00:26:38,143 --> 00:26:40,178
فراموش کردی که "روسکا روما"
129
00:26:40,278 --> 00:26:42,147
مقید به انجمن عالی هست
130
00:26:42,247 --> 00:26:45,450
و انجمن عالی از همه بالاتره
131
00:26:45,550 --> 00:26:47,919
میتونن من رو بخاطر حرف زدن با تو بکُشن
132
00:26:49,388 --> 00:26:54,593
با آوردن مرگ به جلوی خونه ام میخوای مفتخرم میکنی
133
00:26:56,027 --> 00:27:00,632
اوه ، "جاردانی" چی به سرت اومده؟
134
00:27:02,786 --> 00:27:06,353
من "جاردانی جوونویچ" هستم
135
00:27:07,983 --> 00:27:10,183
فرزند بلاروس هستم
136
00:27:11,928 --> 00:27:15,061
یه یتیم از قبیله شما
137
00:27:15,199 --> 00:27:17,832
موظف هستی که کمکم کنی
138
00:27:18,583 --> 00:27:20,752
تو موظف هستی
139
00:27:20,852 --> 00:27:23,422
مَدیون هستم
140
00:27:27,659 --> 00:27:29,561
"رونی" کافیه
141
00:27:38,954 --> 00:27:39,954
همراهم بیا
142
00:28:00,692 --> 00:28:03,628
" مَدیون هستی"
مَدیون چیزی نیستی، "جاردانی"
143
00:28:03,728 --> 00:28:05,997
میدونی وقتی دانش آموزام برای اولین بار میان اینجا
144
00:28:06,097 --> 00:28:07,532
آرزوی یه چیزی رو دارن
145
00:28:07,632 --> 00:28:09,968
یه زندگی عاری از رنج
146
00:28:10,068 --> 00:28:12,971
سعی میکنم اونهارو از این تصورات بچگانه منصرف کنم
147
00:28:13,071 --> 00:28:15,140
اما همونطور که میدونی
148
00:28:16,141 --> 00:28:17,609
هنر درد کشیدن هست
149
00:28:20,979 --> 00:28:23,014
زندگی رنج بُردن هست
150
00:28:27,786 --> 00:28:30,255
یجورایی، تو موفق شدی بزنی بیرون
151
00:28:31,122 --> 00:28:33,692
اما تو اینجایی ، برگشتی به نقطه آغاز
152
00:28:34,559 --> 00:28:36,561
همه اینا واسه چیه؟
153
00:28:37,070 --> 00:28:38,903
بخاطر یه توله سگ؟
154
00:28:41,808 --> 00:28:44,708
فقط برای یه توله سگ نبود
155
00:28:57,566 --> 00:29:00,766
خاطرات خوش
156
00:29:13,498 --> 00:29:14,666
بچرخید
157
00:29:16,468 --> 00:29:18,837
بچرخید ، بچرخید
158
00:29:21,706 --> 00:29:23,008
بشین
159
00:29:36,354 --> 00:29:41,560
حتی اگه بخوام، نمیتونم کمکی بهت کنم، "جاردانی"
160
00:29:42,360 --> 00:29:44,796
مقام اَرشد جونت رو میخواد
161
00:29:45,397 --> 00:29:48,033
چطور میتونی با باد مبارزه کنی؟
162
00:29:48,133 --> 00:29:49,801
چطور میتونی کوهها رو لِه کنی؟
163
00:29:49,901 --> 00:29:52,404
چطور میتونی اقیانوس رو دفن کنی؟
164
00:29:52,504 --> 00:29:54,940
چطور میتونی از نور فرار کنی؟
165
00:29:55,040 --> 00:29:57,709
البته، میتونی به تاریکی بری
166
00:29:57,809 --> 00:30:00,045
اما اونها در تاریکی هم هستن
167
00:30:02,280 --> 00:30:07,686
خب بهم بگو "جاردانی" واقعا چی میخوای؟
168
00:30:10,188 --> 00:30:11,590
راه عبور
169
00:30:12,757 --> 00:30:14,259
کجا میخوای بری؟
170
00:30:16,127 --> 00:30:18,063
"کازابلانکا"
171
00:30:19,764 --> 00:30:23,001
راه بهشت از جهنم شروع میشه
172
00:30:28,340 --> 00:30:29,641
هر چه بادا باد
173
00:30:29,741 --> 00:30:33,745
بلیتت رو بهم میدی و تیکه پارش میکنم
174
00:30:34,646 --> 00:30:37,015
اگه این چیزیه که واقعا میخوای
175
00:31:16,187 --> 00:31:19,991
با این کار "جاردانی" بلیتت پاره میشه
176
00:31:29,501 --> 00:31:31,736
دیگه هیچوقت نمیتونی به خونه برگردی
177
00:31:33,672 --> 00:31:35,273
اون رو به قایق نجات ببرید
178
00:31:36,775 --> 00:31:38,176
خداحافظ
179
00:31:40,879 --> 00:31:42,947
خداحافظ
180
00:32:13,411 --> 00:32:16,948
به "کانتیننتال" خوش اومدید
چه کمکی از دستم برمیاد؟
181
00:32:35,066 --> 00:32:40,004
قربان ، یه قاضی میخواد شمارو ببینه
قاضی اجرای احکام
182
00:32:41,606 --> 00:32:42,974
بسیار خب ، قربان
183
00:32:45,844 --> 00:32:48,146
مدیر در سالن هست
184
00:32:52,617 --> 00:32:56,654
احتمالا اینجایی تا در مورد "جان ویک" صحبت کنی
185
00:32:56,755 --> 00:32:59,090
اگر اینطوره میتونیم کوتاهش کنیم
186
00:32:59,190 --> 00:33:02,761
بهش گفتم از اینجا بره ، اما مخالفت کرد
187
00:33:02,861 --> 00:33:04,429
و این کُل ماجرا هست
188
00:33:05,430 --> 00:33:06,631
آقای "ویک" قوانین رو زیرپا گذاشته
189
00:33:06,731 --> 00:33:08,900
اوه آره
190
00:33:09,000 --> 00:33:11,236
و هیچ ایدهای ندارم که اون کجاست
191
00:33:11,336 --> 00:33:12,403
اشتباه میکنی
192
00:33:12,504 --> 00:33:14,139
من برای آقای "ویک" اینجا نیستم
193
00:33:14,239 --> 00:33:16,775
من اینجام چون آقای "ویک" قوانین این هتل رو شکسته
194
00:33:16,875 --> 00:33:18,143
خون روی...
195
00:33:18,243 --> 00:33:20,612
کانتیننتال ریخته شده، اینطور نیست؟
196
00:33:20,712 --> 00:33:21,712
اوه آره
197
00:33:21,780 --> 00:33:23,982
حقیقتش ، بدنش در این دیوارها هست
198
00:33:24,082 --> 00:33:25,950
و داره سرد میشه
199
00:33:26,050 --> 00:33:28,453
دوست دارم ببینمش
200
00:33:56,314 --> 00:33:59,017
"سانتینو د آنتونیو"
201
00:33:59,117 --> 00:34:01,352
یه عضو تازه منصوب شده در انجمن عالی
202
00:34:01,452 --> 00:34:02,417
توسط آقای ویک کُشته شده
203
00:34:02,420 --> 00:34:05,456
در حالی که در کانتیننتال پناه گرفته بوده
204
00:34:09,561 --> 00:34:12,997
ظاهرا سلاح 45 ACP بوده
205
00:34:13,097 --> 00:34:16,000
هیچ کنترلی بروی اعمال آقای "ویک" نداشتم
206
00:34:16,100 --> 00:34:19,170
چون اینجوری مشخص کردی هنوز زنده هست، آره؟
207
00:34:19,771 --> 00:34:20,839
آره
208
00:34:20,939 --> 00:34:23,007
مدت زیادیه که آقای "ویک" رو میشناسی
209
00:34:23,107 --> 00:34:25,543
حتی منصفانه هست بگم دوستش هستی، آره؟
210
00:34:26,578 --> 00:34:28,780
بجای اینکه متوقفش کنی
بجای اینکه اون رو بکشی
211
00:34:28,880 --> 00:34:30,481
جلوش ایستادی و گذاشتی اون بره
212
00:34:30,582 --> 00:34:33,051
بعد از این که "سانتینو دی آنتونیو" رو جلوی چشمت کُشت
213
00:34:33,151 --> 00:34:35,119
اخراجش کردم
214
00:34:35,220 --> 00:34:38,056
ولی نه قبل از اینکه بهش 1 ساعت وقت بدی تا فرار کنه
215
00:34:38,156 --> 00:34:39,824
اون قوانین رو توی هتل من شکست
216
00:34:39,924 --> 00:34:42,427
دقیقا مشکل همینجاست ، هتل تو
217
00:34:42,527 --> 00:34:44,796
وفاداریت کجا رفته؟
218
00:34:44,896 --> 00:34:46,965
بیش از ۴۰ ساله که خدمت کردم
219
00:34:47,065 --> 00:34:49,167
زیر نظر انجمن
با خدمت به انجمن
220
00:34:49,267 --> 00:34:50,935
همه چیز تحت امر انجمن هست
221
00:34:51,035 --> 00:34:52,704
متوجه هستم که وفادار هستی
222
00:34:52,804 --> 00:34:54,072
اما نمیشه نادیده گرفتش
223
00:34:54,172 --> 00:34:57,508
بزار رُک باشم ، من برای قضاوت تو به اینجا اومدم
224
00:34:57,609 --> 00:34:59,544
یه هفته وقت داری تا ترتیب کارهات رو بدی
225
00:35:01,012 --> 00:35:02,080
ببخشید؟
226
00:35:02,180 --> 00:35:05,216
در چنین زمانی جانشینت تعیین خواهد شد
227
00:35:06,818 --> 00:35:08,253
قوانینی وجود داره
228
00:35:08,353 --> 00:35:10,087
تنها چیزی که مارو از...
