ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
[لیژ، بلژیک]
واگن شماره شش، در حال حرکتیم
"چهار آلفا، تکرار میکنم، چهار آلفا"
،صندلی کنار پنجره تیمش دورشه
دریافت شد
سرعت؟
238کیلومتر بر ساعت و ثابت مونده
اونجا روبراهی؟
دوست دارم آدم بدها رو بگیرم
!وایسا! وایسا یه غیرنظامی اونجاست، تکرار میکنم
یه غیر نظامی اونجاست
تخلیه شد - تایید کن -
.تایید میشه تخلیه شد، وضعیت سبز
بفرستیمش به جای همیشگی؟
بله، قربان
خیلی خب
این بهترین شلیکت بود
تحت تاثیر قرار گرفتم
به کجاش زدم؟
گردن
توی قطار در حال حرکت
فیلم گرفتی؟ - معلومه که فیلم گرفتم -
پسر، بقیه رو ببین، نگاه کن
پاکش کن - هنری -
بیخیال، گوش کن
،قبل از اینکه به تو زنگ بزنیم چهار تا تیرانداز نتونسته بودن بزننش
خب، 4 تا
همشون حرفه‌ای بودن
اونوقت تو زدیش
زیبا بود، خب
احساساتی شدم و اشکم دراومد
پاکش کن
پاکش میکنم
پاکش میکنم، خیلی خب
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[باترمیلک ساند، ایالت جرجیا]
نمیتونم این کار رو بکنم
چطوری، داداش؟
روبراهی؟
به گردنش زدم
ولی سرش رو هدف گرفته بودم
توی کارهای دیگه میتونی یکم ضعیف‌تر بشی
ولی توی این یکی نه
.هنوزم بهترین نفری هستی که داریم بهترین نفری که هر کسی داره
باور کن، آمارش رو دارم
نوشابه نمیخوام، امروز نه
منظور؟ - آبجو بده -
مطمئنی؟
واقعا داری بازنشسته میشی؟ - بله، قربان -
پس مطمئنم
خیلی خب
خیلی‌ها میتونن تیراندازی کنن، دِل
اونا تو نمیشن، تاریخچه‌ای مثل تو ندارن
آره، فکر کنم مشکلم
همین تاریخچه‌اس
هنری
من و تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
دنیا رو امن‌تر کردیم
قرار نیست به فرد جدید هم به اندازه‌ی تو اعتماد کنم
...یه بچه‌ای بود
یه دختر کوچولوی زیبا
درست کنارش بود
...اگه 6 اینچ اونورتر میزدم
اون می‌مرد
متوجهی؟
این بار
شانس آوردم
شلیک رو حس نکردم
نه اونطوری که باید میکردم
72نفر رو کشتم، دِل
این چیزها کم‌کم رو ذهنت تاثیر میذاره
...توی اعماق درونم انگار
روحم آسیب دیده
فقط یکم آرامش میخوام
خب، الان من چیکار کنم؟
برام آرزوی سلامتی کن
صبح بخیر
هی، جری کجاست؟
جری بازنشسته شده
دیگه نمیتونست این همه شلوغی رو تحمل کنه
من دنی هستم
هی دنی، من هنری هستم
بهت 23.46 دلار بدهکارم
خیلی خب، ممنون، هنری
خب، میخوای چی از آب بگیری؟
سکوت و آرامش
و ماهی ماکرل
حالا میری به پریچرز پوینت؟
اونجا رو پیشنهاد میکنی؟
خب، به نظر روز خوبی براش میاد
به گمونم زیاد اهل رحم و گذشت نیستی
تا سر حد مرگ به زنبور حساسیت دارم
دانشجویی یا فقط نجواکننده‌ی ماهی هستی؟
دارم برای مدرک دکتری میخونم
زیست‌شناسی دریایی
دانشگاه جرجیا، داریان؟
"باریکلا به "سگ‌ها (نماد دانشگاه جرجیا)
خب، اینجاها مراقب باش
چند تا سگ توی این اسکله هم وجود داره
از پس همشون برمیام
فکر کنم لازم نیست بپرسم کاسبیت در چه حاله
الان میتونستی جای من باشی
ده بار ازت درخواست کردم
سلام داداش
از دیدنت خوشحالم، هنری - همچنین، جک -
چیکار میکنی؟ حس جذابیت میکنی؟
ممنون که اینقدر سریع اومدی - البته -
هنوز متاهلی؟ - آره -
خانم واسه خرید رفته پاریس
پسرم تو مدرسه‌ی خارج از کشوره
تو چی؟
،نه، زن و بچه ندارم پاریس هم نرفتم
...به سلامتی جنگ بعدی
که جنگی نباشه - که جنگی نباشه -
خب، چی فهمیدی؟
شناختیش؟
کی میخواد بدونه؟
دوست قدیمیت که میترسه تو دردسر افتاده باشی
افتادی؟
توی لیژ زدم ناکارش کردم
بهت گفتن کی بود؟
.والری دورماف تروریست
نه
والری دورماف، زیست‌شناس مولکولی
کسی که 30 سال همینجا توی آمریکا کار میکرد
پرونده‌اش رو خوندم
بیو-تروریست
پرونده ساختگیه
نمیدونم توسط کی
چرا؟
اینم نمیدونم
اینا رو از کی گرفتی؟
یه دوست
از اون طرف دیگه
خیلی خب
باید باهاش حرف بزنم - حتما -
اسکایپ؟ فیس‌تایم؟
باید باهاش حرف بزنم، جک
چه خیالیه
بهم مدیونه
امیدوارم اشتباه کرده باشم
فقط میخوام مراقب باشی
لیست بلندی از کارهایی دارم که زمان عضویتم تو "دی‌آی‌اِی" نکردم
فکر میکنی زمانی که توی دی‌آی‌اِی بودی از این کارها نکردی؟
از دست تو
بهت گفتن کی بود؟
.والری دورماف تروریست
نه
.والری دورماف زیست‌شناس مولکولی
کسی که 30 سال همینجا توی آمریکا کار میکرد
به خاطر تماس با من ریسک بزرگی رو به جون خریدی
کاش این کار رو نمیکردی
چیکار باید میکردم؟
دوستت دارم، داداش
منم همینطور
حیف شد
همیشه هنری رو دوست داشتم
هنری عضو دی‌آی‌اِی هستش، کلِی
یکی از افراد منه
میدونه بهش دروغ گفتی
یکی رو گذاشتیم تعقیبش کنه
.پروتکل استاندارد برای بازنشستگیه جلوش گرفته میشه
جلوی هنری بروگان گرفته میشه؟
اون با رابط دورماف در ارتباطه
اینقدر این سرنخ رو میکشه تا موقعی که اسلحه‌اش رو به سمت ما نشونه بگیره
مربیش چی؟ اون یارو کچله؟
پترسون؟
،از این قضیه خوشحال نمیشه ولی دورم نمیزنه، ازمون پیروی میکنه
قضیه رو راست رو ریستش میکنم
کاری میکنم شبیه کار روس‌ها به نظر بیاد
!تو هیچ کاری نمیکنی
به تیمم میگم که هنری سرکش شده
میتونم از پسش بربیام
اونم بعد از اینکه چهار بار نتونستی ترتیب دورماف رو بدی
.نه جمنای رو لازم داری
اجازه نمیدم توی خاک آمریکا بذاری به کسی حمله کنه
کسی رو نداری که بتونه ترتیب هنری بروگان رو بده
من دارم
.خودمون گندکاری‌هامون رو درست میکنیم ممنون
به خاطر کاستی‌های تو تمام چیزهایی که براش کار کردیم در معرضه خطره
فقط یه فرصت داری که این قضیه رو خراب نکنی
خواهش میکنم
غافلگیرم کن
