1 00:01:27,694 --> 00:01:29,863 ،"بخش "کنترل بنياد زندگي . بخش "اِل.اِف 1" صحبت ميکنه 2 00:01:29,865 --> 00:01:32,597 ،جاي نمونه‌ها امنه . داريم ميايم خونه 3 00:01:32,599 --> 00:01:34,933 . دريافت شد، اِل.اِف 1 . براي ورود مجدد مشکلي نداريد 4 00:01:34,935 --> 00:01:37,836 . دريافت شد . آغاز مراحل ورود مجدد 5 00:01:37,838 --> 00:01:39,905 ... در 0.4.103 6 00:01:39,907 --> 00:01:41,708 . اه، لعنتي 7 00:01:41,710 --> 00:01:43,143 . مهر و مومش کن ! مهر و مومش کن 8 00:01:43,376 --> 00:01:44,776 . اِل.اف 1، بخش کنترل ماموريت صحبت ميکنه 9 00:01:44,778 --> 00:01:46,411 . صداتون قطع شد . لطفا دوباره بگيد 10 00:01:46,413 --> 00:01:48,115 ! کمک فوري، کمک فوري، اِل.اِف 1 11 00:01:48,350 --> 00:01:49,916 ! کمک فوري - . اِل.اِف 1، کنترل ماموريت صحبت ميکنه - 12 00:01:49,918 --> 00:01:51,750 . لطفا دوباره بگو 13 00:01:51,752 --> 00:01:54,088 . اِل.اِف 1، کنترل ماموريت صحبت ميکنه . لطفا دوباره تکرار کن 14 00:02:06,714 --> 00:02:11,544 شرق مالزي 15 00:02:43,672 --> 00:02:45,705 نمي‌خوام تا پاکسازي کامل صبر کنم ... تا فقط گزارش وضعيت 16 00:02:45,708 --> 00:02:47,387 . به دستم برسه ... - ... هرچه سريع‌تر اطلاعات رو - 17 00:02:47,411 --> 00:02:49,388 . گردآوري مي‌کنيم - . اين کافي نيست - 18 00:02:49,412 --> 00:02:50,979 . خيلي خب، شايد بتوني بهم بگي چي شده 19 00:02:50,981 --> 00:02:52,780 . يه جور رخنه‌اي رخ داده ... يکي از فضانوردها 20 00:02:52,782 --> 00:02:55,149 . پيام کمک فوري فرستاده - خدمه چطور ؟ - 21 00:02:55,151 --> 00:02:58,786 . داريم بررسي مي‌کنيم - کجا سقوط کرده ؟ - 22 00:02:58,788 --> 00:03:00,789 . بيست کيلومتري غربِ سيبو 23 00:03:00,791 --> 00:03:02,991 حداقل همه‌ي نمونه‌ها رو که به دست آورديم ؟ 24 00:03:02,993 --> 00:03:04,793 . نه . 3 تاشون رو داريم 25 00:03:04,795 --> 00:03:06,761 يکي از ارگانيسم‌ها از داخل ،محفظه بيرون اومده 26 00:03:06,763 --> 00:03:09,833 . و گم شده . نمي‌دونيم کدوم‌شونه 27 00:03:23,680 --> 00:03:24,880 چي داره ميگه ؟ 28 00:03:24,882 --> 00:03:27,018 . يکي از فضانوردها هنوز زنده‌ست 29 00:03:32,957 --> 00:03:34,023 . جيمسونه 30 00:04:33,414 --> 00:04:40,644 ونوم 31 00:04:44,414 --> 00:04:48,544 سان فرانسيسکو، کاليفرنيا 32 00:04:49,794 --> 00:04:55,894 زيرنويس از ميثم ططري 33 00:04:57,811 --> 00:04:59,311 . صبح به خير، شازده - چي ؟ - 34 00:04:59,313 --> 00:05:00,748 . بيدارم 35 00:05:01,849 --> 00:05:03,182 . بهم نخورد 36 00:05:03,184 --> 00:05:04,883 . بيدار شدم - . بگير که اومد - 37 00:05:04,885 --> 00:05:07,118 . پسش بگير - ... سپاس - 38 00:05:07,120 --> 00:05:10,155 ،اوه، واو ! کت و شلوار پوشيدي . اي جان 39 00:05:10,157 --> 00:05:12,657 عاشق وقتي‌ام که کت و شلوار مي‌پوشي - . سپاسگزارم - 40 00:05:12,659 --> 00:05:14,960 "امروز براي پرونده‌ي "بنياد زندگي . صورت جلسه دارم 41 00:05:14,962 --> 00:05:17,229 . هي، منو در جريان نشستِت بذار 42 00:05:17,231 --> 00:05:18,865 نشست ام ؟ 43 00:05:18,867 --> 00:05:20,732 . واي، لعنت . آره 44 00:05:20,734 --> 00:05:22,636 . نشست ام 45 00:05:26,639 --> 00:05:29,142 . قهوه - ! اوه . هوومم - 46 00:05:29,144 --> 00:05:31,044 . حرف نداري - . سپاسگزارم - 47 00:05:31,046 --> 00:05:32,946 ،هي، ميدوني امشب ... ميدوني امشب 48 00:05:32,948 --> 00:05:34,780 چه شبيه، درسته ؟ - . شب قرار - 49 00:05:34,782 --> 00:05:37,717 . هوومم . پس، ساعت آ... 6 ميام دنبالت 50 00:05:37,719 --> 00:05:40,153 . و خواهش ميکنم کلاه ايمنيت يادت نره 51 00:05:40,155 --> 00:05:41,721 ،اوه، خوشحالم که خوشت اومده 52 00:05:41,723 --> 00:05:43,223 . چون ميخوام روز ازدواج‌مون سرش کنم 53 00:05:43,825 --> 00:05:44,958 . داغه 54 00:05:45,060 --> 00:05:46,860 . غذاي گربهِ رو بده 55 00:05:46,862 --> 00:05:48,161 . حتماً 56 00:05:48,163 --> 00:05:49,695 ! دوسِت دارم 57 00:05:49,747 --> 00:05:51,298 . منم دوسِت دارم . غذاي گربه رو بده 58 00:06:10,253 --> 00:06:12,153 ... اِدي براک، چکمه آهني به پا 59 00:06:12,155 --> 00:06:14,722 ،"امروز در "منطقه ماموريت ... در پي سرنخي درباره‌ي 60 00:06:14,724 --> 00:06:16,357 ... همه ميدونن که رييس‌هاي "سيلکون ولي" ما 61 00:06:16,359 --> 00:06:18,559 ... در گوگل و فيس‌بوک ... دفعه پيش، داشتم اينورا مي‌چرخيدم 62 00:06:18,628 --> 00:06:20,128 ... پرسش‌هاي آزاردهنده‌اي مي‌پرسيدم 63 00:06:20,130 --> 00:06:23,264 ... فقط بي‌خانمان‌ها هزاران تن بيشتر شده 64 00:06:23,266 --> 00:06:26,268 اِدي براک امروز از مرکز شهر اوک‌لند ،گزارش مي‌دهد 65 00:06:26,270 --> 00:06:29,371 جايي که تظاهرات سنگين ،خيابون‌ها رو فرا گرفته 66 00:06:29,373 --> 00:06:33,940 الان چند هفته‌ست که پاپي اين داستان رشوه‌گيري املاکي شدم 67 00:06:34,044 --> 00:06:36,043 . اين جريان قراره بره روي اعصاب‌تون ... همه به شدت مسلح ... 68 00:06:36,045 --> 00:06:38,246 پزشکي قانوني هنوز علت مرگ رو ،مشخص نکرده 69 00:06:38,248 --> 00:06:40,115 ،با توجه به سر و وضع جنازه 70 00:06:40,117 --> 00:06:42,452 اما شما که نمي‌خوايد به دلايل طبيعي ... سر از زير 71 00:06:42,685 --> 00:06:45,820 ،گورستان زباله‌ها در بيارين ... بنابراين، انگار که شهر 72 00:06:45,822 --> 00:06:49,324 . مثل يه آدمکش ديگه اهميتي به اين مردم نميده 73 00:06:49,356 --> 00:06:52,197 . اِدي براک هستم، و اين هم گزارش اِدي 74 00:06:52,229 --> 00:06:53,994 ! سلام، ريچارد 75 00:06:54,044 --> 00:06:56,466 . سروحال به نظر مياي - . اِدي، نمي‌توني اونجا پارک کني، داش - 76 00:06:56,699 --> 00:06:58,800 . بيخيال، مرد . چيزي به نام "نمي‌توني" نداريم 77 00:06:58,952 --> 00:07:00,068 دختره چطوره ؟ 78 00:07:00,070 --> 00:07:02,995 . دانشگاه برکِلي . براون . اِم.آي.تي 79 00:07:03,044 --> 00:07:05,006 . بورسيه رو گرفت، داش - بهت چي گفتم ؟ - 80 00:07:05,008 --> 00:07:06,477 بهم چي گفتي ؟ 81 00:07:06,711 --> 00:07:08,445 . چيزي به نام "نمي‌توني" نداريم - . اِدي - 82 00:07:09,680 --> 00:07:11,013 . موتور 83 00:07:11,015 --> 00:07:14,077 . اِم.آي.تي (موسسه فناوري ماساچوست =) 84 00:07:14,419 --> 00:07:17,888 ميدوني از چيِ اين نما خوشم مياد ؟ 85 00:07:17,890 --> 00:07:20,491 . هيچ‌وقت قديمي نميشه - ... آره، خب، آ - 86 00:07:20,725 --> 00:07:23,332 . با ارتفاع ميونه‌ي خوبي ندارم 87 00:07:24,414 --> 00:07:25,963 اما، آ... جريان چيه ؟ 88 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 . يه مورد خوب برات سراغ دارم، دستچينه - جدي ؟ کيه ؟ - 89 00:07:28,334 --> 00:07:29,936 . کارلتون بريک 90 00:07:29,984 --> 00:07:32,002 کارلتون بريک ؟ - . اون يه مرد دورانديشه - 91 00:07:32,004 --> 00:07:33,804 ،ميخواد درباره‌ي موشک‌هاش حرف بزنه 92 00:07:34,206 --> 00:07:36,907 ،به همه اطمينان بده که جاشون امنه . که اون سقوط يه رخداد غيرعادي بوده 93 00:07:37,299 --> 00:07:38,244 ... آ 94 00:07:38,287 --> 00:07:40,397 . خداييش طرف... طرف کم داره 95 00:07:40,444 --> 00:07:41,978 . باهات هم‌داستانم 96 00:07:42,120 --> 00:07:44,381 کارلتون دريک مي‌تونست با ،پول تو جيبيش ما رو بخره 97 00:07:44,483 --> 00:07:47,818 اگه اراده مي‌کرد، ميتونست اين . ساختمون رو به گاراژ خودش تبديل کنه 98 00:07:47,850 --> 00:07:50,821 حالا، فقط قراره درباره‌ي برنامه فضاييش ،ازش بپرسي 99 00:07:50,823 --> 00:07:53,225 ازش سپاسگزاري کني، و يه روز خوش . رو براش آرزو کني 100 00:07:54,828 --> 00:07:58,161 . اون يه کلاهبرداره 101 00:07:58,163 --> 00:08:01,365 ،اِدي، وقتي هيچ جايي نداشتي بري . ما بهت خونه داديم 102 00:08:01,567 --> 00:08:03,536 حالا، ميدوني که ما نمايش ادي براک . رو دوست داريم 103 00:08:03,769 --> 00:08:06,471 امروزه هيچ گزارشگر پژوهشگري ،مثل تو پيدا نميشه 104 00:08:06,473 --> 00:08:08,239 . اما هيشکي مهم‌تر از شبکه نيست 105 00:08:08,241 --> 00:08:11,309 ،پس يه محبتي کن، اِدي . باز مزخرفاتت رو شروع نکن 106 00:08:11,311 --> 00:08:13,011 . بسيار خب، بسيار خب 107 00:08:13,013 --> 00:08:16,782 . به خاطر من - . بسيار خب . اين کار رو انجام ميدم - 108 00:08:17,384 --> 00:08:19,010 نميدونم چرا اين ماموريت رو . به من داد، آني 109 00:08:19,072 --> 00:08:20,852 . کار... کارمن اين نيست 110 00:08:20,854 --> 00:08:22,387 ... خب، مادرم هميشه بهم مي‌گفت 111 00:08:22,389 --> 00:08:25,356 که هر چيزي که در زندگي ارزش ... داره، بايد فداکاري کرد 112 00:08:25,458 --> 00:08:26,509 . هوومم - ... شکيبا بود - 113 00:08:26,793 --> 00:08:28,993 . هوم - . و کلي کار کرد - 114 00:08:29,045 --> 00:08:30,428 . اوه - ... تويي - 115 00:08:30,430 --> 00:08:32,097 . نيستم - . که دارم ازش ميگم - 116 00:08:32,099 --> 00:08:33,299 . نه - . آره - 117 00:08:33,301 --> 00:08:34,500 . خب، خوش شانسي که منو داري 118 00:08:34,502 --> 00:08:36,502 ،بايد انصاف داد . من خيلي لقمه‌ي خوبي‌ام 119 00:08:36,504 --> 00:08:38,971 . اين چيزيه که مادرم بهم گفت 120 00:08:38,973 --> 00:08:41,005 فردا که ادب رو رعايت مي‌کني ؟ 121 00:08:41,007 --> 00:08:44,243 . نه . نه، من کارم رو ميکنم . اين کاريه که انجام ميدم 122 00:08:44,245 --> 00:08:46,312 نمي‌تونم، ميدوني، نمي‌تونم . کارم رو انجام ندم 123 00:08:46,314 --> 00:08:48,180 ... اون يارويي که تو براش کار مي‌کني خيلي 124 00:08:48,182 --> 00:08:50,249 ،من براي دريک کار نمي‌کنم ،براي شرکت خودم کار ميکنم 125 00:08:50,251 --> 00:08:51,884 . و شرکتم براي اون کار مي‌کنه 126 00:08:51,886 --> 00:08:54,353 ... و مطمئنم که از مردم زيادي دفاع ميکنن 127 00:08:54,355 --> 00:08:57,457 ،مردمي که به نظر تو ارزشش رو ندارن . اما ما نمي‌خوايم تکرار بشه 128 00:08:57,459 --> 00:09:00,225 تکرار ؟ - . "حادثه‌ي "ديلي گلوب - 129 00:09:00,227 --> 00:09:01,961 آو ! واقعا ؟ 130 00:09:01,963 --> 00:09:03,763 . حادثه ؟ اون که حادثه نبود 131 00:09:03,799 --> 00:09:05,064 . عزيزم، تو از نيويورک خسته شده بودي - . نشده بودم . نشدم - 132 00:09:05,066 --> 00:09:06,466 . نمي‌خوام از سان فرانسيسکو هم خسته بشي 133 00:09:06,468 --> 00:09:09,002 . نه، هنوز توي نيويورک کار دارم 134 00:09:09,004 --> 00:09:11,304 . جاهاي زيادي رفتم 135 00:09:11,306 --> 00:09:12,405 . فرار نمي‌کردم که 136 00:09:12,407 --> 00:09:14,174 . داشتم جاهاي گوناگوني ميرفتم 137 00:09:14,176 --> 00:09:16,009 . راستش، به خاطر تو اومدم سان فرانسيسکو 138 00:09:16,011 --> 00:09:18,878 من ؟ - . تو خونه‌ي مني - 139 00:09:18,880 --> 00:09:21,616 . خودت هم زياد بد نيستي، پهلوون 140 00:09:25,121 --> 00:09:27,288 . بيا کمتر بگيم، بيشتر ببوسيم - . خيلي خب - 141 00:09:27,290 --> 00:09:28,556 . بيا فقط صورت حساب رو بگيريم 142 00:09:56,186 --> 00:09:58,287 . ميرم نوشيدني بيارم 143 00:10:29,544 --> 00:10:35,444 "محرمانه" خانم ويينگ گرامي، چکيده پرونده براي بازبيني پيوست شد. اگه چيز بيشتري خواستيد، بهم خبر بده. سپاسگزارم. لي تاگلين 144 00:10:42,500 --> 00:10:43,968 . هيس 145 00:10:46,414 --> 00:10:47,794 "ادعاي مرگ ناروا" 146 00:10:51,074 --> 00:10:55,414 درگذشتگان بخش 8يو.اِم سارا چمبرز، فيليپ بارکلي، رابرت مک‌دونالد 147 00:10:59,484 --> 00:11:02,552 ... "به زودي زود، ديگر راکت "بنياد زندگي 148 00:11:02,554 --> 00:11:05,121 . به يک ماموريت اکتشافي فرستاده خواهد شد 149 00:11:05,123 --> 00:11:08,391 و اينگونه، شايد يک روزي همه‌مون بتونيم . در فضا زندگي کنيم 150 00:11:08,393 --> 00:11:13,224 باحاله، نه ؟ حالا که يه سري از کارهايي که ...ما در اينجا انجام ميديم رو نشون‌تون دادم 151 00:11:13,231 --> 00:11:15,499 ... اميدوارم که به تک تک‌تون الهام داده باشم 152 00:11:15,501 --> 00:11:17,701 ... که بريد بيرون و چيزهايي پديد بياريد که 153 00:11:17,703 --> 00:11:20,103 . ديگران تنها خوابش رو مي‌بينن - آقاي دريک ؟ - 154 00:11:20,105 --> 00:11:23,173 ! هيس - . عيبي نداره . ساکتش نکنيد - 155 00:11:23,175 --> 00:11:25,108 . بيا اينجا اسمت چيه ؟ 156 00:11:25,110 --> 00:11:27,144 . آلي - . عيبي نداره، آلي - 157 00:11:27,146 --> 00:11:28,787 . ميدوني، گاه گاهي مردم از اين کارها ميکنن 158 00:11:28,949 --> 00:11:31,415 سعي ميکنن کسايي رو که از . ما پرسش ميکنن، ساکت کنن 159 00:11:31,417 --> 00:11:33,485 اما ميدوني چيه ؟ ،در پايان 160 00:11:33,487 --> 00:11:36,420 . اين ماييم که جهان رو دگرگون مي‌کنيم 161 00:11:36,422 --> 00:11:39,357 . خوب مراقبش باش، آلي 162 00:11:39,359 --> 00:11:41,124 . بچه‌ها، ايشون دکتر اسکيرت هستن 163 00:11:41,126 --> 00:11:42,493 . سلام کنيد - . سلام - 164 00:11:42,495 --> 00:11:43,695 . سلام، بچه‌ها 165 00:11:43,697 --> 00:11:45,730 ،آم... شرمنده مزاحم شدم 166 00:11:45,732 --> 00:11:48,098 آخه وقتشه براي مصاحبه‌تون . لباس عوض کنيد 167 00:11:48,100 --> 00:11:50,301 ،آره . آ... بچه‌ها . ببخشيد که از پيش‌تون ميرم 168 00:11:50,303 --> 00:11:52,604 . آلي، تو مسئولي . بزن قدش 169 00:11:52,606 --> 00:11:56,074 دکتر اسکيرت، پاسخِ پرسش آلي و . بقيه رو ميده 170 00:11:56,076 --> 00:11:57,955 !دفعه‌ي بعد مي‌بينم‌تون، بچه‌ها. خدانگهدار - ! خدانگهدار - 171 00:11:57,979 --> 00:11:59,780 ،چي ميگيد، آقاي دريک 172 00:12:00,013 --> 00:12:01,697 از اول شروع کنيم ؟ 173 00:12:01,749 --> 00:12:03,784 . از پدر و مادري انگليسي زاده شديد - . اوهوم - 174 00:12:04,017 --> 00:12:07,318 و سپس، در 19 سالگي، درمان ژنتيکي ... رو کشف مي‌کنيد 175 00:12:07,320 --> 00:12:10,121 که راستش، اميد زندگي رو ... در بيماران مبتلا به 176 00:12:10,123 --> 00:12:11,624 . سرطان لوزالمعده دوبرابر کرديد - ،خب، راستش - 177 00:12:11,626 --> 00:12:13,691 . اميد به زندگي‌شون رو 3 برابر کرد 178 00:12:13,733 --> 00:12:15,361 . اما عيبي نداره 179 00:12:15,363 --> 00:12:18,397 . باشه، آم، 24 سالگي . هنوز خيلي جووني 180 00:12:18,399 --> 00:12:20,398 ... بسيار خب، شما 181 00:12:20,400 --> 00:12:22,101 . "بنياد زندگي" رو تاسيس مي‌کنيد - . يه شبه اتفاق نيفتاد - 182 00:12:22,103 --> 00:12:23,770 . و سپس، موشک‌ها 183 00:12:23,772 --> 00:12:25,774 ،بعدش تصميم مي‌گيري ،مثل هر آدم معمولي‌اي 184 00:12:26,008 --> 00:12:27,776 . بريد و در فضا کاوش کنيد 185 00:12:28,010 --> 00:12:30,309 ميدوني چيه ؟ ... هميشه باور داشتم 186 00:12:30,311 --> 00:12:32,144 . آها - ... که کاوش در فضا ... - 187 00:12:32,146 --> 00:12:35,647 براي جستجوي ما در راستاي درمان بيماري‌هايي . که روي زمين ناراحت‌مون ميکنه، حياتيه 188 00:12:35,684 --> 00:12:37,249 اما درباره همه چيزهايي که ... پيدا کرديم فکر کن 189 00:12:37,251 --> 00:12:38,684 . آها - ... توي اقيانوس‌ها و روي زمين ... - 190 00:12:38,686 --> 00:12:40,620 زمانش نشده اون بالاها رو بررسي کنيم ؟ - . هوومم - 191 00:12:40,622 --> 00:12:43,123 اين منابع بکر فراوان ؟ 192 00:12:43,125 --> 00:12:46,403 و شما هم منابع بکر فراواني از شرکت‌هاي ،داروسازي‌تون داريد داري 193 00:12:46,461 --> 00:12:48,260 ،که درگيرشوني ... ميدوني، گمونم تا بهت کمک کنن 194 00:12:48,262 --> 00:12:49,461 . که به اون آرزو برسي - . البته - 195 00:12:49,463 --> 00:12:50,798 . آره - . يه چرخه‌ي کامل - 196 00:12:50,800 --> 00:12:53,099 ... خب، بايد بپرسم که کارش چجوريه 197 00:12:53,101 --> 00:12:54,701 ميدوني، دقيقا کار بنياد زندگي ؟ 198 00:12:54,703 --> 00:12:56,703 ... چطوره ... چطوره، آم 199 00:12:56,705 --> 00:12:58,638 ،نميدونم ... چطوره درباره 200 00:12:58,640 --> 00:13:01,709 آزمايش داروسازي‌ها بگين ؟ - ... ادي، ما اينجا - 201 00:13:01,711 --> 00:13:03,544 . درباره‌ي موشک‌ها گپ ميزنيم - . نه، من نميزنم . من نميزنم - 202 00:13:03,546 --> 00:13:05,545 . دارم درباره‌ي ادعاهايي گپ ميزنم 203 00:13:05,547 --> 00:13:07,148 ... ببخشيد، نمي - ... نوشته که - 204 00:13:07,150 --> 00:13:08,648 ... کل امپراتوري‌تون روي جسدها 205 00:13:08,650 --> 00:13:10,719 . ساخته شده - . ادي - 206 00:13:10,721 --> 00:13:13,154 حقيقت داره، درسته ؟ ... نوشته که 207 00:13:13,156 --> 00:13:15,356 آسيب‌پذيرترين ما رو استخدام مي‌کنيد ... تا براي آزمايش‌ها داوطلب بشيم 208 00:13:15,358 --> 00:13:16,691 . هووم - ... که بيشتر اوقات ... - 209 00:13:16,693 --> 00:13:18,258 . منجر به مرگ آدما ميشه 210 00:13:18,260 --> 00:13:19,761 . آره، در جريان اين شايعات اينترنتي هستم 211 00:13:19,763 --> 00:13:21,128 . اين روزها، اون بيرون اخبار جعلي زياد شده 212 00:13:21,130 --> 00:13:22,563 آره . پرونده‌هاي قضايي چطور ؟ 213 00:13:22,565 --> 00:13:24,130 ببخشيد ؟ 214 00:13:24,132 --> 00:13:26,267 ،آ ... پرونده‌هاي حقيقي قضايي ،مثل سارا چمبرز 215 00:13:26,269 --> 00:13:28,202 . فيل ارکلي، راب مک‌دونالد - . بسه . وقت رفتنه - 216 00:13:28,204 --> 00:13:29,537 سپاسگزارم که براي مصاحبه با بنده . اومدين، آقاي براک 217 00:13:29,539 --> 00:13:31,138 ... و اونا فقط آدمايي بودن که از اون 218 00:13:31,140 --> 00:13:33,140 ... در وارد ميشدن ... - . روز خوشي داشته باشي - 219 00:13:33,142 --> 00:13:34,810 . لطفا دوربين‌ها رو قطع کن - . خيلي ممنونم - 220 00:13:34,812 --> 00:13:36,510 . وقت تمومه . زودباشيد - ... اونا مُردن . مرده‌هاي - 221 00:13:36,512 --> 00:13:37,779 ميشه لطفا راه خروج رو نشونش بدي ؟ - ... بنياد مر - 222 00:13:37,781 --> 00:13:39,581 . به من دست نزن . قضيه‌ي بنياد مردگان 223 00:13:39,583 --> 00:13:40,449 . از اينجا برو، براک - . حرف‌مون تموم نشده - 224 00:13:40,451 --> 00:13:41,315 . چرا، تموم شده، آقاي براک 225 00:13:41,317 --> 00:13:42,183 تهديده ؟ 226 00:13:42,185 --> 00:13:43,821 . زندگي خوشي داشته باشي 227 00:13:46,390 --> 00:13:49,490 ... ميدونم ميخواي چي بگي، ولي 228 00:13:49,492 --> 00:13:52,160 . اين يارو، اون خيلي خيطه، جک 229 00:13:52,162 --> 00:13:54,195 ... اگه فقط بهم - منبعت کيه ؟ - 230 00:13:54,197 --> 00:13:56,735 ببخشيد ؟ - منبعت کيه، ادي ؟ - 231 00:14:01,138 --> 00:14:04,172 ،منبع مستقيمي که ندارم . اما يه حدس و گمان دارم 232 00:14:04,174 --> 00:14:05,911 . غرب وحش نيست که 233 00:14:06,143 --> 00:14:08,878 . برپايه حدس و گمان که هفت تير نمي‌کشيم 234 00:14:08,880 --> 00:14:10,445 . ما کارمون رو مي‌کنيم 235 00:14:10,447 --> 00:14:12,918 . اتهامات‌مون رو با سند و مدرک اثبات مي‌کنيم 236 00:14:13,151 --> 00:14:15,218 . مدرک تهيه مي‌کنيم 237 00:14:15,220 --> 00:14:18,554 ،ميدوني،به‌عنوان يه آدم باهوش . تو واقعا کله خري 238 00:14:24,830 --> 00:14:26,495 . تو اخراجي، ادي 239 00:14:26,497 --> 00:14:28,498 . نمي‌تونم بهت اعتماد کنم 240 00:14:28,500 --> 00:14:30,903 . زندگي خوشي داشته باشي 241 00:14:31,137 --> 00:14:33,018 ميشه يه لحظه صبر کني ؟ - . باشه - 242 00:14:34,472 --> 00:14:35,773 . سلام 243 00:14:35,775 --> 00:14:37,775 . تو يه خودشيفتگي بيمارگونه داري 244 00:14:37,777 --> 00:14:39,308 آني . آني، ميشه اول باهام حرف بزني ؟ 245 00:14:39,310 --> 00:14:40,343 ،همش دنبال جلب توجهي 246 00:14:40,345 --> 00:14:42,412 . و خيلي هم کله شقي 247 00:14:42,414 --> 00:14:44,647 اما دوست داشتم با اين ويژگيت . کنار بيام؛ چون عاشقت بودم 248 00:14:44,649 --> 00:14:46,819 عاشقم "بودي" ؟ يعني چي ؟ 249 00:14:48,789 --> 00:14:50,856 . کارت باعث شد اخراج بشم 250 00:14:52,291 --> 00:14:53,693 . ازم سواستفاده کردي 251 00:15:00,566 --> 00:15:03,737 آني ؟ . آني 252 00:15:36,403 --> 00:15:38,372 . خداي من 253 00:15:41,709 --> 00:15:43,510 . خوشگليد 254 00:17:35,534 --> 00:17:39,414 شش ماه بعد 255 00:17:40,866 --> 00:17:42,564 . آزمايش 36 256 00:17:42,566 --> 00:17:46,400 کنش متقابل زيستي . ميان دو ارگانيسم متفاوت 257 00:17:46,437 --> 00:17:49,039 اين موجودات به پيوند با ميزباني ... نياز دارن که نفس بکشه 258 00:17:49,041 --> 00:17:52,894 تا بتونن تا هر زماني که در يه محيط . پر اکسيژن هستن، زنده بمونن 259 00:17:52,911 --> 00:17:55,802 خب، چرا همه‌ي ميزبان‌ها چنين واکنش بحراني بالايي رو نشون ميدن ؟ 260 00:17:55,882 --> 00:17:57,849 . سعي داريم همين رو بفهميم 261 00:18:00,485 --> 00:18:02,088 . فرآيند پيوند دراره آغاز ميشه 262 00:18:07,492 --> 00:18:09,593 . برابرسازي داره برقرار ميشه 263 00:18:14,767 --> 00:18:17,667 اما چرا ؟ چرا اين خرگوش ؟ 264 00:18:17,669 --> 00:18:20,140 . شبيه پيوند عضو ميمونه 265 00:18:20,374 --> 00:18:23,107 يعني اهداکننده و دريافت‌کننده بايد دقيقا باهم جور باشن ؟ 266 00:18:23,109 --> 00:18:25,675 . درسته - . خيلي خب. پس، صبرکن، فکرش رو بکن - 267 00:18:25,677 --> 00:18:29,546 اگه به هم‌زيستي دست پيدا کنيم، بايد ،بتونن همين‌جا زنده بمونن 268 00:18:29,548 --> 00:18:33,851 . اما ما هم بايد بتونيم در اونجا زنده بمونيم 269 00:18:33,853 --> 00:18:35,552 ما"؟" 270 00:18:35,554 --> 00:18:37,688 . روي آدم‌ها آزمايش بشن - ... اوه، خيلي زوده که - 271 00:18:37,690 --> 00:18:39,656 ... حتي بخوايم فکر شروع همچين کاري 272 00:18:39,658 --> 00:18:41,092 دکتر اسکيرت، شما در صف مقدم . يه موفقيت علمي هستيد 273 00:18:41,094 --> 00:18:43,594 ميخوام بر اعصاب‌تون مسلط باشين، خب ؟ 274 00:18:43,596 --> 00:18:45,277 . متوجهم، اما اين يه پرسش اخلاقيه 275 00:18:45,399 --> 00:18:47,132 . به نسل آينده فکر کن . به بچه‌هات فکر کن 276 00:18:47,134 --> 00:18:49,002 بچه‌هات چطورن ؟ 277 00:18:51,038 --> 00:18:52,537 . بيا آزمايشات رو روي آدم‌ها شروع کنيم 278 00:18:52,539 --> 00:18:53,674 . کارت خوب بود 279 00:19:15,997 --> 00:19:17,131 . هي، جک 280 00:19:18,833 --> 00:19:21,100 ... تا حالا احساس کردي که زندگيت 281 00:19:21,102 --> 00:19:24,737 شبيه يه گندکاري تاريخيه ؟ - . نه‌خير - 282 00:19:24,739 --> 00:19:26,449 ،اينجا، در بنياد زندگي 283 00:19:26,473 --> 00:19:28,507 ... هميشه باور داشتيم - اون رفيق تو نيست ؟ - 284 00:19:28,509 --> 00:19:29,977 . از نااميدي‌هامون درس بگيريم 285 00:19:29,979 --> 00:19:33,096 ،در ماه‌هاي پس از سقوط موشک‌هامون . ما درس‌هاي زيادي گرفتيم 286 00:19:33,215 --> 00:19:36,217 فکر ميکني امکانش هست تلويزيون رو خاموش کرد ؟ 287 00:19:36,452 --> 00:19:37,918 . بعضي‌ها ميخوان نگاه کنن 288 00:19:37,920 --> 00:19:39,221 اوه، شما... جدي ؟ 289 00:19:39,455 --> 00:19:41,824 آره ؟ - تو اِدي براک نيستي ؟ - 290 00:19:43,726 --> 00:19:45,227 . بودم 291 00:19:45,461 --> 00:19:47,127 . ما هم همين ديد رو نسبت به پيشرفت داريم 292 00:19:47,129 --> 00:19:49,763 ... "بسيار هيجان‌زده‌ام اعلام کنم که "بنياد زندگي 293 00:19:49,765 --> 00:19:52,734 هم اکنون مراحل پرتاب موشک بعديش . رو آغاز کرده 294 00:19:52,736 --> 00:19:54,134 . بسيار خب، جک، اين براي توئه 295 00:19:54,136 --> 00:19:56,104 . نميخوام همش رو يه جا خرج کنم 296 00:19:56,106 --> 00:19:58,138 ،ميرم خونه و توي اتاق دور خودم ول مي‌گردم 297 00:19:58,140 --> 00:20:00,140 . براي خودم ناز مي‌کنم 298 00:20:03,746 --> 00:20:05,612 . سلام، ماريا - . اِدي - 299 00:20:05,614 --> 00:20:08,249 اوضاع و احوال ؟ - . عادلانه، ادي - 300 00:20:08,251 --> 00:20:10,253 . اوه ! آره، خاليه که 301 00:20:12,989 --> 00:20:14,621 . براي تو 5 دلار 302 00:20:14,623 --> 00:20:16,758 پنج دلار براي روزنامه‌اي که مجانيه ؟ 303 00:20:16,760 --> 00:20:18,760 ،تا اون دستگاه کلي راه رفتم 304 00:20:18,762 --> 00:20:21,562 روزنامه‌ها رو در آوردم و ،برشون گردوندم اينجا 305 00:20:21,564 --> 00:20:24,033 . تا بتوني خودت شخصا تحويل بگيري 306 00:20:24,035 --> 00:20:25,100 اين کار رو براي من کردي ؟ 307 00:20:25,102 --> 00:20:26,702 . بله، همينطوره - . اوه - 308 00:20:28,238 --> 00:20:30,773 . پنج دلار - . خيلي گرونه - 309 00:20:30,775 --> 00:20:33,208 ميگم چيکار کني، بابت آوازخوندن ،يه دلار بهم بده 310 00:20:33,210 --> 00:20:34,876 . من روزنامه رو بهت ميدم 311 00:20:34,878 --> 00:20:37,611 ،منم ميگم چيکار کني ،بهت 20 دلار ميدم 312 00:20:37,613 --> 00:20:39,083 اما آواز نخون، باشه ؟ 313 00:20:39,716 --> 00:20:40,849 . قبوله 314 00:20:40,851 --> 00:20:42,751 . سپاسگزارم - . قابلي نداشت - 315 00:20:42,753 --> 00:20:46,587 . نه . قابل تو رو نداشت 316 00:20:46,589 --> 00:20:48,391 . سلام، خانم چِن 317 00:20:49,203 --> 00:20:51,160 چطوري، ادي ؟ - ،آ... درد و رنج - 318 00:20:51,162 --> 00:20:53,162 . ميدوني، درد و رنج 319 00:20:53,164 --> 00:20:54,331 . ريخت و قيافه‌ت داغونه 320 00:20:55,233 --> 00:20:56,732 ببخشيد ؟ 321 00:20:56,734 --> 00:20:58,102 . ريخت و قيافه‌ت داغونه 322 00:20:59,670 --> 00:21:02,305 . و تو هم خوشگل‌تر از هميشه‌اي 323 00:21:02,307 --> 00:21:05,040 . اي خدا - . ذهن همون بدنه، ادي - 324 00:21:05,042 --> 00:21:06,910 ،تمرين‌هاي مديتيشني که نشونت دادم انجام دادي ؟ 325 00:21:06,912 --> 00:21:08,912 . نه، ندادم . فايده هم نداره - ،فايده نداره - 326 00:21:08,914 --> 00:21:11,046 . چون تمرين‌شون نمي‌کني - . نه، فايده نداره - 327 00:21:11,048 --> 00:21:14,250 ،چون از پسرعموت يه دي.وي.