229
00:35:10,088 --> 00:35:12,557
از حیوانات جدا میکنه
بله
230
00:35:12,657 --> 00:35:14,525
7 روز وقت داری
231
00:35:17,862 --> 00:35:21,266
با این حال اگر برای انتقالت کمکی خواستی
232
00:35:21,366 --> 00:35:24,135
میتونی توی اتاق "217" پیدام کنی
233
00:35:24,235 --> 00:35:27,438
از اقامتت در کانتیننتال لذت ببر
234
00:35:40,318 --> 00:35:43,121
یه قاضی اومده ببینتت
235
00:35:56,868 --> 00:36:00,071
به مرکز عملیاتم خوش اومدی
236
00:36:00,171 --> 00:36:03,441
مغز متفکر عملیات من
اطلاعات فوق هوایی
237
00:36:03,541 --> 00:36:05,910
از اینجا اخبار خیابون رو کنترل میکنم
238
00:36:06,010 --> 00:36:07,278
راه دنیا
239
00:36:07,378 --> 00:36:08,413
با کبوترها
240
00:36:08,513 --> 00:36:12,684
آره ، تو یه خبرچین که بال میزنه میبینی
اما من اینترنت میبینم
241
00:36:13,952 --> 00:36:17,555
بدون آدرس آی پی
بدون ردپای دیجیتالی
242
00:36:17,655 --> 00:36:21,592
نمیشه مسیریابی کرد ، نمیشه هکش کرد
نمیشه ردیابیش کرد
243
00:36:21,693 --> 00:36:24,162
میشه ازش بیماری بگیری
244
00:36:24,262 --> 00:36:26,965
خب ، توصیه میکنم که نخوریشون
245
00:36:27,732 --> 00:36:29,801
چه گُهی میخوای؟
246
00:36:29,901 --> 00:36:31,769
میخواستم ببینم این اتفاق در کجا نیفتاده
247
00:36:31,869 --> 00:36:33,338
کجا چه اتفاق نیفتاده؟
248
00:36:33,438 --> 00:36:35,473
جایی که تو جان ویک رو نکشتی
249
00:36:36,341 --> 00:36:37,474
همیشه فکر میکردم
250
00:36:37,475 --> 00:36:40,712
قراردادها و اجرای اونها اختیاریـه
251
00:36:40,812 --> 00:36:43,047
مشکلی با جان ویک ندارم
252
00:36:49,053 --> 00:36:52,357
و با این حال، به جان هفت تیر "کیمبر 1911" دادی
253
00:36:52,457 --> 00:36:54,092
با اینکه میدونستی قصد داره
254
00:36:54,192 --> 00:36:56,260
درمقابل رؤسا ازش استفاده کنه
درسته؟
255
00:37:00,431 --> 00:37:03,468
این دقیقا همین "کیمبر 1911" هست
256
00:37:10,808 --> 00:37:12,343
که با 7گلوله به جان ویک دادی
257
00:37:12,443 --> 00:37:15,113
انجمن عالی بهت 7 روز مهلت میده
258
00:37:15,213 --> 00:37:17,682
دقیقا 7 روز برای چی؟
259
00:37:17,782 --> 00:37:18,916
تا کارهای شما رو حل و فصل کنم
260
00:37:19,017 --> 00:37:21,252
و یه خونه جدید برای پرندههات پیدا کنی
261
00:37:21,352 --> 00:37:24,155
در عرض 7 روز تاج و تختت رو واگذار میکنی
262
00:37:36,200 --> 00:37:37,402
اوه، عزیزم
263
00:37:37,502 --> 00:37:40,138
بهم بگو قاضی , میدونی "باوری" چیه؟
264
00:37:40,238 --> 00:37:42,640
میدونی وقتی دستم رو تکون میدم چی میشه؟
265
00:37:42,740 --> 00:37:46,244
نه، هیچ جایگزینی بجای من نیست
266
00:37:46,344 --> 00:37:48,880
چون خودم تخت پادشاهی هستم عزیزم
267
00:37:48,980 --> 00:37:51,315
من "باوری" هستم
268
00:37:52,350 --> 00:37:54,419
همون چیزیم که وقتی شب...
269
00:37:54,519 --> 00:37:56,118
تو خیابون قدم میزنی دوست نداری نگاهش کنی
270
00:37:56,120 --> 00:38:00,258
باوری مال منه
فقط مال خودمه
271
00:38:01,059 --> 00:38:02,560
این اشتباه رو نکن که فکر کنی
272
00:38:02,660 --> 00:38:06,130
که قوانین شامل حالت نمیشه
شامل همه میشه
273
00:38:06,230 --> 00:38:08,299
7 روز وقت داری
274
00:39:48,065 --> 00:39:49,667
کافیه
275
00:39:54,872 --> 00:39:57,975
متاسفم دوستمون در اینجا خارج از محدوده هست
276
00:39:58,075 --> 00:40:00,678
اما اون طَرد شده
277
00:40:00,778 --> 00:40:03,781
بنظر میرسه که مدیر اون رو عفو کرده
278
00:40:05,116 --> 00:40:06,384
آقای "جاناتان"
279
00:40:06,484 --> 00:40:09,554
میشه لطف کنی با من بیای؟
280
00:40:29,373 --> 00:40:32,443
به "کازابلانکا" خوش اومدی آقا "ویک"
281
00:40:32,543 --> 00:40:34,712
ممنون
282
00:40:39,383 --> 00:40:40,585
آقای "جاناتان"
283
00:40:40,685 --> 00:40:42,453
زمان زیادی میگذره که با حضورتون...
284
00:40:42,553 --> 00:40:44,589
شهر مارو مورد لطف و برکت قرار ندادین
285
00:40:45,022 --> 00:40:46,190
باید حرف بزنم با...
