1 00:00:40,061 --> 00:00:45,451 زيرنويس از ميثم ططري 2 00:00:46,922 --> 00:00:48,850 !اندرو 3 00:00:49,568 --> 00:00:51,495 سان فرانسيسکو، سال 2014 4 00:00:51,760 --> 00:00:54,863 !اندرو 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,851 !اندرو 6 00:01:01,853 --> 00:01:04,583 !نه 7 00:01:06,316 --> 00:01:10,584 !اندرو 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,892 !نه 9 00:01:40,892 --> 00:01:43,435 ديشب هزاران نفر در منطقه خليج ...گرد هم آمدن 10 00:01:43,437 --> 00:01:46,806 تا ياد قرباني‏هاي حملات سال 2014 رو .گرامي بدارند 11 00:01:46,808 --> 00:01:49,564 بخشي از يک موجِ يادبودها و ...تظاهرات‏هايي‏ست که 12 00:01:49,566 --> 00:01:55,557 خواستار پاسخ‏گويي سازمان ائتلافي و .پنهان‏کار هيولاکُش معروف به مونارک، هستند 13 00:01:55,559 --> 00:01:59,711 افزايش اخير مرگ جمعي ماهي‏هاي ...اقيانوس‏هاي جهان 14 00:01:59,713 --> 00:02:02,299 ممکنه به خاطر تلاش‏هايي در پيدا کردن ،و رديابي گودزيلا باشه 15 00:02:02,301 --> 00:02:04,923 .که بيش از 5 ساله ديده نشده 16 00:02:04,925 --> 00:02:07,715 ...رييس روساي سازمان مرموز مونارک 17 00:02:07,717 --> 00:02:09,416 ،با بازپرسي شديد ديگري رو به رو خواهند شد 18 00:02:09,418 --> 00:02:13,809 چون که دولت براي ريشه‏کني تايتان‏ها .پافشاري مي‏کند 19 00:02:13,811 --> 00:02:16,228 مدام شايعاتي سر زبانه که ...ميگن شايد مونارک 20 00:02:16,230 --> 00:02:20,177 از حملات سال 2014، موجودات کشف‏شده‏ي .بيشتري، پنهان کرده 21 00:02:20,179 --> 00:02:24,127 مصيبت مهمي که جهاني که مي‏شناسيم رو .براي هميشه دگرگون کرده 22 00:02:24,129 --> 00:02:28,556 .آن هم روزي که جهان پي برد هيولاها واقعي اند 23 00:02:37,914 --> 00:02:40,218 بابا: چه خبر؟" .سلام، مَديسون، چند ماهه ازتون خبري نيست ".اميدوارم سروحال باشيد 24 00:02:40,219 --> 00:02:43,281 .اينا چندتا از گرگ‏هاييه که روشون پژوهش دارم" بامزه نيستن؟ "دوست دارم، از طرف بابا 25 00:02:50,905 --> 00:02:55,409 ،سلام، بابا" .ببخشيد که پاسخ ندادم. دلتنگتم "...ولي چيزي هست که بايد درباره‏ش باهات گپ بزنم 26 00:02:57,706 --> 00:03:00,309 "دارم نگران مامان ميشم" 27 00:03:00,972 --> 00:03:01,931 !گندش بزنن 28 00:03:01,932 --> 00:03:05,308 !لعنتي، لعنتي، لعنتي 29 00:03:05,310 --> 00:03:06,892 ...واي - مدي؟ - 30 00:03:06,895 --> 00:03:07,936 !صبح به خير 31 00:03:07,938 --> 00:03:09,896 !صبح به خير، مامان - !واي، خدا - 32 00:03:09,898 --> 00:03:11,330 ...آ - .خيلي خب - 33 00:03:13,360 --> 00:03:15,819 .صبحونه درست کردم 34 00:03:15,821 --> 00:03:17,692 ...آ 35 00:03:17,694 --> 00:03:20,711 ،تخم مرغ، نان برشته .و چيزي که يه زماني ژامبون بود 36 00:03:21,822 --> 00:03:23,757 و کدوم‏شون رو پيشنهاد ميدي؟ 37 00:03:23,759 --> 00:03:25,377 .نان برشته، تخم مرغ 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,929 .ممنونم 39 00:03:31,086 --> 00:03:32,848 قهوه؟ 40 00:03:36,299 --> 00:03:37,966 داشتي روي چي کار مي‏کردي؟ 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,964 .آم، دستور پخت رو نگاه مي‏کردم 42 00:03:40,512 --> 00:03:42,096 براي نان برشته؟ 43 00:03:45,016 --> 00:03:47,434 .بابا بهم ايميل زده بود 44 00:03:47,436 --> 00:03:48,560 .ولي حالش خوبه 45 00:03:48,562 --> 00:03:49,870 .تندرست 46 00:03:52,315 --> 00:03:53,273 پاسخ دادي؟ 47 00:03:53,275 --> 00:03:55,024 .هنوز نه 48 00:03:55,026 --> 00:03:56,778 مديسون، فقط نمي‏خوام ببينم بهت .آسيبي ميرسه 49 00:03:56,780 --> 00:03:57,815 .ميدونم 50 00:03:57,894 --> 00:03:59,817 .به ويژه با اين اتفاقاتي که الان در جريانه 51 00:03:59,819 --> 00:04:01,305 .مامان، ميدونم 52 00:04:05,491 --> 00:04:09,067 .گوش کن، ميدونم بهت سخت گذشته 53 00:04:09,069 --> 00:04:11,464 .ولي اين سختي‏ها رو پشت سر مي‏ذاريم 54 00:04:11,466 --> 00:04:13,017 .با هم ديگه 55 00:04:13,019 --> 00:04:15,380 مطمئني چيزيش نميشه؟ 56 00:04:15,382 --> 00:04:19,231 .الان در امن‏ترين جاي ممکنه 57 00:04:20,886 --> 00:04:22,707 ميخواي خبرهاي خوب بشنوي؟ 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,556 .تمومش کردم 59 00:04:25,557 --> 00:04:27,124 واقعا؟ 60 00:04:29,436 --> 00:04:31,895 به نظرت کار ميکنه؟ 61 00:04:31,897 --> 00:04:33,897 .کار ميکنه 62 00:04:55,587 --> 00:04:57,454 .مشکلي پيش نمياد 63 00:04:59,086 --> 00:05:00,218 ،دکتر راسل 64 00:05:00,220 --> 00:05:01,953 .توي قرنطينه نيازت داريم 65 00:05:03,053 --> 00:05:05,017 .دارم ميام 66 00:05:12,128 --> 00:05:16,901 ،پايگاه 61 مونارک جنگل باراني يونان، چين 67 00:05:16,814 --> 00:05:17,945 چه اتفاقي افتاد؟ 68 00:05:17,947 --> 00:05:19,077 .بي‏خبرم 69 00:05:19,079 --> 00:05:21,810 تا يه ساعت پيش مثل يه نوزاد .خوابيده بود، که بعد بوومم 70 00:05:21,812 --> 00:05:23,341 .سطح تعشعشاتش افزايش يافت 71 00:05:23,343 --> 00:05:24,909 .انگار يه چيزي تحريکش کرده 72 00:05:24,911 --> 00:05:26,440 .ممنون، تيم 73 00:05:26,442 --> 00:05:28,040 .از اينجا به بعد مسئوليتش با من چرا نميري يه کم استراحت کني؟ 74 00:05:28,042 --> 00:05:29,438 .امکان نداره 75 00:05:29,440 --> 00:05:31,574 ،بي‏خوابي بکشم يا نکشم .اينو از دست نميدم 76 00:05:45,100 --> 00:05:48,429 .گروه قرنطينه، در موضع اوليه بريد 77 00:05:49,766 --> 00:05:51,663 داروي آرامش بخش؟ - .تاثيري نداره - 78 00:05:51,665 --> 00:05:53,997 .اين موجود ميخواد زاده بشه 79 00:05:56,295 --> 00:05:58,791 .پروتکل اضطراري در جريانه 80 00:05:58,793 --> 00:06:00,791 .ده ثانيه تا قرنطينه زيستي 81 00:06:00,793 --> 00:06:02,859 .وقتش رسيده 82 00:06:30,680 --> 00:06:32,975 .با تايتانوس موسورا آشنا بشيد 83 00:06:32,977 --> 00:06:34,475 ...يا اون طور که دوست داريم صداش کنيم 84 00:06:34,477 --> 00:06:36,144 .ماترا 85 00:06:36,146 --> 00:06:37,770 .خارق العاده است 86 00:06:37,772 --> 00:06:40,282 .فعال شدن نرده‏ي قرنطينه 87 00:06:48,533 --> 00:06:49,987 .هشدار - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 88 00:06:53,091 --> 00:06:54,409 .هشدار 89 00:06:54,411 --> 00:06:55,863 .اينجا يه جاي کار مي‏لنگه 90 00:06:55,865 --> 00:06:57,249 .سيستم‏هاي قرنطينه دارن از کار مي‏افتن 91 00:06:57,251 --> 00:06:58,735 ،آژيرهاي محوطه دارن خاموش ميشن 92 00:06:58,737 --> 00:07:00,153 .کل شبکه داره به هم مي‏ريزه 93 00:07:00,155 --> 00:07:01,740 منظورت چيه؟ چطور ممکنه؟ 94 00:07:01,742 --> 00:07:03,194 .اِما، فکر مي‏کنم زير سر يکي ديگه است 95 00:07:07,453 --> 00:07:09,102 .گروه قرنطينه، دست نگه داريد 96 00:07:09,104 --> 00:07:11,152 .تکرار ميکنم، دست نگه داريد .داريد مي‏ترسونيدش 97 00:07:37,004 --> 00:07:38,554 !نه 98 00:07:38,556 --> 00:07:39,512 .دکتر راسل، متاسفم .ولي خودتون که تفاهم‏نامه رو مي‏دونيد 99 00:07:39,514 --> 00:07:40,767 !بايد نابودش کنيم 100 00:07:40,769 --> 00:07:41,759 .من بهش رسيدگي ميکنم 101 00:07:43,838 --> 00:07:45,004 !مامان! نه 102 00:07:45,006 --> 00:07:47,189 .مديسون، اينجا بمون .کار ميکنه 103 00:07:52,180 --> 00:07:53,662 .فاصله بگيريد 104 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 !چيزي نيست 105 00:08:40,311 --> 00:08:41,374 !مامان 106 00:08:47,819 --> 00:08:49,944 !مامان 107 00:08:49,946 --> 00:08:51,030 !مَدي، صبر کن 108 00:08:51,031 --> 00:08:53,614 !مَدي 109 00:08:53,616 --> 00:08:54,893 !برگرد اينجا 110 00:08:56,870 --> 00:08:58,354 !مَدي !برگرد 111 00:08:59,873 --> 00:09:01,090 !مامان !بيا بريم 112 00:09:04,210 --> 00:09:05,223 !مامان 113 00:09:16,964 --> 00:09:18,382 "فرکانس آلفا پيدا شد" 114 00:09:40,955 --> 00:09:43,039 .حروم‏زاده 115 00:09:43,041 --> 00:09:45,363 .کار کرد 116 00:10:41,349 --> 00:10:42,584 مامان؟ 117 00:10:56,937 --> 00:10:59,872 ...سناتورها، چيزي که ما اينجا شاهدش هستيم 118 00:10:59,874 --> 00:11:04,778 بازگشتِ اَبَر گونه‏هاي باستاني و .فراموش شده است 119 00:11:04,780 --> 00:11:08,385 .گودزيلا، موتوها، کونگ 120 00:11:08,387 --> 00:11:11,155 ..."باور داريم که اين "تايتان‏ها 121 00:11:11,157 --> 00:11:12,588 ...و ديگر موجود مشابه 122 00:11:12,590 --> 00:11:15,127 .براي جهان ما، يک تعادل ضروري فراهم ميکنه 123 00:11:15,129 --> 00:11:17,129 ،و در حالي که شايد برخي‏شون تهديد باشن 124 00:11:17,131 --> 00:11:20,500 ...تنها مونارک آماده است تا تعيين کنه 125 00:11:20,502 --> 00:11:23,270 ،که از اين تايتان‏هاي اينجا ،کدوم‏شون براي ما تهديده 126 00:11:23,272 --> 00:11:26,375 و از اين تايتان‏هاي اينجا، کدوم‏شون .از ما محافظت مي‏کنند 127 00:11:26,377 --> 00:11:28,844 براي درس تاريخ کلاس پنجم‏تون .سپاسگزارم، آقاي کولمَن 128 00:11:28,846 --> 00:11:31,749 ...ولي هنوز دليلي خوبي نشنيديم که 129 00:11:31,751 --> 00:11:34,753 .چرا مونارک نبايد زير حوزه قضايي ارتش بياد 130 00:11:34,755 --> 00:11:37,789 .يا چرا اين موجودات نبايد ريشه‏کَن بشن 131 00:11:37,791 --> 00:11:39,459 ...مونارک وظيفه داشت 132 00:11:39,461 --> 00:11:42,598 اين هيولاهاي راديو اکتيوي رو... .پيدا و نابود کنه 133 00:11:42,600 --> 00:11:48,405 ولي يا نمي‏تونيد يا نمي‏خوايد بگيد که .چندتان، يا چرا سر و کله‏شون پيدا ميشه 134 00:11:48,407 --> 00:11:51,376 .بنابراين، وقتش رسيده که ارتش نابودشون کنه 135 00:11:51,378 --> 00:11:53,444 .کشتن اونا اشتباهه 136 00:11:53,446 --> 00:11:55,614 .به خاطر ما برگشتن 137 00:11:55,616 --> 00:11:59,921 .آرمايش اتمي ما بود که گودزيلا رو بيدار کرد 138 00:11:59,923 --> 00:12:02,091 ،ديگر موجوداتي مثل موتوها .از معدن‏کاري روباز و بازتاب لرزه‏اي بيرون اومدن 139 00:12:05,162 --> 00:12:07,531 .ولي اينا هيولا نيستن 140 00:12:07,533 --> 00:12:11,201 حيواناتي هستن که خيزش کردن تا جهاني رو .که زماني مال اونا بوده، پس بگيرن 141 00:12:11,203 --> 00:12:14,673 کمابيش به نظر مياد که داريد از اونا .دفاع مي‏کنيد، دکتر سِريزاوا 142 00:12:14,675 --> 00:12:16,175 .انکار که تحسين‏شون هم مي‏کنيد 143 00:12:16,177 --> 00:12:19,280 .بنده همه‏ي گونه‏هاي حيات رو تحسين مي‏کنم 144 00:12:19,282 --> 00:12:22,417 ،سناتورها، اگه اميد به زنده موندن داريم 145 00:12:22,419 --> 00:12:26,122 ،بايد براي هم‏زيستي با تايتان‏ها .راه‏هايي پيدا کنيم 146 00:12:26,124 --> 00:12:28,392 .با گودزيلا 147 00:12:28,394 --> 00:12:32,865 ،به سخني ديگه، يه جور رابطه هم‏زيستي 148 00:12:32,867 --> 00:12:34,501 .مثل شير و موش 149 00:12:34,503 --> 00:12:37,103 .يا کژدم و قورباغه 150 00:12:37,105 --> 00:12:39,840 پس مي‏خوايد گودزيلا رو حيوون دست‏آموزمون کنيم؟ 151 00:12:39,842 --> 00:12:41,550 .نه 152 00:12:41,552 --> 00:12:43,170 .ما حيوون دست‏آموز اون ميشيم 153 00:12:48,309 --> 00:12:50,600 .آ... نه. راستش، نه 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,137 .منظور دکتر سريزاوا اين نبود 155 00:12:52,139 --> 00:12:53,374 .بايد بريم 156 00:12:53,376 --> 00:12:54,911 ...هيشکي سربسته نميگه که ما 157 00:12:54,913 --> 00:12:56,550 .حيوون دست‏آموز گودزيلا يا کسي بشيم - .سم، بايد بريم - 158 00:12:56,552 --> 00:12:58,121 ،دکتر سريزاوا ،دکتر گراهام 159 00:12:58,123 --> 00:12:59,456 .اين نشست به وقت ديگه‏اي موکول نشده 160 00:12:59,458 --> 00:13:05,501 دکتر سريزاوا، اميدوارم پيامدهاي خروج .از اون در رو بدونيد 161 00:13:05,506 --> 00:13:06,808 ،مي‏دونيد چيه، سناتورها 162 00:13:06,810 --> 00:13:08,311 ،تا وقتي که با همکارهام تبادل نظر ميکنم 163 00:13:08,313 --> 00:13:13,049 درباره توليدمثل تايتان‏ها يه مستند چکيده .و خيلي باحال براتون مي‏ذارم 164 00:13:13,059 --> 00:13:14,862 فکر کنم اين فيلم همونيه که .اندام‏هاي تناسلي شطرنجي شدن 165 00:13:14,864 --> 00:13:18,503 .اگه نبود، براي دستيارم پيام بذاريد 166 00:13:20,072 --> 00:13:23,110 کلرادو 167 00:14:20,025 --> 00:14:22,261 .تصوير اينجا قطع ميشه 168 00:14:22,263 --> 00:14:26,907 بازمانده‏ها نتونستن اطلاعات بيشتري از .اين کليپ بهمون بدن 169 00:14:26,909 --> 00:14:30,653 تنها کسايي که ربوده شدن .اِما و مديسون بودن 170 00:14:31,454 --> 00:14:33,411 .متاسفم، مارک 171 00:14:33,414 --> 00:14:35,866 .بايد به خاطر اون، اونجا بودم 172 00:14:37,606 --> 00:14:38,732 اينا کي اند؟ 173 00:14:38,734 --> 00:14:39,960 .هنوز نمي‏دونيم 174 00:14:41,734 --> 00:14:44,151 .باور داريم که دنبال اين بودم 175 00:14:47,053 --> 00:14:48,010 ...نکنه تو 176 00:14:48,012 --> 00:14:49,518 .به خاطر دستگاه اورکا است 177 00:14:49,520 --> 00:14:51,165 .فکر مي‏کنيم براي همين به اِما نياز دارن 178 00:14:51,167 --> 00:14:53,772 باور داشت که اگه بتونيم يه جوري ...