دي خريدم . زبونش چيني بود 328 00:21:14,252 --> 00:21:17,053 . آره، منم متوجه نميشم 329 00:21:17,055 --> 00:21:18,788 ديدي، داشته باش، منم متوجه نشدم . الان چي گفتي 330 00:21:18,790 --> 00:21:19,956 . مشکل همينه 331 00:21:24,930 --> 00:21:27,831 ،يه بطري ويسکي . و بقيه پولم رو يادت نره 332 00:21:27,833 --> 00:21:30,233 . خواهش مي‌کنم 333 00:21:30,235 --> 00:21:31,700 . يالا 334 00:21:31,702 --> 00:21:33,382 . قبل از اينکه قيمت محافظتم بره بالا 335 00:21:36,008 --> 00:21:39,243 . همه‌ي پول رو بده . حالا 336 00:21:39,245 --> 00:21:41,345 . مطمئن شو پولم رو آماده کردي، چِن 337 00:21:41,347 --> 00:21:43,049 . از صبر کردن خوشم نمياد 338 00:22:01,235 --> 00:22:02,336 . زندگي رنج داره، ادي 339 00:22:03,069 --> 00:22:04,337 . خيلي هم رنج داره 340 00:22:21,687 --> 00:22:24,688 . بايد برم 341 00:22:24,690 --> 00:22:28,761 . خيلي خب. دوست دارم، عزيزم - . مي‌بينمت، عزيزم - 342 00:22:32,167 --> 00:22:33,399 . چه قرمساقي 343 00:23:02,931 --> 00:23:04,765 . حتي نخواستم جزئي از کارمندها باشم 344 00:23:04,767 --> 00:23:06,299 چرا اين کار رو بکنم ؟ . نميتونم از نامَم استفاده کنم که 345 00:23:06,301 --> 00:23:07,767 . ميتونم از نام مستعار استفاده کنم 346 00:23:07,769 --> 00:23:09,236 ... هر نامي . فکر کن . خودت يه نام انتخاب کن 347 00:23:09,238 --> 00:23:11,237 . ميتونم يه زن بشم فيلم توتسي رو ديدي ؟ 348 00:23:11,414 --> 00:23:14,494 سلام، پسر، کاري چيزي داري برام بفرستي؟ - . شرمنده، اِدي، اينجا کاري برات سراغ ندارم - 349 00:23:14,644 --> 00:23:16,594 "نيازمند ظرف‌شور" 350 00:23:17,078 --> 00:23:18,144 . باز زنگ ميزنم 351 00:23:18,146 --> 00:23:20,015 . باشه، نميزنم . سپاسگزارم . خدانگهدار 352 00:23:26,021 --> 00:23:31,458 از ته دل درک کنيد که حال حاضر تنها . چيزيه که داريد 353 00:23:31,460 --> 00:23:35,295 . اکنون تمرکز اوليه‌ت رو روي زندگيت بذار 354 00:23:35,297 --> 00:23:37,764 ،معمولا هر حرکتي بهتر از بي‌حرکتيه 355 00:23:37,766 --> 00:23:43,000 به ويژه اگه مدت زياديه که در . وضعيت ناخوشي باشيد 356 00:23:43,139 --> 00:23:46,140 اگه اشتباه کنيد، دست‌کم ،يه چيزي ياد مي‌گيريد 357 00:23:46,142 --> 00:23:47,775 ... در اين صورت، ديگه 358 00:24:07,298 --> 00:24:10,031 از همه‌ي شما سپاسگزارم که ما رو . به اين لحظه رسونديد 359 00:24:10,033 --> 00:24:14,470 نام‌هامون مدت‌ها پس از مرگ‌مون . بر سر زبان‌ها خواهد بود 360 00:24:14,472 --> 00:24:16,139 . تاريخ اکنون شروع ميشه 361 00:24:17,073 --> 00:24:18,841 . اين روز اوله 362 00:24:18,843 --> 00:24:22,111 . اين نخستين پيونده 363 00:24:22,113 --> 00:24:24,480 . بريم سر کارمون 364 00:24:37,328 --> 00:24:39,464 . درحال برقرار مبناي سوژه 365 00:24:41,499 --> 00:24:43,801 . همه‌ي نشانه‌هاي حياتي معمولي‌ست 366 00:24:50,409 --> 00:24:52,542 . ارتباطم رو وصل کن 367 00:24:52,544 --> 00:24:54,379 . نيازي نيست بترسي، آيزک (اسحاق =) 368 00:24:56,815 --> 00:24:58,181 . نيازي نيست 369 00:24:58,183 --> 00:25:01,217 آيزک . ميدوني از نام‌هاي توي انجيله ؟ 370 00:25:01,219 --> 00:25:03,253 . بله، آقا 371 00:25:03,255 --> 00:25:05,388 ،خدا به ابراهيم (ع) گفت ،پسرت را به من ارزاني دار 372 00:25:05,390 --> 00:25:08,124 ... نشانم بده که عزيزترينت رو مشتاقانه 373 00:25:08,126 --> 00:25:11,294 ،قرباني مي‌کني . و ابراهيم (ع) مشتاق بود 374 00:25:11,296 --> 00:25:13,363 ميدوني چيِ اين داستان هميشه منو تحت تاثير قرار ميده ؟ 375 00:25:13,365 --> 00:25:16,436 ،اين قرباني ابراهيم (ع) نيست . قرباني اسحاقه 376 00:25:21,074 --> 00:25:23,974 حالا من نميدونم چه جور خدايي همچين ،درخواستي از کسي داره 377 00:25:23,976 --> 00:25:25,309 . اما براي من تغييري ايجاد نمي‌کنه 378 00:25:25,311 --> 00:25:30,114 . اسحاق هنوز قهرمان اين داستانه 379 00:25:30,116 --> 00:25:33,017 . دور و برت رو ببين . به جهان نگاه کن 380 00:25:33,019 --> 00:25:34,485 چي ميبيني ؟ ،جنگ، تهي‌دستي 381 00:25:34,487 --> 00:25:36,622 . سياره‌اي که در آستانه‌ي فروپاشيه 382 00:25:36,856 --> 00:25:39,924 . ثابت ميکنم که خدا ما رو رها کرده 383 00:25:39,926 --> 00:25:41,559 ،اون به قولش وفا نکرد، اسحاق 384 00:25:41,561 --> 00:25:44,595 خب، حالا به من و تو بستگي . داره که اين جريان رو درست کنيم 385 00:25:44,597 --> 00:25:47,133 . و اين بار، اسحاق، ما ميتونيم 386 00:25:51,505 --> 00:25:53,137 . حتما ميتونيم 387 00:25:53,139 --> 00:25:56,210 . اين بار، خودمون رو رها نمي‌کنم 388 00:25:58,545 --> 00:25:59,613 . بله 389 00:26:02,517 --> 00:26:03,517 . بازش کن 390 00:26:16,498 --> 00:26:18,597 اين ديگه چيه ؟ ... چي ... نه، چي 391 00:26:18,599 --> 00:26:20,333 . خواهش ميکنم بذار ... نه 392 00:26:20,335 --> 00:26:22,502 ،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم 393 00:26:39,954 --> 00:26:42,655 . علائم حياتيش ثابت مونده 394 00:26:42,657 --> 00:26:45,359 کدوم گوري رفت ؟ - . باورنکردنيه - 395 00:26:45,361 --> 00:26:46,929 کجا رفت ؟ 396 00:26:51,534 --> 00:26:53,099 کجاست ؟ 397 00:27:31,107 --> 00:27:32,409 . داوطلب بعدي رو بيارين 398 00:28:01,471 --> 00:28:04,173 . ميدوني، پيش‌تر يه گزارشگر بودم 399 00:28:04,175 --> 00:28:05,574 ... من 400 00:28:05,576 --> 00:28:08,310 خيلي هم موفق بودم، ميدوني ؟ 401 00:28:08,312 --> 00:28:12,481 ... توي کارم نياز بود که ... ميدوني، آدمايي رو دنبال کني 402 00:28:12,483 --> 00:28:17,790 که نمي‌خواستن دنبال بشن و در جايي . پنهون ميشدن که پيدا کردن‌شون آسون بود 403 00:28:18,023 --> 00:28:19,588 ... يعني ميگم 404 00:28:19,590 --> 00:28:21,393 . بايد روش ناپديد شدن رو بلد باشي 405 00:28:23,094 --> 00:28:26,463 ... کارم خيلي خوب بود، اما، ميدوني، تو 406 00:28:26,465 --> 00:28:28,400 . هر کسي که هستي، کارت مزخرفه 407 00:28:29,451 --> 00:28:31,367 . خيلي خب 408 00:28:31,369 --> 00:28:33,436 . آ... اسمَم دورا اسکيرته - . هوومم - 409 00:28:33,438 --> 00:28:34,772 . به کمکت نياز دارم 410 00:28:34,774 --> 00:28:36,473 . توي "بنياد زندگي" کار ميکنم - جدي ؟ - 411 00:28:36,475 --> 00:28:38,208 . بله - . عجبا . خوشا به حالت - 412 00:28:38,210 --> 00:28:40,210 . گفت‌وگومون تمومه 413 00:28:40,212 --> 00:28:41,812 ... نه 414 00:28:41,814 --> 00:28:45,148 ،آقاي براک، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم گوش کنيد 415 00:28:45,150 --> 00:28:47,217 ،هر اتهامي که بهش زدي 416 00:28:47,219 --> 00:28:48,552 . درست بود . همش واقعيته 417 00:28:48,554 --> 00:28:50,086 . ديگه برام مهم نيست - واقعاً ؟ - 418 00:28:50,088 --> 00:28:52,155 چون يه آزمايشگاه داره که ،پُر از آدم فقيره 419 00:28:52,157 --> 00:28:54,491 و همه‌شون سندِ چشم‌پوشي از حق‌شون رو . که درکش نمي‌کنن، امضا مي‌کنن 420 00:28:54,493 --> 00:28:56,327 ،و ازشون مثل خوکچه هندي استفاده ميکنه 421 00:28:56,329 --> 00:28:58,396 . و اونا دارن ميميرن 422 00:28:58,398 --> 00:29:00,497 . همه‌شون دارن ميميرن 423 00:29:00,499 --> 00:29:02,068 خودت ديدي ؟ - . بله - 424 00:29:03,037 --> 00:29:04,237 . بيا اينجا 425 00:29:06,271 --> 00:29:07,471 چرا بايد حرفت رو باور کنم ؟ 426 00:29:07,473 --> 00:29:08,639 . چون حقيقته 427 00:29:08,641 --> 00:29:10,408 ... من به اون باور داشتم، و به 428 00:29:10,410 --> 00:29:12,343 به خودم گفتم ارزشش رو داره؛ 429 00:29:12,345 --> 00:29:14,513 ،چون داشتيم سرطان رو درمان مي‌کرديم . اما الان فرق ميکنه 430 00:29:14,515 --> 00:29:15,876 . يه چيز ديگه - . برو پيش پليس - 431 00:29:16,082 --> 00:29:17,381 . نمي‌تونم برم 432 00:29:17,383 --> 00:29:19,184 . ميترسم بلايي سر خانواده‌م بياد 433 00:29:19,186 --> 00:29:20,819 ... اون مرد خيلي خطرناک و خيلي قدرتمنديه 434 00:29:20,821 --> 00:29:22,487 ،ميدونم، ميدونم چقدر خطرناکه 435 00:29:22,489 --> 00:29:24,156 ،چون همون بار اولي که باهاش مصاحبه کردم 436 00:29:24,158 --> 00:29:26,358 همون يه بار، درست روز بعدش . کارم رو از دست دادم 437 00:29:26,360 --> 00:29:28,728 ،شغلم رو از دست دادم ،نامزدم رو از دست دادم 438 00:29:28,730 --> 00:29:31,495 آپارتمانم رو از دست دادم، همه چيزهايي . که برام مهم بود، پريد 439 00:29:31,497 --> 00:29:33,801 ميدوني چرا ؟ کارلتون دريک نابودم . کرد . تمام 440 00:29:35,235 --> 00:29:39,594 حالا، اگه تو هموني هستي که ،واقعا ميگي و مدرک داري 441 00:29:39,640 --> 00:29:42,709 . پس بايد خيلي خيلي خيلي بترسي 442 00:29:42,711 --> 00:29:44,744 . ميترسم 443 00:29:44,746 --> 00:29:46,746 بايد يه ناجي ديگه براي خودت پيدا کني، خانم اسکيرت؛ 444 00:29:46,748 --> 00:29:48,213 . چون کار من تمومه 445 00:29:48,215 --> 00:29:49,583 . کارم با اين چرنديات تمومه 446 00:29:50,452 --> 00:29:51,818 کدوم چرنديات ؟ 447 00:29:51,820 --> 00:29:54,787 . "همه اين چرندياتِ "نجات هم‌نوع 448 00:29:54,789 --> 00:29:56,358 . خب ؟ شب خوش 449 00:30:15,543 --> 00:30:16,544 ادي ؟ 450 00:30:17,612 --> 00:30:18,914 . بَه، سلام . واو 451 00:30:19,148 --> 00:30:22,181 ،آن، داشتم رد مي‌شدم ... و، آ 452 00:30:22,183 --> 00:30:23,516 . آقاي بلوِدير رو ديدم 453 00:30:23,518 --> 00:30:25,285 ... نگران حالش شدم، براي همين 454 00:30:25,287 --> 00:30:26,889 ... اِدي 455 00:30:27,123 --> 00:30:28,723 . اين دَنه 456 00:30:28,725 --> 00:30:30,759 . دَن، اين اديه - . آره - 457 00:30:30,761 --> 00:30:32,493 . سلام - . سلام، مرد - 458 00:30:32,495 --> 00:30:34,136 . آره - . آني خيلي ذکر خيرت رو مي‌کرد - 459 00:30:34,163 --> 00:30:35,228 جون من ؟ - . آره - 460 00:30:35,230 --> 00:30:37,231 . کشته مُرده‌ي کارتم 461 00:30:37,233 --> 00:30:39,566 . سپاسگزارم - واقعا ؟ - 462 00:30:39,568 --> 00:30:41,772 خيلي باحاله، همه‌ي اون آدمايي که . با خاک يکسان‌شون کرد 463 00:30:42,672 --> 00:30:44,206 . آره، يکي‌شون من بودم 464 00:30:46,375 --> 00:30:47,742 . خب، ببينيد، ميرم که شما باهم گپ بزنيد 465 00:30:47,744 --> 00:30:49,464 . خب، داخل مي‌بينمت - . حرف نداري - 466 00:30:51,347 --> 00:30:53,249 . از ديدنت خيلي خوشحال شدم، مرد - . آ... منم - 467 00:31:00,289 --> 00:31:02,459 . کليد هم که داره ميدوني کليد داره ؟ 468 00:31:03,593 --> 00:31:05,828 آره . مي‌خواستي چجوري بره داخل ؟ 469 00:31:07,732 --> 00:31:11,299 ... آره . خب، آ 470 00:31:11,301 --> 00:31:13,702 خب، چيکارا ميکني ؟ 471 00:31:13,704 --> 00:31:16,906 اين ديگه اصلا به تو هيچ ربطي نداره، خب ؟ 472 00:31:16,908 --> 00:31:18,943 . هي، خب، فقط پرسيدم، ميدوني 473 00:31:20,178 --> 00:31:22,510 خب، اين دَن، آ... وکيله ؟ 474 00:31:22,512 --> 00:31:24,479 . نه، پزشکه 475 00:31:24,481 --> 00:31:26,517 . راستش، جراحه - . اوه - 476 00:31:27,885 --> 00:31:29,517 راستي، حال بلوِدير چطوره ؟ 477 00:31:29,519 --> 00:31:30,954 ،اگه بگم دلش برات تنگ شده 478 00:31:30,956 --> 00:31:32,722 مزخرف گفتم؛ ... چون 479 00:31:32,724 --> 00:31:34,423 . اون يه گربه‌ست - . نه، چون هيچوقت از تو خوشش نميومد - 480 00:31:34,425 --> 00:31:35,826 ،نه، اون يه گربه‌ست . و گربه‌ها از کسي خوش‌شون نمياد 481 00:31:35,828 --> 00:31:37,963 . راستي، خوشگل شدي بهت خوشگل مي‌گذره ؟ 482 00:31:38,197 --> 00:31:39,395 تو اينجا کارت چيه، اِدي ؟ 483 00:31:39,397 --> 00:31:40,477 . اينجام چون دلم برات تنگ شده 484 00:31:41,566 --> 00:31:43,465 . زياد 485 00:31:43,467 --> 00:31:44,868 . ميدوني، ما قرار بود ازدواج کنيم 486 00:31:44,870 --> 00:31:47,436 ،مدت زياد هم نميشه ... حالا هم که، ميدوني 487 00:31:47,438 --> 00:31:49,341 ... واقعا باورم نميشه که ما 488 00:31:51,275 --> 00:31:53,746 قرار نيست يه راه برگشت پيدا کنيم ؟ 489 00:31:54,713 --> 00:31:56,248 . نه، نمي‌تونيم 490 00:31:58,785 --> 00:32:00,384 . خودت اين کار رو کردي، ادي 491 00:32:02,287 --> 00:32:04,956 ،نه کارلتون دريک . نه شبکه 492 00:32:04,958 --> 00:32:06,025 . تو 493 00:33:13,829 --> 00:33:15,394 . سلام، دکتر اسکيرت هستم 494 00:33:15,396 --> 00:33:16,798 . بله، ادي بارک هستم 495 00:33:18,499 --> 00:33:19,633 . باهام حرف بزن 496 00:33:23,571 --> 00:33:25,738 مطمئني جواب ميده ؟ 497 00:33:25,740 --> 00:33:27,340 . فقط پايين بمون و خفه شو، لطفا 498 00:33:29,343 --> 00:33:31,947 53.5،وين 909 آر.پي.