« تـسخـیـر »
‫ترجمه و تنظیم از: ‫حــامــد
کاربوندیل، ایلینوی» «خوابگاه دانشجویی
‫هارپر!؟
‫شوخیت گرفته؟
‫این یارو خیلی روانیه!
‫نمیدونم چرا دارن یه‌جوری رفتار میکنن
‫که انگار این مساله یه مشکل نیست
‫آخه مزخرفه
‫پسره به معنای واقعی دیوثه
‫اون لیاقتش خیلی بهتر از اینه. ‫اون نیازی به مفتش نداره
‫اون الانشم یه مفتش داره
‫بله؟
‫سلام
‫الان دوست پسرت یه کدو کوبید به درمون؟
‫چی؟
‫اون از این کارا نمیکنه
‫نه، نه، نه مزخرفه
‫بیلی
‫نه، همین امشب با این کثافت بهم میزنی، خب؟
‫نکن!
‫« تموم شد »
‫بیلی، نکن!
‫همه چیز مرتبه
‫اون دایم الخمره هارپر
‫میخوای بدونی از کجا اینو میگم؟
‫چون اون دایم الخمره
‫ببین، من فقط دارم میگم دیشب اومدم توی اتاقت
‫تا یه سری جواهرات واسه لباس هالووینم بدزدم
‫و توام بیهوش بودی
‫مواظب باش. اون مال مامانمه
‫هارپر، تو صورتت کبود بود
‫تو کبودی می‌بینی؟
‫یه بادکردگی کوچیکه، ‫که بدلیل خون مردگی دور چشمه
‫بهرحال باید با ما بیای بیرون...
‫جریان دوست پسرت رو از ذهنت بیرون کنی
‫من لباس ندارم. بدون لباس عجیبه
‫هالووینه ها
‫عجیب بودن درسته
‫خوشمزست
‫چه نوع مشروبی داریم؟
‫ودکای عنکبوت
‫چرت نگو!
‫نه جدی میگم، تایلندیه
‫توی هر بطری یه عنکبوت مخصوص میذارن
‫نمیخوای بهش دست بزنی؟
‫نه، میدونم هالووینه. چنین کاری نمیکنم
‫جدی میگی؟ هنوز از عنکبوت‌ها میترسی؟
‫آره
‫خانوما، بگین "هالووین مباااارک"!
‫هالووین مباااارک!
‫اوه خدای من نیتان!
‫نیتان!
‫سلام، چه خبرا؟
‫- چطوری؟ ‫- تعجب کردم که پیدام کردی
‫- اینجا دیوونه خونست... ‫- وای خدای من
‫تای هافمن!
‫- چه خبر؟ ‫- چطوری؟
‫سلام
‫چیزی میخواستی؟
‫چی؟
‫اوه، الان داشتی با دوستم صحبت میکردی،
‫و بعدش اشاره کردی که بیام
‫اوه نه، متاسفم
‫داشتم درخواست یه نوشیدنی دیگه میکردم
‫- بفرمایید ‫- ممنونم
‫خیلی متاسفم...
‫نه اشکال نداره. ‫خب وایسا ببینم
‫تو... تو بیلی رو میشناسی؟
‫آره، آره ‫سال اول با هم آشنا شدیم
‫یکی از شاگردای کلاس یوگاش هستی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫من... هم خونه‌ایشم... هارپر
‫اوه آره، درسته ‫راجع بهت شنیدم
‫اوه جدی؟ چیا شنیدی؟
‫- هالووین مبارک! ‫- هالووین مبارک!
‫- ترسیدی؟ ‫- آره
‫آره، خب، تعجب کردم که تا حالا همدیگرو ندیدیم
‫زیاد بیرون نمیام
‫منم زیاد بیرون نمیام
‫یه نفر بهم یادآوری کرد که هالووینه
‫حدود ربع ساعت پیش،
‫منم از تخت اومدم بیرون ‫و چماق شانسم رو برداشتم
‫یجورایی از این چیزا متنفرم
‫آره خب حداقلش تو یه لباس داری
‫چی داری میگی؟ ‫خودت یه لباس داری
‫اگه... اگه اشکال نداره، میتونی اینکارو کنی و...
‫بووم، ببین... شنل قرمزی شدی
‫- مزخرفه! ‫- اوان
‫حالم از این کوفتی بهم میخوره!