286
00:40:46,290 --> 00:40:48,326
بله خانم "الزوار"
اون منتظرته
287
00:40:55,533 --> 00:40:59,203
به "کانتیننتال مراکش" خوش اومدین
288
00:40:59,303 --> 00:41:01,372
امیدوارم سلیقه خودت رو پیدا کنی
289
00:41:03,140 --> 00:41:04,275
از این طرف
290
00:41:04,375 --> 00:41:07,478
خانم "الزوار" منتظر هیچ مردی نمیشه
291
00:41:10,982 --> 00:41:16,254
موفق باشی آقای "جاناتان"
موفق باشی
292
00:41:50,721 --> 00:41:52,423
سگ دوست داری جان ، درسته؟
293
00:41:52,523 --> 00:41:54,692
سوفیا؟
294
00:41:59,330 --> 00:42:01,699
سوفیا
295
00:42:01,799 --> 00:42:04,368
نمیتونی حامل نِشانِت رو بکشی
296
00:42:04,468 --> 00:42:07,705
تو رو نکشتم
فقط بهت شلیک کردم
297
00:42:08,706 --> 00:42:09,907
کت و شلوار قشنگیه
298
00:42:12,343 --> 00:42:13,778
منم از دیدنت خوشحال شدم
299
00:42:13,878 --> 00:42:16,547
باید همین الان به سَرت شلیک کنم
300
00:42:16,647 --> 00:42:17,982
میدونم
301
00:42:23,220 --> 00:42:25,389
این کار رو نکن
302
00:42:26,457 --> 00:42:28,793
تو طَرد شدی جان
303
00:42:28,893 --> 00:42:33,798
و اون نشان هیچ ارزشی نداره
304
00:42:38,869 --> 00:42:40,871
این خون توعه
305
00:42:41,939 --> 00:42:43,741
قول و قرارت
306
00:42:43,841 --> 00:42:48,879
وقتی به کمک احتیاج داشتی
من اونجا بودم
307
00:42:56,854 --> 00:42:57,888
بشین
308
00:43:01,659 --> 00:43:04,428
داشتم با تو حرف میزدم "جان"
309
00:43:08,532 --> 00:43:13,170
متوجه ای که الان مدیر هستم، درسته ؟
310
00:43:13,270 --> 00:43:14,939
دیگه خدمت نمیکنم، جان
311
00:43:15,039 --> 00:43:18,709
پس دور دور نمیکنم تا به سَر مردم شلیک کنم
312
00:43:18,809 --> 00:43:21,312
ازت نخواستم کَسی رو بکُشی
313
00:43:21,412 --> 00:43:23,681
فقط میخوام که منو پیش اون ببری
314
00:43:23,781 --> 00:43:26,650
پیش کی؟
رئیس سابقت
315
00:43:28,552 --> 00:43:29,820
میخوای "برادا" رو بکُشی
316
00:43:29,920 --> 00:43:31,889
نمیخوام بکُشمش
فقط میخوام حرف بزنم
317
00:43:31,989 --> 00:43:34,792
انتظار داری چی بهت بده؟
318
00:43:37,228 --> 00:43:38,629
« راهنمایی »
319
00:43:38,729 --> 00:43:43,467
ببین، وقتی موافقت کردم این هتل رو اداره کنم
یه معامله کردم
320
00:43:43,567 --> 00:43:44,702
و این معامله میگه که...
321
00:43:44,802 --> 00:43:47,571
باید از قوانین اَنجمن پیروی کنم
322
00:43:47,671 --> 00:43:50,808
اگه قصد کُشتن اون رو نداری
اون میخواد تورو بکُشه
323
00:43:50,908 --> 00:43:54,545
و احتمالا بعدش منو میکُشه
چون تورو تا اونجا همراهی کردم
324
00:43:54,645 --> 00:43:58,616
اگه یه اشتباهی کنم ، یه دشمن...
325
00:43:59,717 --> 00:44:03,487
شاید یه نفر بره دنبال دخترم بگرده
326
00:44:04,722 --> 00:44:07,925
و میدونم "جان" برای بیرون بردنش چه کارهایی که نکردی
327
00:44:08,926 --> 00:44:13,531
اما این اتفاقی نیست که بتونم تحملش کنم
متاسفم
328
00:44:15,366 --> 00:44:17,835
میخوای بدونی دخترت کجاست؟
329
00:44:18,502 --> 00:44:21,539
نه، هیچوقت نمیخوام بدونم
330
00:44:21,639 --> 00:44:24,708
چون به خودم مطمئن نیستم که دنبالش نگردم
331
00:44:25,776 --> 00:44:29,747
قسمتی از وجودم برای اونه
332
00:44:29,847 --> 00:44:33,984
و باید هر روز اون قسمت از خودم رو بکُشم
333
00:44:34,084 --> 00:44:35,786
فقط برای اینکه اون رو در اَمان نگه دارم
334
00:44:38,789 --> 00:44:45,329
چون بعضی وقتها مجبوری چیزی که دوست داری رو بکُشی
335
00:44:45,896 --> 00:44:48,566
واسه همین بود که اون نشان رو بهت دادم
336
00:44:48,666 --> 00:44:50,534
به خاطر همینـه که الان اینجا نشستم
337
00:44:50,634 --> 00:44:53,003
و به خاطر همینه که گَند زدم
338
00:44:58,409 --> 00:45:00,711
« عواقب »
آره
339
00:45:02,446 --> 00:45:04,548
« عواقب »
340
00:45:06,417 --> 00:45:08,719
ازت میخوام که سعیت رو بکنی
341
00:45:09,553 --> 00:45:11,255
به هر حال، من و تو
342
00:45:11,989 --> 00:45:13,591
با هم برابر میشیم
343
00:45:24,435 --> 00:45:25,903
نه
344
00:45:26,837 --> 00:45:32,776
بعد از این قضیه کمتر از برابر میشیم
مدیون من میشی
345
00:45:36,580 --> 00:45:38,649
10 دقیقه دیگه میریم
346
00:46:35,139 --> 00:46:36,840
چه کمکی از دستم برمیاد؟
347
00:46:48,986 --> 00:46:51,689
انتظار نداشتم به این زودی انجمن عالی رو ببینم
348
00:46:53,857 --> 00:46:55,793
یه کاری هست
349
00:46:55,893 --> 00:46:58,128
شامل کسی میشه که قوانین رو نقض کرده
350
00:46:58,228 --> 00:46:59,597
و در مقابل انجمن ایستاده
351
00:47:01,231 --> 00:47:03,467
منظورت "جان ویک" هست؟
352
00:47:03,567 --> 00:47:05,436
دانش آموزهام بیکار ننشستن
353
00:47:05,536 --> 00:47:08,706
"جان ویک" و تمام کسایی که کمکش کردن
354
00:47:08,806 --> 00:47:10,808
مشخصه داستانهایی در موردش شنیدی
355
00:47:10,908 --> 00:47:13,544
کُلی آدم تو هفته گذشته کُشته
اونم فقط بخاطره...
356
00:47:13,644 --> 00:47:16,146
یه سگ
و یه ماشین
357
00:47:17,081 --> 00:47:18,215
مطلع هستم
358
00:47:21,518 --> 00:47:23,220
و علاقمندم
359
00:47:24,455 --> 00:47:25,823
خیلی زیاد
360
00:47:32,262 --> 00:47:35,232
ماهی "بلوفیش" ، کُشنده هست
361
00:47:40,104 --> 00:47:41,238
بدون سویا
362
00:47:49,713 --> 00:47:53,417
خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
363
00:49:34,551 --> 00:49:36,220
وایسا
364
00:49:42,693 --> 00:49:44,027
بیرون برین
365
00:49:50,334 --> 00:49:53,737
انجمن عالی و "روسکا روما" به تفاهم رسیدن
366
00:49:53,837 --> 00:49:56,807
بله و به "جان ویک" کمک کردی
367
00:49:56,907 --> 00:49:57,909
اون یه بلیت داشت
368
00:49:57,975 --> 00:50:00,611
اما یه بلیت بالاتر از انجمن عالی نیست
369
00:50:00,711 --> 00:50:03,781
مجازاتت با خون پرداخت میشه
370
00:50:04,281 --> 00:50:05,315
حالا....
