1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی @sub_hub 2 00:00:05,024 --> 00:00:10,000 !در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد ComicCountry.ir 3 00:00:27,888 --> 00:00:29,524 ‫تو هم غرق میشی! 4 00:00:29,591 --> 00:00:30,991 ‫تو هم غرق میشی! 5 00:00:31,058 --> 00:00:33,093 ‫تو هم غرق میشی! 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,860 «سپتامبر1989» 7 00:00:40,869 --> 00:00:42,637 ‫همه‌مون رو دیدم 8 00:00:43,605 --> 00:00:45,607 ‫همه‌مون اونجا بودیم 9 00:00:46,741 --> 00:00:48,476 ‫برگشته بودیم توی اون کانال آب 10 00:00:49,878 --> 00:00:52,279 ‫ولی بزرگتر بودیم 11 00:00:52,347 --> 00:00:54,114 ‫همسن پدر و مادرهامون بودیم 12 00:00:54,181 --> 00:00:56,651 ‫به عنوان یه آدم بزرگ ‫بازم خوشتیپ بودم؟ 13 00:00:58,051 --> 00:00:59,687 ‫قیافه‌ات تغییر کرده بود 14 00:00:59,754 --> 00:01:01,589 ‫یعنی چی؟ 15 00:01:03,591 --> 00:01:05,259 ‫من چی؟ 16 00:01:06,728 --> 00:01:08,395 ‫مثل الآنت بودی، 17 00:01:08,462 --> 00:01:09,564 ‫ولی بلندتر 18 00:01:18,305 --> 00:01:19,306 ‫قسم بخورین 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,944 ‫قسم بخورین که اگه نمرده باشه، 20 00:01:24,712 --> 00:01:27,014 ‫اگه دوباره برگرده، 21 00:01:27,080 --> 00:01:28,282 ‫ماهم برگردیم 22 00:01:32,953 --> 00:01:34,288 ‫خاطرات ... 23 00:01:36,156 --> 00:01:38,058 ‫یه چیز جالبه 24 00:01:40,627 --> 00:01:42,229 ‫مردم دوست دارن باور کنن ... 25 00:01:42,296 --> 00:01:43,997 ‫که خودشون انتخاب کردن ‫چی رو به یاد داشته باشن 26 00:01:45,800 --> 00:01:47,000 ‫کارهای خوب 27 00:01:48,535 --> 00:01:49,536 ‫لحظات خوب 28 00:01:51,672 --> 00:01:53,273 ‫جاهای خوب 29 00:01:56,143 --> 00:01:58,078 ‫آدمایی که دور و برمون هستن 30 00:02:00,949 --> 00:02:02,149 ‫ولی بعضی وقتا ... 31 00:02:04,818 --> 00:02:06,119 ‫بعضی وقتا ... 32 00:02:08,188 --> 00:02:10,691 ‫آدمی میشیم که دوست داشت ‫خاطراتش رو فراموش کنه 33 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 «27سال بعد» 34 00:02:33,747 --> 00:02:35,649 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 35 00:02:35,716 --> 00:02:37,651 ‫آماده بشین 36 00:02:37,718 --> 00:02:39,018 ‫برین! 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,187 ‫کی اولین نفری میشه ... 38 00:02:41,255 --> 00:02:42,689 ‫که بادکنکش رو باد می‌کنه؟ 39 00:02:42,756 --> 00:02:44,591 ‫ممکنه هر کسی باشه! 40 00:02:44,658 --> 00:02:46,960 ‫- ما یه بازیکن حرفه‌ی اینجا داریم، دوستان ‫- یالا، یالا، یالا 41 00:02:47,026 --> 00:02:48,362 ‫دارین نزدیک میشین 42 00:02:48,428 --> 00:02:51,030 ‫کی اول میشه؟ هان؟ 43 00:02:51,097 --> 00:02:53,634 ‫کی برنده بزرگ امشب میشه؟ 44 00:02:53,700 --> 00:02:54,902 ‫- اوه، آره! ‫- اوه! 45 00:02:56,202 --> 00:02:57,671 ‫ما بردیم ما بردیم چلوکباب رو ما خوردیم! 46 00:02:57,738 --> 00:02:59,105 ‫- ممنون ‫- وای 47 00:02:59,171 --> 00:03:00,741 ‫واقعاً بدجوری بهشون نشون دادی 48 00:03:00,807 --> 00:03:02,174 ‫آره. همینطوره. ‫من ... 49 00:03:02,910 --> 00:03:04,410 ‫آره 50 00:03:04,478 --> 00:03:08,414 ‫هی، دختر، اینو می‌خوای؟ 51 00:03:08,482 --> 00:03:09,816 ‫ممنون که گذاشتی ببرم 52 00:03:11,050 --> 00:03:13,085 ‫آره 53 00:03:13,152 --> 00:03:14,253 ‫اینو از کجا آوردی، ویکی؟ 54 00:03:14,320 --> 00:03:15,488 ‫اوه. ‫عجب جنتلمنی 55 00:03:15,556 --> 00:03:17,658 ‫اینو ببین! 56 00:03:17,724 --> 00:03:20,861 ‫خب، اینم از جایزه گذشت کردنت 57 00:03:20,928 --> 00:03:22,295 ‫بهش نگاه کن 58 00:03:22,361 --> 00:03:24,597 ‫هیچوقت طرفدار سگ آبی نبودم، ولی ... 59 00:03:24,665 --> 00:03:27,099 ‫این کلاه رو ببین. ‫منظورم اینه که ... 60 00:03:27,734 --> 00:03:28,802 ‫ممنون 61 00:03:31,137 --> 00:03:34,607 ‫خب، ما باید در مورد تدارکات ‫باهم حرف بزنیم 62 00:03:34,674 --> 00:03:36,609 ‫اوهه. ‫چقدر رومانتیک 63 00:03:36,676 --> 00:03:38,277 ‫رومانتیک؟ 64 00:03:39,378 --> 00:03:41,213 ‫چی اینقدر رومانتیکه، هان؟ 65 00:03:42,983 --> 00:03:45,651 ‫هی 66 00:03:45,718 --> 00:03:47,553 ‫مامان‌تون بهتون یاد نداده ... 67 00:03:47,620 --> 00:03:49,255 ‫وقتی کسی ازتون سوال می‌پرسه ‫جوابش رو بدین؟ 68 00:03:49,890 --> 00:03:51,390 ‫یالا، آدرین 69 00:03:52,960 --> 00:03:54,560 ‫مشکلی داری، کونی؟ 70 00:03:56,295 --> 00:03:59,799 ‫نه، ولی «مگ رایان» بهم زنگ زد 71 00:03:59,865 --> 00:04:02,101 ‫کلاه‌گیس رو می‌خواد 72 00:04:02,168 --> 00:04:03,235 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 73 00:04:03,302 --> 00:04:05,204 ‫یالا. ‫بیا بریم، آدرین 74 00:04:09,775 --> 00:04:11,377 ‫بخاطر چیزای مثل اون ... 75 00:04:11,444 --> 00:04:12,912 ‫مجبورم از این شهر کوچیک برم 76 00:04:12,979 --> 00:04:14,047 ‫ذهن‌های کوچیک 77 00:04:14,113 --> 00:04:15,181 و همچنین آلت‌های کوچیکی 78 00:04:15,247 --> 00:04:16,649 ‫دارم جدی میگم 79 00:04:16,716 --> 00:04:17,883 ‫ما به یه جای دیگه تعلق داریم 80 00:04:17,950 --> 00:04:19,685 ‫هی، ببین، اگه از نیویورک بدت اومد ... 81 00:04:19,752 --> 00:04:22,088 ‫می‌تونیم برگردیم اینجا 82 00:04:22,154 --> 00:04:23,656 ‫فقط می‌خوام با تو باشم 83 00:04:23,723 --> 00:04:25,725 ‫اهمیتی نمیدم. نیویورک، ‫دری، هر جایی. اینجا ... 84 00:04:25,791 --> 00:04:27,259 ‫باید اینو بگی 85 00:04:27,326 --> 00:04:28,461 ‫مجبور نیستم چیزی بگم 86 00:04:28,527 --> 00:04:30,563 ‫اون کلاه کیری رو در بیار 87 00:04:30,630 --> 00:04:32,498 ‫- اوه، خدایا ‫- یالا، بیا بریم 88 00:04:32,565 --> 00:04:34,300 ‫نمی‌خوام مردم فکر کنن ... 89 00:04:34,367 --> 00:04:36,035 ‫که ما تحمل شما کونی‌ها رو ‫توی این شهر داریم 90 00:04:36,102 --> 00:04:37,570 ‫آره، اون اینجا به دنیا اومده، عوضی 91 00:04:37,637 --> 00:04:40,473 ‫- خیلی‌خب. بیا بریم ‫- می‌دونی چیه؟ 92 00:04:40,539 --> 00:04:41,807 ‫واسه تو کلاه رو در میارم 93 00:04:41,874 --> 00:04:43,442 ‫ولی چرا باید از اینجا بریم؟ 94 00:04:43,509 --> 00:04:44,910 ‫چیزی دیگه‌ای نمی‌خوای ... 95 00:04:44,977 --> 00:04:46,646 ‫که امشب واست در بیارم؟ 96 00:04:46,712 --> 00:04:49,815 ‫درخواست ویژه‌ای ندارین، خانوما؟ 97 00:04:51,917 --> 00:04:53,184 ‫عوضیا! 98 00:04:53,251 --> 00:04:55,988 ‫ولش کنین! 99 00:05:02,428 --> 00:05:04,195 ‫- اون چیه؟ ‫- بس کن 100 00:05:04,262 --> 00:05:06,132 ‫فکر نکنم لازمش داشته باشی 101 00:05:06,197 --> 00:05:08,166 ‫- ولش کن! ‫- بزنش 102 00:05:08,233 --> 00:05:10,903 ‫اون آسم داره، عوضی! 103 00:05:16,408 --> 00:05:18,577 ‫یالا! 104 00:05:18,644 --> 00:05:20,445 ‫دخلشو بیار! 105 00:05:20,512 --> 00:05:22,580 ‫یالا، بزنش! 106 00:05:22,648 --> 00:05:23,849 ‫یالا، حالش رو جا بیار! 107 00:05:23,916 --> 00:05:25,785 ‫آدرین! 108 00:05:30,221 --> 00:05:32,257 ‫هنوزم از موهات بدم میاد! 109 00:05:34,693 --> 00:05:36,829 ‫آدرین! 110 00:05:36,896 --> 00:05:38,831 ‫ولش کن! 111 00:05:39,932 --> 00:05:41,801 ‫ببین با صورت تخمیش چیکار کردی! 112 00:05:42,734 --> 00:05:45,303 ‫هی! هی! ‫کمکم کنین بلندش کنم 113 00:05:45,370 --> 00:05:46,806 ‫آدرین 114 00:05:46,872 --> 00:05:49,607 ‫کمکم کنین این عوضی رو ‫بلند کنم 115 00:05:55,981 --> 00:05:57,749 ‫کلاه رو بده، کریس 116 00:05:57,816 --> 00:05:58,717 ‫مال خودمه! 117 00:05:58,783 --> 00:06:00,552 ‫اون کلاه تخمی رو بده! 118 00:06:02,454 --> 00:06:04,023 ‫آدرین! 119 00:06:05,390 --> 00:06:06,558 ‫خوشت میاد؟ 120 00:06:06,624 --> 00:06:08,660 ‫به دری خوش اومدی، حرومزاده 121 00:06:10,295 --> 00:06:12,064 ‫نه! آدرین! 122 00:06:12,131 --> 00:06:13,498 ‫نه! 123 00:06:15,800 --> 00:06:17,602 ‫بیاین از اینجا بریم 124 00:06:17,669 --> 00:06:19,404 ‫- بیا بریم! ‫- نه! 125 00:06:25,410 --> 00:06:26,878 ‫آدرین! 126 00:06:27,946 --> 00:06:28,980 ‫کمک! 127 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 ‫کمکم کنین! 128 00:06:33,151 --> 00:06:34,452 ‫یه نفر کمکم کنه! 129 00:06:38,223 --> 00:06:40,024 ‫یه نفر بهم کمک کنه! 130 00:06:54,072 --> 00:06:55,473 ‫اوه 131 00:06:58,676 --> 00:07:00,377 ‫آدرین 132 00:07:08,820 --> 00:07:11,388 ‫نه! 133 00:07:15,727 --> 00:07:17,095 ‫آدرین! 134 00:07:25,003 --> 00:07:28,338 ‫همه‌مون اینجا غرق میشیم! 135 00:07:31,542 --> 00:07:33,677 ‫مسئله اینه، 136 00:07:33,745 --> 00:07:36,647 ‫بعضی وقتا چیزی که ‫می‌خواستیم فراموش کنیم رو، 137 00:07:37,916 --> 00:07:40,651 ‫یا چیزی که می‌خواستیم ‫توی گذشته بذاریمش، 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,454 ‫اونجا نمی‌مونه 139 00:07:46,057 --> 00:07:48,026 ‫تمام واحدها لطفاً جواب بدن 140 00:07:48,092 --> 00:07:49,961 ‫گزارش یه جسد ‫که قطع عضو شده را گرفتم 141 00:07:50,028 --> 00:07:52,429 ‫تکرار کن. ‫گفتی "قطع عضو"؟ 142 00:07:52,496 --> 00:07:53,797 ‫مثبته 143 00:07:53,865 --> 00:07:55,033 ‫صحنه جرم نزدیک ورودی جنوبی ... 144 00:07:55,099 --> 00:07:56,433 ‫زمین قستیواله 145 00:07:56,500 --> 00:07:57,969 ‫دریافت شد. ‫در حال حرکتم 146 00:07:58,036 --> 00:07:59,270 ‫توصیه‌ای برای ورود به صحنه جرم نداری؟ 147 00:07:59,336 --> 00:08:01,072 ‫مثبته 148 00:08:01,139 --> 00:08:03,007 ‫کلانتر گفت اطراف پل خیابان دری رو ‫نوار چسب بزنین 149 00:08:03,074 --> 00:08:05,809 ‫بعضی وقتا، برای تو برمیگرده 150 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 «برگرد خونه» 151 00:08:57,400 --> 00:09:04,400 زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 152 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 «آن: بخش دوم» 153 00:09:21,517 --> 00:09:23,519 ‫آه 154 00:09:24,888 --> 00:09:26,857 ‫آقای، دمبرو. ‫توی صحنه بهتون نیاز دارن 155 00:09:31,627 --> 00:09:34,698 ‫باید از این طرف بریم 156 00:09:34,765 --> 00:09:36,599 ‫- انجامش میدم! انجامش میدم! ‫- نه، نرو! 157 00:09:36,666 --> 00:09:38,201 ‫هی! ‫از کنار در برو کنار! 158 00:09:38,268 --> 00:09:39,535 ‫اوه، بیخیال. ‫تا حالا فیلمای ایندیانا جونز رو ندیدی؟ 159 00:09:39,602 --> 00:09:41,470 ‫حواست رو جمع کن 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,040 ‫هی، هی. ‫تو جزو خدمه هستی؟ 161 00:09:43,106 --> 00:09:44,707 ‫من نویسنده‌ام 162 00:09:54,284 --> 00:09:55,818 ‫شوهرت اینجاست 163 00:09:55,886 --> 00:09:57,955 ‫هی! ‫صفحات رو آوردی؟ 164 00:09:58,021 --> 00:10:00,523 ‫همگی، از کنار جرثقیل برن کنار 165 00:10:00,589 --> 00:10:04,294 ‫دوست من، یه فیلم نیاز به پایان داره 166 00:10:04,361 --> 00:10:06,063 ‫- اینو می‌دونی دیگه، درسته؟ ‫- اوه، آره 167 00:10:06,129 --> 00:10:08,131 ‫گفتی یه روز دیگه لازم داری 168 00:10:08,198 --> 00:10:09,565 ‫تا داستانت رو تموم کنی 169 00:10:09,632 --> 00:10:10,599 ‫و ما امشب فیلمبرداری داریم. ‫همین امشبه 170 00:10:10,666 --> 00:10:11,701 ‫17ساعته که ... 171 00:10:11,767 --> 00:10:13,002 ‫همگی آروم باشن، باشه؟ 172 00:10:13,070 --> 00:10:14,137 ‫من آرومم 173 00:10:14,204 --> 00:10:15,972 ‫می‌خوام از پایان فیلم راضی باشی 174 00:10:16,038 --> 00:10:17,773 ‫متوجه‌ای؟ ‫من طرف توئم 175 00:10:17,840 --> 00:10:19,642 ‫این عالیه. ‫چون توی کتابم، آخر داستان ... 176 00:10:19,709 --> 00:10:21,211 ‫افتضاحه 177 00:10:21,278 --> 00:10:24,046 ‫با تمام احترام، مردم عاشق کتابتن. ‫عاشقشن 178 00:10:24,114 --> 00:10:25,581 ‫ولی از آخرش متنفرن 179 00:10:25,648 --> 00:10:27,351 ‫خودت گفتی از آخرش خوشت اومده 180 00:10:27,417 --> 00:10:28,851 ‫دروغ گفتم 181 00:10:28,918 --> 00:10:31,053 ‫- بهتر عمل می‌کنیم. باشه؟ ‫- باشه 182 00:10:31,120 --> 00:10:34,056 ‫آدری، متن من دستته. ‫میشه ...؟ 183 00:10:34,123 --> 00:10:37,026 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. ‫منو به صحنه یک ببر لطفاً 184 00:10:37,093 --> 00:10:38,328 ‫خداحافظ 185 00:10:38,395 --> 00:10:40,397 ‫متنش دست توئه؟ 186 00:10:40,464 --> 00:10:42,399 ‫اون اشتباه نمی‌کنه 187 00:10:42,466 --> 00:10:44,133 ‫تو هم از آخر داستانم متنفری؟ 188 00:10:44,200 --> 00:10:45,601 ‫نه تمام آخر داستان‌هات رو 189 00:10:45,668 --> 00:10:46,736 ‫ولی این یکی ... 190 00:10:46,802 --> 00:10:48,804 ‫- باشه ‫- فقط ... 191 00:10:48,871 --> 00:10:51,140 ‫چیه؟ ‫می‌خوای بخاطر اینکه زن توئم ... 192 00:10:51,207 --> 00:10:53,309 ‫- بهت دروغ بگم؟ ‫- بهم دروغ بگی؟ 193 00:10:53,377 --> 00:10:54,877 ‫نه. نه. ‫ولی می‌دونی چیه؟ 194 00:10:54,944 --> 00:10:56,812 ‫تو واسه 8 سال بهم دروغ گفتی 195 00:10:56,879 --> 00:10:58,214 ‫به گمونم فکر میکردم ‫تو با بقیه فرق داری 196 00:10:58,280 --> 00:11:01,017 ‫من به تو دروغ نگفتم 197 00:11:01,083 --> 00:11:03,219 ‫همه یه پایان شاد می‌خوان 198 00:11:03,285 --> 00:11:04,620 ‫همه می‌خوان زودتر تموم بشه 199 00:11:04,687 --> 00:11:06,288 ‫ولی زندگی اینجوری نیست 200 00:11:06,355 --> 00:11:08,691 ‫فکر کنم چیزی که پیتر ‫و استدیو می‌خوان ... 201 00:11:08,758 --> 00:11:11,193 ‫استدیو؟ ‫از کی تا حالا مرد تجارت شدی؟ 202 00:11:11,260 --> 00:11:12,728 ‫خدای من، تو یه بازیگری 203 00:11:12,795 --> 00:11:14,196 ‫بیخیال. ‫چه عیبی داره همونی زنی بشی ... 204 00:11:14,263 --> 00:11:15,998 ‫که داستانش رو نوشتم؟ ‫همونی که می‌خوام 205 00:11:16,065 --> 00:11:17,199 ‫چه عیبی داره همون زنی بشی ‫که می‌خوام؟ 206 00:11:18,100 --> 00:11:19,502 ‫کس ننت، بیل 207 00:11:19,567 --> 00:11:22,638 ‫منظورم تو داستانه. ‫نقش رو میگم. نه خودت 208 00:11:30,012 --> 00:11:30,980 ‫الو؟ 209 00:11:31,047 --> 00:11:33,883 ‫بیل دنبرا؟ ‫مایک هستم 210 00:11:33,949 --> 00:11:34,950 ‫مایک کیه؟ 211 00:11:36,018 --> 00:11:37,853 ‫مایک هنلن 212 00:11:37,920 --> 00:11:39,822 ‫از دری 213 00:11:46,829 --> 00:11:48,730 ‫باید برگردی خونه 214 00:11:54,669 --> 00:11:56,205 ‫اددی، همش بهت میگم ... 215 00:11:56,272 --> 00:11:57,739 ‫که اینجوری منو نترسونی 216 00:11:57,806 --> 00:11:59,041 ‫و هیچوقت به حرفم گوش نمیدی 217 00:11:59,108 --> 00:12:00,543 ‫خیلی‌خب. ماریا، خواهش می‌کنم. ‫الآن اینکارو نککن 218 00:12:00,642 --> 00:12:02,844 ‫نباید اون بیرون باشی 219 00:12:02,911 --> 00:12:04,113 ‫اددی، وقتی جاده‌ها اینجوریه ... 220 00:12:04,180 --> 00:12:05,580 ‫رانندگی کردن امن نیست 221 00:12:05,647 --> 00:12:06,714 ‫عزیزم، سه ساعت پیش ... 222 00:12:06,781 --> 00:12:08,217 ‫بارون قطع شد. ‫باشه؟ 223 00:12:08,284 --> 00:12:10,119 ‫مشکلی پیش نمیاد 224 00:12:10,186 --> 00:12:11,387 ‫هی، عوضی! ‫ترافیک برای تو معنایی نداره؟ 225 00:12:11,454 --> 00:12:12,687 ‫اگه ماشینت سُر بخوره چی؟ 226 00:12:12,754 --> 00:12:14,457 ‫سُر نمیخوره 227 00:12:14,523 --> 00:12:16,225 ‫شغل من تشخیص دادن خطره 228 00:12:16,292 --> 00:12:17,959 ‫پس لطفاً بهم اعتماد کن ‫وقتی بهت میگم ... 229 00:12:18,026 --> 00:12:19,328 ‫از لحاظ آماری ... 230 00:12:19,395 --> 00:12:21,029 ‫احتمال بیشتری وجود داره تصادف کنم 231 00:12:21,097 --> 00:12:23,265 ‫چون دارم با تلفن با تو صحبت می‌کنم! 232 00:12:23,332 --> 00:12:24,699 ‫باشه؟ ‫باید برم 233 00:12:24,766 --> 00:12:26,469 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. ‫خداحافظ 234 00:12:28,703 --> 00:12:30,071 ‫ادوارد کسپبارک صحبت می‌کنه 235 00:12:30,138 --> 00:12:31,507 ‫مثل همیشه نگفتی ‫خیلی‌خب، خداحافظ، ... 236 00:12:31,574 --> 00:12:32,640 ‫دوست دارم 237 00:12:32,707 --> 00:12:33,908 ‫گوش کن. نمی‌تونم! 238 00:12:33,975 --> 00:12:34,976 ‫به این جلسه ... 239 00:12:36,445 --> 00:12:37,446 ‫دیر میرسم. 240 00:12:37,513 --> 00:12:38,746 ‫بگو "دوست دارم" اددی 241 00:12:38,813 --> 00:12:40,583 ‫باشه، دوست دارم، مامانی 242 00:12:40,648 --> 00:12:42,318 ‫چی؟ 243 00:12:42,384 --> 00:12:44,386 ‫مایرا. خداحافظ 244 00:12:45,521 --> 00:12:47,155 ‫الو؟ ‫کیه؟ 245 00:12:47,222 --> 00:12:48,524 ‫منم. مایک 246 00:12:48,591 --> 00:12:49,791 ‫مایک کیه؟ 247 00:12:52,627 --> 00:12:54,028 ‫اددی! ‫حالت خوبه؟ 248 00:12:54,095 --> 00:12:55,897 ‫آره، خوبم 249 00:13:01,537 --> 00:13:03,304 ‫رفیق! ‫رفیق، چیکار می‌کنی؟ 250 00:13:03,371 --> 00:13:05,073 ‫الآن که حالت خوب بود 251 00:13:05,140 --> 00:13:07,375 ‫کی بود؟ ‫کی بهت زنگ زد؟ 252 00:13:07,442 --> 00:13:09,777 ‫ریچ؟ ریچ؟ ‫باهام حرف بزن 253 00:13:09,844 --> 00:13:11,547 ‫دو دقیقه وقت داری. ‫حالت خوبه؟ 254 00:13:11,614 --> 00:13:13,314 ‫چون بنظر خوب نمیرسی 255 00:13:15,517 --> 00:13:16,684 ‫- خوبم ‫- خوبی؟ باشه 256 00:13:16,751 --> 00:13:18,253 ‫و راه میریم. ‫راه میریم 257 00:13:18,319 --> 00:13:19,454 ‫60ثانیه مونده 258 00:13:19,521 --> 00:13:20,755 ‫حتی میشه تند تر هم رفت. 259 00:13:20,822 --> 00:13:22,023 ‫میشه یه لیوان آب واسش بیارین؟ 260 00:13:22,090 --> 00:13:24,058 ‫- ویسکی ‫- ویسکی. باشه حتماً 261 00:13:24,125 --> 00:13:25,593 ‫و یه قرص نعنایی 262 00:13:25,660 --> 00:13:27,195 ‫وقت نمایشه 263 00:13:27,262 --> 00:13:28,863 ‫- فکر نکنم بتونم اینو انجام بدم ‫- کار خودته 264 00:13:28,930 --> 00:13:30,598 ‫- تو میکشی. تو یه قاتلی ‫- سریع بود 265 00:13:30,665 --> 00:13:32,367 ‫خیلی‌خب. می‌تونیم بریم و ... 266 00:13:32,433 --> 00:13:34,035 ‫هی! داری کجا میری؟ ‫داری کجا میری؟ 267 00:13:34,102 --> 00:13:35,370 ‫نه. از این طرف. ‫آفرین پسر 268 00:13:35,436 --> 00:13:36,938 ‫خیلی‌خب 269 00:13:37,005 --> 00:13:39,507 ‫خیلی‌خب. ‫چطور بنظر میرسم؟ 270 00:13:39,574 --> 00:13:41,342 ‫دستات داره میلرزه، ریچ 271 00:13:41,409 --> 00:13:42,709 ‫لعنت 272 00:13:42,777 --> 00:13:44,212 ‫خانوم‌ها و آقایان 273 00:13:44,279 --> 00:13:46,881 ‫لطفاً به ریچی توزر خوش آمد بگین! 274 00:13:53,655 --> 00:13:55,423 ‫خیلی‌خب. ‫امشب حالتون چطوره؟ 275 00:13:58,092 --> 00:14:00,495 ‫خب، دوست دختر مچم رو ‫موقع جق زدن ... 276 00:14:00,562 --> 00:14:02,430 ‫با عکس فیسبوک دوستش گرفت 277 00:14:04,999 --> 00:14:06,867 ‫دیگه رفتم تو کار جق ناشناس 278 00:14:08,069 --> 00:14:09,770 ‫و تو اولین جلسه ترک جق وایسادم 279 00:14:09,836 --> 00:14:12,607 ‫و گفتم "اسم من ریچی بد بدنه" 280 00:14:12,674 --> 00:14:14,576 ‫- بد دهن ‫- خفه‌شو، ریچی 281 00:14:14,642 --> 00:14:16,644 ‫- منحرف عوضی ‫- خفه‌شو، ریچی 282 00:14:16,710 --> 00:14:17,811 ‫ترسو! 283 00:14:17,878 --> 00:14:19,780 ‫بد دهن. ‫آه ... 284 00:14:22,383 --> 00:14:23,817 ‫جوک رو یادم رفت 285 00:14:24,952 --> 00:14:25,953 ‫ریدی بابا! 286 00:14:29,890 --> 00:14:31,392 ‫ممنون خانوم‌ها و آقایون 287 00:14:31,459 --> 00:14:33,093 ‫که اجازه دادین ‫امشب در خدمت‌تون باشیم 288 00:14:33,160 --> 00:14:36,698 ‫این ساختمان ‫بیش از یک میلیون فوت مربع ... 289 00:14:36,763 --> 00:14:39,833 ‫فضای اداری و مسکونی در اختیارتون میذاره. 290 00:14:39,900 --> 00:14:41,469 ‫برج اداری «ایالت هنر» 291 00:14:41,536 --> 00:14:43,904 ‫چیزی که بیشتر واسش مشتاقم 292 00:14:43,971 --> 00:14:46,873 ‫اینه که چطوری می‌تونیم ‫فرصت‌های فروش جزئی بیشتری ایجاد کنیم 293 00:14:46,940 --> 00:14:50,210 ‫اگه در اینجا و تمام این نقاط ‫دیوار بذاریم ... 294 00:14:50,277 --> 00:14:51,878 ‫بیخیالشون شو 295 00:14:53,448 --> 00:14:56,283 ‫با تمامی احترامی که براتون قائلم، ‫آقای هندسکام ... 296 00:14:56,350 --> 00:14:59,654 ‫بن، لطفاً. ‫و با تمام احترامی که برای خودتون قائلم ... 