‫چه غلطی میکنی رفیق؟
‫- واقعا متاسفم ‫- لعنت به این نمایش تخمی
‫الان مثلا تو چی هستی؟
‫منظورت چیه چی هستم؟
‫نیمه‌ی جلویی یه انسان هزارپام
‫اون دوتا گذاشتن رفتن
‫واسه همین الان میخوام برم قدم بزنم، ‫شبیه یه کله خر بنظر بیام
‫اوه حالا شبیه یه کله خر شدی؟
‫رفتن چون نمیخواستن تمام شب ‫کون لیسی کنن؟
‫نه
‫شاید رفتن چون ایجا بارش مزخرفه
‫گمونم فقط داشتن سربسرت میذاشتن رفیق
‫« لباسمو حدس بزن »
‫« درخواست تاکسی ‫مقصد: خونه‌ی مامان »
‫سلام
‫دیدم اومدی سمت خروجی
‫داشتم نگرانت میشدم که رفتی
‫تیم بدترین لباس رو بعنوان پاداش بهم داد
‫به خودم گفتم اینو با نائب قهرمان سهیم بشم
‫نمیدونستم هنوز توی تیم هستی
‫فصل قبل توپ بیسبال خورد به صورتم
‫استخون گونه‌ام رو از سه جا شکست
‫حالا روی نیمکت می‌شینم
‫خب مشخص نیست
‫تو چی؟
‫چی؟
‫تا حالا اتفاق ترسناکی واست نیفتاده؟
‫منظورم هالووینه، ها؟
‫داستان‌های ترسناک، همینکارو میکنین دیگه...
‫واسه همدیگه داستانای ترسناک میگید
‫مثلا چی، راجع به زندگیم؟
‫آره. هیچ چیز ترسناکی تا حالا واست پیش نیومده؟
‫نمیدونم
‫آخه کودکی خیلی خوبی داشتم
‫رابطه‌ی خیلی خوبی با پدر مادرم داشتم
‫خب، قبلا رابطه‌ی خیلی خوبی باهاشون داشتم
‫منم زیاد با پدر مادرم صحبت نمیکنم
‫گمونم باید برم
‫گمونم بهتره بمونی
‫وایسا. بعدش کجا میریم؟
‫- هزارتوی ذرت تسخیر شده تا دیروقت بازه ‫- نه
‫آره! بازیگراش رو میشناسم!
‫نه اونجا پر از انگل‌ـه
‫دخترداییم کیم... بازرس بهداشته
‫و بهش نمره‌ی D داره
‫چرا نریم از رستوران‌های سیار ‫توی محوطه‌ی دانشگاه غذا بگیریم
‫یه فیلم ترسناک توی نتفلیکس ببینیم، آره؟
‫- رفیق، غذا رو پایه‌ام ‫- منم گشنمه
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!
‫یا...
‫میتونیم بریم به یه خونه‌ی تسخیرشده‌ی خفن
‫- آره ‫- خونه‌ی تسخیر شده
‫- آره ‫- نه!
‫- من خوشم نمیاد ‫- بیاید اینکارو کنیم
‫خب، توی این ناحیه ‫حداقل 5 تا خونه‌ی تسخیرشده هست
‫یه نفر یکیشو انتخاب کنه شاید امشب ‫یکم بهمون بچسبه
‫بزن بریم
‫وایسا اوان، چکار داری میکنی؟
‫دارم شهریه‌ام رو پرداخت میکنم
‫هی بچه‌ها، آب میخواید؟ کسی میخواد؟
‫- آره ‫- آره آره آره
‫آبنبات نعنایی هم هست
‫- اوه ایول ‫- ایول
‫این چه کاریه؟
‫اون آب معدنی دسانی و آبنبات دارچینی نعنایی بود
‫آره، نه، اگه فکر کردی ما بهت پول میدیم
‫تا ما رو ببری به اون خونه‌ی تسخیرشده ‫که خودت میخواستی بری...
‫من توی امر همسفری و اشتراک خودرو حرفه‌ایم
‫نمیتونم چون رفقای من هستین ‫مفتکی سوارتون کنم
‫- اوه خب ‫- در حق مشتری‌هایی که پول میدن بی انصافیه
‫بحثم سر عدالت و انصافه
‫- همیشه همینطور بوده ‫- بایدم منصف باشی
‫پنج ستاره هستم جیـگر!
‫خوشحالم که درک میکنی. ‫چکار داری میکنی؟
‫نه! هی! چه غلطی میکنی رفیق؟
‫خب بچه‌ها
‫یه "جیسیس" بعد از آسیاب هست
‫به جیسیس نمیریم. نه
‫- زیاد رفتیم ‫- راست میگه
‫باشه یکی دیگه پیدا کن
‫یکی دیگه پیدا میکنم
‫هی اوان، میشه اون جلو دور بزنی؟
‫- ها؟ ‫- اون جلو دور بزن
‫آره
‫وایسا ببینم، کجا داریم میریم؟
‫آره هارپر، کجا داریم میریم؟
‫کسی دنبالمونه؟
‫امشب توی بیمارستان خونه‌ی تسخیرشده نیست؟
‫آره هست ولی دوس ندارم
‫با نمره‌هایی که گرفتم اونجا سروکله‌ام پیدا شه
‫اوان، چه خبره؟
‫هارپر فکر میکنه کسی دنبالمونه
‫نه، فقط...