پژواکي که تايتان‏ها 179 00:14:53,774 --> 00:14:55,863 ...براي ارتباط باهم استفاده مي‏کنن، تکثير کنيم 180 00:14:55,865 --> 00:14:58,095 .خودم ميدونم جريانش چيه .من کمک کردم نمونه اوليه دست بشه 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,826 اين کيه؟ 182 00:15:00,828 --> 00:15:03,152 .آ... سم کولمَن .سرپرست فناوري هستم 183 00:15:03,154 --> 00:15:05,814 ،مدت کوتاهي پس از رفتن‏تون .به مونارک پيوستم 184 00:15:05,816 --> 00:15:07,243 ...هوادار پروپاقرص همسرتون 185 00:15:07,245 --> 00:15:08,606 .کارشون. و خودتون... 186 00:15:08,608 --> 00:15:10,267 ،خيلي کيشميشي شد .معذرت ميخوام 187 00:15:10,269 --> 00:15:12,128 .من و اِما نمونه اوليه‏ش رو نابود کرديم 188 00:15:12,130 --> 00:15:15,056 .و بعدش اِما تصميم گرفت بازسازيش کنه 189 00:15:15,058 --> 00:15:17,481 ،پس از اتفاق سان فرانسيسکو ،به خونه‏ش در بوستون رفت 190 00:15:17,483 --> 00:15:18,945 .سال‏ها صرف توسعه‏ش کرد 191 00:15:18,947 --> 00:15:20,340 ...فکر مي‏کرد ميتونه کمک کنه 192 00:15:20,342 --> 00:15:21,737 کمک کنه چي؟ جاي خدا رو بگيريد؟ 193 00:15:21,739 --> 00:15:23,765 .نه .کمک کنه جلوي حمله‏ي ديگه‏اي گرفته بشه 194 00:15:23,767 --> 00:15:25,326 .اورکا يه پروژه علمي دانشگاهي بود 195 00:15:25,328 --> 00:15:27,423 اين دستگاه قرار بود وال‏ها رو .از خط ساحلي دور نگه داره 196 00:15:27,425 --> 00:15:29,648 نه اينکه بتونيد اون بيرون با .موجودات کوچولوتون حرف بزنيد 197 00:15:29,650 --> 00:15:32,808 به حرفم گوش کنيد، فکر مي‏کنن .يکي از خودشونه 198 00:15:32,810 --> 00:15:35,767 از فرکانس اشتباهي روي يکي از ،اين موجودات استفاده مي‏کنيد 199 00:15:35,769 --> 00:15:39,557 و قراره مسئول هزار تا اتفاق .مثل قضيه سان فرانسيسکو بشيد 200 00:15:39,559 --> 00:15:41,984 .براي همين مي‏خوايم برش گردونيم 201 00:15:41,986 --> 00:15:45,540 اِما هميشه مي‏گفت هيشکي بهتر از تو .از اورکا سر در نمياره 202 00:15:45,542 --> 00:15:47,734 .اين دستگاه حتي نبايد وجود داشته باشه 203 00:15:47,736 --> 00:15:51,020 ،شايد اينطور باشه، مارک .ولي دست نااهلش افتاده 204 00:15:51,027 --> 00:15:56,280 و همين الان، تنها چيزيه که اِما و مديسون .زنده نگه داشته، همين اورکا است 205 00:15:56,282 --> 00:15:58,274 .مارک، مي‏دونيم که غم و اندوه داري 206 00:15:58,276 --> 00:16:01,800 ،ولي اگه اورکا رو پيدا کنيم .خانواده‏ت رو پيدا مي‏کنيم 207 00:16:03,129 --> 00:16:04,839 .قول ميدم 208 00:16:14,307 --> 00:16:16,730 ،آخرين باري که با اِما حرف زدي کِي بود؟ 209 00:16:17,602 --> 00:16:19,179 .حدود 3 سال پيش 210 00:16:20,188 --> 00:16:21,653 ،پس از اتفاق سان فرانسيسکو 211 00:16:21,655 --> 00:16:23,659 .به خونه‏مون در بوستون برگشتيم 212 00:16:25,760 --> 00:16:28,293 .سعي کرديم مشکلات رو برطرف کنيم 213 00:16:28,295 --> 00:16:32,532 اِما با سروکله زدن با نجات جهان ،با اين جريان کنار اومد 214 00:16:32,534 --> 00:16:34,436 .و من شروع به مشروب‏خوري کردم 215 00:16:36,170 --> 00:16:38,638 ...نمي‏تونم بگم چقدر از خودم بيزارم 216 00:16:38,640 --> 00:16:41,009 .که گذاشتم مَدي اون جوري منو ببينه 217 00:16:43,444 --> 00:16:44,911 آ... اشکالي نداره حرف‏تون رو قطع کنم؟ 218 00:16:44,913 --> 00:16:48,115 ،فقط اينکه .نيازه اينو ببيني 219 00:16:49,549 --> 00:16:54,920 اِما زيست‏پژواک تايتان‏هاي گوناگوني رو .باهم آميخته تا سيگنالِ اورکال بسازه 220 00:16:54,922 --> 00:16:58,820 يه جور فرکانس پايه که همه‏ي .موجودات بهش واکنش نشون ميدن 221 00:16:58,826 --> 00:17:00,792 ،جذب‏شون ميکنه، دورشون ميکنه 222 00:17:00,794 --> 00:17:03,761 .حتي گاهي آروم‏شون ميکنه 223 00:17:03,763 --> 00:17:05,764 .راستش، استثناييه 224 00:17:05,766 --> 00:17:08,299 مشکل اينجاست که نمي‏دونيم .فرکانس کدوم تايتان‏ها ترکيب کرده 225 00:17:08,301 --> 00:17:10,835 ،ولي اگه بتوني اون فرکانس‏ها رو تشخيص بدي 226 00:17:10,837 --> 00:17:15,574 ميتونيم رد دستگاه اورکا رو بزنيم .و اِما و مديسون رو پيدا کنيم 227 00:17:15,576 --> 00:17:17,826 !خدايا 228 00:17:17,828 --> 00:17:19,578 چندتا از اون جانورها هست؟ 229 00:17:19,580 --> 00:17:22,748 .هفده تا، با احتساب گودزيلا 230 00:17:22,750 --> 00:17:24,091 هفده تا؟ 231 00:17:24,093 --> 00:17:25,703 بيشترشون توي خواب زمستاني عميق .پيدا شدن 232 00:17:25,705 --> 00:17:29,598 در حالي‏که بقيه رو در جاهاي فوق سرّي‏اي .در سرتاسر جهان حبس کرديم 233 00:17:29,600 --> 00:17:32,586 .کامبوج، مکزيک، جزيره جمجمه 234 00:17:32,588 --> 00:17:35,038 .حتي يکي رو در وايومينگ پيدا کرديم 235 00:17:35,040 --> 00:17:36,314 .همه جان 236 00:17:36,316 --> 00:17:37,557 چرا نمي‏کشيدشون؟ 237 00:17:37,559 --> 00:17:39,302 .دولت ميخواد بکشدشون 238 00:17:39,304 --> 00:17:43,905 ولي من و اِما باور داريم که .يه سري‏هاشون خيرخواهن 239 00:17:46,357 --> 00:17:47,903 .خريت نکن 240 00:17:50,588 --> 00:17:52,972 .آ... هي، اينو نگاه کنيد .رسيديم 241 00:18:03,616 --> 00:18:05,158 ،کسل براوو 242 00:18:05,160 --> 00:18:07,109 .رَپتور يک هستم .داريم مستقيم نزديک ميشيم 243 00:18:08,985 --> 00:18:12,805 کسل براوو پايگاه 54 مونارک 244 00:18:12,951 --> 00:18:17,183 ،رَپتور يک .مي‏تونيد با کمک ما روي سکوي 7 فرود بيايد 245 00:18:26,248 --> 00:18:28,062 .حسگرها تا 3 متر تنظيم شدن 246 00:18:28,064 --> 00:18:29,475 .آغاز فرود به زير سطح آب 247 00:18:32,528 --> 00:18:34,922 .جديده 248 00:18:34,924 --> 00:18:36,919 .آره، بهش کسل براوو ميگيم 249 00:18:36,921 --> 00:18:38,749 ،بهترين و جديدترين تاسيسات‏مون 250 00:18:38,751 --> 00:18:42,111 که براي رديابي و مطالعه روي گودزيلا .در قلمروي خودش، ساخته شده 251 00:18:42,113 --> 00:18:43,939 .فکر کردم گم شده 252 00:18:43,941 --> 00:18:46,471 .خب، به شرطي که ندوني کجا رو نگاه ميکني 253 00:18:56,487 --> 00:18:59,813 ،همانطور که ميدوني ،تقريبا ساعت 7 صبح 254 00:18:59,815 --> 00:19:03,937 جاي قرنطينه‏مون در جنگل باراني .يونانِ چين، مورد يورش قرار گرفت 255 00:19:03,940 --> 00:19:07,367 .نمونه‏اي به نام ماتورا، فرار کرد 256 00:19:07,369 --> 00:19:11,724 ولي بعدا خودش زير يه آبشار .در اون نزديکي، پيله بست 257 00:19:11,726 --> 00:19:15,285 در حالي که دکتر اِما راسل و دخترشون .مديسون رو گروگان گرفتن 258 00:19:15,287 --> 00:19:19,311 .اين مرد مسئول اين کاره، آلن جونا 259 00:19:19,313 --> 00:19:22,440 يه سرهنگ ارتشي بريتانيايي که .تروريست محيط زيست ميشه 260 00:19:22,442 --> 00:19:25,599 .دلباخته‏ي اينه که نظم طبيعي رو برگردونه 261 00:19:25,601 --> 00:19:27,164 ،و براي تامين بودجه‏ي عمليات‏هاش 262 00:19:27,166 --> 00:19:30,392 در بازار جديد و خطرناکي شروع به ،داد و ستد کرده 263 00:19:30,394 --> 00:19:32,155 .دي.اِن.اِي تايتان 264 00:19:32,157 --> 00:19:34,118 يه آدم ميخواد با يه کرم غول‏پيکر چه غلطي بکنه؟ 265 00:19:34,120 --> 00:19:35,715 شوخي مي‏کني، مارتينِز؟ 266 00:19:35,717 --> 00:19:37,180 چيکارها که نمي‏توني باهاش انجام بدي؟ 267 00:19:37,182 --> 00:19:39,244 ...داروسازي، سلاح‏هاي زيستي، خوراک 268 00:19:39,246 --> 00:19:42,338 ...روي اين سياره هيچ کشور و شرکتي نيست که 269 00:19:42,340 --> 00:19:44,233 نخواد دستش به يکي از اون... .جونورها برسه 270 00:19:44,235 --> 00:19:47,462 ،و يادتون باشه .اين تازه فقط يه کرمينه است 271 00:19:47,464 --> 00:19:48,693 .يه نوزاده 272 00:19:48,695 --> 00:19:50,722 ،پس از پيله بستنش 273 00:19:50,724 --> 00:19:52,120 .يه چيز ديگه بيرون مي‏خزه 274 00:19:52,122 --> 00:19:54,882 ...يه چيز بزرگ‏تر، رذل‏تر 275 00:19:54,884 --> 00:19:56,580 .ما اينش رو نمي‏دونيم، ريک - جان من؟ - 276 00:19:56,582 --> 00:19:58,610 .فقط منتظرش باش، چِن 277 00:19:58,612 --> 00:20:02,469 به گفته‏ي اطلاعات‏مون، جونا مي‏خواد .اين نمونه رو اسير کنه 278 00:20:02,471 --> 00:20:04,032 .اون هم زنده 279 00:20:04,034 --> 00:20:06,196 که اين يعني اون و مزدورهاش .زياد ازش دور نيستن 280 00:20:06,198 --> 00:20:09,555 ...ساعت 5، ميريم تا در يه عمليات مشترک رو 281 00:20:09,557 --> 00:20:11,088 .به من بودم، به خودم زحمت نميدادم 282 00:20:11,090 --> 00:20:12,219 ببخشيد؟ 283 00:20:12,221 --> 00:20:13,916 .براي من مثل دام ميمونه 284 00:20:13,918 --> 00:20:15,445 آ... مارک، چرا نذاريم ...سرهنگ فاستر حرفش رو تموم 285 00:20:15,447 --> 00:20:17,975 .يه فريبه. يه انحرافه 286 00:20:17,977 --> 00:20:19,738 ببين، اونا الانش هم اِما و .دستگاه اورکا رو دارن 287 00:20:19,740 --> 00:20:22,100 چرا وقتي کليدِ تمام قلمروي جادويي ...وحشت‏هاتون رو 288 00:20:22,102 --> 00:20:25,628 در اختيار دارن، فقط همين يکي رو ميخوان؟ 289 00:20:25,630 --> 00:20:28,290 فکر مي‏کنم که ميخوان شما بريد ...دنبال اين ماترا 290 00:20:28,292 --> 00:20:30,519 .تا بتونن دنبال يه جايزه واقعي برن 291 00:20:30,521 --> 00:20:32,646 .يه چيز بزرگ‏تر 292 00:20:32,648 --> 00:20:34,341 .درسته 293 00:20:34,343 --> 00:20:35,474 ،مارک 294 00:20:35,905 --> 00:20:37,966 .اين اولين نمونه نيست که گرفتن 295 00:20:37,968 --> 00:20:39,196 .ميدونن دارن چيکار مي‏کنن 296 00:20:39,198 --> 00:20:40,625 .اون فقط يه نمونه نيست 297 00:20:40,627 --> 00:20:42,254 ،زن سابق و دخترم اونجان 298 00:20:42,256 --> 00:20:43,584 .مبادا که فراموش کنيد 299 00:20:43,586 --> 00:20:45,979 ،نه. هيشکي اينو فراموش نکرده، مارک 300 00:20:45,981 --> 00:20:47,175 ،ولي، آ... محض يادآوري بگم 301 00:20:47,177 --> 00:20:50,233 ،اينجا آوردنت تا کمک رد اورکا رو بزنيم ...و بهمون پيشنهاد 302 00:20:50,235 --> 00:20:53,625 .پيشنهاد ميکنم اين موجودات رو بکشيد .همه‏شون رو 303 00:20:53,627 --> 00:20:55,335 .به ويژه اون رو 304 00:20:55,337 --> 00:20:57,546 ميخواي مطمئن بشي که اين موجودات دست نااهلش نمي‏افته؟ 305 00:20:57,548 --> 00:20:59,411 .اونا رو بکشيد تا اورکا بي‏مصرف بشه 306 00:20:59,413 --> 00:21:02,125 .اِما بود، اينو نمي‏خواست 307 00:21:02,127 --> 00:21:03,585 .حتي براي نجات جونش 308 00:21:03,587 --> 00:21:09,210 خب، بار اول نيست که اِما نسبت به خودش و خانواده‏ش، بيشتر به اينا توجه داشته، هست؟ 309 00:21:14,273 --> 00:21:16,312 .طرف از تايتان‏ها متنفره 310 00:21:16,314 --> 00:21:18,657 ،آره، خب، اگه تو هم جاي اون بودي .همين حس رو داشتي 311 00:21:24,077 --> 00:21:26,183 ،پايگاه 32، رَپتور 5 صحبت ميکنه 312 00:21:26,185 --> 00:21:28,124 .داريم با نيروي کمکي و آذوقه نزديک ميشيم 313 00:21:28,126 --> 00:21:29,799 .درخواست اجازه‏ي فرود دارم 314 00:21:29,801 --> 00:21:32,240 سِريزاوا به همه‏ي پايگاه‏ها ،فرمان آماده‏باش داده 315 00:21:32,242 --> 00:21:34,650 .بنابراين، الان کُدهاي ضروري رو انتقال ميدم 316 00:21:34,652 --> 00:21:36,957 .دريافت شد، رَپتور 5 317 00:21:36,959 --> 00:21:39,137 .کُدها درستن .خوشحاليم برگشتيد 318 00:21:39,968 --> 00:21:43,750 قطب جنوب پايگاه 32 مونارک 319 00:21:46,263 --> 00:21:47,295 .بريد 320 00:21:54,104 --> 00:21:55,063 .از ديدن‏تون خوشحالم 321 00:21:55,064 --> 00:21:57,129 براي تخليه بار کمک مي‏خوايد؟ - !نه، خودمون مي‏تونيم - 322 00:22:01,153 --> 00:22:02,736 .توي بخش 5 مي‏ذاريم‏شون 323 00:22:02,738 --> 00:22:05,405 !دنبالم بيايد - !برگرديد بالا! هي، هي - 324 00:22:05,407 --> 00:22:07,560 !ول‏شون کنيد، بريم 325 00:22:15,209 --> 00:22:16,625 .ميترسم 326 00:22:16,627 --> 00:22:18,386 .ميدونم. منم ميترسم 327 00:22:22,883 --> 00:22:24,424 .خيلي خب 328 00:22:24,426 --> 00:22:26,906 .بريم 329 00:22:36,730 --> 00:22:38,128 .حواس‏ها رو به جلو 330 00:22:39,525 --> 00:22:40,983 .نفس عميق بکشيد 331 00:22:40,985 --> 00:22:42,517 .درست همونطور که گفتيم 332 00:23:09,305 --> 00:23:10,820 .هوومم 333 00:23:22,902 --> 00:23:25,319 .يا مريم مقدس 334 00:23:25,321 --> 00:23:27,980 .اون هيچ ارتباطي با اين جريان نداره 335 00:23:36,415 --> 00:23:38,160 .هيولا زِرو 336 00:24:01,148 --> 00:24:02,781 کسي زنده مونده؟ 337 00:24:02,783 --> 00:24:05,246 ،نه. سعي کردن سيگنال اضطراري بفرستن 338 00:24:05,248 --> 00:24:06,748 .ولي به موقع دخل‏شون رو آورديم 339 00:24:06,750 --> 00:24:08,347 .متوجه ميشن 340 00:24:08,349 --> 00:24:10,280 .مته‏ها رو روشن کنيد 341 00:24:11,682 --> 00:24:13,317 چيزهايي که نيازه، داري؟ 342 00:24:14,515 --> 00:24:15,881 .خوبه 343 00:24:15,883 --> 00:24:17,550 .خب، بيايد شروع کنيم 344 00:24:27,872 --> 00:24:31,537 "اورکا درحال تحليل و تجزيه نمونه زيست‏پژواک" 345 00:24:18,216 --> 00:24:19,484 .جلوتر 346 00:24:43,451 --> 00:24:47,317 اينجا، توي اتاق زير شيرواني .چندتا خرس گريزلي داريم 347 00:24:47,319 --> 00:24:48,716 .