‫"جان ويک" ‫قسمت سوم » آماده برای جنگ
‫جان ویک ، طَرد شده
‫در ساعت 6:00 بعد از ظهر اجرا میشه ‫« در زمان استاندارد شرقی »
‫اُمیدوارم آقای "ویک"
‫به سلامتی راهش رو پیدا کنه
‫قوانین رو میدونست و قانون شکنی کرد
‫و یه مَرد رو توی محوطه انجمن کُشت ، "شارون"
‫انتظار داری از پسش بربیاد؟
‫14میلیون دلار برای سرش جایزه گذاشتن
‫و هر فرقه ای که توی شهر هست ‫یه تیکه ای ازش میخواد
‫من که میگم شانسِ 50-50 داره
‫فکر میکنی بیمارستان بهت کمک میکنه ، مرد؟
‫عمراً
‫به محض اینکه تورو درمان کنن، اونها تورو میکُشن
‫ولی من بهتر میدونم، مرد
‫بهتر میدونم ، میدونم چی هستم
‫تیک تاک ، آقای "ویک"
‫تیک تاک
‫تیک تاک، تیکـ...
‫برای دوبه شَک بودن وقتی نمونده، آقای "ویک"
‫کتابخانه عمومی نـیـویـورک
‫حَله
‫برنامه عوض شد
‫برو به "کانیتننتال"
‫مطمئن بِشو سَگ رو تحویل نگهبان میدی
‫چشم قربان ، آقای "ویک"
‫سگِ خوب ، سگِ خوب
‫جان ویک ، طَرد شده
‫تا 20 دقیقه دیگه اجرا میشه
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫افسانه های روسی از "اَلکساندر آفاناسیف"
‫"نارودني رُوسكي سِكارسكي"
‫ سال 1864
‫طبقه دوم ‫ممنون
‫به اصل خودت توجه کن
‫برای زندگی کردن مثل حیوان آفریده نشدی
‫برای پیروی از فضیلت و دانش آفریده شدی
‫"دانته"
‫بنظر درب و داغونی میایی ، "جان"
‫"ارنست" ، هنوز وقت دارم
‫تقریبا تمومه ‫کی قراره فرقش رو بفهمه؟
‫مطمئنی این کاریه که میخوای بکنی؟
‫14میلیون پول خیلی زیادیه
‫نه اگه نتونی خرجش کنی
‫اوه ، لعنتی
‫پسش بده
‫"جان ویک" ، طَرد شده
‫تا 10 دقیقه دیگه اجرا میشه
‫بزار همه بدونن "باوری" افتخار طَرد شده رو کسب میکنه
‫بدون کمک و بدون هیچ خدمات دیگه ای
‫دکتر ، دکتر ، "ویک" هستم
‫آقای "ویک"
‫نه، نه تو نباید اینجا باشی ‫وقتت تقریبا تموم شده
‫میدونم ، دکتر ، خواهش میکنم ‫هنوز وقت دارم
‫نه، نمیتونم
‫هنوز ۵ دقیقه وقت دارم
‫لطفاً
‫زود باش. زود باش
‫خیلی خب، بشین اونجا
‫خیلی خب، بذار ببینم ، بذار ببینم
‫زخم چاقو هست
‫خیلی عمیقـه ‫سُرخرگ رو پاره کرده
‫اینم از این
‫خیلی خب
‫"جان ویک" ، طَرد شده
‫تا 1دقیقه دیگه اجرا میشه
‫دکتر؟
‫آره، نصف راه رو رفتیم
‫5 ثانیه ‫آره
‫"جان ویک" ، طَرد شده
‫اجرا میشه در 5 4
‫3 2
‫1
‫متاسفم آقای ویک
‫قوانین رو میدونم
‫لعنت به قوانین
‫"جان ویک" ، 14 میلیون
‫هم اَکنون قرارداد باز و اجرا میشه
‫تمامی خدمات به حالت تعلیق درمیاد
‫برو که رفتیم
‫قفسه بالایی سمت راست
‫آره ، 4 تا بخور
‫بهت انرژی میده ‫دردت رو کم میکنه
‫آقای "ویک"
‫هیچوقت باورشون نمیشه سَر ساعت دست کشیدم
‫اما دست کشیدی
‫اونها میفهمن
‫چیو میفهمن؟
‫بهت گفتم که دارو کجاست
‫کجا بزنم؟ ‫اینجا
‫درست زیر آخرین دنده ام
‫مطمئن شو به روده بزرگم آسیبی نمیزنی
‫اوه ، صبرکن
‫ممکنه یدونه کافی نباشه
‫آره ، خیلی خب
‫مطمئن شو که...