‫کسی اون وانت رو که از بار ‫دنبالمون میکرد دید؟
‫این یکیو نمیشه بیخیال شد
‫شبیه همونیه که توی آگهی اوان بود
‫اوان، اگه جاش مزخرف باشه تقصیر توئه
‫بچه‌ها عاشقتونم ولی من نیستم
‫باید صبح ماشینمو تعمیر کنم
‫گور پدر ماشینت! ‫اینجارو بچسب!
‫بچه‌ها، توی "یلپ" فقط یه نظر داره ‫«اپلیکیشنی برای نظردهی به کسب وکارها و مکان‌ها»
‫اوه ولی میگه که درآمدش میرسه ‫به صلیب سرخ، پس باحاله
‫میدونی چیه؟ من با بیلی موافقم
‫گمونم داره دیر میشه
‫شاید بهتره...
‫هارپر، قول دادی امشب خوش بگذرونی
‫متنفرم از وقتایی که قول میدم
‫- اوه سرم! ‫- اوان کجاست؟
‫وایسا. صبر کن
‫- ممنونم ‫- اوان!
‫اوه
‫اوان از دلقک‌ها میترسه
‫- سلام دلقک ‫- سلام
‫سلام جناب دلقک
‫میشه لطفا ۶ تا بلیط بدی؟
‫نه؟ باشه
‫- تلاشت قابل تحسین بود ‫- عذر میخوام
‫بی زحمت ما میخوایم ‫وارد دم و دستگاه خطری شما بشیم
‫- اوه ‫- اوه
‫بسیارخب
‫ترسناکه
‫خب بیلی. اول تو
‫خوراک بیلی ـه
‫خب مشخصه که توی اون دست نیست
‫اون یکی دست رو انتخاب کن
‫- اوه ‫- یه کلیده. یه کلیده
‫پنج ستاره واسه اینجا با این ‫دلقک چندشش
‫که شعبده بازی تخمی انجام میده
‫واسه جشنای تولد و اینا هم میای؟
‫الان واسه کار فصلی‌ اومدی اینجا؟
‫یه خواهرزاده دارم که عاشق دلقکای مزخرف ترسناکه
‫میخوام ببینم چه خدماتی دارین
‫قبل از رفتن یه کارت ازت میگیرم
‫میتونی از هرجایی دلت میخواد ظاهرش کنی
‫- این چیه؟ ‫- سلب مسئولیت
‫قوانین خانه‌ی تسخیرشده
‫قانون شماره ۱: ‫تمام مدت در مسیرهای علامت گذاری شده بمانید
‫قانون شماره ۲: ‫هرگز به بازیگران دست نزنید
‫قول نمیدم ‫قانون شماره ۳
‫وادار به انجام کارهای مشخصی خواهید شد
‫لطفا عیناً کاری که گفته شده است را انجام دهید
‫اینکار برای امنیت خود شماست
‫قانون شماره ۴: تمام موبایل‌ها
‫باید پیش از ورود ‫در گاوصندوق قرار گیرند
‫میتوانید تا هنگام برگشت ‫کلید گاوصندوق را نزد خود نگه دارید
‫شوخی میکنی؟ چیه؟
‫نه گمونم واسه تو ترسناکترینش همین بخش باشه...
‫تمام مدت گوشیت پیشت نباشه
‫بچه‌ها، ما اساساً داریم با امضای این، ‫اختیار زندگیمون رو از دست میدیم
‫- گمون نکنم این... ‫- آره
‫آره آره. همین خودشه. آره
‫بسیارخب
‫خب بزنید بریم
‫اوکی
‫یکم ناجوره
‫آره. بسیارخب
‫این قراره ترسناک باشه؟
‫تنها چیزی که بیلی رو میترسونه
‫اینه که بودجه‌ی سازمان تنظیم خانواده رو قطع کنن
‫درست میگم؟
‫اینم واسه جایزه‌ات
‫گمونم فکر خوبی نیست
‫معرکست!
‫داره بهتر میشه
‫- یه دیوار هست ‫- آره، نه، پیداش کردیم
‫- دیوار رو پیدا کردم ‫- آره
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫یه آدم واقعیه
‫- اوه مشخصه ‫- اوه آره
‫اوه خدای من
‫چی؟
‫کمک! یه نفر کمکم کنه!
‫خواهش میکنم کمکم کنید!
‫یه نفر کمکم کنه! ‫خواهش میکنم کمکم کنید!
‫نمیخوام بمیرم! ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، بذارید برم!
‫قول میدم! قول میدم به هیچکس نگم!
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫گندت بزنن!
‫اوه خدای من
‫- اوه خیلی خوب بود ‫- خیلی خوب بود
‫آره، نه
‫تو اول برو. تو اول برو. آره
‫- چقدر چندش بود ‫- دیوونگی بود
‫اوه
‫امن یا غیرامن؟
‫- من میرم سمت غیرامن ‫- غیرامن!
‫- البته ‫- اوکی
‫خب پس، ما از اینور میریم
‫شما میتونید از اونور برید
‫اوه نه
‫- از عنکبوت متنفرم ‫- برو
‫- بیا ‫- نه
‫زود باش
‫سرت رو بپا
‫اون چیه؟
‫- اوه خدای من ‫- چه کوفتیه؟
‫نه نه نه
‫اوه لعنتی. عنکبوت واقعی اینجا هست
‫اوه خدای من
‫بچه‌ها
‫ببینید
‫ایول
‫وایسا. نیتان
‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم
‫اوه. امکان نداره. ‫داشته باشید بچه‌ها
‫گذاشتن دقیقه‌ی آخر دیوارها رو رنگ کردن
‫نه، رنگ نیست. روغنه
‫آره. عجیبه
‫چرا روی دیوارها روغن ریختن؟
‫- شاید ارزونتره ‫- روغن از رنگ ارزونتر نیست
‫پسرعموم حسیب... مهندس نفته
‫خب. کجا باید بریم؟
‫شاید یه معماست
‫عجیبه
‫نمیدونم
‫شنیدی؟
‫انگار صدای در بود
‫چطور بازش کنیم؟
‫فقط وقتی باز میشه ‫که تابوت بسته باشه
‫خب گمونم فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫اگه برنگشتم، به خوبی ازم یاد کنین
‫بچه‌ها
‫جواب داد
‫از فضاهای تنگ خوشم نمیاد
‫پس باهاش روبرو شو خوشکله!
‫مالوری، من رد شدم!
‫بسیارخب
‫دارم میام
‫بچه‌ها؟
‫بچه‌ها، این...
‫اوه، نه! نه!
‫اوه خدای من! عنکبوت!
‫صبر کن! باز میشه!
‫اوه خدای من!
‫- همه جام عنکبوت بود! ‫- مالوری
‫مالوری، هی، هی، هی ‫منو ببین
‫ببین، اینجارو ببین
‫اسکلت‌ها، ماسک‌ها، عنکبوت‌ها
‫حرومزاده‌های خسیس انگار دو روز پیش
‫اینارو از مغازه‌ی لوازم تولد خریدن
‫ببین. تقلبیه
‫لعنت به عنکبوت‌ها
‫نه
‫من اونجا نمیام
‫از اینور
‫کی اول میره؟
‫صورت منو ببین!
‫عجیب غریبه
‫آنجلا، اینو ببین ‫معرکست
‫خیلی عجیبه!
‫بین دستم و تصویرش فاصله‌‌ای نیست
‫- خب؟ ‫- این یه آینه‌ی دوطرفه‌است
‫دخترعموم سامر... یه روانپزشک جناییه
‫ایول
‫گفتم نمیخوام وارد تونل بشم
‫واقعا؟ خب هارپر باید قبل از اینکه وارد تونل میشدی ‫بهش فکر میکردی
‫اوه لعنتی. اوکی
‫اینجا بن‌بست‌ـه، پس باید برگردیم
‫شوخی میکنی؟ اینجا واسه دور زدن خیلی تنگه
‫فقط مست کردی. زود باش
‫همینجور برو عقب. یه راه دیگه پیدا میکنیم
‫تا برسم خونه یه عالمه خرده چوب بهم چسبیده
‫اوه بچه‌ها، پیداش کردم
‫- نزدیکم بمونید! ‫- این حرف یعنی چی؟
‫یعنی اینکه نزدیک بمونید
‫اوکی. دنبالت میام. ‫دنبالت میایم
‫هی بچه‌ها، از اینور!
‫چی بود؟
‫کی اونجاست؟
‫وایسا. مالوری کجاست؟
‫- زود باش ‫- شما بفرما
‫ترسوها
‫« اعضای بدن را حدس بزنید »
‫اوه خدای من! اینو ازم جدا کنین!
‫- چیه؟ ‫- مغز
‫- واقعاً؟ ‫- میدونستم
‫میدونستم
‫اوکی
‫بسیارخب، بسیارخب ‫بسیارخب، بسیارخب
‫استرس بهم وارد میکنه
‫- اونقدا هم بد نیست ‫- خب، بنظر میاد... کوچیکه...
‫گِرده...
‫نرمه
‫بنظر میاد داری تخمای اوان رو توصیف میکنی
‫منطقیه، چون ما یه...
‫انگور داریم
‫نخور...