371
00:50:07,985 --> 00:50:12,790
دستت رو دراز کن و پیمان وفاداری رو بگو
372
00:50:20,731 --> 00:50:26,270
خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
373
00:50:48,892 --> 00:50:51,094
مثل روزهای گذشته عمل نمیکنیم
374
00:50:51,862 --> 00:50:54,164
این فقط یه گفتگو هست
375
00:50:54,264 --> 00:50:58,368
با تو هیچوقت به گفتگو ختم نمیشه ، جان
376
00:51:02,172 --> 00:51:03,574
بزن بریم
377
00:51:27,698 --> 00:51:29,466
سوفیا
378
00:51:29,566 --> 00:51:32,069
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
379
00:51:32,169 --> 00:51:36,139
و البته سگ ها ، شگفت انگیز هستن
میشه نازش کنم؟
380
00:51:36,940 --> 00:51:37,941
حتماً
381
00:51:42,145 --> 00:51:44,248
بی نظیره
382
00:51:44,815 --> 00:51:47,317
"جاناتان ویک"
383
00:51:47,417 --> 00:51:50,888
شنیده بودم که راهت رو به سواحل ما کَج کردی
384
00:51:56,560 --> 00:51:58,095
دنبالم بیا
385
00:51:58,195 --> 00:52:00,364
مطمئن هستم چیزهای زیادی برای گفتن داریم
386
00:52:04,635 --> 00:52:09,373
باید اعتراف کنم کنجکاو هستم بدونم
چه چیزی شما رو به قلمرو من کشونده؟
387
00:52:10,807 --> 00:52:11,942
بهم بگو
388
00:52:12,042 --> 00:52:14,177
اینجایی که منو بکُشی؟
389
00:52:16,413 --> 00:52:17,547
نه
390
00:52:26,390 --> 00:52:31,161
آقای "ویک"، میدونی کلمه "اَساسین" از کجا میاد؟
391
00:52:32,663 --> 00:52:36,199
دلیل و برهان خیلی ها اینه اَساسین...
392
00:52:37,334 --> 00:52:41,338
حشاشین پیروان "حسن صباح"
حسن صباح از ایرانیانی بود که در دوره سلجوقی قیام کرد اون از مخالفان سرسخت تسلط اعراب بر ایران بود
393
00:52:42,406 --> 00:52:45,409
خورندگان حشیش
394
00:52:46,743 --> 00:52:48,278
نه ، ممنون
395
00:52:49,413 --> 00:52:52,883
اما برخی مدعی هستن که از "اَساسیون" اومده
مکتب صباح که به الموتیان نیز شناخته میشد، به نام حشیشیون (حشاشین)معروف بود
که ریشه کلمه Assassin در زبان انگلیسی نیز از همین مکتب هست
396
00:52:52,983 --> 00:52:55,319
به معنی » مردان وفادار هست
397
00:52:55,419 --> 00:52:57,454
و برای اعتقادشون ایستادگی میکنن
398
00:52:59,189 --> 00:53:01,391
اون سکه رو میبینی؟
399
00:53:01,491 --> 00:53:05,062
اولین سکه ی ضرب شده در این تاسیسات ـه
400
00:53:05,162 --> 00:53:08,432
کنارش ، اولین نِشان هست
401
00:53:08,532 --> 00:53:11,134
حرفمو باور کن پیدا کردنش آسون نیست
402
00:53:11,234 --> 00:53:12,469
البته این سکه...
403
00:53:12,569 --> 00:53:15,806
هیچ ارزش مادی نداره
404
00:53:15,906 --> 00:53:18,942
نشان دهنده روابط تجاری هست
405
00:53:19,042 --> 00:53:22,512
قراردادی اجتماعی که باهاش موافقت کردی
406
00:53:23,647 --> 00:53:25,382
نظم و قانون
407
00:53:26,183 --> 00:53:28,085
تو قوانین رو شکستی
408
00:53:28,185 --> 00:53:31,188
انجمن عالی حُکم مرگت رو امضا کرده
409
00:53:31,288 --> 00:53:33,223
چرا باید بهت اجازه بدم که اینجارو زنده ترک کنی
410
00:53:33,323 --> 00:53:37,527
وقتی که زندگیت بخاطر رفتارهای خودت ساقط شده
411
00:53:42,632 --> 00:53:44,534
میخوام جبران کنم
412
00:53:45,202 --> 00:53:47,437
که تاوان کاری که کردم رو بدم
413
00:53:47,537 --> 00:53:51,475
میخوام با کسی که رئیس انجمنـه ملاقات داشته باشم
414
00:53:55,846 --> 00:53:59,449
این سگ رو خیلی دوستش دارم
415
00:53:59,549 --> 00:54:02,686
بهم بگو پشماش زیاد میریزه؟
416
00:54:05,555 --> 00:54:07,391
به نُدرت
417
00:54:07,491 --> 00:54:10,827
وقتی رفتم ، میتونی به اَرشد بگی من دارم میام
418
00:54:10,927 --> 00:54:12,229
و اگه بخواد من بمیرم...
419
00:54:12,329 --> 00:54:16,033
پس اون کاری میکنه که استخون هات
زیر نور خورشید از بین بره
420
00:54:16,800 --> 00:54:18,335
درک ميكنم
421
00:54:18,435 --> 00:54:20,771
و میخواستم به اَرشد حق انتخاب بدم
422
00:54:28,078 --> 00:54:29,446
متاسفم آقای "ویک"
423
00:54:30,947 --> 00:54:33,383
نمیتونم بهت بگم که کجا اَرشد رو پیدا کنی
424
00:54:36,119 --> 00:54:38,021
تو درک نمیکنی
425
00:54:38,121 --> 00:54:40,057
ارشد مردی نیست که بتونی پیداش کنی
426
00:54:40,157 --> 00:54:42,592
فقط خودش میتونه تورو پیدا کنه
427
00:54:42,692 --> 00:54:44,428
میخوای با اون صحبت کنی؟
428
00:54:44,528 --> 00:54:47,898
به دورترین قسمت صحرا برو
و بالارو نگاه کن
429
00:54:47,998 --> 00:54:49,399
صورت فلکی کلب اصغر
430
00:54:49,499 --> 00:54:52,903
جایی که سگ کوچک صورت فلکی در میان آسمان هست
431
00:54:53,003 --> 00:54:54,938
روشنترین ستاره رو دنبال کن
432
00:54:55,038 --> 00:54:57,574
راه برو تا زمانی که به مرگ نزدیک بشی
433
00:54:57,674 --> 00:55:00,110
پس، به راه رفتن ادامه میدی
434
00:55:00,210 --> 00:55:02,179
وقتی آخرین نفس رو میکشی
435
00:55:02,279 --> 00:55:06,483
اَرشد پیدات میکنه
یا اینکارو نمیکنه
436
00:55:08,151 --> 00:55:09,820
سپاسگزارم
437
00:55:12,289 --> 00:55:13,824
ممنون، قربان
438
00:55:16,259 --> 00:55:19,362
گویا به حرف هایی که زدم خوب گوش نکردین
439
00:55:22,632 --> 00:55:24,568
قرارداد اجتماعی
440
00:55:25,802 --> 00:55:27,471
روابط تجاری
441
00:55:28,572 --> 00:55:30,774
تو یه هدیه عالی دریافت کردی
442
00:55:30,874 --> 00:55:32,375
من میزبان دوستت بودم
443
00:55:33,276 --> 00:55:35,345
در عوضش چی پیشکش میکنی؟
444
00:55:39,382 --> 00:55:42,252
خیلی شیرین اما همچنان درنده
445
00:55:43,153 --> 00:55:45,355
این سگ رو دوست دارم
446
00:55:46,790 --> 00:55:47,924
نگهش میدارم
447
00:55:48,024 --> 00:55:49,159
ببخشید؟
448
00:55:49,259 --> 00:55:50,961
این هدیه ی من خواهد بود
449
00:55:51,061 --> 00:55:53,663
این روشیه که وفاداریت رو نشونم میدی
450
00:55:53,763 --> 00:55:54,931
نه
451
00:55:55,031 --> 00:55:57,200
مسلما این کمترین کاری ـه که میتونی بکنی
452
00:55:57,300 --> 00:55:59,469
نه، نمیتونی سگم رو بگیری
453
00:56:00,504 --> 00:56:01,905
بسیار خب
454
00:56:02,973 --> 00:56:04,541
بسیار خب
455
00:56:06,810 --> 00:56:08,111
پس اونو میکُشم
456
00:56:13,283 --> 00:56:15,152
متاسفم سوفیا
457
00:56:15,252 --> 00:56:17,554
این برای تو بود که یاد بگیری
458
00:56:26,062 --> 00:56:27,364
اینکارو نکن
459
00:57:08,872 --> 00:57:11,208
سوفیا ، اینکارو نکن
460
00:57:15,946 --> 00:57:17,881
اون به سگم شلیک کرد
461
00:57:19,115 --> 00:57:20,684
میفهمم
462
00:57:22,852 --> 00:57:25,322
باید بریم، همین حالا
463
01:04:00,683 --> 01:04:02,251
بفرمایید
464
01:04:06,689 --> 01:04:09,425
تو قراره بمیری "جان"
465
01:04:09,525 --> 01:04:12,528
چه اینجا داخل این بیابون...