‫اوه
‫موفق باشی آقای "ویک"
‫ممنون دکتر
‫خودشه
‫آره ، بزن بریم
‫در رو باز کن
‫به قفل شلیک کن
‫خودشه
‫آره
‫بهشون بگو رسید نبش خیابون
‫"جان ویک" قرارداد باز
‫به 15 میلیون دلار افزایش پیدا کرد
‫کجا میری؟ "جاناتان"
‫تعطیل هستیم
‫زمان زیادی گذشته
‫و کمربند شلوارت
‫راه رو نشونش بده
‫میبینمت
‫دوباره
‫"جاردانی" ‫چرا به خونه اومدی؟
‫این رو بجای جوابت بهم هدیه میدی
‫من هنوز بلیتم رو دارم
‫بعد از این همه آشوب که تو چند هفته اَخیر درست کردی
‫فکر میکنی بلیتت معتبر هست؟
‫فراموش کردی که "روسکا روما"
‫مقید به انجمن عالی هست
‫و انجمن عالی از همه بالاتره
‫میتونن من رو بخاطر حرف زدن با تو بکُشن
‫با آوردن مرگ به جلوی خونه ام میخوای مفتخرم میکنی
‫اوه ، "جاردانی" چی به سرت اومده؟
‫من "جاردانی جوونویچ" هستم
‫فرزند بلاروس هستم
‫یه یتیم از قبیله شما
‫موظف هستی که کمکم کنی
‫تو موظف هستی
‫مَدیون هستم
‫"رونی" کافیه
‫همراهم بیا
‫" مَدیون هستی" ‫مَدیون چیزی نیستی، "جاردانی"
‫میدونی وقتی دانش آموزام برای اولین بار میان اینجا
‫آرزوی یه چیزی رو دارن
‫یه زندگی عاری از رنج
‫سعی میکنم اونهارو از این تصورات بچگانه منصرف کنم
‫اما همونطور که میدونی
‫هنر درد کشیدن هست
‫زندگی رنج بُردن هست
‫یجورایی، تو موفق شدی بزنی بیرون
‫اما تو اینجایی ، برگشتی به نقطه آغاز
‫همه اینا واسه چیه؟
‫بخاطر یه توله سگ؟
‫فقط برای یه توله سگ نبود
‫خاطرات خوش
‫بچرخید
‫بچرخید ، بچرخید
‫بشین
‫حتی اگه بخوام، نمیتونم کمکی بهت کنم، "جاردانی"
‫مقام اَرشد جونت رو میخواد
‫چطور میتونی با باد مبارزه کنی؟
‫چطور میتونی کوه‌ها رو لِه کنی؟
‫چطور میتونی اقیانوس رو دفن کنی؟
‫چطور میتونی از نور فرار کنی؟
‫البته، میتونی به تاریکی بری
‫اما اونها در تاریکی هم هستن
‫خب بهم بگو "جاردانی" واقعا چی میخوای؟
‫راه عبور
‫کجا میخوای بری؟
‫"کازابلانکا"
‫راه بهشت از جهنم شروع میشه
‫هر چه بادا باد
‫بلیتت رو بهم میدی و تیکه پارش میکنم
‫اگه این چیزیه که واقعا میخوای
‫با این کار "جاردانی" بلیتت پاره میشه
‫دیگه هیچوقت نمیتونی به خونه برگردی
‫اون رو به قایق نجات ببرید
‫خداحافظ
‫به "کانتیننتال" خوش اومدید ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫قربان ، یه قاضی میخواد شمارو ببینه ‫قاضی اجرای احکام
‫بسیار خب ، قربان
‫مدیر در سالن هست
‫احتمالا اینجایی تا در مورد "جان ویک" صحبت کنی
‫اگر اینطوره میتونیم کوتاهش کنیم
‫بهش گفتم از اینجا بره ، اما مخالفت کرد
‫و این کُل ماجرا هست
‫آقای "ویک" قوانین رو زیرپا گذاشته
‫اوه آره
‫و هیچ ایده‌ای ندارم که اون کجاست
‫اشتباه میکنی
‫من برای آقای "ویک" اینجا نیستم
‫من اینجام چون آقای "ویک" قوانین این هتل رو شکسته
‫خون روی...
‫کانتیننتال ریخته شده، اینطور نیست؟
‫اوه آره
‫حقیقتش ، بدنش در این دیوارها هست
‫و داره سرد میشه
‫دوست دارم ببینمش
‫"سانتینو د آنتونیو"
‫یه عضو تازه منصوب شده در انجمن عالی
‫توسط آقای ویک کُشته شده
‫در حالی که در کانتیننتال پناه گرفته بوده
‫ظاهرا سلاح 45 ACP بوده
‫هیچ کنترلی بروی اعمال آقای "ویک" نداشتم
‫چون اینجوری مشخص کردی هنوز زنده هست، آره؟
‫آره
‫مدت زیادیه که آقای "ویک" رو میشناسی
‫حتی منصفانه هست بگم دوستش هستی، آره؟
‫بجای اینکه متوقفش کنی ‫بجای اینکه اون رو بکشی
‫جلوش ایستادی و گذاشتی اون بره
‫بعد از این که "سانتینو دی آنتونیو" رو جلوی چشمت کُشت
‫اخراجش کردم
‫ولی نه قبل از اینکه بهش 1 ساعت وقت بدی تا فرار کنه
‫اون قوانین رو توی هتل من شکست
‫دقیقا مشکل همینجاست ، هتل تو
‫وفاداریت کجا رفته؟
‫بیش از ۴۰ ساله که خدمت کردم
‫زیر نظر انجمن ‫با خدمت به انجمن
‫همه چیز تحت امر انجمن هست
‫متوجه هستم که وفادار هستی
‫اما نمیشه نادیده گرفتش
‫بزار رُک باشم ، من برای قضاوت تو به اینجا اومدم
‫یه هفته وقت داری تا ترتیب کارهات رو بدی
‫ببخشید؟
‫در چنین زمانی جانشینت تعیین خواهد شد
‫قوانینی وجود داره
‫تنها چیزی که مارو از...