‫نوبت توئه
‫اوکی
‫باشه
‫من... باید چیزی حس کنم؟
‫بازوت رو ببر داخل‌تر
‫آره، من... این... ‫فایده نداره
‫بذار ببینم
‫اوکی، نه، من بیخیال میشم
‫هیچی؟
‫لعنتی. حلقه‌ام
‫- کدوم حلقه؟ ‫- مطمئنی تو دستت بود؟
‫آره بابا ‫حلقه‌ی مادر هارپر بود
‫- منو میکشه ‫- عالی شد!
‫وایسا. گمونم پیداش کردم
‫پیداش کردی؟
‫اوه نه، گندش بزنن
‫اوه لعنتی ‫گندت بزنن!
‫- بسیار خب ‫- نه، گمش کردم
‫باید پیداش کنیم ‫این حلقه واسش مهمه
‫پیداش میکنیم ‫پیداش میکنیم
‫بیا... بسیارخب دست منو پیدا کن
‫حسش میکنی؟
‫بسیارخب ‫بذار ببینم میتونیم پیداش کنیم
‫- چیه؟ ‫- اون چه کوفتی بود؟
‫- حسش کردی؟ ‫- نه
‫یه چیزی الان منو لمس کرد
‫- نمیتونی... ‫- نه، یه چیزی منو لمس کرد
‫چیزی حس میکنی؟
‫یکی اون پشته
‫گوش کن
‫اوه خدا! ‫اوه نه!
‫جدی میگم نیتان، ‫منو از اینجا خلاص کن!
‫یه چیزی منو گرفته! ‫بازوم!
‫بیلی؟
‫- اوه خدای من ‫- اوه خدای من
‫مالوری
‫صدامونو میشنوی؟
‫هی! صدامون رو دنبال کن
‫هی یه چیزی میشنوم
‫مال؟
‫هی... رفیقمون هنوز اون داخله
‫گمونم ازمون میخواد که ادامه بدیم
‫بسیارخب
‫خوبه
‫من اول میرم
‫حتما
‫عذر میخوام
‫دوست ما رو ندیدی؟
‫یه لباس زرد تنشه
‫اوکی
‫باشه، ‌باشه
‫اوکی. بسیارخب
‫بسیارخب. باشه
‫اوکی، باشه. فهمیدم
‫بسیارخب ‫هی هی هی هی هی
‫وارد فضای امن من نشو اخوی
‫چه مرگته؟
‫- شاید نباید هلش میدادم ‫- آره
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫بچه‌ها در رو نبندین!
‫- لعنتی ‫- لعنتی!
‫اوه لعنتی بیلی، بازوت چی شده؟
‫چیزی نیست. این...
‫- دیگه درد نمیکنه ‫- چی شده؟
‫بچه‌ها... مالوری کجاست؟
‫توی تله افتادیم؟
‫سلام
‫هی، هی، عذر میخوام
‫هی ببخشید، رفیقمون آسیب دیده
‫و به کمک شما نیاز داریم
‫هی عذر میخوام. ما... ‫یکی از ما آسیب دیده
‫عذر میخوام خانم؟
‫- هی ‫- خانم؟
‫هی خانم، خواهش میکنم، ‫ما به کمک شما نیاز داریم
‫یه نفر این دور و بره
‫- مالوری؟ ‫- چه خبر شده؟
‫- مالوری چکار داری میکنی؟ ‫- مالوری!
‫- مال!
‫مالوری پا شو ‫مالوری پا شو
‫اوه خدای من
‫داره فیلم بازی میکنه؟
‫اوه خدای من
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫- من میخوام برم ‫- خب
‫ما... ما یه تلفن میخوایم
‫همشون توی گاوصندوق کوفتی‌ان
‫ما... ما کلید رو میخوایم
‫کلید پیش کیه؟
‫خواهش میکنم بگید که کلید کوفتی ‫پیش مالوری نبود
‫نیتان
‫ممنون بیلی
‫هی، باید چکار کنیم؟
‫میرسیم به گاوصندوق ‫و تلفن‌هامون رو برمیداریم
‫از راهی که اومدیم نمیتونیم برگردیم
‫یه راه خروج دیدم
‫کجا؟
‫همون مسیری که الان اومدیم
‫چه نوع خروجی؟
‫مثل یه خروج اضطراری
‫بیا اینجا
‫هی رفیق، میتونی... میتونی اینکارو کنی؟
‫میتونی بازش کنی؟
‫آره... من... سنجاق سر
‫سنجاق... آنجلا
‫خب. سه تا داریم. سه تا داریم
‫زود باش. یالا
‫یه قفل دوطرفه‌است
‫پس چی شد که میگفتی ‫من میتونم با سنجاق هرقفلی رو باز کنم؟
‫آره منظورم چیزایی مثل قفسه بود
‫من مدیر تجهیزاتم
‫رابرت دنیرو توی فیلم مخمصه که نیستم
‫باشه، هی، فقط ازت میخوایم که
‫قفل لعنتی رو باز کنی، خب؟
‫بسیارخب...