بيا، اندرو. اندرو 348 00:24:48,718 --> 00:24:50,317 .اومدم اسب‏هات رو بخورم 349 00:24:50,319 --> 00:24:51,816 ...نه، نمي‏توني اسب‏هام رو بخوري 350 00:24:51,818 --> 00:24:53,120 ...اين نيـ 351 00:24:53,685 --> 00:24:54,717 .وايسا 352 00:24:54,719 --> 00:24:55,918 .نگاه کنيد 353 00:24:55,920 --> 00:24:57,951 !به متجاوز! بگيريدش - !بگيريدش - 354 00:24:57,953 --> 00:25:00,285 !بگيريدش! بگيريدش - !نه، منو نگير - 355 00:25:00,287 --> 00:25:02,418 !اندرو، مَديسون، بگيريدش 356 00:25:02,420 --> 00:25:04,352 !بگيريدش - !بوسه‏هاي خرس - 357 00:25:06,886 --> 00:25:08,618 !بوسه‏هاي خرس 358 00:25:16,287 --> 00:25:20,951 .همه‏ي کارکنان در موضع نبرد باشيد .وضعيت قرمز 359 00:25:20,953 --> 00:25:23,652 .همه‏ي کارکنان در موضع نبرد باشيد 360 00:25:23,654 --> 00:25:25,786 .وضعيت قرمز - .دست‏کم 60 گره دريايي - 361 00:25:25,788 --> 00:25:27,319 .اين تمرين نيست 362 00:25:27,321 --> 00:25:29,252 .همه‏ي کارکنان در موضع نبرد باشيد 363 00:25:29,254 --> 00:25:31,089 .وضعيت قرمز 364 00:25:33,689 --> 00:25:34,919 چي شده؟ 365 00:25:34,921 --> 00:25:36,219 .يه مشکلي پيش اومده 366 00:25:36,221 --> 00:25:38,119 .قبلا اينقدر نزديک نشده بود 367 00:25:38,121 --> 00:25:40,087 کيه؟ - فکر ميکني کيه؟ - 368 00:25:41,856 --> 00:25:44,554 .داره پهپادهاي نظارتي‏مون رو نابود ميکنه 369 00:25:44,556 --> 00:25:45,720 مسير؟ 370 00:25:45,722 --> 00:25:48,854 !مستقيم به سمت ما مياد .‏‏1200 متري‏مونه و داره نزديک ميشه 371 00:25:48,856 --> 00:25:51,187 ،گروه جي. بارنز، مارتينِز، هِندريکس 372 00:25:51,189 --> 00:25:52,588 !همين الان بريد پاي سلاح‏هاي کنترلي از راه دور 373 00:25:52,590 --> 00:25:54,790 !شنيديد که خانم رييس چي گفت !بيايد بريم 374 00:26:04,723 --> 00:26:07,222 .دکتر اِستَنتون زيست‏پژواکش رو داري؟ 375 00:26:07,224 --> 00:26:08,922 !زيست‏پژواک پخش ميشه 376 00:26:10,323 --> 00:26:12,522 .بسيار خب، داره نزديک ميشه .‏‏800 متري‏مونه 377 00:26:12,524 --> 00:26:14,156 .حرکاتش غيرمتعادله 378 00:26:14,158 --> 00:26:15,722 .ضربان قلب و نفسش بالا رفته 379 00:26:15,724 --> 00:26:18,189 .آره، قطعا از چيزي ناراحته 380 00:26:18,191 --> 00:26:19,688 اين همه اطلاعات رو از کجا ميارن؟ 381 00:26:19,690 --> 00:26:22,291 .اِما زيست‏پژواکِ گودزيلا رو جدا کرد 382 00:26:23,158 --> 00:26:25,123 .اجازه ميده ردش رو بگيريم 383 00:26:25,125 --> 00:26:26,756 .حتي به علائم حياتيش دسترسي داشته باشيم 384 00:26:30,525 --> 00:26:32,923 ،الان داره مي‏چرخه .نزديک ميشه، 200 متر فاصله 385 00:26:32,925 --> 00:26:34,085 !سرهنگ 386 00:26:34,086 --> 00:26:35,515 ،همه‏ي تيم‏ها در موقعيت ،سلاح‏ها آماده 387 00:26:35,517 --> 00:26:36,678 .آماده تا به فرمان من شليک کنن 388 00:26:38,514 --> 00:26:40,719 .بيا، بيا، بيا 389 00:26:41,767 --> 00:26:43,183 .شليک نکنيد 390 00:26:43,185 --> 00:26:44,785 .نمي‏دونيم قصد حمله داره 391 00:26:44,787 --> 00:26:47,386 اگه تفنگ‏ها رو به سمتش نشون بريد .حمله ميکنه 392 00:26:47,388 --> 00:26:49,118 .بيشتر از هر کسي، ميخوام اون بميره 393 00:26:49,120 --> 00:26:51,418 ولي اگه اين مبارزه‏ايه که ،ميدوني درش پيروز نميشي 394 00:26:51,420 --> 00:26:52,656 .تو رو خدا، دست نگه داريد 395 00:27:00,023 --> 00:27:01,455 .دست نگه داريد 396 00:27:01,457 --> 00:27:02,954 .جدي که نميگي 397 00:27:02,956 --> 00:27:04,324 .جدي ميگم 398 00:27:05,124 --> 00:27:06,767 .دست نگه داريد 399 00:27:08,877 --> 00:27:10,142 .دست نگه داريد 400 00:27:10,144 --> 00:27:11,344 .دوباره ميگم، سلاح‏هاتون رو ضامن باشه 401 00:27:11,346 --> 00:27:12,647 .درگير نشيد 402 00:27:17,219 --> 00:27:18,482 .گوش کنيد 403 00:27:20,305 --> 00:27:23,184 .تپش قلبش، داره کُند ميشه 404 00:27:30,023 --> 00:27:32,654 .حفاظ ها رو باز کنيد 405 00:27:32,656 --> 00:27:34,587 .اوه، آره، حتما .بذاريد بياد تو باهم يه آبجو بزنيم 406 00:27:34,589 --> 00:27:37,221 زده به سرت؟ 407 00:27:37,223 --> 00:27:39,090 .بذاريد بدونه تهديد نيستيم 408 00:27:40,256 --> 00:27:41,992 .حفاظ ها رو باز کنيد 409 00:27:47,557 --> 00:27:48,558 .بازشون کنيد 410 00:28:23,095 --> 00:28:25,395 هي، اين نور نمايشي چيه؟ 411 00:28:25,397 --> 00:28:28,461 .ابراز ترسوندنه 412 00:28:28,463 --> 00:28:31,094 .مثل گوريلي که به سينه‏ش ميزنه 413 00:28:31,096 --> 00:28:34,665 .ما رو که خيلي ترسونده 414 00:28:36,332 --> 00:28:38,532 .فکر نمي‏کنم براي ما باشه 415 00:28:47,166 --> 00:28:48,700 داري چيکار ميکني، مَشتي؟ 416 00:29:16,703 --> 00:29:18,203 .خب، خيلي جالب‏ناک بود 417 00:29:19,469 --> 00:29:20,470 !يا خدا 418 00:29:30,238 --> 00:29:32,406 الان مي‏تونيم حفاظ رو ببنديم؟ 419 00:29:33,539 --> 00:29:36,136 .مسير قلمروش رو نشونم بده 420 00:29:36,138 --> 00:29:37,671 چي؟ چرا؟ 421 00:29:37,673 --> 00:29:39,571 .چون ميخوام يه گردش با قايق راه بندازم .فقط نشونم بده 422 00:29:39,573 --> 00:29:41,737 .خيلي خب. داره بالا مياد 423 00:29:41,739 --> 00:29:43,771 ميشه بفرمايي داري دنبال چي مي‏گردي؟ 424 00:29:43,773 --> 00:29:45,705 ،وقتي يه حيوون شکارگاهش رو ترک ميکنه 425 00:29:45,707 --> 00:29:47,739 معمولا به اين خاطره که يه چيزي .تهديدش کرده 426 00:29:47,741 --> 00:29:49,207 .مسير رو برآورد کن 427 00:29:49,209 --> 00:29:50,705 .بايد بيفتيم دنبال 428 00:29:50,707 --> 00:29:52,774 .اون بيرون داره دنبال چيزي مي‏گرده 429 00:29:53,742 --> 00:29:55,175 .بايد اورکا باشه 430 00:29:57,741 --> 00:30:00,474 ،دکتر اِستَنتون برآورد شما چيه؟ 431 00:30:00,476 --> 00:30:03,543 تمام مسيرهاش به يک جا ختم ميشه؛ 432 00:30:05,276 --> 00:30:06,541 .قطب جنوب 433 00:30:06,543 --> 00:30:07,907 .خوبه 434 00:30:07,909 --> 00:30:10,644 !يعني ميگم، بريم ...بريم پيداش کنيم. بريم 435 00:30:11,977 --> 00:30:14,942 وايسا بينم، قطب جنوب خبريه؟ 436 00:30:14,944 --> 00:30:16,041 ،بارنز 437 00:30:16,043 --> 00:30:18,241 .با هواپيماي آرگو تماس بگير 438 00:30:18,243 --> 00:30:19,479 .بله، خانم 439 00:30:23,239 --> 00:30:26,373 "قطب جنوب - پايگاه 32" 440 00:30:28,934 --> 00:30:30,640 "آرگوِ نيروي دريايي آمريکا" "هواپيماي فرماندهي آرگو" 441 00:30:30,713 --> 00:30:34,678 نمونه‏اي که در اين مکانه .کاملا محرمانه نگه داشته شده 442 00:30:34,680 --> 00:30:39,245 ،و از اونجايي که کشف خيلي تازه‏ايه .اطلاعات‏مون محدوده 443 00:30:39,247 --> 00:30:41,979 .ولي به نظر يه شکارچي راس ديگه باشه 444 00:30:41,981 --> 00:30:44,546 .اِما بهش ميگه هيولا زِرو 445 00:30:44,548 --> 00:30:46,913 .ممکنه يه رقيب آلفا براي گودزيلا بوده 446 00:30:46,915 --> 00:30:49,746 براي چيره شدن بر بقيه تايتان‏ها .باهم مبارزه مي‏کردن 447 00:30:49,748 --> 00:30:51,214 دکتر چِن؟ 448 00:30:51,216 --> 00:30:55,314 ،من هزاران سال اسطوره و افسانه رو گشتم 449 00:30:55,316 --> 00:30:59,482 ولي تقريبا انگار حتي مردم هم .مي‏ترسيدن در اين باره چيزي بنويسن 450 00:30:59,484 --> 00:31:02,081 .انگار قرار بوده که فراموش بشن 451 00:31:02,083 --> 00:31:03,281 ،ببخشيد، دوست ندارم مهموني رو خراب کنم 452 00:31:03,283 --> 00:31:04,548 .ولي خبرهاي بدي دارم 453 00:31:04,550 --> 00:31:06,182 .مي‏توني فقط بگي خبر .ديگه هميشه خبرها بَده 454 00:31:06,184 --> 00:31:07,583 .گودزيلا رو گم کرديم 455 00:31:07,585 --> 00:31:09,616 .دستگاه اسکن رو نزديک ونزوئلا انداخت 456 00:31:09,618 --> 00:31:10,533 انداخت؟ 457 00:31:10,535 --> 00:31:12,077 .دارم ميگم، حق با دکتر بروکس بود 458 00:31:12,079 --> 00:31:13,381 .زمين توخاليه 459 00:31:13,383 --> 00:31:15,286 ،اينجوريه که اينقدر تند اينور و اونور ميره 460 00:31:15,288 --> 00:31:18,464 ،از اين تونل‏هاي زير آبي استفاده ميکنه .مثل کرم چاله 461 00:31:18,466 --> 00:31:20,402 .همين طوري ويژي رد ميشه 462 00:31:20,404 --> 00:31:22,007 .همگي خوب نگاه کنيد 463 00:31:22,009 --> 00:31:23,848 .داريم به پايگاه نزديک ميشيم 464 00:31:33,776 --> 00:31:36,684 .اونا اينجان - .سرگرم‏شون کن - 465 00:31:36,686 --> 00:31:38,756 .نيروي مقابله به مثل رو بفرستيد !حرکت کنيد 466 00:31:38,758 --> 00:31:40,799 !بسيار خب، آقايون !چراغ سبز رو گرفتيم 467 00:32:01,794 --> 00:32:04,400 اگه جونا ميخواد نمونه‏هاي ژنتيکي رو ،خارج کنه 468 00:32:04,402 --> 00:32:07,243 .همين‏جا توي آزمايشگاه‏هاي زيستي هستن 469 00:32:07,245 --> 00:32:08,747 !بسيار خب، 2 دقيقه 470 00:32:08,749 --> 00:32:10,754 ،تجهيزات‏تون رو چک کنيد .کنار در بايستيد 471 00:32:29,243 --> 00:32:31,516 .زودباش، اَش .دست بجنبن 472 00:32:33,356 --> 00:32:35,326 .چاشني آماده است - .بريم - 473 00:32:35,328 --> 00:32:36,744 .بيا، مَدي 474 00:32:36,746 --> 00:32:37,945 !حرکت کنيد! حرکت کنيد 475 00:32:56,023 --> 00:32:58,787 .يادتون باشه، حواس‏ها جمع باشه .اينجا خودي هم داريم 476 00:33:00,984 --> 00:33:02,746 .به سمت تونل 2 حرکت کنيد 477 00:33:02,748 --> 00:33:04,410 .پوشش بديد 478 00:33:04,412 --> 00:33:05,777 .دريافت شد، رييس 479 00:33:23,790 --> 00:33:25,485 !کمين! کمين 480 00:33:29,713 --> 00:33:31,810 !گروه زير آتشه! کمين360 درجه 481 00:33:31,812 --> 00:33:33,577 .داريم تلفات سنگيني ميديم 482 00:33:34,241 --> 00:33:35,473 !رسيد سمت راست 483 00:33:37,738 --> 00:33:39,034 !شليک نکنيد !شليک نکنيد 484 00:33:39,036 --> 00:33:40,099 !خوديه 485 00:33:40,101 --> 00:33:41,382 !نه 486 00:33:42,270 --> 00:33:43,525 مارک؟ 487 00:33:45,440 --> 00:33:47,232 .برو اون پايين و به بارنز کمک کن .من ميرم دنباش 488 00:33:47,234 --> 00:33:48,439 .اطاعت شد 489 00:34:01,623 --> 00:34:05,586 .هي، بچه‏ها .دارم يه نوار قلب ميبينم 490 00:34:10,423 --> 00:34:12,215 اِما؟ 491 00:34:12,217 --> 00:34:13,883 مَدي؟ 492 00:34:13,885 --> 00:34:15,518 .شماره يک، بريم 493 00:34:21,851 --> 00:34:24,101 .بارنز، فاستر هستم 494 00:34:24,104 --> 00:34:27,767 .هدف رو ميبينم .تکرار ميکنم، هدف رو ميبينم 495 00:34:32,904 --> 00:34:34,082 !ول‏شون کن برن 496 00:34:36,783 --> 00:34:38,698 !اَش - !بابا - 497 00:34:40,579 --> 00:34:43,329 .مارک - .اِما، مَديسون، بيايد بريم - 498 00:34:43,331 --> 00:34:44,528 .بابا 499 00:34:44,530 --> 00:34:45,893 .بيايد بريم 500 00:34:45,895 --> 00:34:47,059 .اِما، مَديسون، زودباشيدس - بابا جون؟ - 501 00:34:47,061 --> 00:34:48,692 .مَديسون، بيا سمت من 502 00:34:48,694 --> 00:34:51,321 .همين حالا بيا سمت من .زودباش، عزيزم 503 00:34:51,323 --> 00:34:53,253 ،بارنز، دو تا گروگان ميبينم .يه هدف کشته شد 504 00:34:53,255 --> 00:34:55,385 !حالا! زودباش، مَدي - .ديد ندارم - 505 00:34:55,387 --> 00:34:56,784 .تکرار ميکنم، ديد ندارم 506 00:34:56,786 --> 00:34:58,482 اِما، داري چيکار ميکني؟ !بيا بريم. زودباش 507 00:34:58,484 --> 00:34:59,983 .بابا - .مَدي - 508 00:35:01,182 --> 00:35:02,410 .بابا 509 00:35:05,270 --> 00:35:06,641 .مَديسون 510 00:35:32,797 --> 00:35:34,321 چي شد؟ 511 00:35:42,641 --> 00:35:44,001 .متاسفم 512 00:35:46,519 --> 00:35:48,100 .فرار کن 513 00:36:02,952 --> 00:36:04,035 !مَدي 514 00:36:05,330 --> 00:36:06,595 !بابا 515 00:36:09,125 --> 00:36:10,123 !حرکت کن، حرکت کن 516 00:36:26,370 --> 00:36:28,663 !فاستر - !از سر راه برو کنار - 517 00:36:29,826 --> 00:36:31,253 !بريم - !طاقت بيار! حرکت کنيد - 518 00:36:31,255 --> 00:36:32,914 !هندريکس، تندتر بيا 519 00:36:32,916 --> 00:36:34,578 !گرفتمت، سرهنگ - !پاهاش رو بگير - 520 00:36:36,471 --> 00:36:37,767 !بايد بريم 521 00:36:43,284 --> 00:36:44,550 !به خشکي شانس 522 00:36:52,419 --> 00:36:54,377 !مارتينِز، فاستر، بريم 523 00:36:54,379 --> 00:36:55,715 !بريم، بريم! زودباشيد 524 00:36:58,519 --> 00:37:00,823 !زودباشيد، بريم !کمربندها رو ببنديد 525 00:37:02,425 --> 00:37:04,728 .اين بار بازبيني در کار نيست .فاصله ايمني سمت راست رو چک کن 526 00:37:04,730 --> 00:37:06,163 .سمت راست خاليه 527 00:37:06,165 --> 00:37:07,866 بابا اينجا چيکار ميکنه؟ - .نميدونم، عزيزم - 528 00:37:07,868 --> 00:37:09,838 .بريم 529 00:37:12,075 --> 00:37:13,642 .نمي‏تونيم ولش کنيم 530 00:37:13,644 --> 00:37:14,877 پس منتظر چي هستي؟ 531 00:37:14,879 --> 00:37:16,383 .بيدارش کن 532 00:37:30,771 --> 00:37:32,341 !بريم! بجنبيد 533 00:38:57,714 --> 00:38:59,884 !حتما شوخيت گرفته 534 00:39:12,304 --> 00:39:14,373 !برگرديد! برگرديد 535 00:39:14,375 --> 00:39:17,380 !سوار بالگرد بشيد 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,317 !بريد، بريد، بريد 537 00:39:29,833 --> 00:39:31,302 !