297 00:14:59,721 --> 00:15:01,021 ‫فقط با نگاه کردن به این مدل ... 298 00:15:01,088 --> 00:15:03,558 ‫ترس از محیط بسته میگیرم. ‫شما اینطور نیستین؟ 299 00:15:03,625 --> 00:15:07,127 ‫ببینین. بالا آوردن این دیوارها ‫اونجا رو شبیه یه زندان می‌کنه 300 00:15:07,194 --> 00:15:08,696 ‫می‌دونی مردم توی زندان چیکار می‌کنن؟ 301 00:15:08,762 --> 00:15:10,565 ‫بیرون میرن. ‫درسته؟ 302 00:15:10,632 --> 00:15:13,534 ‫این ساختمون باید جایی باشه ‫که مردم رو دور هم جمع کنه 303 00:15:14,301 --> 00:15:15,469 ‫محل جلسات 304 00:15:23,010 --> 00:15:24,778 ‫یه کلوپ 305 00:15:25,713 --> 00:15:27,147 ‫و اگه ... 306 00:15:27,214 --> 00:15:29,082 ‫مردمی که اونجان ... 307 00:15:33,053 --> 00:15:34,521 ‫یه لحظه منو ببخشید 308 00:15:40,327 --> 00:15:42,362 ‫- الو؟ ‫- بن؟ 309 00:15:42,429 --> 00:15:45,265 ‫مایک هنلن هستم. ‫از دری 310 00:16:03,050 --> 00:16:04,917 ‫بنظرت رزروش کنم؟ 311 00:16:04,985 --> 00:16:06,653 ‫مطمئنی می‌تونی مرخصی بگیری؟ 312 00:16:06,720 --> 00:16:08,221 ‫آره بابا، تابستونه. 313 00:16:09,423 --> 00:16:11,758 ‫خیلی‌خب، قراره به ‫بوینس آیرس بریم 314 00:16:25,938 --> 00:16:27,441 ‫استنلی یورس صحبت می‌کنه 315 00:16:28,841 --> 00:16:30,510 ‫مایکم 316 00:16:30,577 --> 00:16:31,678 ‫ببخشید؟ 317 00:16:31,745 --> 00:16:33,213 ‫مایک هنلن 318 00:16:33,913 --> 00:16:35,349 ‫از دری 319 00:16:37,551 --> 00:16:39,018 ‫مایک 320 00:16:39,085 --> 00:16:41,521 ‫خدای من، شرمنده. ‫سلام 321 00:16:41,588 --> 00:16:43,889 ‫نمی‌دونم چرا نشناختمت ... 322 00:16:46,693 --> 00:16:48,595 ‫چند وقته گذشته؟ 323 00:16:48,662 --> 00:16:50,196 ‫خیلی وقته 324 00:16:51,864 --> 00:16:53,265 ‫27سال 325 00:16:59,773 --> 00:17:01,808 ‫برگشته، درسته؟ 326 00:17:01,874 --> 00:17:03,075 ‫بخاطر همین بهم زنگ زدی؟ 327 00:17:03,142 --> 00:17:05,277 ‫داره دوباره شروع میشه، استن 328 00:17:05,344 --> 00:17:07,213 ‫اتفاقات بد داره اتفاق میوفته 329 00:17:07,279 --> 00:17:08,414 ‫به بقیه هم زنگ زدی؟ 330 00:17:08,482 --> 00:17:10,751 ‫منظورم اینه که، ‫اگه نیان چی؟ 331 00:17:10,817 --> 00:17:13,720 ‫ما به هم قول دادیم. ‫یادته؟ 332 00:17:13,787 --> 00:17:15,321 ‫کی می‌تونی بیای اینجا؟ 333 00:17:15,888 --> 00:17:17,189 ‫ام ... 334 00:17:17,256 --> 00:17:18,524 ‫خب، من ... 335 00:17:18,592 --> 00:17:20,794 ‫آؤه، باید چندتا کارو ‫انجام بدم ... 336 00:17:20,861 --> 00:17:22,495 ‫همین فردا 337 00:17:23,362 --> 00:17:25,064 ‫زمان زیادی نداریم 338 00:17:27,066 --> 00:17:28,267 ‫چیزایی که لازم داری رو ‫برات می‌فرستم 339 00:17:29,368 --> 00:17:30,936 ‫به زودی می‌بینمت، استن بزرگ 340 00:18:06,305 --> 00:18:10,409 ‫قسم می‌خوری؟ 341 00:18:18,484 --> 00:18:20,018 ‫قسم می‌خورم، بیل 342 00:19:07,232 --> 00:19:08,834 ‫تو قول دادی، بورلی 343 00:19:08,901 --> 00:19:10,703 ‫واقعاً متأسفم، مایک 344 00:19:10,769 --> 00:19:13,338 ‫حتی اونقدرا یادم نمیاد 345 00:19:13,404 --> 00:19:15,206 ‫واست سوال نشده چرا نمی‌تونی ... 346 00:19:15,273 --> 00:19:17,342 ‫چیزای که اکثر مردم می‌دونن رو به یاد بیاری؟ 347 00:19:17,408 --> 00:19:21,112 ‫در مورد اینکه اهل کجا ‫یا اصلاً کی هستن 348 00:19:21,179 --> 00:19:23,114 ‫یا چرا اون زخم رو ‫روی دستات داری؟ 349 00:19:26,017 --> 00:19:28,152 ‫بقیه هم یادشون نمیاد 350 00:19:28,219 --> 00:19:31,623 ‫اددی، بن، استن، ریچی ... 351 00:19:31,690 --> 00:19:32,758 ‫بیل 352 00:19:32,825 --> 00:19:34,225 ‫بیل 353 00:19:35,026 --> 00:19:37,028 ‫باید برگردی 354 00:19:38,663 --> 00:19:39,664 ‫همه‌تون باید برگردین 355 00:19:41,599 --> 00:19:43,268 ‫کی؟ 356 00:19:58,951 --> 00:20:00,318 ‫وای 357 00:20:00,385 --> 00:20:01,920 ‫تو خوبی؟ ‫چه خبر شده؟ 358 00:20:01,987 --> 00:20:06,124 ‫نصفه شبه. ‫داری وسایلت رو جمع می‌کنی 359 00:20:06,190 --> 00:20:07,625 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم، عزیزم 360 00:20:07,692 --> 00:20:10,061 ‫می‌دونم این هفته ‫خیلی خسته کننده بوده 361 00:20:10,128 --> 00:20:14,232 ‫همین الآن یه تماس ‫از یه دوست قدیمی از دری گرفتم 362 00:20:16,200 --> 00:20:18,636 ‫باید برگردم اونجا 363 00:20:18,703 --> 00:20:20,605 ‫سخته دلیلش رو توضیح بدم 364 00:20:20,672 --> 00:20:21,673 ‫عیبی نداره 365 00:20:23,441 --> 00:20:26,344 ‫لازم نیست خودتو برای من توضیح بدی. ‫آروم باش 366 00:20:26,945 --> 00:20:28,479 ‫من بهت اعتماد دارم 367 00:20:28,546 --> 00:20:29,747 ‫ممنون 368 00:20:32,750 --> 00:20:37,087 ‫فقط متوجه نمیشم چرا ‫داری بهم دروغ میگی 369 00:20:41,292 --> 00:20:42,760 ‫صدات رو شنیدم 370 00:20:43,928 --> 00:20:46,564 ‫اسمشو مایک گفتی 371 00:20:46,631 --> 00:20:47,632 ‫آره، دوستم 372 00:20:47,699 --> 00:20:49,500 ‫اون موقع‌ها یه گروه بودیم 373 00:20:49,567 --> 00:20:51,703 ‫و وقتی بچه بودیم ‫یه قول به هم دیگه دادیم 374 00:20:51,769 --> 00:20:54,672 ‫می‌دونی اعتماد تو رابطه ‫همه‌چیزه 375 00:20:54,739 --> 00:20:58,076 ‫می‌دونی که خیلی برای من مهمه 376 00:20:58,141 --> 00:21:00,110 ‫- می‌دونم. این ... ‫- درسته؟ 377 00:21:00,177 --> 00:21:02,112 ‫چی؟ ‫مثل دفعه قبل؟ 378 00:21:02,179 --> 00:21:03,948 ‫من هیچوقت بهت خیانت نکردم 379 00:21:04,015 --> 00:21:05,415 ‫تو یه دروغگوی افتضاحی ... 380 00:21:05,483 --> 00:21:06,651 ‫بوو 381 00:21:06,718 --> 00:21:09,219 ‫تو هیچ‌جا نمیری. باشه؟ 382 00:21:09,286 --> 00:21:11,923 ‫ازت می‌خوام همینجا بمونی 383 00:21:11,990 --> 00:21:13,357 ‫و بهم نشون بدی 384 00:21:13,423 --> 00:21:15,760 ‫که می‌خوای با مایک ‫چیکار کنی. باشه؟ 385 00:21:15,827 --> 00:21:17,361 ‫داری بهم صدمه میزنی، عزیزم 386 00:21:17,427 --> 00:21:19,496 ‫هیچکس مثل من ‫عاشق تو نمیشه 387 00:21:19,563 --> 00:21:20,798 ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 388 00:21:22,800 --> 00:21:23,868 ‫متأسفم 389 00:21:30,340 --> 00:21:31,541 ‫اینو سخت‌تر نکن! 390 00:21:31,608 --> 00:21:32,744 ‫نکن 391 00:21:58,702 --> 00:22:01,705 ‫تو بدون من هیچی نیستی! ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 392 00:22:01,772 --> 00:22:03,407 ‫بهم بگو که دارم اشتباه می‌کنم! 393 00:23:18,014 --> 00:23:19,716 ‫خدای من 394 00:23:19,783 --> 00:23:21,350 ‫پسرا 395 00:23:21,417 --> 00:23:23,887 ‫عوضی خیلی خایه داره. ‫اینو مطمئنم 396 00:23:23,954 --> 00:23:25,021 ‫خیلی جلو اومدی، باورز! 397 00:23:25,088 --> 00:23:26,322 ‫هنوز کارم تموم نشده 398 00:23:26,388 --> 00:23:27,758 ‫هنوز تموم نشده. ‫هنوز کارم تموم نشده 399 00:23:27,824 --> 00:23:29,226 ‫- بخواب روی زانوت ‫- نمی‌تونم. نه! 400 00:23:29,291 --> 00:23:31,327 ‫باید همه‌شون رو بکشم! ‫لعنت، لعنت 401 00:23:31,393 --> 00:23:32,963 ‫باید همه‌شون رو بکشم! ‫جلوش رو بگیرم! 402 00:23:33,029 --> 00:23:36,166 ‫- به این عوضی دستبند بزنین! ‫- لعنت بهت! 403 00:23:36,233 --> 00:23:37,633 ‫لعنت بهت! 404 00:23:37,700 --> 00:23:39,568 ‫هنری باورز، ‫بابت قتل دیسکر باورز ... 405 00:23:39,635 --> 00:23:41,370 ‫تو رو دستگیر می‌کنم 406 00:23:41,437 --> 00:23:43,606 ‫متوجه‌ی، آشغال؟ 407 00:23:44,640 --> 00:23:46,475 ‫حق داری یه وکیل بگیری 408 00:23:46,542 --> 00:23:48,644 ‫حق داری سکوت اختیار کنی 409 00:24:33,989 --> 00:24:35,424 ‫باورز! 410 00:24:35,491 --> 00:24:38,360 ‫باورزه، آروم بگیر! 411 00:24:46,902 --> 00:24:49,805 ‫امروز یکم بیشتر آروم بخش نیاز داری، مگه نه؟ 412 00:24:51,273 --> 00:24:53,108 ‫توی اتاق کوفتیت بمون 413 00:25:53,969 --> 00:25:55,004 ‫هاکستتر! 414 00:25:59,308 --> 00:26:00,642 ‫چاقوم! 415 00:26:15,391 --> 00:26:17,458 ‫- وای ‫- مراقب باش 416 00:26:17,525 --> 00:26:19,060 ‫از این طرف 417 00:26:19,128 --> 00:26:20,695 ‫خیلی ممنون 418 00:26:24,366 --> 00:26:25,934 ‫- هی ‫- اوه ... 419 00:26:26,000 --> 00:26:27,336 ‫- مایک، خوشتیپ شدی ‫- بیل 420 00:26:27,403 --> 00:26:29,837 ‫اره. وای. ‫سلام. حالت چطوره؟ 421 00:26:30,406 --> 00:26:31,639 ‫بیل 422 00:26:32,707 --> 00:26:33,841 ‫مطمئنم نبودم که بیاین ... 423 00:26:33,908 --> 00:26:34,976 ‫منظورم اینه که، ‫بعد این همه مدت ... 424 00:26:35,043 --> 00:26:36,312 ‫- آره ‫- ولی معلوم بود تو میای 425 00:26:36,378 --> 00:26:38,446 ‫می‌دونی، باید سر قولت بمونی 426 00:26:38,513 --> 00:26:40,481 ‫بازنده‌ها ... 427 00:26:41,449 --> 00:26:43,184 ‫باید باهم بمونن، درسته؟ 428 00:26:43,251 --> 00:26:44,386 ‫بازنده‌ها 429 00:26:44,452 --> 00:26:46,788 ‫یادته. ‫خوبه 430 00:26:47,889 --> 00:26:49,490 ‫دیگه چی رو یادته؟ 431 00:26:49,557 --> 00:26:50,858 ‫من به سویا آلرژی دارم 432 00:26:50,925 --> 00:26:52,927 ‫یا هر چیزی که توش تخم‌مرغ باشه، ‫گلوتن 433 00:26:52,994 --> 00:26:56,931 ‫و اگه بادوم هندی بخوریم ‫درجا می‌میرم 434 00:26:58,199 --> 00:26:59,901 ‫پشمام! 435 00:27:15,049 --> 00:27:17,018 ‫رمز عبوری چیزی می‌خواد؟ 436 00:27:19,587 --> 00:27:20,788 ‫ببخشید 437 00:27:21,956 --> 00:27:23,257 ‫بچه تازه وارد 438 00:27:24,325 --> 00:27:25,525 ‫بن؟ 439 00:27:26,260 --> 00:27:27,494 ‫آره 440 00:27:29,496 --> 00:27:30,564 ‫اوه، خدای من 441 00:27:30,630 --> 00:27:32,767 ‫اوه، خدای من 442 00:27:32,834 --> 00:27:35,036 ‫خیلی وقته گذشته 443 00:27:37,972 --> 00:27:39,974 ‫مراقب خودت باش، ‫بن از کلاس آمار 444 00:27:40,041 --> 00:27:41,843 ‫تو هم همینطور، بورلی 445 00:27:41,909 --> 00:27:43,177 ‫قوی باش، بچه تازه وارد توی خیابون 446 00:27:45,346 --> 00:27:46,546 ‫وای 447 00:27:47,248 --> 00:27:49,283 ‫شما دوتا عالی شدین 448 00:27:49,350 --> 00:27:51,518 ‫چه بلایی سر من اومد؟ 449 00:27:52,753 --> 00:27:53,988 ‫- چه خبر، مرد؟ ‫- سلام، رفیق 450 00:27:54,055 --> 00:27:56,090 ‫- سلام. ریچی هستم. سلام ‫- آره. بنم 451 00:27:57,557 --> 00:27:59,227 ‫- سلام ‫- سلام 452 00:28:01,695 --> 00:28:02,829 ‫جلسه کلوب بازنده‌ها ... 453 00:28:02,896 --> 00:28:04,198 ‫رسماً آغاز شد 454 00:28:04,265 --> 00:28:05,599 ‫این بچه‌ها رو ببین 455 00:28:08,702 --> 00:28:09,936 ‫بن 456 00:28:16,543 --> 00:28:18,011 ‫صبرکن، اددی تو ازدواج کردی؟ 457 00:28:18,079 --> 00:28:19,514 ‫آره، چیش اینقدر خنده‌داره ‫کله کیری؟ 458 00:28:19,579 --> 00:28:20,947 ‫با یه زن دیگه؟ 459 00:28:21,014 --> 00:28:22,916 ‫گایدمت، رفیق 460 00:28:22,983 --> 00:28:24,385 ‫گایدمت! 461 00:28:24,452 --> 00:28:25,752 ‫خیلی‌خب. تو چی، بد بدهن؟ ‫ازدواج کردی؟ 462 00:28:25,819 --> 00:28:27,587 ‫امکان نداره ریچی ازدواج بکنه 463 00:28:27,654 --> 00:28:28,855 ‫نه، من ازدواج کردم 464 00:28:28,922 --> 00:28:30,191 ‫- ریچی، من که باورم نمیشه ‫- کِی؟ 465 00:28:30,258 --> 00:28:31,625 ‫- نشنیدین؟ ‫- نه 466 00:28:31,691 --> 00:28:32,893 ‫خبر نداشتین ازدواج کردم؟ 467 00:28:32,959 --> 00:28:34,094 ‫- نه ‫- آره، نه، من و مامانت ... 468 00:28:34,161 --> 00:28:36,129 ‫الآن خیلی خیلی خوشحالیم 469 00:28:36,196 --> 00:28:37,731 ‫آره، خیلی خوشحالیم 470 00:28:37,798 --> 00:28:38,865 ‫- بدجور حالت رو گرفت! ‫ممنون 471 00:28:40,401 --> 00:28:42,002 ‫گایدمت 472 00:28:42,069 --> 00:28:44,171 ‫خیلی مهربونه. ‫بعضی‌وقتا، دستش رو میندازه دور گردنم 473 00:28:44,237 --> 00:28:46,273 ‫و در گوشم زمزمه میکنه ... 474 00:28:49,876 --> 00:28:52,145 ‫همه‌مون گرفتیم. ‫مامان من یه آدم بزرگ و چاق بود 475 00:28:52,579 --> 00:28:53,580 ‫هیس 476 00:28:53,647 --> 00:28:55,749 ‫خیلی خنده‌داره 477 00:28:57,818 --> 00:28:59,454 ‫آره. ‫ساعت خوبیه 478 00:28:59,520 --> 00:29:01,955 ‫صبرکنین، بیاین در مورد فیلی ‫که تو اتاق جاش نمیشد صحبت کنیم 479 00:29:02,022 --> 00:29:03,156 ‫بن 480 00:29:03,223 --> 00:29:04,492 ‫چیکار کردی آخه؟ 481 00:29:04,559 --> 00:29:06,426 ‫باشه. باشه ‫معلومه که چند کیلو کم کردم 482 00:29:06,494 --> 00:29:08,228 ‫- فقط چند کیلو؟ ‫- آره، معلومه که چند کیلو ... 483 00:29:08,295 --> 00:29:09,729 ‫- کم کردی ‫- تو الآن جذاب شدی 484 00:29:09,796 --> 00:29:11,331 ‫حقیقت داره 485 00:29:11,398 --> 00:29:12,833 ‫تو مثل بازیکن‌های معروف فوتبال ‫برزیلی می‌مونی 486 00:29:12,899 --> 00:29:14,067 ‫که زیبایی همه‌شون در یک بدن جمع شده. ‫عالیه 487 00:29:14,134 --> 00:29:16,069 ‫دست از سرش بردارین. ‫دارین خجالت‌زده‌اش می‌کنین 488 00:29:16,136 --> 00:29:17,904 ‫باشه، باشه، خیلی‌خب. ‫خواهش می‌کنم، بیخیال 489 00:29:17,971 --> 00:29:19,706 ‫استنلی میاد یا نه؟ 490 00:29:19,773 --> 00:29:21,208 ‫یه نفر منو نجات داد 491 00:29:23,310 --> 00:29:24,711 ‫استن 492 00:29:26,113 --> 00:29:27,581 ‫استن ... 493 00:29:27,647 --> 00:29:29,850 ‫استن یورس. ‫استن یورن 494 00:29:29,916 --> 00:29:32,219 ‫استنلی یورن. ‫نه، نه، اون یه ترسوئه 495 00:29:32,285 --> 00:29:33,186 ‫عمراً پیداش بشه 496 00:29:33,253 --> 00:29:35,188 ‫اصلاً چرا باید استنلی نجات‌تون بده؟ 497 00:29:35,255 --> 00:29:36,857 ‫مگه من همونی نبودم ... 498 00:29:36,923 --> 00:29:38,225 ‫که وقتی «باورز» تو زخمی کرد ... 499 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 ‫- روی تو جراجی انجام داد؟ ‫- آره! 500 00:29:39,692 --> 00:29:41,294 ‫لعنتی! ‫درسته 501 00:29:41,361 --> 00:29:42,863 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو ‫که سر از پزشکی در نیاوردی، ادز 502 00:29:42,929 --> 00:29:46,266 ‫نه، آخر سر یه آنالیزور خطر شدم 503 00:29:46,333 --> 00:29:47,601 ‫اوه، بنظر جالب میرسه 504 00:29:47,666 --> 00:29:49,102 ‫دقیقاً کارت چیه؟ 505 00:29:49,169 --> 00:29:51,972 ‫آره، خب من واسه یه شرکت بزرگ ‫بیمه کار می‌کنم ... 506 00:30:00,779 --> 00:30:02,549 ‫کون لقت، رفیق. ‫کون لقت 507 00:30:02,616 --> 00:30:05,085 ‫این کار واسه خوش گذرونی اختراع شده؟ 508 00:30:05,152 --> 00:30:07,853 ‫- این اصلاً خنده‌دار نیست ‫- چرا، خنده‌داره 509 00:30:07,920 --> 00:30:10,423 ‫تو داری به چه کوفتی می‌خندی؟ 510 00:30:10,490 --> 00:30:12,292 ‫من می‌خوام یه بسلامتی ... 511 00:30:13,893 --> 00:30:15,295 ‫واسه بازنده‌ها بدم 512 00:30:21,334 --> 00:30:23,103 ‫بیا لباسامونو در بیاریم ‫و همدیگه رو ببوسیم! 513 00:30:23,702 --> 00:30:24,904 ‫اوه! 514 00:30:30,310 --> 00:30:31,744 ‫- اوه، اومدش ‫- ممنون 515 00:30:31,810 --> 00:30:33,380 ‫ممنون 516 00:30:33,446 --> 00:30:36,583 ‫روگان مارش، ‫نصف لباسای کمد همسرم مارک روگان مارشه 517 00:30:36,650 --> 00:30:38,784 ‫این ... ‫این خیلی گنده‌اس 518 00:30:38,851 --> 00:30:41,987 ‫این خط ماست. ‫من و شوهرم، تام 519 00:30:42,054 --> 00:30:43,390 ‫چند وقته ازدواج کردین؟ 520 00:30:43,456 --> 00:30:44,957 ‫هی، ما فیلمت رو دیدیم 521 00:30:45,024 --> 00:30:46,293 ‫- ...در ضمن ‫- واقعاً؟ 522 00:30:46,359 --> 00:30:47,860 ‫اوه، خدای من! ‫خیلی خوب بود 523 00:30:47,927 --> 00:30:49,862 ‫- اوه، خدای من ‫- خیلی ترسناک بود 524 00:30:49,929 --> 00:30:51,230 ‫و آخرش ریده بود؟ 525 00:30:53,500 --> 00:30:55,267 ‫آره، بدجور. ‫شرمنده 526 00:30:55,334 --> 00:30:56,436 ‫عیبی نداره 527 00:31:02,509 --> 00:31:03,610 ‫چیه؟ 528 00:31:03,677 --> 00:31:05,244 ‫هیچی. ‫فقط این عجیبه 529 00:31:05,311 --> 00:31:06,312 ‫آره 530 00:31:06,378 --> 00:31:08,047 ‫تما اینا، ‫تمام این خاطرات 531 00:31:08,113 --> 00:31:11,283 ‫آدمایی که حتی یادم نمیاد ‫کی فراموششون کردم 532 00:31:13,587 --> 00:31:15,689 ‫منظورم اینه که، عجیبه، نه؟ 533 00:31:15,754 --> 00:31:17,523 ‫حالا که همه‌مون اومدیم اینجا ... 534 00:31:17,591 --> 00:31:20,526 ‫همچی داره خیلی سریع‌تر ‫به یادمون میاد 535 00:31:20,594 --> 00:31:21,794 ‫منظورم همه‌شه 536 00:31:22,861 --> 00:31:24,430 ‫آره 537 00:31:24,496 --> 00:31:25,931 ‫آره، می‌دونی ‫وقتی مایک بهم زنگ زد، بالا آوردم 538 00:31:26,966 --> 00:31:28,734 ‫عجیبه؟ ‫خیلی مضطرب شدم 539 00:31:28,801 --> 00:31:30,469 ‫و حالم بهم خورد و بالا آوردم 540 00:31:32,304 --> 00:31:33,505 ‫الآن حالم خوبه 541 00:31:33,572 --> 00:31:35,341 ‫خیلی خوشحالم که الآن ‫پیش شما بچه‌ها هستم 542 00:31:35,407 --> 00:31:37,109 ‫چرا همه دارن ‫اینجوری بهم نگاه می‌کنن؟ 543 00:31:37,176 --> 00:31:38,944 ‫وقتی مایک بهم زنگ زد ‫با ماشینم تصادف کردم 544 00:31:39,011 --> 00:31:40,079 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 545 00:31:40,145 --> 00:31:41,614 ‫لعنت، مرد. ‫می‌دونم چی میگی 546 00:31:41,680 --> 00:31:43,515 ‫منظورم اینه که، ‫قلب منم ... 547 00:31:43,582 --> 00:31:46,185 ‫داشت از سینه‌م میزد بیرون 548 00:31:46,252 --> 00:31:48,420 ‫- فکر کردم فقط من اینجوری بودم ‫- انگار ... 549 00:31:50,256 --> 00:31:51,257 ‫ترس خالص بود 550 00:31:53,092 --> 00:31:56,095 ‫ترسه. ‫چیزی که احساس کردی 551 00:31:56,161 --> 00:31:59,965 ‫چرا همه‌مون این ترس رو ‫حس می‌کنیم، مایک؟ 552 00:32:00,032 --> 00:32:03,102 ‫تو چیزی رو به یاد داری ‫که ما به یاد نداریم. درسته مایک؟ 553 00:32:04,470 --> 00:32:07,740 ‫وقتی از این شهر رفتین ‫یه اتفاقی براتون افتاد 554 00:32:07,805 --> 00:32:10,009 ‫هر چی بیشتر دور برین ‫بیشتر فراموشش می‌کنین 555 00:32:10,075 --> 00:32:12,411 ‫واسه من، من هیچوقت از اینجا نرفتم 556 00:32:13,479 --> 00:32:14,480 ‫پس آره 557 00:32:16,248 --> 00:32:17,349 ‫یادمه 558 00:32:18,684 --> 00:32:20,885 همچی رو یادمه 559 00:32:23,888 --> 00:32:25,124 ‫پنی‌وایز 560 00:32:27,125 --> 00:32:29,194 ‫اوه، اون دلقک عوضی 561 00:32:29,261 --> 00:32:31,497 ‫- اوه، لعنتی ‫- پنی‌وایز 562 00:32:31,563 --> 00:32:33,532 ‫مایک، تو گفتی توی یه چیزی از ما کمک می‌خوای 563 00:32:33,599 --> 00:32:35,133 ‫اون چیه؟ 564 00:32:35,200 --> 00:32:36,769 ‫یه اکو توی دری هست ... 565 00:32:36,834 --> 00:32:38,470 ‫که هر 27 سال برمیگرده 566 00:32:38,537 --> 00:32:39,605 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 567 00:32:39,672 --> 00:32:41,139 ‫صبرکن. ‫گوش کن. گوش کن 568 00:32:41,205 --> 00:32:43,007 ‫ما فکر کردیم ‫اون موقع جلوش رو گرفتیم 569 00:32:43,074 --> 00:32:44,876 ‫فکر کردیم تموم شده، ولی ... 570 00:32:45,977 --> 00:32:47,145 ‫مایک 571 00:32:47,211 --> 00:32:49,247 ‫یه هفته پیش، یه مرد 572 00:32:49,314 --> 00:32:51,082 ‫آدرین ملون، سلاخی شده 573 00:32:51,149 --> 00:32:53,585 ‫یه دختر، لیسا البرچت ‫اون شب گم شده 574 00:32:53,652 --> 00:32:55,286 ‫خیلی‌خب 575 00:32:55,353 --> 00:32:56,888 ‫افراد زیادی گم شدن ‫و بازم گم میشن 576 00:32:56,954 --> 00:32:58,189 ‫من نمی‌خوام در مورد این چیزی بشنوم 577 00:32:58,256 --> 00:33:00,459 ‫- مرگ‌های بیشتر. دردهای بیشتر ‫- آروم باش 578 00:33:00,526 --> 00:33:01,627 ‫بیاین یه مشروب دیگه بخوریم 579 00:33:01,694 --> 00:33:03,061 ‫بذارین توضیح بده. ‫بذارین توضیح بده 580 00:33:03,127 --> 00:33:04,829 ‫برامون تضوضیح بده، مایک 581 00:33:04,896 --> 00:33:06,397 ‫اون اکو 582 00:33:07,633 --> 00:33:09,434 ‫ممکنه بتونیم تغییرش بدیم 583 00:33:09,501 --> 00:33:10,736 ‫درست مثل این که ‫ما رو تغییر داد 584 00:33:10,803 --> 00:33:12,671 ‫ولی ما متوقفش نکردیم 585 00:33:12,738 --> 00:33:14,839 ‫چون باز برگشت خورد 586 00:33:16,841 --> 00:33:19,410 ‫ما یه قسم خوردیم 587 00:33:19,477 --> 00:33:22,580 ‫بخاطر همین شما رو برگردوندم. ‫بخاطر همین اینجایین 588 00:33:22,648 --> 00:33:24,449 ‫که تمومش کنیم 589 00:33:24,515 --> 00:33:26,017 ‫واسه همیشه 590 00:33:28,052 --> 00:33:29,954 ‫خب، جلسه‌مون سریع غمناک شد 591 00:33:30,021 --> 00:33:31,222 ‫ممنون مایک 592 00:33:34,793 --> 00:33:37,095 ‫کلوچه فال‌گیرم نوشته ‫"ممکنه" 593 00:33:38,629 --> 00:33:40,164 ‫اونا بلد نیستن ‫اینجا کلوچه فال‌گیری درست کنن 594 00:33:40,231 --> 00:33:41,399 ‫اینجا هم نوشته ‫"حدس بزن" 595 00:33:41,466 --> 00:33:44,769 ‫می‌خوای اونو بدی اینجا؟ 