‫اگه یکم بریم جلوتر چی؟
‫- نه رفیق ‫- نه. گوش کن. گوش کن
‫منظورم هممون نیست ‫میدونی، فقط من و تو
‫یکم میریم جلوتر و میدونی،
‫یه چیزی پیدا میکنیم... ‫مثلا دیلم، میدونی،
‫اونوقت میتونیم لولا ها رو بشکنیم
‫باشه،‌ گور پدرش، من میرم
‫من میرم. من میرم ‫من میرم
‫- من میرم. فقط... ‫- اوکی
‫همه چیز رو دارن... آدرس‌هامون
‫اسم پدر و مادرامون
‫اوان؟
‫اوان، داری چکار میکنی؟
‫خانومه رفته
‫حتما اونور یه دریچه‌ای چیزی هست
‫نه ولش کن. ‫نمیخوای که عصبانیشون کنی
‫یه لحظه
‫اوان، نکن
‫هی، هی، هی
‫بیا اینجا
‫اوکی
‫میتونی بازوت رو از فنس رد کنی؟
‫چی؟
‫یه میله‌ی فلزی اونجاست
‫بازوی من بزرگه. دستم بهش نمیرسه
‫خب که چی؟
‫خب میتونیم ازش واسه شکوندن ‫لولا های در استفاده کنیم
‫زود باش
‫یالا زود باش
‫باشه باشه
‫اوکی
‫هی
‫هی خواهش میکنم! ‫یه نفر اینجا آسیب دیده!
‫هی
‫گفتی به کمک نیاز داری؟
‫آره
‫صبر کن
‫به دوستام گفتم که زود برمیگردم
‫اونا... همون پشتن
‫توی اتاقی که فنس داره
‫خب بنظرت میتونی باهام بیای؟
‫بذار یه چیزی رو بردارم
‫واقعا متاسفم هارپر
‫بابت چی؟
‫حلقه‌ی مادرت رو گم کردم
‫دستمو برده بودم داخل و ‫توی خونه‌ی تسخیر شده گمش کردم
‫اشکال نداره
‫من توی یه خونه‌ی تسخیرشده بزرگ شدم
‫عاشق اون خونه بودم
‫و در آن واحد ازش متنفر شدم
‫اونجا جاییه که بابام ‫واسم کتاب میخوند...
‫جایی که دوچرخه سواری یادم داد
‫جایی که به مادرم آسیب زد
‫میرفتم بالا توی اتاقم
‫و زیر تخت قایم میشدم
‫و یه روز، وقتی داشتم قایم میشدم، بابام...
‫مادرم رو پرت کرد رو زمین
‫انگار که هیچی نشده، انگار که...
‫یه چیز خیلی عادیه
‫چهارساله خونه نرفتم
‫ولی این رویای همیشگی رو دارم که...
‫برگردم و در اون خونه رو بزنم...
‫بترسم که پدرم جواب بده
‫ولی مامانم بیاد بیرون
‫بهم بگه که پدرم واسه همیشه رفته
‫بهم بگه که این خونه دیگه ‫تسخیرشده نیست
‫زودباش. دیگه رسیدی ‫دیگه رسیدی
‫اوه باید یه استراحت کنم
‫خب، همونجاست
‫- همونجاست ‫- اوکی
‫- خب ردیفی؟ ‫- آره آره آره
‫بسیارخب
‫باید شونه‌ام رو ببرم داخل ‫همونه. همونه
‫بسیارخب. یکم به چپ ‫یکم به چپ
‫- باشه ‫- رسیدی
‫همونجاست
‫حس میکنم شبیه دخترخالم شدم
‫متخصص دستگاه گوارشه
‫چندتا بچه‎ی خاله و دایی و عمه و عمو داری آخه؟
‫46 تا
‫اوکی
‫دیگه رسیدم
‫گرفتمش. گرفتمش
‫خوبه. خوبه
‫زود باش. دیگه رسیدی
‫دستم!
‫چی شده؟
‫گندت بزنن. خونریزی داره؟
‫آنجلا؟ ‫دستت چی شد؟
‫اوه باید ببریمش بیرون
‫آره، بنظرت چه گوهی دارم میخورم؟
‫کلیدا پیش منه پسر
‫کجاست؟
‫متاسفم دخترا... ‫قرار نبود چنین اتفاقی بیفته
‫هی ببین پسر ‫فقط میخوایم بریم، باشه؟
‫نیازی به حرف زدن با مدیرت ندارم
‫هیچکدوممون نیاز نداریم
‫ما هیچی ندیدیم
‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫فقط میخوایم بریم
‫از اینجا میریم
‫مواظب باش
‫خروجی از اینور بود
‫همینجاست
‫لعنتی! میدونستم!