466
01:04:12,629 --> 01:04:15,298
یا هرجای دیگه ای توی مسیرت
467
01:04:16,866 --> 01:04:18,901
در هر صورت میمیری
468
01:04:34,183 --> 01:04:35,985
"عواقب"
469
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
"عواقب"
470
01:05:08,184 --> 01:05:09,886
بهتره راه بیفتی
471
01:05:19,095 --> 01:05:20,363
سوفیا
473
01:08:01,490 --> 01:08:03,359
باشه
474
01:08:08,497 --> 01:08:10,266
منظورت رو رسوندی
475
01:08:11,634 --> 01:08:13,536
وفاداری منو بدست آوردی
476
01:08:14,637 --> 01:08:15,805
در حقیقت...
477
01:08:15,905 --> 01:08:17,440
میخوام هرچی وفاداری هست
رو بکُنم تو کونت
478
01:08:17,540 --> 01:08:19,542
تا از دهنت بزنه بیرون
479
01:08:19,642 --> 01:08:21,711
تو شانس خودت رو داشتی
480
01:08:21,811 --> 01:08:24,780
خب، از اونجایی که اینطوری میبینی
481
01:08:24,881 --> 01:08:26,716
فکر کنم وقتشه که بهت بگم
482
01:08:26,816 --> 01:08:30,953
از انجمن عالی بیا پایین
و برو کون خودتو جِـ ـر بده
483
01:08:31,053 --> 01:08:32,955
توصیه درست و به جایی بود
484
01:08:33,055 --> 01:08:34,690
به "جان ویک" 7 گلوله دادی
485
01:08:34,790 --> 01:08:38,361
کفاره خودت رو با 7 بریدگی باید پرداخت کنی
486
01:08:38,461 --> 01:08:41,430
خب، بعضی وقتا باید روی مادر جنده خط بنداری
487
01:08:45,067 --> 01:08:47,536
چشمات رو ببند ، عزیزکم
488
01:08:48,371 --> 01:08:51,307
پادشاه مرده
489
01:08:56,078 --> 01:08:58,180
زنده باد پادشاه
490
01:09:51,934 --> 01:09:53,336
بنوش
491
01:09:54,603 --> 01:09:59,108
نگران نباش، اسلحه ات هنوز اونجاست
لطفا بنوش
492
01:10:09,218 --> 01:10:13,356
پسرم، چطور اینقدر گم شدی؟
493
01:10:13,456 --> 01:10:14,991
گم نشدم
494
01:10:15,858 --> 01:10:17,193
دنبال تو میگشتم
495
01:10:17,293 --> 01:10:20,096
فکر میکنی درمورد مکانی که هستی حرف میزنم؟
496
01:10:21,297 --> 01:10:23,199
تا حالا ندیده بودم که یه نفر اینقدر سخت بجنگه
497
01:10:23,299 --> 01:10:25,534
تا به جایی که شروع کرده برگرده
498
01:10:33,175 --> 01:10:35,111
خب بهم بگو، "جاناتان"
499
01:10:35,211 --> 01:10:37,380
چرا میخوای زنده بمونی؟
500
01:10:37,880 --> 01:10:41,384
همسرم "هِلن"
501
01:10:43,486 --> 01:10:48,457
تا اون رو به یاد بیارم
تا خودمون رو به یاد بیارم
502
01:10:48,557 --> 01:10:51,560
پس برای یادآوری عشق میخوای زنده بمونی؟
503
01:10:53,062 --> 01:10:55,431
حداقل یه شانس برای بدست آوردنش
504
01:10:56,732 --> 01:11:01,103
میتونم آخرین فرصت رو بهت بدم
برای بدست آوردن یه زندگی
505
01:11:01,203 --> 01:11:03,439
با این حال ممکنه اون آرزویی نباشه
که برای زندگی میخوای
506
01:11:05,041 --> 01:11:06,609
یه ماموریت برامون انجام بده
507
01:11:06,709 --> 01:11:08,944
و طَرد شُدنت منقضی خواهد شد
508
01:11:09,045 --> 01:11:11,113
و قرارداد باز ، بسته خواهد شد
509
01:11:11,213 --> 01:11:13,182
مجاز خواهی شد تا به زندگی ادامه بدی
510
01:11:13,282 --> 01:11:16,285
نه مستقل از انجمن ، بلکه با متعهد بودن
511
01:11:16,385 --> 01:11:19,655
کاری که درش بهترین هستی تا آخر عمرت انجام میدی
512
01:11:23,859 --> 01:11:25,528
انتخاب با خودته
513
01:11:27,563 --> 01:11:29,565
اینجا و الان بمیر
514
01:11:29,665 --> 01:11:32,835
یا به زندگی ادامه بده و از این طریق مرگ رو بخاطر بیار
515
01:11:50,119 --> 01:11:52,088
باید چیکار کنم؟
516
01:11:52,188 --> 01:11:55,124
هزینه زندگیت با مرگ دیگران پرداخت میشه
517
01:11:55,224 --> 01:11:58,227
اولیش مَردی هست که صداش میزنن "وینستون"
518
01:11:59,128 --> 01:12:00,162
چی؟
519
01:12:00,262 --> 01:12:02,731
اون وفاداریش رو فراموش کرده
520
01:12:02,832 --> 01:12:05,401
نه قرار داد باز و نه طَرد شدگی...
521
01:12:05,501 --> 01:12:08,370
برداشته نخواهد شد...
تا وقتی که ماموریتت رو تموم کنی
522
01:12:09,038 --> 01:12:10,706
پس اگه میخوای زنده بمونی
523
01:12:10,806 --> 01:12:13,476
و اگه میخوای به یاد بیاری
524
01:12:13,576 --> 01:12:15,611
این تصمیمیه که باید بگیری
525
01:12:32,294 --> 01:12:34,530
خدمت خواهم کرد
526
01:12:36,365 --> 01:12:39,535
در خدمت خواهم بود
527
01:12:39,635 --> 01:12:41,704
بسیار خوب، پسرم
528
01:12:41,804 --> 01:12:43,506
ضعف خودت رو کنار بذار
529
01:12:43,606 --> 01:12:46,675
و به انجمن عالی وفاداریت رو نشون بده
530
01:12:52,815 --> 01:12:54,283
آقای "جان ویک"
531
01:12:55,608 --> 01:12:56,808
میخوام ببینم
532
01:12:57,584 --> 01:12:58,784
نشونم بده
533
01:13:41,764 --> 01:13:43,465
ممنون
534
01:13:44,600 --> 01:13:48,604
این پیشکشی و وفاداریت رو میپذیرم
535
01:14:05,654 --> 01:14:08,524
امیدوارم توی مسیرت موفق باشی
536
01:14:08,624 --> 01:14:11,627
"زهیر" برای آماده سازی سفر بهت کمک میکنه
537
01:14:13,162 --> 01:14:14,563
و آقای "ویک"
538
01:14:19,841 --> 01:14:21,841
خوش برگشتی
539
01:14:53,869 --> 01:14:57,206
مترو سریعالسیر JFK
هم اکنون به سکوی شماره 9 رسید
540
01:14:57,306 --> 01:15:00,509
مترو سریعالسیر JFK
هم اکنون به سکوی شماره 9 رسید
541
01:16:23,192 --> 01:16:24,593
به هم بچسب بچهها
542
01:16:24,693 --> 01:16:25,958
مطمئن بشید که دست نفر جلویی...