اِم 499 00:33:37,719 --> 00:33:39,018 . اوف 500 00:33:39,020 --> 00:33:41,588 . ازدياد جمعيت و تغييرات آب و هوايي 501 00:33:41,590 --> 00:33:43,724 دو تا مورد هست که دريک نميتونه . کنترل کنه 502 00:33:43,726 --> 00:33:45,692 . آره، گرفتم، درسته 503 00:33:45,694 --> 00:33:48,729 عملا تا يه زمين غيرقابل سکونت . يه نسل فاصله داريم 504 00:33:48,731 --> 00:33:51,564 . آره - ... دريک داره از موشک‌هاش براي - 505 00:33:51,566 --> 00:33:53,666 . گشتن يه سکونتگاه واقعي، استفاده ميکنه 506 00:33:53,668 --> 00:33:55,535 ،ميدوني، واقعا داستان جالبيه 507 00:33:55,537 --> 00:33:57,671 اما فقط بايد بريم به بخشي که . آدما رو اونجا ميکشه 508 00:33:57,673 --> 00:34:00,741 دريک سفينه‌اي به يه . ماموريت شناسايي فرستاد 509 00:34:00,743 --> 00:34:03,577 ،در راه برگشت . يه ستاره دنباله دار پيدا کردن 510 00:34:03,579 --> 00:34:05,881 ستاره دنباله دار ؟ 511 00:34:05,883 --> 00:34:08,949 رايانه‌هاي سفينه، وجود زندگيِ ميليون‌هاي . ارگانيسم رو نشون مي‌داد 512 00:34:08,951 --> 00:34:10,886 صبرکن، صبرکن، صبرکن، وقتي ميگي "ميليون‌ها ارگانيسم" 513 00:34:10,888 --> 00:34:12,686 منظورت چيه ؟ - . يه گونه رو برگردونديم - 514 00:34:12,688 --> 00:34:14,124 داري از فضايي‌ها حرف ميزني ؟ 515 00:34:14,358 --> 00:34:16,758 همون بيگانه‌هاي فضايي ؟ 516 00:34:16,760 --> 00:34:18,126 . اي.تي به خونه زنگ ميزنه (ديالوگي از فيلم اي.تي 1982 =) 517 00:34:18,163 --> 00:34:19,861 . فضايي‌ها، آره 518 00:34:19,863 --> 00:34:22,165 . بله 519 00:34:22,398 --> 00:34:23,599 . اما ما اينجوري صداشون نمي‌کنيم 520 00:34:25,434 --> 00:34:27,468 . ما بهشون ميگيم سيمبيوت - سيمبيوت ؟ - 521 00:34:27,470 --> 00:34:30,139 و بدون کمک، نمي‌تونن توي محيط ما . زنده بمونن 522 00:34:30,141 --> 00:34:34,609 دريک باور داره که پيوند ميان ... انسان و سيمبيوت 523 00:34:34,611 --> 00:34:37,478 ،کليد ماندگاري ما همينه . اما نه اينجا روي زمين 524 00:34:37,480 --> 00:34:41,951 دريک سعي داره انسان‌ها و فضايي‌ها رو کنار هم بذارم ؟ 525 00:34:41,953 --> 00:34:43,450 تا بتونن توي فضا زندگي کنن ؟ 526 00:34:43,452 --> 00:34:44,886 . بهشون ميگيم ميزبان 527 00:34:44,888 --> 00:34:47,689 ديوونگيه، نه ؟ . پاک ديوونگيه 528 00:34:47,691 --> 00:34:49,792 بله . براي اين مورد هيچ . تفاهم‌نامه‌اي وجود نداره 529 00:34:49,794 --> 00:34:51,060 . داره تغذيه‌شون ميکنه 530 00:34:51,062 --> 00:34:53,028 ... اگه همخواني درست نباشه 531 00:34:53,030 --> 00:34:54,630 . گشت بررسي آسانسورها 532 00:34:58,069 --> 00:34:59,969 . لطفا فقط برو تو . به چيزي دست نزن 533 00:34:59,971 --> 00:35:02,171 . نميزنم . نميزنم - . برو، برو، برو .اون با من - 534 00:35:04,409 --> 00:35:05,809 . دکتر اسکيرت 535 00:35:05,811 --> 00:35:07,110 . فکر کردم رفتين خونه 536 00:35:07,112 --> 00:35:09,647 . اوه، بله . خب، ميدوني چي ميگن 537 00:35:10,916 --> 00:35:12,794 . خواب هرگز به چشم علم و دانش نمياد 538 00:36:20,121 --> 00:36:22,821 ! ادي ! منم . بذار بيام بيرون - ماريا ؟ ماريا ؟ - 539 00:36:22,823 --> 00:36:24,589 ! خواهش ميکنم ! بذار بيام بيرون - ... نميدونم چجوري درت بيا - 540 00:36:24,591 --> 00:36:27,760 . بذار بيام بيرون . بيرون - . نميدونم چجوريه - 541 00:36:27,762 --> 00:36:28,861 ! خدا 542 00:36:43,211 --> 00:36:45,280 ! يا خدا ! ماريا، نه ! ماريا 543 00:36:45,514 --> 00:36:47,648 ! ماريا ! نه، ماريا، نه 544 00:36:59,161 --> 00:37:00,960 در آزمايشگاه بخش 3، يک . رخنه امنيتي رخ داده 545 00:37:00,962 --> 00:37:02,295 واي نه . ماريا ؟ 546 00:37:02,297 --> 00:37:04,764 ! ماريا . گندش بزنن 547 00:37:04,766 --> 00:37:08,667 تکرار ميکنم، اين يک رخنه امنيتي . با کد نقره‌اي است 548 00:37:08,669 --> 00:37:12,141 لطفا همه‌ي کارکنان امنيتي به . آزمايشگاه بخش 3 بروند 549 00:37:13,574 --> 00:37:15,141 ! بايست 550 00:37:46,676 --> 00:37:47,744 ! گمش نکنيد 551 00:38:02,726 --> 00:38:04,025 ! بريد 552 00:38:04,027 --> 00:38:05,229 ! بريد ! بريد 553 00:38:16,273 --> 00:38:17,706 کدوم گوري رفت ؟ 554 00:38:17,709 --> 00:38:19,208 . نمي‌بينمش - . پخش بشيد - 555 00:38:19,210 --> 00:38:21,676 . پيداش کنيد - . هيچي . هنوز هيچي - 556 00:38:21,678 --> 00:38:24,082 . گروه جستجوي 4، گروه جستجوي 4 557 00:38:33,657 --> 00:38:35,925 . شصت متر به سمت شرق برگرديد 558 00:38:39,732 --> 00:38:41,264 . دورا هستم . پيام بگذاريد 559 00:38:41,266 --> 00:38:44,100 . اسکيرت، آره، منم . همين الان برگشتم 560 00:38:44,102 --> 00:38:46,169 روبراهي ؟ ،خبري ازت نشنيدم 561 00:38:46,171 --> 00:38:47,871 . براي همين ميخوام بدونم حالت خوبه 562 00:38:47,873 --> 00:38:49,739 اما، آره، دعوت خيلي خوبي . توي آزمايشگا بود 563 00:38:49,741 --> 00:38:51,443 . کاملا حق با تو بود 564 00:38:51,676 --> 00:38:53,075 . آره . گوش کن 565 00:38:53,077 --> 00:38:55,412 . يکي رو ... يکي رو مي‌شناسم 566 00:38:55,414 --> 00:38:57,183 ... ميخوام بهش زنگ بزنم و، آ 567 00:38:58,317 --> 00:39:00,349 ... هووم . اوه 568 00:39:00,351 --> 00:39:02,386 . چندتا عکس دارم 569 00:39:02,388 --> 00:39:04,922 ،اون عکس‌ها رو منتشر ميکنه . اما ميخوام باهام بياي 570 00:39:04,924 --> 00:39:06,959 آ... ميشه فقط بهم زنگ بزني ؟ . بهم زنگ بزن 571 00:39:11,664 --> 00:39:13,698 . واي 572 00:39:31,117 --> 00:39:32,252 . آره 573 00:39:33,687 --> 00:39:34,687 . هوومم 574 00:39:51,772 --> 00:39:53,306 چِم شده ؟ 575 00:40:00,181 --> 00:40:01,816 . اِدي 576 00:40:11,158 --> 00:40:13,192 چقدر بَده ؟ 577 00:40:13,194 --> 00:40:14,393 . بَده 578 00:40:14,395 --> 00:40:15,928 چقدر بَده ؟ 579 00:40:15,930 --> 00:40:18,366 . خب، فکر مي‌کنيم متجاوزگر بردتش 580 00:40:20,369 --> 00:40:22,270 بردتش ؟ بردتش ؟ 581 00:40:23,972 --> 00:40:26,172 . نميدونيم چه اتفاقي افتاد 582 00:40:26,174 --> 00:40:28,140 ميخوام با همه‌ي کسايي که ديشب . سر کشيک بودن، حرف بزنم 583 00:40:28,142 --> 00:40:29,275 . پيش‌تر انجام شده، قربان - . اما من نزدم - 584 00:40:29,277 --> 00:40:31,111 . از جلو چشمَم ببريدش 585 00:40:31,113 --> 00:40:33,246 . کارلتون، بايد اينو ببيني - ديگه چي شده ؟ - 586 00:40:33,248 --> 00:40:35,114 . فشار خونش به حالت عادي برگشته 587 00:40:35,116 --> 00:40:36,883 . همينطور کارکرد جگر 588 00:40:39,321 --> 00:40:41,187 . مي‌دونستم 589 00:40:41,189 --> 00:40:43,191 ميبيني ؟ بدنش براي سازگاري . فقط به زمان نياز داشت 590 00:40:46,194 --> 00:40:48,195 . نمي‌خوام بيش از اين زمان هدر بدم . ميخوام آزمايش‌ها رو آغاز کنيم 591 00:40:48,197 --> 00:40:49,564 باشه ؟ - . آره - 592 00:40:51,834 --> 00:40:52,935 . زودباش 593 00:40:54,037 --> 00:40:55,537 . تو اخراجي 594 00:40:55,772 --> 00:40:57,139 ! سيمبيوت‌ام رو پيدا کنيد 595 00:40:57,840 --> 00:40:59,008 ! حالا 596 00:41:19,529 --> 00:41:20,897 . خدايا 597 00:41:42,219 --> 00:41:45,287 ،توجه کنيد ... مسافرانِ پرواز 2517 598 00:41:45,289 --> 00:41:47,624 . به سان فرانسيسکو از هنگ کُنگ 599 00:41:47,858 --> 00:41:52,060 تا 15 دقيقه ديگه گيت شماره 9 . باز خواهد شد 600 00:41:52,062 --> 00:41:54,063 ... لطفا گذرنامه‌هاتون 601 00:41:54,065 --> 00:41:55,966 . سوزي . زودباش، بيا اينجا 602 00:42:05,209 --> 00:42:07,310 ميشه لطفا با آني ويينگ حرف بزنم ؟ 603 00:42:07,312 --> 00:42:09,545 ميتوني بهش بگي اضطراريه ؟ 604 00:42:09,547 --> 00:42:10,915 غذا 605 00:42:11,549 --> 00:42:13,549 کي بود ؟ 606 00:42:13,551 --> 00:42:15,952 . نه، با شما نيستم 607 00:42:15,954 --> 00:42:17,589 بي‌زحمت ميشه بگي کجاست ؟ 608 00:42:18,990 --> 00:42:21,259 . عاليه . ممنونم 609 00:42:21,814 --> 00:42:24,894 ". چه خبره ؟ بهم زنگ بزن -" ".من خوبم. بعدا زنگ ميزنم. مراقب باش -" 610 00:42:26,298 --> 00:42:27,498 ... خيلي خب 611 00:42:32,004 --> 00:42:34,003 . بله، لانا براي دو نفر 612 00:42:34,005 --> 00:42:35,371 ببخشيد، آقا ؟ . آره. آره. آره، آره، آره - 613 00:42:35,373 --> 00:42:36,673 آقا ؟ - . اوه، بله - 614 00:42:36,675 --> 00:42:38,075 . واي، خداي من، ادي اينجا چيکار ميکني ؟ 615 00:42:38,077 --> 00:42:39,309 ... آني - ... نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 616 00:42:39,311 --> 00:42:40,944 . نه، بايد يه چيزي بهت بگم 617 00:42:40,946 --> 00:42:43,046 . نه، نه، نه . خواهش ميکنم - . نه، حالا . مجبورم - 618 00:42:43,048 --> 00:42:43,981 . از محل کارت پرسيدم گفتن اينجايي . تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم 619 00:42:43,983 --> 00:42:45,249 تو مستي ؟ 620 00:42:45,251 --> 00:42:46,863 . آره . نه، يواشکي رفتم بنياد زندگي 621 00:42:46,887 --> 00:42:48,318 ادي، تو چيکار کردي ؟ - ... آره، من - 622 00:42:48,320 --> 00:42:49,586 . فکر کنم احتمالا آلوده شدم 623 00:42:49,588 --> 00:42:51,155 . داره مي‌سوزه . خيلي تب داري 624 00:42:51,157 --> 00:42:52,055 . ادي، انگار حالت خوش نيست 625 00:42:52,057 --> 00:42:53,492 . آره . حالم خوش ني 626 00:42:57,096 --> 00:42:58,416 ! ادي، خدايا 627 00:42:59,265 --> 00:43:00,399 . اين مرده 628 00:43:01,067 --> 00:43:02,367 . مرده 629 00:43:02,369 --> 00:43:04,001 . ادي، بشين 630 00:43:04,003 --> 00:43:05,970 . باشه، خيلي خب . باشه 631 00:43:05,972 --> 00:43:07,538 . هي، هي، ادي، ادي، ادي - . درست بردار - 632 00:43:07,540 --> 00:43:09,174 . آقا، آقا، آقا، خيلي ببخشيد - . ادي، ولش کن - 633 00:43:09,176 --> 00:43:10,308 ! بذارش زمين . ادي 634 00:43:10,310 --> 00:43:12,344 . به خودت بيا 635 00:43:14,247 --> 00:43:15,380 . نه 636 00:43:15,382 --> 00:43:17,148 . خيلي خب . خوب نيست 637 00:43:17,150 --> 00:43:18,583 بابي، حالت خوبه ؟ 638 00:43:18,585 --> 00:43:19,720 ! هي - ! واو - 639 00:43:19,953 --> 00:43:21,619 . هي، هي، هي 640 00:43:21,621 --> 00:43:22,701 . من يه دکترم . يه دکترم 641 00:43:24,324 --> 00:43:26,257 . گرممه کس ديگه‌اي گرمش نيست ؟ 642 00:43:26,259 --> 00:43:27,459 جاييت ضربه خورده ؟ 643 00:43:27,461 --> 00:43:28,694 ... قربان، ببخشيد - ! نه ! هيس - 644 00:43:28,696 --> 00:43:30,395 صبر کن، کجا ميري ؟ ادي ؟ 645 00:43:30,397 --> 00:43:31,996 . غيرقابل قبوله . زنگ ميزنم پليس 646 00:43:31,998 --> 00:43:33,432 داري چيکار ميکني ؟ . نه، خواهش ميکنم نکن 647 00:43:33,434 --> 00:43:35,000 . نه - . ادي، خواهش ميکنم - 648 00:43:35,002 --> 00:43:36,101 . واي، خداي من 649 00:43:42,945 --> 00:43:44,577 . حالا زنگ ميزنم پليس - . نه، نه . خواهش ميکنم پليس رو خبر نکن - 650 00:43:44,579 --> 00:43:46,657 . بيا، زنگ بزن آمبولانس بياد . من يه دکترم ... اين مرد ... آم 651 00:43:46,681 --> 00:43:48,347 . بيمارمه 652 00:43:48,349 --> 00:43:50,015 . اين خيلي بهتره 653 00:43:50,017 --> 00:43:51,417 . تو ديوانه‌اي 654 00:43:51,419 --> 00:43:52,932 . داره مردم رو ميکشه - کي مردم رو ميکشه ؟ - 655 00:43:52,956 --> 00:43:54,353 . کارلتون دريک - ،اوه، خدايا، ادي - 656 00:43:54,355 --> 00:43:55,521 . باز اين موضوع رو پيش نکش - . چرا، ميکشه، ميکشه - 657 00:43:55,523 --> 00:43:58,057 ! منم مدرک دارم 658 00:44:05,566 --> 00:44:08,203 ... هي، ادي - هووم ؟ - 659 00:44:13,342 --> 00:44:14,543 . ادي 660 00:44:15,745 --> 00:44:17,144 ادي ؟ 661 00:44:18,280 --> 00:44:19,615 ادي، صدام رو مي‌شنويي ؟ 662 00:44:21,083 --> 00:44:22,203 . دن باهات حرف ميزنه 663 00:44:23,452 --> 00:44:26,119 . هي، دن 664 00:44:26,121 --> 00:44:27,588 . رسيدن به خير - من کجام ؟ - 665 00:44:27,590 --> 00:44:29,056 . بخش اِم.آر.آي هستي 666 00:44:29,058 --> 00:44:30,624 . خيلي خب، يه خُرده مُسکن بهت زديم 667 00:44:30,626 --> 00:44:33,394 آن کجاست ؟ - . الان اينجا نيست - 668 00:44:33,396 --> 00:44:34,798 ميخوايم چندتا آزمايش انجام بديم، باشه ؟ 669 00:44:35,031 --> 00:44:36,297 . کاملا بي‌درده 670 00:44:36,299 --> 00:44:38,132 . پس، ميدوني، فقط سعي کن آروم بموني 671 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 ... آ ... آروم باش، و ... آم 672 00:44:41,037 --> 00:44:42,103 . آره، شروع مي‌کنيم 673 00:44:48,311 --> 00:44:49,644 ادي، اونجا چه خبره ؟ 674 00:44:49,646 --> 00:44:51,245 ادي، خوبي ؟ 675 00:44:55,518 --> 00:44:57,251 . خاموشش کن 676 00:44:57,253 --> 00:45:00,321 . هي، هي، هي 677 00:45:00,323 --> 00:45:01,522 . چيزيت نشده . آره 678 00:45:01,524 --> 00:45:03,659 بيا بيرون . روبراهي ؟ 679 00:45:03,661 --> 00:45:05,259 . آره - . اينجا رو، منو نگاه کن، منو نگاه کن - 680 00:45:05,261 --> 00:45:06,762 خوبي ؟ - . آره - 681 00:45:06,764 --> 00:45:08,697 . خيلي خب - .فقط يه نفس عميق بکش،خب؟ چيزيت نيست - 682 00:45:08,699 --> 00:45:10,699 . آره 683 00:45:10,701 --> 00:45:12,500 حالا، گوش کن، تو نخستين کسي نيستي . که اون تو ميترسه 684 00:45:12,502 --> 00:45:14,336 . منم از جاهاي تنگ ميترسم 685 00:45:14,338 --> 00:45:15,840 دکتر لوئيس ؟ 686 00:45:16,072 --> 00:45:18,206 . اوه، پسر سلام، خانم منفرِدي. حال‌تون چطوره ؟ 687 00:45:18,208 --> 00:45:19,776 . اوه، تازه موريس رو ديدم 688 00:45:19,778 --> 00:45:22,847 و باز داره مثل يه بچه مسن . ناله و شکايت ميکنه 689 00:45:23,114 --> 00:45:25,026 . خوبه - . خيلي ممنونم - 690 00:45:25,050 --> 00:45:27,115 . آره، مايه خوشحاليمه 691 00:45:27,117 --> 00:45:28,818 ،خيلي خب، خانم منفردي . درباره سگه حرف زده بوديم 692 00:45:28,820 --> 00:45:30,419 خب، عاشق سگ ام . نمي‌توني با خودتون سگ بياريد 693 00:45:30,421 --> 00:45:32,488 . ببخشيد . جميناي 694 00:45:32,490 --> 00:45:34,122 . ته توي اين قضيه رو درمياريم . خب ؟ اين قول رو بهت ميدم 695 00:45:34,124 --> 00:45:35,557 . اما فعلا، برو خونه، کمي استراحت کن 696 00:45:35,559 --> 00:45:37,126 . وقتي پاسخ آزمايشاتت بياد، زنگ ميزنم 697 00:45:37,128 --> 00:45:38,461 . بسيار خب، ممنونم - . باشه ؟ آره - 698 00:45:38,463 --> 00:45:40,103 . سپاسگزارم، دَن . سپاسگزارم - . خواهش ميکنم - 699 00:45:42,200 --> 00:45:43,599 . سلام، دکتر - . سلام - 700 00:45:43,601 --> 00:45:46,444 ،با وجود دما ... همون واکنش‌ها رو داشتي 701 00:45:49,407 --> 00:45:51,109 . عصر به خير، دکتر اسکيرت 702 00:45:56,314 --> 00:45:58,448 . اون موجود و ميزبان يکي هستن 703 00:45:58,450 --> 00:45:59,885 . همه چيز بر وفق مراد بود 704 00:46:00,119 --> 00:46:02,721 پس چرا انسان همش تحليل ميره ؟ 705 00:46:02,723 --> 00:46:05,723 نميدونم . به اندازه يه فيل . بهش داروي تغذيه‌اي داديم 706 00:46:05,725 --> 00:46:07,257 . اما روي ارگانيسم بي تاثير بوده 707 00:46:07,259 --> 00:46:08,626 . سيمبيوت داره پيشرفت ميکنه - . خوبه - 708 00:46:08,628 --> 00:46:10,829 . اما دوباره، ميزبان رو ميکشه 709 00:46:10,831 --> 00:46:11,871 . اندام‌هاش رو تحليل ميبره 710 00:46:13,199 --> 00:46:14,533 . اين رو داشته باش 711 00:46:18,872 --> 00:46:21,192 واو، هي، داري چيکار ميکني ؟ ! داري بهش آسيب ميزني . بس کن 712 00:46:22,441 --> 00:46:25,442 صداهاي بين 4 هزار تا 6 هزار هرتز . براش خيلي زيان‌آوره 713 00:46:25,444 --> 00:46:27,882 . خب، پس اون صداها رو درست نکن - . باشه - 714 00:46:29,382 --> 00:46:31,181 . اون که وضعش پايدار بود چي شد ؟ 715 00:46:31,183 --> 00:46:32,623 . جگرش داره کاملا از کار ميفته 716 00:46:33,486 --> 00:46:35,419 . يه ميزبان ديگه نيازمون ميشه 717 00:46:35,421 --> 00:46:37,455 . چه طراحي ناتواني 718 00:46:37,457 --> 00:46:40,290 ببخشيد ؟ - . انسان‌ها رو ميگم - 719 00:46:40,292 --> 00:46:41,560 . ببخشيد مزاحم ميشم 720 00:46:44,331 --> 00:46:45,933 . فکر کردم از چندتا خبر خوب خوش‌تون بياد 721 00:46:46,165 --> 00:46:47,869 . متاسفم 722 00:46:51,165 --> 00:46:54,165 زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري 723 00:46:58,612 --> 00:46:59,947 ! گرسنمه 724 00:47:00,181 --> 00:47:02,347 . اوه، لعنتي 725 00:47:02,349 --> 00:47:04,249 . خوبم . نگران من نباشيد 726 00:47:04,251 --> 00:47:06,451 ميشه رد بشم، لطفا ؟ . ببخشيد 727 00:47:06,453 --> 00:47:07,753 . ممنونم 728 00:47:07,755 --> 00:47:09,320 همين‌جا ميمونم، خب ؟ 729 00:47:09,322 --> 00:47:11,894 . تا تراموا وايسه 730 00:47:16,832 --> 00:47:18,932 . حله . خيلي خب . ممنونم 731 00:47:18,934 --> 00:47:20,935 . ببخشيد 732 00:47:26,274 --> 00:47:27,339 . اوه، سلام، آن 733 00:47:27,341 --> 00:47:30,310 . ادي، سلام حالت چطوره ؟ 734 00:47:30,312 --> 00:47:31,980 . اوه، حالم... بيمار شدم 735 00:47:32,213 --> 00:47:35,314 . خب، ادي، تو انگل داري 736 00:47:35,316 --> 00:47:36,952 ،مطمئن نيستن که چجوري گرفتي 737 00:47:37,187 --> 00:47:38,919 . اما دليل تبت رو توجيه مي‌کنه 738 00:47:38,921 --> 00:47:40,519 . منطقيه 739 00:47:40,521 --> 00:47:44,391 . ضمنا، يه صدايي هم، آ... مي‌شنوم 740 00:47:44,393 --> 00:47:46,292 . راستش توهم‌هاي شنوايي خيلي مرسومه 741 00:47:46,294 --> 00:47:47,661 . اوه، سلام، دَن چطوري ؟ 742 00:47:47,663 --> 00:47:49,296 . متوجه نشدم تو هم پشت خطي 743 00:47:49,298 --> 00:47:51,531 . آره، اينجام - . هوومم - 744 00:47:51,533 --> 00:47:53,433 ... هي، دن، اين انگل 745 00:47:53,435 --> 00:47:55,368 مثلا، توانايي اين رو داره که ... کاري کنه ... نميدونم 746 00:47:55,370 --> 00:47:58,505 مثلا، از يه درخت خيلي خيلي خيلي ،بلند، بالا برم 747 00:47:58,507 --> 00:48:00,540 اما با سرعت خيلي خيلي زياد ؟ 748 00:48:00,542 --> 00:48:02,309 . بله . تازه انجام داديم 749 00:48:02,311 --> 00:48:03,677 ... آ ... خب، ادي، به نظر 750 00:48:03,679 --> 00:48:05,545 شايد باعث يه سري ناهنجاري‌هاي ... متابوليکي بشه 751 00:48:05,547 --> 00:48:07,715 که حفظ خودپايداري رو براي . بدنت سخت ميکنه 752 00:48:07,717 --> 00:48:10,617 گفتي "باعث" و "بدن"، و . بعدش نگرفتم چي گفتي 753 00:48:10,619 --> 00:48:12,586 گوش کن، ادي، آم... بايد چندتا ،دارو بهت بديم 754 00:48:12,588 --> 00:48:13,921 . و درمانت کنيم 755 00:48:13,923 --> 00:48:15,490 . بله - . هرگز اين اتفاق نميفته - 756 00:48:15,492 --> 00:48:17,995 ميشه الان اين کار رو نکني ؟ . الان نه 757 00:48:18,229 --> 00:48:19,894 . ادي، ما فقط سعي داريم بهت کمک کنيم - . ميدونم - 758 00:48:19,896 --> 00:48:22,430 . ميدونم . من... راستش با شما نيستم، آني 759 00:48:22,432 --> 00:48:23,899 داري با کي حرف ميزني ؟ 760 00:48:23,901 --> 00:48:25,801 دوباره بهت زنگ ميزنم، خب ؟ 761 00:48:25,803 --> 00:48:28,703 . سپاسگزارم . سپاسگزارم، دن . سپاسگزارم . از هر دوتون سپاسگزارم 762 00:48:43,988 --> 00:48:45,454 بله ؟ 763 00:48:45,456 --> 00:48:47,097 ميشه لطفا صداي موسيقيت رو کم کني ؟ 764 00:48:47,258 --> 00:48:48,992 . چون تو شرايط سختي هستم 765 00:48:48,994 --> 00:48:50,492 . به درک 766 00:48:53,429 --> 00:48:55,430 . آره، حتما، مرد . آره 767 00:48:55,432 --> 00:48:57,872 . الان صداش رو کم ميکنم . ببخشيد - . ممنون . ممنون - 768 00:48:59,871 --> 00:49:04,873 با کاري که داشتيم انجام مي‌داديم . نگران شده بودم 769 00:49:05,011 --> 00:49:06,810 . متوجهم 770 00:49:06,812 --> 00:49:08,079 . متوجهم 771 00:49:09,346 --> 00:49:10,781 . همه‌مون نگران بوديم 772 00:49:10,783 --> 00:49:13,351 . سرشت کار ما همينه 773 00:49:14,986 --> 00:49:18,057 اما مي‌خوان بهم بگي . اينجا کي همراهت بود 774 00:49:19,758 --> 00:49:21,059 . ميخوام از تو بشنوم 775 00:49:24,063 --> 00:49:26,596 . نمي‌تونم بگم 776 00:49:26,598 --> 00:49:32,296 ،نمي‌تونيم اوضاع رو درست کنيم . مگر از دوست تو شروع کنيم 777 00:49:33,672 --> 00:49:34,007 . کسي که اينجا بوده 778 00:49:34,007 --> 00:49:37,408 . چون اونا قراره بميرن . توي خطر بزرگي هستن 779 00:49:37,710 --> 00:49:39,945 ميدوني که، درسته ؟ 780 00:49:39,947 --> 00:49:42,445 ،قراره بميرن، مگر اينکه برشون گردونيم اينجا 781 00:49:42,447 --> 00:49:44,718 . جايي که ميتوني کمک‌شون کني زنده بمونن 782 00:49:47,753 --> 00:49:49,388 . هي . دورا 783 00:49:50,990 --> 00:49:53,861 ،قول ميدم، از اين پس . به شيوه ديگه‌اي کارها رو پيش ببريم 784 00:49:57,097 --> 00:49:58,397 بهم اعتماد مي‌کني ؟ 785 00:50:05,371 --> 00:50:06,938 . ادي براک 786 00:50:06,940 --> 00:50:08,108 ادي براک ؟ - . اوهوم - 787 00:50:17,751 --> 00:50:19,453 . تو بهترين ما بودي 788 00:50:20,053 --> 00:50:21,787 . بازش کن 789 00:50:25,927 --> 00:50:27,126 ! نه ! نه 790 00:50:27,128 --> 00:50:29,130 ! نه ! نه ! نه 791 00:50:33,968 --> 00:50:35,737 . در رو باز نکن 792 00:50:37,372 --> 00:50:38,570 ها ؟ 793 00:50:51,052 --> 00:50:53,120 . سر جات وايسا 794 00:50:53,122 --> 00:50:54,988 . سلام، ادي - اين ديگه کدوم خريه ؟ - 795 00:50:54,990 --> 00:50:57,192 . ميخوام داراييِ دريک رو برگردونم 796 00:50:57,458 --> 00:50:59,126 . واو 797 00:50:59,128 --> 00:51:01,895 داري چيکار ميکني ؟ - ... دارم ... آ - 798 00:51:01,897 --> 00:51:03,596 . دارم دستامو ميبرم بالا 799 00:51:03,598 --> 00:51:05,899 . داري ما رو بد جلوه ميدي 800 00:51:05,901 --> 00:51:08,869 ... من . نه، اينطور نيست 801 00:51:08,871 --> 00:51:10,172 . چرا، هست 802 00:51:10,406 --> 00:51:11,805 . نه، نيست - ! چرا، هست - 803 00:51:11,807 --> 00:51:13,507 . نه، نيست - چرا اين کار رو ميکني ؟ - 804 00:51:13,509 --> 00:51:15,508 . چون کار منطقي همينه 805 00:51:15,510 --> 00:51:17,711 ... ادي - . خودم بهش رسيدگي مي‌کنم - 806 00:51:17,713 --> 00:51:19,612 چي ؟ - ادي، انگل کجاست ؟ - 807 00:51:21,418 --> 00:51:22,418 . زمين‌گيرش کنيد 808 00:51:33,595 --> 00:51:34,998 . بابت دوستات خيلي متاسفم 809 00:51:43,540 --> 00:51:46,209 اين چيه ؟ - . "چي" نه، "کي" - 810 00:51:47,911 --> 00:51:49,045 . واي 811 00:51:58,555 --> 00:51:59,556 . گندش بزنن 812 00:52:21,479 --> 00:52:23,812 . قيامت بود 813 00:52:23,814 --> 00:52:25,848 حالا بيا کله‌ي همه‌شون رو بکنيم و . يه جا تلنبارشون کنيم 814 00:52:25,850 --> 00:52:26,949 چرا بايد اين کار رو انجام بديم ؟ 815 00:52:26,951 --> 00:52:29,755 . کپه‌ي جنازه‌ها، کپه‌ي کله‌ها 816 00:52:36,995 --> 00:52:38,596 چه خبر شده، مرد ؟ 817 00:52:44,269 --> 00:52:46,204 ! نه ! نه، نه، نه 818 00:52:52,979 --> 00:52:55,011 چي شد ؟ - رفيق ! چجوري اين کار رو کردي ؟ - 819 00:52:55,013 --> 00:52:57,282 . گويا انگل دارم 820 00:53:05,958 --> 00:53:08,294 . آقاي دريک، سيمبيوت همراه سوژه‌مونه 821 00:53:08,528 --> 00:53:09,962 . الان تصوير رو براتون وصل ميکنم 822 00:53:15,134 --> 00:53:16,834 . به هم‌زيستي رسيده 823 00:53:16,836 --> 00:53:18,270 اينو مي‌بينيد ؟ 824 00:53:18,272 --> 00:53:20,273 اينو مي‌بينيد ؟ ! اون به هم‌زيستي رسيده 825 00:53:22,008 --> 00:53:23,274 ... تريس 826 00:53:23,276 --> 00:53:25,279 . تريس، موجودم رو برگردون 827 00:53:33,754 --> 00:53:34,988 . ادي 828 00:53:44,664 --> 00:53:47,032 تو اصلا اينجا نيستي، هستي ؟ . من فقط يه سري چيزها مي‌بينم 829 00:53:47,034 --> 00:53:49,134 . واقعي نيست . تو توي ذهن مني 830 00:53:49,136 --> 00:53:50,702 . چون فقط يه انگلي 831 00:53:50,704 --> 00:53:51,739 انگل" ؟" 832 00:53:58,947 --> 00:54:01,015 . تو تومور مغزي داري، ادي 833 00:54:04,853 --> 00:54:06,986 دارمش . توي يه کوچه پشتِ . ساختمون شولره 834 00:54:06,988 --> 00:54:08,788 . ببخشيد که انگل صداتون کردم 835 00:54:08,790 --> 00:54:11,190 . ميتونم مثل دو تا مرد درباره‌ش گپ بزنيم 836 00:54:11,192 --> 00:54:12,693 اون چيه ؟ اون چيه ؟ 837 00:54:21,136 --> 00:54:23,203 چي ؟ 838 00:54:23,205 --> 00:54:25,670 . نذاريد در بره ميفهمي، تريس ؟ 839 00:54:25,672 --> 00:54:28,207 . دريافت شد . سلاح‌ها مسلح و آماده‌ند 840 00:54:28,209 --> 00:54:29,310 . پهبادها رو پرتاب کنيد 841 00:54:58,673 --> 00:55:00,807 . سرتو بدزد 842 00:55:02,179 --> 00:55:03,811 ! هووو 843 00:55:03,813 --> 00:55:05,715 . ممنون - . قابلي نداشت - 844 00:55:11,755 --> 00:55:13,924 ! اوه 845 00:55:22,065 --> 00:55:24,545 . فراتر از اون چيزيه که فکر مي‌کرديم ممکن باشه 846 00:55:31,275 --> 00:55:33,009 ! واي، خدا، نه 847 00:55:55,233 --> 00:55:57,032 ! اي تو روحت 848 00:56:04,275 --> 00:56:06,309 . تريس، نذار در بره 849 00:56:06,311 --> 00:56:08,780 . دارمش . همه‌ي خودروها وارد عمل بشيد 850 00:56:14,885 --> 00:56:17,022 . هدف الان داره به سمت شرق خيابون گرنت 851 00:56:18,323 --> 00:56:19,825 ! يا خدا ! يه کاري بکن 852 00:56:27,366 --> 00:56:28,367 ... اون ديگه چي 853 00:56:35,041 --> 00:56:37,343 . آره ! دوستاي بيشتري اومدن . قيامته 854 00:56:41,513 --> 00:56:42,514 ! نه، نه، نه ! نه، نه 855 00:56:45,885 --> 00:56:47,005 ! نه ! زده به سرت 856 00:56:48,955 --> 00:56:51,291 ! نه 857 00:57:11,145 --> 00:57:13,113 ! بن بسته - . نه براي ما - 858 00:57:14,815 --> 00:57:16,917 ! واو 859 00:57:23,090 --> 00:57:24,091 ! آره 860 00:57:54,055 --> 00:57:55,223 ! واو 861 00:58:02,063 --> 00:58:03,496 ! من ميميرم 862 00:58:03,498 --> 00:58:04,934 ! نميميري 863 00:58:17,012 --> 00:58:19,315 . واو ! خداييش خيلي باحال بود ... نمي‌خوام دروغ بگم 864 00:58:28,859 --> 00:58:30,124 . گرفتمش 865 00:58:30,126 --> 00:58:31,191 . بيارش خونه - . دريافت شد - 866 00:58:31,193 --> 00:58:33,129 . باورنکردنيه 867 00:58:39,435 --> 00:58:42,337 . خيلي رو اعصابم تکنو رقصيدي، ادي 868 00:58:42,339 --> 00:58:45,375 ،خب، ميدوني . ميخواستم خوشحال‌تون کنم 869 00:58:57,187 --> 00:59:01,156 . چشم‌ها، شش‌ها، لوزلمعده 870 00:59:01,158 --> 00:59:03,627 . خوراک فراوان، وقت اندک 871 00:59:14,272 --> 00:59:16,204 ! پليس سان فرانسيسکو ! تکون نخور 872 00:59:16,206 --> 00:59:17,374 ! از ماشين بيا پايين 873 00:59:34,158 --> 00:59:35,194 . پاهام 874 00:59:37,463 --> 00:59:39,328 ،اوه، خداي من . پاهام شکسته بود 875 00:59:39,330 --> 00:59:41,733 . حالا نشکسته چه اتفافي داره ميفته ؟ 