شانسی آوردی؟
خیلی خب
بیشتر مردها گل یا لیست آهنگ میدن و فکر میکنن به نظرم رمانتیکه
عضو دی‌آی‌اِی هستی؟
بستگی داره دی‌آی‌اِی چی باشه؟
مربیان رقص آمریکا
پترسون تو رو فرستاده که زیر نظرم بگیری؟
پترسون؟ - دِل پترسون؟ -
،تصادف جالبیه اون الان اینجا بود
ببین، دیگه دستت رو شد
پوششت از دست رفته
...خیلی خب، من الان
وسط گوش دادن آهنگ ماروین گی بودم
پس برمیگردم سر همون
اسم سه تا ساختمون رو توی محوطه‌ی داریان بگو
واقعا؟ - یالا دیگه، زیست‌شناس دریایی -
رودز هال، مک‌کورتر هال، راکر هال
حالا دیگه مطمئنم عضو دی‌آی‌اِی هستی
شهروند معمولی بهم میگفت برم گمشم
یه شهروند مودب این کار رو نمیکنه
کارت درسته، کارت درسته
کجا زندگی میکنی؟
چی؟
نه، میخوام خونه‌ات رو ببینم
معذرت میخوام؟
مطمئنم تو خونه‌ات حتی یدونه کتاب
در مورد زیست‌شناسی دریایی پیدا نمیکنم
ولی مطمئنم که یه پرونده‌ی گنده در مورد هنری بروگان پیدا میکنم
معذرت میخوام؟
،خیلی خب، خوش گذشت ولی باید به کارم برسم
شرمنده، آقا
بله، قایق موتوری 30 فوتی رو گرفته بودم
خیلی خب - ...یکم بنزین لازم داره و -
هی، آقا
یه لحظه
...متاسفم، من
میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
چرا، تا بازم ازم بازجویی کنی؟
نه، احتمالا تمام مدت رو صرف معذرت‌خواهی میکنم
پلیکان پوینت؟
یکشنبه شب‌ها، گروه موسیقی خیلی خوبی دارن
خواهش میکنم، ساعت چند کارت تموم میشه؟
هفت - فکر کنم یه پمپ خمیده‌ی 12 ولتی هم لازم دارم -
خیلی خب، ساعت 7 می‌بینمت
فقط خواهشا دیوونگیت رو بذار تو خونه‌ات بمونه
خیلی خب
شرمنده به خاطر قبل
.عادت‌های بدی دارم راحت به مردم اعتماد نمیکنم
ولی مطمئنم تو هم همینطوری هستی
چرا اینو میگی؟
[دی‌آی‌اِی - دنیل زاکاروسکی]
اینو از کجا آوردی؟
بعد از 25 سال خدمت وفادارانه چند تا دوست پیدا میکنی
حالا دیگه دستم رو شد
جزغاله شدم
پترسون سرپرستته؟
ممنون - خواهش میکنم -
.بویلرمیکر نوشیدنی پلیس‌هاست تو خانواده‌اتون پلیس دارین؟
پدرم عضو اف‌بی‌آی بود
و خیلی روی خدمت به کشور اصرار داشت
داشت؟
آره، موقعی که سر خدمت نبود مرد
سعی کرد جلوی یه سرقت بانک رو بگیره
به خاطرش متاسفم
پرونده‌ات میگه چهار سال عضو ناوگان پنجم نیروی دریایی توی بحرین بودی
آره، دریا رو دوست داشتم
البته گیر افتادن توی یه بشکه‌ی حلبی با چند صدتا ملوان رو دوست نداشتم
آره
بهتر از پناهگاه زیرزمینی توی موگادیشو هستش
پس، بعدش دی‌آی‌اِی
سرویس دفاع مخفی
عضوگیری میکردی و دارایی‌ها رو مدیریت میکردی
یدونه امتیاز منفی هم نگرفتی
...آخه
بعدش بازرس کل میذارتت توی اسکله کار کنی
تا مراقب یه یارو که میخواد بازنشسته بشه باشی؟
این اذیتت نمیکنه؟
خب، وقت خداحافظیه، هنری
تحت‌نظر گرفتنت خوش گذشت
فردا به یه جای دیگه فرستاده میشم
آره
میخوای برسونمت خونه؟
نه، ممنون، آپارتمانم اونجاست
هنری، چرا داری بازنشسته میشی؟
اخیرا متوجه شدم که نمیخوام ...تو آینه هم خودم رو ببینم، پس
اینو به عنوان یه نشونه در نظر میگیرم
اون بیرون مراقب پشت سرت باش
تو هم همینطور
شب بخیر، جزغاله
باید بیای ستاره‌ها رو ببینی، جک
باید روی پا زدنت کار کنی - چارلی -
تمرکز کن، هنری - !بیخیال شو -
الان پنج سالته و این کار سختی نیست
.حالا دوباره سعی کن
سلام، جک هستم، دارم قایق‌سواری میکنم
خواهشا بگو این یعنی برگشتیم سر کار
کجایی؟
یه یارویی رو تحت‌نظر دارم
همین حالا از اونجا برو بیرون
خونه نرو، خونه‌ی دوست‌دخترت هم نرو
،برو ایستگاه اتوبوس با پول نقد بلیط بگیر
.از عابربانک استفاده نکن یه جایی برو که کسی نشناستت
مطمئنی؟
.بیرون پنجره‌ام هستن شرمنده، پسر. تو رو هم تبدیل به هدف کردم
بیخیال، پسر، چیزیم نمیشه
چطوری باهات در تماس باشم؟
.نباش با کسی تماس نگیر
مخصوصا هر کسی که عضو دی‌آی‌اِیه
همین حالا هم از شر تلفنت خلاص شو
.بیخیال، هنری بس کن
مارینو؟
موقع تفنگ‌بازی نیست
وقت قهوه خوردنه
کیف اسناد محرمانه داری؟
اول بگو اینجا چیکار میکنی؟
یه نفر یه تیم فرستاده منو بکشه
و تو هنوز خوابی
معنیش اینه تو ازش خبر نداشتی، درسته؟
.نه، معلومه که نه اونوقت بهت میگفتم
پس یعنی هدف بعدی تویی
لباس بپوش
همه‌ی قایق‌ها کلید زاپاس توی دفتر دارن، درسته؟
قایق سریع داری؟
تو حسی دلو بزنی به دریا؟
اون کجاست؟
...میتونی الان بهم بگی
!هی، بندازش
!عوضی
میتونی الان بهم بگی، یا میتونی پنج دقیقه دیگه که دندونی برات نموند بگی
ولی بالاخره بهم میگی
سه تاش رو شمردم
چند نفر آوردی؟
کی فرستادتت؟
میتونی الان بهم بگی ...یا میتونی پنج دقیقه دیگه
که دندونی برات نموند بگی
روبراهی؟
کار لسیتره - از کجا میدونی؟ -
اگه سوار این قایق بشی یعنی
همه چیز و همه کس که میشناختی رو پشت سر میذاری
متوجهی؟
ترسیدن خوبه
معنیش اینه گوش به زنگی
تا حالا کسی سعی نکرده بود منو بکشه
آره خب، مهم اینه که نتونست تو رو بکشه
چی تو رو میترسونه؟ به جز زنبورها
غرق شدن
پس اینطوری گندکاری‌هات رو تمیز میکنی؟
بیخیال سخنرانی شو
مثل اینه که کشتی هوایی هیندنبرگ روی کشتی تایتانیک سقوط کرده
بگو در مورد هنری قراره چیکار کنیم
هنری بروگان مثل هر سرباز دیگه‌ایه
وقتی جوون و احمقن هر چی بهشون بگی باور میکنن
بعدش سنشون میره بالاتر
و از پا می‌افتن
وجدان پیدا میکنن
واسه همین یه نژاد جدید از سربازها رو لازم داریم
جمنای ترتیب این قضیه رو میده
متاسفم، نمیتونم اجازه‌اش رو بدم
ازت اجازه نخواستم
میخوای بری پیش رئیس‌هات؟