596 00:33:47,205 --> 00:33:48,873 ‫چی داری مایک؟ 597 00:33:54,178 --> 00:33:55,446 ‫صبرکن، چی؟ 598 00:33:55,513 --> 00:33:57,115 ‫در مورد این دارم حرف میزنم 599 00:33:57,181 --> 00:33:59,550 ‫"حدس بزن. بُریدن. ‫نه. ممکنه. آن" 600 00:33:59,617 --> 00:34:01,085 ‫یه پیامه 601 00:34:01,152 --> 00:34:03,020 ‫نه، ‫"حدس بزن بُریده نمیشه" 602 00:34:03,087 --> 00:34:05,356 ‫چرا باید بنویسه ‫بُریده نمیشه؟ 603 00:34:05,423 --> 00:34:06,491 ‫چی ببُریده بشه؟ 604 00:34:06,557 --> 00:34:07,958 605 00:34:08,025 --> 00:34:09,694 ‫"آن" میره جلوتر 606 00:34:09,761 --> 00:34:11,129 ‫"نمی‌تونی حدس بزنی" 607 00:34:11,195 --> 00:34:13,564 ‫- نمی‌تونم حدس بزنم ‫- "ممکنه..." 608 00:34:13,631 --> 00:34:14,898 ‫نه. "ممکنه بُریده نشه" 609 00:34:14,965 --> 00:34:16,467 ‫وقتی داره در مورد "آن" حرف میزنه ‫باید در امون آن" باشه 610 00:34:16,534 --> 00:34:18,369 ‫- آره. خیلی‌خب ‫- یعنی همین معنی رو میده؟ 611 00:34:18,436 --> 00:34:19,771 ‫این "آن" همون دلقکه؟ ‫- می‌خواد چی بگه؟ 612 00:34:19,837 --> 00:34:20,872 ‫در مورد این داشتم حرف میزدم 613 00:34:20,937 --> 00:34:22,306 ‫آن ممکنه ... 614 00:34:22,373 --> 00:34:23,674 ‫نمیدونم در مورد چیه! 615 00:34:23,741 --> 00:34:25,209 ‫اون کلوچه فالگیری چرا اینجوریه، مایک؟ 616 00:34:25,276 --> 00:34:26,544 ‫- نه ‫- وای. بذار اون حرف بزنه، رفیق 617 00:34:26,611 --> 00:34:28,846 ‫کار من نیست. ‫کاری که اون داره انجام میده 618 00:34:28,912 --> 00:34:30,581 ‫من به اسپری آسمم نیاز دارم! 619 00:34:30,648 --> 00:34:32,450 ‫چه مرگته، رفیق؟ ‫چرا به ما زنگ زدی؟ 620 00:34:32,517 --> 00:34:33,917 ‫- این اصلاً خنده‌دار نیست! ‫- این اصلاً بامزه نیست! 621 00:34:33,984 --> 00:34:35,319 ‫- بورلی؟ ‫- این اصلاً بامزه نیست 622 00:35:05,015 --> 00:35:06,316 ‫چرا نوشته استنلی؟ 623 00:35:07,451 --> 00:35:09,754 ‫یکی جوابم رو بده! 624 00:35:10,888 --> 00:35:12,189 ‫لعنت 625 00:35:13,558 --> 00:35:14,725 ‫لعنتی 626 00:35:22,867 --> 00:35:25,135 ‫اون دیگه چیه، مرد؟ 627 00:35:25,202 --> 00:35:26,737 ‫خدای من 628 00:35:29,473 --> 00:35:30,474 ‫وای، وای! 629 00:35:34,244 --> 00:35:36,279 ‫وای! 630 00:35:40,584 --> 00:35:41,585 ‫وای، وای، وای! 631 00:35:42,719 --> 00:35:43,720 ‫لعنت! 632 00:35:45,790 --> 00:35:47,123 ‫هی! هی! 633 00:35:47,190 --> 00:35:49,693 ‫اون کلوچه فالگیری ‫داره بهم نگاه می‌کنه! 634 00:35:53,063 --> 00:35:55,131 ‫نمی‌خوام اینجا باشم. ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 635 00:35:55,198 --> 00:35:57,234 ‫می‌خوام برم خونه! ‫نمیخوام اینجا باشم! 636 00:35:57,935 --> 00:35:59,135 ‫نمی‌خوام اینجا باشم! 637 00:35:59,202 --> 00:36:00,136 ‫می‌خوام برم خونه! ‫نمی‌خوام اینجا باشم! 638 00:36:00,203 --> 00:36:01,471 ‫لعنتی! 639 00:36:03,139 --> 00:36:04,307 ‫هی! ‫خدا لعنتت کنه 640 00:36:08,979 --> 00:36:10,447 ‫هی، اددی! 641 00:36:27,631 --> 00:36:29,098 ‫وای! ‫لعنت! 642 00:36:29,165 --> 00:36:30,534 ‫واقعی نیست! 643 00:36:31,535 --> 00:36:33,537 ‫این واقعی نیست! ‫واقعی نیست! 644 00:36:34,471 --> 00:36:36,606 ‫واقعی نیست! ‫واقعی نیست! 645 00:36:36,673 --> 00:36:39,174 ‫واقعی نیست! ‫واقعی نیست! 646 00:36:39,242 --> 00:36:42,579 ‫واقعی نیست! ‫واقعی نیست! 647 00:36:42,646 --> 00:36:44,514 ‫همچی مرتبه؟ 648 00:36:46,383 --> 00:36:49,051 ‫آره، آره. ‫میشه صورت حساب رو واسمون بیارین؟ 649 00:36:54,256 --> 00:36:55,725 ‫همون کاریه که پنی‌وایز می‌کنه، درسته؟ 650 00:36:55,792 --> 00:36:57,427 ‫سرکارمون میذاره. ‫پس احتمالاً بلایی سر استنلی نمیاد 651 00:36:57,494 --> 00:36:58,995 ‫هی، مایک. ‫شماره استن رو داری؟ 652 00:36:59,061 --> 00:37:00,597 ‫آره 653 00:37:00,664 --> 00:37:01,831 ‫هی، ریچی 654 00:37:04,166 --> 00:37:05,669 ‫تو چطور ... 655 00:37:05,735 --> 00:37:07,069 ‫چطور اسم منو می‌دونی؟ 656 00:37:07,136 --> 00:37:09,204 ‫بازی تازه شروع شده 657 00:37:09,973 --> 00:37:11,273 ‫نه؟ 658 00:37:16,012 --> 00:37:17,914 ‫وقتی اون گفت، ...؟ 659 00:37:17,981 --> 00:37:19,548 ‫گوش کن. ‫فکر می‌کنی این خنده داره؟ 660 00:37:19,616 --> 00:37:20,684 ‫درسته؟ 661 00:37:20,750 --> 00:37:23,252 ‫فکر می‌کنی این یه جور بازیه، هان؟ 662 00:37:23,319 --> 00:37:24,520 ‫خب، کون لقت. ‫باشه؟ 663 00:37:24,587 --> 00:37:25,889 ‫ریچ، مراقب باش، رفیق 664 00:37:25,956 --> 00:37:27,691 ‫کون لقت! ‫من از تو نمی‌ترسم! 665 00:37:29,059 --> 00:37:30,492 ‫"بازی تازه شروع شده" 666 00:37:30,559 --> 00:37:32,896 ‫لاین توی فیلمت، رفیق. ‫من طرفدارتم 667 00:37:32,963 --> 00:37:35,564 ‫- اونا پدر و مادرتن؟ ‫- آره 668 00:37:37,000 --> 00:37:38,334 ‫عکس می‌خوای؟ 669 00:37:38,400 --> 00:37:40,502 ‫- خوبی دین؟ بیا ‫- فکر نکنم 670 00:37:40,569 --> 00:37:43,439 ‫خیلی‌خب، عالیه. ‫اون بچه خوبیه 671 00:37:43,505 --> 00:37:45,207 ‫خدای من، ریچی. ‫حتی یه لاین رو ... 672 00:37:45,274 --> 00:37:46,575 ‫از شو خودت یادت نمیاد؟ 673 00:37:46,642 --> 00:37:48,744 ‫من متن‌ها رو نمی‌نویسم 674 00:37:48,811 --> 00:37:51,547 ‫می‌دونستم! ‫می‌دونستم! 675 00:37:51,614 --> 00:37:55,952 ‫الو، خانوم یوریس. ‫اسم من بورلی مارش هست 676 00:37:56,019 --> 00:37:57,252 ‫معذرت می‌خوام که زنگ زدم 677 00:37:57,319 --> 00:37:59,121 ‫ولی من یکی از دوستای قدیمی ‫شوهرتون هستم 678 00:37:59,188 --> 00:38:00,789 ‫تو به ما دروغ گفتی. ‫این خوب نیست 679 00:38:00,856 --> 00:38:02,658 ‫آره، باید اولین صحبت این می‌بود" 680 00:38:02,725 --> 00:38:04,593 ‫"سلام رفیق، دوست داری ‫بیای دری و کُشته بشی؟" 681 00:38:04,660 --> 00:38:05,962 ‫چون اون موقع می‌گفتم نه 682 00:38:06,029 --> 00:38:07,063 ‫بچه‌ها 683 00:38:07,129 --> 00:38:08,831 ‫این یه دام بود، مرد 684 00:38:08,897 --> 00:38:10,000 ‫اوه ... 685 00:38:11,634 --> 00:38:13,469 ‫اون فوت کرده 686 00:38:15,137 --> 00:38:16,338 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 687 00:38:17,006 --> 00:38:19,174 ‫دیروز 688 00:38:19,241 --> 00:38:21,877 ‫جوری که مُرد، وحشتناک بود 689 00:38:23,312 --> 00:38:24,480 ‫مچ دستش ... 690 00:38:24,546 --> 00:38:26,815 ‫- توی وان زده بود ‫- توی وان زده بود 691 00:38:29,284 --> 00:38:32,655 ‫متأسفم، باید برم 692 00:38:32,721 --> 00:38:35,257 ‫همه‌مون خیلی متأسفیم، پتی 693 00:38:35,324 --> 00:38:36,592 ‫ممنون 694 00:38:39,862 --> 00:38:40,929 ‫استنلی 695 00:38:42,598 --> 00:38:44,800 ‫پنی‌وایز می‌دونسته. ‫قبل از ما می‌دونسته 696 00:38:44,867 --> 00:38:46,602 ‫ما باید جلوشو بگیریم. ‫من یه نقشه دارم 697 00:38:46,669 --> 00:38:48,337 ‫من یه نقشه دارم. ‫بیای از این شهر بریم بیرون 698 00:38:48,404 --> 00:38:50,673 ‫قبل از اینکه آخر و عاقبت‌مون ‫مثل یکی از آخر-کتاب بیل بشه 699 00:38:50,739 --> 00:38:52,173 ‫کی با منه؟ 700 00:38:52,240 --> 00:38:53,442 ‫ما به هم قول دادیم 701 00:38:53,509 --> 00:38:55,110 ‫بیا قول رو برگردونیم 702 00:38:55,176 --> 00:38:56,478 ‫ریچی، آدمای دیگه‌ای می‌میرن 703 00:38:56,545 --> 00:38:58,681 ‫هر روز خدا آدمای دیگه میمیرن، رفیق! 704 00:38:58,747 --> 00:39:00,716 ‫ما به این شهر ‫هیچی بدهکار نیستیم! 705 00:39:00,783 --> 00:39:03,418 ‫در ضمن، من دو ساعت پیش ‫یادم اومد توی این شهر بزرگ شدم 706 00:39:03,485 --> 00:39:06,254 ‫پس، من از اینجا میرم. ‫کون لق اینجا 707 00:39:06,320 --> 00:39:08,657 ‫شرمنده، مرد. ‫منم طرف ریچی‌ام 708 00:39:08,724 --> 00:39:10,224 ‫- ادز، خواهش می‌کنم ‫- گوش کن 709 00:39:10,291 --> 00:39:13,062 ‫چیه؟ اگه بمونیم، می‌میریم. درسته؟ 710 00:39:13,128 --> 00:39:15,530 ‫می‌خوام به بار برگردم، ‫وسایلم رو جمع کنم 711 00:39:15,597 --> 00:39:17,099 ‫و با ماشین به خونه‌م برگردم 712 00:39:17,166 --> 00:39:18,533 ‫شرمنده، رفیق. ‫موفق باشی 713 00:39:18,600 --> 00:39:20,368 ‫نه، اددی. خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، اددی! 714 00:39:20,435 --> 00:39:21,970 ‫اددی، صبرکن! 715 00:39:24,773 --> 00:39:25,874 ‫تو خوبی؟ 716 00:39:28,010 --> 00:39:29,410 ‫منم می‌خوام به خونه‌های کرایه‌ای برگردم. 717 00:39:29,477 --> 00:39:31,245 ‫- باهام میای؟ ‫- آره 718 00:39:33,048 --> 00:39:35,150 ‫باید بهمون می‌گفتی، مایکی 719 00:39:35,216 --> 00:39:37,385 ‫بیل. خواهش می‌کنم، رفیق 720 00:39:37,452 --> 00:39:38,619 ‫دارم بهت التماس می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم 721 00:39:38,686 --> 00:39:40,155 ‫فقط بهم گوش کن، رفیق. ‫خواهش می‌کنم 722 00:39:40,221 --> 00:39:41,824 ‫می‌خوای چی بگی؟ 723 00:39:43,658 --> 00:39:44,927 ‫چی داری بگی ... 724 00:39:44,993 --> 00:39:46,095 ‫که باعث بشه اوضاع فرق کنه؟ 725 00:39:46,161 --> 00:39:48,329 ‫همه‌شون رفتن 726 00:39:48,396 --> 00:39:50,665 ‫بیخیال. ‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم 727 00:39:50,732 --> 00:39:54,268 ‫یه چیز. و اگه خواستی ‫می‌تونی بری 728 00:39:54,335 --> 00:39:55,803 ‫فقط بذار اول اینو بهت نشون بدم. ‫خواهش می‌کنم 729 00:40:02,010 --> 00:40:05,180 ‫لاپسکو! ‫اصلاً این چه اسمی هست، هان؟ 730 00:40:05,246 --> 00:40:06,581 ‫مامانم بهتر از تو ضربه میزنه! 731 00:40:06,647 --> 00:40:07,983 ‫چند دفعه باید بهت بگم ... 732 00:40:08,050 --> 00:40:10,785 ‫اون حتی بلد نیست بیسبال بازی کنه! ‫ریدی بابا! 733 00:40:14,223 --> 00:40:16,624 ‫مامانی، چقدر دیگه مونده؟ 734 00:40:16,691 --> 00:40:19,527 ‫ویکتوریا، ما اومدیم که بازی رو ببینیم 735 00:40:19,594 --> 00:40:21,696 ‫و داریم بازی رو می‌بینیم 736 00:41:20,221 --> 00:41:22,857 ‫سلام ویکی 737 00:41:22,924 --> 00:41:25,193 ‫این اسمی نیست که ‫دوستات صدات می‌کنن؟ 738 00:41:25,259 --> 00:41:26,459 ‫ویکی؟ 739 00:41:27,561 --> 00:41:29,362 ‫اینو از کجا می‌دونم؟ 740 00:41:29,429 --> 00:41:33,000 ‫پس فکر کنم دوستت باشم 741 00:41:33,067 --> 00:41:36,003 ‫اگه دوستی ‫چرا توی تاریکی مخفی شدی؟ 742 00:41:38,572 --> 00:41:40,875 ‫تو دوست من نیستی. ‫تو ترسناکی 743 00:41:50,218 --> 00:41:51,751 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 744 00:41:54,088 --> 00:41:57,557 ‫مردم همیشه منو بخاطر قیافه‌ام ‫مسخره می‌کنن 745 00:41:59,160 --> 00:42:02,562 ‫فکر کردم اگه نتونی صورتم رو ببینی 746 00:42:02,629 --> 00:42:06,033 ‫پس شاید بخوای دوستم بشی 747 00:42:07,235 --> 00:42:09,003 ‫فراموش کن 748 00:42:09,070 --> 00:42:14,641 ‫اوه، پنی وایز پیر احمق. ‫تو هیچوقت دوست پیدا نمی‌کنی 749 00:42:14,708 --> 00:42:16,543 ‫مردم منو هم مسخره می‌کنن 750 00:42:18,145 --> 00:42:19,412 ‫واقعاً؟ 751 00:42:21,082 --> 00:42:22,515 ‫بخاطر این 752 00:42:24,252 --> 00:42:25,819 ‫خب، واقعاً خنگول؟ 753 00:42:26,987 --> 00:42:29,089 ‫بخاطر اون چیز کوچولو؟ 754 00:42:29,156 --> 00:42:31,825 ‫خب من می‌تونم فوراً ‫اونو از بین ببرم 755 00:42:33,194 --> 00:42:34,262 ‫واقعاً؟ 756 00:42:34,328 --> 00:42:35,662 ‫اوه، آره! 757 00:42:35,729 --> 00:42:38,665 ‫یه پووف و بعدش از بین میره! 758 00:42:41,534 --> 00:42:45,105 ‫فقط باید اونقدر بهم نزدیک بشی ‫که بتونی صورتم رو ببینی 759 00:42:46,006 --> 00:42:47,140 ‫مطمئن نیستم، ویکی 760 00:42:47,207 --> 00:42:49,943 ‫نه، عیبی نداره. ‫تو رو مسخر نمی‌کنم. قول میدم. 761 00:42:51,878 --> 00:42:52,979 ‫قول قول یعنی؟ 762 00:42:54,681 --> 00:42:56,416 ‫خب، باشه! 763 00:42:56,483 --> 00:42:58,084 ‫فقط یکم بیشتر بیا جلو 764 00:42:58,151 --> 00:43:01,988 ‫و با شماره سه من اونو ‫فوت می‌کنم! 765 00:43:03,823 --> 00:43:05,959 ‫یک، 766 00:43:08,361 --> 00:43:10,764 ‫دو، 767 00:43:21,675 --> 00:43:23,009 ‫باید بگی سه ... 768 00:43:55,474 --> 00:43:57,177 ‫لعنت 769 00:43:59,079 --> 00:43:59,878 ‫بوو! 770 00:44:13,193 --> 00:44:14,793 ‫آره! 771 00:44:17,263 --> 00:44:18,764 ‫سلام، هاکستتر 772 00:44:18,831 --> 00:44:21,267 ‫بزن بریم! 773 00:44:38,451 --> 00:44:40,886 ‫بیا وسایلمون رو جمع کنیم ‫و از اینجا بریم 774 00:44:40,953 --> 00:44:42,355 ‫وسایلت رو اینجا گذاشتی؟ 775 00:44:42,422 --> 00:44:43,722 ‫نه، وسایلم توی ماشینن 776 00:44:58,370 --> 00:45:01,173 ‫- بهم بگو ‫- چی رو؟ 777 00:45:01,240 --> 00:45:04,009 ‫چیزی که می‌ترسی الآن بهم بگی رو 778 00:45:08,247 --> 00:45:09,948 ‫بوو. ‫بوو 779 00:45:10,015 --> 00:45:11,216 ‫قبلاً تو خیابون وقتی داشتی ‫با همسر استنلی تلفنی صحبت می‌کردی ... 780 00:45:11,283 --> 00:45:12,284 ‫بس کن 781 00:45:14,119 --> 00:45:17,256 ‫اون گفت اونو توی وان پیدا کرده 782 00:45:17,322 --> 00:45:18,857 ‫ولی، بو، من قیافه‌ات رو دیدم 783 00:45:18,924 --> 00:45:22,428 ‫شنیدم. ‫تو اول گفتی 784 00:45:22,494 --> 00:45:23,996 ‫هر چیزی که شماها دارین در موردش حرف میزنین 785 00:45:24,063 --> 00:45:25,764 ‫زودتر تمومش کنین. باشه؟ ‫باید از اینجا بریم 786 00:45:25,831 --> 00:45:27,966 ‫ادواردو، آندله! ‫بیاین بریم! 787 00:45:28,033 --> 00:45:30,736 ‫چیزی هست که به ما نمیگی 788 00:45:30,803 --> 00:45:33,005 ‫تو می‌دونستی استنلی چطوری مُرده. ‫می‌دونستی 789 00:45:34,339 --> 00:45:35,340 ‫صبرکن، چی؟ 790 00:45:36,375 --> 00:45:38,777 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 791 00:45:38,844 --> 00:45:40,379 ‫اون می‌دونسته استنلی ‫قراره چطور بمیره؟ 792 00:45:40,446 --> 00:45:41,679 ‫همین رو گفت؟ 793 00:45:41,746 --> 00:45:43,882 ‫نمی‌تونی همینجوری بذاری بری 794 00:45:43,949 --> 00:45:45,250 ‫از کجا می‌دونستی 795 00:45:45,317 --> 00:45:46,318 ‫اون خودش رو کُشته؟ 796 00:45:46,385 --> 00:45:47,585 ‫بوو 797 00:45:48,554 --> 00:45:49,822 ‫باهام حرف بزن 798 00:45:49,888 --> 00:45:51,756 ‫فقط باهام حرف بزن. ‫مثل قدیما 799 00:45:51,823 --> 00:45:53,724 ‫بیخیال، از کجا می‌دونستی؟ 800 00:45:54,393 --> 00:45:55,827 ‫چون دیدمش 801 00:45:57,496 --> 00:45:59,797 ‫مُردن همه‌مون رو دیدم 802 00:46:01,266 --> 00:46:02,568 ‫خیلی‌خب، وساایل توالت رو برداشتم 803 00:46:02,633 --> 00:46:03,668 ‫و الآن می‌تونیم بریم 804 00:46:05,870 --> 00:46:07,072 ‫چی رو نشندیم؟ 805 00:46:21,286 --> 00:46:22,820 ‫کتابخونه؟ 806 00:46:22,887 --> 00:46:24,256 ‫اوهوم 807 00:46:26,525 --> 00:46:28,025 ‫وای 808 00:46:28,092 --> 00:46:30,695 ‫اینجا قدیم بزرگ‌تر نبود؟ 809 00:46:42,407 --> 00:46:45,109 ‫هی! ‫مایک، کجا میری؟ 810 00:47:10,401 --> 00:47:12,737 ‫مایک، تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 811 00:47:12,803 --> 00:47:14,805 ‫آره. ‫از خودت پذیرایی کن 812 00:47:16,274 --> 00:47:17,842 ‫- یکم آب می‌خوای؟ ‫- آره 813 00:47:31,589 --> 00:47:33,891 ‫می‌دونی، خاطرات یه مسئله‌ مهمه 814 00:47:33,958 --> 00:47:35,493 ‫یه کلیده 815 00:47:35,560 --> 00:47:37,061 ‫کلید به همچی 816 00:47:37,128 --> 00:47:40,898 ‫اگه اون می‌خواد ‫ما برگردیم اینجا، 817 00:47:40,965 --> 00:47:42,166 ‫بنظرت کار عاقلانه این نیست ... 818 00:47:42,233 --> 00:47:43,634 ‫که از دری بریم؟ 819 00:47:43,700 --> 00:47:46,270 ‫نه، نه، نه. ‫اون می‌خواد ما برگردیم 820 00:47:46,337 --> 00:47:47,438 ‫البته که می‌خواد! 821 00:47:47,505 --> 00:47:48,839 ‫ولی اون چیزی که من می‌دونم رو نمی‌دونه! 822 00:47:48,906 --> 00:47:50,041 ‫خب، چی می‌دونی؟ 823 00:47:50,107 --> 00:47:51,409 ‫که چجوری میشه کُشتش! 824 00:47:52,776 --> 00:47:54,378 ‫من تمام کتابا رو خوندم 825 00:47:54,445 --> 00:47:56,981 ‫با تمام مردم این شهر کوفتی ‫صحبت کردم 826 00:47:57,048 --> 00:47:58,649 ‫حداقل با افرادی که ‫قبول کردن باهام صحبت کنن 827 00:47:58,715 --> 00:48:00,850 ‫لیست بلندی نیست 828 00:48:00,918 --> 00:48:02,153 ‫اما کافی نبود 829 00:48:02,220 --> 00:48:04,455 ‫باید بدونم این قضیه ‫چطوری شروع شده 830 00:48:04,522 --> 00:48:07,225 ‫چطوری «اون» شروع شده 831 00:48:11,761 --> 00:48:13,464 ‫و «اون» ... 832 00:48:15,633 --> 00:48:18,603 ‫- از اینجا شروع شده ‫- وای 833 00:48:18,669 --> 00:48:21,805 ‫- دارم به چی نگاه می‌کنم، مایک؟ ‫- یه صنایع دستیه 834 00:48:21,871 --> 00:48:24,208 ‫اوایل قرن 18ام، «شاکوپیوآه» 835 00:48:24,275 --> 00:48:26,677 ‫شاکو ... ‫چطوری گرفتیش؟ 836 00:48:26,743 --> 00:48:28,246 ‫پیداش کردم از ... 837 00:48:28,312 --> 00:48:30,715 ‫نه، نه. ‫اونا بهم دادنش 838 00:48:30,780 --> 00:48:31,848 ‫دزدیدمش 839 00:48:31,915 --> 00:48:33,883 ‫دزدیدیش؟ 840 00:48:33,950 --> 00:48:36,186 ‫- از سرخپوست‌های آمریکا؟ ‫- آه ... 841 00:48:36,254 --> 00:48:39,557 ‫- قضیه‌اش پیچیده‌اس ‫- آره، هست 842 00:48:39,624 --> 00:48:40,957 ‫اونا به سفر من کمک کردن 843 00:48:41,024 --> 00:48:42,792 ‫خیلی زیباست 844 00:48:42,859 --> 00:48:46,029 ‫یه سری چیزا رو بهم نشون میدن. ‫یه رویا 845 00:48:46,096 --> 00:48:47,665 ‫اوه 846 00:48:47,732 --> 00:48:49,099 ‫لعنت 847 00:48:49,165 --> 00:48:51,201 ‫احساس سرگیجه دارم 848 00:48:51,268 --> 00:48:52,335 ‫گرمه 849 00:48:52,403 --> 00:48:53,504 ‫من دارم عرق می‌کنم؟ 850 00:48:53,571 --> 00:48:55,706 ‫ازت می‌خوام چیزی که به ‫من نشون دادن رو ببینی، بیل 851 00:48:55,772 --> 00:48:57,107 ‫بیل 852 00:49:00,678 --> 00:49:02,879 ‫اونا خارج از دری زندگی می‌کردن 853 00:49:02,946 --> 00:49:05,015 ‫یه جای غیرقابل دسترس 854 00:49:05,081 --> 00:49:07,284 ‫سال‌ها قبل به اونجا رفته بودن 855 00:49:08,084 --> 00:49:09,953 ‫مرد روحانی، 856 00:49:10,020 --> 00:49:12,355 ‫روحانی روحانیان 857 00:49:13,524 --> 00:49:14,725 ‫اون من به داخل بُرد 858 00:49:17,027 --> 00:49:18,528 ‫گیاه مقدس رو به خوردم داد 859 00:49:19,829 --> 00:49:22,465 ‫من شروع کردم به... ‫واکنش نشون دادن 860 00:49:22,532 --> 00:49:25,568 ‫تمام موجودات زنده ... 861 00:49:25,636 --> 00:49:27,203 بايد از قوانين شکلي که دارن تبعيت کنن 862 00:49:32,777 --> 00:49:35,378 ‫وقتی که اونجا نشسته بودم، ‫و به دره نگاه می‌کردم، 863 00:49:35,445 --> 00:49:37,547 ‫رسیدن «اون» رو دیدم 864 00:49:41,718 --> 00:49:45,322 ‫می‌دونستم که یه روز ‫همه‌تون رو مجبور می‌کنم که اینو ببینین 865 00:49:45,388 --> 00:49:46,389 ‫مایک، 866 00:49:48,792 --> 00:49:50,527 ‫چیزی توی نوشیدنی‌م ریختی؟ 867 00:49:51,995 --> 00:49:53,530 ‫این ... 868 00:49:53,596 --> 00:49:54,764 ‫یه ریشه‌اس 869 00:49:54,830 --> 00:49:56,166 ‫تو .. 870 00:49:56,232 --> 00:49:57,367 ‫تو بهم مواد دادی؟ 871 00:49:57,434 --> 00:49:59,269 ‫نه، یه ریشه‌اس ‫که کلی خواص داره 872 00:49:59,336 --> 00:50:01,438 ‫فقط یه ذره از اون چیزی که ‫شاکوپیوآه به من دادن 873 00:50:01,504 --> 00:50:02,572 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 874 00:50:02,639 --> 00:50:04,474 ‫که چشمام رو باز کنه 875 00:50:04,541 --> 00:50:06,142 ‫حس خوبی ندارم 876 00:50:06,209 --> 00:50:09,379 ‫ازت می‌خوام به این نگاه کنی 877 00:50:09,446 --> 00:50:10,580 ‫و خودت می‌بینی 878 00:50:10,647 --> 00:50:12,549 ‫حس خوبی ندارم 879 00:50:12,615 --> 00:50:14,016 ‫چشمات رو باز کن 880 00:50:14,084 --> 00:50:15,918 ‫چشمات رو باز کن 881 00:50:15,984 --> 00:50:18,188 ‫اونا گذشته رو بهم نشون دادن 882 00:50:24,527 --> 00:50:27,497 ‫بهم نشون دادن که «اون» ‫به چه شکلی مقابل چشم‌شون ظاهر میشه 883 00:50:39,942 --> 00:50:41,811 ‫دردشون رو بهم نشون دادن 884 00:50:45,415 --> 00:50:48,016 ‫بهم نشون دادن ‫که چجوری جلوش رو بگیرم! 