شليک کنيد 538 00:39:40,985 --> 00:39:44,054 پرواز اضطراري و حياتي‏ با حداکثر .سرعت دور بر دقيقه 539 00:39:44,056 --> 00:39:45,359 .پروانه‏ي شماره 2 هنوز داره سرعت مي‏گيره 540 00:39:58,979 --> 00:40:00,582 .اوه، گندش بزنن 541 00:40:24,354 --> 00:40:26,123 .از رَپتور يک به هواپيماي آرگو 542 00:40:26,125 --> 00:40:28,192 .درخواست تخليه اضطراري فوري داريم 543 00:40:28,194 --> 00:40:30,063 .دوباره ميگم، تخليه فوري 544 00:40:30,065 --> 00:40:31,267 !گريفين، سر جدت ما رو از اينجا ببر 545 00:40:33,971 --> 00:40:35,571 !مَديسون 546 00:40:35,573 --> 00:40:36,706 !مَديسون، نه 547 00:40:46,125 --> 00:40:48,126 !بايد ولش کني - !نه! نه! نه - 548 00:40:48,128 --> 00:40:50,030 !مَديسون - !مَديسون! ول کن - 549 00:40:50,032 --> 00:40:51,534 !نه 550 00:41:22,919 --> 00:41:25,152 .آرگو، رَپتور يک هستم .بهمون حمله شده 551 00:41:25,154 --> 00:41:26,525 .همه‏ي سيستم‏ها از کار افتادن 552 00:41:29,127 --> 00:41:30,463 !مراقب باشيد 553 00:42:51,027 --> 00:42:52,665 !همگي محکم وايسيد 554 00:43:13,364 --> 00:43:14,567 !مارک 555 00:43:17,940 --> 00:43:20,506 !همگي بريد بيرون. بريم 556 00:43:20,508 --> 00:43:21,844 !بريد! بريد 557 00:43:21,846 --> 00:43:23,549 !مارک - !گير کردم - 558 00:43:41,545 --> 00:43:42,743 حالت خوبه؟ 559 00:43:42,745 --> 00:43:44,783 !درش آوردم! درش آوردم! برو، برو 560 00:45:35,563 --> 00:45:37,031 ماهواره‏ها چيزي نشون ميدن؟ 561 00:45:37,033 --> 00:45:38,934 زيردريايي‏ها ميگن گودزيلا داره .به زحمت از آرژانتين ميره 562 00:45:38,936 --> 00:45:42,206 هيولا زِرو رو در توفان استوايي‏اي .در بالا برزيل، گم کرديم 563 00:45:42,208 --> 00:45:44,377 .کل نيم کره‏ي جنوبي رو بگرديد 564 00:45:44,379 --> 00:45:45,612 .تاکنون که موردي يافت نشده 565 00:45:45,614 --> 00:45:46,847 .پس نيمکره شمالي رو بگرديد 566 00:45:46,849 --> 00:45:48,082 .باشه، باشه، باشه 567 00:45:48,084 --> 00:45:49,684 .ميدونم چي ديدم، سَم 568 00:45:49,686 --> 00:45:51,921 .و دارم بهت ميگم، اون ماشه رو کشيد 569 00:45:51,923 --> 00:45:53,758 ،با تمام احترامي که قائلم، سرهنگ .اشتباه ديدي 570 00:45:53,760 --> 00:45:55,427 خب؟ .حاضر به انجام چنين کاري نمي‏شد 571 00:45:55,429 --> 00:45:57,832 خدايا، تقريبا همه‏ي افراد اين .اتاق رو اون استخدام کرد 572 00:45:57,834 --> 00:45:59,967 شايد جونا مجبورش کرده، درسته؟ 573 00:45:59,969 --> 00:46:01,906 .شايد از مَديسون به عنوان اهرم استفاده کرده 574 00:46:01,908 --> 00:46:03,508 .نه، نه. بايد کار يکي ديگه باشه 575 00:46:03,510 --> 00:46:04,712 .اِما 576 00:46:07,148 --> 00:46:08,818 .کار اِما بود 577 00:46:09,686 --> 00:46:12,254 .فاستر درست ديده 578 00:46:12,256 --> 00:46:14,125 .کار خودش بود .هيچکي هم مجبورش نکرد 579 00:46:14,127 --> 00:46:15,296 مطمئني؟ 580 00:46:17,064 --> 00:46:19,234 ،اول، ماترا رو آزاد ميکنه 581 00:46:19,236 --> 00:46:20,936 .و حالا هم هيولا زِرو 582 00:46:20,938 --> 00:46:24,108 در اينجا کسي ديگه‏اي نقشِش رو حدس ميزنه؟ 583 00:46:24,110 --> 00:46:25,810 .بله، و نقش خوبي نيست 584 00:46:25,812 --> 00:46:27,913 انگار سعي داره يه بيداري بزرگ .رو راه بندازه 585 00:46:27,915 --> 00:46:31,921 خب، فقط خيلي بد شد که هيچ‏کي سعي نکرد .بهتون هشدار بده که قراره اين اتفاق بيفته 586 00:46:31,923 --> 00:46:33,390 .وايسيد، بچه‏ها 587 00:46:33,392 --> 00:46:35,594 اصلا چرا ميخواد هيولاها رو آزاد کنه؟ 588 00:46:35,596 --> 00:46:39,233 ،و چرا حاضره از بين اين همه آدم براي انجام اين کار، با جونا هم تيم بشه؟ 589 00:46:39,235 --> 00:46:40,334 ،ازش مي‏پرسم 590 00:46:40,336 --> 00:46:42,239 .وقتي پيداش کرديم 591 00:46:43,374 --> 00:46:46,713 .خب، بيايد به جست‏وجو ادامه بديم 592 00:47:01,104 --> 00:47:04,539 به نظر مياد گودزيلا داره همون ،مسير آسپري اِما رو دنبال ميکنه 593 00:47:04,541 --> 00:47:07,311 .از آمريکاي جنوبي به اينجا ميره 594 00:47:07,313 --> 00:47:10,050 ،"پايگاه 56 در جزيره "ده مارا .در مکزيک 595 00:47:10,052 --> 00:47:12,220 .تا 10 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا 596 00:47:12,222 --> 00:47:13,589 تکليف مردم چي ميشه؟ 597 00:47:13,591 --> 00:47:15,124 ببخشيد؟ 598 00:47:15,126 --> 00:47:17,729 ،مردمش. مردمي که توي اون دهکده هستن 599 00:47:17,731 --> 00:47:20,735 مردمي که نمي‏دونن قراره .وارد روزِ ويژه‏اي بشن 600 00:47:20,737 --> 00:47:22,636 .گروه جي رو براي تخليه فرستاديم 601 00:47:22,638 --> 00:47:23,938 ،دکتر سِريزاوا 602 00:47:23,940 --> 00:47:26,609 "روي کانال اضطراري، از جزيره "ده مارا .تماس داريم 603 00:47:26,611 --> 00:47:28,047 .پاسخ بده 604 00:47:36,227 --> 00:47:37,695 .گمونم اول من بايد حرف بزنم 605 00:47:37,697 --> 00:47:39,631 مَديسون کجاست؟ 606 00:47:39,633 --> 00:47:41,935 .اينجا کنارمه - بابا، حالت خوبه؟ - 607 00:47:41,937 --> 00:47:44,272 مَديسون، روبراهي، عزيزم؟ 608 00:47:44,274 --> 00:47:45,275 ...بابا 609 00:47:46,612 --> 00:47:48,746 .عذر ميخوام 610 00:47:48,748 --> 00:47:49,947 ...نيازي نيست 611 00:47:49,949 --> 00:47:51,317 .چيزي نيست. چيزي نيست 612 00:47:51,319 --> 00:47:52,585 .متاسفم، بابا 613 00:47:52,587 --> 00:47:54,187 .حالش خوبه، مارک، بهم اعتماد کن 614 00:47:54,189 --> 00:47:57,026 .ديگه به سختي ميشه اعتماد کرد، دکتر راسل 615 00:47:57,028 --> 00:47:58,628 .به ويژه پس از کاري که کردي 616 00:47:58,630 --> 00:48:00,099 .ميدونم 617 00:48:00,101 --> 00:48:04,605 و ميتونم تصور کنم که همه‏تون .داريد به چي فکر مي‏کنيد 618 00:48:04,607 --> 00:48:08,412 ،ولي اگه راه ديگه‏اي براي اين کار بود .انتخابش مي‏کردم 619 00:48:08,414 --> 00:48:10,050 چه کاري، اِما؟ 620 00:48:10,917 --> 00:48:12,552 .دارم دنيا رو نجات ميدم 621 00:48:12,554 --> 00:48:15,222 ولي با آزاد کردن اون جونورها؟ .منطقي نيست 622 00:48:15,224 --> 00:48:18,661 .غيرممکن به نظر مياد، ولي منطقيه 623 00:48:18,663 --> 00:48:20,632 .تا آخر به حرفم گوش کن، مارک 624 00:48:20,634 --> 00:48:22,334 ،پس از اينکه اندرو رو از دست داديم 625 00:48:22,336 --> 00:48:25,272 .قسم خوردم مرگش بيهوده نخواهد بود 626 00:48:25,274 --> 00:48:27,643 .اينکه پاسخي پيدا ميکنم 627 00:48:27,645 --> 00:48:30,013 .راه حلي که چرا تايتان‏ها قيام مي‏کنن 628 00:48:30,015 --> 00:48:31,548 ،ولي هر چي بيشتر مي‏گشتم 629 00:48:31,550 --> 00:48:35,822 .متوجه شدم يه دليلي داره که اينجان 630 00:48:35,824 --> 00:48:40,631 و با وجود تمام اين سال‏هايي که ،صرف جلوگيري از اونا کرديم 631 00:48:40,633 --> 00:48:43,001 هيچوقت شهامت مواجه شدن .با حقيقت رو نداشتيم 632 00:48:43,003 --> 00:48:44,545 کدوم حقيقت؟ 633 00:48:44,547 --> 00:48:47,464 ...هزاران ساله که انسان‏ها گونه‏ي غالب اند 634 00:48:47,466 --> 00:48:49,425 .و ببين چه اتفاقي افتاده 635 00:48:49,427 --> 00:48:52,094 ،جمعيت بيش از اندازه 636 00:48:52,096 --> 00:48:55,298 .آلودگي، جنگ 637 00:48:55,300 --> 00:48:59,759 انقراض جمعي‏اي که ازش .مي‏ترسيديم، آغاز شده 638 00:48:59,761 --> 00:49:02,864 .و باعث و بانيش ماييم 639 00:49:02,866 --> 00:49:05,540 .عفونت زمين ماييم 640 00:49:05,542 --> 00:49:07,589 ،ولي مثل همه‏ي موجودات زنده 641 00:49:07,591 --> 00:49:10,959 زمين براي مبارزه با اين عفونت .يه تب آزاد کرده 642 00:49:10,961 --> 00:49:14,955 ،فرمانرواهاي اصلي و برحقش 643 00:49:14,957 --> 00:49:16,607 .يعني تايتان‏ها 644 00:49:16,609 --> 00:49:19,747 .اونا بخشي از سيستم دفاعي و طبيعي زمين اند 645 00:49:19,748 --> 00:49:23,975 ،راهي براي حفاظت از سياره .و براي حفظ تعادلش 646 00:49:23,977 --> 00:49:28,073 ،ولي اگه دولت‏ها اجازه دارن حبس‏شون کنن ،نابودشون کنن 647 00:49:28,075 --> 00:49:30,053 ،يا براي جنگ ازشون استفاده کنن 648 00:49:30,055 --> 00:49:33,160 .عفونت انساني هي پخش ميشه 649 00:49:33,162 --> 00:49:39,172 ،و در زمان عمرمون ،سياره‏مون نابود خواهد شد 650 00:49:39,174 --> 00:49:40,856 .و ما هم نابود ميشيم 651 00:49:40,858 --> 00:49:43,831 .مگه اينکه باز تعادل رو برگردونيم 652 00:49:43,833 --> 00:49:46,342 و اگه تو اين کار رو بکني، چي برجاي ميمونه؟ 653 00:49:46,344 --> 00:49:50,042 دنيايي مُرده و نيم‏سوز که توسط هيولاها آشغال شده؟ 654 00:49:50,044 --> 00:49:51,396 ،نه، دکتر اِستَنتون 655 00:49:51,398 --> 00:49:53,049 .دقيقا برعکس 656 00:49:53,051 --> 00:49:55,922 درست مثل آتش سوزي جنگل که خاک ...پُربار ميشه 657 00:49:55,924 --> 00:49:58,499 يا يه آتش‏فشان چجوري زمين تازه‏اي ،پديد مياره 658 00:49:58,501 --> 00:50:01,208 نشانه‏هايي ديديم که اين موجودات .همين کار رو خواهند کرد 659 00:50:01,210 --> 00:50:05,008 ،سان فرانسيسکو، لاس وگاس ،هر جايي که تايتان‏ها برن 660 00:50:05,010 --> 00:50:08,675 .با پرتوي اونا، زندگي به همراه‏شون مياد 661 00:50:08,677 --> 00:50:12,673 تنها چيزي که ميتونه اون نابودي‏اي که .ما شروع کرديم، برگردونه، اينا هستن 662 00:50:12,675 --> 00:50:16,768 .تنها ضامن ادامه‏ي حيات، اينا هستن 663 00:50:16,770 --> 00:50:19,972 ،ولي براي اين رويداد .بايد آزادشون کنيم 664 00:50:19,974 --> 00:50:21,725 .داري مردم دنيا رو به قتل مي‏رسوني 665 00:50:21,727 --> 00:50:22,726 .نه 666 00:50:22,728 --> 00:50:28,440 ،چون هر چقدر که شرايط سخت بشه .قول ميدم بشريت منقرض نشه 667 00:50:28,442 --> 00:50:32,277 با استفاده از اورکا، به نظم طبيعي .باز خواهيم گشت 668 00:50:32,279 --> 00:50:37,572 يه نظم فراموش شده، که ميتونيم باهاش .در آرامش با تايتان‏ها هم‏زيستي کنيم 669 00:50:37,576 --> 00:50:38,993 .با نخستين خدايان 670 00:50:38,994 --> 00:50:41,636 .اين مسير خطرناکيه 671 00:50:41,638 --> 00:50:44,884 داري در نيروهايي دخالت ميکني که .از درک ما خارجه 672 00:50:44,886 --> 00:50:46,925 !داري جان ميلياردها نفر رو به خطر ميندازي 673 00:50:46,927 --> 00:50:49,268 تو چي رو به خطر ميندازي، سِريزاوا؟ 674 00:50:49,270 --> 00:50:50,976 .مونارک ورشکست شد 675 00:50:50,978 --> 00:50:52,951 ...در آستانه‏ي تخته شدن توسط دولته 676 00:50:52,953 --> 00:50:55,394 .که تنها هدفش ريشه‏کن اين موجوداته 677 00:50:55,396 --> 00:50:58,440 و اگه اين اتفاق بيفته، اونوقت چه شانسي داريم؟ 678 00:50:58,442 --> 00:51:00,213 !تو ديگه زده به سرت 679 00:51:00,215 --> 00:51:02,089 ،اول، جونِ دخترمون رو به خطر انداختي 680 00:51:02,091 --> 00:51:03,828 و حالا هم ميخواي سرنوشتِ جهان رو .تعيين کني 681 00:51:03,830 --> 00:51:06,340 !بابا روت رو برم، اِما - ،بيشتر از نمي‏تونم عاقل باشم - 682 00:51:06,342 --> 00:51:08,550 .و مَديسون هم نمي‏تونه قوي‏تر از اين باشه 683 00:51:08,552 --> 00:51:11,528 ،پس از اين که اَندرو رو از دست داديم .زنده موندن رو يادش دادم 684 00:51:11,530 --> 00:51:14,775 .و دست‏کم الان، شانس مبارزه داره 685 00:51:14,777 --> 00:51:16,951 شانس مبارزه؟ چرا حرف خودت رو نمي‏فهمي؟ 686 00:51:16,953 --> 00:51:19,126 .همه چي که رياضي نيست، اِما 687 00:51:19,128 --> 00:51:20,967 .يه چيزهايي رو نميشه کنترل کرد 688 00:51:20,969 --> 00:51:23,613 و يه چيزهايي هم هست که نميشه .ازشون فرار کرد 689 00:51:25,053 --> 00:51:27,498 .اين کارِت اَندرو رو برنمي‏گردونه 690 00:51:41,923 --> 00:51:44,803 فقط ميتونم ازتون درخواست کنم .که پناه بگيريد 691 00:51:45,806 --> 00:51:47,410 ... کهبيش از 60 ساله 692 00:51:47,412 --> 00:51:52,733 پناهگاه‏هاي زيرزميني‏اي رو در اطراف دنيا .براي نجات و شروع دوباره‏ي تمدن، آماده کرده 693 00:51:52,735 --> 00:51:54,710 .پيشنهاد ميکنم پيداشون کنيد 694 00:52:01,940 --> 00:52:03,277 .چه پتياره‏ايه 695 00:52:03,279 --> 00:52:05,787 اين وسيله چقدر ديگه فرود مياد؟ 696 00:52:05,789 --> 00:52:07,039 .سه دقيقه ديگه 697 00:52:07,041 --> 00:52:08,582 .شايد بخوايد در اين باره تجديد نظر کنيد 698 00:52:08,584 --> 00:52:09,945 چطور؟ 699 00:52:09,947 --> 00:52:11,838 .يه جاي کار درست نيست .اينو ببينيد 700 00:52:11,840 --> 00:52:14,133 .اِما در جزيره "ده مارا" نيست 701 00:52:14,135 --> 00:52:16,793 يعني ميگم، سيگنالش چنان ضعيفه .که نميشه پيداش کرد 702 00:52:16,795 --> 00:52:18,555 .داره از ماهواره‏هامون منعکسش ميکنه 703 00:52:18,557 --> 00:52:20,948 لابد توي يکي از پناهگاه‏هاي قديمي‏مون .پنهون شدن 704 00:52:20,950 --> 00:52:22,743 .ميتونه هر جايي باشه 705 00:52:22,745 --> 00:52:26,268 صداي چيه؟ 706 00:52:26,270 --> 00:52:30,291 .يا خدا! سيستم قرنطينه رو خاموش کرده 707 00:52:30,293 --> 00:52:31,624 چقدر زمان داريم؟ 708 00:52:32,918 --> 00:52:34,380 .سيستم قرنطينه رو دور زديم .وصل شديم 709 00:52:34,382 --> 00:52:36,178 .