مطمئنم عاشق این میشن که در مورد پروژه‌ی کوچیک سرکشمون بشنون
یه کاری میکنم شبیه حمله‌ی روس‌ها بشه
تو هم واسه هنری یه مجلس ترحیم ایالتی میگیری
.تابوتش رو به پرواز درمیاری 21تیر شلیک میشه
،سخنرانی خوبی میکنی همه گریه میکنن
اون به عنوان یه قهرمان در یادها می‌مونه
زندگی ادامه پیدا میکنه
واسه هنری نه - بیخیال -
لجن‌هایی مثل واسه خسارت جانبی شدن به دنیا میان
بیا تظاهر نکنیم که غیر از اینه
مامور خوبی براش داری؟
بهترین مامور رو دارم
خیلی خب - ...بذار -
نه. نمیخواد
گرسنه‌ای؟
،آره، دارم از گرسنگی می‌میرم ولی اونا تاریخ انقضاشون سه سال پیش تموم شده
واقعا؟
هنوزم مزه‌اشون خوبه
اون یارو وقتی هنوز دندون داشت گفت تو مامور سرکش هستی
حرفش رو باور کردی؟
99درصد مطمئنم که داشت دروغ میگفت
ولی 1 درصد خیلی بده، مگه نه؟
هنری، تا حالا این اتفاق برات افتاده؟
کدوم قسمت؟
اینکه دولت خودت سعی کنه بکشتت
نه، این جدیده
مدت زیادیه توی سازمان هستی اونوقت نمیتونی حدس بزنی این کارها به خاطر چیه؟
باور کن اگه میتونستم اونوقت باهات توی این مسافرت دوست‌داشتنی نبودم
...خب
وقتی من رئیس سازمان بشم با بازنشستگی یه جور دیگه رفتار میکنیم
رفیق خودم
گشت بارون اومده بروگان رو ببره
صندلی واسه دو نفر داریم
از دیدنت خوشحالم، پسر - منم همینطور -
دنی، با بارون آشنا شو
لاشی میانسال و بهترین خلبانی که تا حالا دیدم
دنی، بارون
سلام، جزغاله
وسیله‌ی درخواستیت رو آوردم
فعلا میتونی تو خونه‌ی من توی کارتاخنا بمونی
اونجا ناشناس هستی و جات امنه
آره، ما تو اوضاع قاراشمیشی هستیم، پسر
فکر کنم جک مرده
خدای من - آره -
کسی تعقیبتون کرده؟ - نه -
.میکنن بریم
میشه یدونه از اون بیسکوئیت‌ها بردارم - حتما -
ممنون
این کارها رو تو خونه میکنه؟
فکر نکنم، نمیدونم
میکنی؟ - نه -
اگه انجام اینجور کارها تو خونه نامناسبه
چرا فکر کردی انجام دادنش توی کلاس علوم مناسبه؟
نمیدونم، احتمالا چون علوم بدجور کسل‌کننده‌اس
الو
فکر کنم واقعا دلت نمیخواست بازنشسته بشم
!هنری، حالت خوبه !خدا رو شکر
!بس کن
مارینو مرده؟
آره
جک ویلیس؟
.کار من نبود. هیچکدومش کار من نبود، هنری قسم میخورم
بهت اعتماد کردم، دِل
.هنوزم میتونی بذار از یه خط دیگه باهات تماس بگیرم
سی ثانیه وقت داری
هی، ببخشید
اگه بهت صد دلار بدم
میشه پنج دقیقه تلفنت رو قرض بگیرم؟
با این شروع میکنیم که ایده‌ی کی بود یه تیم
به آپارتمان مامور زاکاروسکی بفرسته؟ واقعا لازم بود؟
اونم تصمیم من نبود، اون واسه بازرس کل کار میکنه، نه من
اون باهاته؟
آره
نه به صورت داوطلبانه
خب گوش کن، این چیزی نیست که بخوام پای تلفن بهت بگم
!ناسلامتی من توی مدرسه‌ی بچه‌ام هستم
!اینا به خاطر چیه؟
یه مشکلی داریم
جمنای
دوست قدیمیت با جنت لسیتر و آدم‌هاش کار میکنه
نمیتونم جلوشون رو بگیرم
خیلی خب، دورماف
اون ربطی به جمنای داشت؟
دورماف، همونی که بهم گفتی توی قطار ناکارش کنم
چون گفتی یه تروریست روسی‌ـه
اون واسه جمنای کار میکرد؟
یه زمانی
پس مجبورم کردی واسه کلِی وریس ماشه رو بکشم
،هنری، از اینکه باهات صادق نبودم پشیمونم ...ولی گوش کن
چند بار دیگه این کار رو باهام کردی، دِل؟
چند بار یه پرونده‌ی الکی ساختی
و منو فرستادی یه نفر که لایقش نبود رو بکشم؟
.هیچوقت این یه استثناء بود
به جون پسرم قسم میخورم
خیلی خب، ببین
مامور زاکاروسکی جزئی از این جریان نیست
.هنری، میتونیم درستش کنیم، قسم میخورم ولی نیاز دارم
هردوتون برگردین
به چی برگردیم، دِل؟
خیلی خب، جمنای
در موردش چی میدونی؟
شبه‌ارتش خصوصی که مال کلِی وریس هستش
سازمان همکاری زیادی باهاشون میکنه
بازم هست؟
بارون و من تحت نظر وریس توی ارتش خدمت کردیم
توی پاناما، کویت، سومالی
بعد از اینکه ارتش رو ترک کرد جمنای رو راه انداخت و سعی کردم استخداممون کنه
هردومون جواب رد بهش دادیم
البته من اینقدری باهوش بودم که 1500 مایل ازش دورتر بشم
آره
توی این مورد خراب کردم
[کارتاخنا، کلمبیا]
وریس سالی میلیاردها دلار میگیره
تا اهداف رو به هر شکلی که به نظرش مناسبه از بین ببره
جمنای اینه
آدم‌ربایی‌ها و شکنجه‌های محرمانه
اونا کسایی هستن که وقتی نیاز داری 12 تا شاهزاده‌ی عربستانی
به صورت بی‌صدا ناپدید بشن
یا وقتی میخوای یه نفر جوخه‌ی مرگت رو آموزش بده
6هفته بعد از مدرسه‌ی تک‌تیراندازی
کلی وریس منو با قایق پنج مایل وسط دریا میبره
چند تا وزنه به مچ پام می‌بنده و می‌اندازه تو آب
و بهم میگه تا میتونم خودم رو بالای آب نگه دارم
...اون در مورد ترست از
.معلومه که میدونست هدفش هم همین بود
خب، چیکار کردی؟
تا میتونستم بالای آب موندم
و بعدش غرق شدم
مردم
منو از آب بیرون آورد و تنفس مصنوعی داد
بهم گفت حالا آماده‌ام که تحت دستوراتش خدمت کنم
یه سرسلامتی
...به سلامتی جنگ بعدی
که جنگی نباشه - که جنگی نباشه -
جنگی نباشه
صبح یه فکری براش میکنیم
فعلا یکم خواب به دردمون میخوره
...حتما، شماها یه اتاق میخواین یا
دو تا
دو تا، دو تا
آره، اگه بخوای میتونم توی گاراژ بذارمش
خیلی خب، دو تا اتاق خوبه
.فقط خواستم گزینه‌هاتون رو بدونین خب، از این طرف
،تک تیرانداز، پشت‌بوم من میرم و اون دنبالم میاد
میخوام با بارون یه جای امن بری
خیلی خب؟
تیرانداز، رو پشت‌بوم
واقعا که مهمون افتضاحی هستی، میدونستی؟
چطوری پیدامون کردن؟ - دختره کارش خوبه، کارش خیلی خوبه -
فقط از هیچی خبر نداره
ازش مراقبت کن، باشه؟
!همونجا وایسا
تو کی هستی؟