885 00:50:57,926 --> 00:50:59,128 ‫تموم شد 886 00:50:59,194 --> 00:51:00,697 ‫تموم شد. ‫حالت خوبه 887 00:51:00,764 --> 00:51:03,800 ‫- حالت خوبه. ‫- تو هم دیدیش؟ 888 00:51:03,867 --> 00:51:05,167 ‫آیین مذهبی؟ 889 00:51:05,234 --> 00:51:06,935 ‫آیین مذهبی چاد؟ ‫- می‌دونستم ... 890 00:51:07,002 --> 00:51:09,572 ‫می‌دونستم تو هم اینو می‌بینی 891 00:51:09,639 --> 00:51:12,776 ‫کل قضیه کوفتی رو دیدیم، مایک 892 00:51:12,842 --> 00:51:15,144 ‫اینجوری می‌تونیم بکشیمش 893 00:51:21,316 --> 00:51:23,419 ‫چطور باید این کارو بکنیم؟ 894 00:51:23,485 --> 00:51:26,890 ‫همه جواب رد بهمون دادن 895 00:51:26,955 --> 00:51:28,658 ‫ولی با وجود تو، 896 00:51:30,827 --> 00:51:33,128 ‫اونا گوش میدن 897 00:51:33,195 --> 00:51:36,098 ‫این کار بدون وجود همه‌مون ‫عملی نمیشه 898 00:51:39,501 --> 00:51:42,304 ‫خیلی‌خب. منظورت چیه ‫که مُردن همگی‌مون رو دیدی؟ 899 00:51:42,371 --> 00:51:43,773 ‫آره، چون باید باهاتون صادق باشم 900 00:51:43,840 --> 00:51:45,340 ‫این شوخی بدیه که بخوای ‫به کسی بگی 901 00:51:46,810 --> 00:51:48,644 ‫هر شب بعد از دری 902 00:51:51,013 --> 00:51:52,481 ‫این کابوس‌ها رو می‌دیدم 903 00:51:54,082 --> 00:51:57,186 ‫آدمایی که توی درد بودن. ‫آدمایی که در حال مرگ بودن 904 00:51:57,653 --> 00:51:58,754 ‫آدمایی که ... 905 00:51:58,821 --> 00:52:00,189 ‫پس، تو کابوس دیدی 906 00:52:00,255 --> 00:52:01,723 ‫منم کابوس‌ می‌بینم. ‫مردم، اونا هم کابوس می‌بینن 907 00:52:01,790 --> 00:52:04,460 ‫ولی به این معنا نیست که ‫خوابت به واقعیت تبدیل بشه 908 00:52:07,029 --> 00:52:10,265 ‫تک تک‌مون رو دیدم که ... 909 00:52:10,332 --> 00:52:12,534 ‫تک تک‌مون رو دیدی که چی؟ 910 00:52:17,339 --> 00:52:19,608 ‫همون جایی که استنلی زخمی شد 911 00:52:21,677 --> 00:52:23,879 ‫آخر کار همه‌مون اونجاست 912 00:52:23,946 --> 00:52:26,648 ‫خیلی‌خب، چرا بقیه ما اینو نمی‌بینن؟ 913 00:52:26,715 --> 00:52:28,183 ‫منظورم اینه که، ‫اونچه فرقی با ما داره؟ 914 00:52:28,250 --> 00:52:29,451 نورمرده 915 00:52:30,686 --> 00:52:33,188 نورمرده 916 00:52:46,368 --> 00:52:47,636 ‫اون تنها کسی از بود ... 917 00:52:47,703 --> 00:52:50,037 ‫که اون روز توی اون ددلایت گیر افتاد بود 918 00:52:51,205 --> 00:52:52,708 ‫«اون» به همه‌مون دست زده 919 00:52:52,774 --> 00:52:54,208 ‫تغییرمون داده 920 00:52:54,275 --> 00:52:58,112 ‫در اعماق‌مون. ‫مثل یه مریضی. مثل یه ویروس 921 00:52:58,179 --> 00:53:00,516 ‫یه ویروس. ‫می‌فهمی چی میگم 922 00:53:00,582 --> 00:53:01,850 ‫به آرومی رشد می‌کنه 923 00:53:01,917 --> 00:53:05,186 ‫این ویروس، 27 ساله که ‫رشد کرده 924 00:53:05,253 --> 00:53:07,321 ‫کل این مدت، ‫در همه‌جا پخش شده 925 00:53:07,388 --> 00:53:08,790 ‫اول سراغ استن رفت، چون ... 926 00:53:08,857 --> 00:53:09,992 ‫اون از همه‌مون ضعیف‌تر بوده 927 00:53:10,057 --> 00:53:11,560 ‫خدای من، ریچ 928 00:53:11,627 --> 00:53:13,461 ‫فقط چیزی رو گفتم ‫که بقیه بهش فکر می‌کردن 929 00:53:13,529 --> 00:53:14,963 ‫بیخیال، ریچ 930 00:53:15,029 --> 00:53:17,866 ‫چیزی که بورلی می‌بینه، اتفاق میوفته 931 00:53:17,933 --> 00:53:19,801 ‫آخر سر این بلا ‫سر همه‌مون میاد 932 00:53:19,868 --> 00:53:21,168 ‫مگر اینکه جلوش رو بگیریم 933 00:53:21,235 --> 00:53:22,738 ‫چطور باید این کارو بکنیم؟ 934 00:53:23,772 --> 00:53:25,139 ‫آیین مذهبی چاد 935 00:53:26,742 --> 00:53:28,309 ‫شاکوپیوآه 936 00:53:28,376 --> 00:53:31,579 ‫اولین کسی که با «اون» مبارزه کرده. ‫یه حرف دارن 937 00:53:31,646 --> 00:53:33,581 ‫"تمام موجودات زنده 938 00:53:33,648 --> 00:53:34,983 بايد از قوانين شکلي که دارن "تبعيت کنن 939 00:53:35,049 --> 00:53:36,350 ‫یه آیین مذهبی قبیله‌ای؟ 940 00:53:38,185 --> 00:53:39,554 ‫شوخیت گرفته، مرد؟ 941 00:53:39,620 --> 00:53:41,355 ‫خیلی‌خب، باید یه راه دیگه باشه 942 00:53:41,422 --> 00:53:43,457 ‫باشه؟ این موجود ‫هر 27 سال یه بار برمیگرده؟ 943 00:53:43,524 --> 00:53:45,493 ‫بیاین فقط عقبش بندازیم 944 00:53:45,560 --> 00:53:47,194 ‫صبرکن، اون موقع 70 سالمون میشه، عوضی 945 00:53:47,261 --> 00:53:49,063 ‫اینطور جواب نمیده 946 00:53:50,398 --> 00:53:52,199 ‫هیچکدوم ما تا 20 سال دیگه ‫زنده نمی‌مونه 947 00:53:53,134 --> 00:53:54,635 ‫و وقتی که اتفاق بیوفته ... 948 00:53:56,939 --> 00:53:59,874 ‫پس اگه این چرخه رو از کار نندازیم ... 949 00:53:59,942 --> 00:54:01,409 ‫می‌میریم 950 00:54:01,475 --> 00:54:02,543 ‫به طرز وحشتناکی 951 00:54:02,610 --> 00:54:04,345 ‫آره، نیاز نبود طرز وحشتناک رو بگی 952 00:54:04,412 --> 00:54:06,080 ‫من نگفتم. ‫اون گفت. نه من 953 00:54:06,147 --> 00:54:07,481 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫ببینید 954 00:54:07,548 --> 00:54:10,351 ‫من دیدم در مورد چی حرف میزنه 955 00:54:11,686 --> 00:54:13,521 ‫همش حقیقت داره 956 00:54:14,355 --> 00:54:16,257 ‫این تنها راهه 957 00:54:17,658 --> 00:54:19,293 ‫اگه می‌خواین این ایین مذهبی جواب بده ... 958 00:54:19,360 --> 00:54:20,695 ‫باید همه‌مون به یاد بیاریم 959 00:54:22,096 --> 00:54:24,532 ‫چی رو به یاد بیاریم؟ 960 00:54:29,370 --> 00:54:31,205 ‫بهتره که بهتون نشون بدم 961 00:54:32,473 --> 00:54:34,241 ‫اونقدر وقت نداریم 962 00:54:36,577 --> 00:54:38,178 ‫چرخه‌اش به زودی تموم میشه 963 00:54:40,047 --> 00:54:41,349 ‫و وقتی که تموم بشه 964 00:54:41,415 --> 00:54:42,683 ‫بگا رفتیم 965 00:55:05,405 --> 00:55:07,207 ‫پاتوق‌مون 966 00:55:07,273 --> 00:55:08,909 ‫این جایی بود که میومدیم 967 00:55:09,944 --> 00:55:11,646 ‫بعد از مبارزه راک 968 00:55:12,980 --> 00:55:14,180 ‫کلوپ‌مون 969 00:55:14,982 --> 00:55:16,617 ‫تو اینو واسه‌مون ساختی 970 00:55:16,684 --> 00:55:18,119 ‫آره، دریچه‌اش ‫باید این نزدکی‌ها باشه 971 00:55:18,184 --> 00:55:20,087 ‫تو ساختیش. ‫یادمه! 972 00:55:20,153 --> 00:55:21,722 ‫- اوه! ‫- وای! وای! 973 00:55:23,124 --> 00:55:24,491 ‫تو خوبی؟ 974 00:55:27,627 --> 00:55:29,229 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. فقط ... 975 00:55:30,430 --> 00:55:31,766 ‫تو تغییر نکردی 976 00:55:32,833 --> 00:55:34,035 ‫چیز خوبیه 977 00:55:38,638 --> 00:55:41,374 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم درش ... 978 00:55:42,575 --> 00:55:43,677 ‫این طرفا ... 979 00:55:49,950 --> 00:55:51,184 ‫پیداش کردم 980 00:55:51,886 --> 00:55:52,953 ‫من خوبم 981 00:55:53,687 --> 00:55:54,754 ‫بیاین پایین! 982 00:56:11,938 --> 00:56:13,273 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 983 00:56:13,339 --> 00:56:14,708 ‫چطور ساختیش؟ 984 00:56:15,875 --> 00:56:17,677 ‫کی ساختیش؟ 985 00:56:17,744 --> 00:56:19,846 ‫به گمونم خودم تنهایی 986 00:56:19,913 --> 00:56:21,347 ‫واسه یه چیزی اینجا رو کَنده بودن، 987 00:56:21,414 --> 00:56:23,683 ‫فقط باید دیوارهاش رو تقویت می‌کردم 988 00:56:23,750 --> 00:56:25,385 ‫و واسه در سقف یه مقدار چوب میاوردم 989 00:56:25,452 --> 00:56:27,188 ‫و تقریباً همین 990 00:56:27,253 --> 00:56:29,255 ‫واسه بار اولم ‫چیز خوبی ساختم، نه؟ 991 00:56:31,691 --> 00:56:33,293 ‫عجب ویژگی خوبی 992 00:56:33,359 --> 00:56:34,494 ‫اگه دستت رو روی اون یکی ستون بذاری ... 993 00:56:34,561 --> 00:56:36,296 ‫چه اتفاقی میوفته، پروفسور؟ 994 00:56:36,362 --> 00:56:38,498 ‫خیلی‌خب، دقیقاً بخاطر همین ‫که باید کد مخفی داشته باشیم 995 00:56:38,565 --> 00:56:40,033 ‫باید رمز داشته باشیم 996 00:56:40,100 --> 00:56:41,701 ‫این محل یه تله مرگه. ‫متوجه‌ای؟ 997 00:56:41,768 --> 00:56:43,436 ‫خب، در حال پیشرفته. ‫باشه، اددی؟ 998 00:56:43,503 --> 00:56:45,071 ‫فقط محض اطلاعت، اگه من صدمه ببینم ‫تو مسئولشی 999 00:56:45,138 --> 00:56:47,073 ‫و ضمناً، این چیه؟ ‫قفل شیطان آهنی؟ 1000 00:56:47,140 --> 00:56:48,240 ‫اون یه چراغ‌قوه‌اس 1001 00:56:48,307 --> 00:56:49,476 ‫و اون چیه؟ ‫ارابه اسب؟ 1002 00:56:49,542 --> 00:56:50,977 ‫وقتی اسب‌ها ... 1003 00:56:51,044 --> 00:56:52,212 ‫اون، این باحاله 1004 00:56:52,277 --> 00:56:53,513 ‫اونو سه دلار خریدم 1005 00:56:53,580 --> 00:56:55,081 ‫پس لطفاً مراقبش باش 1006 00:56:55,148 --> 00:56:56,649 ‫منم یکی از اینا رو دارم. ‫هی استن، اینو می‌بینی؟ 1007 00:56:56,716 --> 00:56:58,350 ‫آره، خیلی‌خب. ‫شاید بهتر باشه این کارو نکنی 1008 00:56:58,418 --> 00:57:00,053 ‫شاید بهتر باشه چی؟ ‫آره، صبر کن. شاید بهتر باشه چی؟ 1009 00:57:00,120 --> 00:57:01,488 ‫که فوق‌العاده نباشم و تفریح نکنم 1010 00:57:01,554 --> 00:57:03,388 ‫و لذت توپ جادویی رو نبرم؟ 1011 00:57:04,256 --> 00:57:05,725 ‫وای 1012 00:57:05,792 --> 00:57:07,527 ‫اوه، عالی بود، احمق. ‫اونو شکستی 1013 00:57:07,594 --> 00:57:08,695 ‫- من شکستمش؟ ‫- آره 1014 00:57:08,762 --> 00:57:10,029 ‫با صورتت اونو شکستی 1015 00:57:10,096 --> 00:57:11,831 ‫چی؟ 1016 00:57:11,898 --> 00:57:13,432 ‫من دستم رو اون پایین نمی‌کنم 1017 00:57:20,539 --> 00:57:21,975 ‫اوه، مرد. ‫این خیلی باحاله 1018 00:57:22,942 --> 00:57:24,978 ‫اوه، خدای من 1019 00:57:25,044 --> 00:57:28,447 ‫چطور یادمون نمونده ‫که این اینجا بوده؟ 1020 00:57:28,514 --> 00:57:30,415 ‫هی، بازنده‌ها 1021 00:57:32,852 --> 00:57:34,721 ‫وقت غرق شدنه 1022 00:57:39,525 --> 00:57:41,493 ‫- آه! ‫- لعنت بهت، ریچی 1023 00:57:41,560 --> 00:57:43,129 ‫- رفیق! ‫- یادته اون عادت داشت اینو بگه ... 1024 00:57:43,196 --> 00:57:45,731 ‫و این رقص کوچیک رو انجام بده؟ 1025 00:57:48,034 --> 00:57:49,836 ‫فقط منم که اینو یادشه؟ 1026 00:57:49,903 --> 00:57:52,972 ‫می‌خوای تا آخرین لحظه ‫که اینجاییم اینجوری رفتار کنی؟ 1027 00:57:53,039 --> 00:57:55,208 ‫باشه. فقط خواستم یکم با قضیه ‫شخی کنم 1028 00:57:55,275 --> 00:57:56,910 ‫میرم درم رو میذارم 1029 00:57:59,045 --> 00:58:00,779 ‫بوی خیلی بدی اینجا میاد 1030 00:58:04,383 --> 00:58:06,019 ‫هی، بچه‌ها؟ 1031 00:58:07,553 --> 00:58:10,889 ‫اینجا نوشته "استن" 1032 00:58:11,890 --> 00:58:13,926 ‫"فقط واسه بی‌عرضه‌ها" 1033 00:58:16,461 --> 00:58:17,663 ‫بیل 1034 00:58:26,738 --> 00:58:28,507 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 1035 00:58:28,574 --> 00:58:29,775 ‫تا وقتی که این پایینی ... 1036 00:58:29,842 --> 00:58:31,376 ‫عنکبوت نره تو موهات 1037 00:58:31,443 --> 00:58:32,511 ‫استنلی، من از عنکبوت میترسم 1038 00:58:36,148 --> 00:58:37,482 ‫من عقب میکشم 1039 00:58:38,417 --> 00:58:39,618 ‫این اولین باره 1040 00:58:40,118 --> 00:58:41,720 ‫درسته 1041 00:58:41,787 --> 00:58:43,388 ‫هی، ریچ، ‫ده دقیقه‌ات تموم شده 1042 00:58:43,455 --> 00:58:44,857 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 1043 00:58:44,923 --> 00:58:46,558 ‫بانوج، قانونش هر ده دقیقه یک بار بود 1044 00:58:46,625 --> 00:58:48,026 ‫- من که تابلویی نمی‌بینم ‫- واقعاً الآن ... 1045 00:58:48,093 --> 00:58:49,862 ‫می‌خوای این طوری رفتار کنی؟ ‫نه، نه، نه 1046 00:58:49,928 --> 00:58:51,663 ‫اگه یه توافق جمعی بوده ‫چرا باید واسش تابلو بزنیم؟ 1047 00:58:51,730 --> 00:58:54,566 ‫و من یادمه که تو ‫این قانون رو قبول کردی! 1048 00:58:56,134 --> 00:58:57,436 ‫می‌تونم واژنت رو ببینم! 1049 00:58:57,502 --> 00:58:59,071 ‫هر کدوم ده دقیقه 1050 00:58:59,137 --> 00:59:00,806 ‫برگرد اون جای کوچیک تخمیت! 1051 00:59:01,506 --> 00:59:03,041 ‫من مامانت رو گایدم! 1052 00:59:03,108 --> 00:59:05,944 ‫نه، نگاییدی. ‫حرفت رو پس بگیر! 1053 00:59:06,011 --> 00:59:08,013 ‫کارت تو این خیلی خوبه، پسر جدید 1054 00:59:09,114 --> 00:59:10,448 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 1055 00:59:11,817 --> 00:59:13,986 ‫راستش یه برنامه تابستونی ‫در بار هاربر هست 1056 00:59:14,052 --> 00:59:15,821 ‫همچی رو در مورد معماری ‫بهت یاد میدادن 1057 00:59:15,888 --> 00:59:17,122 ‫به فکر درخواست دادنشم 1058 00:59:17,189 --> 00:59:18,657 ‫من این کارو می‌کنم 1059 00:59:18,724 --> 00:59:21,525 ‫هر کاری میکنم که گورت رو ‫از دری گم کنی بیرون 1060 00:59:21,593 --> 00:59:23,662 ‫مرد، وقتی من فارق‌التحصیل بشم ‫به فلوریدا میرم 1061 00:59:23,729 --> 00:59:25,529 ‫مگه چی توی فلوریدا هست، مایک؟ 1062 00:59:26,597 --> 00:59:28,200 ‫نمی‌دونم 1063 00:59:28,267 --> 00:59:30,002 ‫فکر کنم فقط جایی که ‫دلم می‌خواد برم 1064 00:59:30,068 --> 00:59:32,137 ‫استن، تو هم باید با مایک ‫به فلوریدا بری 1065 00:59:32,204 --> 00:59:33,739 ‫همین‌حالاش مثل دهه 80 رفتار می‌کنی 1066 00:59:33,805 --> 00:59:35,340 ‫با مادربزرگ‌هات ‫خونه‌شون رو تمیز می‌کنی 1067 00:59:38,911 --> 00:59:41,046 ‫فکر می‌کنین اون موقع هم ‫باهم دوست هستیم؟ 1068 00:59:43,315 --> 00:59:44,649 ‫وقتی بزرگ‌تر شدیم؟ 1069 00:59:44,715 --> 00:59:46,985 ‫چی؟ 1070 00:59:47,052 --> 00:59:49,420 ‫چرا نباید باشیم؟ 1071 00:59:49,487 --> 00:59:50,688 ‫پدر و مادراتون، هنوزم با ... 1072 00:59:50,755 --> 00:59:51,990 ‫دوستای دوران دبیرستان‌شون دوستن؟ 1073 00:59:53,557 --> 00:59:56,527 ‫منظورم اینه که، اوضاع ممکنه ‫اون موقع فرق کنه 1074 00:59:57,662 --> 00:59:59,597 ‫ممکنه همه‎‌مون فرق کنیم 1075 01:00:00,898 --> 01:00:04,269 ‫بازم باهم دوست می‌مونیم 1076 01:00:04,336 --> 01:00:06,604 ‫فکر نکنم اوضاع، 1077 01:00:06,671 --> 01:00:08,806 ‫وقتی بزرگ بشیم تغییر کنه 1078 01:00:10,641 --> 01:00:12,077 ‫آره، استن. ‫بیخیال 1079 01:00:14,545 --> 01:00:17,215 ‫لازم نیست اینقدر ... 1080 01:00:17,282 --> 01:00:18,683 ‫ناراحت باشی 1081 01:00:22,653 --> 01:00:24,956 ‫قبل از زمانش پیر شده بود 1082 01:00:25,022 --> 01:00:26,991 ‫آره 1083 01:00:27,058 --> 01:00:29,727 ‫موندم وقتی بزرگ شده ‫چی به سرش اومده 1084 01:00:29,794 --> 01:00:31,729 ‫احتمالاً اون موقع ‫مثل یه بچه شده 1085 01:00:35,233 --> 01:00:36,234 ‫بهترین حالت 1086 01:00:37,535 --> 01:00:38,769 ‫بیا 1087 01:00:40,305 --> 01:00:42,673 ‫خیلی‌خب، مایک. ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 1088 01:00:43,975 --> 01:00:45,109 ‫آینن مذهبی 1089 01:00:45,176 --> 01:00:47,611 ‫واسه اجراش ‫نیاز به یه قربانی هست 1090 01:00:47,678 --> 01:00:50,247 ‫- قربانی؟ من به اددی رأی میدم ‫- صبرکن، چی؟ 1091 01:00:50,314 --> 01:00:52,249 ‫چون تو کوچیکی. ‫توی کباب‌پز جا میشی 1092 01:00:52,316 --> 01:00:54,552 ‫من 175 سانتی متر هستم. ‫میانگین بلندقدها توی دنیا همینه 1093 01:00:54,618 --> 01:00:57,121 ‫نه از اون قربانی‌ها، بچه‌ها 1094 01:00:58,089 --> 01:00:59,223 ‫مایک؟ 1095 01:01:00,191 --> 01:01:01,926 ‫گذشته خاک شده 1096 01:01:01,993 --> 01:01:04,195 ‫ولی باید دنبالش بگردین 1097 01:01:04,261 --> 01:01:06,263 ‫قسمت به قسمت 1098 01:01:06,330 --> 01:01:07,598 ‫و این قسمت‌ها، 1099 01:01:07,665 --> 01:01:09,266 ‫این محصول دستی 1100 01:01:10,368 --> 01:01:11,869 ‫بخاطر همینا اینجاییم 1101 01:01:13,771 --> 01:01:15,539 ‫اونا چیزی هستن که شما ‫قربانی می‌کنین 1102 01:01:16,874 --> 01:01:19,076 ‫و از اون جایی که استن اینجا نیست 1103 01:01:19,143 --> 01:01:21,145 ‫که خاطراتش رو به یاد بیاره 1104 01:01:21,212 --> 01:01:22,747 ‫فکر کردم همه‌مون بیایم اینجا ‫و مال اونو به یاد بیاریم 1105 01:01:25,349 --> 01:01:27,018 ‫فکر کنم بیل اینو ساخته 1106 01:01:32,023 --> 01:01:34,125 ‫خیلی‌خب، مایک ‫از کجا باید نشونه‌ خودمون رو پیدا کنیم؟ 1107 01:01:34,191 --> 01:01:35,893 ‫آره، باید باهاتون صادق باشم، مرد. ‫با تمام احترام 1108 01:01:35,960 --> 01:01:38,129 ‫این یه چیز مسخره‌اس. باشه؟ 1109 01:01:38,195 --> 01:01:39,764 ‫چرا به نشونه نیاز داریم؟ ‫باشه؟ 1110 01:01:39,830 --> 01:01:41,365 ‫همین‌حالاشم همچی رو به یاد اوردیم 1111 01:01:41,432 --> 01:01:42,665 ‫نجات بوو، ‫دفاع کردن در مقابل «اون» ... 1112 01:01:42,732 --> 01:01:44,634 ‫منظورم اینه که، ‫به تهش رسیدیم! 1113 01:01:44,701 --> 01:01:46,037 ‫همچی نیست 1114 01:01:47,637 --> 01:01:49,739 ‫ما مبارزه کردیم. ‫اما بعد اون چه اتفاقی افتاد؟ 1115 01:01:50,841 --> 01:01:52,776 ‫قبل از خونه خیابون «نیل بوت»؟ 1116 01:01:54,078 --> 01:01:55,179 ‫فکر کنین 1117 01:01:57,214 --> 01:02:00,184 ‫یادمون نمیاد. درسته؟ 1118 01:02:00,251 --> 01:02:02,286 ‫پس داستان ما بیشتر از این حرفاست 1119 01:02:02,353 --> 01:02:03,720 ‫اون تابستون چه اتفاقی افتاد؟ 1120 01:02:04,654 --> 01:02:06,357 ‫اون همه فضای خالی، 1121 01:02:06,424 --> 01:02:08,558 ‫مثل صفحاتی می‌مونن ‫که از یه کتاب برداشته شدن 1122 01:02:08,625 --> 01:02:11,095 ‫باید اونا رو پیدا کنمی 1123 01:02:11,162 --> 01:02:12,862 ‫باید پخش بشیم 1124 01:02:12,929 --> 01:02:15,232 ‫هر کدوم‌تون باید خاطره خودش رو پیدا بکنه 1125 01:02:15,299 --> 01:02:17,201 ‫تنهایی. ‫این مهمه 1126 01:02:17,268 --> 01:02:18,269 ‫وقتی این کارو کردین 1127 01:02:19,602 --> 01:02:21,071 ‫امشب تو کتابخونه بیاین به دیدنم 1128 01:02:21,138 --> 01:02:23,006 ‫آره، باید اینو بگم 1129 01:02:23,073 --> 01:02:24,774 ‫کارشناس آمار صحبت می‌کنه، ‫باید به سناریوی نجات پیدا کردن هم نگاه کنی 1130 01:02:24,841 --> 01:02:26,510 ‫چون به عنوان یه گروه بهتر میشیم 1131 01:02:26,576 --> 01:02:28,312 ‫آره، جدا شدن ‫فکر مسخره‌ایه، مرد 1132 01:02:28,379 --> 01:02:30,214 ‫خیلی‌خب، باید پیش هم بمونیم. باشه؟ 1133 01:02:30,281 --> 01:02:32,249 ‫اون تابستون باهم بودیم. درسته؟ 1134 01:02:32,316 --> 01:02:34,751 ‫نه 1135 01:02:34,818 --> 01:02:38,556 ‫نه کل تابستون 1136 01:02:38,621 --> 01:02:40,156 ‫حرفت رو پس بگیر 1137 01:02:40,223 --> 01:02:41,724 ‫بیل! 1138 01:02:43,159 --> 01:02:44,894 ‫شماها یه مشت بی‌عرضه‌اید 1139 01:02:45,496 --> 01:02:46,596 ‫گمشو! 1140 01:02:46,663 --> 01:02:48,198 ‫- عوضی ... ‫- بس کنین! 1141 01:02:49,966 --> 01:02:52,669 ‫وقتی «اون» رو شکست دادیم ‫همه با هم بودیم 1142 01:02:52,735 --> 01:02:54,904 ‫به همین خاطره که هنوز زنده‌ایم 1143 01:02:54,971 --> 01:02:57,674 ‫جدی؟ ‫خب، من میخوام زنده باقی بمونم 1144 01:03:06,783 --> 01:03:07,851 ‫شرط میبندم تا فردا ... 1145 01:03:07,917 --> 01:03:09,219 ‫همگی دور هم جمع میشیم 1146 01:03:11,754 --> 01:03:13,256 ‫فکر نکنم 1147 01:03:13,323 --> 01:03:15,391 ‫خب، اگه می‌خوای جلوی «اون» رو بگیریم ‫باید این کارو بکنیم 1148 01:03:17,327 --> 01:03:18,828 ‫شاید حق با ریچی باشه 1149 01:03:20,430 --> 01:03:24,167 ‫شاید بهتر باشه کاری نکنیم ‫و یا شاید نتونیم 1150 01:03:24,234 --> 01:03:26,569 ‫خیلی‌خب، اجازه نده روت تأثیر بذارن 1151 01:03:26,636 --> 01:03:28,338 ‫واسه این یه خورده دیره 1152 01:03:32,275 --> 01:03:33,710 ‫باید بری 1153 01:03:35,311 --> 01:03:37,147 ‫قبل از اینکه بابات تو رو ببینه 1154 01:04:11,713 --> 01:04:12,915 ‫بله؟ 1155 01:04:14,450 --> 01:04:15,751 ‫شرمنده. من ... 1156 01:04:17,287 --> 01:04:19,322 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 1157 01:04:19,389 --> 01:04:20,689 ‫فکر کردم زنگ مارش رو زدم 1158 01:04:20,756 --> 01:04:22,691 ‫مارش؟ 1159 01:04:23,359 --> 01:04:24,826 ‫آلوین مارش؟ 