876 00:59:57,082 --> 00:59:59,015 تو ديگه چه کوفتي هستي ؟ 877 00:59:59,017 --> 01:00:01,485 . من ونوم هستم 878 01:00:01,487 --> 01:00:04,254 . و تو مال مني 879 01:00:04,256 --> 01:00:06,623 . تو کله‌ي يکي رو کندي 880 01:00:06,625 --> 01:00:08,693 . سوختِ باکمه 881 01:00:08,695 --> 01:00:10,730 . خوب گوش کن، ادي 882 01:00:10,965 --> 01:00:13,197 . تو ما رو پيدا نکردي 883 01:00:13,199 --> 01:00:15,769 . ما تو رو پيدا کرديم 884 01:00:16,002 --> 01:00:18,035 . خودت رو وسيله‌ي حمل من بدون 885 01:00:18,037 --> 01:00:19,303 داري کجا ميري ؟ 886 01:00:19,305 --> 01:00:22,406 . موشک کارلتون دريک رو نياز داريم 887 01:00:22,408 --> 01:00:24,375 . اونو يادته 888 01:00:24,377 --> 01:00:25,776 اصلا تو از کجا اينو ميدوني ؟ 889 01:00:25,778 --> 01:00:28,279 . من همه چيز رو ميدونم، ادي - جدي ؟ - 890 01:00:28,281 --> 01:00:30,114 . جيک و پيک تو رو - چجوري ؟ - 891 01:00:30,116 --> 01:00:32,550 . من توي ذهنتم 892 01:00:32,552 --> 01:00:35,120 . تو يه بازنده‌اي، ادي 893 01:00:39,692 --> 01:00:42,461 قراره شخص ديگه‌اي بخوري ؟ 894 01:00:42,463 --> 01:00:43,762 . احتمالش زياده 895 01:00:43,764 --> 01:00:45,229 . اوه، خدايا 896 01:00:45,231 --> 01:00:48,233 . براي همين اينجاييم 897 01:00:48,235 --> 01:00:51,539 . همکاري کن، تا شايد زنده بموني 898 01:00:52,706 --> 01:00:54,809 . قرارمون اينه 899 01:00:58,312 --> 01:00:59,645 . شب به خير، خانوما و آقايون 900 01:00:59,647 --> 01:01:01,547 . به سان فرانسيسکو خوش آمديد 901 01:01:01,549 --> 01:01:03,590 براي امنيت و آرامش‌تون، لطفا ... روي صندلي‌هاتون بشينيد 902 01:01:24,505 --> 01:01:26,272 . سلام، عزيزم . نزديک خونه‌ام 903 01:01:26,274 --> 01:01:28,106 ادي کجاست ؟ - چرا ؟ چي شده ؟ 904 01:01:28,108 --> 01:01:30,178 ،جواب آزمايش‌هاي ادي به دستم رسيد 905 01:01:31,580 --> 01:01:33,513 . و بدتر از اونيه که فکر مي‌کردم 906 01:01:33,515 --> 01:01:36,683 ،سيستم بدنش، کليه‌ش، دستگاه درون‌ريز . غيرعادي مي‌کنن 907 01:01:36,685 --> 01:01:38,418 . هرگز همچين چيزي نديده بودم 908 01:01:38,420 --> 01:01:40,219 يعني چي، دن ؟ ميخواي بهم چي بگي ؟ 909 01:01:40,221 --> 01:01:41,857 . بايد بياريش پيشم - . اي خدا - 910 01:01:45,829 --> 01:01:47,662 . ادي براک هستم . پيام بگذاريد - . لعنتي - 911 01:01:54,203 --> 01:01:57,538 وقتي جنازه‌ي اسکيرت رو ترک کرد، کجا بودين ؟ 912 01:01:57,540 --> 01:01:59,708 اون کجا بود ؟ ... من - 913 01:01:59,710 --> 01:02:03,714 اين يه زي‌نمود پيشرفته‌تره . همينطوري . وايساديد و مردنش رو نگاه کرديد 914 01:02:04,748 --> 01:02:05,782 . از دستِ اين غرور 915 01:02:11,520 --> 01:02:15,758 ،تريس، گوش کن . پس از اين جريان ،نمي‌تونيم ريسک کشتن براک رو بپذيريم 916 01:02:15,760 --> 01:02:17,894 . نه تا زماني که يه ميزبان مناسب پيدا نکرديم 917 01:02:18,128 --> 01:02:22,529 نمي‌خوام ديگه ببينمت، مگه اينکه ! براک باهات باشه 918 01:02:27,237 --> 01:02:29,537 چه اتفاقي افتاده، جناب سروان ؟ . بايد برم اونجا 919 01:02:29,539 --> 01:02:31,640 . اتاقِ دوستم اونجاست - . ساختمون تخليه شده - 920 01:02:31,642 --> 01:02:32,708 . اينجا براي شما امن نيست، خانم 921 01:02:32,710 --> 01:02:34,643 . يکي ديگه پيدا کردم، بيل 922 01:02:34,645 --> 01:02:36,544 . توي خيابون نباشيد . بريد خونه 923 01:02:36,546 --> 01:02:38,246 . امشب کل شهر رو جنازه گرفته 924 01:02:38,248 --> 01:02:39,282 جنازه ؟ 925 01:02:40,718 --> 01:02:42,686 خداي من . ادي، کجايي ؟ 926 01:02:45,689 --> 01:02:47,656 آن کيه ؟ . ضربانت تندتر شد 927 01:02:47,658 --> 01:02:49,592 . به تو هيچ ربطي نداره 928 01:02:49,594 --> 01:02:51,930 . همه چيزِ تو به من ربط داره، ادي 929 01:02:52,162 --> 01:02:53,729 . بين ما رازي نيست 930 01:02:53,731 --> 01:02:55,364 جدي ؟ خب، پس دقيق ميدوني ... که چرا پيش از رسيدن 931 01:02:55,366 --> 01:02:56,867 به موشکت، اينجام، ها ؟ 932 01:02:56,869 --> 01:03:00,403 . البته . غيرمنطقي که نيستم 933 01:03:00,405 --> 01:03:02,204 لعنت . بله ؟ 934 01:03:02,206 --> 01:03:04,150 ادي . خدا رو شکر . کجايي ؟ . بايد ببينمت 935 01:03:04,174 --> 01:03:05,909 . نه، نه، نمي‌توني... نمي‌توني منو ببيني 936 01:03:05,911 --> 01:03:08,210 . ادي، ميخوام بهم بگي کجايي . ميام پيشت 937 01:03:08,212 --> 01:03:09,780 . نه، نبايد نزديک من بشي 938 01:03:09,782 --> 01:03:12,349 . الان نمي‌توني نزديک من بشي 939 01:03:12,351 --> 01:03:13,952 ... ريچارد . هي، ريچارد - ! نه - 940 01:03:14,153 --> 01:03:15,651 ادي ؟ - . نه، بايد برم اون بالا - 941 01:03:15,653 --> 01:03:16,686 . ميدوني که نبايد اينجا باشي، ادي 942 01:03:16,688 --> 01:03:17,956 . بايد برم اون بالا، مرد 943 01:03:18,190 --> 01:03:20,256 ،ببين، من دوست دارم، داش . اما نميتوني بري 944 01:03:20,258 --> 01:03:21,625 . چيزي به نام "نمي‌توني" نداريم 945 01:03:21,627 --> 01:03:22,796 . متاسفم، مرد 946 01:03:23,729 --> 01:03:26,229 ... خيلي خب، خيلي خب ... آ 947 01:03:26,231 --> 01:03:28,532 ميتوني... آ... فقط... فقط اينو بهش بدي ؟ 948 01:03:28,534 --> 01:03:31,468 . بايد چيزي که داخلش رو ببينه - . ادي، لطفا . من واقعا اين کار رو نياز دارم - 949 01:03:31,470 --> 01:03:33,771 . بيا مغزش رو بخوريم - ! نه ! بهش دست نميزني - 950 01:03:33,773 --> 01:03:35,773 . اون دوستمه - تو چِت شده ؟ - 951 01:03:35,775 --> 01:03:37,842 اون براي حمايت از خانواده‌اش . سه تا کار باهم داره 952 01:03:37,844 --> 01:03:39,342 ادي، چي شده ؟ - . ما ميريم - 953 01:03:39,344 --> 01:03:40,878 ما" ؟" - . آره - 954 01:03:40,880 --> 01:03:42,960 منظورت از "ما" چيه ؟ - ! فقط عقب وايسا - 955 01:03:44,650 --> 01:03:46,485 . آره 956 01:03:52,357 --> 01:03:54,794 . لعنتي - ميخواي بري بالا ؟ - 957 01:03:58,565 --> 01:04:00,901 خب، چرا فقط نگفتي ؟ 958 01:04:11,712 --> 01:04:14,014 . هوومم 959 01:04:14,247 --> 01:04:17,448 . اين بالا آرومه - . با ارتفاع ميونه‌ي خيلي خوبي ندارم - 960 01:04:17,450 --> 01:04:21,653 . گذشته از اينها، جهانت هم چندان زشت نيست 961 01:04:21,655 --> 01:04:23,992 . درواقع از ديدن پايانش متاسفم 962 01:04:24,226 --> 01:04:25,390 يعني چي ؟ 963 01:04:33,667 --> 01:04:35,366 کجا رفتي ؟ کجا رفتي ؟ 964 01:04:46,280 --> 01:04:47,679 . گرفتم 965 01:04:47,681 --> 01:04:48,784 . واو 966 01:04:54,257 --> 01:04:57,825 دوباره ؟ . ميخواي منو به کشتن بدي 967 01:04:57,827 --> 01:04:59,960 . تو بميري، من ميميرم 968 01:04:59,962 --> 01:05:02,362 آره، خب، هروقت بخواي ميتوني ... جسمَم رو پاره کني 969 01:05:02,364 --> 01:05:04,865 و هر زمان دلت خواست با يکي . ديگه عوضش کني 970 01:05:04,867 --> 01:05:06,767 چرا اين کار رو بکنم ؟ 971 01:05:06,769 --> 01:05:09,770 چنان همتاي خيلي خوبي هستي . که به اين زودي‌ها نمي‌ندازمت دور 972 01:05:09,772 --> 01:05:11,939 . تازه، کم‌کم داره ازت خوشم مياد 973 01:05:11,941 --> 01:05:13,408 . من و تو فرق چنداني باهم نداريم 974 01:05:14,010 --> 01:05:15,077 . ممنون 975 01:05:15,474 --> 01:05:18,295 "کار درست رو انجام بده، آشغال‌کله" 976 01:05:18,948 --> 01:05:19,982 . خيلي خب 977 01:05:21,952 --> 01:05:23,451 . اينم مدرکت 978 01:05:27,389 --> 01:05:28,590 . بپر 979 01:05:31,394 --> 01:05:32,761 . ترسو 980 01:05:42,873 --> 01:05:44,007 ! دست‌ها 981 01:05:45,943 --> 01:05:47,677 ! بخواب رو زمين ! حالا 982 01:05:52,083 --> 01:05:54,916 . رفقا، دل‌تون نمي‌خواد اين کار رو بکنيد . باور کنيد 983 01:05:54,918 --> 01:05:56,985 ! ماسک - ! دريافت شد - 984 01:05:56,987 --> 01:05:59,486 . بسيار خب، هر طور دل‌تون مي‌خواد 985 01:05:59,488 --> 01:06:01,125 ! ماسک - . دريافت شد - 986 01:06:01,358 --> 01:06:02,892 اين ديگه چه جونوريه ؟ 987 01:06:08,498 --> 01:06:09,666 چي ؟ 988 01:06:10,902 --> 01:06:12,500 ! شليک نکنيد 989 01:06:12,502 --> 01:06:14,636 ! منور 990 01:06:14,638 --> 01:06:15,738 ! اونجاست ! اونجاست 991 01:06:15,740 --> 01:06:16,941 ! بارگذاري خشاب 992 01:06:18,042 --> 01:06:19,775 کسي مي‌بينتش ؟ 993 01:06:30,687 --> 01:06:32,622 کسي اونو مي‌بينه ؟ 994 01:06:34,359 --> 01:06:36,461 . دوربين گرمايي بزنيد . دنبال هدف بگرديد 995 01:06:50,075 --> 01:06:51,808 . نمي‌بينمش 996 01:06:53,511 --> 01:06:54,579 کجاست ؟ 997 01:07:01,587 --> 01:07:02,686 ! نارنجک نورزا 998 01:07:03,957 --> 01:07:05,089 ! پرت‌شون کنيد 999 01:07:05,091 --> 01:07:06,622 ! نارنجک نورزا 1000 01:07:17,670 --> 01:07:18,937 ! روي تيرِ شيبه 1001 01:07:18,939 --> 01:07:20,004 ! بالا 1002 01:07:25,445 --> 01:07:26,478 ! اوناهاش 1003 01:07:31,117 --> 01:07:32,552 ! بريد، بريد، بريد 1004 01:08:02,516 --> 01:08:04,216 ! نه ! ما پليس‌ها رو نمي‌خوريم 1005 01:08:10,591 --> 01:08:12,092 ! آني ! آني، صبر کن 1006 01:08:12,094 --> 01:08:13,926 . صبر کن، خواهش ميکنم - واي، اون ديگه چيه ؟ - 1007 01:08:13,928 --> 01:08:16,595 . من نيستم . آلوده شدم 1008 01:08:16,597 --> 01:08:19,065 ادي، چي شده ؟ - . اون داخل بدنمه - 1009 01:08:19,067 --> 01:08:20,666 اون" ؟" - . آره - 1010 01:08:20,668 --> 01:08:23,103 ... ميدونم ديوونگي به نظر مياد، اما - . تو بيمار شدي - 1011 01:08:23,105 --> 01:08:25,807 . ادي، واقعا بيماري - . نه، ترسيدم - 1012 01:08:28,176 --> 01:08:30,879 . و به کمک نياز دارم - . بيمارستان - 1013 01:08:34,648 --> 01:08:35,649 . همين الان 1014 01:08:38,855 --> 01:08:41,653 . نمي‌تونم باهات بيام . امن نيست 1015 01:08:41,655 --> 01:08:42,724 . سوار ماشين شو، ادي 1016 01:08:44,827 --> 01:08:47,897 . صندلي پشتي - . ازش خوشم مياد . سوار شو - 1017 01:08:54,971 --> 01:08:57,073 . کنترل ندارم 1018 01:08:58,741 --> 01:09:00,242 . دن ميخواد يه اِم.آر.آي ديگه انجام بده 1019 01:09:00,244 --> 01:09:02,078 . اِم.آر.آي نه - نه . نه . اِم.آر.آي نه - 1020 01:09:02,780 --> 01:09:04,280 چي ؟ چرا ؟ 1021 01:09:04,514 --> 01:09:06,613 . صداي بين 4 هزار تا 6 هزار مرگباره 1022 01:09:08,184 --> 01:09:11,953 . فرکانس صداي اِم.آر.آي براي خيلي زيان‌آوره 1023 01:09:11,955 --> 01:09:14,756 چي، پس، صدا براش مثل کريپتونيت ميمونه ؟ 1024 01:09:14,758 --> 01:09:17,327 . نه همه‌ي صداها - . و آتيش - 1025 01:09:17,559 --> 01:09:20,596 . آتيش . و آتيش - باهات حرف ميزنه ؟ - 1026 01:09:22,199 --> 01:09:23,633 . هميشه 1027 01:09:24,735 --> 01:09:26,903 درد داري ؟ - . نه - 1028 01:09:26,905 --> 01:09:29,603 ... نه، راستش چيزي حس نمي‌کنم، جز 1029 01:09:29,605 --> 01:09:31,907 . هميشه گرسنمه 1030 01:09:31,909 --> 01:09:35,246 ،و وقتي اونو مي‌بيني ناراحت ميشي نه، ادي ؟ 1031 01:09:36,548 --> 01:09:38,246 . از ذهنم برو بيرون، مرد 1032 01:09:38,248 --> 01:09:40,716 . هيچوقت پوزش‌خواهي نکردي 1033 01:09:40,718 --> 01:09:43,321 شايد اونقدر زنده نموني که . فرصت ديگه‌اي برات پيش بياد 1034 01:09:49,194 --> 01:09:51,026 . آني 1035 01:09:51,028 --> 01:09:54,696 ،فقط ميخوام بگم که هر اتفاقي که افتاد 1036 01:09:54,698 --> 01:10:00,702 بايد بدوني بابت هر چيزي و هر کاري . که تا حالا در حقت کردم، واقعا متاسفم 1037 01:10:00,704 --> 01:10:02,307 . واقعا خيلي متاسفم 1038 01:10:03,708 --> 01:10:05,777 . و اينکه دوست دارم 1039 01:10:06,345 --> 01:10:08,978 ... اوه، ادي 1040 01:10:08,980 --> 01:10:12,082 الان واقعا وقتش نيست . فقط بيا زنده نگهت داريم، باشه ؟ 1041 01:10:12,084 --> 01:10:14,718 . قشنگ گفتي 1042 01:10:17,923 --> 01:10:22,826 . ميدوني، خيلي خيس‌ام و سردمه ميتونم آ... ميتونم اينو بپوشم ؟ 1043 01:10:22,828 --> 01:10:26,029 . آره، آره، هر چي دلت ميخواد بپوشي 1044 01:10:26,031 --> 01:10:27,099 . سپاسگزارم 1045 01:10:45,719 --> 01:10:46,753 آهاي ؟ 1046 01:10:57,964 --> 01:10:59,300 تو اينجا چيکار مي‌کني ؟ 1047 01:11:03,003 --> 01:11:04,005 گم شدي ؟ 