!نمیخوام بهت شلیک کنم
خیلی خب
بهم شلیک نکن
ولی من بهت شلیک میکنم
میتونستن رو پشت‌بوم بکشمت
شاید باید میکشتی
یه عکس از من بهت نشون دادن؟
آره، پیر به نظر میرسی
...بچه، یه قدم جلوتر بیای
راه دیگه‌ای برام نمیذاری
!ولم کن! بس کن
!برو کنار! برو کنار
!از سر راهم برو کنار
!وایسا! وایسا! وایسا
!دست‌ها بالا
اون دیگه چی بود؟
بروگان
ممنون، قربان
ممنون، سروان - خواهش میکنم -
خونه‌ات لو رفته، منو ببر یه جایی که انتظار اومدنش رو داشته باشم
من میخواستم با اسلحه بیام و نجاتت بدم
ولی اون فکر کرد پیشنهاد دیپلماتیک منطقی‌تره
آره، شلیک با اسلحه محبت‌آمیزتر بود
کارت اونجا عالی بود
حالا چی؟
میخوام منو به بوداپست برسونی
توی بوداپست چه خبره؟ - توی بوداپست چه خبره؟ -
خبرچین جک. یوری
اینا چون میخوام بازنشسته بشم نمیخوان منو بکشن
دنبالم میان چون فکر میکنن جک یه چیز محرمانه بهم گفته
یوری باید در موردش بدونه
شرمنده، رفیق، ولی هواپیمام نمیتونه همچین مسیری رو بره
خب، امیدوار بودم یه چیزی رو قرض بگیریم که بتونه
شاید یه گلف‌استریم؟
میخوای گلف‌استریم یکی رو بگیری؟
باید عاشق طرفت باشی که همچین چیزی رو بهش بدی
.طرف رو میشناسم یه دقیقه بهم وقت بده
هنری؟
تا حالا بچه‌دار شدی؟
نه. چطور؟
یارو که سوار موتور بود
یه چیز جالب در موردش متوجه نشدی؟
متوجه شدم کارش خیلی خوب بود
درسته
صورتش چطور؟
شباهتش؟
آره، متوجه اونم شدم
...پس
تا حالا رابطه‌ی طولانی‌مدت نداشتی؟
نه
مگه اینکه تو رو حساب کنیم
امکانش هست بدون اینکه بدونی بچه داشته باشی؟
نه
...پس چطوری توضیح - دنی -
خیلی خب؟
راستی، ممنون
به خاطر؟
به خاطر اینکه آپارتمان بارون رو ترک کردی تا من یه هدف نباشم
،توی جرجیا اومدی دنبالم جای اینکه به خاطر جونت فرار کنی
...فقط
میخواستم سوار هواپیمای شخصیت کنم و یه مسافرت مجانی به مجارستان ببرمت
اونجا قراره چی پیدا کنم؟
مجارستانی‌ها رو
صحیح
وقتی دیدمش
انگار داشتم یه روح می‌دیدم
یه روح با اسلحه
...انگار
هر ماشه‌ای بود که تا حالا کشیدم
[گلنویل، ایالت جرجیا]
بهت گفتم توی کلمبیا بمون و منتظر دستورات باش
میخواستم باهات حرف بزنم
اون کارش خیلی خوبه
بهترینه
واسه همین تو رو فرستادم
از همه‌ی حرکاتم قبل از اینکه انجامش بدم خبر داشت
...اونجا داشتمش و میخواستم شلیک کنم
...و
دیگه رفته بود
مثل یه روح
صورتش رو دیدی؟
نه راستش توی راه‌پله توی یه آینه‌ی کثیف دیدمش
فکر کردم توی پشت‌بوم بودی
بودم، ولی فهمیده بود، مجبور شدم بپرم پایین
همیشه چی تمرین کردیم؟
،همیشه بالاتر باش بذار پشتش به دیوار باشه
و ولش نکن
میدونم
کل این جریان عجیب بود
...فقط
شرورانه بود
چطور؟
...نمیدونم، فقط
...انگار من
داشتم همه‌اش رو نگاه میکردم
اون کیه؟
،جونیور، این چیز که باهاش دست و پنجه نرم میکنی این حس عجیب
حس ترسه
ازش متنفر نباش
بهش تکیه کن
بپذیرش
و بعد بهش غلبه کن
تو درست توی سرآغازش هستی، پسرم
سرآغاز این هدف
گرسنه‌ای؟
بله، قربان
گرسنه در حد یه کاسه کرن‌فلکس؟
بله، قربان
ممنون. همینه. دست‌ها بالا
اینجا، همه صف وایستین
همگی برمیگردیم سر اولش
!خودشه، بریم
چهره‌های جدیدی زیادی می‌بینم - آره -
اونا قراره اولین سربازهای زمینی توی یمن باشن
...قوانین درگیری رو متوجهن یا
هرچی که تکون بخوره بهش شلیک میکنن؟
اونا طراز اولن، نظم و ترتیب دارن
و اگه فرصت شلیک به هدف از طریق پنجره‌ی آپارتمان داشته باشن
انجامش میدن
توی مسیرت به بوداپست باید در موردش فکر کنی
هنری تازه اونجا فرود اومد
میری اونجا
[بوداپست، مجارستان]
انیکو؟
به خاطر وقتی که گذاشتی ممنون
اینا نمونه‌ها هستن
...این رو میتونم
دور روزه انجام بدم
اینو دو ساعته لازم دارم
با یوری وقت ملاقات داریم
قبول کرد باهامون بشینه و حرف بزنه
روبراهی؟
فکر کنم میدونم چرا در حد تو حرفه‌ای، هنری
اون خودتی
چی؟
،یه آزمایشگاه دی‌ان‌ای اینجاست نمونه‌ها رو بهش دادم
نمونه‌ی تو و کلاه بیسبالی که پوشیده بود
،اون خیلی شبیه توـه ...فکر کردم باید پسرت باشه، واسه همین
سه تا آزمایش انجام دادن
دی‌ان‌ای تو و اون
هر سه تاشون همسان از آب دراومدن
نزدیک نه، همسان
یعنی هردو یه نفرن
اون یه کلون از توـه
فکر کردم اشتباه کردم و دو تا نمونه از یکیتون بهشون دادم
ولی اینطور نبود
اون خود تویی
چطوری ممکنه اصلا؟
پیچیده‌اس، ولی قابل انجامه
تمام چیزی که نیاز داری یه مادر برای آبستن شدن و یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای‌ـه
،اگه میتونن یه آدم رو کلون کنن
...فکر میکنی
...دکتر و دانشمند کلون میکنن
نه من رو
میتونن نلسون ماندلا رو کلون کنن
نلسون ماندلا نمیتونست یه نفر رو از دو کیلومتری داخل قطار در حال حرکت بکشه
یوری؟
آقای بروگان؟
قبل از اینکه شروع کنیم، باید اعتراف کنم
سالیان زیاد کارتون رو تحسین میکردم
.وایسا پس میدونی من کیم؟
اونطور که تو کشورتون میگن
تو آسمونا دنبالت میگشتیم رو زمین پیدات کردیم
...میخواستم به خاطر
...بازنشستگیت تبریک بگم، ولی
...کار آخرت
مشکلاتی داشت، درسته؟
آره خب، دولتم بهم دروغ گفت و بعدش سعی کرد منو بکشه
اگه منظورت اینه
بله
توی روسیه، به این میگیم سه‌شنبه‌ی معمولی
ولی واسه آمریکایی‌ها، احساساتتون جریحه‌دار میشه
...خب
خب، دورماف چرا میخواست به روسیه برگرده؟
و چرا منو فرستادن بکشمش؟
آره، مستقیم سر اصل مطلب
خیلی آمریکاییه
مرد پرمشغله‌ای هستی
هردومون با جک دوست بودیم
مرد خوبی بود
مثل تو به خاطر مرگش عزادارم