‫از حیوانات جدا میکنه ‫بله
‫7 روز وقت داری
‫با این حال اگر برای انتقالت کمکی خواستی
‫میتونی توی اتاق "217" پیدام کنی
‫از اقامتت در کانتیننتال لذت ببر
‫یه قاضی اومده ببینتت
‫به مرکز عملیاتم خوش اومدی
‫مغز متفکر عملیات من ‫اطلاعات فوق هوایی
‫از اینجا اخبار خیابون رو کنترل میکنم
‫راه دنیا
‫با کبوترها
‫آره ، تو یه خبرچین که بال میزنه میبینی ‫اما من اینترنت میبینم
‫بدون آدرس آی پی ‫بدون ردپای دیجیتالی
‫نمیشه مسیریابی کرد ، نمیشه هکش کرد ‫نمیشه ردیابیش کرد
‫میشه ازش بیماری بگیری
‫خب ، توصیه میکنم که نخوریشون
‫چه گُهی میخوای؟
‫میخواستم ببینم این اتفاق در کجا نیفتاده
‫کجا چه اتفاق نیفتاده؟
‫جایی که تو جان ویک رو نکشتی
‫همیشه فکر میکردم
‫قراردادها و اجرای اونها اختیاریـه
‫مشکلی با جان ویک ندارم
‫و با این حال، به جان هفت تیر "کیمبر 1911" دادی
‫با اینکه میدونستی قصد داره
‫درمقابل رؤسا ازش استفاده کنه ‫درسته؟
‫این دقیقا همین "کیمبر 1911" هست
‫که با 7گلوله به جان ویک دادی
‫انجمن عالی بهت 7 روز مهلت میده
‫دقیقا 7 روز برای چی؟
‫تا کارهای شما رو حل و فصل کنم
‫و یه خونه جدید برای پرنده‌هات پیدا کنی
‫در عرض 7 روز تاج و تختت رو واگذار میکنی
‫اوه، عزیزم
‫ بهم بگو قاضی , میدونی "باوری" چیه؟
‫میدونی وقتی دستم رو تکون میدم چی میشه؟
‫نه، هیچ جایگزینی بجای من نیست
‫چون خودم تخت پادشاهی هستم عزیزم
‫من "باوری" هستم
‫همون چیزیم که وقتی شب...
‫تو خیابون قدم میزنی دوست نداری نگاهش کنی
‫باوری مال منه ‫فقط مال خودمه
‫این اشتباه رو نکن که فکر کنی
‫که قوانین شامل حالت نمیشه ‫شامل همه میشه
‫7 روز وقت داری
‫کافیه
‫متاسفم دوستمون در اینجا خارج از محدوده هست
‫اما اون طَرد شده
‫بنظر میرسه که مدیر اون رو عفو کرده
‫آقای "جاناتان"
‫میشه لطف کنی با من بیای؟
‫به "کازابلانکا" خوش اومدی آقا "ویک"
‫ممنون
‫آقای "جاناتان"
‫زمان زیادی میگذره که با حضورتون...
‫شهر مارو مورد لطف و برکت قرار ندادین
‫باید حرف بزنم با...
‫بله خانم "الزوار" ‫اون منتظرته
‫به "کانتیننتال مراکش" خوش اومدین
‫امیدوارم سلیقه خودت رو پیدا کنی
‫از این طرف
‫خانم "الزوار" منتظر هیچ مردی نمیشه
‫موفق باشی آقای "جاناتان" ‫موفق باشی
‫سگ دوست داری جان ، درسته؟
‫سوفیا؟
‫سوفیا
‫نمیتونی حامل نِشانِت رو بکشی
‫تو رو نکشتم ‫فقط بهت شلیک کردم
‫کت و شلوار قشنگیه
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫باید همین الان به سَرت شلیک کنم
‫میدونم
‫این کار رو نکن
‫تو طَرد شدی جان
‫و اون نشان هیچ ارزشی نداره
‫این خون توعه
‫قول و قرارت
‫وقتی به کمک احتیاج داشتی ‫من اونجا بودم
‫بشین
‫داشتم با تو حرف میزدم "جان"
‫متوجه ای که الان مدیر هستم، درسته ؟
‫دیگه خدمت نمیکنم، جان
‫پس دور دور نمیکنم تا به سَر مردم شلیک کنم
‫ازت نخواستم کَسی رو بکُشی
‫فقط میخوام که منو پیش اون ببری
‫پیش کی؟ ‫رئیس سابقت
‫میخوای "برادا" رو بکُشی
‫نمیخوام بکُشمش ‫فقط میخوام حرف بزنم
‫انتظار داری چی بهت بده؟
‫« راهنمایی »
‫ببین، وقتی موافقت کردم این هتل رو اداره کنم ‫یه معامله کردم
‫و این معامله میگه که...