1160 01:04:25,361 --> 01:04:26,828 ‫پدرم 1161 01:04:27,564 --> 01:04:29,265 ‫من اینجا بزرگ شدم 1162 01:04:35,737 --> 01:04:37,105 ‫عزیزم، 1163 01:04:37,172 --> 01:04:40,643 ‫من نباید اینو بهت بگم 1164 01:04:40,709 --> 01:04:43,045 ‫ولی پدرت از دنیا رفته 1165 01:04:44,547 --> 01:04:47,816 ‫خیلی متأسفم. ‫نمی‌دونستی؟ 1166 01:04:50,620 --> 01:04:53,556 ‫مدتی هست باهم صحبت نکردیم 1167 01:04:53,623 --> 01:04:55,757 ‫خب، چطوره بیای تو؟ 1168 01:04:55,824 --> 01:04:57,859 ‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 1169 01:04:57,926 --> 01:05:00,862 ‫نه، چیزی نیست. ‫باید برم 1170 01:05:00,929 --> 01:05:03,432 ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 1171 01:05:05,968 --> 01:05:07,769 ‫باشه. خیلی‌خب 1172 01:05:19,748 --> 01:05:22,284 ‫همونجوره که به یاد داری؟ 1173 01:05:22,351 --> 01:05:24,119 ‫تمیز تره 1174 01:05:24,186 --> 01:05:26,355 ‫خب، تا وقتی که میرم بطری آب رو بیارم 1175 01:05:26,421 --> 01:05:28,257 ‫می‌تونی به اطراف نگاه بندازی 1176 01:05:28,323 --> 01:05:29,958 ‫اوه، واقعاً میگم، عیبی نداره. ‫لازم نیست این کارو بکنین 1177 01:05:30,025 --> 01:05:32,828 ‫اینقدر معدب نباش 1178 01:06:01,089 --> 01:06:02,890 ‫امروز تولدشه 1179 01:06:07,062 --> 01:06:08,929 ‫هنوزم می‌تونم بوی عطرش رو حس کنم 1180 01:06:12,100 --> 01:06:14,536 ‫و اگه بخاطر تو نبود ‫هنوز زنده می‌بود 1181 01:06:16,605 --> 01:06:18,140 ‫مامان مریض بود 1182 01:06:18,206 --> 01:06:21,809 ‫می‌دونی که بخاطر همین ‫اون کارو کرد 1183 01:06:21,876 --> 01:06:24,045 ‫اون کارو کرد ... 1184 01:06:24,112 --> 01:06:28,216 ‫چون خجالت می‌کشید ‫که مادر تو باشه 1185 01:06:29,917 --> 01:06:31,386 ‫تو شبیه‌شی 1186 01:06:34,055 --> 01:06:36,525 ‫اما هیچیت مثل اون نیست 1187 01:06:39,361 --> 01:06:40,861 ‫بیا اینجا 1188 01:06:43,398 --> 01:06:45,334 ‫گفتم بیا اینجا! 1189 01:06:48,035 --> 01:06:49,438 ‫چشمات رو ببند 1190 01:07:05,119 --> 01:07:07,922 ‫می‌دونی که هیچوقت بهت صدمه نمیزنم 1191 01:07:07,988 --> 01:07:09,256 ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 1192 01:07:19,033 --> 01:07:21,535 ‫متأسفم. ‫متأسفم 1193 01:07:21,603 --> 01:07:24,905 ‫تو همیشه دختر کوچولوم می‌مونی، مگه نه؟ 1194 01:07:25,606 --> 01:07:27,074 ‫همیشه 1195 01:08:37,110 --> 01:08:39,447 ‫"موهای تو مثل آتیش توی زمستون می‌مونه 1196 01:08:40,247 --> 01:08:43,016 ‫"غبارهای ژانویه 1197 01:08:43,082 --> 01:08:45,653 ‫"قلبم مثل اون می‌سوزه" 1198 01:09:02,703 --> 01:09:05,506 ‫بفرما. ‫عذرخواهی می‌کنم 1199 01:09:05,573 --> 01:09:10,911 ‫این موقع از سال ‫اینجا خیلی گرم میشه 1200 01:09:10,977 --> 01:09:12,445 ‫عیبی نداره 1201 01:09:12,513 --> 01:09:16,349 ‫خب، این حس رو میده ‫که انگار آدم قراره همین تلف بشه 1202 01:09:16,416 --> 01:09:19,519 ‫اما می‌دونی که در مورد دری چی میگن 1203 01:09:19,587 --> 01:09:23,724 ‫"کسی که اینجا می‌میره ‫واقعاً نمی‌میره" 1204 01:09:36,302 --> 01:09:39,773 ‫ولی بهم بگو، ‫چطور به دری برگشتی؟ 1205 01:09:41,976 --> 01:09:43,944 ‫خوبه. ‫عجیبه 1206 01:09:44,010 --> 01:09:45,880 ‫عجیب؟ 1207 01:09:45,946 --> 01:09:47,213 ‫اوه، خدای من 1208 01:09:47,280 --> 01:09:49,682 ‫عجیب. چطور؟ 1209 01:09:51,384 --> 01:09:53,453 ‫اوه 1210 01:09:53,520 --> 01:09:56,623 ‫قبل از اینکه بیای ‫چندتا کلوچه داخل گاز انداختم 1211 01:09:56,689 --> 01:09:58,024 ‫همینجا بمون 1212 01:09:58,091 --> 01:10:00,260 ‫واقعاً میگم ... نباید زحمت بدم ... ‫باید ... 1213 01:10:00,326 --> 01:10:03,096 ‫نه، نه، نه. ‫اصرار می‌کنم 1214 01:10:08,401 --> 01:10:10,603 خانم کرش، اينا اعضاي خانواده‌اتون هستن؟ 1215 01:10:10,670 --> 01:10:12,138 آره عزيزم 1216 01:10:12,205 --> 01:10:16,209 پدرم با 14 دلار به اين کشور اومد 1217 01:10:16,276 --> 01:10:18,511 مثل آدم‌هاي اين دوره و زمونه 1218 01:10:18,578 --> 01:10:21,281 هم از کسي تقاضاي کمک نکرد 1219 01:10:21,347 --> 01:10:22,949 مي‌دوني چيکار کرد؟ 1220 01:10:23,016 --> 01:10:25,118 چيکار کرد خانم کرش؟ 1221 01:10:25,184 --> 01:10:28,221 پدرم به سيرک ملحق شد 1222 01:10:45,538 --> 01:10:48,641 من هميشه دختر کوچولوي بابام بودم 1223 01:10:49,776 --> 01:10:50,843 تو چطور؟ 1224 01:10:54,714 --> 01:10:58,317 تو هم هنوز دختر کوچولوش هستي بورلي؟ 1225 01:11:01,621 --> 01:11:03,155 هستي؟ 1226 01:11:15,467 --> 01:11:17,436 نبايد به پدرمون دروغ بگيم 1227 01:11:23,843 --> 01:11:25,143 کمک 1228 01:11:25,210 --> 01:11:28,480 فرار کن، فرار کن، فرار کن 1229 01:11:28,915 --> 01:11:31,149 فرار کن، فرار کن 1230 01:11:33,385 --> 01:11:37,589 هنوز چيزي رو تغيير ندادي 1231 01:11:40,292 --> 01:11:44,496 آينده اشون رو تغيير ندادي 1232 01:11:47,399 --> 01:11:52,270 هيچ کدومشون رو نجات ندادي 1233 01:11:56,208 --> 01:11:58,276 چشمت رو ببند بِو 1234 01:11:58,844 --> 01:11:59,912 گور بابات 1235 01:11:59,979 --> 01:12:02,180 اگه باورت نمي‌شه 1236 01:12:04,984 --> 01:12:06,685 چشمت رو ببند 1237 01:12:07,786 --> 01:12:09,588 تا ببيني 1238 01:13:09,514 --> 01:13:10,982 يالا ديگه يالا 1239 01:13:13,284 --> 01:13:14,753 ...کن، اي عوضي 1240 01:13:14,820 --> 01:13:15,854 ايول 1241 01:13:15,921 --> 01:13:17,089 کارت درسته‌ها 1242 01:13:17,155 --> 01:13:19,256 بازي تمومه 1243 01:13:21,559 --> 01:13:23,762 خب، من بايد برم - آهاي - 1244 01:13:27,933 --> 01:13:29,668 نظرت چيه دوباره بازي کنيم؟ 1245 01:13:29,735 --> 01:13:31,203 يه کم ديگه بازي کنيم 1246 01:13:31,268 --> 01:13:32,771 گور بابات پسر 1247 01:13:32,838 --> 01:13:33,872 فقط اگه خودت بخواي 1248 01:13:38,309 --> 01:13:40,678 رفيق، واسه چي عجيب رفتار ميکني؟ 1249 01:13:40,746 --> 01:13:42,413 من که دوست‌پسرت نيستم 1250 01:13:42,480 --> 01:13:44,315 ...واي، من ...من که 1251 01:13:44,381 --> 01:13:46,250 اينجا چه خبر شده؟ 1252 01:13:46,317 --> 01:13:47,551 شما عوضي‌ها بهم نگفته بودين 1253 01:13:47,618 --> 01:13:49,353 که شهرتون پر از پري کوچولوئه 1254 01:13:49,420 --> 01:13:50,922 ريچي توژر تخمي؟ 1255 01:13:50,989 --> 01:13:53,758 چيه؟ مي‌خواي با پسرعموي من سکس کني؟ 1256 01:13:55,826 --> 01:13:57,528 گورت رو از اينجا گم کن بچه کوني 1257 01:14:01,866 --> 01:14:03,367 تکون بخور ببينم 1258 01:14:26,323 --> 01:14:27,858 يه بوس مي‌خواي ريچي؟ 1259 01:14:59,023 --> 01:15:00,991 واقعي نيست، واقعي نيست واقعي نيست، واقعي نيست 1260 01:15:01,058 --> 01:15:03,294 واقعي نيست، واقعي نيست واقعي نيست، واقعي نيست 1261 01:15:03,359 --> 01:15:06,096 واقعي نيست، واقعي نيست واقعي نيست، واقعي نيست 1262 01:15:14,939 --> 01:15:17,708 فکر کنم ريدم تو شلوارم 1263 01:15:31,822 --> 01:15:32,990 "فستيوال "کانال ديز - لعنتي - 1264 01:15:33,057 --> 01:15:34,792 اجراي اختتاميه امشبه 1265 01:15:34,859 --> 01:15:36,827 اميدوارم اونجا ببينمت خوشتيپ 1266 01:15:43,633 --> 01:15:45,135 دلت برام تنگ شده بود ريچي؟ 1267 01:15:45,202 --> 01:15:46,804 واي پشم‌هام 1268 01:15:50,341 --> 01:15:52,609 آخه دل من که برات تنگ شده بود 1269 01:15:53,810 --> 01:15:58,349 ديگه کسي نميخواد با دلقک بازي کنه 1270 01:15:58,414 --> 01:16:00,750 يه بازي باهام بکن، باشه؟ 1271 01:16:00,817 --> 01:16:02,152 بازي "استريت فايتر" چطوره؟ 1272 01:16:02,219 --> 01:16:04,487 عه، آره اين بازي رو دوست داري، نه؟ 1273 01:16:07,191 --> 01:16:10,860 يا شايد هم جرئت يا حقيقت؟ 1274 01:16:11,494 --> 01:16:12,595 اي خدا 1275 01:16:12,662 --> 01:16:14,597 آخي، ولي دلت نمي‌خواد که 1276 01:16:14,664 --> 01:16:18,202 کسي "حقيقت" رو انتخاب کنه، مگه نه ريچي؟ 1277 01:16:18,269 --> 01:16:23,173 دلت نمي‌خواد کسي بفهمه چي رو ازشون پنهان کردي 1278 01:16:25,675 --> 01:16:28,645 # من از رازت خبر دارم # 1279 01:16:28,711 --> 01:16:32,216 # از راز کوچولو و کثيفت # 1280 01:16:32,283 --> 01:16:35,485 # واي، من از رازت خبر دارم # 1281 01:16:35,551 --> 01:16:37,887 # از راز کوچولو و کثيفت # 1282 01:16:39,188 --> 01:16:41,057 بهشون بگم ريچي؟ 1283 01:16:41,124 --> 01:16:44,894 چنين اتفاقي نيفتاده واقعي نيست 1284 01:16:44,961 --> 01:16:47,597 واقعي نيست، اينطور نيست واقعي نيست 1285 01:16:52,802 --> 01:16:54,704 برگرد و بازي کن 1286 01:16:54,771 --> 01:16:58,541 برگرد و با دلقک بازي کن 1287 01:17:05,381 --> 01:17:08,084 خيلي شرمنده، ببخشيد - حواست باشه ديگه عنتر - 1288 01:17:10,954 --> 01:17:12,121 ببخشيد 1289 01:17:38,348 --> 01:17:39,614 واي پسر 1290 01:17:39,681 --> 01:17:42,018 امرتون؟ - سلام - 1291 01:17:42,085 --> 01:17:44,887 ...آره، مي‌خواستم قيمت اين 1292 01:17:46,122 --> 01:17:47,123 کارت بيسبال رو بدوني؟ 1293 01:17:48,523 --> 01:17:49,758 توپ بولينگ؟ 1294 01:17:49,826 --> 01:17:50,893 ...نه، اين 1295 01:17:50,960 --> 01:17:53,196 ساز بانجو؟ 1296 01:17:53,262 --> 01:17:55,164 سگ آبي؟ 1297 01:17:55,231 --> 01:17:56,832 دوچرخه تخمي 1298 01:17:56,899 --> 01:17:59,568 اگه مي‌خواي اينجوري صحبت کني 1299 01:18:01,437 --> 01:18:03,072 برگرد تو خیابون 1300 01:18:03,139 --> 01:18:04,639 ببخشيد 1301 01:18:04,706 --> 01:18:07,076 مي‌شه از اول شروع کنيم و وانمود کنيم تازه وارد شدم؟ 1302 01:18:08,510 --> 01:18:09,878 امرتون؟ 1303 01:18:09,945 --> 01:18:12,614 ممنون، باشه مي‌خوام اين دوچرخه رو بخرم 1304 01:18:12,681 --> 01:18:14,983 تو ويليام دنبرو نيستي؟ همون نويسنده‌هه 1305 01:18:15,051 --> 01:18:16,419 ...آره، خـ 1306 01:18:16,486 --> 01:18:17,719 خودمم 1307 01:18:17,786 --> 01:18:20,689 اين دوچرخه قبلا مال من بوده 1308 01:18:20,756 --> 01:18:24,260 خب، الان که مال منه 1309 01:18:24,327 --> 01:18:25,527 ولي تو نويسنده بزرگي هستي 1310 01:18:25,594 --> 01:18:27,095 اگه مي‌خوايش ميتوني پولش رو بدي 1311 01:18:28,331 --> 01:18:30,199 خيلي‌خب چقدره؟ 1312 01:18:34,270 --> 01:18:35,271 سيصد دلار 1313 01:18:36,805 --> 01:18:38,241 پولش رو که داري 1314 01:18:39,275 --> 01:18:40,510 مي‌رم بيارمش 1315 01:18:40,575 --> 01:18:43,245 فکر کنم معامله بدي نباشه 1316 01:18:53,722 --> 01:18:55,425 مي‌خواي برات امضاش کنم؟ 1317 01:18:55,491 --> 01:18:56,558 نه 1318 01:18:56,625 --> 01:18:58,226 از پايانش خوشم نيومد 1319 01:19:03,698 --> 01:19:05,400 سه تا صد دلاري 1320 01:19:05,468 --> 01:19:07,169 مال خودته - آها - 1321 01:19:07,235 --> 01:19:09,271 نمي‌دونم چقدر سريع ميره 1322 01:19:10,105 --> 01:19:12,074 سال‌هاي زيادي اونجا بوده 1323 01:19:13,241 --> 01:19:15,210 مي‌دوني چيه آقا؟ 1324 01:19:16,244 --> 01:19:18,713 اونقدري سريع بوده که شيطان رو شکست بده 1325 01:19:26,188 --> 01:19:27,255 يالا 1326 01:19:34,096 --> 01:19:36,098 آره، منم دلم برات تنگ شده بود 1327 01:19:43,371 --> 01:19:44,672 ايول 1328 01:19:55,484 --> 01:19:57,986 اي جان 1329 01:19:58,053 --> 01:19:59,921 برو که رفتيم 1330 01:20:22,643 --> 01:20:24,312 خدافظ بيلي 1331 01:20:56,545 --> 01:20:57,845 مي‌دونم اون پاييني 1332 01:20:57,912 --> 01:21:00,314 مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي 1333 01:21:02,349 --> 01:21:03,951 بايد يه چيزي رو بدونم 1334 01:21:06,387 --> 01:21:08,289 از بين اين همه بچه‌اي که تو اين شهر مي‌تونستي ببري 1335 01:21:08,355 --> 01:21:10,224 واسه چي جورج رو بردي؟ 1336 01:21:15,597 --> 01:21:17,865 يه چيزي بگو 1337 01:21:20,201 --> 01:21:21,235 چرا اون رو بردي؟ 1338 01:21:21,302 --> 01:21:23,437 چرا اون؟ چرا اون؟ چرا اون؟ 1339 01:21:43,723 --> 01:21:45,292 چرا؟ 1340 01:21:49,363 --> 01:21:54,201 چون تو پيشش نبودي بيلي 1341 01:22:09,416 --> 01:22:11,185 بيلي، نرو 1342 01:22:12,852 --> 01:22:14,054 جان؟ 1343 01:22:16,624 --> 01:22:17,857 بيلي 1344 01:22:22,329 --> 01:22:23,397 من هنوز اينجام 1345 01:22:26,634 --> 01:22:28,335 کمکم کن 1346 01:22:29,436 --> 01:22:30,437 جورجي 1347 01:22:36,410 --> 01:22:37,444 جورجي؟ 1348 01:22:38,612 --> 01:22:40,113 کمکم کن بيلي 1349 01:22:41,014 --> 01:22:42,716 دستم رو بگير 1350 01:22:42,782 --> 01:22:44,551 دستم رو بگير 1351 01:22:44,618 --> 01:22:46,019 مي‌گيرمت رفيق بيا 1352 01:22:46,085 --> 01:22:47,287 داره مياد 1353 01:22:48,288 --> 01:22:49,657 دستم رو بگير 1354 01:22:49,723 --> 01:22:51,124 مي‌گيرمت، بيا - بيلي، خواهش مي‌کنم، داره مياد - 1355 01:22:51,190 --> 01:22:52,526 دستم رو بگير - بيلي - 1356 01:22:52,593 --> 01:22:54,093 يالا، دستم رو بگير 1357 01:23:16,617 --> 01:23:18,251 ازت متنفرم 1358 01:23:19,052 --> 01:23:21,354 ازت متنفرم 1359 01:23:21,421 --> 01:23:22,822 با کي داري حرف مي‌زني؟ 1360 01:23:24,792 --> 01:23:25,958 برو کنار، برو کنار، برو کنار 1361 01:23:26,025 --> 01:23:28,161 برو کنار، برو کنار 1362 01:23:28,227 --> 01:23:30,296 اگه از تو اون کانال آب صدايي شنيدي ازش فاصله بگير 1363 01:23:31,998 --> 01:23:34,334 تو از کانال آب صدا مي‌شنوي؟ 1364 01:23:34,802 --> 01:23:35,935 نه 1365 01:23:36,002 --> 01:23:38,571 نه، ولي از کانال آب فاصله بگير 1366 01:23:41,775 --> 01:23:43,343 من فقط تو وان حموم صدا مي‌شنوم 1367 01:23:45,278 --> 01:23:47,547 از سمت رخت‌کن 1368 01:23:49,248 --> 01:23:51,150 چه جور صدايي؟ 1369 01:23:51,884 --> 01:23:53,119 صداي بچه‌ها 1370 01:23:54,120 --> 01:23:56,456 گاهي اوقات هم ..صداي يه 1371 01:23:56,522 --> 01:23:57,557 صداي يه دلقک؟ 1372 01:24:03,529 --> 01:24:05,031 گوش کن چي مي‌گم خوب دقت کن 1373 01:24:05,098 --> 01:24:07,467 بايد از اين شهر بري بيرون 1374 01:24:07,533 --> 01:24:09,302 خيلي‌خب؟ به پدر و مادرت بگو يه بهانه‌اي جور کن 1375 01:24:09,369 --> 01:24:11,037 خير سرت دروغ بگو هرکاري مي‌خواي بکن 1376 01:24:11,104 --> 01:24:12,338 فقط از اين شهر برو کاري کن 1377 01:24:12,405 --> 01:24:14,173 که ديگه هرگز برنگردوننت فهميدي؟ 1378 01:24:14,240 --> 01:24:16,109 از دري برو و ازش فاصله بگير 1379 01:24:16,175 --> 01:24:17,443 مي‌فهمي چي ميگم؟ 1380 01:24:17,510 --> 01:24:18,910 من بايد برم فستيوال 1381 01:24:18,977 --> 01:24:21,481 بگو که مي‌فهمي چي ميگم 1382 01:24:26,486 --> 01:24:28,788 من بايد برم فستيوال 1383 01:24:28,855 --> 01:24:30,523 بايد برم 1384 01:24:33,393 --> 01:24:34,627 فقط مواظب خودت باش 1385 01:25:17,135 --> 01:25:19,070 بياين، گورمون رو از اينجا گم کنيم 1386 01:25:19,938 --> 01:25:22,107 بيدار شو چاقالو 1387 01:25:24,811 --> 01:25:26,511 بدبخت خاک بر سر 1388 01:25:50,937 --> 01:25:54,039 آروم باش، منم بابا 1389 01:25:54,105 --> 01:25:56,909 تو و رفقاي کوچولوت اينجا چيکار مي‌کنين؟ 1390 01:25:56,975 --> 01:26:00,212 آها، اون بچه ها اصلا رفقاي من نيستن 1391 01:26:00,278 --> 01:26:02,013 نه، منظورم دوست‌هاي واقعي‌ات بود 1392 01:26:02,080 --> 01:26:03,748 جويي، جاناتان داني، دني 1393 01:26:08,920 --> 01:26:10,489 تو مدرسه سيگار مي‌کشي؟ 1394 01:26:11,890 --> 01:26:13,692 اينجا مخفيگاهمه 1395 01:26:14,726 --> 01:26:16,094 به کسي نگو 1396 01:26:24,001 --> 01:26:25,604 حالت خوبه بچه تازه وارد؟ 1397 01:26:25,670 --> 01:26:27,172 آره، نه، خوبم 1398 01:26:28,740 --> 01:26:31,276 فکر کنم فقط نگرانم 1399 01:26:32,878 --> 01:26:37,214 که همگيمون بعد از دعوا مثل قبل نباشيم 1400 01:26:37,282 --> 01:26:39,351 تا وقتي بتونيم باز هم باهم وقت بگذرونيم، چه اهميتي داره؟ 1401 01:26:41,286 --> 01:26:42,487 جدي مي‌گي؟ 1402 01:26:45,423 --> 01:26:48,025 خب، آره، معلومه احمق خان 1403 01:26:52,764 --> 01:26:54,098 من و تو 1404 01:26:59,771 --> 01:27:01,171 واي خدايا 1405 01:27:03,008 --> 01:27:04,375 منظورم باهم بودن دوستانه بود 1406 01:27:06,143 --> 01:27:07,646 واقعا فکر کردي که من مي‌تونم از کسي 1407 01:27:07,712 --> 01:27:11,716 به چاقي و چندشي تو خوشم بياد؟ 1408 01:27:13,317 --> 01:27:15,085 حالا هرچقدر که مي‌خواي شعرهاي 1409 01:27:15,152 --> 01:27:16,387 احمقانه بنويس 1410 01:27:24,128 --> 01:27:26,263 "موهايت آتش زمستاني است" 1411 01:27:32,636 --> 01:27:34,204 "خاکسترهاي بهمن است" 1412 01:27:36,607 --> 01:27:39,243 "فلب من هم در آن ميسوزد" 1413 01:28:04,535 --> 01:28:06,503 بورلي واقعي نبود 1414 01:28:06,570 --> 01:28:09,173 بورلي هرگز چنين حرفي نمي‌زنه 1415 01:28:09,239 --> 01:28:10,674 هرگز چنين حرفي نمي‌زنه 1416 01:28:25,522 --> 01:28:28,225 من رو ببوس پسر چاق 1417 01:28:38,302 --> 01:28:43,741 آخي، کسي نميخواد يه پسر چاق رو ببوسه 1418 01:28:43,807 --> 01:28:45,109 تنهام بذار ديگه 1419 01:28:45,174 --> 01:28:47,011 تنها؟ 1420 01:28:47,077 --> 01:28:51,115 تو که هميشه تنها بودي 1421 01:28:51,180 --> 01:28:54,350 اينطور نيست من دوست‌هاي واقعي دارم 1422 01:28:54,418 --> 01:28:56,352 بيل، ادي، مايک، استنلي ريچي، بورلي 1423 01:28:56,420 --> 01:28:58,254 دوست‌هاي واقعي من هستن 1424 01:28:58,321 --> 01:29:02,026 جوري من رو ببوس که انگار آخرين بوسه‌امونه 1425 01:29:09,399 --> 01:29:11,234 چه غلطي ميکني بچه؟ 1426 01:29:27,785 --> 01:29:29,318 بچه‌ها؟ 1427 01:29:30,087 --> 01:29:31,287 سلام 1428 01:29:32,890 --> 01:29:34,257 سلام 1429 01:29:35,726 --> 01:29:38,028 خب، اون بيرون چي ديدي؟ 1430 01:29:38,095 --> 01:29:40,196 يه چيزي که کاش نمي‌ديدم 1431 01:29:43,834 --> 01:29:45,234 ...خب چيکار کنيم 1432 01:29:48,138 --> 01:29:52,275 اون» رو مي‌کشيم و بعدش» همه‌چي رو فراموش مي‌کنيم؟ 1433 01:29:52,341 --> 01:29:54,644 اميدوارم تو نيستي؟ 1434 01:29:54,711 --> 01:29:56,947 نمي‌دونم 1435 01:29:57,014 --> 01:29:59,882 فکر کنم دلم بخواد چيزهاي خوب رو يادم بمونه، متوجهي؟ 1436 01:30:01,317 --> 01:30:02,719 بي‌خيال، حتما يه چيزي تو گذشته‌ات 1437 01:30:02,785 --> 01:30:04,854 هست که دلت نخواد دوباره فراموش کني 1438 01:30:06,723 --> 01:30:08,925 من يادمه که عين سگ ترسيده بودم 1439 01:30:09,892 --> 01:30:12,328 چه بي روح 1440 01:30:12,395 --> 01:30:14,864 شما رو با شرت يادمه 1441 01:30:14,931 --> 01:30:17,834 خيلي خب، خواهشا اون لحظه رو فراموش کن 1442 01:30:19,469 --> 01:30:21,671 اين رو يادمه 1443 01:30:23,906 --> 01:30:26,676 پسري که اين رو برام نوشت رو يادمه 1444 01:30:29,112 --> 01:30:30,913 خودش رو چندان يادم نيست 1445 01:30:33,183 --> 01:30:35,384 ولي يادمه که چه حسي بهم منتقل مي‌کرد 1446 01:30:38,321 --> 01:30:40,389 به علاوه يه بوسه 1447 01:30:45,161 --> 01:30:49,031 هنوز مبهمه، ولي فکر کنم هرچي بيشتر اينجا بمونيم 1448 01:30:49,098 --> 01:30:50,867 بيشتر بتونم ببينمش 1449 01:30:50,933 --> 01:30:53,301 بيشتر بتونم اون لحظه رو ببينم 1450 01:30:53,369 --> 01:30:54,804 ...بيشتر بتونم 1451 01:30:55,838 --> 01:30:56,839 بيل رو ببينم 1452 01:30:59,809 --> 01:31:00,943 فکر کنم 1453 01:31:03,246 --> 01:31:05,948 نمي‌دونم ...تو يادت نيست 1454 01:31:07,784 --> 01:31:09,952 ...بِو، اِم 1455 01:31:11,453 --> 01:31:13,421 برين کنار، برين کنار - چي شده؟ - 1456 01:31:13,488 --> 01:31:15,558 من دارم مي‌رم 1457 01:31:15,625 --> 01:31:17,160 چي؟ نمي‌توني بري رفيق 1458 01:31:17,226 --> 01:31:18,795 اگه جدا بشيم همگي ميميريم 1459 01:31:18,861 --> 01:31:20,897 باشه، من شانسم رو امتحان مي‌کنم بالاخره که مي‌ميريم 1460 01:31:21,530 --> 01:31:23,766 ...