ولی دلیلی که اینجایی
...و من نکشتمت
البته هنوز
اینه که یه دشمن مشترک داریم
کلِی وریس
،اون دورماف رو کشوند به غرب و بودجه‌ی آزمایشگاهش رو تامین کرد
و حالا با ثمره‌ی کارشون آشنا شدی
دالی گوسفند، سال 96 کلون شد
...ولی سال 95 - من گوسفند بودم -
به عنوان یه تعریف در نظرش بگیر
و تو تنها شخص بودی
با دی‌ان‌ای تو وریس پسره رو مثل پسر خودش بزرگ کرد
تمرینش داد تا قاتل بی‌نقص بشه
پس دورماف چرا سعی داشت بره؟
چندین سال، سعی کردیم مجابش کنیم برگرده
هیچی
بعدش پارسال، دعواشون شد
دورماف ترسید و با من تماس گرفت
...پس من
بازم توضیح نمیده که چرا منو فرستادن بکشمش
اطلاعاتی داریم که نشونه میده دورماف به یه کشف مهم رسید
اصلاح دی‌ان‌ای انسان
مسیری برای تولید انبوه
ولی دورماف میخواست سربازها قوی‌تر و باهوش‌تر باشن
...وریس
وریس یه چیز دیگه میخواست
چه چیز دیگه‌ای؟
آقای بروگان
تو توی کارت بهترینی
ولی بازم خسته میشی
ترس و شک و تردید داری
درد و شاید پشیمونی رو حس میکنی
یه وجدان داری
این باعث میشه تو یه انسان باشی
ولی زیربهینه به عنوان سرباز
بی‌نقص نیستی
سودمندیت کمتره
کلیتون وریس با دی‌ان‌ای نقش خدا رو بازی میکنه
باید جلوش گرفته بشه
اگه اون خطرناکه چرا یه موشک نمیفرستی؟
آزمایشگاهش رو بترکونی
همین کار رو میکنیم
...فقط
تو
موشک مایی
برات آرزوی موفقیت میکنم
یه چیز دیگه
دو روز پیش فرارت از خونه؟
لعنت
کارت محشر بود
نزدیک بود از رو لبه‌ی صندلیم بیفتم
وایسا ببینم، چی؟
تو از کجا در موردش میدونی؟
چی میتونم بگم؟ طرفدار بزرگتم
...اگه حتی نصف حرف‌هاش درست باشه
باید با این بچه حرف بزنیم
تا موقعی که باهاش حرف نزنی جونت در خطره
پس به نظرت اگه نسخه‌ی 50 ساله‌ات ...ظاهر بشه و بگه
تو یه کلون از اونی آرومتر میشی؟
51
چی؟ - ...فقط خواستم بگم -
میدونی 51 سالته دیگه؟ - گردش کردم -
اون آینه‌ایه که نمیخوای بهش نگاه کنی، هنری
ولی اون بهترین فرصتمون واسه رسیدن به وریسه
جنت لسیتر؟
کی میخواد بدونه؟
یه پیغام براتون دارم، خانم
از طرف شخصی که هزار دلار به حسابم واریز کرد
تا مطمئن بشه پیغام به دستتون برسه
این شخص اسمی هم داره؟
اسمش "واریز هزار دلار به حسابم" هستش
سلام، جنت"
،قبل از اینکه دوباره سعی کنی منو بکشی اینو در نظر بگیر
آدرس خونه‌ات، خیابان کارول گرو پلاک 1362 هستش
کد امنیتی خونه‌ات 1776 هستش
هر صبح ساعت 6:12 بیدار میشی
و ساعت 6:42 وایمیستی شیرقهوه‌ی سویا بگیری
،هر شب جلوی پنجره‌ی بزرگ هالت وایمیستی
مارگاریتای خوزه کوئروو میخوری
در حالی که "فورنزیک فایلز" توی تلویزیون پخش میشه
و پیژامه‌ی خوب و راحتت رو پوشیدی
لسیتر هستم
تو موقعیت 2 و 10‌ـت دو تا تیرانداز نشسته
از رو صندلی بلند بشی «امف» میشی
،اگه فکر میکردم دنیا یه منِ دیگه لازم داره
بچه‌دار میشدم
تاریخ پروژه قبل از ورود من به سازمانه
باید این رو فهمیده باشی
آره، جواب همیشگی واشنگتنی‌ها رو دادی
اگه چیزی اشتباه پیش بره، جا خالی بده
به دوچرخه‌سوار انعام بده
میتونی بری
حالا، مامورت برخلاف میلش پیش منه
دنیل زاکاروسکی
میخواد برگرده
خیلی خب
اونم مثل من میهن‌پرسته
،برعکس من
هنوز میخواد ده بیست سال آینده رو
واسه شما عوضی‌ها خدمت کنه
امنیت اون غیرقابل مذاکره‌اس
موقعیت 10 و 2، جنت
شیرقهوه‌ی سویا بدون کافئین برای جنت؟
تنها کسی که بهش تحویلش میدم
کسیه که توی کارتاخنا دنبالم فرستادی
فکرشم نکن کس دیگه‌ای رو بفرستی
تجدید دیدار خانوادگی، خیلی قشنگه
آره
همینطوری ادامه بده تا بشی اولین کسی که مجانی کشتم
چقدر زود میتونی به بوداپست بفرستیش؟
پنج دقیقه
خوبه
نیمه شبِ امشب دنیل قراره توی حیاط قلعه‌ی وایداهونیاد باشه
از شیرقهوه‌ات لذت ببر
امف» چیه؟»
مخفف خداحافظ حرومزاده‌اس
از کجا میدونه کجاییم؟
این نقشه جواب میده دیگه؟
آره
از کجا میدونی؟
از سلیقه‌اش خبر دارم
وایسا، داری میگی بهم علاقمندی؟
من؟
الان؟ عمرا
ولی نسخه‌ی جوون‌تر و نابالغ‌ترم، شاید
،وقتی توی جرجیا دنبالت اومدم
نیازی نبود بهش فکر کنم، غریزی بود
اونم با این غریزه به دنیا اومده
در ضمن، اون منو میخواد
صحیح
حیاط قشنگیه
متاسفم، خانم
،قبل از اینکه جلوتر بریم ازتون میخوام لباستون رو دربیارین
معذرت میخوام؟
باید مطمئن بشم که شنود ندارین
خیلی خب، اولا
خانم؟
جوری بزرگ شدم که به بزرگترهام احترام بذارم
لطفا لباس‌هاتون رو دربیارین
لطفا بچرخین
می‌بینم که دوست نداری جایی رو از قلم بندازی
احتیاط من رو زنده نگه داشته
به شماره‌ی یکبار مصرفش زنگ بزن
ممنون
بروگان هستم
تا 12 دقیقه‌ی دیگه دو تا گلوله میزنم به پشت سرش
دستوراتت اینه که به سلامت تحویلش بدی
دستوراتم اینه که تو رو بکشم
اتاق کوارتز توی سردابه میدونی کجاست؟
نه
این کار رو توی دید انجام میدیم که بتونم ببینمت
حالا 11 دقیقه وقت داری
.لباس بپوش میریم یه دوری بزنیم
تاکسی حرکت هوشمندانه‌ای بود
اهل کجایی؟
خشک و رسمی بودنت، شبیه جنوبی‌هاست
میدونی، اگه قراره ازم به عنوان طعمه استفاده کنی و احتمالا بکشیم
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که توی مکالماتم شرکت کنی
بیرون آتلانتا
شما دو تا خیلی چیزهاتون مشترکه
شک دارم
ممکنه غافلگیر بشی
میدونی، منم با دنبال کردنش شروع کردم
مثل کاری که تو الان میکنی
بعدش تونستم بشناسمش
مثل تو دل بزرگی داره
تو چی در مورد دل من میدونی؟
میدونم که یدونه داری
و میدونم که بهت میگه یه جای این کاری
که بهت دادن میلنگه
کار کاره، خانم