‫باید از قوانین اَنجمن پیروی کنم
‫اگه قصد کُشتن اون رو نداری ‫اون میخواد تورو بکُشه
‫و احتمالا بعدش منو میکُشه ‫چون تورو تا اونجا همراهی کردم
‫اگه یه اشتباهی کنم ، یه دشمن...
‫شاید یه نفر بره دنبال دخترم بگرده
‫و میدونم "جان" برای بیرون بردنش چه کارهایی که نکردی
‫اما این اتفاقی نیست که بتونم تحملش کنم ‫متاسفم
‫میخوای بدونی دخترت کجاست؟
‫نه، هیچوقت نمیخوام بدونم
‫چون به خودم مطمئن نیستم که دنبالش نگردم
‫قسمتی از وجودم برای اونه
‫و باید هر روز اون قسمت از خودم رو بکُشم
‫فقط برای اینکه اون رو در اَمان نگه دارم
‫چون بعضی وقت‌ها مجبوری چیزی که دوست داری رو بکُشی
‫واسه همین بود که اون نشان رو بهت دادم
‫به خاطر همینـه که الان اینجا نشستم
‫و به خاطر همینه که گَند زدم
‫« عواقب » ‫آره
‫« عواقب »
‫ازت میخوام که سعیت رو بکنی
‫به هر حال، من و تو
‫با هم برابر میشیم
‫نه
‫بعد از این قضیه کمتر از برابر میشیم ‫مدیون من میشی
‫10 دقیقه دیگه میریم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫انتظار نداشتم به این زودی انجمن عالی رو ببینم
‫یه کاری هست
‫شامل کسی میشه که قوانین رو نقض کرده
‫و در مقابل انجمن ایستاده
‫منظورت "جان ویک" هست؟
‫دانش آموزهام بیکار ننشستن
‫"جان ویک" و تمام کسایی که کمکش کردن
‫مشخصه داستانهایی در موردش شنیدی
‫کُلی آدم تو هفته گذشته کُشته ‫اونم فقط بخاطره...
‫یه سگ ‫و یه ماشین
‫مطلع هستم
‫و علاقمندم
‫خیلی زیاد
‫ماهی "بلوفیش" ، کُشنده هست
‫بدون سویا
‫خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
‫وایسا
‫بیرون برین
‫انجمن عالی و "روسکا روما" به تفاهم رسیدن
‫بله و به "جان ویک" کمک کردی
‫اون یه بلیت داشت
‫اما یه بلیت بالاتر از انجمن عالی نیست
‫مجازاتت با خون پرداخت میشه
‫حالا....
‫دستت رو دراز کن و پیمان وفاداری رو بگو
‫خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
‫مثل روزهای گذشته عمل نمیکنیم
‫این فقط یه گفتگو هست
‫با تو هیچوقت به گفتگو ختم نمیشه ، جان
‫بزن بریم
‫سوفیا
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم
‫و البته سگ ها ، شگفت انگیز هستن ‫میشه نازش کنم؟
‫حتماً
‫بی نظیره
‫"جاناتان ویک"
‫شنیده بودم که راهت رو به سواحل ما کَج کردی
‫دنبالم بیا
‫مطمئن هستم چیزهای زیادی برای گفتن داریم
‫باید اعتراف کنم کنجکاو هستم بدونم ‫چه چیزی شما رو به قلمرو من کشونده؟
‫بهم بگو
‫اینجایی که منو بکُشی؟
‫نه
‫آقای "ویک"، میدونی کلمه "اَساسین" از کجا میاد؟
‫دلیل و برهان خیلی ها اینه اَساسین...
‫حشاشین پیروان "حسن صباح" ‫حسن صباح از ایرانیانی بود که در دوره سلجوقی قیام کرد اون از مخالفان سرسخت تسلط اعراب بر ایران بود
‫خورندگان حشیش
‫نه ، ممنون
‫اما برخی مدعی هستن که از "اَساسیون" اومده ‫مکتب صباح که به الموتیان نیز شناخته میشد، به نام حشیشیون (حشاشین)معروف بود ‫ که ریشه کلمه Assassin در زبان انگلیسی نیز از همین مکتب هست
‫به معنی » مردان وفادار هست
‫و برای اعتقادشون ایستادگی میکنن
‫اون سکه رو میبینی؟
‫اولین سکه ی ضرب شده در این تاسیسات ـه
‫کنارش ، اولین نِشان هست
‫حرفمو باور کن پیدا کردنش آسون نیست
‫البته این سکه...