ريچ، اِم 1461 01:31:25,868 --> 01:31:27,435 ريچ 1462 01:31:28,938 --> 01:31:31,573 سلام بچه‌ها بورو سگ آبي"ـه" 1463 01:31:31,640 --> 01:31:33,843 تشريف بيارين آخرين روز 1464 01:31:33,910 --> 01:31:36,279 فستيوال "کانال ديز"ه 1465 01:31:39,749 --> 01:31:40,850 عوضي 1466 01:31:54,529 --> 01:31:55,998 سلام؟ 1467 01:32:08,177 --> 01:32:09,477 امرتون؟ 1468 01:32:09,544 --> 01:32:10,979 ...آره، من يه 1469 01:32:11,047 --> 01:32:12,714 يه نسخه به نام کسپبرک داشتم 1470 01:32:13,182 --> 01:32:14,382 کسپبرک؟ 1471 01:32:14,449 --> 01:32:15,650 اسپري آسمه 1472 01:32:17,186 --> 01:32:20,289 ادي کسپبرک؟ 1473 01:32:20,355 --> 01:32:21,923 اوهوم خودمم 1474 01:32:23,226 --> 01:32:24,426 تو رو يادمه 1475 01:32:24,860 --> 01:32:26,027 آره 1476 01:32:26,094 --> 01:32:27,662 اوهوم - مامانت چطوره؟ - 1477 01:32:27,729 --> 01:32:29,497 خب، چند سال پيش فوت کرد 1478 01:32:29,564 --> 01:32:30,932 خيلي غم‌انگيزه سرطان کبد گرفته بود 1479 01:32:30,999 --> 01:32:32,201 اين چيه؟ 1480 01:32:32,268 --> 01:32:34,369 چي چيه؟ - اين - 1481 01:32:35,637 --> 01:32:37,405 خيلي خب - آها - 1482 01:32:37,472 --> 01:32:38,707 خيلي خب 1483 01:32:38,773 --> 01:32:41,042 نه، نمي‌ترکه خال گوشتيه 1484 01:32:41,109 --> 01:32:43,245 شايد سرطان نباشه 1485 01:32:43,312 --> 01:32:44,512 سرطان؟ 1486 01:32:46,882 --> 01:32:48,416 ولي ممکنه باشه 1487 01:32:48,483 --> 01:32:50,285 تو همين‌جا بمون 1488 01:32:50,353 --> 01:32:52,320 يه چيزي برات ميارم 1489 01:32:54,122 --> 01:32:55,423 خيلي‌خب 1490 01:33:04,799 --> 01:33:07,068 اومدي قرص نفس بوگندوت رو بگيري؟ 1491 01:33:08,570 --> 01:33:10,772 نفس من مشکلي نداره 1492 01:33:10,839 --> 01:33:12,607 ممنون 1493 01:33:12,674 --> 01:33:15,343 بابام که اينطور نمي‌گفت 1494 01:33:15,409 --> 01:33:17,411 بابام گفت تو تومور داري 1495 01:33:20,048 --> 01:33:21,349 روي شومبولت 1496 01:33:22,583 --> 01:33:24,886 ...ولي آدم که واسه اين قرص نميخوره 1497 01:33:26,855 --> 01:33:28,156 وايسا ببينم، بابات چي گفته؟ 1498 01:33:29,157 --> 01:33:30,424 بفرما 1499 01:33:31,726 --> 01:33:32,961 اميدوارم شومبولت بهتر بشه 1500 01:33:35,196 --> 01:33:36,563 ممنون 1501 01:33:37,933 --> 01:33:41,202 بابت اسپري آسم، نه واسه حرفت درمورد شومبولم 1502 01:33:41,269 --> 01:33:43,470 ادي 1503 01:33:46,473 --> 01:33:48,575 ادي خرسه 1504 01:33:51,812 --> 01:33:53,114 مامان؟ 1505 01:33:59,321 --> 01:34:00,888 ادي خرسه 1506 01:34:04,392 --> 01:34:05,759 مامان؟ 1507 01:34:08,662 --> 01:34:10,965 ادي، بيا کمکم کن بجنب 1508 01:34:27,881 --> 01:34:29,417 ادي 1509 01:34:29,483 --> 01:34:30,918 مامان؟ 1510 01:34:30,985 --> 01:34:32,152 ادي؟ 1511 01:34:32,220 --> 01:34:33,620 ادي، کمکم کن 1512 01:34:33,687 --> 01:34:35,155 بجنب، کمکم کن 1513 01:34:35,223 --> 01:34:37,491 مامان؟ 1514 01:34:37,558 --> 01:34:39,626 ادي خرسه بيا کمکم کن، بجنب 1515 01:34:56,444 --> 01:34:58,579 ادي؟ 1516 01:34:58,645 --> 01:35:00,314 اينجا چه گهي مي‌خوره؟ 1517 01:35:00,381 --> 01:35:01,715 چرا انقدر طولش مي‌دي؟ 1518 01:35:01,782 --> 01:35:03,851 نمي‌دونم چرا اومدي اينجا؟ 1519 01:35:13,260 --> 01:35:14,828 مامان 1520 01:35:14,895 --> 01:35:16,597 داره مياد بايد من رو از اينجا ببري 1521 01:35:16,663 --> 01:35:18,298 کي داره مياد؟ - ادي - 1522 01:35:19,967 --> 01:35:21,935 اين ديگه چه کوفتيه؟ 1523 01:35:28,876 --> 01:35:30,911 مامان - بايد من رو از اينجا ببري - 1524 01:35:30,978 --> 01:35:32,446 داره مياد 1525 01:35:32,513 --> 01:35:34,547 مي‌خواد من رو بکشه ادي 1526 01:35:34,614 --> 01:35:38,052 کمک، خواهشا کمکم کن مي‌خواد من رو آلوده کنه 1527 01:35:38,118 --> 01:35:40,720 ادي، مي‌خواد من رو آلوده کنه ادي 1528 01:35:40,788 --> 01:35:42,755 کمکم کن 1529 01:35:44,124 --> 01:35:46,326 کمکم کن ادي داره مياد ادي 1530 01:35:46,393 --> 01:35:48,962 ادي، بجنب 1531 01:35:49,029 --> 01:35:51,165 مي‌خواد من رو آلوده کنه ادي 1532 01:35:53,867 --> 01:35:55,069 واي خدايا ادي 1533 01:35:56,270 --> 01:35:57,304 عجله کن ادي 1534 01:36:03,377 --> 01:36:04,677 ادي 1535 01:36:12,585 --> 01:36:14,288 نمي‌تونم - ادي، ادي - 1536 01:36:14,354 --> 01:36:16,989 ببخشيد، نمي‌تونم 1537 01:36:17,057 --> 01:36:19,892 مي‌دونستم ترکم مي‌کني ادي 1538 01:36:22,129 --> 01:36:23,629 ادي، کمکم کن 1539 01:36:29,269 --> 01:36:30,404 ادي 1540 01:36:35,275 --> 01:36:37,710 اين همه خرت و پرت اينجا چيکار مي‌کنه؟ 1541 01:36:37,777 --> 01:36:39,712 واسه هنوز اينجا پرده هست؟ 1542 01:36:40,314 --> 01:36:41,415 خيلي‌خب، خيلي‌خب 1543 01:36:41,482 --> 01:36:43,716 اين کار رو مي‌کني اِدز؟ 1544 01:36:43,783 --> 01:36:44,984 فقط يه خاطره است 1545 01:36:45,051 --> 01:36:46,487 فقط يه خاطره است چيزيت نيست 1546 01:36:46,553 --> 01:36:48,888 نفس عميق نفس عميق 1547 01:36:49,689 --> 01:36:51,958 خيلي‌خب اين کار رو ميکني؟ 1548 01:37:01,502 --> 01:37:03,470 لعنتي، واي لعنتي واي پشم‌هام 1549 01:37:09,642 --> 01:37:11,177 بس کن، بس کن 1550 01:37:31,731 --> 01:37:33,032 آره 1551 01:37:34,100 --> 01:37:36,002 گور بابات 1552 01:37:36,068 --> 01:37:38,137 گور بابات 1553 01:37:51,484 --> 01:37:52,919 اين ديگه چي بود؟ 1554 01:37:57,557 --> 01:37:59,091 چي؟ 1555 01:37:59,158 --> 01:38:00,859 بکش، فشار نده رواني 1556 01:38:00,927 --> 01:38:03,129 عه، مرسي 1557 01:38:17,310 --> 01:38:19,711 واي خدايا چي سرت اومده؟ 1558 01:38:19,778 --> 01:38:21,012 هيچي، من خوبم 1559 01:38:21,079 --> 01:38:23,081 من خوبم همه‌چي مرتبه 1560 01:38:24,517 --> 01:38:25,984 سلام، چطوري؟ بقيه کجان؟ 1561 01:38:26,051 --> 01:38:27,353 ريچي مي‌خواد بره 1562 01:38:27,420 --> 01:38:28,820 بن رفته بالا که سعي کنه قانعش کنه بمونه 1563 01:38:28,887 --> 01:38:30,822 ادي فقط ترسيده 1564 01:38:30,889 --> 01:38:32,157 من هم همينطور بيل 1565 01:38:32,225 --> 01:38:33,693 تو نترسيدي؟ 1566 01:38:33,758 --> 01:38:35,328 همگي ترسيديم 1567 01:38:35,394 --> 01:38:36,529 از همين نگرانم 1568 01:38:36,596 --> 01:38:37,929 آخه «اون» همين رو مي‌خواد 1569 01:38:37,996 --> 01:38:39,298 از پسش برميايم 1570 01:38:39,365 --> 01:38:40,799 ولي بايد باهمديگه باشيم 1571 01:39:39,024 --> 01:39:40,458 بايد فرار کنيم؟ 1572 01:39:40,525 --> 01:39:42,360 اينجا دريه يه جورايي دارم بهش عادت مي‌کنم 1573 01:40:11,589 --> 01:40:12,590 يعني چي؟ 1574 01:40:14,159 --> 01:40:15,826 لعنتي، بچه‌هه‌است 1575 01:40:16,494 --> 01:40:17,995 چي؟ 1576 01:40:18,063 --> 01:40:20,332 همون بچه‌هه که اونجا بود 1577 01:40:20,398 --> 01:40:21,466 همون رستوران چيني 1578 01:40:21,533 --> 01:40:22,600 وقتي داشتم مي‌اومدم اينجا ديدمش 1579 01:40:22,667 --> 01:40:24,502 تو خونه قديمي من زندگي مي‌کنه 1580 01:40:24,569 --> 01:40:26,504 ...داشت مي‌رفت جشنواره، و 1581 01:40:29,973 --> 01:40:31,509 داره مي‌ره جشنواره بايد کمکش کنم 1582 01:40:31,576 --> 01:40:33,478 خيلي‌خب، خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم باهمديگه مي‌ريم 1583 01:40:33,545 --> 01:40:35,347 م ميرم ريچي و بن رو بيارم، بعدش مي‌ريم 1584 01:40:35,413 --> 01:40:37,948 وقت نداريم نمي‌تونم بذارم دوباره تکرار بشه 1585 01:40:38,015 --> 01:40:39,517 اتفاقي که قبلا افتاده تقصير تو نبوده 1586 01:40:39,584 --> 01:40:40,652 اصلا تقصيرتو نبوده 1587 01:40:40,719 --> 01:40:42,320 اي کاش همينطور بود بِو 1588 01:40:44,922 --> 01:40:47,325 بيل، بِو 1589 01:40:47,392 --> 01:40:49,594 جريان چيه؟ چي شده؟ - ...اِم - 1590 01:40:49,661 --> 01:40:50,829 بيل همين‌جوري رفت؟ 1591 01:40:50,894 --> 01:40:51,962 نتونستم جلوش رو بگيرم 1592 01:40:52,029 --> 01:40:53,330 همه دارن مي‌رن 1593 01:40:53,398 --> 01:40:54,898 چيزي نيست، بيله برمي‌گرده 1594 01:40:54,965 --> 01:40:56,835 برمي‌گرده 1595 01:40:56,900 --> 01:40:59,103 خب، حداقل ريچي رو راضي کردم بمونه 1596 01:41:01,673 --> 01:41:03,006 لعنتي، عه 1597 01:41:19,858 --> 01:41:21,659 بعدش هم جذاميه رو سر و کله‌ام بالا آورد 1598 01:41:21,726 --> 01:41:22,926 "سلام، منم، مايک هنلن" 1599 01:41:22,993 --> 01:41:24,061 "چطوره به مين برگردي؟" 1600 01:41:27,231 --> 01:41:28,999 نوبت توئه ادي 1601 01:41:30,601 --> 01:41:31,736 چي؟ 1602 01:41:34,371 --> 01:41:35,672 چرا؟ 1603 01:41:35,740 --> 01:41:37,408 چرا چنين کاري کردي؟ 1604 01:41:37,474 --> 01:41:40,144 آخه مي‌گه نوبت توئه 1605 01:41:40,210 --> 01:41:42,146 کي مي‌گه نوبت منه؟ 1606 01:41:43,848 --> 01:41:45,749 خودت مي‌دوني ادي 1607 01:41:45,817 --> 01:41:47,852 خودت مي‌دوني 1608 01:41:47,918 --> 01:41:49,854 وقت غرق شدنه 1609 01:41:55,993 --> 01:41:57,594 کجا رفتی؟ 1610 01:42:00,431 --> 01:42:03,367 چاقوم رو پس بده ببينم 1611 01:42:20,651 --> 01:42:21,919 اين مدل موت رو عوض کن 1612 01:42:21,984 --> 01:42:23,921 سي سال پيش مد بود بابا 1613 01:42:23,986 --> 01:42:25,522 بچه‌ها 1614 01:42:27,357 --> 01:42:28,459 واي، لعنتي 1615 01:42:30,294 --> 01:42:31,295 اِدز؟ 1616 01:42:33,230 --> 01:42:35,566 اي خدا اِدز چي شده؟ 1617 01:42:35,632 --> 01:42:37,234 باورز تو اتاق منه - ...واي خدا - 1618 01:42:39,636 --> 01:42:41,371 وخيمه؟ - نه - 1619 01:42:56,085 --> 01:42:57,688 اسمم رو کامل روي اين 1620 01:42:57,754 --> 01:42:59,055 چاقالوي خيکي حک ميکنم 1621 01:43:06,195 --> 01:43:07,631 يکي رو زدم 1622 01:43:08,866 --> 01:43:10,366 ايول 1623 01:43:37,761 --> 01:43:38,996 آهاي 1624 01:43:39,061 --> 01:43:41,063 آهاي بچه، بچه 1625 01:43:42,365 --> 01:43:44,500 خيلي ببخشيد، ببخشيد 1626 01:43:44,567 --> 01:43:45,568 آهاي 1627 01:43:45,635 --> 01:43:48,005 ببخشيد، ببخشيد آهاي، آهاي 1628 01:43:52,508 --> 01:43:53,576 لعنتي 1629 01:44:03,853 --> 01:44:05,288 لعنتي 1630 01:44:22,405 --> 01:44:24,140 بچه، آهاي بچه 1631 01:44:25,007 --> 01:44:26,309 لعنتي 1632 01:44:26,709 --> 01:44:27,710 بچه 1633 01:44:32,048 --> 01:44:33,249 لعنتي 1634 01:44:44,860 --> 01:44:45,861 بچه؟ 1635 01:44:46,462 --> 01:44:47,496 آهاي 1636 01:44:56,072 --> 01:44:57,305 بچه 1637 01:45:03,613 --> 01:45:05,615 بچه؟ آهاي، آهاي 1638 01:45:05,681 --> 01:45:06,983 بچه 1639 01:45:07,049 --> 01:45:08,884 لعنتي 1640 01:45:09,685 --> 01:45:10,753 لعنتي 1641 01:45:11,554 --> 01:45:13,022 سلام 1642 01:45:13,089 --> 01:45:14,155 تو اينجا چيکار ميکني؟ 1643 01:45:14,222 --> 01:45:16,025 سلام 1644 01:45:16,092 --> 01:45:18,628 نه، من اومدم کمکت کنم 1645 01:45:18,694 --> 01:45:20,261 انقدر دنبالم نکن 1646 01:45:20,328 --> 01:45:22,665 از اينجا مي‌برمت بيرون 1647 01:45:29,105 --> 01:45:30,305 نه 1648 01:45:32,574 --> 01:45:33,642 خواهش مي‌کنم 1649 01:45:39,614 --> 01:45:41,683 اين دفعه که پيششم من رو ببر ديگه 1650 01:45:47,689 --> 01:45:48,690 اي عوضي 1651 01:46:00,102 --> 01:46:01,202 کمک 1652 01:46:05,240 --> 01:46:06,675 کمک 1653 01:46:07,776 --> 01:46:08,810 کمک 1654 01:46:35,070 --> 01:46:36,771 بايد برگردم وسط بزنگاه 1655 01:46:36,838 --> 01:46:38,673 ولشون کردم بايد برگردم 1656 01:46:38,740 --> 01:46:40,709 چي کسشعر ميگي؟ گور باباش 1657 01:46:40,775 --> 01:46:41,843 گور باباشون 1658 01:46:43,243 --> 01:46:45,847 من تو رينو قرار دارم بابا 1659 01:46:55,190 --> 01:46:56,925 درمورد معناي متني 1660 01:46:56,991 --> 01:46:58,292 که الان خوندم بايد بگم 1661 01:46:58,358 --> 01:47:00,729 که کلمه "لشنات" زياد توش به کار رفته 1662 01:47:00,795 --> 01:47:03,732 "که يعني "تغيير کردن، عوض شدن 1663 01:47:04,632 --> 01:47:06,701 که به نظرم منطقيه 1664 01:47:06,768 --> 01:47:09,537 آخه امروز قراره من مرد بشم 1665 01:47:12,640 --> 01:47:14,976 ولي بامزه است 1666 01:47:15,043 --> 01:47:18,378 فکر کنم هرکسي يه سري خاطراتي داره 1667 01:47:18,445 --> 01:47:20,314 که بيشتر از بقيه خاطراتش بهشون افتخار مي‌کنه، درسته؟ 1668 01:47:22,083 --> 01:47:25,519 شايد هم واسه همين تغيير انقدر ترسناکه 1669 01:47:27,454 --> 01:47:29,958 آخه چيزهايي که دلمون ...مي‌خواد از خودمون به جاي بذاريم 1670 01:47:31,425 --> 01:47:33,828 صبح به خير مايک - حالت چطوره؟ - 1671 01:47:33,895 --> 01:47:35,797 نجواهايي که دلمون... ...مي‌خواد ساکتشون کنيم 1672 01:47:35,864 --> 01:47:39,333 کار باباش بوده باباش آتش سوزي رو راه انداخت 1673 01:47:41,401 --> 01:47:44,671 کابوس‌هايي که بيشتر از... همه دلمون مي‌خواد ازشون بيدار بشيم 1674 01:47:47,108 --> 01:47:50,011 خاطراتي که دلمون مي‌خواد ...مي‌تونستيم تغييرشون بديم 1675 01:47:54,581 --> 01:47:57,551 رازهايي که حس مي‌کنيم... بايد تو دلمون حبس کنيم 1676 01:47:59,620 --> 01:48:02,389 سخت‌ترين چيزهايي هستن که بايد ترکشون کرد 1677 01:48:06,261 --> 01:48:08,796 چيزهاي خوب؟ 1678 01:48:08,862 --> 01:48:13,067 تصاويري که زودتر از بقيه از ذهنمون پاک ميشن؟ 1679 01:48:13,134 --> 01:48:16,737 انگار از دست دادن چنين بخش‌هايي از وجود آدم براش آسونه 1680 01:48:18,438 --> 01:48:21,475 شايد من نخوام فراموش کنم 1681 01:48:23,510 --> 01:48:26,814 شايد اگه امروز روز چنين کاريه 1682 01:48:29,082 --> 01:48:30,984 پس فراموشش کنيم، مگه نه؟ 1683 01:48:31,051 --> 01:48:32,686 ممنون استنلي 1684 01:48:32,753 --> 01:48:34,421 امروز، قراره من مرد بشم 1685 01:48:34,488 --> 01:48:37,491 ولي هيچ احساس تفاوتي نميکنم 1686 01:48:39,459 --> 01:48:41,562 ميدونم که يه بازنده‌ام 1687 01:48:41,628 --> 01:48:43,831 و درهرصورت 1688 01:48:43,897 --> 01:48:45,833 هميشه هم همينطورم 1689 01:49:06,220 --> 01:49:08,088 ممنون که اومدي استنلي 1690 01:49:11,400 --> 01:49:18,400 زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 1691 01:49:49,629 --> 01:49:51,999 مايک، کمک 1692 01:49:53,799 --> 01:49:54,968 کمکمون کن 1693 01:49:55,035 --> 01:49:58,238 خواهش مي‌کنم مايکي، کمک بيار - کمکمون کن - 1694 01:49:58,305 --> 01:50:01,375 خواهش مي‌کنم مايکي کمک بيار 1695 01:50:01,440 --> 01:50:02,742 مايکي 1696 01:50:28,067 --> 01:50:30,870 تو بايد مي‌سوختي مايک 1697 01:50:37,377 --> 01:50:38,945 عين پدر و مادر معتادت 1698 01:50:39,011 --> 01:50:41,747 هنوز نمي‌توني ببينيشون؟ 1699 01:50:41,814 --> 01:50:43,149 که دارن سرخ مي‌شن؟ 1700 01:50:44,717 --> 01:50:46,886 ...عين اکبرجوجه 1701 01:50:58,898 --> 01:51:01,567 فکر کنم خيلي از تاريخ تحويل کتاب اعمالش گذشته بود 1702 01:51:01,634 --> 01:51:03,469 گرفتي؟ آخه اينجا کتابخونه است 1703 01:51:03,536 --> 01:51:05,104 نه 1704 01:51:10,076 --> 01:51:11,310 مايک؟ 1705 01:51:11,377 --> 01:51:13,579 سلام - سلام، واي خدايا - 1706 01:51:19,618 --> 01:51:21,220 حالت خوبه؟ 1707 01:51:21,287 --> 01:51:22,989 نه، حالم خوب نيست الان مرتکب قتل شدم 1708 01:51:24,156 --> 01:51:25,658 با مايک بودم 1709 01:51:27,727 --> 01:51:29,228 بيل کجاست؟ 1710 01:51:34,900 --> 01:51:36,235 بيل، ما همگي تو کتابخونه‌ايم 1711 01:51:36,302 --> 01:51:37,737 تو کجايي؟ 1712 01:51:37,803 --> 01:51:40,039 يه بچه کوچولو رو برد مايک 1713 01:51:40,106 --> 01:51:43,675 قشنگ جلوي چشمم يه بچه کوچولو رو برد 1714 01:51:43,742 --> 01:51:45,510 نه، نه، نه، نه ...فقط، فقط 1715 01:51:45,577 --> 01:51:46,946 ببين، فقط بيا کتابخونه 1716 01:51:47,013 --> 01:51:48,513 ميتونيم درمورد نقشه‌امون صحبت کنيم 1717 01:51:48,580 --> 01:51:50,682 ميخوام برم بکشمش - نه، نه، نه - 1718 01:51:50,749 --> 01:51:54,552 نميخوام هيچکدومتون همراه من کشته بشين 1719 01:51:54,619 --> 01:51:55,988 بيل، بيل 1720 01:52:00,759 --> 01:52:02,395 داره مي‌ره تنهايي باهاش مبارزه کنه 1721 01:52:02,461 --> 01:52:04,829 چي؟ - تنهايي - 1722 01:52:04,896 --> 01:52:06,165 بحث گروه وسطه 1723 01:52:06,232 --> 01:52:07,665 آيين مذهبي بدون گروه جواب نميده 1724 01:52:07,732 --> 01:52:09,301 چون باهم اجراش کرديم جواب داده بود 1725 01:52:13,239 --> 01:52:15,673 مايک، بهت نگفت کجا داره ميره؟ 1726 01:52:15,740 --> 01:52:17,575 اگه واقعا مي‌خواسته پنيوايز رو بکشه 1727 01:52:17,642 --> 01:52:19,178 فقط يه جا مي‌تونه بره 1728 01:52:19,245 --> 01:52:21,113 همون‌جايي که بايد آيين مذهبي توش انجام بشه 1729 01:52:21,180 --> 01:52:23,615 قرار نيست از اين کار خوشمون بياد، مگه نه؟ 1730 01:52:24,582 --> 01:52:26,051 لعنتي 1731 01:52:55,514 --> 01:52:57,382 بيل 1732 01:52:57,450 --> 01:52:59,485 نه، نه بچه‌ها، نه 1733 01:52:59,552 --> 01:53:01,554 من اين جريانات رو شروع کردم 1734 01:53:01,619 --> 01:53:04,389 تقصير منه که شما اينجايين 1735 01:53:04,457 --> 01:53:07,892 اين نفرين لعنتي که درون همگي شماست 1736 01:53:07,959 --> 01:53:09,928 از همون روزي شروع به رشد کرد 1737 01:53:09,994 --> 01:53:11,530 که من مجبورتون کردم به خيابون برنز بياين 1738 01:53:11,596 --> 01:53:16,234 آخه فقط پيدا کردن جورجي برام مهم بود 1739 01:53:17,669 --> 01:53:19,137 الان هم مي‌رم داخل 1740 01:53:19,204 --> 01:53:20,872 و نمي‌دونم قراره چه اتفاقي رخ بده 1741 01:53:20,939 --> 01:53:23,741 ولي نمي‌تونم ازتون بخوام چنين کاري بکنين 1742 01:53:25,810 --> 01:53:27,145 خب 1743 01:53:27,212 --> 01:53:29,380 ما هم ازت نخواستيم 1744 01:53:29,447 --> 01:53:30,482 ...بِو - اون موقع - 1745 01:53:30,548 --> 01:53:32,083 تنهايي از پسش برنيومديم بيل 1746 01:53:32,150 --> 01:53:34,786 درنتيجه الان هم تنهايي انجامش نمي‌ديم 1747 01:53:34,853 --> 01:53:37,088 بازنده ها باهمديگه ميمونن 1748 01:53:42,659 --> 01:53:45,330 خب، کسي نمي‌خواد چيزي بگه؟ 1749 01:53:47,165 --> 01:53:50,301 آخرين بار که اينجا بوديم ريچي بهترين حرف رو زد 1750 01:53:50,368 --> 01:53:51,735 واقعا؟ 1751 01:53:53,304 --> 01:53:56,107 من نمي‌خوام بميرم"؟" - اون نه - 1752 01:53:56,174 --> 01:53:57,942 شانس آوردين که نمي‌خوايم" "شومبول‌هامون رو اندازه بگيريم؟ 1753 01:53:59,410 --> 01:54:00,911 نه 1754 01:54:02,947 --> 01:54:04,382 بياين اين دلقگ تخمي رو بکشيم"؟" 1755 01:54:08,319 --> 01:54:10,988 بياين اين دلقک تخمي رو بکشيم 1756 01:54:37,348 --> 01:54:38,949 خب، از تغيير دکوراسيونش خيلي خوشم اومد 1757 01:54:39,683 --> 01:54:40,817 بيپ بيپ ريچي 1758 01:54:40,884 --> 01:54:42,152 خيلي‌خب 1759 01:55:01,171 --> 01:55:03,273 اين زيرزمينه، درسته؟ 1760 01:55:09,246 --> 01:55:10,981 بن؟ 1761 01:55:11,048 --> 01:55:13,283 نه، نه آهاي، آهاي، بن 1762 01:55:13,350 --> 01:55:14,451 بن 1763 01:55:14,518 --> 01:55:15,519 بن؟ چي شده؟ 1764 01:55:17,854 --> 01:55:20,057 بن - خيلي خب، خيلي خب - 1765 01:55:20,123 --> 01:55:21,758 بن 1766 01:55:27,898 --> 01:55:29,900 خيلي خب، اين نشونه خوبي نيست، نه؟ 1767 01:55:31,335 --> 01:55:33,070 کمک، آهاي 1768 01:55:47,584 --> 01:55:48,784 استنه 1769 01:55:52,556 --> 01:55:53,756 امکان نداره واقعي باشه 1770 01:55:58,962 --> 01:56:00,397 واي خدا 1771 01:56:00,464 --> 01:56:01,531 لعنتي 1772 01:56:09,772 --> 01:56:12,209 تقصير توئه که من الان زنده نيستم بيل 1773 01:56:13,343 --> 01:56:14,344 نه 1774 01:56:18,749 --> 01:56:20,083 بورلي 1775 01:56:42,004 --> 01:56:44,206 ريچي، چه بلايي داره سرم مياد؟ 