موندم چقدر به نگهبان اینجا پول دادی
چپ
زنجیر رو باز کن
زیرزمین
حتما شهر رو خوب میشناسی
شبکه‌ی نشنال جئوگرافی رو زیاد می‌بینم
"نوشته، "ورود ممنوع - خانم -
موندم چند نفر اینجا دفن شدن
اون طرف وایسا
برو
اگه همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کنی
چطوری موقع برگشتن قراره تله‌ی خودت رو ببینی؟
،نارنجک شوخی‌بردار نیست فکر پشتش رو درک میکنم
تاریکی بزرگترین قدرتش رو خنثی میکنه محیط بسته هم به نفع توـه، درسته؟
البته نمیتونه نارنجک رو بندازه بدون اینکه من رو هم بکشه
ولی اگه گاز رو امتحان کنه چی؟
...یا یه جور آرامبخش و بیهوشی
خیلی ازم جلوتری
ماسک گاز و دید در شب، خیلی باهوشی
اون طرف - !دستبند -
اینا باید برای من باشن
ولی میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
واقعا اونقدری ساکت میشی که بتونم جواب بدم؟
چقدر در موردش میدونی؟
بهت گفتن چرا میخوان بمیره؟
یارو دیوونه شده
8تا مامور و دیده‌بانش رو توی یه شب کشته
اینو بهت گفتن؟ - این کار رو کرده -
نه
نه، نه دقیقا
من اونجا بودم
شبی که مامورها کشته شدن
اونا رو فرستادن تا بکشنش
همینطور من رو، توسط جمنای
و نه که اهمیتی داشته باشه ولی دیده‌بانش توی ویرجینیا کشته شد
و بقیه‌ی اون افراد توی ساوانا
،هنری میتونه از راه دور شلیک کنه ولی نمیتونه اونقدر دور شلیک کنه
.بیخیال، فقط فکر کن این برات منطقی به نظر میاد؟
پس متوجهی چی دارم میگم؟ ...اینطور
بهتر شد
کون لقت
.بلند شو برو
همونجا وایسا
ممنون - خواهش -
بلدی از اونا روشن کنی؟
بیخیال، هنری
ممنون که در مورد نارنجک خبر دادی
تمام مدت با اون حرف میزدی؟
آره
...یا باید یکی رو کامل بگردی
یا نگردی
و جهت اطلاعت
نمیخوام تو رو بکشم
ولی اگه مجبور بشم حتما میکشم
کلی وریس در مورد من بهت چی گفته؟
خیلی خب، بذار در موردش بهت بگم
چون آقای وریس رو خیلی خوب میشناسم
چطوری کارش رو باهات شروع کرد؟
شکار پرنده، خرگوش؟
تقربا 12 سالت بود که شکار گوزن شروع کردی؟
حدس میزنم 20-19 سالت بود
که اولین بار بهت دستور داد به یه آدم شلیک کنی
هیچکدوم اینا درست بودن؟
آره
بهت گفته به ترست تکیه بده
چون یه جنگجو هستی
موهبت بزرگ دفاع از ضعیف‌ها بهت بخشیده شده
ولی نمیتونست صداها رو متوقف کنه
بخش نهفته‌ات که همیشه حس میکردی یکم با بقیه متفاوتی
بخشی که حس میکردی عجیب و غریبی
تو هیچی نمیدونی
بچه، من پشت و رو و همه چیزت رو میشناسم
،به زنبور حساسیت داری از گشنیز متنفری
همیشه چهار بار عطسه میکنی
همه از گشنیز متنفرن
وسواسی و موشکاف و منظم و سرسختی
پازل دوست داری
شطرنج‌بازی، درسته؟
شرط می‌بندم توش خوب هم هستی
،ولی از بی‌خوابی رنج میبری ذهنت هیچوقت نمیذاره بخوابی
حتی وقتی میذاره با کابوس‌ها بهت حمله میکنه
...منظورم اون ساعت‌های 3 صبحه
از اون کابوس‌هایی که "توش داد میزنی "یکی نجاتم بده
شک و تردیدهایی هم داری
و اونا بدترین چیز هستن
ازشون متنفری، و به خاطر داشتنشون از خودت متنفری
باعث میشن حس کنی ضعیفی
یه سرباز واقعی شک و تردید نداره، درسته؟
،تنها زمانی که واقعا حس خوشحالی کردی
زمانیه که رو شکمت دراز کشیدی و میخوای ماشه رو بکشی
و توی اون لحظه دنیا کاملا منطقی به نظر میرسه
فکر میکنی از کجا اینا رو میدونم؟
برام مهم نیست از کجا چیزی رو میدونی
!بهم نگاه کن، اسکل
!به خودمون نگاه کن
25سال پیش، پدرت خونم رو گرفت و کلونم کرد
...اون تو رو
از من ساخت
دی‌ان‌ای ما همسانه
داره حقیقت رو میگه
!خفه شو
من رو انتخاب کرد چون کسی مثل من نبوده
و میدونست یه روزی پیر میشم و تو جا پای من میذاری
تمام مدت بهت دروغ میگفت
بهت گفته تو یه یتیمی
و از بین تمام آدم‌های دنیا چرا تو رو فرستاده دنبال من؟
چون من بهترینم
واضحه که بهترین نیستی
یه آدم کله‌شقی
فکر کنم این قرار بود جشن تولدی چیزی برات باشه
من باید می‌مردم و تو باید انجامش میدادی
،تا زمانی که من زنده بودم یه جورایی
آزمایش کوچیک کلِی ناقص حساب میشد
اون روانی‌ایه که براش ماشه میکشی
!دهنت رو در موردش ببند
فقط میخوای منو دو دل کنی
!میخوام نجاتت بدم
چند سالته، 23؟
هنوز باکره‌ای، نه؟
آره
میمیری که تو یه رابطه باشی و ارتباط برقرار کنی
ولی وحشت میکنی بذاری کسی نزدیکت بشه
چون اگه یه نفر ببینه واقعا کی هستی چی؟
چطوری میتونه عاشقت باشه؟
پس همه برات یه هدفن
و تو فقط یه سلاحی
!هی! هی
!هی
!بهش شلیک نکن
!نه! نکن
!بندازش
!بندازش! بهت شلیک میکنم
نه، نمیکنی
!دست‌هات رو ازش بکش
!بذار بره
!همین حالا
!من تو نیستم
شنیدی، پیرمرد؟
!من تو نیستم
کجاست؟ - رفت -
زدیش؟ - فکر کنم، آره -
کجاش؟ - فکر کنم شونه‌اش -
پس حالش خوب میشه
این چیز خوبیه؟
میدونی، هر روز پیش نمیاد که ببینی یکی توی دو تا قاره دهنش سرویس میشه
اونم توسط خودش
کجا برم؟
جرجیا
وریس اونجاست
پسر
بچه‌ی بیچاره
باید وحشت کرده باشه
بعدش میره خونه و روی ارّه قدم میذاره
من دیگه یکم میخوابم، تو هم بخواب
من که نمیخوابم، ارواح اونجان
بخواب
یه چیزی بهم بگو
چرا برات سخته که این یارو رو بکشی؟
میدونی چقدر از پارک "بیگ همک" متنفرم، بابا؟
چی؟
از موقعی که تقریبا 12 سالم بود
اونجا واسه تولدم به بوقلمون‌ها شلیک میکردیم
و همیشه ازش متنفر بودم
ولی یه یتیم بودم، درسته؟
پس، چطوری
میدونستیم که تولدم کی هستش؟
ولی به نظر متوجهش نشدی واسه همین بازم ادامه دادیم
...خیلی خب، پس
"سال دیگه میریم رستوران "چاکی چیز
آره
تو، من
،و آدم‌های آزمایشگاه