‫هیچ ارزش مادی نداره
‫نشان دهنده روابط تجاری هست
‫قراردادی اجتماعی که باهاش موافقت کردی
‫نظم و قانون
‫تو قوانین رو شکستی
‫انجمن عالی حُکم مرگت رو امضا کرده
‫چرا باید بهت اجازه بدم که اینجارو زنده ترک کنی
‫وقتی که زندگیت بخاطر رفتارهای خودت ساقط شده
‫میخوام جبران کنم
‫که تاوان کاری که کردم رو بدم
‫میخوام با کسی که رئیس انجمنـه ملاقات داشته باشم
‫این سگ رو خیلی دوستش دارم
‫بهم بگو پشماش زیاد میریزه؟
‫به نُدرت
‫وقتی رفتم ، میتونی به اَرشد بگی من دارم میام
‫و اگه بخواد من بمیرم...
‫پس اون کاری میکنه که استخون هات ‫زیر نور خورشید از بین بره
‫درک ميكنم
‫و میخواستم به اَرشد حق انتخاب بدم
‫متاسفم آقای "ویک"
‫نمیتونم بهت بگم که کجا اَرشد رو پیدا کنی
‫تو درک نمیکنی
‫ارشد مردی نیست که بتونی پیداش کنی
‫فقط خودش میتونه تورو پیدا کنه
‫میخوای با اون صحبت کنی؟
‫به دورترین قسمت صحرا برو ‫و بالارو نگاه کن
‫صورت فلکی کلب اصغر
‫جایی که سگ کوچک صورت فلکی در میان آسمان هست
‫روشن‌ترین ستاره رو دنبال کن
‫راه برو تا زمانی که به مرگ نزدیک بشی
‫پس، به راه رفتن ادامه میدی
‫وقتی آخرین نفس رو میکشی
‫اَرشد پیدات میکنه ‫یا اینکارو نمیکنه
‫سپاسگزارم
‫ممنون، قربان
‫گویا به حرف هایی که زدم خوب گوش نکردین
‫قرارداد اجتماعی
‫روابط تجاری
‫تو یه هدیه عالی دریافت کردی
‫من میزبان دوستت بودم
‫در عوضش چی پیشکش میکنی؟
‫خیلی شیرین اما همچنان درنده
‫این سگ رو دوست دارم
‫نگهش میدارم
‫ببخشید؟
‫این هدیه ی من خواهد بود
‫این روشیه که وفاداریت رو نشونم میدی
‫نه
‫مسلما این کمترین کاری ـه که میتونی بکنی
‫نه، نمیتونی سگم رو بگیری
‫بسیار خب
‫پس اونو میکُشم
‫متاسفم سوفیا
‫این برای تو بود که یاد بگیری
‫اینکارو نکن
‫سوفیا ، اینکارو نکن
‫اون به سگم شلیک کرد
‫میفهمم
‫باید بریم، همین حالا
‫بفرمایید
‫تو قراره بمیری "جان"
‫چه اینجا داخل این بیابون...
‫یا هرجای دیگه ای توی مسیرت
‫در هر صورت میمیری
‫"عواقب"
‫بهتره راه بیفتی
‫سوفیا
‫باشه
‫منظورت رو رسوندی
‫وفاداری منو بدست آوردی
‫در حقیقت...
‫میخوام هرچی وفاداری هست ‫ رو بکُنم تو کونت
‫تا از دهنت بزنه بیرون
‫تو شانس خودت رو داشتی
‫خب، از اونجایی که اینطوری میبینی
‫فکر کنم وقتشه که بهت بگم
‫از انجمن عالی بیا پایین ‫و برو کون خودتو جِـ ـر بده
‫توصیه درست و به جایی بود
‫به "جان ویک" 7 گلوله دادی
‫کفاره خودت رو با 7 بریدگی باید پرداخت کنی
‫خب، بعضی وقتا باید روی مادر جنده خط بنداری
‫چشمات رو ببند ، عزیزکم
‫پادشاه مرده
‫زنده باد پادشاه
‫بنوش
‫نگران نباش، اسلحه ات هنوز اونجاست ‫لطفا بنوش
‫پسرم، چطور اینقدر گم شدی؟
‫گم نشدم
‫دنبال تو میگشتم
‫فکر میکنی درمورد مکانی که هستی حرف میزنم؟
‫تا حالا ندیده بودم که یه نفر اینقدر سخت بجنگه
‫تا به جایی که شروع کرده برگرده
‫خب بهم بگو، "جاناتان"
‫چرا میخوای زنده بمونی؟
‫همسرم "هِلن"
‫تا اون رو به یاد بیارم ‫تا خودمون رو به یاد بیارم
‫پس برای یادآوری عشق میخوای زنده بمونی؟
‫حداقل یه شانس برای بدست آوردنش
‫میتونم آخرین فرصت رو بهت بدم ‫برای بدست آوردن یه زندگی
‫با این حال ممکنه اون آرزویی نباشه ‫که برای زندگی میخوای
‫یه ماموریت برامون انجام بده
‫و طَرد شُدنت منقضی خواهد شد
‫و قرارداد باز ، بسته خواهد شد
‫مجاز خواهی شد تا به زندگی ادامه بدی
‫نه مستقل از انجمن ، بلکه با متعهد بودن
‫کاری که درش بهترین هستی تا آخر عمرت انجام میدی
‫انتخاب با خودته
‫اینجا و الان بمیر
‫یا به زندگی ادامه بده و از این طریق مرگ رو بخاطر بیار
‫باید چیکار کنم؟
‫هزینه زندگیت با مرگ دیگران پرداخت میشه
‫اولیش مَردی هست که صداش میزنن "وینستون"
‫چی؟
‫اون وفاداریش رو فراموش کرده
‫نه قرار داد باز و نه طَرد شدگی...