1776 01:57:04,026 --> 01:57:06,596 حتما شوخي‌ات گرفته 1777 01:57:11,901 --> 01:57:14,203 لعنتي 1778 01:57:15,639 --> 01:57:19,008 واي لعنتي، ازم دورش کنين واي خدا 1779 01:57:34,690 --> 01:57:35,826 ادي 1780 01:57:35,891 --> 01:57:38,027 حالت خوبه؟ 1781 01:57:38,527 --> 01:57:39,528 ...من 1782 01:57:44,734 --> 01:57:45,968 عه، پيداش کردم 1783 01:57:49,705 --> 01:57:50,906 ازم جداش کنين 1784 01:57:51,974 --> 01:57:53,576 ازم جداش کنين 1785 01:57:55,544 --> 01:57:56,479 ريچي 1786 01:57:56,545 --> 01:57:58,848 ريچي - ريچي، آهاي - 1787 01:58:01,517 --> 01:58:03,185 ازم جداش کنين - من مي‌خوام برم خونه - 1788 01:58:04,754 --> 01:58:06,255 چاقو رو بيار 1789 01:58:06,322 --> 01:58:08,090 لعنتي، ادي، چاقو رو بيار 1790 01:58:08,157 --> 01:58:10,659 بيل، ازم جداش کن بيل بجنب 1791 01:58:13,162 --> 01:58:14,929 ادي، چاقو رو بيار 1792 01:58:15,564 --> 01:58:17,133 آخ، لعنتي 1793 01:58:37,820 --> 01:58:38,821 چي؟ 1794 01:58:50,699 --> 01:58:52,501 همه جالشون خوبه؟ 1795 01:58:52,568 --> 01:58:55,371 حالت خوبه؟ 1796 01:58:55,438 --> 01:58:57,740 ممکن بود عين سگ بميره 1797 01:58:57,807 --> 01:58:58,940 مي‌دوني ديگه، نه؟ 1798 01:58:59,007 --> 01:59:00,576 نمي‌تونم ببينم 1799 01:59:00,643 --> 01:59:04,279 جورجي مرده، بچه‌هه مرده استنلي مرده 1800 01:59:04,345 --> 01:59:06,882 ريچي رو هم مي‌خواي؟ ريچي رو هم مي‌خواي؟ 1801 01:59:06,948 --> 01:59:09,217 ريچي رو هم نمي‌خوام نمي‌خوام، نمي‌خوام 1802 01:59:13,955 --> 01:59:15,957 خواهشا عصباني نباش بيل 1803 01:59:19,862 --> 01:59:21,730 من فقط ترسيده بودم 1804 01:59:24,232 --> 01:59:27,168 خودش هم همين رو ميخواد، نه؟ 1805 01:59:29,637 --> 01:59:31,573 نذارين موفق بشه 1806 01:59:44,118 --> 01:59:45,720 کلي خاطره داريم، ها؟ 1807 01:59:47,989 --> 01:59:49,290 همه‌اشون بدن 1808 02:00:02,003 --> 02:00:03,238 واي پسر 1809 02:00:04,739 --> 02:00:06,708 ايشه، پس آبه 1810 02:00:45,013 --> 02:00:46,447 لعنتي، خودشه 1811 02:00:48,416 --> 02:00:49,651 همين‌جا اتفاق افتاده بود 1812 02:01:05,533 --> 02:01:07,100 نه، نه، نه 1813 02:01:07,167 --> 02:01:08,736 نه، آخ 1814 02:01:17,311 --> 02:01:18,613 بِوي؟ 1815 02:01:28,022 --> 02:01:29,222 چيه بِو؟ 1816 02:01:34,461 --> 02:01:36,064 فکر کردم يه صدايي شنيدم 1817 02:01:38,599 --> 02:01:39,968 بِو 1818 02:01:40,034 --> 02:01:41,401 وقت غرق شدنه 1819 02:01:45,105 --> 02:01:46,506 بِو 1820 02:01:48,408 --> 02:01:49,643 بچه ها 1821 02:01:52,847 --> 02:01:54,514 خيلي‌خب بچه‌ها بجنبين 1822 02:01:58,987 --> 02:02:00,754 آهاي بچه‌ها 1823 02:02:00,821 --> 02:02:02,923 بچه‌ها بجنبين خواهشا بجنبين 1824 02:02:02,991 --> 02:02:04,791 نمي‌خوام تنهايي از اينجا برم بيرون 1825 02:02:08,629 --> 02:02:10,364 خوبي؟ 1826 02:02:10,430 --> 02:02:12,633 مي‌خوام گريه کنم 1827 02:02:12,699 --> 02:02:15,502 مايک، از اينجا کجا بريم؟ 1828 02:02:22,542 --> 02:02:24,277 اون» در اعماق مي‌چرخد» 1829 02:02:24,344 --> 02:02:26,146 باور را در پايين مي‌توان يافت 1830 02:02:26,213 --> 02:02:27,514 اون» در اعماق مي‌چرخد» 1831 02:02:27,581 --> 02:02:29,049 باور را در پايين مي‌توان يافت 1832 02:02:29,116 --> 02:02:30,584 حالش خوبه؟ 1833 02:02:30,651 --> 02:02:32,519 فکر کنم تا اينجا سوال مناسبي باشه 1834 02:02:32,586 --> 02:02:34,354 اون طرفش چيه؟ 1835 02:02:34,421 --> 02:02:36,790 نمي‌دونم هيچکس نمي‌دونه 1836 02:02:41,662 --> 02:02:42,663 مايک 1837 02:02:47,768 --> 02:02:49,803 مايک، نرو - خيلي‌خب - 1838 02:02:49,870 --> 02:02:51,170 اون پايين مي‌بينمتون - مايک - 1839 02:02:51,237 --> 02:02:52,472 وايسا 1840 02:02:58,645 --> 02:03:00,914 باهمديگه مي‌مونيم - خيلي خب - 1841 02:03:04,017 --> 02:03:05,251 بچه ها، من نمي‌تونم 1842 02:03:07,353 --> 02:03:09,489 نمي‌تونم خودتون که ديدين اون بالا چي شد 1843 02:03:09,556 --> 02:03:11,625 مي‌خواستم بذارم بميرين 1844 02:03:11,692 --> 02:03:13,593 خشکم زده بود 1845 02:03:13,660 --> 02:03:15,696 اگه بذارين باهاتون بيام اون پايين 1846 02:03:15,762 --> 02:03:17,296 همگيمون رو به کشتن مي‌دم 1847 02:03:17,363 --> 02:03:18,464 بدش به من 1848 02:03:18,531 --> 02:03:19,532 بدش به من - ريچي - 1849 02:03:19,599 --> 02:03:21,233 ول کن آشغال 1850 02:03:21,300 --> 02:03:23,070 ...بابا يذار يه دونه 1851 02:03:24,470 --> 02:03:25,672 گرفتمش - بس کن - 1852 02:03:26,405 --> 02:03:27,941 گوش کن چي مي‌گم 1853 02:03:28,008 --> 02:03:29,575 يه لحظه خراب کردي اشکال نداره 1854 02:03:29,642 --> 02:03:32,445 ولي کي قبل از 14 سالگي‌اش يه دلقک رواني رو کشت؟ 1855 02:03:33,980 --> 02:03:35,115 من 1856 02:03:35,182 --> 02:03:36,248 کي بود که با چاقويي که از صورت 1857 02:03:36,315 --> 02:03:37,583 خودش درآورد به باورز چاقو زد؟ 1858 02:03:37,650 --> 02:03:38,919 باز هم من 1859 02:03:38,985 --> 02:03:40,686 کي بود که با زني ده برابر حجم خودش ازدواج کرد؟ 1860 02:03:43,255 --> 02:03:44,858 من - آره - 1861 02:03:47,894 --> 02:03:50,296 تو از چيزي که فکر مي‌کني شجاع تري 1862 02:03:50,362 --> 02:03:51,564 خيلي‌خب مرسي ريچ 1863 02:03:52,498 --> 02:03:54,533 آخ - ببخشيد - 1864 02:03:57,037 --> 02:03:58,171 بيا 1865 02:03:58,237 --> 02:03:59,305 بگيرش 1866 02:03:59,371 --> 02:04:01,273 هيولاها رو مي‌کشه 1867 02:04:03,275 --> 02:04:05,511 واقعا؟ - آره - 1868 02:04:05,578 --> 02:04:07,246 اگه باورش داشته باشي، مي‌کشه 1869 02:04:08,814 --> 02:04:09,882 مرسي بِو 1870 02:04:28,100 --> 02:04:29,236 شما رديفين؟ 1871 02:04:29,301 --> 02:04:30,569 آره 1872 02:04:35,107 --> 02:04:36,209 مي‌توني ازش رد بشي؟ 1873 02:04:36,275 --> 02:04:37,343 تنها راهش همينه از اين طرف 1874 02:04:37,409 --> 02:04:38,944 اين‌جاست 1875 02:04:42,882 --> 02:04:44,016 از اين‌جا بياين 1876 02:04:44,083 --> 02:04:45,985 تنگه، ولي مي‌تونيم رد بشيم 1877 02:05:01,534 --> 02:05:03,401 اون» همين‌جا قايم شده بود» 1878 02:05:23,989 --> 02:05:28,326 يعني همه اين‌ها هميشه زير دري بوده؟ 1879 02:05:28,393 --> 02:05:30,229 نه هميشه 1880 02:05:30,296 --> 02:05:31,730 فقط از چند ميليون سال پيش 1881 02:06:07,665 --> 02:06:10,768 فقط در حالت اصلي «اون» مي‌شه بهش حمله کرد 1882 02:06:10,835 --> 02:06:11,936 آيين مذهبي حالت اصلي‌اش رو نشونمون مي‌ده 1883 02:06:12,003 --> 02:06:13,605 خب حالت اصلي اون» چيه؟» 1884 02:06:13,671 --> 02:06:15,506 اميدوارم يه سگ کوچولو باشه 1885 02:06:15,573 --> 02:06:17,876 ...مثلا از نژاد پامرانين يا 1886 02:06:17,942 --> 02:06:18,943 خفه ميشم 1887 02:06:19,944 --> 02:06:20,979 نوره 1888 02:06:24,816 --> 02:06:26,885 نوره که بايد به وسيله تاريکي بيرون کشيده بشه 1889 02:06:40,064 --> 02:06:41,065 وسايلتون رو 1890 02:06:42,667 --> 02:06:44,836 بندازين تو آتيش 1891 02:06:44,903 --> 02:06:46,971 گذشته بايد همراه با حال بسوزه 1892 02:06:55,413 --> 02:06:58,683 اين قايقيه که با 1893 02:07:01,119 --> 02:07:02,620 جورجي درست کرده بودم 1894 02:07:07,225 --> 02:07:09,494 اين اسپري آسممه 1895 02:07:14,732 --> 02:07:15,900 بنداز ديگه 1896 02:07:18,502 --> 02:07:20,738 يه چيزي که دلم مي‌خواست بتونم نگهش دارم 1897 02:07:26,411 --> 02:07:29,314 اين يه صفحه از کتاب يادبود دبيرستانمه 1898 02:07:29,380 --> 02:07:31,983 که فقط يه نفر امضاش کرده 1899 02:07:32,050 --> 02:07:35,386 احتمالا بهتر بود فراموشش مي‌کردم 1900 02:07:35,452 --> 02:07:37,922 ولي نتونستم، آخه 27 سال تو کيف پولم 1901 02:07:39,723 --> 02:07:41,225 نگهش داشتم 1902 02:07:47,531 --> 02:07:49,100 اين يه ژتون از سالن تئاتر کپيتوله 1903 02:07:49,167 --> 02:07:50,801 ژتون واقعي آوردي؟ - آره ديگه - 1904 02:07:50,868 --> 02:07:52,502 بايد همين‌کار رو مي‌کرديم عوضي 1905 02:07:52,569 --> 02:07:54,172 هيچ مي‌دوني چقدر طول مي‌کشه تا بسوزه؟ 1906 02:07:54,238 --> 02:07:55,672 آره، ولي اسپري تو هم طول مي‌کشه 1907 02:07:55,739 --> 02:07:57,375 بچه‌ها، بي خيال 1908 02:07:57,442 --> 02:07:59,243 اين همه دود سمي ...و پلاستيک و اين‌ها، پس 1909 02:08:02,180 --> 02:08:03,181 با دقت نگاه کن بِو 1910 02:08:04,648 --> 02:08:06,550 ديديش؟ 1911 02:08:06,616 --> 02:08:08,052 باورز رو با همين‌جاش زدي 1912 02:08:10,054 --> 02:08:11,055 دعواي سنگي 1913 02:08:13,557 --> 02:08:15,492 پيوند بين ما اون روز شکل گرفت 1914 02:08:16,461 --> 02:08:17,961 اين هم نمي‌سوزه 1915 02:08:23,500 --> 02:08:24,701 عه، وايسين 1916 02:08:28,105 --> 02:08:29,606 نبايد استن رو فراموش کنيم 1917 02:08:30,341 --> 02:08:31,608 دوباره 1918 02:08:36,580 --> 02:08:38,215 خيلي‌خب 1919 02:08:38,282 --> 02:08:39,283 دست همديگه رو بگيرين 1920 02:08:40,984 --> 02:08:42,019 بگيرين ديگه 1921 02:08:49,626 --> 02:08:51,728 آيين مذهبي چاد 1922 02:08:51,795 --> 02:08:54,598 نبرد اراده‌است 1923 02:08:54,664 --> 02:08:57,134 قدم اول ديدار دوباره‌امون بود 1924 02:08:57,200 --> 02:09:01,004 قدم دوم جمع کردن نمادها بود 1925 02:09:02,873 --> 02:09:04,908 الان قدم آخره 1926 02:09:07,744 --> 02:09:08,945 ...اين ديگه 1927 02:09:17,687 --> 02:09:19,322 چه کوفتيه 1928 02:09:19,389 --> 02:09:20,757 بهشون نگاه نکنين - اين‌ها همون - 1929 02:09:20,824 --> 02:09:22,459 نورمُرده‌ها هستن؟ - بهشون نگاه نکن - 1930 02:09:22,526 --> 02:09:24,161 خيلي‌خب 1931 02:09:24,227 --> 02:09:25,862 روشنايي را به تاريکي بدل ساز روشنايي را به تاريکي بدل ساز، بگين 1932 02:09:25,929 --> 02:09:27,531 چي رو بگيم؟ - بگين ديگه - 1933 02:09:27,630 --> 02:09:29,066 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1934 02:09:31,034 --> 02:09:32,668 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1935 02:09:32,736 --> 02:09:34,237 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1936 02:09:34,304 --> 02:09:35,939 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1937 02:09:37,541 --> 02:09:39,810 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1938 02:09:52,389 --> 02:09:54,757 روشنايي را به تاريکي بدل ساز مايک، چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 1939 02:09:54,824 --> 02:09:56,460 همينطور بگين 1940 02:09:56,526 --> 02:09:57,726 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1941 02:10:00,896 --> 02:10:03,366 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1942 02:10:03,433 --> 02:10:05,302 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1943 02:10:05,368 --> 02:10:08,105 روشنايي را به تاريکي بدل ساز روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1944 02:10:08,171 --> 02:10:09,805 همينطور بگين - روشنايي را به تاريکي بدل ساز - 1945 02:10:09,872 --> 02:10:11,508 همينطور بگين - روشنايي را به تاريکي بدل ساز - 1946 02:10:15,479 --> 02:10:17,414 روشنايي را به تاريکي بدل ساز روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1947 02:10:17,481 --> 02:10:18,515 داره جواب مي‌ده؟ موفق شديم؟ 1948 02:10:22,252 --> 02:10:23,686 اين چيه؟ اين هم جزوي از آيينه؟ 1949 02:10:23,752 --> 02:10:25,222 مايک، بايد همين‌طوري بشه؟ 1950 02:10:25,288 --> 02:10:26,523 چي؟ نه، نه، نه - به گفتنش ادامه بدين - 1951 02:10:26,590 --> 02:10:28,057 چي؟ - به گفتنش ادامه بدين - 1952 02:10:28,124 --> 02:10:29,426 روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1953 02:10:29,493 --> 02:10:30,960 روشنايي را به تاريکي بدل ساز - يالا - 1954 02:10:31,026 --> 02:10:33,629 روشنايي را به تاريکي بدل ساز روشنايي را به تاريکي بدل ساز 1955 02:10:45,241 --> 02:10:46,376 لعنتي 1956 02:10:49,078 --> 02:10:52,114 برين کنار، برين کنار 1957 02:11:00,289 --> 02:11:02,224 بِو، بِو 1958 02:11:03,359 --> 02:11:05,895 ريچي - حالت خوبه؟ - 1959 02:11:05,961 --> 02:11:07,429 هيچي نمي‌شنوم - حالش خوبه - 1960 02:11:07,497 --> 02:11:09,031 حالت خوبه؟ - آره، نه، نه، نه - 1961 02:11:09,098 --> 02:11:10,634 وايسين، مايک کجاست؟ - مايک؟ - 1962 02:11:10,699 --> 02:11:11,901 مايک 1963 02:11:11,967 --> 02:11:13,969 من اينجام - سلام بچه‌ها - 1964 02:11:14,036 --> 02:11:16,038 موفق شديم؟ موفق شديم؟ آره؟ موفق شديم؟ 1965 02:11:16,105 --> 02:11:17,673 نمادها رو انداختيم توش 1966 02:11:17,740 --> 02:11:18,807 کار خوبي کرديم ديگه، نه؟ 1967 02:11:18,874 --> 02:11:20,644 موفق شديم، مگه نه؟ 1968 02:11:22,646 --> 02:11:24,079 لعنتي، لعنتي 1969 02:11:24,146 --> 02:11:27,216 جواب داد مايکي؟ جواب داد؟ 1970 02:11:29,285 --> 02:11:32,821 بهشون بگو چرا آيين مذهبي مسخره‌ات جواب نداد 1971 02:11:34,056 --> 02:11:35,824 بهشون بگو که ...همه اش 1972 02:11:35,891 --> 02:11:37,692 چي مي‌گفتي اِدز؟ 1973 02:11:37,760 --> 02:11:39,028 نارودما بود؟ "اشاره به تلفظ غلط ادي در فيلم قبلي" 1974 02:11:40,296 --> 02:11:41,931 مايک، منظورش چيه؟ 1975 02:11:41,997 --> 02:11:43,165 مايکي؟ 1976 02:11:44,699 --> 02:11:49,471 واي مايکي، تو اصلا طرف چهارمش رو نشونشون ندادي، مگه نه؟ 1977 02:11:51,006 --> 02:11:52,441 نمي‌خواستي بدونن که واقعا 1978 02:11:52,508 --> 02:11:55,444 چه بلايي سر شاکوپيوآه بدبخت اومد 1979 02:11:55,511 --> 02:11:57,779 به به، چه خوشمزه، به به 1980 02:12:06,288 --> 02:12:08,557 پشم‌هام، مايکي دوباره بهمون دروغ گفتي؟ 1981 02:12:08,624 --> 02:12:11,759 نه، ولي اون‌ها خودشون باور نداشتن 1982 02:12:11,826 --> 02:12:13,062 باور نداشتن که ميتونن اون» رو بکشن» 1983 02:12:13,128 --> 02:12:14,463 واسه همين اون موقع جواب نداده بود 1984 02:12:14,530 --> 02:12:15,797 شوخي‌ات گرفته مايک؟ 1985 02:12:15,863 --> 02:12:17,399 ما بهش آسيب زديم - لعنتي - 1986 02:12:17,466 --> 02:12:19,000 گور بابات مايکي 1987 02:12:19,068 --> 02:12:22,104 به يه چيزي نياز داشتم که يادمون بياد 1988 02:12:22,171 --> 02:12:23,672 يه چيزي که به کمکش باور کنيم 1989 02:12:23,738 --> 02:12:24,839 لعنتي - پشم‌هام - 1990 02:12:33,848 --> 02:12:34,916 نورمُرده‌ها 1991 02:12:34,983 --> 02:12:36,352 بهشون نگاه نکنين 1992 02:12:41,390 --> 02:12:42,991 واسه 27 سال 1993 02:12:43,925 --> 02:12:47,396 خوابتون رو ديدم 1994 02:12:48,631 --> 02:12:50,932 دلم براتون ضعف ميرفت 1995 02:12:50,999 --> 02:12:53,602 واي دلم براتون تنگ شده بود 1996 02:12:53,669 --> 02:12:55,604 مايک، برو عقب 1997 02:12:55,671 --> 02:12:59,774 منتظر همين لحظه بودم 1998 02:12:59,841 --> 02:13:02,343 مايکي بايد تکون بخوري مايکي 1999 02:13:02,410 --> 02:13:04,145 ببخشيد، متاسفم بچه‌ها - مايک، بجنب رفيق - 2000 02:13:04,212 --> 02:13:05,581 متاسفم خيلي متاسفم 2001 02:13:05,648 --> 02:13:08,049 وقت غرق شدنه 2002 02:13:10,653 --> 02:13:12,186 واي لعنتي - ببخشيد - 2003 02:13:14,355 --> 02:13:16,057 مايک، بجنب، بلند شو بلندش کن 2004 02:13:16,124 --> 02:13:17,959 بريم، بريم - فرار کنين - 2005 02:13:18,026 --> 02:13:20,361 واي لعنتي - فرار کنين، بريم، بريم - 2006 02:13:30,673 --> 02:13:32,106 بريم، بريم، بريم 2007 02:13:36,311 --> 02:13:37,345 بريم 2008 02:13:50,558 --> 02:13:52,060 بريم، بريم، بريم 2009 02:13:56,397 --> 02:13:57,398 کجا رفت؟ 2010 02:13:57,465 --> 02:13:58,599 نگران نباش يه راه خروجي پيدا مي‌کنيم 2011 02:14:20,288 --> 02:14:21,922 واي لعنتي - مي‌تونه ما رو ببينه؟ - 2012 02:14:22,956 --> 02:14:24,292 واي خدايا 2013 02:14:24,359 --> 02:14:25,426 لعنتي 2014 02:14:26,227 --> 02:14:27,894 واي لعنتي 2015 02:14:27,961 --> 02:14:30,063 پشم‌هام پشم‌هام، فرار کنين 2016 02:14:30,130 --> 02:14:31,632 واي لعنتي 2017 02:14:33,301 --> 02:14:34,901 لعنتي حتما شوخي‌ات گرفته 2018 02:14:37,400 --> 02:14:40,400 به هیچ وجه ترسناک نیست ترسناکه خیلی ترسناکه 2019 02:14:41,074 --> 02:14:42,276 گير افتاديم 2020 02:14:42,343 --> 02:14:44,111 کجا بريم؟ 2021 02:15:13,106 --> 02:15:15,108 لعنتي - ...اِم - 2022 02:15:15,175 --> 02:15:17,377 خيلي خب، بريم تو اصلا ترسناک نيست"، خب؟" 2023 02:15:17,444 --> 02:15:18,311 نه، نه، نه 2024 02:15:18,378 --> 02:15:20,046 وايسا، واسه چي؟ 2025 02:15:20,113 --> 02:15:21,883 جاشون رو عوض کرده داره کس گيرمون مياره 2026 02:15:21,948 --> 02:15:24,117 مطمئني؟ کاملا؟ - بهم اعتماد کن - 2027 02:15:24,184 --> 02:15:25,485 آره - خيلي خب - 2028 02:15:30,090 --> 02:15:31,324 کفش من کجاست؟ 2029 02:15:44,204 --> 02:15:46,506 اين ديگه چي بود؟ گفتي بهت اعتماد کنم 2030 02:15:48,843 --> 02:15:50,010 اون باهامون شوخی نداره 2031 02:15:50,076 --> 02:15:51,211 بيا بريم تو "اصلا ترسناک نيست" 2032 02:15:51,278 --> 02:15:52,579 خيلي‌خب 2033 02:15:58,485 --> 02:16:00,487 چيزي نيست بريم 2034 02:16:02,756 --> 02:16:04,391 واي لعنتي 2035 02:16:06,560 --> 02:16:08,361 عمرا اگه دوباره گولش رو بخورم 2036 02:16:08,428 --> 02:16:10,864 آره، اين موجود يه هيولاي عوضيه 2037 02:16:10,931 --> 02:16:12,165 ريچي، يه کاري کن بشينه 2038 02:16:12,232 --> 02:16:14,734 من حرکاتت رو بلدم آشغال عوضي 2039 02:16:17,370 --> 02:16:18,371 ريچ؟ 2040 02:16:19,072 --> 02:16:20,407 غيبش زد رفيق 2041 02:16:20,474 --> 02:16:21,875 آره، وايسا - خيلي‌خب - 2042 02:16:21,942 --> 02:16:23,210 خيلي‌خب 2043 02:16:24,711 --> 02:16:25,712 بشين 2044 02:16:26,880 --> 02:16:28,381 گوش کرد 2045 02:16:28,448 --> 02:16:29,816 آخي، چه ناز 2046 02:16:29,883 --> 02:16:31,618 چه پسر خوبي - راستش خيلي نازه - 2047 02:16:31,685 --> 02:16:32,985 چه پسر خوبي 2048 02:16:33,052 --> 02:16:34,421 پسر خوب من کيه؟ - اي پسر خوب - 2049 02:16:39,459 --> 02:16:40,727 لعنتي 2050 02:16:40,794 --> 02:16:42,696 دفعه بعدي بريم تو همون "ترسناک" معمولي 2051 02:16:42,762 --> 02:16:44,096 دفعه بعدي؟ 2052 02:16:56,610 --> 02:16:59,579 گمش کردم بيلي 2053 02:17:01,347 --> 02:17:03,617 همين‌طوري با آب رفت 2054 02:17:06,285 --> 02:17:09,054 از دستت عصباني نيستم 2055 02:17:10,456 --> 02:17:13,192 تقصير توئه که اينطوري شد، مگه نه؟ 2056 02:17:15,528 --> 02:17:19,565 اون روز صبح چندان هم مريض نبودي، مگه نه؟ 2057 02:17:20,934 --> 02:17:22,167 نه 2058 02:17:24,069 --> 02:17:27,072 فقط وانمود کردم 2059 02:17:27,139 --> 02:17:29,542 آخه نمي‌خواستم باهات بازي کنم 2060 02:17:32,979 --> 02:17:34,814 نمي‌خواستم بازي کنم 2061 02:17:36,016 --> 02:17:38,617 تو دروغ گفتي و من مردم 2062 02:17:39,385 --> 02:17:42,989 تو دروغ گفتي و من مردم 2063 02:17:43,055 --> 02:17:46,026 تو دروغ گفتي و من مردم 2064 02:17:46,091 --> 02:17:48,895 تو دروغ گفتي و من مردم 2065 02:17:48,962 --> 02:17:50,864 تو دروغ گفتي و من مردم 2066 02:17:50,931 --> 02:17:53,198 به خاطر من اينجوري شد جورجي، به خاطر من 2067 02:17:53,265 --> 02:17:54,767 نه، نه، نه ...تقصيرِ 2068 02:18:02,976 --> 02:18:04,044 دروغ گفتي و مردم 2069 02:18:04,109 --> 02:18:06,012 دروغ گفتي و مردم 2070 02:18:06,078 --> 02:18:07,846 دروغ گفتي و مردم 2071 02:18:07,913 --> 02:18:09,982 تو دروغ گفتي و من مردم 2072 02:18:42,348 --> 02:18:45,284 اون تويي آشغال عوضي؟ بوت رو حس ميکنم 2073 02:18:45,351 --> 02:18:47,786 بوت عين بوي لوييس لينه 2074 02:18:48,821 --> 02:18:49,989 جاني اومده 2075 02:19:30,194 --> 02:19:31,864 اون همه موفقيت 2076 02:19:31,930 --> 02:19:33,331 اون هم دراز و نشست 2077 02:19:33,398 --> 02:19:35,233 ولي باز هم در اعماق وجودت 2078 02:19:35,299 --> 02:19:38,236 هنوز يه بازنده ...