‫روی در رو بخون احمق
‫منطقیه
‫منم چنین خروجی‌ای یادم نبود
‫پس چرا چیزی نگفتی؟
‫چرا سینه خیز از راه تونل برنگردیم؟
‫خب میتونید برید ولی فقط ‫تک تک میتونید برید
‫یه دریچه داخل تونل هست
‫که اگه تعداد زیادی داخل تونل باشن، درش باز میشه
‫بسیارخب، چرا یه دریچه توی تونل هست؟
‫باهاش ملت رو قاپ میزنیم تا بذاریمشون توی نمایش
‫تمام جریانات با اون جادوگر...
‫آره، راجع به نمایش کوفتیتون خبر داریم
‫یکی از دوستای ما بخاطر نمایش کوفتی شما مرده
‫اون نمرده
‫اون بیرون منتظر شماهاست
‫شاید واسش سواله که چه خبره
‫چی؟
‫ببین، ما اینجا یکم شورشو درآوردیم
‫ولی اولویت اصلی با امنیته
‫راجع به امنیت کوفتی با من صحبت نکن
‫راجع به امنیت کوفتی با من صحبت نکن!
‫اسمت چیه؟
‫اسم کوفتیت چیه!؟
‫آقا، اسم من هارپرـه، خب؟
‫واقعا از کمکت ممنونیم
‫ولی میشه لطفا بهمون بگی کی هستی؟
‫میتونین منو میچ صدا کنین
‫ممنون میچ
‫فامیلیت چیه میچ؟
‫بسیارخب میچ
‫گمونم اگه ماسکت رو دربیاری
‫یکم احساس راحت‌تری داریم
‫آره ماسک رو دربیار
‫و اسم واقعیت رو بهمون گفتی
‫واسم مهم نیست از کدوم راه میرین
‫ولی تقریبا آخر خونه‌ی تسخیرشده هستین
‫شاید اگه سمت عقب برید دورتر بشه
‫آره گمونم بطور واضح مشخص کردیم میچ
‫نمیخوایم از اون مسیر بریم
‫اوکی، وایسا وایسا وایسا
‫چرا یکی یکی
‫برنگردیم توی تونل؟
‫واقعا میخوای برگردی داخل؟
‫فقط میخوام از اینجا برم بیرون
‫باشه، بسیارخب ‫نقشه از این قراره
‫من تقریباً مسیر هزارتوش رو یادمه
‫کلید گاوصندوق رو میبرم ‫ازش رد میشم
‫میرم سمت ورودی
‫تلفن‌هامون رو برمیدارم ‫و تماس میگیرم درخواست کمک میکنم
‫نیت، بذار کلید پیش من باشه
‫از دستم افتاد
‫خب بهتر از این نمیشه نیت
‫گور پدر کلید. ‫میتونم گاوصندوق رو باز کنم
‫بسیارخب. پس من اول میرم
‫بعدش بیچ [میچ] رو میفرستیم داخل
‫و میتونه اونور منتظر بقیه بایسته
‫بعدش نیت، تو برو
‫با میله دنبالش برو، ‫میدونی، واسه اینکه
‫احیاناً یه وقت میچ یادش بره توی کدوم تیمه
‫و بعدش بیلی و آنجلا، ‫چون اونا بیشتر از بقیه نیاز به کمک دارن
‫و آخرین نفر هارپر
‫اول از همه
‫کلیدات رو میخوام
‫کلیدش کدومه؟
‫مشخصه،‌ زرده
‫- رد شدم! ‫- اوکی، وقتشه
‫برو. نوبت توئه
‫برو
‫فکر کن. فکر کن. فکر کن
‫امن یا غیرامن؟
‫بسیارخب
‫لعنتی!
‫گندت بزنن
‫بسیارخب
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫من رسیدم!
‫بالاخره
‫لعنتی
‫نه
‫چه کوفتیه؟
‫فرار کنید
‫نه باید منتظر علامت نیتان باشیم
‫- نیتان عجله کن ‫- فرار کنید!
‫نه! باید منتظر باشیم وگرنه اون توی تله میفته!
‫فرار کنید!
‫برو! برو! برو!
‫نه! نه!
‫برو داخل! زود باش! برو ‫زود باش! تو میتونی!
‫برو تو! برو تو! برو تو!
‫اوه خدای من
‫کی اونجاست؟
‫نیتان؟
‫به بن بست رسیدم! ‫باید برگردیم!
‫نه، کدوم ور؟
‫- برو... ‫- نیتان؟
‫نیتان، اونجایی؟
‫چه کوفتیه؟
‫لعنتی لعنتی لعنتی ‫کجاست؟ کجاست؟
‫بقیه کجان؟
‫درست پشت سر منن
‫تلفن‌هامون کجاست؟
‫یکی داره میارشون
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم کاری باهام نداشته باش
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم کاری باهام نداشته باش سم
‫سم کیه؟
‫الو؟
‫ هی پسر، تو کدوم خری هستی؟
‫تو به کی زنگ زدی؟
‫به هارپر
‫من دوست پسرشم،‌ سم
‫ الو؟
‫خیلی دیر کردی سم
‫ بسیارخب، گوش کن حرومزاده...