‫برداشته نخواهد شد... ‫تا وقتی که ماموریتت رو تموم کنی
‫پس اگه میخوای زنده بمونی
‫و اگه میخوای به یاد بیاری
‫این تصمیمیه که باید بگیری
‫خدمت خواهم کرد
‫در خدمت خواهم بود
‫بسیار خوب، پسرم
‫ضعف خودت رو کنار بذار
‫و به انجمن عالی وفاداریت رو نشون بده
‫آقای "جان ویک"
‫میخوام ببینم
‫نشونم بده
‫ممنون
‫این پیشکشی و وفاداریت رو میپذیرم
‫امیدوارم توی مسیرت موفق باشی
‫"زهیر" برای آماده سازی سفر بهت کمک میکنه
‫و آقای "ویک"
‫خوش برگشتی
‫مترو سریع‌السیر JFK ‫هم اکنون به سکوی شماره 9 رسید
‫به هم بچسب بچه‌ها
‫مطمئن بشید که دست نفر جلویی...
‫و پشت سرتون رو گرفته باشید
‫میبینی؟ به همین دلیل ـه که خاص هستی ‫"جان ویک"
‫جای تو بودم توقف نمیکردم
‫خوشحالم که برگشتی
‫سفرت چطور بود؟
‫به "کانتیننتال" میری؟
‫اون با توعه؟
‫بود
‫حقه خوبی بود
‫قربان ! اسلحه‌ات رو پایین بیار
‫اون طَرد شده
‫مگه اینکه دلت بخواد تو هم مثل اون بشی
‫بهت پیشنهاد میکنم تفنگت رو پایین بیاری
‫میخوام مدیر رو ببینم
‫البته
‫اگر لطف کنی ، همراهم بیایی
‫لطفا بنشینید
‫بهشون اطلاع میدم شما رسیدید
‫باید بهت بگم
‫مدت زیادیه که منتظرم ملاقاتت کنم
‫طرفدار پروپا قُرصتم ، جان ویک
‫و تا الان منو دِلسرد نکردی
‫این همون سَگه هست؟
‫از تو خوشش میاد
‫من؟ بیشتر از گربه خوشم میاد
‫سلام سَگ
‫هردمون مثل هم هستیم، میدونی ‫هردومون یه نوع استعداد داریم
‫ما مثل هم نیستیم
‫چرا، هستیم
‫نه، نیستیم
‫مدیر منتظر شما هستن
‫در سالن اداری هستن ‫قربان
‫« هردومون ارباب مرگ هستیم »
‫آقای "ویک"
‫بشین
‫بمون
‫سگِ خوب
‫بادقت حرکت کن، "جاناتان"
‫ما از این اتاق برای شرایط خاص استفاده میکنم
‫برای زمانی که نیاز داری ببینی ‫رقیبت چه چیزی زیر میزش داره
‫سفرت به اینجا چطور بود؟ ‫پرحادثه؟
‫آره
‫خب، مشخصه
‫آدم فرستادن تا تو رو بکُشن ‫و حالا تو فرستادن تا منو بکُشی
‫به همین دلیل اینجایی مگه نه؟
‫من خدمت کردم ‫در خدمت خواهم بود
‫اما دو به شَک هستی
‫فقط این اشتباه رو نکن ‫که تظاهر کنی این مسئله شخصیه
‫اگه احساس میکنی که مجبوری...