خپل و چاقالويي 2079 02:19:39,671 --> 02:19:43,274 که هميشه مي‌دونست قراره تنها بميره 2080 02:19:49,915 --> 02:19:52,051 فاحشه - بِو - 2081 02:19:55,020 --> 02:19:56,254 بورلي 2082 02:19:56,854 --> 02:19:58,289 بِوي 2083 02:19:58,356 --> 02:20:01,160 در رو برام باز کن ديگه، خب؟ 2084 02:20:01,225 --> 02:20:03,162 بورلي، صدام رو مي‌شنوي؟ 2085 02:20:04,896 --> 02:20:07,198 بيا پيش بابايي 2086 02:20:07,265 --> 02:20:08,533 بِو، گوش نکن 2087 02:20:10,234 --> 02:20:11,436 بِو 2088 02:20:12,670 --> 02:20:14,672 هنوز دختر کوچولي مني بِوي؟ 2089 02:20:16,507 --> 02:20:18,342 بورلي، دوستت دارم 2090 02:20:19,310 --> 02:20:20,578 بن 2091 02:20:20,645 --> 02:20:23,047 هنوز دختر کوچولوي مني بِوي؟ 2092 02:20:23,115 --> 02:20:24,982 هنوز دختر کوچولوي مني؟ 2093 02:20:25,049 --> 02:20:26,084 ديگه نيستم 2094 02:20:29,253 --> 02:20:31,289 ...اي دختره ي 2095 02:20:31,355 --> 02:20:33,257 "موهايت آتشي زمستاني است" 2096 02:20:34,726 --> 02:20:36,894 "خاکسترهاي بهمن است" 2097 02:20:36,961 --> 02:20:38,763 "...قلب من" 2098 02:20:41,766 --> 02:20:42,800 "...قلب من" 2099 02:20:44,836 --> 02:20:45,837 نه 2100 02:20:52,242 --> 02:20:53,511 بن 2101 02:20:53,578 --> 02:20:55,947 بن 2102 02:21:18,069 --> 02:21:19,369 "خاکسترهاي زمستاني است" 2103 02:21:21,172 --> 02:21:23,007 "قلب من هم در آن ميسوزد" 2104 02:21:24,876 --> 02:21:26,343 تو بودي 2105 02:21:41,291 --> 02:21:42,894 ما لايق مرگيم 2106 02:21:42,960 --> 02:21:44,427 نه 2107 02:21:44,494 --> 02:21:48,632 تو بهترين برادر بزرگتر دنيا بودي 2108 02:21:48,698 --> 02:21:51,468 نه، ما برادرمون رو کشتيم 2109 02:21:53,004 --> 02:21:54,771 اون دوستت داشت 2110 02:21:54,838 --> 02:21:56,473 ولي چون تو نمي‌خواستي تو يه روز باروني 2111 02:21:56,540 --> 02:21:57,808 بازي کني 2112 02:21:58,976 --> 02:22:00,644 فقط يه بار 2113 02:22:03,014 --> 02:22:05,016 دليل نمي‌شه که تقصير ما باشه 2114 02:22:16,493 --> 02:22:17,994 هرگز 2115 02:22:20,730 --> 02:22:22,365 و به هيچ‌وجه هم 2116 02:22:25,068 --> 02:22:26,069 نبوده 2117 02:23:00,369 --> 02:23:01,571 بيل 2118 02:23:03,139 --> 02:23:04,474 دلت برام تنگ شده بود؟ 2119 02:23:05,976 --> 02:23:07,744 من مي‌دونم تو چي هستي 2120 02:23:07,811 --> 02:23:09,112 واسه همين نمي‌ترسم 2121 02:23:15,752 --> 02:23:17,921 خب، من هم ميدونم تو چي هستي 2122 02:23:19,990 --> 02:23:21,523 يه ديوانه 2123 02:23:27,998 --> 02:23:28,999 آهاي کله‌کيري 2124 02:23:35,972 --> 02:23:37,640 مي‌خواي جرئت يا حقيقت بازي کنيم؟ 2125 02:23:37,706 --> 02:23:38,975 بيا يه حقيقت بهت بگم 2126 02:23:39,042 --> 02:23:40,643 تو يه عوضي حواس‌پرتي 2127 02:23:40,709 --> 02:23:41,811 آره، درست شنيدي 2128 02:23:41,878 --> 02:23:44,446 بيا برقصيم ...برو که رفـ 2129 02:24:17,646 --> 02:24:19,915 با اين ميشه هيولاها رو کشت 2130 02:24:20,783 --> 02:24:22,785 اگه باور داشته باشي که مي‌کشه 2131 02:24:22,851 --> 02:24:24,653 اگه باور داشته باشي که مي‌کشه 2132 02:24:25,454 --> 02:24:26,956 اگه باور داشته باشي که مي‌کشه 2133 02:24:27,856 --> 02:24:29,558 اگه باور داشته باشي که مي‌کشه 2134 02:24:31,627 --> 02:24:34,596 بيپ بيپ آشغال عوضي 2135 02:24:53,383 --> 02:24:54,451 پشم‌هام 2136 02:24:58,988 --> 02:25:00,089 ريچ 2137 02:25:00,155 --> 02:25:01,523 واي ريچ 2138 02:25:01,590 --> 02:25:03,225 آهاي ريچ، بيدار شو 2139 02:25:03,292 --> 02:25:04,560 آهاي 2140 02:25:04,626 --> 02:25:06,195 ايول، ايول بيدار شد 2141 02:25:06,261 --> 02:25:07,696 آهاي ريچي، گوش کن 2142 02:25:07,763 --> 02:25:09,098 فکر کنم کشتمش رفيق 2143 02:25:11,433 --> 02:25:12,768 فکر کنم کشتمش 2144 02:25:12,835 --> 02:25:14,336 کشتمش، فکر کنم واقعا کشتمش 2145 02:25:19,241 --> 02:25:20,242 ادي 2146 02:25:23,012 --> 02:25:24,013 ريچي 2147 02:25:27,216 --> 02:25:28,317 ريچي 2148 02:25:33,188 --> 02:25:34,189 نه 2149 02:25:35,523 --> 02:25:36,759 ادي 2150 02:25:42,231 --> 02:25:43,232 نه 2151 02:25:56,478 --> 02:25:57,745 ادي 2152 02:26:04,319 --> 02:26:05,586 اِدز 2153 02:26:06,455 --> 02:26:08,656 اِدز، اِدز - ادي - 2154 02:26:08,723 --> 02:26:10,192 اِدز يالا رفيق 2155 02:26:11,759 --> 02:26:12,960 مواظب باش مواظب باش 2156 02:26:23,604 --> 02:26:25,940 بياين بيرون و بازي کنين بازنده‌ها 2157 02:26:27,443 --> 02:26:28,910 صدمه ديده بدجوري صدمه ديده 2158 02:26:28,976 --> 02:26:30,279 بايد از اينجا ببريمش 2159 02:26:30,345 --> 02:26:31,712 چطور بايد اين کار رو بکنيم ريچي؟ 2160 02:26:35,583 --> 02:26:37,185 من تقريبا کشتمش 2161 02:26:38,487 --> 02:26:39,687 جذاميه 2162 02:26:40,588 --> 02:26:42,757 دستم دور گلوش بود 2163 02:26:42,824 --> 02:26:45,026 و حس مي‌کردم که داره خفه مي‌شه 2164 02:26:46,395 --> 02:26:48,196 کوچيکش کردم 2165 02:26:53,535 --> 02:26:54,769 به نظر خيلي ضعيف مي‌اومد 2166 02:26:57,605 --> 02:26:59,207 خيلي ضعيف به نظر مي‌اومد 2167 02:27:00,174 --> 02:27:01,209 شاکوپيوآه 2168 02:27:02,844 --> 02:27:04,145 تمام موجودات زنده بايد از قوانين 2169 02:27:04,212 --> 02:27:05,713 شکلي که دارن تبعيت کنن 2170 02:27:06,714 --> 02:27:08,249 بچه‌ها 2171 02:27:08,316 --> 02:27:10,384 اينجا يه راهي هست 2172 02:27:11,686 --> 02:27:13,788 تونله 2173 02:27:13,855 --> 02:27:15,790 پنيوايز واسه عبور از ورودي گودال 2174 02:27:15,857 --> 02:27:18,960 بايد خودش رو خيلي کوچيک بکنه، درسته؟ 2175 02:27:19,026 --> 02:27:20,361 خيلي خب، پس اگه بتونيم برگردونيمش اونجا 2176 02:27:20,428 --> 02:27:22,563 مي‌تونيم مجبورش کنيم کوچيک بشه - آره - 2177 02:27:22,630 --> 02:27:25,833 کوچيکش مي‌کنيم اونقدر کوچيکش مي‌کنيم که بتونيم بکشيمش 2178 02:27:28,002 --> 02:27:31,372 بوي گند ترستون رو حس مي‌کنم 2179 02:27:32,907 --> 02:27:34,909 بريم، بريم - بجنبين، بجنبين - 2180 02:27:34,976 --> 02:27:36,777 تنگه، تنگه مواظب باشين 2181 02:27:50,992 --> 02:27:54,295 يه کم بايد استراحت کنم واي مرسي 2182 02:27:55,463 --> 02:27:57,064 آهاي 2183 02:27:57,131 --> 02:27:58,166 آهاي ريچي؟ 2184 02:27:58,232 --> 02:27:59,500 بايد يه چيزي بهت بگم 2185 02:27:59,567 --> 02:28:01,169 چيه؟ چي شده رفيق؟ 2186 02:28:04,338 --> 02:28:05,339 من مادرت رو گاييدم 2187 02:28:09,943 --> 02:28:11,778 بازنده ها باختن 2188 02:28:14,582 --> 02:28:15,782 بريم، بريم 2189 02:28:26,860 --> 02:28:28,061 گرفتمتون 2190 02:28:30,997 --> 02:28:34,335 اي بچه کوچولوهاي کثيف 2191 02:28:36,069 --> 02:28:37,505 نقشه پشتيباني نداري رفيق؟ حالا چه غلطي کنيم؟ 2192 02:28:37,572 --> 02:28:39,240 مي‌ميرين همين کار رو ميکنين 2193 02:28:40,274 --> 02:28:41,442 مايک؟ 2194 02:28:44,044 --> 02:28:45,845 فقط که يه راه واسه کوچيک کردن کسي وجود نداره 2195 02:28:49,082 --> 02:28:51,218 کاري کنيم باور کنه که کوچيکه 2196 02:28:51,284 --> 02:28:53,153 چي؟ - کاري کنيم باور کنه که کوچيکه - 2197 02:28:53,220 --> 02:28:56,756 عجب؟ من؟ کوچيک؟ 2198 02:28:57,791 --> 02:29:00,860 من بلعنده دنياها هستم 2199 02:29:00,927 --> 02:29:02,128 از نظر ما که نيستي 2200 02:29:04,864 --> 02:29:06,266 تو فقط يه دلقکي 2201 02:29:11,572 --> 02:29:12,939 تو يه پيرزن ضعيفي 2202 02:29:15,775 --> 02:29:18,445 بلعنده دنياها 2203 02:29:18,511 --> 02:29:19,879 تو يه پسر بي سري 2204 02:29:21,781 --> 02:29:23,283 اي دغل باز 2205 02:29:24,751 --> 02:29:26,219 تو ادا درمياري 2206 02:29:28,488 --> 02:29:30,123 ادا درمياري 2207 02:29:30,190 --> 02:29:33,026 تو يه قلدر عوضي هستي 2208 02:29:33,093 --> 02:29:34,761 تو فقط يه دلقکي 2209 02:29:34,828 --> 02:29:35,962 بلعنده دنياها 2210 02:29:36,029 --> 02:29:38,064 تو يه دلقکي يه دلقک تخمي احمق 2211 02:29:39,266 --> 02:29:40,934 دلقک 2212 02:29:42,535 --> 02:29:44,571 تو يه عجوزه‌اي 2213 02:29:44,638 --> 02:29:46,473 تو يه دلقکي 2214 02:29:46,539 --> 02:29:47,807 تو يه دلقکي 2215 02:29:47,874 --> 02:29:49,009 تو يه نقاشي هستي 2216 02:29:49,075 --> 02:29:50,377 تو يه دلقکي 2217 02:29:50,443 --> 02:29:51,777 من ديگه ازت نمي‌ترسم 2218 02:29:51,845 --> 02:29:54,714 تو يه موميايي کسشعر احمقي 2219 02:29:54,780 --> 02:29:55,982 تو يه دلقکي 2220 02:29:57,417 --> 02:29:59,252 دلقک، دلقک 2221 02:30:01,054 --> 02:30:03,390 دلقک - دلقک - 2222 02:30:03,456 --> 02:30:05,625 تو يه دلقک تخمي هستي 2223 02:30:05,692 --> 02:30:07,060 تو يه دلقکي 2224 02:30:07,127 --> 02:30:09,262 يه موميايي احمقي - دلقک - 2225 02:30:10,630 --> 02:30:11,964 دلقک عوضي 2226 02:30:12,032 --> 02:30:15,302 من بلعنده دنياها هستم 2227 02:30:19,872 --> 02:30:21,874 دلقک 2228 02:30:21,940 --> 02:30:24,544 دلقک - تو فقط يه دلقکي، دلقک - 2229 02:30:24,611 --> 02:30:27,314 من بلعنده دنياها هستم - تو يه دلقکي - 2230 02:30:28,914 --> 02:30:31,016 يه دلقکي، يه دلقکي 2231 02:30:33,085 --> 02:30:35,422 هيچکس ازت نمي‌ترسه 2232 02:30:35,488 --> 02:30:36,922 هيچکس ازت نمي‌ترسه 2233 02:30:38,525 --> 02:30:40,826 دلقک، دلقک 2234 02:30:41,827 --> 02:30:45,532 دلقک، دلقک، دلقک 2235 02:30:47,966 --> 02:30:50,135 دلقک - دلقک - 2236 02:30:52,338 --> 02:30:54,273 تو يه دلقکي 2237 02:30:54,340 --> 02:30:56,376 که قلبش از ترس تند تند مي‌تپه 2238 02:31:43,956 --> 02:31:46,325 نگاهشون کن 2239 02:31:47,726 --> 02:31:52,564 همگي بزرگ شدين 2240 02:32:55,928 --> 02:32:57,161 ادي، ادي 2241 02:33:00,833 --> 02:33:03,000 ادي دخل پنيوايز رو آورديم رفيق 2242 02:33:05,102 --> 02:33:06,304 ادي؟ 2243 02:33:19,116 --> 02:33:20,318 ريچي 2244 02:33:20,953 --> 02:33:22,186 مُرده 2245 02:33:22,253 --> 02:33:23,689 جالش خوبه نه، فقط آسيب ديده 2246 02:33:23,755 --> 02:33:26,090 بايد از اينجا ببريمش آسيب ديده، بن 2247 02:33:26,157 --> 02:33:27,492 بيل، حالش خوبه بايد از اينجا ببريمش 2248 02:33:27,558 --> 02:33:28,559 بِو 2249 02:33:29,661 --> 02:33:31,128 ريچي 2250 02:33:33,866 --> 02:33:35,166 چيه؟ 2251 02:33:35,233 --> 02:33:37,168 عزيزم، اون مُرده 2252 02:33:40,538 --> 02:33:42,774 بايد بريم، بياين بيا ريچي 2253 02:33:42,841 --> 02:33:44,408 بايد بريم 2254 02:33:44,475 --> 02:33:46,177 بيا رفيق، بيا 2255 02:33:50,047 --> 02:33:51,282 ولش کن رفيق ولش کن 2256 02:33:51,349 --> 02:33:53,284 گرفتمش 2257 02:33:53,351 --> 02:33:56,087 هنوز مي‌تونيم کمکش کنيم بچه‌ها هنوز مي‌تونيم کمکش کنيم 2258 02:33:57,088 --> 02:33:58,256 بريم، بريم، بلند شو 2259 02:33:58,322 --> 02:34:00,525 بچه‌ها، هنوز مي‌تونيم کمکش کنيم 2260 02:34:12,236 --> 02:34:14,305 نه، ادي 2261 02:34:14,739 --> 02:34:16,207 ادي 2262 02:34:20,511 --> 02:34:21,712 بجنبين بريم 2263 02:34:26,751 --> 02:34:27,752 بجنبين، بريم 2264 02:34:30,688 --> 02:34:31,689 تکون بخورين، تکون بخورين 2265 02:34:38,061 --> 02:34:39,897 تکون بخورين، تکون بخورين - فرار کنين - 2266 02:34:39,964 --> 02:34:41,164 فرار کنين 2267 02:34:55,145 --> 02:34:56,581 ادي - نه، نه، نه 2268 02:34:56,647 --> 02:34:57,648 ادي 2269 02:34:59,382 --> 02:35:01,752 بايد بريم داخل و بياريمش 2270 02:35:01,819 --> 02:35:03,487 هنوز اونجاست 2271 02:35:14,130 --> 02:35:15,498 ادي 2272 02:35:16,000 --> 02:35:17,300 ادي 2273 02:36:16,960 --> 02:36:18,395 مي‌دونين چي؟ 2274 02:36:18,461 --> 02:36:21,631 ادي اگه بود اصلا خوشش نمي اومد بچه‌ها 2275 02:36:21,698 --> 02:36:24,801 که چي؟ که خودمون رو تو آب کثيف ميشوريم؟ 2276 02:36:24,868 --> 02:36:26,336 آره 2277 02:36:26,403 --> 02:36:29,139 اگه بود بهمون مي‌گفت استرپتوکوکي چيزي مي‌گيريم 2278 02:36:29,205 --> 02:36:31,374 آره 2279 02:36:31,441 --> 02:36:32,876 ولي خب مايه خنده‌امون ميشد 2280 02:36:32,942 --> 02:36:34,477 آره بابا 2281 02:36:34,544 --> 02:36:36,513 اگه بود مواظبمون ميبود 2282 02:36:38,248 --> 02:36:40,283 همونطور که هميشه بود 2283 02:36:44,154 --> 02:36:45,955 مگه نه ريچي؟ 2284 02:37:22,158 --> 02:37:23,258 ممنون 2285 02:37:23,325 --> 02:37:24,928 عينک ندارم 2286 02:37:24,994 --> 02:37:26,162 واسه همين نميدونم کي به کيه، ولي ممنون 2287 02:37:29,231 --> 02:37:30,867 واقعا نمي‌تونم عينکم رو پيدا کنم 2288 02:37:30,934 --> 02:37:32,168 جدي مي‌گي؟ 2289 02:37:32,234 --> 02:37:33,569 عينک؟ - من اين طرفي ميرم - 2290 02:37:33,635 --> 02:37:35,237 اين اطراف نيست؟ 2291 02:37:41,044 --> 02:37:42,678 نمي‌بينمش - عه ديدمش، همونجاست - 2292 02:37:42,745 --> 02:37:45,081 کجاست؟ - ...ببين، همين - 2293 02:37:45,148 --> 02:37:46,548 ...اگه بري پايين 2294 02:37:47,316 --> 02:37:48,751 کسي پيداش نکرد؟ 2295 02:38:50,879 --> 02:38:51,880 آهاي بچه‌ها 2296 02:38:53,749 --> 02:38:54,817 اينجارو 2297 02:39:04,425 --> 02:39:05,961 هيچ چيزي ابدي نيست 2298 02:39:26,380 --> 02:39:28,083 من نمي‌تونم اينجوري برم خونه بچه‌ها 2299 02:39:28,951 --> 02:39:30,118 مامانم من رو مي‌کشه 2300 02:39:30,185 --> 02:39:32,553 بابا تو الان 24 ساعته که نبودي 2301 02:39:32,620 --> 02:39:34,823 قطعا تا الان برات اعلاميه پخش کردن 2302 02:39:34,890 --> 02:39:37,458 تازه، بوي استفراغت از دمپايي مامانت بدتره 2303 02:39:37,525 --> 02:39:38,726 خفه‌شو ببينم ريچي 2304 02:39:38,794 --> 02:39:40,229 خيلي‌خب، اولا که دمپايي 2305 02:39:40,295 --> 02:39:42,197 مامانم بوي گُل ميده عوضي 2306 02:39:42,264 --> 02:39:43,731 نه خير، نمي‌ده 2307 02:39:43,799 --> 02:39:45,100 چرا، مي‌ده تازه، اصلا تو از کجا 2308 02:39:45,167 --> 02:39:46,767 مي‌دوني چه بويي ميده؟ 2309 02:39:46,835 --> 02:39:47,903 نمي‌شه خواهشا تا وقتي 2310 02:39:47,970 --> 02:39:49,637 برسيم خونه ساکت باشيم؟ 2311 02:39:49,704 --> 02:39:51,073 راستش "عطر گل" به فرانسوي 2312 02:39:51,139 --> 02:39:52,807 "يعني "ديگ بوگندو 2313 02:39:52,875 --> 02:39:53,774 مي‌دونستم يه بوگندو داره 2314 02:40:15,529 --> 02:40:17,798 مايک؟ - سلام - 2315 02:40:17,865 --> 02:40:20,067 با خودم گفتم خبرت رو بگيرم 2316 02:40:20,135 --> 02:40:21,435 که ببينم بالاخره ياد گرفتي 2317 02:40:21,502 --> 02:40:22,803 يه کتابت رو تموم کني يا نه 2318 02:40:25,039 --> 02:40:26,841 تازه فصل يک رو تموم کردم 2319 02:40:28,576 --> 02:40:32,113 و راستش فکر کنم بدونم ميخوام ادامه‌اش رو چيکار کنم 2320 02:40:32,847 --> 02:40:33,781 چه خوب 2321 02:40:33,848 --> 02:40:35,850 مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟ 2322 02:40:35,917 --> 02:40:37,084 معلومه 2323 02:40:38,619 --> 02:40:40,521 به نظرت چرا فراموش نمي‌کنيم؟ 2324 02:40:41,422 --> 02:40:43,325 مثل دفعه قبل که کرديم؟ 2325 02:40:43,392 --> 02:40:45,126 شايد چون مُرده 2326 02:40:48,330 --> 02:40:49,697 يا شايد چون چيزهايي که مي‌خوايم 2327 02:40:49,764 --> 02:40:52,233 به خاطر داشته باشيم بيشتر از چيزهاييه که مي‌خوايم فراموش کنيم 2328 02:40:52,300 --> 02:40:53,834 از اين يکي خوشم اومد 2329 02:40:57,705 --> 02:40:58,773 تصميم نگرفتي که مي‌خواي چيکار کني؟ 2330 02:40:58,839 --> 02:41:00,174 که از دري بري يا نه؟ 2331 02:41:00,241 --> 02:41:02,610 رفيق من 27 ساله که همين‌جام 2332 02:41:03,978 --> 02:41:05,546 همون کاري رو مي‌کردم که «اون» مي‌خواست بکنم 2333 02:41:09,317 --> 02:41:12,053 به نظرم بد نيست واسه تنوع آسمون رو ببينم 2334 02:41:13,187 --> 02:41:15,356 برو تو کارش مايکي 2335 02:41:15,423 --> 02:41:16,991 نامه به دستت رسيد؟ 2336 02:41:18,225 --> 02:41:19,526 کدوم نامه؟ 2337 02:41:19,593 --> 02:41:22,363 وقتي ببينيش خودت مي‌فهمي 2338 02:41:22,430 --> 02:41:24,497 خب، وايسا تازه نامه‌هام رو گرفتم 2339 02:41:24,564 --> 02:41:26,067 براي همگيمون يکي اومده 2340 02:41:28,669 --> 02:41:29,904 پاتريشيا يوريس؟ 2341 02:41:30,871 --> 02:41:31,872 ...فقط 2342 02:41:33,040 --> 02:41:34,375 فقط بخونش 2343 02:41:34,442 --> 02:41:35,542 خيلي‌خب 2344 02:41:35,608 --> 02:41:37,845 هرموقع هم خواستي بهم زنگ بزن 2345 02:41:38,611 --> 02:41:39,914 حتما 2346 02:41:39,981 --> 02:41:41,048 راستي، بيل 2347 02:41:46,686 --> 02:41:48,956 دوستت دارم رفيق 2348 02:41:49,023 --> 02:41:50,757 منم دوستت دارم 2349 02:41:50,824 --> 02:41:53,194 خيلي‌خب، ميبينمت 2350 02:42:20,354 --> 02:42:22,722 بازنده‌هاي عزيز 2351 02:42:22,789 --> 02:42:24,758 مي‌دونم چطور به نظر مياد 2352 02:42:24,824 --> 02:42:26,626 ولي اين نامه خودکشي نيست 2353 02:42:28,396 --> 02:42:32,098 احتمالا مي‌خواين بدونين که چرا من اون کارها رو کردم 2354 02:42:32,165 --> 02:42:35,202 واسه اين بودم که مي‌دونستم اونقدر مي‌ترسم که نمي‌تونم برگردم 2355 02:42:35,269 --> 02:42:37,271 و اگه همگي باهمديگه نبوديم 2356 02:42:37,338 --> 02:42:40,707 اگه همگيمون که زنده بوديم متحد نمي‌بوديم 2357 02:42:40,774 --> 02:42:43,009 مي‌دونستم که همگي مي‌ميريم 2358 02:42:43,076 --> 02:42:47,448 واسه همين تنها حرکت منطقي رو انجام دادم 2359 02:42:47,515 --> 02:42:49,215 خودم رو حذف کردم 2360 02:42:51,485 --> 02:42:53,086 جواب داد؟ 2361 02:42:54,754 --> 02:42:56,790 خب، اگه دارين اين رو مي‌خونين پس جوابش رو مي‌دونين 2362 02:42:59,125 --> 02:43:01,094 من کل عمرم رو با ترس زندگي کردم 2363 02:43:02,962 --> 02:43:07,033 با ترس از اين که قراره چه اتفاقي بيفته 2364 02:43:07,100 --> 02:43:09,169 با ترس اين که ممکنه چه چيزي از خودم به جاي بذارم 2365 02:43:12,138 --> 02:43:13,173 شما اينطور نباشين 2366 02:43:15,208 --> 02:43:17,310 همون کسي باشين که مي‌خواين 2367 02:43:18,578 --> 02:43:20,146 مفتخر باشين 2368 02:43:20,880 --> 02:43:22,515 خوب خوابيدي؟ 2369 02:43:22,581 --> 02:43:23,917 آره 2370 02:43:24,851 --> 02:43:26,886 خواب قشنگي ديدم 2371 02:43:26,953 --> 02:43:29,789 اگر هم کسي رو پيدا کردين که ارزش موندن داشت 2372 02:43:30,990 --> 02:43:33,860 هرگز ولش نکنين 2373 02:43:42,435 --> 02:43:44,104 مسير خودتون رو دنبال کنين 2374 02:43:48,740 --> 02:43:50,243 هرجايي که مي‌خواد ببردتون 2375 02:43:56,782 --> 02:43:59,919 به اين نامه به چشم يه قول نگاه کنين 2376 02:44:02,921 --> 02:44:05,058 يه قولي که ازتون مي‌خوام بهم بدين 2377 02:44:06,292 --> 02:44:07,293 به خودم 2378 02:44:08,528 --> 02:44:09,862 به همديگه 2379 02:44:11,797 --> 02:44:13,233 يه سوگند 2380 02:44:17,103 --> 02:44:19,139 مي‌دونين، نکته جالب بازنده بودن 2381 02:44:21,840 --> 02:44:23,909 اينه که آدم ديگه چيزي واسه از دست دادن نداره 2382 02:44:26,579 --> 02:44:28,515 ...درنتيجه 2383 02:44:28,581 --> 02:44:30,517 روراست باشين 2384 02:44:30,583 --> 02:44:31,783 شجاع باشين 2385 02:44:32,818 --> 02:44:34,019 ايستادگي کنين 2386 02:44:34,786 --> 02:44:36,755 باور کنين 2387 02:44:36,822 --> 02:44:39,124 ...و هرگز فراموش نکنين 2388 02:44:40,260 --> 02:44:41,727 که ما بازنده‌ايم 2389 02:44:42,995 --> 02:44:44,963 و هميشه هم بازنده خواهيم بود 2390 02:44:52,368 --> 02:44:59,368 زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 2391 02:44:59,392 --> 02:45:03,392 کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی @sub_hub 2392 02:45:03,416 --> 02:45:07,416 :کانال تلگرام کميک کانتري @Comic_Country