که منو ساختن
آره
...من
همیشه باور داشتم
اگه اینو ندونی خوشحال‌تری
خوشحال؟
میدونی من چه زمان‌هایی خوشحالم، بابا؟
،وقتی رو شکمم خوابیدم
و میخوام ماشه رو بکشم
تنها زمانیه که خوشحالم
و این حتی یه اشتباه هم نبوده
اینطور نیست که یه نفر رو حامله کرده باشی
و بعدش مثل یه مرد پا پیش بذاری و بزرگم کنی
...نه، تو
یه تصمیم گرفتی
تا به یه دانشمند بگی یه آدم درست کنه
اونم از یه آدم دیگه
نه، اینطوری نبوده
دقیقا همینطوری بوده
بعدش منو فرستادی
تا بکشمش
از بین همه‌ی تیراندازهای دنیا چرا منو فرستادی؟
این تاریکیه توـه، باید تنهایی توش قدم میذاشتی
شاید تو تاریکی منی
دروغی که بهم گفتی
که پدر و مادرم
منو جلوی ایستگاه آتش‌نشانی ول کردن
منم باورش کردم
میدونی این باعث شد چه حسی داشته باشم؟
یه دروغ مصلحتی بود
هیچکدوم اینا مصلحتی نیست
تو یه تصمیم گرفتی که این کار رو باهام بکنی
نمی‌بینی که اصلا اوضاعم روبراه نیست؟ - !مزخرف نگو -
یادت رفته که با کی داری حرف میزنی، جونیور
من جنگ دیدم
دیدم سربازها دیوونه شدن
چون بیشتر از حد توانشون ازشون درخواست شده بود
تو اینطوری نیستی
دنیای تو پایدار و قابل اتکاست
از این قضیه مطمئن شدم
تو یه چیزی داری که هنری هیچوقت نداشت
تو یه پدر مهربون و فداکار داری که پیشته
و هر روز بهت میگه که عزیز و مهمی
خدای من، هدف از تمام این چیزها
این بود که تمام استعدادهای هنری رو بدون دردهاش بهت بدم و همین کار رو کردم
شک و تردید نداشته باش، جونیور
تو بهتر از این حرف‌هایی
بیا اینجا
دوستت دارم، پسرم
فقط نذار ناامید بشی
مثل خیلی از روابطم، کوتاه ولی شیرین بود
ممنون، عزیزم
باید یه جایی اینجاها یه ماشین باشه
تکون نخور
چی داخلش بود؟
زهر زنبور
نمیتونی این کار رو بکنی
نمیتونی این کار رو بکنی، اون حساسیت داره
هنری، میتونی نفس بکشی؟
هنری، سعی کن نفس بکشی
حالت خوبه؟ - خواهش میکنم -
هنری، هنری، میتونی نفس بکشی؟
!خواهش میکنم
سعی کن نفس بکشی، هنری !هنری
!نفس بکش
چرا این کار رو میکنی؟ - !زود باش -
چرا این کار رو میکنی؟ - !هنری، هنری، نفس بکش -
!زود باش
هی، هی
نفس بکش، هنری
اپی‌نفرین آنتی‌هیستامین
حالت خوب میشه
متاسفم
باید مطمئن میشدم
نه، همه چی روبراهه
این قضایا کلا سنگین بودن
...متنفرم که جشنتون رو خراب کنم، ولی
چطوری همیشه میدونی کجاییم؟
ردیابیت میکنن
بهم اعتماد داری؟
سه سال پیش حین جراحیت یه تراشه روت گذاشتن
وریس
تو هم میشناسیش؟
پاناما، کویت، سومالی
میتونی ما رو ببری پیشش؟
باید جلوش رو بگیریم
هردومون
توی فیلادلفیا بزرگ شدی، درسته؟
آره
"یه جا به اسم "باتم
باتم
در مورد مادرم بهم بگو
هلن جکسون بروگن
چهل سال دو جا کار میکرد
اون زن قبلا دهنم رو سرویس میکرد
حقت بود؟
معمولا
اینکه عصبانی و احمق باشی
و هیچوقت سعی نکنی هیچ کاری بکنی، حقته؟
،پدرمون زیاد پیشمون نبود وقتی 5 سالم بود ترکمون کرد
و فکر کنم مادرم هر موقع بهم نگاه میکرد اون رو می‌دید
باید از اونجا میزدم به چاک
به ارتش ملحق شدم
اولین باری بود که دوست واقعی پیدا کردم
هورا
اونجا با کلی وریس آشنا شدم
چیزی رو پیدا کردم که توش خیلی خیلی خوب بودم
وقتی رفتم، کلی مدال رو سینه‌ام بود
...مادرم هم مرده بود و
تبدیل به این آدم شده بودم
تا زمانی که میتونی باید از این چیزها دور بشی
این تمام چیزیه که بلدم - نه، این تمام چیزیه که بهت یاد داده -
،الان بیخیالش بشی هنوز میتونی به یه چیز دیگه تبدیل بشی
حتما
دکتر؟ وکیل؟
همسر. پدر
تمام چیزهایی که این کار بهونه دستت میده که نباشی
من تمامش رو دور انداختم
حیفه که این نعمت‌ها رو برای بار دوم هدر بدیم
شرمنده، اسمت چیه؟
همیشه جونیور بود
کلی جونیور
دیگه واقعا نمیدونم
این یه دلیل خوب دیگه‌اس که بیخیال این کار بشی
در موردش مطمئنی؟
باید باهاش حرف بزنم
خب، وقتی بهش رسیدیم چی میشه؟
تسلیم نمیشه
خودشه
میتونم باهاش حرف بزنم؟
میخوام من بهش بگم که حالا همه‌امون باهم دوستیم
جواب بده
جونیور هستم
با بروگان هستی؟
چرا باید باهاش باشم؟ منو فرستادی بکشمش، درسته؟
مهم نیست، فقط فرار کن
چی؟
فرار کن، ازش دور شو، همین حالا
جونیور، فقط میخوام در امان باشی
چرا؟
چون آزمایش مورد علاقه‌اتم؟
نه. چون من پدرتم و باید به حرفم گوش بکنی
!فرار کن
!از ماشین برین بیرون - !برین -
!بارون
!نه
!بیا
متاسفم، هنری
فرمانده میچل؟ - به گوشم -
،کلی وریس هستم به واحدت بگو دست نگه داره
قربان؟
دارین با گروه تروریستی درگیر میشین که مجهز به سلاح بیولوژیکیه
!تمام واحدها، فورا عقب‌نشینی کنین
مقامات فدرال باخبر شدن و تو راهن
دریافت شد، در جریانم بذار، کلی
چشم، قربان
باید به افرادت بگی عقب‌نشینی کنن
کار درستی کردی، جونیور
که ازش دور شدی
کاری رو کردم که یه بزدل انجام میده
!حالم رو به هم میزنه
درخواست بیش از حدی ازت داشتم
حالا متوجهش شدم
اون لایق چیزی بهتر از یه موشک به ماشینشه، بابا
مهم نیست لایق چیه، باید بمیره
حالا دیگه به اون احمق‌ها میگی بیخیال بشن؟
نه. ولی تو میتونی
فقط شلیکش کن و فرماندهی رو به عهده بگیر
.زرهشون توی نقاط اتصال ضعیفه واسه کشتنشون باید به چشم و گردن شلیک کنی
راست رو بگیر. چپ با من
قدرت بدنی و نظم
حواست به تعداد گلوله‌ات باشه
تو آماده‌اشون کن، من تیر نهایی رو میزنم
آماده‌ای؟ - دریافت شد -
!گلوله‌ام تمومه - !پناه بگیر -
!آماده
!برو پایین
!سعی دارم ازت یه مرد بسازم
باید خودم رو کلون میکردم
پدر مهربون و فداکار که پیشمه؟
!اونجان