1048 01:11:06,173 --> 01:11:08,175 . گم نشدم 1049 01:11:15,750 --> 01:11:17,249 . ممنون که اومدي 1050 01:11:17,251 --> 01:11:20,753 . اِدي، متاسفم - چيه ؟ - 1051 01:11:20,755 --> 01:11:23,423 ادي، پاسخ آزمايش‌هات به دستم رسيد، و . قلبت به شدن داره تحليل ميره 1052 01:11:23,658 --> 01:11:26,158 به حرفش گوش نده، من ميتونم . درستش کنم 1053 01:11:26,160 --> 01:11:27,461 . نمي‌خوام تو درستش کني 1054 01:11:27,694 --> 01:11:29,028 . ميتونم حالتو خوب کنم 1055 01:11:31,232 --> 01:11:32,933 ميتوني درستش کني ؟ 1056 01:11:32,935 --> 01:11:34,867 . نه . پيش‌تر همچين چيزي نديده بودم 1057 01:11:34,869 --> 01:11:37,069 ... اين انگل، هر چيزي که هست - انگل" ؟" - 1058 01:11:37,071 --> 01:11:38,370 . داره از داخل تو رو مي‌خوره 1059 01:11:38,372 --> 01:11:40,006 . انگل نه . انگل نيست 1060 01:11:40,008 --> 01:11:42,108 . داري مصرفش مي‌کني - . نه . اشتباه ميگه - 1061 01:11:42,110 --> 01:11:45,144 . بايد ببريمت آي.سي.يو - ! صبر کن . هيس - 1062 01:11:45,146 --> 01:11:47,746 من، ادي، دارم ميميرم ؟ - ! نه - 1063 01:11:47,748 --> 01:11:49,349 . داري مي‌کُشيش 1064 01:11:49,351 --> 01:11:50,817 . اينا نميدونن دارن از چي حرف ميزنن 1065 01:11:50,819 --> 01:11:52,384 ... گوش کن، زمان زيادي نداريم 1066 01:11:52,386 --> 01:11:53,946 ! واي، خدا - . بايد از اينجا بريم - 1067 01:11:55,257 --> 01:11:56,323 ! بس کن - ! يا خدا، داره مي‌کشتت - 1068 01:11:56,325 --> 01:11:57,485 . دارم مي‌کشمت، خيلي متاسفم 1069 01:12:00,028 --> 01:12:03,031 ! نه ! اين کار رو نکن 1070 01:12:18,214 --> 01:12:21,248 . حالت خوبه ؟ ادي، متاسفم . بايد از اينجا ببرمت بيرون 1071 01:12:21,250 --> 01:12:22,518 اون چيه ؟ 1072 01:12:29,492 --> 01:12:32,460 داشتي منو مي‌کشتي ؟ 1073 01:12:32,462 --> 01:12:35,531 پس "ما" چي شديم، مرد ؟ چي بر سر "ما" اومد ؟ 1074 01:12:37,367 --> 01:12:42,038 آره، حالا خودتو ببين، هان ؟ . حالا تو هم ميميري 1075 01:12:43,273 --> 01:12:44,407 . کارمون تمومه 1076 01:12:46,776 --> 01:12:49,144 فکر کردي کجا داري ميري ؟ - . هر جايي جز اينجا - 1077 01:12:49,146 --> 01:12:50,912 فکر نمي‌کني يه مشکل کوچولو رو دست‌مون مونده ؟ 1078 01:12:50,914 --> 01:12:52,994 صبر کن، قرار نيست که منو اينجا . با اين موجود تنها بذاريد 1079 01:12:55,852 --> 01:12:57,386 ميخواي بهم بگي چه خبره ؟ 1080 01:12:57,388 --> 01:13:01,290 . ميگم . و تو راست ميگي ،بايد در اين باره گپ بزنيم 1081 01:13:01,292 --> 01:13:03,525 . اما من بيشتر از تو نمي‌دونم 1082 01:13:03,527 --> 01:13:06,496 گمونم کس ديگه‌اي نداشت که ،بهش رو بندازه 1083 01:13:06,498 --> 01:13:10,232 . اون مرد پيچيده‌ايه ،اما، دَن، قول ميدم 1084 01:13:10,234 --> 01:13:11,967 . بين من و ادي هيچ رابطه‌اي نيست 1085 01:13:11,969 --> 01:13:14,102 . منظورم تو و ادي نيستي، آن 1086 01:13:14,104 --> 01:13:15,372 . اوه - . منظورم اونه - 1087 01:13:19,177 --> 01:13:20,177 . دَن 1088 01:13:27,017 --> 01:13:28,252 اون کجاست ؟ 1089 01:13:54,180 --> 01:13:56,182 . ادي، ادي، ادي 1090 01:14:22,308 --> 01:14:26,009 ،ميتوني منو بکشي . چون بهرحال دارم ميميرم 1091 01:14:26,011 --> 01:14:30,614 . همينجوري نمي‌کشمت . اينجوري حال نميده 1092 01:14:30,616 --> 01:14:34,654 نه، نه، نه، نه . زبونت رو از . گلوت ميکشم بيرون 1093 01:14:34,888 --> 01:14:37,188 ! اوف 1094 01:14:38,860 --> 01:14:42,528 بس کن . داري کل آزمايشگاهم رو ! خوني ميکني . برو 1095 01:14:52,106 --> 01:14:54,173 اون کجاست ؟ - . نميدونم - 1096 01:14:54,175 --> 01:14:57,208 ميدوني چيه ؟ بهرحال اگر هم ميدونستم . به تو نمي‌گفتم 1097 01:14:57,210 --> 01:15:01,113 ،بهت اعتماد ندارم . ديوانه‌اي 1098 01:15:01,115 --> 01:15:03,047 . ناراحت شدم - . متاسفم - 1099 01:15:03,049 --> 01:15:04,517 . امشب در اين باره يادداشت بلندي مي‌نويسم 1100 01:15:04,519 --> 01:15:06,285 . داري خنگ بازي در مياري، براک . من ديوانه نيستم 1101 01:15:06,287 --> 01:15:09,455 ديوانگي روشيه که امروزه آدم‌ها . براي زندگي، انتخاب ميکنن 1102 01:15:09,457 --> 01:15:12,024 . درباره‌ش فکر کن . تنها کاري بلديم گرفتنه، گرفتن، گرفتن 1103 01:15:12,026 --> 01:15:13,459 . ادامه نداره 1104 01:15:13,461 --> 01:15:15,996 . ما سياره رو به آستانه‌ي نابودي کشونديم 1105 01:15:15,998 --> 01:15:17,997 . ما انگليم . تو نمونه‌ي خوبي هستي 1106 01:15:17,999 --> 01:15:19,668 . درباره‌ش فکر کن . کارت فقط گرفتنه 1107 01:15:19,902 --> 01:15:23,602 تو سيمبيوت رو گرفتي . تو تفنگت ،سمت مرد بزرگي گرفتي 1108 01:15:23,604 --> 01:15:25,405 . که سعي داري کاري رو درست انجام بدي - کي ؟ - 1109 01:15:27,341 --> 01:15:29,608 مگه تو از کسي که بيشتر از همه ،دوستش داشتي هم نگرفتي 1110 01:15:29,610 --> 01:15:32,112 کسي که بيشتر از همه بهت اعتماد داشت؟ . ديوانگي اينه 1111 01:15:32,114 --> 01:15:36,616 کاري که من آغازش کردم، يه جهان کاملا . تازه و گونه‌هاي تازه‌ست 1112 01:15:36,618 --> 01:15:39,052 . درآميختگي انسان و سيمبيوت 1113 01:15:39,054 --> 01:15:41,621 . بذار يه چيزي خدمتت بگم، رفيق . خب ؟ مرد و مردونه 1114 01:15:41,623 --> 01:15:48,001 خب، چون زمان زيادي رو با يکي از اين . موجودات که موي دماغ بود، گذروندم 1115 01:15:48,096 --> 01:15:49,396 . خيلي هم حال نميده 1116 01:15:49,398 --> 01:15:51,999 ... و بعد در اين مدت فهميدم 1117 01:15:52,001 --> 01:15:53,401 . که ميخوان بکشنت 1118 01:15:53,403 --> 01:15:55,135 . بار آخريه که ازت مي‌پرسم 1119 01:15:55,137 --> 01:15:57,672 سيمبيوت من کجاست ؟ - . چه ميدونم - 1120 01:15:57,674 --> 01:16:00,208 اون کجاست ؟ - . واي، خداي من - 1121 01:16:00,210 --> 01:16:01,712 ونوم کجاست ؟ 1122 01:16:01,945 --> 01:16:05,512 . اين زشت‌ترين چيزيه که تاحالا ديدم 1123 01:16:11,588 --> 01:16:15,389 . ميدوني، براک، ديگه به کارم نمياي 1124 01:16:15,391 --> 01:16:18,059 . تريس ! بياين گندکاري‌تون رو پاک کنيد 1125 01:16:18,061 --> 01:16:22,296 . واو، اونم موي دماغ داره 1126 01:16:30,541 --> 01:16:35,747 . بابت دوستات و بقيه پوزش ميخوام . سعي کردم زنده نگهشون دارم 1127 01:16:35,981 --> 01:16:39,381 . باز هم از ما هست . ميليون‌ها تاي ديگه 1128 01:16:39,383 --> 01:16:41,585 . هر جايي که من رهبري‌شون کنم، ميرن 1129 01:16:43,621 --> 01:16:45,387 . هرجا که ما رهبري کنيم 1130 01:16:45,389 --> 01:16:47,122 . "بله، "ما 1131 01:16:47,124 --> 01:16:50,394 . اما اول بايد به دست‌شون بياريم 1132 01:16:51,763 --> 01:16:53,331 . اين با من 1133 01:16:58,369 --> 01:17:01,371 ،آره، ميخوايد چيکار کنيد اينقدر ازم پياده‌روي بکشي تا بميرم ؟ 1134 01:17:01,373 --> 01:17:02,374 . خفه شو 1135 01:17:06,211 --> 01:17:07,813 . بدون دوستت خيلي گنده نيستي 1136 01:17:12,718 --> 01:17:14,386 مامانت دوستت نداشته ؟ 1137 01:17:17,290 --> 01:17:18,756 ! خدا لعنتت کنه 1138 01:17:20,625 --> 01:17:23,794 گمونم حرفه‌اي بودن درآمد خوبي داره، ها ؟ 1139 01:17:23,796 --> 01:17:25,797 ،ميدوني، بهرحال مهم نيست منو بکشي يا نه 1140 01:17:25,799 --> 01:17:28,564 چون يه چيز بزرگ‌تر از من و تو . تو اين جهان در جريانه 1141 01:17:29,568 --> 01:17:31,803 . خيلي بزرگ‌تر از من 1142 01:17:31,805 --> 01:17:36,309 . و خيلي خيلي بزرگ‌تر از تو 1143 01:17:38,678 --> 01:17:40,511 . سرنوشت حروميه 1144 01:17:40,513 --> 01:17:41,748 . من به سرنوشت باور ندارم 1145 01:17:50,189 --> 01:17:51,255 . سلام، ادي 1146 01:17:51,257 --> 01:17:53,291 ... واو . واو 1147 01:17:53,293 --> 01:17:56,126 ... اوه 1148 01:17:56,128 --> 01:17:57,129 ... هوومم 1149 01:17:58,165 --> 01:17:59,366 ! هوومم 1150 01:18:15,616 --> 01:18:16,784 . واي، نه 1151 01:18:18,385 --> 01:18:20,786 . الان کله‌ي اون يارو رو کَندم 1152 01:18:20,788 --> 01:18:23,289 . ميدونم، ميدونم . براي منم پيش اومده . کِيف نميده 1153 01:18:23,291 --> 01:18:25,893 . اوني که با دريکه، رايوته - رايوت کيه ؟ - 1154 01:18:26,126 --> 01:18:28,627 . رايوت کسيه که بهش ميگيد رهبر گروه 1155 01:18:28,629 --> 01:18:30,695 . اون يه زرادخانه‌ي اسلحه داره 1156 01:18:30,697 --> 01:18:33,018 . دريک سيمبيوت خودش رو داره - . توقف‌ناپذيره - 1157 01:18:33,133 --> 01:18:34,699 . اوه، عاليه - ! بايد بريم - 1158 01:18:34,701 --> 01:18:36,402 کجا بريم ؟ داريم کجا ميريم ؟ 1159 01:18:36,404 --> 01:18:37,838 . خب، منم باهات ميام - ! نه - 1160 01:18:37,840 --> 01:18:39,740 . قراره اوضاع ناجور بشه 1161 01:18:39,742 --> 01:18:42,222 . خب، ميتونه ناجور بجنگه . باور کن - . آره، ميتونم ناجور بجنگم - 1162 01:18:43,611 --> 01:18:45,179 . امروز نه 1163 01:18:46,648 --> 01:18:48,249 . اه، مزخرفه 1164 01:18:50,418 --> 01:18:51,920 . اين يه شبيه سازي نيست 1165 01:18:52,154 --> 01:18:54,320 . خب، تيم پرواز هنوز آماده نشده 1166 01:18:54,322 --> 01:18:56,758 . فضاپيما رو من هدايت مي‌کنم 1167 01:18:56,760 --> 01:18:58,491 شما ؟ - . بله، من - 1168 01:18:58,493 --> 01:19:00,193 چقدر مونده ؟ 1169 01:19:00,195 --> 01:19:01,895 . داريم کاوشگر رو بارگذاري و عيب‌يابي ميکنيم 1170 01:19:01,897 --> 01:19:05,267 اما با تمام خودکار بودنش، نميتوني . تک و تنها اون فضاپيما رو هدايت کني 1171 01:19:07,503 --> 01:19:08,604 . تنها نيستم 1172 01:19:12,241 --> 01:19:15,542 خدا لعنتت کنه ! اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ . الان آني رو ول کرديم 1173 01:19:15,544 --> 01:19:17,511 . براش امن نيست 1174 01:19:17,513 --> 01:19:18,915 ،اگه جلوي رايوت رو نگيريم 1175 01:19:19,149 --> 01:19:22,549 با ميليون‌ها تا از هم‌گونه‌هام ،به اينجا برمي‌گرده 1176 01:19:22,551 --> 01:19:26,922 ميليون‌ها تا ؟ چي، قرار بود ... موشکه رو بردارين 1177 01:19:26,924 --> 01:19:29,164 و با يه ارتش مهاجم برگردين اينجا ؟ 1178 01:19:29,192 --> 01:19:30,892 ،بعدش قرار بود چيکار کنيد ... از کل سياره 1179 01:19:30,894 --> 01:19:32,660 تغذيه کنيد ؟ - ! آره - 1180 01:19:32,662 --> 01:19:34,863 . اما الان فرق ميکنه، ادي 1181 01:19:34,865 --> 01:19:37,432 . تصميم گرفتم بمونم - ! عجب - 1182 01:19:37,434 --> 01:19:40,467 . منم مثل تو، روي سياره‌ام يه بازنده‌ام 1183 01:19:40,469 --> 01:19:42,973 .اما اينجا، ميتونيم فراتر از اين حرف‌ها باشيم - ببخشيد ؟ - 1184 01:19:43,206 --> 01:19:44,940 . و قراره از اينجا خوشم بياد 1185 01:19:44,942 --> 01:19:47,608 اوه، حالا از ما خوشت اومده، هان؟ 1186 01:19:47,610 --> 01:19:50,244 هرچند، اگه جلوي اون موشک رو نگيريم . ديگه چيزي باقي نميمونه که دوست داشت 1187 01:19:50,246 --> 01:19:53,984 که اينطور . درست . وقتي حرف از ... نابودي کامل ميشه 1188 01:19:54,250 --> 01:19:56,350 . دوباره "ما" ميشيم - . ما" هستيم" - 1189 01:19:56,352 --> 01:19:58,754 . خوشت بياد يا نياد، هر دومون لازميم 1190 01:19:58,756 --> 01:20:00,456 . مزخرف نگو 1191 01:20:00,458 --> 01:20:01,939 واقعا چي باعث شد ديدت عوض بشه ؟ 1192 01:20:05,730 --> 01:20:08,699 . تو . تو، ادي 1193 01:20:10,701 --> 01:20:13,368 . عيب يابي رو لغو کن 1194 01:20:13,370 --> 01:20:15,741 قربان ؟ - . شنيدي چي گفتم ؟ پرتاب رو آغاز کن - 1195 01:20:22,446 --> 01:20:25,514 . شمارش معکوس، 5 دقيقه تا پرتاب 1196 01:20:25,516 --> 01:20:27,853 . روند فرآيند خودکار آغاز شد 1197 01:20:40,564 --> 01:20:41,934 . اوه، لعنتي 1198 01:20:51,510 --> 01:20:54,446 . شمارش معکوس، 4 دقيقه و 30 ثانيه 1199 01:21:01,921 --> 01:21:05,688 ! يا خدا از پس اين يارو برمياي، درسته ؟ 1200 01:21:05,690 --> 01:21:08,391 . يه چيزهاي خفني داره که تاحالا نديدي 1201 01:21:08,393 --> 01:21:10,493 يعني چي ؟ شانس‌مون چقدره ؟ 