آماده‏ي پخش اورکا 710 00:52:38,405 --> 00:52:39,883 دکتر؟ 711 00:52:53,837 --> 00:52:55,425 !مامان، نکن 712 00:52:55,427 --> 00:52:58,503 ببخشيد،الان يه بچه بهت گفت چيکار کني؟ 713 00:52:58,505 --> 00:53:00,227 .شايد بابا درست ميگه .شايد اين راهش نباشه 714 00:53:00,229 --> 00:53:01,914 ،با تمام احترام، دکتر راسل 715 00:53:01,916 --> 00:53:03,471 .بايد درباره کل نقشه تجديدنظر کنيم 716 00:53:03,473 --> 00:53:05,161 به ويژه پس از اينکه دوستانت رو .در جريان کار گذاشتي 717 00:53:05,163 --> 00:53:06,983 .مَديسون، ما در اين باره حرف زديم 718 00:53:06,985 --> 00:53:08,439 ،نه، تو گفتي قراره به مردم کمک کني 719 00:53:08,441 --> 00:53:09,864 .اينکه ميذاري پناهگاه رو پيدا کنن 720 00:53:09,866 --> 00:53:13,176 !وقت اين حرف‏ها رو نداريم 721 00:53:13,178 --> 00:53:15,097 واقعا فکر کردي کار آسونيه؟ 722 00:53:15,099 --> 00:53:16,685 بدون درد؟ اينو بهش گفتي؟ 723 00:53:16,687 --> 00:53:18,176 .پاي اونو به اين قضيه نکشون 724 00:53:18,178 --> 00:53:19,832 چرا؟ .خود تو اونو وارد اين قضيه کردي 725 00:53:19,834 --> 00:53:23,840 مَديسون، بگو ببينم، مامانت دقيقا چه دروغي بارت کرده؟ 726 00:53:23,842 --> 00:53:25,330 يه جور آرمان‏شهر عالي؟ 727 00:53:25,332 --> 00:53:28,707 انسان و هيولا به خوبي و خوشي کنار هم زندگي مي‏کنن؟ 728 00:53:28,709 --> 00:53:30,993 .قربان، قصد دارن دسترسي‏مون رو قطع کنن 729 00:53:30,995 --> 00:53:32,384 .يا حالا يا هيچوقت 730 00:53:32,386 --> 00:53:37,021 .اِما، تو پيش من اومدي .اين نقشه‏ي توئه 731 00:53:37,023 --> 00:53:38,942 ،هر دومون نجات دنيا رو ميخوايم 732 00:53:38,944 --> 00:53:42,186 ،ولي اگه اين کار رو تمام نکنيم .همه‏ي تلاش‏هامون بر باد فنا ميره 733 00:53:42,188 --> 00:53:46,065 خواهش ميکنم، حداقل بذار به .يه جاي امن برن 734 00:53:46,158 --> 00:53:47,639 "تهديد تايتان: تخليه جزيره ده‏مارا" 735 00:53:47,753 --> 00:53:50,899 .خانم، فرصت‏مون داره از دست ميره 736 00:53:52,521 --> 00:53:54,026 ...مامان 737 00:53:56,930 --> 00:53:58,699 .متاسفم، مَديسون 738 00:53:58,701 --> 00:54:00,707 .اين موضوع بزرگ‏تر از من و توئه 739 00:54:11,816 --> 00:54:16,827 جزيره ده‏لارما، مکزيک پايگاه 56 مونارک 740 00:54:26,263 --> 00:54:27,554 !بهشون بگو آروم‏تر بيان 741 00:54:27,556 --> 00:54:29,047 !بگو جلو نيايد 742 00:54:37,024 --> 00:54:39,427 !برو! از سر راه برو کنار 743 00:55:04,092 --> 00:55:05,289 !تخليه کنيد، افراد 744 00:55:43,757 --> 00:55:45,951 براي اين يکي اسم دلپسندي داريد؟ 745 00:55:45,953 --> 00:55:50,554 افسانه‏هاي محلي بهش ميگن .رودان، اهريمن آتشين 746 00:55:50,556 --> 00:55:52,472 .چقدر آرامش‏بخش 747 00:55:52,474 --> 00:55:53,845 رفقا؟ 748 00:55:53,847 --> 00:55:56,892 توفان استوايي رو يادتونه که هيولا زِرو" رو درش گم کرديم؟" 749 00:55:56,894 --> 00:55:59,740 ...داره مسيرش رو تغيير ميده و، آ 750 00:55:59,742 --> 00:56:01,247 حدس بزنيد داره کجا ميره؟ 751 00:56:01,249 --> 00:56:03,289 .امکان نداره 752 00:56:03,291 --> 00:56:05,131 .هيچ توفاني اينقدر تند حرکت نمي‏کنه 753 00:56:05,133 --> 00:56:07,846 .مگه اينکه توفان نباشه 754 00:56:09,956 --> 00:56:12,835 !واي، مرد - .براي اتمام تخليه به زمان نياز داريم - 755 00:56:12,837 --> 00:56:15,212 خب، پس بهتره عجله کني؛ .چون داره به سرعت نزديک ميشه 756 00:56:15,214 --> 00:56:19,433 ،سِريزاوا، اومد هيولا زِرو به اينجا .تصادفي نيست 757 00:56:19,435 --> 00:56:21,172 داره به فريادهاي پرنده بزرگ .واکنش نشون ميده 758 00:56:21,174 --> 00:56:23,284 ،اين يعني داره براي خوراک مياد ...براي مبارزه يا 759 00:56:23,286 --> 00:56:25,695 .يه رابطه دوستانه‏تر 760 00:56:25,697 --> 00:56:27,707 پيشنهاد تو چيه؟ 761 00:56:29,213 --> 00:56:30,719 ،به تمام جنگنده‏ها 762 00:56:30,721 --> 00:56:32,463 .سلاح به اختيار 763 00:56:55,502 --> 00:56:57,142 .اوه، فکر کنم توجه‏ش رو جلب کرديم 764 00:56:57,145 --> 00:56:58,850 .همگي کمربندها رو ببنديد 765 00:56:58,852 --> 00:57:01,096 .تمام هواپيماها، دنبال ما بيايد 766 00:57:36,161 --> 00:57:37,656 !نه 767 00:57:38,789 --> 00:57:40,038 !خواهش ميکنم! صبر کن 768 00:57:40,040 --> 00:57:41,915 !چيزي نميشه 769 00:57:41,917 --> 00:57:43,508 !طاقت بيار، بچه 770 00:57:59,788 --> 00:58:01,277 .از آرگو به گُردان زرين 771 00:58:01,279 --> 00:58:04,726 بيايد اين بوقلمون رو از زمين اصلي .يه راست به سمت هيولا زِرو اغوا کنيم 772 00:58:04,728 --> 00:58:05,985 !زمان تقريبي، 2 دقيقه 773 00:58:05,987 --> 00:58:07,808 ،گُردان زرين .از پشت حمله کنيد 774 00:58:07,810 --> 00:58:09,402 .دريافت شد. زمان بگيريد 775 00:58:27,372 --> 00:58:29,627 .پرنده ناشناس !سمت چپ، بالا 776 00:58:36,722 --> 00:58:38,521 .داستر 223 777 00:58:38,523 --> 00:58:40,426 !از اونجا بريد! دنبال‏تون افتاده !از اونجا بريد 778 00:58:49,199 --> 00:58:50,863 !رَپتورِ کبرا از گروه خارج شد 779 00:58:50,865 --> 00:58:53,381 !زمان تقريبي تا هيولا زِرو، 60 ثانيه 780 00:58:55,657 --> 00:58:56,698 .رَپتور 37 781 00:58:56,700 --> 00:58:58,947 .پرنده ناشناس داره از پشتت سرت مياد 782 00:59:10,087 --> 00:59:11,226 !کنترلم رو از دست دادم 783 00:59:11,228 --> 00:59:12,501 !کنترلم رو از دست دادم 784 00:59:17,971 --> 00:59:19,346 !گُردان رو از دست داديم 785 00:59:19,347 --> 00:59:21,607 !زمان تقريبي تا هيولا زِرو، 30 ثانيه 786 00:59:39,451 --> 00:59:40,653 !ده ثانيه 787 01:00:01,913 --> 01:00:04,316 !شيرجه بزن! شيرجه بزن 788 01:00:28,715 --> 01:00:30,481 ،خدايا .دارن هم رو مي‏کشن 789 01:00:30,483 --> 01:00:31,717 !کمک فوري، کمک فوري .از رَپتور يک به آرگو 790 01:00:31,719 --> 01:00:33,451 آرگو، مي‏شنويد؟ 791 01:00:33,453 --> 01:00:35,120 .دريافت ميشه، رَپتور يک وضعيتت چيه؟ 792 01:00:35,122 --> 01:00:36,856 .وضعيت‏مون داغونه 793 01:00:36,858 --> 01:00:38,258 .روي هواپيما چندتا بچه داريم 794 01:00:38,260 --> 01:00:39,993 .به اصلاح فوري توي هوا نياز داريم 795 01:00:39,995 --> 01:00:43,030 ،روي موقعيت‏شون قفل کن .و آشيانه رو براي فرود اضطراري آماده کن 796 01:00:43,032 --> 01:00:44,264 .دَرهاي آشيانه واکنشي نشون نميدن 797 01:00:44,266 --> 01:00:46,671 دستي چطور؟ - .گير کردن - 798 01:00:48,238 --> 01:00:49,539 بسيار خب، مسيرِ آشيانه کدوم سمته؟ 799 01:00:49,541 --> 01:00:50,673 .من ميتونم نشونت بدم 800 01:00:50,675 --> 01:00:52,309 کس ديگه‏اي نيست؟ 801 01:00:52,311 --> 01:00:54,879 .من مسيرش رو ميدونم !من... بيا 802 01:00:54,881 --> 01:00:56,316 .اميدوارم يه آچار گنده داشته باشيد 803 01:01:05,661 --> 01:01:07,530 مشکل چيه؟ 804 01:01:07,532 --> 01:01:08,930 !دستگاه‏هاي هيدروليکي گير کردن 805 01:01:08,932 --> 01:01:10,698 .ميخوام يه منبع برق ديگه رو امتحان کنم 806 01:01:10,700 --> 01:01:11,835 .به نظر که خوب نمياد 807 01:01:20,480 --> 01:01:22,817 .دريابُد استِنز هستن 808 01:01:23,650 --> 01:01:25,319 .دريابُد 809 01:01:25,321 --> 01:01:27,154 .دکتر سِريزاوا، سرهنگ فاستر 810 01:01:27,156 --> 01:01:28,923 ميخوام بي‏درنگ شما و نيروهاتون ...از درگيري دست برداريد 811 01:01:28,925 --> 01:01:30,690 .و به منطقه امن بريد 812 01:01:30,692 --> 01:01:32,828 .دريابُد، متوجه نميشم 813 01:01:32,830 --> 01:01:36,666 ،داشتيم براي يه سلاح جديد .يه نمونه رو توسعه مي‏داديم 814 01:01:36,668 --> 01:01:38,367 .يه نابودکننده‏ي اکسيژن 815 01:01:38,369 --> 01:01:43,107 طراحي شده تا همه گونه‏هاي زنده رو .تا شعاع 3 کيلومتري نابود کنه 816 01:01:43,109 --> 01:01:45,076 ،اگه بخت يارمون باشه ...اين موجودات رو ميکشه 817 01:01:45,078 --> 01:01:47,446 .و بالاخره اين کابوس تموم ميشه 818 01:01:47,448 --> 01:01:49,247 .دريابُد، ما بايد به گودزيلا باور داشته باشيم 819 01:01:49,249 --> 01:01:51,919 .متاسفم، دکتر .شما فرصت‏تون رو داشتيد 820 01:01:51,921 --> 01:01:53,286 .الانش هم اون موشک در راهه 821 01:01:53,288 --> 01:01:55,526 .خدا به همه‏مون رحم کنه 822 01:01:59,062 --> 01:02:00,864 .دروغ نميگه 823 01:02:00,866 --> 01:02:02,666 .داره به سرعت مياد 824 01:02:02,668 --> 01:02:05,035 !آرگو، بايد همين الان درهاي انبار رو باز کنيد 825 01:02:05,037 --> 01:02:06,703 .گروه سقوط و آتش‏نشان‏ها رو آماده کنيد 826 01:02:13,215 --> 01:02:15,084 !فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 827 01:02:18,420 --> 01:02:20,791 !مراقب باشيد 828 01:02:25,230 --> 01:02:26,232 .محکم وايسيد 829 01:02:28,267 --> 01:02:30,301 !زودباش، گريف! زودباش 830 01:02:30,303 --> 01:02:33,809 !بجنب! بجنب 831 01:02:49,527 --> 01:02:51,361 !داشتم همين حرکت رو مي‏گفتم، گريف 832 01:02:51,363 --> 01:02:53,365 حال همگي خوبه؟ 833 01:02:54,634 --> 01:02:56,400 .به پشت آشيانه بريد 834 01:02:56,402 --> 01:02:58,069 .همگي از اين طرف ميريم .از اين طرف. از اين طرف 835 01:02:58,071 --> 01:02:59,905 .ممنون که سوارمون کردي 836 01:03:01,910 --> 01:03:03,312 !بريد! بريد 837 01:03:05,548 --> 01:03:07,150 !واي، خدا 838 01:03:32,083 --> 01:03:33,314 .از اينجا ميريم 839 01:03:33,316 --> 01:03:34,917 .ارتش يه موشک پرتاب کرده 840 01:03:34,919 --> 01:03:36,118 .هر دوشون رو ميکشه 841 01:03:36,120 --> 01:03:38,021 .خب، فکر خيلي بَدي هم نيست 842 01:03:45,766 --> 01:03:47,333 ،ده 843 01:03:47,335 --> 01:03:48,571 ،نُه 844 01:03:49,771 --> 01:03:51,337 ،هشت 845 01:03:51,339 --> 01:03:53,009 ،هفت 846 01:04:03,988 --> 01:04:07,395 ...سه، دو 847 01:04:51,751 --> 01:04:53,618 .يا خدا 848 01:04:53,620 --> 01:04:56,922 دکتر اِستَنتون، ميتوني موقعيت گودزيلا رو بگي؟ 849 01:04:58,893 --> 01:05:01,696 .آره. يه چيزي پيدا کردم 850 01:05:03,433 --> 01:05:08,539 .علائم حياتيش داره از بين ميره .سطح پرتوش داره افت ميکنه 851 01:05:10,207 --> 01:05:12,478 .زودباش، گنده بَک. باهاش بجنگ 852 01:05:22,757 --> 01:05:24,159 .مُرد 853 01:05:27,528 --> 01:05:30,500 .انگار به آرزوت رسيدي، مارک 854 01:06:16,042 --> 01:06:20,414 پايگاه 55 مونارک سِدونا، آريزونا 855 01:06:30,446 --> 01:06:34,018 پايگاه 67 مونارک مونيخ، آلمان 856 01:06:47,451 --> 01:06:49,922 پايگاه 91 مونارک کوه فوجي، ژاپن 857 01:06:50,451 --> 01:06:52,423 پايگاه 75 مونارک جبل برکل، سودان 858 01:06:54,875 --> 01:06:57,910 .فکر کردم به تدريج آزادشون مي‏کنيم 859 01:06:57,912 --> 01:07:00,349 .يکي يکي 860 01:07:01,282 --> 01:07:03,752 .من اوني نيستم که اين کار رو کرد 861 01:07:09,426 --> 01:07:11,462 .زنده باد پادشاه 862 01:07:23,010 --> 01:07:24,879 .تو يه هيولايي 863 01:07:34,913 --> 01:07:36,582 جايگاه پيله‏ي ماترا جنگل باراني يونان، چين 864 01:07:36,694 --> 01:07:40,430 کسل براوو، گروه قرنطينه‏ي موسورا .صحبت ميکنه مي‏شنويد؟ تمام 865 01:07:40,432 --> 01:07:41,966 ،کسل براوو .گروه قرنطينه‏ صحبت ميکنه 866 01:07:41,968 --> 01:07:43,033 خبري نشد؟ 867 01:07:43,035 --> 01:07:44,403 .دکتر بروکس 868 01:07:44,405 --> 01:07:47,973 ارتباطمون رو با آرگو، کسل براوو .و بقيه جاهاي قرنطينه، از دست داديم 869 01:07:47,977 --> 01:07:51,278 ،انگکور وات، جزيره جمجمه .کوهستان استون 870 01:07:51,280 --> 01:07:53,947 .همه‏ي تايتان‏ها، فرار کردن 871 01:07:53,949 --> 01:07:56,486 .تکرار ميکنم، اين شايد آخرين ارتباطمون باشه 872 01:07:58,122 --> 01:07:59,855 .وايسا، وايسا، وايسا 873 01:07:59,857 --> 01:08:01,424 .خـ... خودشه 874 01:08:01,426 --> 01:08:03,260 .زير سر همونه 875 01:08:03,262 --> 01:08:06,799 .دارن به نداش پاسخ ميدن 876 01:08:07,734 --> 01:08:10,005 !واي، خدا دکتر لينگ کجاست؟ 877 01:08:11,206 --> 01:08:12,807 .بيرونه 878 01:08:14,209 --> 01:08:18,382 دکتر لينگ! ارتباطمون رو با مونارک .از دست داديم 879 01:08:19,883 --> 01:08:21,486 دکتر لينگ؟ 880 01:08:33,587 --> 01:08:38,491 زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري 881 01:09:32,075 --> 01:09:34,077 !مَديسون، وايسا - !از من دور شو - 882 01:09:34,079 --> 01:09:38,247 ببين، ميدونم اوضاع دقيقا طبق نقشه .پيش نرفت، ولي ميتونم درستش کنم 883 01:09:38,249 --> 01:09:39,583 طبق نقشه؟ 884 01:09:39,585 --> 01:09:40,952 ...گفتي که قراره مراقب باشي 885 01:09:40,954 --> 01:09:42,319 ،که يکي يکي آزادشون کني 886 01:09:42,321 --> 01:09:43,554 !و اينکه دوباره تعادل رو برقرار کني 887 01:09:43,556 --> 01:09:45,023 ...قرار بود دولت دست بذاره رو مونارک 888 01:09:45,025 --> 01:09:46,558 .و تايتان‏ها رو بکشه .چاره‏اي نداشتم 889 01:09:46,560 --> 01:09:48,396 !مزخرف ميگي 890 01:09:51,700 --> 01:09:55,039 .