‫یه گلوله تو قلبم فرو کن
‫انجمن عالی ازم خواسته کنار بکشم
‫بخاطر ساعت؟
‫بخاطر ساعت
‫باید منو توی "کانتیننتال" میکُشتی
‫شاید باید همینکارو میکردم
‫قوانین و عواقب
‫هووم
‫مسلماً همه بخاطر عواقب کارشون ‫در حال رنج بردن هستن
‫و تو هم بیخیال نمیشی؟ ‫استعفا نمیدی
‫نه
‫فکر نکنم
‫پس جنگ هست؟
‫با انجمن عالی میخوای وارد جنگ بشی؟
‫یه کشمکش جزئی
‫مگر اینکه تصمیم بگیری بهم شلیک کنی
‫ لیکن ترجیح میدم به دست یه دوست بمیرم
‫تا به دست یه دشمن بمیرم
‫نه، من انتخابم رو کردم ‫حالا نوبت توعه انتخاب کنی
‫چه انتخابی؟
‫اگه منو بکشی روحت رو فروختی
‫اما زنده میمونم ‫و میتونم اون رو (هِلن) به یاد بیارم
‫تا زمانی که بعنوان خدمتکار انجمن عالی بمیری
‫حالا، تو کار غیرممکن رو انجام دادی ‫ ایستادگی کردی و بیرون اومدی
‫تو برگشتی چون "هلن" رو ازت گرفتن
‫سوال واقعی اینه که : ‫میخوای با چه عنوانی بمیری؟
‫بابا یگا؟ ‫بابا یگا به عنوان یک ژن جادوگر در اسطوره شناسی و قصه های اسلاو شناخته میشود ‫بی رحم، وحشی و شرور می باشد
‫آخرین چیزی که خیلی از مردم میبینن؟
‫یا بعنوان مردی که عاشق پیشه بود ‫و معشوقه همسرش بود؟
‫میخوای با چه عنوانی بمیری؟ "جاناتان"
‫آقای "ویک" ‫از ملاقاتتون خوشبختم
‫من یه قاضی هستم ‫قاضی اجرای احکام
‫تصمیم به استعفا گرفتی؟
‫فکر نکنم
‫و تو؟ یک تیر تو سرش خالی میکنی؟
‫نه، فکر نکنم بتونم
‫بسیار خوب
‫وزارتخانه
‫یه حکم رو میخوام تغییر بدم
‫تاییدیه؟
‫حکم قاضی ‫1-0-1-1-9-7-9
‫هتل "کانتیننتال" ، نیویورک
‫عنوان جدید؟
‫حذف تَقدس هتل
‫در حال پردازش
‫مباشر
‫پرونده ، هتل "کانتیننتال" در نیویورک
‫هتل "کانتیننتال" نیویورک دیگه مُقدس نیست ‫خدانگهدار
‫آقایان، این موسسه از حالا مقدس نیست
‫اجرای احکام در زمین "کانتیننتال" آزاد شد
‫از اونجایی که از اِستعفا دادن امتناع میکنی
‫و تو هم از دستور مستقیم سرپیچی میکنی ‫از زندگی ساقط میشید
‫ماموران انجمن عالی بزودی ‫به شما ملحق خواهند شد
‫تا شاهِد خروج روحتون از این مکان باشن
‫عصر بخیر آقایون
‫این پناهگاه دیگه اَمن نیست
‫هنوز هم خدمات من تعلیق هست؟
‫تحت این شرایط
‫امتیازات شما به سرعت برقرار خواهد شد
‫چی لازم داری؟
‫تفنگ ، یه عالمه تفنگ
‫بیا یه برداشتی کنیم
‫یادتون باشه، قربان
‫اینها نیروهای انجمن عالی هستن
‫شاید لازم باشه انتخابمون رو بدرستی انجام بدیم
‫چرا؟
‫در مدتی که نبودید تغییرات زیادی اعمال شده
‫مثلا چی؟
‫خب ، بهتره بگم که زره هاشون رو توسعه دادن
‫اجازه بدید " کامبت مستر 2011 "
‫با تلفیق کالیب 9 میلمتری رو پیشنهاد کنم
‫تمامی مهمانان توجه کنند
‫هتل "کانتیننتال" جهت پاکسازی تعطیل میشه
‫بابت این مشکلات عذرخواهی میکنیم
‫لطفا از نزدیکترین خروجی خارج شوید
‫تمامی میهمانان هتل "کانتیننتال" توجه کنید
‫به نظر میرسه اوضاع به نفع تو تغییر کرده
‫حالا میتونی اقداماتت رو...
‫توی زمین "کانتیننتال" انجام بدی
‫از بهترین افرادمون چندنفر رو برای پشتیبانی میفرستیم
‫چه خوب ؛ خیلی خوبه
‫گلوله 8 گرمی ، با سرعت 434 متر بر ثانیه
‫برای کارهای جدی
‫ممنون
‫بیا شروع کنیم
‫شارون، میشه فضا رو برای ‫مهمون‌ های جدیدمون مهیا کنی؟
‫البته قربان
‫میدونم باعث افتخار "کانتیننتال" میشی
‫به زودی می بینمتون قربان
‫تو جاناتان کاری رو که توش بهترین هستی رو انجام بده
‫و اون چیه؟
‫« شکار »
‫« اگه صلح میخوای »
‫« آماده جنگ شو »
‫وینستون! وینستون!
‫به تفنگ پرقدرتی نیاز دارم
‫بهبود زره !!
‫گلوله فولادی مدل 12 ‫زره سوراخ کن
‫هیچکی بجز خودم تورو نمیکُشه
‫با شمشیر خودم فقط میمیری ، جان
‫میدونم که فکر میکنی ‫میتونی ادامه بدی
‫ولی بهت اطمینان میدم...