543
01:16:25,961 --> 01:16:29,431
و پشت سرتون رو گرفته باشید
544
01:16:31,400 --> 01:16:34,903
میبینی؟ به همین دلیل ـه که خاص هستی
"جان ویک"
545
01:16:38,040 --> 01:16:39,908
جای تو بودم توقف نمیکردم
546
01:16:41,243 --> 01:16:42,911
خوشحالم که برگشتی
547
01:16:49,852 --> 01:16:51,720
سفرت چطور بود؟
548
01:16:54,223 --> 01:16:56,458
به "کانتیننتال" میری؟
549
01:17:02,331 --> 01:17:04,099
اون با توعه؟
550
01:17:04,199 --> 01:17:06,602
بود
551
01:17:16,578 --> 01:17:18,113
حقه خوبی بود
552
01:20:25,767 --> 01:20:28,670
قربان ! اسلحهات رو پایین بیار
553
01:20:29,938 --> 01:20:32,574
اون طَرد شده
554
01:20:32,674 --> 01:20:35,143
مگه اینکه دلت بخواد تو هم مثل اون بشی
555
01:20:35,944 --> 01:20:39,281
بهت پیشنهاد میکنم تفنگت رو پایین بیاری
556
01:20:45,387 --> 01:20:47,623
میخوام مدیر رو ببینم
557
01:20:49,992 --> 01:20:51,827
البته
558
01:20:51,927 --> 01:20:54,830
اگر لطف کنی ، همراهم بیایی
559
01:21:07,709 --> 01:21:09,111
لطفا بنشینید
560
01:21:09,211 --> 01:21:11,847
بهشون اطلاع میدم شما رسیدید
561
01:21:46,381 --> 01:21:47,816
باید بهت بگم
562
01:21:47,916 --> 01:21:50,886
مدت زیادیه که منتظرم ملاقاتت کنم
563
01:21:50,986 --> 01:21:54,289
طرفدار پروپا قُرصتم ، جان ویک
564
01:21:56,258 --> 01:21:59,695
و تا الان منو دِلسرد نکردی
565
01:22:02,798 --> 01:22:05,100
این همون سَگه هست؟
566
01:22:05,200 --> 01:22:07,135
از تو خوشش میاد
567
01:22:07,235 --> 01:22:11,840
من؟ بیشتر از گربه خوشم میاد
568
01:22:12,307 --> 01:22:13,975
سلام سَگ
569
01:22:16,578 --> 01:22:20,882
هردمون مثل هم هستیم، میدونی
هردومون یه نوع استعداد داریم
570
01:22:20,982 --> 01:22:23,251
ما مثل هم نیستیم
571
01:22:23,351 --> 01:22:24,920
چرا، هستیم
572
01:22:25,520 --> 01:22:28,090
نه، نیستیم
573
01:22:28,190 --> 01:22:30,659
مدیر منتظر شما هستن
574
01:22:30,759 --> 01:22:32,728
در سالن اداری هستن
قربان
575
01:22:43,595 --> 01:22:47,128
« هردومون ارباب مرگ هستیم »
576
01:22:47,242 --> 01:22:48,543
آقای "ویک"
577
01:22:50,746 --> 01:22:51,980
بشین
578
01:22:53,281 --> 01:22:54,750
بمون
579
01:22:56,084 --> 01:22:57,152
سگِ خوب
580
01:23:53,108 --> 01:23:55,577
بادقت حرکت کن، "جاناتان"
581
01:24:03,885 --> 01:24:07,289
ما از این اتاق برای شرایط خاص استفاده میکنم
582
01:24:07,389 --> 01:24:12,726
برای زمانی که نیاز داری ببینی
رقیبت چه چیزی زیر میزش داره
583
01:24:15,030 --> 01:24:17,365
سفرت به اینجا چطور بود؟
پرحادثه؟
584
01:24:18,466 --> 01:24:19,634
آره
585
01:24:19,734 --> 01:24:21,570
خب، مشخصه
586
01:24:21,670 --> 01:24:26,374
آدم فرستادن تا تو رو بکُشن
و حالا تو فرستادن تا منو بکُشی
587
01:24:27,509 --> 01:24:29,244
به همین دلیل اینجایی مگه نه؟
588
01:24:29,344 --> 01:24:34,249
من خدمت کردم
در خدمت خواهم بود
589
01:24:36,017 --> 01:24:38,753
اما دو به شَک هستی
590
01:24:38,854 --> 01:24:42,791
فقط این اشتباه رو نکن
که تظاهر کنی این مسئله شخصیه
591
01:24:42,891 --> 01:24:45,060
اگه احساس میکنی که مجبوری...
592
01:24:47,195 --> 01:24:49,598
یه گلوله تو قلبم فرو کن
593
01:24:56,037 --> 01:24:58,640
انجمن عالی ازم خواسته کنار بکشم
594
01:24:58,740 --> 01:25:00,275
بخاطر ساعت؟
595
01:25:00,775 --> 01:25:01,877
بخاطر ساعت
596
01:25:01,977 --> 01:25:04,479
باید منو توی "کانتیننتال" میکُشتی
597
01:25:05,647 --> 01:25:07,883
شاید باید همینکارو میکردم
598
01:25:07,983 --> 01:25:10,585
قوانین و عواقب
599
01:25:10,685 --> 01:25:12,020
هووم
600
01:25:12,120 --> 01:25:15,985
مسلماً همه بخاطر عواقب کارشون
در حال رنج بردن هستن
601
01:25:16,091 --> 01:25:18,560
و تو هم بیخیال نمیشی؟
استعفا نمیدی
602
01:25:20,528 --> 01:25:22,097
نه
603
01:25:22,797 --> 01:25:24,699
فکر نکنم
604
01:25:24,799 --> 01:25:26,701
پس جنگ هست؟
605
01:25:26,801 --> 01:25:29,170
با انجمن عالی میخوای وارد جنگ بشی؟
606
01:25:29,771 --> 01:25:30,972
یه کشمکش جزئی
607
01:25:31,072 --> 01:25:32,206
مگر اینکه تصمیم بگیری بهم شلیک کنی
608
01:25:32,207 --> 01:25:36,244
لیکن ترجیح میدم به دست یه دوست بمیرم
609
01:25:36,745 --> 01:25:39,114
تا به دست یه دشمن بمیرم
610
01:25:39,214 --> 01:25:42,183
نه، من انتخابم رو کردم
حالا نوبت توعه انتخاب کنی
611
01:25:43,785 --> 01:25:45,854
چه انتخابی؟
612
01:25:45,954 --> 01:25:48,523
اگه منو بکشی روحت رو فروختی
613
01:25:48,623 --> 01:25:52,928
اما زنده میمونم
و میتونم اون رو (هِلن) به یاد بیارم
614
01:25:53,028 --> 01:25:55,530
تا زمانی که بعنوان خدمتکار انجمن عالی بمیری
615
01:25:55,630 --> 01:26:00,302
حالا، تو کار غیرممکن رو انجام دادی
ایستادگی کردی و بیرون اومدی
616
01:26:00,402 --> 01:26:03,571
تو برگشتی چون "هلن" رو ازت گرفتن
617
01:26:03,672 --> 01:26:08,143
سوال واقعی اینه که :
میخوای با چه عنوانی بمیری؟
618
01:26:08,510 --> 01:26:10,045
بابا یگا؟
بابا یگا به عنوان یک ژن جادوگر در اسطوره شناسی و قصه های اسلاو شناخته میشود
بی رحم، وحشی و شرور می باشد
619
01:26:10,145 --> 01:26:12,113
آخرین چیزی که خیلی از مردم میبینن؟
620
01:26:12,213 --> 01:26:17,118
یا بعنوان مردی که عاشق پیشه بود
و معشوقه همسرش بود؟
621
01:26:17,218 --> 01:26:20,155
میخوای با چه عنوانی بمیری؟ "جاناتان"
622
01:26:52,153 --> 01:26:54,956
آقای "ویک"
از ملاقاتتون خوشبختم
623
01:26:55,056 --> 01:26:56,992
من یه قاضی هستم
قاضی اجرای احکام
624
01:26:58,193 --> 01:27:00,228
تصمیم به استعفا گرفتی؟
625
01:27:02,731 --> 01:27:05,333
فکر نکنم
626
01:27:05,433 --> 01:27:08,670
و تو؟ یک تیر تو سرش خالی میکنی؟
627
01:27:12,007 --> 01:27:15,343
نه، فکر نکنم بتونم
628
01:27:22,917 --> 01:27:24,386
بسیار خوب
629
01:27:32,594 --> 01:27:33,862
وزارتخانه
630
01:27:33,962 --> 01:27:36,364
یه حکم رو میخوام تغییر بدم
631
01:27:36,998 --> 01:27:38,099
تاییدیه؟
632
01:27:38,199 --> 01:27:41,336
حکم قاضی
1-0-1-1-9-7-9
633
01:27:41,436 --> 01:27:43,371
هتل "کانتیننتال" ، نیویورک
634
01:27:43,471 --> 01:27:45,507
عنوان جدید؟
635
01:27:45,607 --> 01:27:47,175
حذف تَقدس هتل
636
01:27:49,811 --> 01:27:51,046
در حال پردازش
637
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
مباشر
638
01:27:55,617 --> 01:28:00,188
پرونده ، هتل "کانتیننتال" در نیویورک
639
01:28:10,398 --> 01:28:15,136