1202 01:21:10,495 --> 01:21:13,931 . هووم . تقريبا صفر 1203 01:21:13,933 --> 01:21:16,837 . اوه، گور پدر . خب، بريم سياره رو نجات بديم 1204 01:21:19,840 --> 01:21:21,942 . شمارش معکوس، چهار دقيقه 1205 01:21:25,645 --> 01:21:28,447 . آغاز پروفيل فضاپيماي مدارنورد 1206 01:21:31,719 --> 01:21:34,552 . ونوم . سوار موشک شو 1207 01:21:34,554 --> 01:21:38,690 . نه . نمي‌ذاريم اين جهان رو نابود کني 1208 01:21:38,692 --> 01:21:40,026 . پس بمير 1209 01:21:50,772 --> 01:21:52,772 ! اي لعنتي - ! بهت گفتم که - 1210 01:21:52,774 --> 01:21:54,408 . شمارش معکوس، 3 دقيقه 1211 01:22:06,855 --> 01:22:08,388 . ميزبان نيرومندي داري 1212 01:22:10,657 --> 01:22:11,993 . اما نه به اندازه‌ي کافي 1213 01:22:50,767 --> 01:22:53,499 . شمارش معکوس، 3 دقيقه و 30 ثانيه 1214 01:22:55,704 --> 01:22:56,840 . ادي 1215 01:23:01,378 --> 01:23:02,746 ! دريک، بس کن 1216 01:24:09,015 --> 01:24:11,483 . بهت گفتم که ميتونم ناجور بجنگم 1217 01:24:18,623 --> 01:24:20,927 . شمارش معکوس، يک دقيقه 1218 01:24:38,912 --> 01:24:40,610 . خيلي دير کردي 1219 01:24:40,612 --> 01:24:41,613 ... اين مرحله بعديه 1220 01:24:43,683 --> 01:24:45,919 . خيلي حرف ميزني 1221 01:24:55,528 --> 01:24:57,263 . شمارش معکوس، 30 ثانيه 1222 01:24:57,498 --> 01:24:59,133 . هيچي نيستي 1223 01:25:27,796 --> 01:25:29,097 . ده ثانيه 1224 01:25:29,864 --> 01:25:30,999 ... نُه 1225 01:25:31,833 --> 01:25:32,901 ... هشت 1226 01:25:33,835 --> 01:25:34,836 ... هفت 1227 01:25:35,602 --> 01:25:36,603 ... شش 1228 01:25:37,138 --> 01:25:38,173 ... پنج 1229 01:25:38,974 --> 01:25:40,605 ... چهار 1230 01:25:40,607 --> 01:25:42,141 ... سه 1231 01:25:42,143 --> 01:25:44,010 ... دو 1232 01:25:44,012 --> 01:25:46,015 ... يک 1233 01:25:47,816 --> 01:25:48,983 . پرواز 1234 01:25:56,325 --> 01:25:57,958 ! خائن 1235 01:25:57,960 --> 01:25:59,727 . زندگي خوبي داشته باشي 1236 01:26:26,021 --> 01:26:27,389 . خدانگهدار، ادي 1237 01:26:28,657 --> 01:26:30,093 ! ونوم، نه 1238 01:27:18,142 --> 01:27:22,112 . ممنون کنارم موندي، آني . ممنون نجاتم دادي 1239 01:27:22,114 --> 01:27:23,712 خب، پس از اين همه جريان، حالت چطوره ؟ 1240 01:27:23,714 --> 01:27:25,450 . عالي‌ام . توووپ 1241 01:27:25,683 --> 01:27:27,451 . واو 1242 01:27:27,685 --> 01:27:29,352 . آره، اما تو فکر شکايتم ميخواي پيگير باشي ؟ 1243 01:27:29,354 --> 01:27:32,856 . هوومم . خوش شانسي . تصميم گرفتم وکالت رايگان کار کنم 1244 01:27:32,858 --> 01:27:34,858 . ميخوام وارد دفتر وکيل تسخيري بشم 1245 01:27:34,860 --> 01:27:36,825 ‌. تو آدم خوبي هستي، آني 1246 01:27:36,827 --> 01:27:38,328 تو چي ؟ تو ميخواي چيکار کني ؟ 1247 01:27:38,330 --> 01:27:40,163 آ... شبکه ازم خواست دوباره ،برنامه رو برگردونم 1248 01:27:40,165 --> 01:27:42,199 . و ميخوان با گزارشي از دريک شروع کنم 1249 01:27:42,201 --> 01:27:44,301 اوه، واو، واقعا ؟ خب، تو چي گفتي ؟ 1250 01:27:44,303 --> 01:27:48,739 آ... ازش خوشم نيومد . ميخوام . تمرکزم رو روي نوشتن بذارم 1251 01:27:48,741 --> 01:27:50,841 . بهترين مصاحبه‌ي عمرم رو داشتم 1252 01:27:50,843 --> 01:27:53,177 اوه، جدي ؟ با کي ؟ - . بايد بخونيش - 1253 01:27:53,179 --> 01:27:55,813 . اوه ! مثل بقيه 1254 01:27:55,815 --> 01:27:56,816 . آره 1255 01:27:59,252 --> 01:28:01,487 . هي، بابت ونوم متاسفم 1256 01:28:03,188 --> 01:28:04,389 ... هي، آم 1257 01:28:07,060 --> 01:28:08,893 مبخواي درباره‌ي اون بوسه گپ بزنيم ؟ 1258 01:28:08,895 --> 01:28:12,098 ... اوه، اون ؟ تو به اون ميگي بوس ... نه، اون 1259 01:28:13,733 --> 01:28:17,469 . اون فکرِ دوستت بود 1260 01:28:17,471 --> 01:28:19,873 ،اوه، صحيح . خب . خوبه بدوني 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,745 . اما احساس خوبي داشت - چي ؟ - 1262 01:28:25,378 --> 01:28:26,812 ... منظورم 1263 01:28:26,814 --> 01:28:30,349 قدرته ؟ - ... آره . وقتي ... ميدوني - 1264 01:28:30,351 --> 01:28:31,917 داخل بدنته ؟ - . ميدوني منظورم چيه - 1265 01:28:31,919 --> 01:28:33,020 . خيلي خب 1266 01:28:34,321 --> 01:28:35,921 هي، ادي ؟ - هوومم ؟ - 1267 01:28:35,923 --> 01:28:38,156 در اين باره به دن نميگيم . باشه ؟ 1268 01:28:38,158 --> 01:28:41,893 نگاهش کن . روحش هم خبر نداره . که ميخوايم برش گردونيم 1269 01:28:41,895 --> 01:28:44,830 . نه، فکر نمي‌کنم 1270 01:28:44,832 --> 01:28:47,299 ببخشيد، چي گفتي ؟ - . به دن نميگيم - 1271 01:28:47,301 --> 01:28:49,101 ادي، چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟ 1272 01:28:49,103 --> 01:28:51,505 . نه - . تو مال مايي، آني - 1273 01:28:51,740 --> 01:28:53,273 ادي، مطمئني ؟ 1274 01:28:53,275 --> 01:28:55,274 . خداي بزرگ، اينو نگاه 1275 01:28:55,276 --> 01:28:57,411 . ساعت رو نگاه کن . بايد برم 1276 01:28:59,180 --> 01:29:01,347 . هي، خوشحالم ميبينمت - . آره - 1277 01:29:01,349 --> 01:29:03,484 مراقب باش، خب ؟ 1278 01:29:03,753 --> 01:29:05,553 . آره، مراقب خودت باش - . خدانگهدار - 1279 01:29:09,491 --> 01:29:12,925 . هي . ازش نااميد نشو 1280 01:29:12,927 --> 01:29:14,095 . هر دوتون 1281 01:29:14,829 --> 01:29:16,195 . نميشيم 1282 01:29:16,197 --> 01:29:17,897 اين يارو کيه ؟ - . خيلي خب - 1283 01:29:17,899 --> 01:29:20,466 . صبر کن . اين چيزه خوشمزه به نظر مياد 1284 01:29:20,468 --> 01:29:23,136 ،من با موندن تو هيچ مشکلي ندارم 1285 01:29:23,138 --> 01:29:26,072 اما اگه ميخواي بموني، بايد چندتا قانون زميني داشته باشيم، خب ؟ 1286 01:29:26,074 --> 01:29:29,842 نمي‌توني اينور و اونور بري . و هر کي ميخواي بخوري 1287 01:29:29,844 --> 01:29:31,580 نمي‌تونم ؟ - . نه، نمي‌توني - 1288 01:29:31,814 --> 01:29:33,513 . بسيار خب، بايد ... بايد اينو تکرار کنيم 1289 01:29:33,515 --> 01:29:37,084 ،توي اين جهان آدماي خوبي هست . خيلي‌هاشون 1290 01:29:37,086 --> 01:29:39,386 . و آدماي بدي هم هست 1291 01:29:39,388 --> 01:29:41,255 . بايد فرقش رو بفهمي 1292 01:29:41,257 --> 01:29:45,125 قرار اينه، تو فقط ميتوني آدمايي رو ... لمس کني 1293 01:29:45,127 --> 01:29:48,495 ،آسيب برسوني، آزار بدي ... که خيلي خيلي 1294 01:29:48,497 --> 01:29:50,931 ،بد باشن، و شايد، شايد بتوني بخوري ... 1295 01:29:50,933 --> 01:29:53,602 . اما آدماي خوب رو اصلا و ابدا باشه ؟ 1296 01:29:53,836 --> 01:29:56,203 . باشه - . خوبه - 1297 01:29:56,205 --> 01:29:57,972 اما بايد چجوري فرقش رو دونست ؟ 1298 01:29:57,974 --> 01:30:00,074 . خب، خيلي ساده است 1299 01:30:00,076 --> 01:30:02,977 ،ميگم، فقط بايد ... ميتوني حدس بزني . ميتوني حسش کني 1300 01:30:02,979 --> 01:30:05,046 . گاهي ميتوني احساس کني 1301 01:30:05,048 --> 01:30:06,481 . هرچي تو بگي 1302 01:30:06,483 --> 01:30:08,550 اما الان ميتونيم يه چيزي بخوريم ؟ 1303 01:30:08,552 --> 01:30:13,987 وگرنه، جگرت داره کم‌کم خيلي خيلي . خوشمزه و آبدار به نظر ميرسه 1304 01:30:13,989 --> 01:30:16,293 . آره . حتما . يه جايي اينجا مي‌شناسم 1305 01:30:17,861 --> 01:30:20,163 . سلام، خانم سي 1306 01:30:21,231 --> 01:30:22,931 حالت چطوره، ادي ؟ 1307 01:30:22,933 --> 01:30:24,500 . جز آب و هوا هيچي تغيير نکرده . ميدوني که 1308 01:30:24,502 --> 01:30:27,469 . نه 1309 01:30:27,471 --> 01:30:30,608 خب، امشب چه غذايي راضيت ميکنه ؟ 1310 01:30:30,842 --> 01:30:32,507 . سيب زميني سوخاري و شکلات 1311 01:30:32,509 --> 01:30:34,176 . درست . خيلي خب، مشکلي ني 1312 01:30:35,446 --> 01:30:37,013 . زمان تسويه حسابه، چِن 1313 01:30:38,516 --> 01:30:40,515 . خواهش مي‌کنم . نمي‌تونم هي اين کار رو بکنم 1314 01:30:40,517 --> 01:30:42,084 . حالا 1315 01:30:42,086 --> 01:30:43,654 آدم بد، درسته ؟ - . آره - 1316 01:30:51,195 --> 01:30:53,262 . باز اومدي اينجا 1317 01:30:53,264 --> 01:30:57,933 راستش، اگه به جايي از اين شهر بري ،و از آدماي بي‌گناه پول بگيري 1318 01:30:57,935 --> 01:31:01,437 ... پيدات مي‌کنيم و هر دو دستت رو مي‌خوريم 1319 01:31:01,439 --> 01:31:03,439 و بعد هر دو پات رو - . نه، نه - 1320 01:31:03,441 --> 01:31:06,510 و بعدش کله‌ت رو ميخوريم . شيرفهمه ؟ 1321 01:31:06,512 --> 01:31:08,412 ... خواهش مي‌کنم - . بله - 1322 01:31:08,414 --> 01:31:12,315 اينجوري، تبديل به يک موجود بي‌دست و بي‌پا و بي چهره ميشي، مگه نه ؟ 1323 01:31:12,317 --> 01:31:17,087 ،تو خيابون‌ها غلت ميخوري . مثل يه پشگل تو باد 1324 01:31:17,089 --> 01:31:19,458 ميفهمي چي ميگم ؟ - تو ديگه چي هستي ؟ - 1325 01:31:21,360 --> 01:31:23,929 . ما ونوم هستيم 1326 01:31:25,464 --> 01:31:27,533 ... حالا که خوب فکر مي‌کنم - . خواهش مي‌کنم - 1327 01:31:34,606 --> 01:31:37,007 ادي ؟ اون چي بود ؟ 1328 01:31:37,009 --> 01:31:38,408 ... اوه 1329 01:31:38,410 --> 01:31:42,215 . من انگل دارم . آره . شب نيک، بانو چِن 1330 01:31:43,550 --> 01:31:45,082 انگل" ؟" - . آره - 1331 01:31:45,084 --> 01:31:47,084 . يه واژه براي دوست داشتنه، همين 1332 01:31:47,086 --> 01:31:49,086 ! پوزش ميخوام - . نه - 1333 01:31:49,088 --> 01:31:52,023 ! پوزش ميخوام - . خيلي خب، باشه - 1334 01:31:52,025 --> 01:31:54,729 متاسفم . خب، حالا ميخواي چيکار کني ؟ 1335 01:31:54,961 --> 01:31:59,096 ،اونطور که من ميبينم . هر کاري دلمون بخواد ميتونيم انجام بديم 1336 01:31:59,644 --> 01:32:06,474 زيرنويس از ميثم ططري 1337 01:32:06,544 --> 01:32:10,544 meisam_t72@yahoo.com 1338 01:32:10,794 --> 01:32:15,744 کانال من در تلگرام @meisam_t72 1339 01:32:16,094 --> 01:32:20,394 ... فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد 1340 01:34:26,384 --> 01:34:28,317 . ميخوام ساکت باشي 1341 01:34:28,319 --> 01:34:31,287 . اين مسئله‏ي "من"ـه . مسئله "ما" نيست 1342 01:34:31,289 --> 01:34:34,425 فهميدي ؟ - . باشه، اما سريع تمومش کن - 1343 01:34:38,765 --> 01:34:40,330 . شماره پنج رو باز کن 1344 01:34:40,332 --> 01:34:43,467 . برو . داره باز ميشه 1345 01:34:45,536 --> 01:34:48,238 اگه از من بپرسي، کودن‏اند که . ميذارن اون دستور بده 1346 01:34:48,240 --> 01:34:50,775 اگه از من بودم، همين که ... ميخواست باهات 1347 01:34:50,777 --> 01:34:52,508 . مصاحبه کنه، ردش ميکردم 1348 01:34:52,510 --> 01:34:54,678 . اوه، آره، تو که اف.بي.آي رو مي‏شناسي ... دارن از اولين و تنها باري که 1349 01:34:54,680 --> 01:34:57,314 ،اون خواسته با کسي حرف بزنه . کمال استفاده رو ميبرن 1350 01:34:57,316 --> 01:35:00,450 اميدوارن که شايد بتونم کمک‏شون کنم . که چندتا جنازه ديگه رو شناسايي کنم 1351 01:35:00,452 --> 01:35:03,890 اف.بي.آي شخصا و از نزديک . باهاش کار نميکنه 1352 01:35:04,124 --> 01:35:07,593 اگه پيرو قانون نباشي، اف.بي.آي بايد . جنازه تو رو هم شناسايي کنه 1353 01:35:10,663 --> 01:35:13,566 . هي، رد ! يه ملاقاتي برات آوردم 1354 01:35:33,721 --> 01:35:36,354 . سلام، ادي - . سلام - 1355 01:35:36,356 --> 01:35:40,793 اشکال نداره از کل اين جريانِ چندشِ قتل‏هاي زنجيره‏اي رو چشم‏پوشي کنيم ؟ 1356 01:35:40,795 --> 01:35:41,962 . حتما، از ديد من اشکالي نداره 1357 01:35:42,195 --> 01:35:44,529 . ميگم، اگه بخواي ميتونم همون بشم 1358 01:35:44,531 --> 01:35:51,402 ميتونم از الگوهاي پوچ‏گرايي . بريدن گلو بگم 1359 01:35:51,404 --> 01:35:53,472 . مطمئنم ميتوني 1360 01:35:53,474 --> 01:35:55,944 . ديدنت زير اين نور سخته، ادي 1361 01:35:56,778 --> 01:35:57,813 . بيا اينجا 1362 01:35:58,780 --> 01:36:00,247 . خيلي خب 1363 01:36:05,286 --> 01:36:06,585 . اومدم 1364 01:36:06,587 --> 01:36:10,323 ،وقتي از اينجا اومدم بيرون، که ميام 1365 01:36:11,659 --> 01:36:13,628 . کشت و کشتار به پا ميشه 1366 01:47:15,659 --> 01:47:17,295 ... در اين هنگام در يک گيتي ديگر 1367 01:48:25,659 --> 01:48:27,295 . متاسفم، آقاي پارکر 1368 01:48:27,659 --> 01:48:31,628 . ميخوام کاري که خواستي رو انجام بدم . واقعا ميخوام 1369 01:48:32,659 --> 01:48:33,428 ... اما 1370 01:48:33,759 --> 01:48:34,794 . متاسفم 1371 01:48:37,659 --> 01:48:40,228 . بدون تو از پسش برنميام 1372 01:48:41,659 --> 01:48:42,628 ... هي، بچه 1373 01:48:42,959 --> 01:48:44,628 ! چي بـ ... واو 1374 01:49:02,559 --> 01:49:03,628 . نه 1375 01:49:07,559 --> 01:49:09,295 تو کي هستي ؟ 1376 01:49:09,359 --> 01:49:11,044 اونجا داري چيکار ميکني ؟ 1377 01:49:11,459 --> 01:49:13,044 . بايست ! پليس نيويورک 1378 01:49:13,359 --> 01:49:14,744 ! بچه، بايست 1379 01:49:18,359 --> 01:49:20,344 الان شوخيت گرفته ؟ 1380 01:49:22,559 --> 01:49:24,044 ! هي، بچه ! جنازه رو بنداز 1381 01:49:34,359 --> 01:49:35,944 ! يکي جلوي اون ترن رو بگيره 1382 01:49:57,559 --> 01:49:58,744 . ببخشيد 1383 01:50:08,399 --> 01:50:13,044 که لباسي شبيه مرد عنکبوتي پوشيده، داره . جنازه‏ي يه بي‏خانمان رو پشت ترن ميکشه 1384 01:50:13,439 --> 01:50:14,304 تو کي هستي ؟ - تو کي هستي ؟ - 1385 01:50:14,349 --> 01:50:17,304 چرا ميخواي منو بکشي ؟ - . نمي‏خوام . ميخوام نجاتت بدم - 1386 01:50:37,439 --> 01:50:39,604 هي، شايد شما بتونين ما رو ببريد يه جاي ديگه ؟ 1387 01:50:40,539 --> 01:50:42,304 . بسيار خب . ممنون، نيويورک 1388 01:50:43,339 --> 01:50:49,304 ... ادامه دارد 1389 01:51:20,539 --> 01:51:25,694 == wWw.Persian2Movie.Com ==