‫از آشنایی با شما خوشبختم، آقای "ویک"
‫مبازره با شما باعث افتخارمون هست ، آقای ویک
‫داره کُند میشه
‫اون 5 سال بازنشسته بوده
‫ولی هنوزم « جان ویک » هست
‫خواهیم دید
‫شمارو خواهم دید
‫جان، تو باور نکردنی هستی
‫به کُلی خسته
‫تعداد اونها بیشتر بود
‫مشخصه درد میکشی
‫در عین حال تمام شاگردام رو شکست دادی
‫اگر مجبور نبودم بکُشمت
‫دوستای خوبی میشدیم
‫بیا تمومش کنیم
‫دیدی؟ مثل همیم
‫مایلم پیشنهاد یه مذاکره بدم
‫یه مذاکره چیز خوبیه
‫بسیار خب
‫هنوز داخل بازی هستیم، قربان
‫اوه، حسابی
‫هی "جان"
‫مبارزه خفنی بود درسته؟
‫آره
‫نگران من نباش، "جان"
‫فقط باید یه نفسی تازه کنم
‫خودمو بهت میرسونم، "جان"
‫نه، بهم نمیرسی
‫آقایون متوجه هستید
‫که اینها موج اول حملات بود
‫صرفا برای دستگرمی بود
‫میتونیم تا هروقت بخواین ادامه اش بدیم
‫اما فقط با یک راه تموم میشه
‫مطمئنی یه جنگ طولانی ‫بهترین راه برای جلو رفتن هست؟
‫چیز طولانی نخواهد بود
‫"کانتیننتال" رو میتونی بگیری
‫در این مورد شکی ندارم
‫اما نگه داشتنش یه موضوع کاملا متفاوت هست
‫متحدین من فراتر از این ساختمون هستن
‫ما انجمن عالی هست
‫و ما هم...
‫شهر نیویورک هستیم
‫ما در حال مذاکره هستیم؟
‫هوووم
‫معتقدم که هستیم
‫مذاکره؟
‫مذاکره
‫پیشنهاد شما چیه؟
‫بذار قدرتم رو نگه دارم
‫تحت نظر انجمن عالی
‫من با خدمتی که...
‫توی این چهل سالی که گذشته کردم ‫نمونه بارز نظم و ثبات در تشکیلاتمون بودم...
‫حالا، با فروتنی اعتراف میکنم ‫که بنده زیاده روی کردم
‫و دوباره وفاداری خودم رو ‫به انجمن عالی اعلام میکنم
‫وینستون
‫تو فقط داشتی قدرتت رو نشون میدادی...
‫بنابراین اجازه میدیم "کانتیننتال" رو نگه داری
‫انجمن عالی وفاداریت رو می پذیره
‫اما اونو چیکار کنیم؟
‫با "جان ویک" قراره چیکار کنیم؟
‫اوه، اون باید بمیره
‫متاسفم "جاناتان" ‫وینستون
‫راه دیگه ای نمیبینم
‫بسیار خوب آقایان
‫"کانتیننتال" از حالا مقدس خواهد بود
‫روز هردوتون بخیر
‫بازی خوبی بود، قربان
‫چقدر طول میکشه تا دوباره بازگشایی کنیم؟
‫اوه ، نباید خیلی طول بکشه
‫آقای "ویک" رفته
‫یه تراژدی واقعی
‫درست متوجه نشدی
‫منظورم اینه که اون دیگه تو خیابون نیست
‫غیرممکن بنظر میرسه
‫و با این حال، حقیقت داره
‫مطمئنم درک میکنی ‫که اگه زنده بمونه چه عواقبی داره
‫هم از انجمن پایین ‫هم از انجمن عالی
‫آخرین چیزیه که یکی از ماها نیاز داره...
‫این هست که آقای "ویک" شبانه بهمون سر بزنه
‫بخاطر خدا هم که شده امیدوارم...
‫که بتونی این وضیعت رو حل و فصل کنی ‫آره؟
‫صد در صد ‫چقدر میتونه دور شده باشه؟
‫بابا یاگا
‫هووم
‫در چه حالی "جان"؟
‫به همون اندازه که افتضاح هستم بنظر میایی
‫جانی، جانی، جانی
‫دستت رو بالا ببر اگه صدامو میشنوی ، جان
‫اوه ، لعنتی ‫انگشتت رو قطع کردن
‫این مادرجندگی نیست؟
‫اوه ، "جان ویکه" بگا رفته
‫پس ، پسرک پیر هتلش رو نگه میداره
‫و تو مقصر شناخته میشی
‫نمیتونم اون رو مقصر بدونم
‫اگر منم جای اون بودم همینکارو میکردم
‫اما این انجمن عالی کسشر...
‫7بریدگی...
‫انجمن عالی گُه کاری زیاد میکنه
‫و اونها بزودی متوجه میشن ‫اگر قراره روی شاه خط بندازن
‫بهتره سریع کارش رو تموم کنن
‫پس...
‫بذار ازت بپرسم "جان"
‫چه احساسی داری؟
‫چون من بدجوری عصبانی هستم
‫تو هم عصبانی هستی ، جان؟
‫هوووم؟
‫هستی؟
‫آره