گفتي به خاطر اَندرو اين کار رو مي‏کنيم 891 01:09:59,510 --> 01:10:02,849 واقعا فکر ميکني اگه اينجا بود اينو مي‏خواست؟ 892 01:10:09,790 --> 01:10:11,459 .دقيقا 893 01:10:15,799 --> 01:10:17,067 !مَديسون 894 01:10:19,904 --> 01:10:21,072 !مَديسون 895 01:10:33,822 --> 01:10:35,457 شد يا نشد؟ 896 01:10:36,225 --> 01:10:38,125 .نشد 897 01:10:38,127 --> 01:10:43,296 اِما براي ساخت اورکا از هر چيزي که .استفاده کرده، به گوش من که نخورده 898 01:10:43,298 --> 01:10:44,467 حالت چطوره؟ 899 01:10:46,269 --> 01:10:47,571 چطور شد؟ 900 01:10:47,573 --> 01:10:50,106 ".اساطير راهنماي ما هستن" 901 01:10:50,108 --> 01:10:52,209 .اين حرف رو مامانم ميزد 902 01:10:52,211 --> 01:10:54,912 باور داشت که داستان‏هامون درباره ...هيولاها و اژدهايان 903 01:10:54,914 --> 01:10:58,016 ،ميتونه در پيدا کردن تايتان‏ها کمک‏مون کنه 904 01:10:58,018 --> 01:10:59,886 .و دوباره ارتباطمون رو با طبيعت برقرار کنه 905 01:10:59,888 --> 01:11:01,387 وايسا، مادرت؟ 906 01:11:01,389 --> 01:11:02,990 تو نسل دوم مونارکي؟ 907 01:11:02,992 --> 01:11:04,624 .سوم 908 01:11:04,626 --> 01:11:06,894 .توي خانواده‏مون ريشه داره 909 01:11:06,896 --> 01:11:08,663 .خارق‏العاده‏ست 910 01:11:08,665 --> 01:11:11,334 امکانش هست که خانواده‏ت ترفندي براي کشتن اژدهايان داشته باشن؟ 911 01:11:11,336 --> 01:11:14,070 .کشتن اژدهايان، يه مفهوم غربيه 912 01:11:14,072 --> 01:11:16,073 .در شرق، مقدس اند 913 01:11:16,075 --> 01:11:22,617 ،موجوداتي آسماني که باعث خرد، قدرت .و حتي رستگاري شدن 914 01:11:25,419 --> 01:11:26,688 ،اين نابودکننده‏ي اکسيژن 915 01:11:26,690 --> 01:11:27,988 چرا روي هيولا زِرو تاثيري نداشت؟ 916 01:11:27,990 --> 01:11:30,824 ،ميگم، من دانشمند نيستم ...ولي زِرو يه چيزي داره که 917 01:11:30,826 --> 01:11:32,159 .کله‏ي لعنتيش رو دوباره رشد ميده... 918 01:11:32,161 --> 01:11:33,929 .هرگز چنين چيزي نديده بودم 919 01:11:33,931 --> 01:11:36,432 هر چيزي که درباره نظم طبيعي .ميدونيم، نقض ميکنه 920 01:11:36,434 --> 01:11:39,335 .مگه اينکه بخشي از اين نظم طبيعي نباشه 921 01:11:39,337 --> 01:11:40,639 منظورت چيه؟ 922 01:11:40,641 --> 01:11:44,277 .تونستيم تکه‏هاي اين نگاره رو کنار هم بذارم 923 01:11:44,279 --> 01:11:47,179 .خب، قيافه‏ش که يه کم آشناست 924 01:11:47,181 --> 01:11:50,851 از يه اژدهاي بزرگ ميگه که .از ستاره‏ها سقوط کرده 925 01:11:50,853 --> 01:11:55,390 يک هايدرا، که توفانش هم انسان‏ها .و هم خدايان رو بلعيده 926 01:11:55,392 --> 01:11:56,892 صبر کن، منظورت يه بيگانه است؟ 927 01:11:56,894 --> 01:11:59,496 .بله. اون بخشي از نظم طبيعي ما نيست 928 01:11:59,498 --> 01:12:01,363 .و قرار نبوده اينجا باشه 929 01:12:01,365 --> 01:12:02,967 .يه پادشاه تقلبي 930 01:12:02,969 --> 01:12:04,668 .يه گونه‏ي مهاجم 931 01:12:04,670 --> 01:12:07,239 اين ميتونه توضيح بده که چطور ...باعث توليد اين توفان‏هاي سنگين ميشه 932 01:12:07,241 --> 01:12:09,942 .و تاثيري که روي بقيه تايتان‏ها ميذاره 933 01:12:09,944 --> 01:12:13,080 .انگار داره سياره رو به دلخواه خودش تغيير ميده 934 01:12:13,082 --> 01:12:14,715 ،اين افسانه‏ها بهشون چي گفتن؟ 935 01:12:14,717 --> 01:12:18,122 .گيدورا ."آن که خيلي‏ست" 936 01:12:18,687 --> 01:12:19,753 گيـ چي چي؟ 937 01:12:19,755 --> 01:12:20,957 ."گفت، "گانورا 938 01:12:20,959 --> 01:12:22,424 هان؟ - !گيدورا - 939 01:12:22,426 --> 01:12:25,161 ،دکتر سِريزاوا، داريم به کسل براوو نزديک ميشيم 940 01:12:25,163 --> 01:12:27,697 .ولي يه چيزي هست که بايد ببيني 941 01:12:32,139 --> 01:12:35,909 .گمونم انتظار اين افراد رو نداشتيد 942 01:12:35,911 --> 01:12:40,280 ،مسکو، لندن، واشنگتن دي.سي 943 01:12:40,282 --> 01:12:42,049 .همه زير حمله هستن 944 01:12:42,051 --> 01:12:50,827 ،در هر قاره‏اي، تايتان‏ها باعث زمين لرزه ،آتش‏سوزي‏هاي بي‏امان، سونامي 945 01:12:47,258 --> 01:12:50,827 و فاجعه‏هايي ميشن که حتي هنوز .نام‏شون رو نميدونيم 946 01:12:50,829 --> 01:12:55,033 مثل سابق، سعي کرديم اين موجودات رو ،با مواد هسته‏اي به دام بندازيم 947 01:12:55,035 --> 01:12:57,704 .ولي اين بار دم به تله ندادن 948 01:12:57,706 --> 01:12:59,908 .رفتارشون تصادفي شده 949 01:13:00,441 --> 01:13:01,908 .نامنظم شده 950 01:13:01,910 --> 01:13:04,377 و با توجه به اينکه نيروهامون ،دارن به شدت کم ميشن 951 01:13:04,379 --> 01:13:07,483 و اين موجودات هم بدون مانع ،در جهان پرسه ميزنن 952 01:13:07,485 --> 01:13:11,087 .گزينه‏ها و زمان‏مون رو به اتمامه 953 01:13:11,089 --> 01:13:13,623 ببخشيد، شما حرفي داريد بگيد؟ 954 01:13:13,625 --> 01:13:15,759 .آره. اشتباه ميکني 955 01:13:15,761 --> 01:13:19,398 .رفتارشون تصادفي يا نامنظم نيست 956 01:13:19,400 --> 01:13:20,498 .با اجازه، قربان 957 01:13:20,500 --> 01:13:23,002 ،شگفت انگيز به نظر مياد 958 01:13:23,004 --> 01:13:25,238 ،اونا مثل يه گله حرکت مي‏کنن .شکار مي‏کنن 959 01:13:25,240 --> 01:13:28,977 ،تمام گله‏ها، از گرگ‏ها تا نهنگ‏هاي قاتل 960 01:13:28,979 --> 01:13:31,581 .همه‏شون مستقيما به يک آلفا پاسخ ميدن 961 01:13:31,583 --> 01:13:33,249 .و اين گيدورا، آلفاي جديده 962 01:13:33,251 --> 01:13:35,784 و همه‏ي موجودات ديگه از دستوراتش .پيروي مي‏کنن 963 01:13:35,786 --> 01:13:38,221 .دنباله‏ي اونن 964 01:13:38,223 --> 01:13:41,758 .جلوي اونو بگيريم، جلوي همه‏شون رو گرفتيم 965 01:13:41,760 --> 01:13:44,495 موجود ديگه‏اي هست که در مقابل اون شانس بيشتري داشته باشه؟ 966 01:13:44,497 --> 01:13:46,232 .نه 967 01:13:46,234 --> 01:13:50,071 .رقابتِ گيدورا و گودزيلا باستاني و بي‏همتا بوده 968 01:13:50,073 --> 01:13:53,841 درسته. خب، بهترين فرصت‏مون رو براي شکستِ اين موجود، به فنا داديم؟ 969 01:13:53,843 --> 01:13:56,812 .جونا، تو متوجه نيستي .اين همه چي رو تغيير ميده 970 01:13:56,814 --> 01:13:58,247 ،با مرگ گودزيلا 971 01:13:58,249 --> 01:14:01,217 ،هيولا زِرو، براي بازگرداندن سياره .از تايتان‏ها استفاده نمي‏کنه 972 01:14:01,219 --> 01:14:03,955 .داري براي نابوديش ازشون استفاده ميکنه 973 01:14:03,957 --> 01:14:06,256 .اين هم‏زيستي نيست .انقراضه 974 01:14:06,258 --> 01:14:09,862 گوش کن، زماني که با خيال راحت ،توي آزمايشگاه نشسته بودي 975 01:14:09,864 --> 01:14:14,368 ما ده‏ها سال در جنگ‏هاي پياپي کثيفي .مبارزه کرديم 976 01:14:14,370 --> 01:14:17,472 من طبيعت اصيل انسان رو ديدم ...و اينجام تا بهت بگم که 977 01:14:17,474 --> 01:14:18,607 .وضع از اين بهتر نميشه 978 01:14:18,609 --> 01:14:19,942 .فقط بدتر ميشه 979 01:14:19,944 --> 01:14:25,282 بنابراين، متاسفم که هيولا زِرو دقيقا .اون چيزي که انتظار داشتيم، نيست 980 01:14:25,284 --> 01:14:31,691 ولي ما جعبه‏ي پاندورا رو باز کرديم و .حالا هم راهي براي بستنش نيست (اشاره به داستاني در افسانه‏هاي يونان =) 981 01:14:32,926 --> 01:14:34,293 .شايد باشه 982 01:14:34,295 --> 01:14:36,028 .خر نشو 983 01:14:36,030 --> 01:14:39,232 ،اگه دوباره سينگالي پخش کني .پته‏ي همه‏مون رو ميريزي رو آب 984 01:14:39,234 --> 01:14:41,601 اين موجودات مثل نهنگ‏ها باهم ارتباط برقرار ميکنن، خب؟ 985 01:14:41,603 --> 01:14:44,138 مي‏تونن از هزاران کيلومتري ،صداي صوت رو از بشنون 986 01:14:44,140 --> 01:14:46,408 .خب، بيايد يه گروه بفرستيم 987 01:14:46,410 --> 01:14:48,544 بيايد سيگنال اورکا رو از .فِن‏وِي پخش کنيم 988 01:14:48,546 --> 01:14:50,246 .فقط در چند کيلومتري اينجاست 989 01:14:50,248 --> 01:14:53,050 ميتونم از استاديوم براي تقويت سيگنال ،استفاده کنم 990 01:14:53,052 --> 01:14:54,752 .که ممکنه جلوي اين حمله‏ها رو بگيره 991 01:14:54,754 --> 01:14:57,623 ،الانش هم شهر تخليه شده .پس خطري نخواهد داشت 992 01:14:57,625 --> 01:14:59,225 و بعدش چي؟ 993 01:14:59,227 --> 01:15:02,864 و بعدش مي‏فهمَم که هيولا زِرو واقعا .چيه، و سعي ميکنم جلوش رو بگيرم 994 01:15:02,866 --> 01:15:04,164 پيش از اينکه مونارک پيدامون کنه؟ 995 01:15:04,166 --> 01:15:07,067 مطمئنم تمام دوستانت خيلي خوشحال .ميشن که دوباره ببيننت 996 01:15:07,069 --> 01:15:08,871 .نمي‏تونيم همين جوري اينجا بشيم 997 01:15:08,873 --> 01:15:11,706 خب؟ .دنيايي که ما مي‏خواستيم، اين نيست 998 01:15:11,708 --> 01:15:16,213 يادمه بهم گفتي که جهان هميشه .مال اونا بوده 999 01:15:16,215 --> 01:15:19,521 .خب، شايد وقتش رسيده پسش بديم 1000 01:15:22,355 --> 01:15:24,258 !مارک 1001 01:15:24,260 --> 01:15:26,661 .مارک، صبر کن داري چيکار ميکني؟ 1002 01:15:26,663 --> 01:15:29,497 .نمي‏تونم همين جوري بشينم اونجا .بايد يه کاري بکنم 1003 01:15:29,499 --> 01:15:30,833 مثلا چه کارِي؟ 1004 01:15:30,835 --> 01:15:32,767 .مثلا برم دخترم رو پيدا کنم - چجوري؟ - 1005 01:15:32,769 --> 01:15:34,172 ميخواي کجا بري؟ 1006 01:15:35,940 --> 01:15:38,411 .دخترم تنها چيزي که برام مونده، سم 1007 01:15:40,647 --> 01:15:42,013 .وقتي نيازم داشت، پيشِش نبودم 1008 01:15:42,015 --> 01:15:44,451 .ديگه نمي‏ذارم اين اتفاق بيفته 1009 01:15:46,353 --> 01:15:47,489 .موفق باشي 1010 01:16:59,547 --> 01:17:01,050 .زيباست 1011 01:17:02,249 --> 01:17:03,384 .ماترا 1012 01:17:03,386 --> 01:17:07,056 .ملکه‏ي هيولاها 1013 01:17:07,058 --> 01:17:09,460 داري اينو ضبط ميکني، اِستَنتون؟ 1014 01:17:11,263 --> 01:17:14,531 .الان ديگه همه چي رو ضبط ميکنم 1015 01:17:14,533 --> 01:17:16,236 .همه چيز رو 1016 01:17:17,538 --> 01:17:20,037 .شبيه يه آهنگه 1017 01:17:20,039 --> 01:17:23,478 مطمئنم تنها يه چيز هست که .ميتونه اينو درک کنه 1018 01:17:24,880 --> 01:17:26,316 .گودزيلا 1019 01:17:30,186 --> 01:17:32,321 .آره، دارمش 1020 01:17:32,323 --> 01:17:34,592 .دارم يه پاسخ رو دريافت ميکنم .پخشش ميکنم 1021 01:17:40,032 --> 01:17:42,135 .اون هنوز زنده است 1022 01:17:44,305 --> 01:17:48,174 ...خب، اون و گودزيلا، انگار 1023 01:17:48,176 --> 01:17:49,542 يه چيزي بين‏شونه؟ 1024 01:17:49,544 --> 01:17:51,479 يه جورايي داغونه، درسته؟ 1025 01:17:51,481 --> 01:17:54,215 ...روابط هم‏زيستي ميان دو گونه‏ي متفاوت 1026 01:17:54,217 --> 01:17:57,151 .چندان هم غيرعادي نيست 1027 01:17:57,153 --> 01:17:58,687 ميتوني ردش رو بزني؟ 1028 01:17:58,689 --> 01:18:01,661 .نه. سيگنال خيلي ضعيفه 1029 01:18:03,261 --> 01:18:04,732 .ولي شايد اون بتونه 1030 01:18:08,936 --> 01:18:11,006 چندتا کلاهک هسته‏اي داريد؟ 1031 01:18:11,773 --> 01:18:13,705 چطور؟ 1032 01:18:13,707 --> 01:18:15,311 .ميتونيم کمکش کنيم 1033 01:18:21,485 --> 01:18:23,519 اين مقوله توفان درجه‏ي 6 در ...واشنگتن دي‏سي 1034 01:18:23,521 --> 01:18:25,556 .جاييه که که پادشاه گيدورا آشيانه کرده 1035 01:18:25,558 --> 01:18:27,624 ،با همکاري تمام 4 شاخه‏ي ارتش 1036 01:18:27,626 --> 01:18:31,627 عمليات مشترکي خواهد بود براي ،دور گردنش از زمين اصلي 1037 01:18:31,630 --> 01:18:34,299 اينجوري ميتونيم تخليه‏ها رو اونقدر ...ادامه بديم 1038 01:18:34,301 --> 01:18:37,039 که گروه زيردريايي بتونه .ماموريتش رو کامل کنه 1039 01:18:40,509 --> 01:18:44,512 پس اين نقشه‏اش که بهش "ريسک" ميگي، درسته؟ 1040 01:18:44,514 --> 01:18:47,950 اون ابله‏ها فکر مي‏کنن با يه مشت کلاهک هسته‏اي، چيکار ميتونن بکنن؟ 1041 01:18:47,952 --> 01:18:49,552 نشنيدي، گريفين؟ 1042 01:18:49,554 --> 01:18:52,092 .ميخوان گودزيلا رو زنده کنن 1043 01:18:58,700 --> 01:19:01,102 وقتي اون پايينيد، خارج از تيررس ،عمل خواهيم بود 1044 01:19:01,104 --> 01:19:03,936 ولي يه گُردان پشت سرتون خواهد بود .تا حواسش به شما باشه 1045 01:19:03,938 --> 01:19:05,307 .تشکر ميکنم 1046 01:19:05,309 --> 01:19:06,607 ،بسيار خب، بومَن 1047 01:19:06,609 --> 01:19:08,044 .بيا ببريم پايين 1048 01:19:08,046 --> 01:19:10,647 .کشتي رو شيرجه بزن .تا عمق 150 متري برو 1049 01:19:10,649 --> 01:19:11,914 .موفق باشيد 1050 01:19:11,916 --> 01:19:13,382 .سپاس، سم 1051 01:19:13,384 --> 01:19:14,654 .نيازش داريم 1052 01:19:40,453 --> 01:19:42,356 ساعت چنده؟ 1053 01:19:44,892 --> 01:19:47,194 .وقتشه يه ساعت جديد بگيرم 1054 01:19:48,496 --> 01:19:51,665 .شوخي مورد علاقه‏ي اَندرو بود 1055 01:19:51,667 --> 01:19:55,736 پيش نمي‏اومد که ساعتت رو از جيبت .در بياري، و اين سوال رو نپرسه 1056 01:19:59,276 --> 01:20:01,880 ،پنج سال پيش بهم گفتي 1057 01:20:02,482 --> 01:20:05,820 سعي ميکنم موجودي رو نجات بدم ،که پسرم رو ازم گرفت 1058 01:20:06,653 --> 01:20:09,220 تنها راه نجات خانواده‏اي که ...برام مونده، همينه 1059 01:20:09,224 --> 01:20:11,056 ،گاهي اوقات 1060 01:20:11,458 --> 01:20:17,865 تنها راه التيام زخم‏هامون، صلح کردن با .