‫چه ماسک خوشکلی
‫چرا درش نیاریم...
‫و ببینیم واقعا کی هستی؟
‫فرار کن هارپر!
‫بقیه کجان؟
‫باید تا الان خارج شده باشن
‫هنوزم میخوای صورتمو ببینی؟
‫چی؟
‫هنوز میخوای صورتمو ببینی؟
‫واسم مهم نیست پسر. نیازی نیست
‫اوه چرا؟
‫فقط میخوام برم خونه
‫جاده ۲۴۲۵ لینکولن؟
‫چی؟
‫چون قبلا گفتی میخوای صورتمو ببینی
‫و فقط میخوام بدونم که هنوزم میخوای یا نه
‫یکم کار میبره ولی
‫اوه گمونم خوشت بیاد
‫لعنتی
‫سلام؟
‫کی اونجاست؟
‫دوستام کجان؟
‫میتونی بهم بگی کجان؟
‫فقط میخوام بدونم دوستام زنده‌ان یا نه
‫فقط میخوام بدونم... ‫و مشکلی با هم نداریم
‫و فقط...
‫« اتاق فرار »
‫"کلید رو پیدا کن ‫تا از خونه خارج شی"
‫لعنتی
‫«عروسکا همه چیزو می‌بینن»
‫عروسکا؟
‫"یه چیزی زیر تخت مخفی شده"
‫نه نه نه نه نه
‫هارپر، کجا قایم شدی؟
‫عزیزم ببین... ‫ببین، مامانی حالش خوبه
‫آدم بزرگا... یه وقتا کارای احمقانه‌ای انجام میدن
‫بسیار خب
‫هیچوقت نباید از دست من قایم شی، باشه؟
‫متاسفم
‫هیچ چیز ترسناکی تا حالا واست پیش نیومده؟
‫هارپر، بگو ببینم چرا ناراحتی
‫فکر میکنی من ناراحتم؟
‫من توی یه خونه‌ی تسخیرشده بزرگ شدم
‫بیا بیرون
‫بذار ماسکت رو دربیارم
‫نه
‫اوه لعنتی!
‫زود باش
‫چشمم!
‫وای چشمم!
‫آماده‌ای؟
‫نه نه نه
‫اوه بیلی
‫متاسفم. متاسفم
‫دارن میان سراغت
‫بیلی
‫نه نه نه
‫بیلی...
‫سلام؟
‫هی ببین، ‫دنبال یه نفر میگردم
‫هی رفیق، گفتم دارم دنبال...
‫هارپر
‫نیتان؟
‫برو عقب
‫یکی داره میاد
‫نیتان!
‫هنوز میخوای اسممو بدونی؟
‫از اینور. از اینور
‫هارپر
‫زود باش
‫ببین
‫من کسی رو نکشتم، خب؟
‫فقط داشتم کمک میکردم
‫متاسفم
‫ببین
‫خیلی اوضاع داغونیه
‫اونا... بهم نگفتن که قراره واقعی باشه
‫فکر کردم، میدونی،
‫خب، سربسر چندتا بچه میذاریم
‫ولی بعدش شروع به کشتنشون کردن
‫و بعدش گفتن که اگه... ‫اگه کسی رو بکشم
‫یه صورت واسه خودم میتونم داشته باشم
‫من فقط پادوشون هستم، میدونی؟
‫واسشون چیز میز میخرم، همین
‫میتونیم بریم پیش پلیسا
‫اسمشون رو نمیدونم ولی یکیشون...
‫یکیشون تو کار تتو زدنه
‫و اون یکی...
‫هی، هی، چکار داری میکنی؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫ببین، داری زیادی سروصدا میکنی
‫چیزی نیست ‫یه اسلحه دارن که میدونم کجا قایمش میکنن
‫واسم مهم نیست. ‫نیازی بهش نداریم. بریم
‫عجیبه
‫دقیقاً اسلحه همینجا...
‫فکر کردی تنها کسی هستی که تا اینجا اومده؟
‫هارپر!
‫زود باش
‫کلیدا
‫کلیدا. کلیدا
‫نیتان
‫بریم. بریم
‫بریم
‫اوکی، اوکی
‫سلام عزیزم، ببخشید مزاحمت شدم
‫حال رفیقت خوبه. توی اتاق بغلیه
‫فقط چندتا فرم مرخصی هست که میخوام امضا کنی
حــامــد : ترجمه از Instagram: @H.a.m.e.d.71
‫لعنتی!
‫بذار ماسکت رو دربیارم