هتل "کانتیننتال" نیویورک دیگه مُقدس نیست
خدانگهدار
640
01:28:22,177 --> 01:28:24,512
آقایان، این موسسه از حالا مقدس نیست
641
01:28:24,612 --> 01:28:27,382
اجرای احکام در زمین "کانتیننتال" آزاد شد
642
01:28:27,482 --> 01:28:29,451
از اونجایی که از اِستعفا دادن امتناع میکنی
643
01:28:29,551 --> 01:28:34,122
و تو هم از دستور مستقیم سرپیچی میکنی
از زندگی ساقط میشید
644
01:28:34,222 --> 01:28:36,257
ماموران انجمن عالی بزودی
به شما ملحق خواهند شد
645
01:28:36,357 --> 01:28:39,294
تا شاهِد خروج روحتون از این مکان باشن
646
01:28:40,295 --> 01:28:42,497
عصر بخیر آقایون
647
01:28:46,334 --> 01:28:49,771
این پناهگاه دیگه اَمن نیست
648
01:28:52,440 --> 01:28:55,376
هنوز هم خدمات من تعلیق هست؟
649
01:28:56,044 --> 01:28:57,212
تحت این شرایط
650
01:28:57,312 --> 01:28:59,280
امتیازات شما به سرعت برقرار خواهد شد
651
01:28:59,380 --> 01:29:00,915
چی لازم داری؟
652
01:29:01,416 --> 01:29:04,786
تفنگ ، یه عالمه تفنگ
653
01:29:23,037 --> 01:29:25,240
بیا یه برداشتی کنیم
654
01:29:49,063 --> 01:29:50,365
یادتون باشه، قربان
655
01:29:50,465 --> 01:29:52,734
اینها نیروهای انجمن عالی هستن
656
01:29:52,834 --> 01:29:55,637
شاید لازم باشه انتخابمون رو بدرستی انجام بدیم
657
01:29:56,104 --> 01:29:57,238
چرا؟
658
01:29:57,338 --> 01:29:59,307
در مدتی که نبودید تغییرات زیادی اعمال شده
659
01:29:59,941 --> 01:30:00,975
مثلا چی؟
660
01:30:01,075 --> 01:30:04,179
خب ، بهتره بگم که زره هاشون رو توسعه دادن
661
01:30:11,786 --> 01:30:15,657
اجازه بدید " کامبت مستر 2011 "
662
01:30:15,757 --> 01:30:18,393
با تلفیق کالیب 9 میلمتری رو پیشنهاد کنم
663
01:30:29,637 --> 01:30:31,306
تمامی مهمانان توجه کنند
664
01:30:31,406 --> 01:30:34,676
هتل "کانتیننتال" جهت پاکسازی تعطیل میشه
665
01:30:34,776 --> 01:30:36,511
بابت این مشکلات عذرخواهی میکنیم
666
01:30:36,611 --> 01:30:38,846
لطفا از نزدیکترین خروجی خارج شوید
667
01:30:43,484 --> 01:30:46,154
تمامی میهمانان هتل "کانتیننتال" توجه کنید
668
01:30:46,254 --> 01:30:49,924
به نظر میرسه اوضاع به نفع تو تغییر کرده
669
01:30:50,024 --> 01:30:51,542
حالا میتونی اقداماتت رو...
670
01:30:51,559 --> 01:30:53,461
توی زمین "کانتیننتال" انجام بدی
671
01:30:58,866 --> 01:31:02,203
از بهترین افرادمون چندنفر رو برای پشتیبانی میفرستیم
672
01:31:02,303 --> 01:31:05,440
چه خوب ؛ خیلی خوبه
673
01:31:10,111 --> 01:31:14,916
گلوله 8 گرمی ، با سرعت 434 متر بر ثانیه
674
01:31:15,016 --> 01:31:16,918
برای کارهای جدی
675
01:31:20,121 --> 01:31:21,589
ممنون
676
01:31:21,689 --> 01:31:23,391
بیا شروع کنیم
677
01:33:09,464 --> 01:33:12,567
شارون، میشه فضا رو برای
مهمون های جدیدمون مهیا کنی؟
678
01:33:13,234 --> 01:33:14,969
البته قربان
679
01:33:35,957 --> 01:33:38,960
میدونم باعث افتخار "کانتیننتال" میشی
680
01:33:39,060 --> 01:33:40,728
به زودی می بینمتون قربان
681
01:33:43,498 --> 01:33:47,101
تو جاناتان کاری رو که توش بهترین هستی رو انجام بده
682
01:33:47,201 --> 01:33:48,536
و اون چیه؟
683
01:33:49,070 --> 01:33:50,671
« شکار »
684
01:34:04,040 --> 01:34:06,173
« اگه صلح میخوای »
685
01:34:08,830 --> 01:34:10,830
« آماده جنگ شو »
686
01:37:24,118 --> 01:37:27,355
وینستون! وینستون!
687
01:37:31,425 --> 01:37:33,794
به تفنگ پرقدرتی نیاز دارم
688
01:37:56,584 --> 01:37:58,486
بهبود زره !!
689
01:37:58,586 --> 01:38:01,789
گلوله فولادی مدل 12
زره سوراخ کن
690
01:41:26,582 --> 01:41:28,382
هیچکی بجز خودم تورو نمیکُشه
691
01:41:28,996 --> 01:41:31,265
با شمشیر خودم فقط میمیری ، جان
692
01:41:43,244 --> 01:41:45,579
میدونم که فکر میکنی
میتونی ادامه بدی
693
01:41:45,679 --> 01:41:46,814
ولی بهت اطمینان میدم...
694
01:45:49,236 --> 01:45:52,036
از آشنایی با شما خوشبختم، آقای "ویک"
695
01:45:53,716 --> 01:45:56,583
مبازره با شما باعث افتخارمون هست ، آقای ویک
696
01:46:28,008 --> 01:46:29,408
داره کُند میشه
697
01:46:30,112 --> 01:46:32,045
اون 5 سال بازنشسته بوده
698
01:46:33,623 --> 01:46:36,590
ولی هنوزم « جان ویک » هست
699
01:46:37,110 --> 01:46:38,510
خواهیم دید
700
01:49:20,780 --> 01:49:23,447
شمارو خواهم دید
701
01:49:51,932 --> 01:49:54,868
جان، تو باور نکردنی هستی
702
01:49:55,802 --> 01:49:56,903
به کُلی خسته
703
01:49:57,304 --> 01:49:59,072
تعداد اونها بیشتر بود
704
01:49:59,172 --> 01:50:00,707
مشخصه درد میکشی
705
01:50:01,641 --> 01:50:04,311
در عین حال تمام شاگردام رو شکست دادی
706
01:50:04,411 --> 01:50:06,513
اگر مجبور نبودم بکُشمت
707
01:50:07,013 --> 01:50:09,516
دوستای خوبی میشدیم
708
01:50:10,050 --> 01:50:11,651
بیا تمومش کنیم
709
01:50:39,179 --> 01:50:41,915
دیدی؟ مثل همیم
710
01:54:28,541 --> 01:54:31,211
مایلم پیشنهاد یه مذاکره بدم
711
01:54:31,311 --> 01:54:32,946
یه مذاکره چیز خوبیه
712
01:54:33,046 --> 01:54:34,314
بسیار خب
713
01:54:45,425 --> 01:54:47,160
هنوز داخل بازی هستیم، قربان
714
01:54:48,695 --> 01:54:50,163
اوه، حسابی
715
01:55:09,582 --> 01:55:11,317
هی "جان"
716
01:55:13,520 --> 01:55:16,056
مبارزه خفنی بود درسته؟
717
01:55:19,759 --> 01:55:21,161
آره
718
01:55:50,590 --> 01:55:52,425
آره
719
01:55:52,525 --> 01:55:55,929
نگران من نباش، "جان"
720
01:55:56,029 --> 01:55:58,331
فقط باید یه نفسی تازه کنم
721
01:56:00,033 --> 01:56:01,968
خودمو بهت میرسونم، "جان"
722
01:56:06,906 --> 01:56:09,075
نه، بهم نمیرسی
723
01:56:19,352 --> 01:56:20,591
آقایون متوجه هستید
724
01:56:20,653 --> 01:56:22,789
که اینها موج اول حملات بود
725
01:56:22,889 --> 01:56:25,225
صرفا برای دستگرمی بود
726
01:56:25,325 --> 01:56:27,059
میتونیم تا هروقت بخواین ادامه اش بدیم
727
01:56:27,060 --> 01:56:28,762
اما فقط با یک راه تموم میشه
728
01:56:28,862 --> 01:56:31,231
مطمئنی یه جنگ طولانی
بهترین راه برای جلو رفتن هست؟
729
01:56:31,331 --> 01:56:33,733
چیز طولانی نخواهد بود
730
01:56:33,833 --> 01:56:35,033
"کانتیننتال" رو میتونی بگیری
731
01:56:35,068 --> 01:56:36,201
در این مورد شکی ندارم
732
01:56:36,202 --> 01:56:38,438
اما نگه داشتنش یه موضوع کاملا متفاوت هست
733
01:56:38,538 --> 01:56:42,108
متحدین من فراتر از این ساختمون هستن
734
01:56:42,776 --> 01:56:44,511
ما انجمن عالی هست
735
01:56:45,178 --> 01:56:46,412
و ما هم...