بدجنس‏هاييه که باعث اين زخم‏ها شدن 1061 01:20:17,867 --> 01:20:19,400 واقعا اينو باور ميکني؟ 1062 01:20:19,402 --> 01:20:20,938 تو باور نداري؟ 1063 01:20:22,005 --> 01:20:23,509 به همين خاطر اينجا نيستي؟ 1064 01:20:26,779 --> 01:20:30,948 .يه چيزهايي هست که خارج از فهم ماست، مارک 1065 01:20:30,950 --> 01:20:34,855 ،بايد بپذيرم‏شون و ازشون ياد بگيريم 1066 01:20:34,857 --> 01:20:39,763 چون لحظه‏هاي بحراني، لحظه‏هاي .نهفته‏ي ايمان هم هستن 1067 01:20:40,863 --> 01:20:45,598 زماني که يا کنار هم ميايم يا .از هم مي‏پاشيم 1068 01:20:47,605 --> 01:20:50,910 .طبيعت هميشه راهي براي توازن خودش داره 1069 01:20:52,344 --> 01:20:54,347 ،تنها پرسش اينه که 1070 01:20:56,117 --> 01:20:59,355 ما چه نقشي داريم؟ 1071 01:21:00,689 --> 01:21:02,689 الان اينو از خودت در آوردي؟ 1072 01:21:02,691 --> 01:21:03,648 .نه 1073 01:21:03,650 --> 01:21:06,592 .يه بار توي يه فال شيريني خوندم 1074 01:21:08,447 --> 01:21:10,590 .يه فال شيريني خيلي دراز 1075 01:21:15,702 --> 01:21:17,019 وضعيت کشتي چيه؟ 1076 01:21:17,021 --> 01:21:18,533 .يه جور گردابه، ناخدا 1077 01:21:18,535 --> 01:21:20,745 .داره ما رو به سمت خودش مي‏کشونه .‏‏450 متر تا برخورد 1078 01:21:25,130 --> 01:21:28,006 .‏‏240 متر 1079 01:21:28,008 --> 01:21:29,508 !رانش فشاري اضطراري! 60 متر 1080 01:21:29,510 --> 01:21:31,259 !‏‏30 متر 1081 01:21:31,261 --> 01:21:32,928 !هشت متر 1082 01:21:32,930 --> 01:21:35,013 !آماده‏ي برخورد 1083 01:22:45,803 --> 01:22:49,295 بوستون 1084 01:22:53,969 --> 01:22:55,511 ،آرگو، ناو برودي صحبت ميکنه 1085 01:22:55,512 --> 01:22:57,596 .در راه تخليه منطقه هستيم 1086 01:22:57,598 --> 01:23:01,314 سلاح‏ها آماده‏ست. آماده‏ايم تا به فرمان شما .با تايتان‏ها درگير بشيم 1087 01:23:02,644 --> 01:23:03,781 .يا خدا 1088 01:23:03,783 --> 01:23:06,462 .انگار کل آسمون زنده است 1089 01:23:08,074 --> 01:23:09,549 .به خاطر اون هيولاست 1090 01:23:12,229 --> 01:23:14,241 .برو بريم 1091 01:23:17,527 --> 01:23:18,898 .گزارش وضعيت 1092 01:23:18,900 --> 01:23:20,709 .آمار موقعيت‏مون رو نداريم ،جي.پي.اس خراب شده 1093 01:23:20,711 --> 01:23:23,021 ...سيستم لَختي نشون ميده که 1094 01:23:23,023 --> 01:23:24,900 .از سطح آب 960 کيلومتر سپري کرديم 1095 01:23:24,902 --> 01:23:26,039 .امکان نداره 1096 01:23:26,041 --> 01:23:27,546 !مي‏دونستم، مرد 1097 01:23:27,548 --> 01:23:30,730 .اون گرداب، تونلي به زمين توخالي بود 1098 01:23:30,732 --> 01:23:34,519 يه سيستم تونلي زيرزميني که .کل سياره رو به هم مرتبط ميکنه 1099 01:23:34,521 --> 01:23:35,825 .مهم نيست. ميدونستم حق با منه 1100 01:23:35,827 --> 01:23:38,675 !بهت که گفتم، چِن - !خفه شو، ريک - 1101 01:23:38,677 --> 01:23:40,790 .رانش فشاري اضطراري رو به جلوي ديگه 1102 01:23:50,442 --> 01:23:52,400 دکتر؟ 1103 01:23:52,402 --> 01:23:54,483 .کاوشگرها رو بفرست 1104 01:24:07,668 --> 01:24:09,714 .شعاع هزار متر 1105 01:24:10,629 --> 01:24:12,408 .دوربين سالمه 1106 01:24:13,045 --> 01:24:15,423 .شعاع رو نگه دار 1107 01:24:15,425 --> 01:24:17,471 .وضعيت پايدار 1108 01:24:20,858 --> 01:24:22,567 .يا خدا 1109 01:24:22,569 --> 01:24:23,978 .به سمت راست بچرخون 1110 01:24:48,727 --> 01:24:50,167 .انگار مصريه 1111 01:24:50,169 --> 01:24:51,544 .يا رومي 1112 01:24:51,546 --> 01:24:53,153 .نه، اين يه چيز ديگه است 1113 01:24:53,155 --> 01:24:55,737 .خيـ... خيلي قديمي‏تر 1114 01:25:05,697 --> 01:25:07,173 .واي 1115 01:25:16,799 --> 01:25:18,759 ،همه‏ي افسانه‏ها 1116 01:25:19,414 --> 01:25:21,490 ،داستان‏ها 1117 01:25:21,493 --> 01:25:22,733 .واقعيت دارن 1118 01:25:22,735 --> 01:25:24,913 .اونا واقعا نخستين خدايان بودن 1119 01:25:24,915 --> 01:25:29,204 ،اگه زمين و سنگ مي‏تونستن حرف بزنن .مي‏تونستن داستان‏هايي بهمون بگن 1120 01:25:29,206 --> 01:25:30,680 ،دکتر اِستَنتون 1121 01:25:30,682 --> 01:25:32,290 نشاني از گودزيلا نيست؟ 1122 01:25:32,292 --> 01:25:36,247 آره، کاوشگر يه لکه راديواکتيويي رو ،نشون ميده 1123 01:25:36,249 --> 01:25:38,330 .درست پشت اون برآمدگي 1124 01:25:39,134 --> 01:25:41,745 .مسير رو تنظيم کن 1125 01:25:48,477 --> 01:25:50,333 .لطفا توجه کنيد 1126 01:25:50,335 --> 01:25:54,088 به دستورِ رييس جمهور، حکومت نظامي .اعلام شده 1127 01:25:54,090 --> 01:25:57,973 ،منطقه بزرگ‏تر بوستون .اکنون زير کنترل ارتش آمريکاست 1128 01:25:57,975 --> 01:26:03,055 همه‏ي شهروندان براي انتقال فوري .به نزديک‏ترين مرکز تخليه برن 1129 01:26:03,057 --> 01:26:05,413 ...تکرار ميکنم، همه‏ي شهروندان 1130 01:26:05,415 --> 01:26:07,272 ...براي انتقال فوري به نزديک‏ترين مرکز تخليه 1131 01:26:07,274 --> 01:26:10,660 تايتان‏ها توفان‏هاي سنگين و ...فاجعه‏هاي ديگري به راه انداختن 1132 01:26:10,662 --> 01:26:12,554 که ميليون‏ها نفر رو مجبور به .گريز از شهرهاي بزرگ کرده 1133 01:26:12,556 --> 01:26:16,074 و ضربه سنگيني که يک توفان ...درجه 6 بر واشنگتن وارد کرد 1134 01:26:16,076 --> 01:26:18,431 ،پايتخت رو کاملا زير سيل فرو برده 1135 01:26:18,433 --> 01:26:22,417 .اين بزرگ‏ترين فاجعه در تاريخ بشريته 1136 01:26:22,419 --> 01:26:25,938 ،جستجوي جدي ادامه دارد ...همانطور که مردم سرتاسر جهان 1137 01:26:25,940 --> 01:26:29,557 آوار خانه‏ي ويران شده رو به اميد يافتن .عزيزان گمشده‏شون، زير و رو ميکنن 1138 01:26:29,559 --> 01:26:31,418 ،و گرچه اين منظره‏ي اندوه‏باريه 1139 01:26:31,420 --> 01:26:33,742 .ولي شوربختانه بي‏مانند نيست 1140 01:26:33,744 --> 01:26:40,023 شهرهاي سراسر جهان در پيِ چيزي که بسياري .اون رو "خيزش تايتان‏ها" ميدانند، سقوط کرده 1141 01:26:45,569 --> 01:26:47,492 .فکر ميکنم بايد توقف کنيم 1142 01:26:47,494 --> 01:26:48,577 چرا؟ 1143 01:26:48,578 --> 01:26:50,995 .چون هنوز ميخوام يه روزي بچه دار بشم 1144 01:26:50,997 --> 01:26:53,751 .چه بهتر که بدون باله باشه 1145 01:26:53,753 --> 01:26:55,947 .ايست کامل. کشتي رو ايست بزنيد 1146 01:27:07,472 --> 01:27:10,118 .اکسيژن، دي اکسيد، و متان داريم 1147 01:27:10,120 --> 01:27:12,835 .انگار يه جور منفذ اونجاست 1148 01:27:25,468 --> 01:27:26,672 .خداي من 1149 01:27:26,674 --> 01:27:28,082 .زيلا 1150 01:27:29,355 --> 01:27:31,765 .و شب به خير، خوشگله - .آخرين تصوير رو پخش کن - 1151 01:27:31,767 --> 01:27:33,138 .آره - .اونجا - 1152 01:27:33,140 --> 01:27:34,914 .منبعِ تشعشعات 1153 01:27:34,916 --> 01:27:36,791 .براي همين به اينجا برگشته 1154 01:27:36,793 --> 01:27:38,877 ،داره تغذيه ميکنه 1155 01:27:38,879 --> 01:27:40,501 .احيا ميشه 1156 01:27:41,559 --> 01:27:43,513 .اينجا خونه‏شه 1157 01:27:44,607 --> 01:27:47,684 .پس اين همه مدت اينجوري زنده مونده 1158 01:27:47,686 --> 01:27:50,927 .هميشه خودش رو وفق ميده، تکامل ميکنه 1159 01:27:50,929 --> 01:27:52,154 .خارق العاده است 1160 01:27:52,156 --> 01:27:54,803 ،پس، طرف خودش اينو پوشانده 1161 01:27:54,805 --> 01:27:56,558 درسته؟ .فقط نياز داره يه خُرده چرت بزنه 1162 01:27:56,560 --> 01:27:57,651 .نه 1163 01:27:57,653 --> 01:27:59,637 .اين پروسه سال‏ها به درازا ميکشه 1164 01:27:59,639 --> 01:28:01,258 .بايد طبق نقشه پيش بريم 1165 01:28:01,260 --> 01:28:02,318 .وايسا 1166 01:28:02,320 --> 01:28:07,151 بايد براي احيا يه هيولاي غول‏پيکر .يه اژدر هسته‏اي پرتاب کنيم 1167 01:28:07,154 --> 01:28:10,523 خب؟ اين... اين شبيه باتري به باتري .خودرو که نيست 1168 01:28:10,533 --> 01:28:12,219 .يه مشکل ديگه داريم 1169 01:28:12,221 --> 01:28:14,767 در زمان برخورد، سيستم‏هاي .جنگ افزارهامون آسيب ديدن 1170 01:28:14,769 --> 01:28:15,829 .نمي‏تونيم پرتاب کنيم 1171 01:28:15,831 --> 01:28:17,682 ميشه تعميرش کرد؟ 1172 01:28:17,684 --> 01:28:19,372 .متاسفانه نميشه 1173 01:28:19,374 --> 01:28:24,569 خيلي خب. چطوره بريم داخل، يه زمان‏سنج تنظيم کنيم، و کلاهک رو دستي منفجر کنيم؟ 1174 01:28:24,571 --> 01:28:28,411 ،امکان نداره. اگه گرماش جزغاله‏ت نکنه .تشعشعاتش اين کار رو ميکنه 1175 01:28:31,890 --> 01:28:33,389 .من ميرم 1176 01:28:33,391 --> 01:28:34,969 يعني چي؟ 1177 01:28:34,971 --> 01:28:36,714 .بايد راه ديگه‏اي باشه 1178 01:28:36,716 --> 01:28:38,265 .وقت بحث کردن نيست 1179 01:28:39,648 --> 01:28:41,215 .من ميرم 1180 01:28:59,211 --> 01:29:02,744 ،آرگو، مهمات و سوخت‏مون داره تموم ميشه .ديگه بيشتر از اين نمي‏تونيم درگير بشيم 1181 01:29:02,746 --> 01:29:05,743 .دريافت شد، دريافت شد .فقط تا جايي که ميتوني علاف‏شون کن 1182 01:29:05,745 --> 01:29:06,842 .سرهنگ، يه نگاه به اين بنداز 1183 01:29:06,844 --> 01:29:07,943 .تمام تايتان‏ها ايستادن 1184 01:29:13,010 --> 01:29:15,441 حالا چه مرگ‏شون شده؟ 1185 01:29:21,676 --> 01:29:25,541 ،به نظر مياد فعلا حملات متوقف شده 1186 01:29:25,543 --> 01:29:29,939 موجودات در چند دقيقه از خوي ويرانگري .به حالت رام در اومدن 1187 01:29:29,941 --> 01:29:32,038 ،خب، کسي نميدونه چطور و چرا 1188 01:29:32,040 --> 01:29:36,471 ولي به نظر هم زمان در سراسر جهان .اين اتفاق افتاده 1189 01:29:38,373 --> 01:29:40,248 چه خبره؟ 1190 01:29:40,250 --> 01:29:41,780 .اورکا 1191 01:29:42,377 --> 01:29:44,502 چي؟ 1192 01:29:44,504 --> 01:29:47,229 .موندم کار کي ميتونه باشه 1193 01:29:51,595 --> 01:29:53,345 مَدي؟ 1194 01:30:00,937 --> 01:30:02,806 .مَدي 1195 01:30:06,643 --> 01:30:10,744 با تماس اول، کم کم بُرد بيناييت رو .از دست ميدي 1196 01:30:10,746 --> 01:30:13,445 ،وقتي بياي رو آب ،توانايي حرکتيت کم کم فروکش ميکنه 1197 01:30:13,447 --> 01:30:15,648 ،ولي يه ترکيب هليوس توي کپسول گذاشتم 1198 01:30:15,650 --> 01:30:19,487 .که بايد کمکت کنه يه کم بيشتر دوام بياري 1199 01:30:20,954 --> 01:30:23,524 .آشنايي‏مون مايه افتخار بود، مرد 1200 01:30:37,800 --> 01:30:39,536 .سپاسگزارم 1201 01:30:43,972 --> 01:30:45,841 .يادداشت‏هام 1202 01:30:48,409 --> 01:30:50,077 مطمئني؟ 1203 01:30:51,746 --> 01:30:54,479 .براي ما جنگيد، به خاطر ما مُرد 1204 01:30:54,481 --> 01:30:58,585 ،اون تنها دليلي نيست که بگه هم‏زيستي ممکنه 1205 01:31:00,053 --> 01:31:03,354 .بلکه کليدِ هم‏زيستيه 1206 01:31:06,124 --> 01:31:09,227 .مراقب‏شون باش، مارک 1207 01:32:11,678 --> 01:32:14,610 .بومَن، سريع ما رو خارج کن 1208 01:32:14,612 --> 01:32:16,403 .بله، ناخدا 1209 01:32:18,992 --> 01:32:21,289 .گذشت 1210 01:34:34,721 --> 01:34:36,529 ...خدانگهدار 1211 01:34:37,812 --> 01:34:39,321 .دوست قديمي... 1212 01:35:13,291 --> 01:35:15,249 حالت خوبه؟ 1213 01:35:15,251 --> 01:35:18,377 .بومَن، يه پيام اضطراري به آرگو بفرست 1214 01:35:18,379 --> 01:35:20,400 .بله، ناخدا 1215 01:35:37,690 --> 01:35:39,727 چيزي مي‏بيني؟ 1216 01:36:46,968 --> 01:36:48,576 !هيچ کسي تکون نخوره 1217 01:37:25,590 --> 01:37:27,993 خوبي؟ 1218 01:37:27,995 --> 01:37:29,594 .ميدونم چجوري پيداشون کنم 1219 01:37:35,170 --> 01:37:38,507 !ميدونم چجوري پيداشون کنم 1220 01:37:38,509 --> 01:37:40,812 .بيا سربلندش کنيم و گند نزنيم 1221 01:37:43,016 --> 01:37:44,149 ...اون چطور، آ 1222 01:37:44,151 --> 01:37:45,453 .با نجات ما 1223 01:37:48,590 --> 01:37:49,957 سم، وضعيت‏مون چطوره؟ 1224 01:37:49,959 --> 01:37:53,062 فکر مي‏کنيم اِما يع جايي نزديک بوستون .اورکا رو فعال کرده 1225 01:37:53,064 --> 01:37:56,131 به همين خاطره که الان گيدورا و گودزيلا .هر دو به اونجا رفتن 1226 01:37:56,134 --> 01:38:00,138 ولي بدون قسمتِ گمشده‏ي سيگنال اورکا .نتونستيم موقعيت دقيقش رو مشخص کنيم 1227 01:38:00,140 --> 01:38:01,808 .قسمت گمشده رو دارم 1228 01:38:01,810 --> 01:38:03,844 گودزيلاست، درسته؟ 1229 01:38:03,846 --> 01:38:05,682 ...ميدونم پيش‏تر سعي کرديم - .گودزيلا نيست - 1230 01:38:06,450 --> 01:38:07,582 .ماييم 1231 01:38:07,584 --> 01:38:09,284 منظورت از "ما" چيه؟ 1232 01:38:09,286 --> 01:38:11,554 اِما زيست‏پژواکِ گودزيلا رو .با انسان يکي کرده 1233 01:38:11,556 --> 01:38:13,357 .سيگنالِ اورکا رو اينجوري ساخته 1234 01:38:13,359 --> 01:38:15,461 موجودات فکر مي‏کنن صداي يه .شکارچي ديگه‏ست که در راسه 1235 01:38:15,463 --> 01:38:17,029 .خب، منطقيه 1236 01:38:17,031 --> 01:38:18,498 يعني ميگم، ما که يه مشت گياهخوار .شهوتي و قاتل هستيم 1237 01:38:18,500 --> 01:38:20,133 .آره، خيلي شاعرانه‏ست حالا چي؟ 1238 01:38:20,135 --> 01:38:23,270 ،ردش رو ميزنيم، پيداش مي‏کنيم .و دخترم رو برمي‏گردونيم 1239 01:38:23,272 --> 01:38:26,709 تکليف اين سه کله پوک اينجا چيه؟ 1240 01:38:26,711 --> 01:38:28,678 .