یالا
انجامش بده
چند تا گلوله برات مونده؟
یدونه
خیلی خب
متاسفم
واسه چی؟
واسه اینکه وارد این قضایات کردم
من تحت‌نظر گرفته بودمت
آره
به هر حال، متاسفم
حالا بیا با مبارزه از اینجا بیرون بریم
تو شریک خیلی خوبی هستی
ممنون
ببخشید که فرار کردم
آره، شب سختی بود
چند نفر بیرونه؟
کسی ندیدم
وریس؟
از کار افتاده
ولی هنوز زنده‌اس؟
آره
بیا
وضعش چقدر بده؟
حالم خوبه
نیست
موقعیت آسانسور رو نگه دار
یه ره امن به بیرون پیدا میکنیم
!برو عقب
حس درد نداری؟
نمیدونم چرا اینقدر عصبانی هستی، هنری
تو الهام‌بخش تمام اینا بودی
میدونی ایده‌اش رو از کجا آوردم؟ حالت خوبه؟
جنگ الخفجی
،می‌دیدم که خونه به خونه میری آرزو میکردم که یه واحد کامل از افرادی داشتم
که به خوبی تو بودن
تو فکر بودم که همچین چیزی امکان داره یا نه
باید به خودت افتخار کنی
تو هم باید مرده باشی
دیدی که اونجا چی شد
چه اعمال شنیعی در حال انجام بود
دوست‌هامون توی یه جعبه به خونه فرستاده میشدن
اگه راه بهتری باشه، چرا باید اینو قبول کنیم؟
نگاه کن چی ساختیم
هردومون رو درونش داره
فکر نمیکنی کشورت لایقِ
یه نسخه‌ی بی‌نقص از توـه؟
نسخه‌ی بی‌نقصی از من وجود نداره
یا از اون، یا هر کس دیگه
نه؟
اون تو راه یمن بود
حالا به لطف تو
جاش رو یه نفر میگیره که پدر و مادر داره
یه نفر که درد رو حس میکنه
ترس رو
که ما با ویرایش اینو ازش حذف کرده بودیم
یه نفر که ضعف‌هاش به اندازه‌ی
تروریستیه که سعی داریم بکشیم
اونوقت میخوای بهم بگی این بهتره؟
پس چطوره یه ارتش کامل ازشون بسازیم؟
آره، چرا که نه؟
فکر کن چند تا خانواده‌ی آمریکایی رو میتونیم راحت کنیم
پسر یا دختر کسی دیگه نیاز نیست بمیره
هیچ سرباز بازنشسته‌ای با اختلال استرسی و آسیب روانی به خونه برنمیگرده و خودکشی نمیکنه
میتونیم تمام دنیا رو امن نگه داریم
...بدون هیچگونه غم و غصه‌ی واقعی، پس
اونوقت به کسی صدمه میزنم؟
داری در مورد آدم‌ها حرف میزنی، کلی
هنری
این انسانی‌ترین کاریه که جمنای تا حالا انجام داده
چند تا دیگه از من اون بیرون اینور و اونور میرن؟
فقط یدونه از تو هست، جونیور
اون یه سلاح بود
تو پسرمی
و دوستت دارم
همونقدری که هر پدری بچه‌اش رو دوست داشته
من پدری ندارم
خداحافظ، کلی
هی، هب
خب چیکار قراره بکنیم؟
تحویلش میدیم؟ محاکمه‌اش نمیکنن
آزمایشگاهش رو نمی‌بندن
باید همین حالا اینو تموم کنیم
هی
بهم نگاه کن
اگه اون ماشه رو بکشی
یه چیزی رو درونت میشکنی
که هیچوقت دوباره درست نمیشه
این کار رو نکن
ولش کن
بده به من
دلت اون ارواح رو نمیخواد
بهم اعتماد کن
خودت باید بهتر بدونی برات ضرر دارن
غافلگیر شدم که برات مهمه
...خب
دیگه نمیتونیم دوست باشیم
چون گذاشتی سعی کنن منو بکشن
ولی معنیش این نیست که میخوام ببینم تا سر حد مرگ مشروب میخوری
آزمایشگاه جمنای تخلیه شد
برنامه‌ی کلون‌سازی به تاریخ پیوست
جونیور چی؟
کسی بهش دست نمیزنه
کسی هیچوقت اذیتش نمیکنه
،بررسی هم کردیم کلون دیگه‌ای وجود نداره
تو چطور؟
بازرس کل زنگ زد
...با اتهاماتی روبرو هستم، ولی
اگه جنت رو لو بدم میتونم باهاشون معامله کنم
حقشه
واقعا متاسفم، هنری
مواظب خودت باش، دِل - آره، تو هم همینطور -
بازنشستگیت هم مبارک
[شش ماه بعد]
هی
از دیدنت خوشحالم
ترفیعت مبارک باشه
شنیدم نقشه‌های بزرگی دارن
،خب، بعد از تو مطمئنم که میتونم از پس هر چیزی بربیام
چطوری؟ - ...خوبم، فقط -
ترتیب دارایی‌های بارون رو دادم
خاکسترش رو توی دریای کارائیب ریختم
نمیدونم، تمام کاری که میخوام الان بکنم اینه که
یکم خوبی توی دنیا اضافه کنم
فقط باید بفهمم چطوری
آره، میفهمی
خوب میخوابی؟
بهتره
خبری از روح نیست؟ - نه مثل قبل -
راستش چند روز پیش توی آینه هم خودم رو نگاه کردم
واقعا؟ - وحشتناک نبود -
صحبت از آینه شد
بعدا می‌بینمت
هی
این چیه؟
این تویی
،پاسپورت، گواهی تولد گواهینامه‌ی رانندگی
ظاهرا خیلی خوش حسابی
اسمی که انتخاب کردی رو دوست دارم
جکسون؟
اسم مادرمه
.هی اون اول مادر من بود
آره، آره
واسه من "آره، آره" نکن، مرد جوون
بیاین، یه جای خوب واسه ناهار میشناسم
تصمیم گرفتی چه رشته‌ای بخونی؟
به مهندسی علاقمندم
مهندسی؟
آره، باید بهش گوش کنی
اگه جای تو بودم، که یه جورایی هستم
علوم کامپیوتری رو انتخاب میکردم
،اونو واسه تحصیلات عالی نگه دار اول باید با انسان‌شناسی شروع کنی
خیلی خب، بهش گوش نکن - به این گوش نده -
تحصیلات پایه‌ات باید کلاسیک باشه
ببخشید، دارم سعی میکنم با خودم حرف بزنما - بچه‌ها -
،آره، با خودت حرف میزنی ولی با اون حرف نمیزنی
ببین، وقتی جوون بودم اشتباهات زیادی کردم
منم دوست دارم بعضی از اون اشتباهات رو خودم مرتکب بشم
منظور من اینه که من قبلا مرتکبشون شدم پس نیازی نیست تو مرتکبشون بشی
آره، ولی اون تو نیست - خیلی خب، همگی آروم بگیرین -
من چیزیم نمیشه
،اگه تو روبراه باشی
منم روبراهم
چیه؟
فقط باوردم نمیشه 30 سال دیگه شبیه تو میشم
.چی؟ دست بردار از خداتم باشه
پسر، باید امیدوار باشی 30 سال دیگه شبیه من باشی
داره به یه مرد عضله‌ای 50 ساله‌ی جاافتاده نگاه میکنی
51
،مسواک میزنم، نخ دندون میکشم سخت کار میکنم
وقتی 50 سالت شد، شرط می‌بندم نمیتونی
هر صبح مثل من بری تو ورزشگاه بدوی
در واقع، میتونیم الان مسابقه بدیم
.میتونیم همین الان مسابقه بدیم همین الان میریم اون گوشه مسابقه بدیم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub
«Arman_Triple3@yahoo.com»
3/Jan/2020