736
01:56:47,547 --> 01:56:49,315
شهر نیویورک هستیم
737
01:56:50,183 --> 01:56:52,018
ما در حال مذاکره هستیم؟
738
01:56:54,120 --> 01:56:55,155
هوووم
739
01:56:55,688 --> 01:56:57,190
معتقدم که هستیم
740
01:57:02,829 --> 01:57:04,030
مذاکره؟
741
01:57:04,731 --> 01:57:06,199
مذاکره
742
01:57:09,435 --> 01:57:11,938
پیشنهاد شما چیه؟
743
01:57:15,875 --> 01:57:18,077
بذار قدرتم رو نگه دارم
744
01:57:18,511 --> 01:57:19,813
تحت نظر انجمن عالی
745
01:57:22,582 --> 01:57:24,017
من با خدمتی که...
746
01:57:24,117 --> 01:57:29,020
توی این چهل سالی که گذشته کردم
نمونه بارز نظم و ثبات در تشکیلاتمون بودم...
747
01:57:29,088 --> 01:57:31,424
حالا، با فروتنی اعتراف میکنم
که بنده زیاده روی کردم
748
01:57:31,524 --> 01:57:34,828
و دوباره وفاداری خودم رو
به انجمن عالی اعلام میکنم
749
01:57:37,197 --> 01:57:38,598
وینستون
750
01:57:44,137 --> 01:57:45,772
تو فقط داشتی قدرتت رو نشون میدادی...
751
01:57:45,872 --> 01:57:48,474
بنابراین اجازه میدیم "کانتیننتال" رو نگه داری
752
01:57:51,978 --> 01:57:55,114
انجمن عالی وفاداریت رو می پذیره
753
01:57:56,349 --> 01:57:57,851
اما اونو چیکار کنیم؟
754
01:57:59,786 --> 01:58:03,389
با "جان ویک" قراره چیکار کنیم؟
755
01:58:08,761 --> 01:58:10,530
اوه، اون باید بمیره
756
01:58:11,931 --> 01:58:13,800
متاسفم "جاناتان"
وینستون
757
01:58:13,900 --> 01:58:15,068
راه دیگه ای نمیبینم
758
01:58:27,046 --> 01:58:28,781
بسیار خوب آقایان
759
01:58:28,882 --> 01:58:32,285
"کانتیننتال" از حالا مقدس خواهد بود
760
01:58:33,086 --> 01:58:35,154
روز هردوتون بخیر
761
01:58:38,925 --> 01:58:40,894
بازی خوبی بود، قربان
762
01:59:15,995 --> 01:59:18,898
چقدر طول میکشه تا دوباره بازگشایی کنیم؟
763
01:59:18,998 --> 01:59:20,934
اوه ، نباید خیلی طول بکشه
764
01:59:24,737 --> 01:59:26,539
آقای "ویک" رفته
765
01:59:26,639 --> 01:59:28,474
یه تراژدی واقعی
766
01:59:28,574 --> 01:59:29,809
درست متوجه نشدی
767
01:59:29,909 --> 01:59:32,779
منظورم اینه که اون دیگه تو خیابون نیست
768
01:59:32,879 --> 01:59:33,947
غیرممکن بنظر میرسه
769
01:59:34,047 --> 01:59:35,481
و با این حال، حقیقت داره
770
01:59:36,983 --> 01:59:39,752
مطمئنم درک میکنی
که اگه زنده بمونه چه عواقبی داره
771
01:59:39,852 --> 01:59:42,021
هم از انجمن پایین
هم از انجمن عالی
772
01:59:42,121 --> 01:59:43,556
آخرین چیزیه که یکی از ماها نیاز داره...
773
01:59:43,656 --> 01:59:46,292
این هست که آقای "ویک" شبانه بهمون سر بزنه
774
01:59:48,795 --> 01:59:50,897
بخاطر خدا هم که شده امیدوارم...
775
01:59:50,997 --> 01:59:53,166
که بتونی این وضیعت رو حل و فصل کنی
آره؟
776
01:59:53,266 --> 01:59:57,236
صد در صد
چقدر میتونه دور شده باشه؟
777
02:00:08,848 --> 02:00:10,416
بابا یاگا
778
02:00:22,862 --> 02:00:24,230
هووم
779
02:00:41,481 --> 02:00:43,916
در چه حالی "جان"؟
780
02:00:44,017 --> 02:00:46,753
به همون اندازه که افتضاح هستم بنظر میایی
781
02:00:48,654 --> 02:00:51,224
جانی، جانی، جانی
782
02:00:51,324 --> 02:00:53,793
دستت رو بالا ببر اگه صدامو میشنوی ، جان
783
02:00:56,329 --> 02:00:59,198
اوه ، لعنتی
انگشتت رو قطع کردن
784
02:00:59,298 --> 02:01:02,101
این مادرجندگی نیست؟
785
02:01:07,340 --> 02:01:11,210
اوه ، "جان ویکه" بگا رفته
786
02:01:11,310 --> 02:01:13,913
پس ، پسرک پیر هتلش رو نگه میداره
787
02:01:14,013 --> 02:01:15,515
و تو مقصر شناخته میشی
788
02:01:15,615 --> 02:01:16,682
نمیتونم اون رو مقصر بدونم
789
02:01:16,783 --> 02:01:19,318
اگر منم جای اون بودم همینکارو میکردم
790
02:01:20,053 --> 02:01:22,822
اما این انجمن عالی کسشر...
791
02:01:25,825 --> 02:01:27,627
7بریدگی...
792
02:01:30,997 --> 02:01:33,800
انجمن عالی گُه کاری زیاد میکنه
793
02:01:35,468 --> 02:01:38,371
و اونها بزودی متوجه میشن
اگر قراره روی شاه خط بندازن
794
02:01:38,471 --> 02:01:41,074
بهتره سریع کارش رو تموم کنن
795
02:01:45,578 --> 02:01:47,080
پس...
796
02:01:49,382 --> 02:01:51,384
بذار ازت بپرسم "جان"
797
02:01:51,851 --> 02:01:53,086
چه احساسی داری؟
798
02:01:55,388 --> 02:01:59,859
چون من بدجوری عصبانی هستم
799
02:02:00,660 --> 02:02:02,495
تو هم عصبانی هستی ، جان؟
800
02:02:02,595 --> 02:02:03,796
هوووم؟
801
02:02:03,896 --> 02:02:05,231
هستی؟
802
02:02:14,874 --> 02:02:16,642
آره