گودزيلا تعادل رو مياره 1241 01:38:28,680 --> 01:38:32,484 ."اوه، متوجهم. جمله سِريزاوا "بذار باهم بجنگن 1242 01:38:32,486 --> 01:38:34,654 .وقتي خودش مي‏گفت خوشم مي‏اومد 1243 01:38:34,656 --> 01:38:37,492 .نه. اين بار، ما هم قاطي مبارزه ميشيم 1244 01:38:41,332 --> 01:38:42,764 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 1245 01:38:42,766 --> 01:38:44,300 .وقت نداريم در اين باره بحث کنم، جونا 1246 01:38:44,302 --> 01:38:45,369 .ميرم مَدي رو برگردونم 1247 01:38:45,371 --> 01:38:47,338 .بدون افرادم نميري 1248 01:38:47,340 --> 01:38:49,843 .اِما، گفتي قضيه بر سر سود بزرگ‏تريه 1249 01:38:49,845 --> 01:38:53,247 .اين که سياره سزاوار يه آغاز تازه‏ايه 1250 01:38:53,249 --> 01:38:55,751 ولي حالا شال و قوا کردي که جون همه‏مون رو به خطر بندازي؛ 1251 01:38:55,753 --> 01:38:56,787 .چون دختر کوچولوت گم شده 1252 01:38:56,789 --> 01:38:58,020 ...اورکا پيش 1253 01:38:58,022 --> 01:38:59,624 .اورکا ديگه مهم نيست 1254 01:38:59,626 --> 01:39:02,463 .کنترل قانون‏هاي طبيعت دست انسان نيست 1255 01:39:03,430 --> 01:39:05,133 .و دست تو هم نيست 1256 01:39:14,747 --> 01:39:20,120 .من الانش هم يه بچه از دست دادم .يکي ديگه از دست نميدم 1257 01:39:20,122 --> 01:39:22,125 .بايد درستش کنم 1258 01:39:23,124 --> 01:39:24,534 .بذاريد بره 1259 01:39:26,294 --> 01:39:28,497 .هر چيزي که ميخوايم، داريم 1260 01:41:30,126 --> 01:41:31,777 !اوه، گندش بزنن 1261 01:43:02,443 --> 01:43:04,765 خيلي خب، توجه‏مون رو روي .آخرين سيگنالِ اورکا معطوف کرديم 1262 01:43:04,767 --> 01:43:06,449 .ورزشگاه فِن‏وي پارک، درست جلوتونه 1263 01:43:06,451 --> 01:43:07,763 شليک پوششي رو انجام ميديم .تا گيدورا حواسش پرت باشه 1264 01:43:07,765 --> 01:43:09,243 .دريافت شد 1265 01:43:11,185 --> 01:43:13,290 .سرهنگ، تمام گُردان‏ها روي هدف قفل کردن 1266 01:43:14,188 --> 01:43:16,388 .براي سِريزاوا 1267 01:43:50,283 --> 01:43:52,948 من فکر ميکنم يا اون تمرين کرده؟ 1268 01:43:52,950 --> 01:43:55,115 شوخيت گرفته؟ 1269 01:43:55,117 --> 01:43:56,579 .سِريزاوا اون مارمولک رو سرحال کرده 1270 01:43:56,581 --> 01:43:58,147 .کاملا درسته 1271 01:43:59,416 --> 01:44:03,480 .اوه، پسر .سطح تشعشعاتِ گودزيلا داره خيلي زياد ميشه 1272 01:44:03,482 --> 01:44:06,012 حدودِ 12 دقيقه وقت داريم تا .دچار گرماهسته‏اي بشه 1273 01:44:06,014 --> 01:44:07,616 منظورت چيه؟ 1274 01:44:09,080 --> 01:44:12,845 دارم ميگم حدودِ 12 دقيقه ديگه، روز بدي .براي هوادارهاي تيم بيسبال رِد ساکس ميشه 1275 01:44:14,247 --> 01:44:16,011 ،خيلي خب، رفقا ،بايد اورکا رو پيدا کنيد 1276 01:44:16,013 --> 01:44:17,844 ،مَديسون رو بياريد .و از اونجا خارج بشيد 1277 01:44:17,846 --> 01:44:21,112 ،هر کاري که سِريزاوا با گودزيلا کرده .زيادي روش تاثير گذاشته 1278 01:44:21,114 --> 01:44:22,844 .چون قراره مثل يه بمب اتم منفجر بشه 1279 01:44:22,846 --> 01:44:24,043 .دريافت شد 1280 01:44:24,045 --> 01:44:25,713 .آماده‏ي فرود بشيد 1281 01:44:46,777 --> 01:44:48,975 !بريد، بريد، بريد 1282 01:44:48,977 --> 01:44:51,408 !پخش بشيد - !جناح چپ - 1283 01:44:51,410 --> 01:44:52,615 !دنبالم بيايد 1284 01:44:53,116 --> 01:44:54,616 !حواس‏تون رو جمع کنيد 1285 01:44:55,017 --> 01:44:56,617 !شما دو تا، بريد اونجا 1286 01:45:02,546 --> 01:45:04,977 !مَديسون 1287 01:45:06,967 --> 01:45:09,372 !يه چيزي پيدا کردم .بيا اينجا 1288 01:45:10,346 --> 01:45:11,629 !بيا اينو ببين 1289 01:45:14,225 --> 01:45:16,516 حالت خوبه؟ 1290 01:45:16,519 --> 01:45:19,937 ،اورکا رو پيدا کردم، آقا !انگار بدجوري ضربه ديده 1291 01:45:19,939 --> 01:45:21,747 .نشاني از دخترتون نيست 1292 01:45:28,072 --> 01:45:29,488 !اينجا نيستش 1293 01:45:29,490 --> 01:45:30,697 !بايد از اينجا بريم 1294 01:45:30,699 --> 01:45:31,900 !بيايد بريم 1295 01:46:47,318 --> 01:46:48,355 !سوار بشيد 1296 01:46:50,946 --> 01:46:52,647 !داره مياد 1297 01:46:55,051 --> 01:46:56,116 !سوار بشيد 1298 01:46:56,118 --> 01:46:58,350 گريفين، حالت خوبه؟ 1299 01:46:58,352 --> 01:46:59,819 .مارتينز، بيا بلندش کنيم 1300 01:47:08,760 --> 01:47:10,058 مَديسون کجاست؟ 1301 01:47:10,060 --> 01:47:11,093 .نميدونم !فکر کردم اونجاست 1302 01:47:11,095 --> 01:47:12,331 .خب، اونجا نيست 1303 01:47:14,832 --> 01:47:16,030 !آروم باش 1304 01:47:16,032 --> 01:47:18,100 .بگير اون طرف - .خيلي خب، باشه - 1305 01:47:20,135 --> 01:47:21,503 !مراقب باش 1306 01:47:23,605 --> 01:47:26,205 اميدوارم همونقدر که خوب بلدي گمش .کني، بتوني پيداش کني 1307 01:47:26,207 --> 01:47:27,907 ،گمش نکردم .فرار کرد 1308 01:47:27,909 --> 01:47:28,973 !اي واي، ميخوام بدونم چرا 1309 01:47:28,975 --> 01:47:30,208 .اون بچه رو سرزنش نمي‏کنم 1310 01:47:30,210 --> 01:47:33,345 ،اگه اين دو تا پدر و مادرم بودن .از خونه هم فرار مي‏کردم 1311 01:47:36,847 --> 01:47:38,180 الان چي گفتي؟ 1312 01:47:38,182 --> 01:47:41,651 ،اگه اين دو تا پدر و مادرم بودن .از خونه هم فرار مي‏کردم 1313 01:47:42,918 --> 01:47:43,983 .خونه - .خونه - 1314 01:48:56,573 --> 01:48:59,339 .تشعشعاتِ گودزيلا داره به جِرم بحراني ميرسه 1315 01:48:59,341 --> 01:49:01,276 .شش دقيقه تا افنجار 1316 01:49:01,278 --> 01:49:03,212 به همه‏ي بالگردهاي باقي‏مون !دستور عقب نشيني ميدم 1317 01:50:14,432 --> 01:50:16,232 !مَدي 1318 01:50:17,066 --> 01:50:18,500 !مَديسون 1319 01:50:18,502 --> 01:50:20,701 !مَدي 1320 01:50:20,703 --> 01:50:22,469 !مَديسون 1321 01:50:22,471 --> 01:50:24,669 !مَديسون 1322 01:50:24,671 --> 01:50:27,074 !مَديسون 1323 01:50:30,676 --> 01:50:31,745 !اِما 1324 01:50:32,946 --> 01:50:34,011 !مَدي 1325 01:50:34,013 --> 01:50:35,077 !مارتينِز 1326 01:50:35,079 --> 01:50:37,179 .پيداش کرديم. با شماره 3 1327 01:50:37,181 --> 01:50:39,117 .يک، دو، سه 1328 01:50:41,118 --> 01:50:42,487 !باهم ديگه بلند کنيد 1329 01:50:57,698 --> 01:50:59,431 .واي، عزيزم 1330 01:51:00,265 --> 01:51:01,898 نفس ميکشه؟ 1331 01:51:01,900 --> 01:51:03,266 مارک، نفس ميکشه؟ 1332 01:51:03,268 --> 01:51:04,469 .مَدي 1333 01:51:09,240 --> 01:51:10,573 .مَدي 1334 01:51:13,075 --> 01:51:14,273 .مَدي 1335 01:51:14,275 --> 01:51:15,875 .مامان 1336 01:51:15,877 --> 01:51:18,110 .بابا 1337 01:51:18,112 --> 01:51:20,415 .مامان. مامان - .اينجاييم - 1338 01:53:12,195 --> 01:53:13,497 .دريافت شد 1339 01:53:13,499 --> 01:53:14,996 .تا 2 دقيقه ديگه آسپري مياد 1340 01:53:14,998 --> 01:53:17,298 .بايد سريع کار رو انجام بديم 1341 01:53:17,300 --> 01:53:18,702 چه کاري؟ 1342 01:53:21,504 --> 01:53:22,769 از اين بابت مطمئني؟ 1343 01:53:22,771 --> 01:53:24,503 .تنها راه نجاتش همينه 1344 01:53:24,505 --> 01:53:27,806 ،درستش مي‏کنيم، سوار آسپري ميشيم .و اون موجود رو از گودزيلا دور مي‏کنيم 1345 01:53:27,808 --> 01:53:29,843 .بهش وقت ميديم تا دوباره بلند بشه 1346 01:53:41,252 --> 01:53:42,917 .مارک، ديدي که اون موجود ميتونه چيکار ميکنه 1347 01:53:42,919 --> 01:53:45,722 .ميدونم. کار سختيه، ولي بايد ريسک کنيم 1348 01:53:52,594 --> 01:53:53,859 آماده‏اي؟ 1349 01:53:53,861 --> 01:53:54,927 .بله 1350 01:53:54,929 --> 01:53:56,761 ...بسيار خب، يک، دو 1351 01:53:56,763 --> 01:53:57,828 .سه 1352 01:54:01,799 --> 01:54:02,998 !درست شد 1353 01:54:03,000 --> 01:54:04,167 !درست شد 1354 01:54:10,038 --> 01:54:11,641 .بيا، گريف. گرفتيمت 1355 01:54:14,308 --> 01:54:15,976 .زودباش، اِما. بيا بريم 1356 01:54:15,978 --> 01:54:17,309 !خيلي خب. ببرش. ببرش 1357 01:54:17,311 --> 01:54:18,743 .هنوز بايد فعالش کنم 1358 01:54:18,745 --> 01:54:19,612 چي؟ 1359 01:54:19,614 --> 01:54:21,248 !درست پشت سرتونم. بريد 1360 01:54:34,057 --> 01:54:35,490 !بيا بريم، بيا بريم 1361 01:54:35,492 --> 01:54:36,692 !مامان 1362 01:54:37,960 --> 01:54:39,025 !مامان 1363 01:54:39,027 --> 01:54:40,461 !زودباش، مَدي 1364 01:54:40,463 --> 01:54:42,464 !بريد، بريد، بريد 1365 01:54:46,500 --> 01:54:48,200 به جز پات، جايي ديگه‏ايت درد ميکنه؟ 1366 01:54:55,173 --> 01:54:56,270 !بايد پرواز کنيم، حالا 1367 01:54:56,272 --> 01:54:57,708 !صبر کنيد 1368 01:55:07,349 --> 01:55:09,282 !اِما، بيا بريم !زودباش 1369 01:55:09,284 --> 01:55:10,652 !مامان 1370 01:55:19,292 --> 01:55:20,626 .مامان 1371 01:55:21,458 --> 01:55:23,125 .دوستت دارم 1372 01:55:23,127 --> 01:55:25,229 .نه 1373 01:55:26,330 --> 01:55:28,229 !نه - !اِما - 1374 01:55:28,231 --> 01:55:30,530 !مامان 1375 01:56:07,092 --> 01:56:08,294 .نه 1376 01:56:10,128 --> 01:56:11,329 .نه 1377 01:56:28,943 --> 01:56:31,479 !مامان 1378 01:56:57,463 --> 01:57:00,999 .زنده باد پادشاه 1379 01:59:19,069 --> 01:59:21,569 .يا خدا 1380 01:59:21,571 --> 01:59:23,988 .خوب شد که طرف ماست 1381 01:59:23,990 --> 01:59:25,665 .البته فعلا 1382 01:59:26,993 --> 01:59:28,162 .نگاه کنيد 1383 02:00:32,450 --> 02:00:38,723 زيرنويس از ميثم ططري 1384 02:00:39,155 --> 02:00:46,730 « گودزيلا: پادشاه هيولاها » 1385 02:00:46,831 --> 02:00:50,434 کانال تلگرام @meisam_t72 1386 02:00:50,535 --> 02:00:53,438 meisam_t72@yahoo.com 1387 02:00:53,439 --> 02:00:55,285 ...پس از تيتراژ ادامه دارد 1388 02:00:55,304 --> 02:00:57,592 مونارک مطالعات تايتان رو علني کرد 1389 02:01:03,528 --> 02:01:05,644 آشيانه سازي رودان در آتش‏فشان شمالِ فيجي 1390 02:01:05,994 --> 02:01:08,497 پديد آمدن جنگل باراني مرموز در بيان صحرا، آفريقا 1391 02:01:11,500 --> 02:01:12,790 مونارک: ده‏ها سال رازداري فاش شد 1392 02:01:17,706 --> 02:01:21,499 گذرِ گودزيلا به اقيانوس آرام دوباره به آبسنگ‏ها حيات مي‏بخشد، جمعيت ماهي‏ها رو برمي‏گرداند 1393 02:01:24,857 --> 02:01:28,616 مونارک تاييد مي‏کند "سيلا" را که تايتاني شبيه ماهي مرکب است، ريشه در يونان باستان دارد 1394 02:01:28,667 --> 02:01:32,370 .گودزيلا بر تايتان‏ها کنترل دارد پادشاه هيولاها از شهرها در برابر حملات دفاع مي‏کند، نظم طبيعي را حفظ مي‏کند 1395 02:01:40,779 --> 02:01:42,526 تايتان بيهيموت، دوباره مناطق حنگل‏زدايي آمازون را حان بخشيد 1396 02:01:42,577 --> 02:01:44,177 سيلا روند آب شدن يخ‏ها در قطب جنوب را کاهش داد، سطح دريا رو متعادل کرد 1397 02:01:44,188 --> 02:01:46,029 ،همانگونه که اِکوسيستم ترميم شد چهارده گونه حيوان از فهرست انقراض خارج شد 1398 02:01:46,040 --> 02:01:49,613 .احتمال رقابت‏هاي ديرينه ميان تايتان‏ها آيا انسان‏ها ميان رقابت‏هاي کينه‏توزانه پيشاتاريخي قرار گرفتن؟ 1399 02:01:49,614 --> 02:01:54,418 خبر مهم: روز سه شنبه مسافران کشتي کارنيوال بريز که از ميامي به کوبا رفتن، با ديدن گودزيلا غافليگر شدن 1400 02:02:02,276 --> 02:02:04,212 فضولات تايتان مي‏تواند منبع انرژي کارامدي باشد 1401 02:02:04,225 --> 02:02:05,984 آيا گياهان تازه پيشاتاريخي اَبَر خوراکي هستند؟ 1402 02:02:13,497 --> 02:02:16,695 :در جزيره جمجمه اختلال‏هاي لرزه‏اي گزارش شده ،توانايي جزيره براي پرورش حيات وحش بزرگ از جمله کونگ، پژوهش‏ها ناتوان آمدن 1403 02:02:18,170 --> 02:02:19,728 آيا تايتان‏هاي تازه به جزيره جمجمه جذب شدن؟ 1404 02:02:19,759 --> 02:02:22,304 مونارک نيروهايش را در پيرامون جزيره جمجمه افزايش داد 1405 02:02:23,561 --> 02:02:26,045 .مونارک تخم بزرگي پيدا کرد آيا تخم غول‏پيکر حشره، مي‏تواند ماتراي دوم يا چيز ديگري باشد؟ 1406 02:02:30,059 --> 02:02:31,953 "انسان‏هاي باستاني "زمين توخالي با تايتان‏ها همزيستي داشتند 1407 02:02:32,787 --> 02:02:36,778 .مونارک زمين توخالي را کاوش مي‏کند شکارچيان هيولا در پي خاستگاه تايتان‏ها در زير جزيره جمجمه 1408 02:02:45,186 --> 02:02:48,519 يک پادشاه در مقابل يک خدا چيست؟ نقاشي‏هاي غارها از تايتان‏ها که با کونگ و گودزيلا شباهت دارد، کشف شد 1409 02:02:49,521 --> 02:02:55,526 ...پس از تيتراز ادامه دارد 1410 02:10:23,514 --> 02:10:32,722 (به يادِ يوشيميتسو بانو (2017-1931 (هارو ناکاجيما (2017-1929 1411 02:10:36,991 --> 02:10:42,389 جزيره ده‏مارا 1412 02:10:43,419 --> 02:10:45,753 .دنياي شکوهمند جديديه، دوست من 1413 02:10:45,755 --> 02:10:46,921 ،چيزهايي مثل اين 1414 02:10:46,922 --> 02:10:49,798 .پس از خيزش پادشاه، خيلي با ارزش‏تر شدن 1415 02:10:49,800 --> 02:10:52,091 .افرادم، پول زيادي نمي‏خوان 1416 02:10:52,094 --> 02:10:54,261 .ديگه نمي‏تونن اينجا ماهي‏گيري کنن 1417 02:10:54,263 --> 02:10:55,998 .همه چيز مرده 1418 02:11:29,382 --> 02:11:31,085 .مي‏بريمش 1419 02:11:34,884 --> 02:11:37,683 شنبه - 1398/05/26