‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــیــثـم مـوسـویـان و کــســرا :» .:: Caseraw , MeysaM.UnicorN ::.
‫خب رفیق بشین.
‫آماده ای؟
‫بیا بازوت رو انجام بدیم.
‫میخوای با من بشماری؟
‫باشه.
‫یک.... دو...
‫سه... چهار...
‫میخوای بری دستشویی رفیق؟
‫بهترین دوست خودت شدی؟
‫شب بخیر جوناه.
‫اسپره استنشاق سارا رو اوردی؟
‫بله و تو....
‫جوناه رو فرچه کشیدی؟
‫آره.
‫عالیه.
‫فراموش نکن میریم خونه برادرم
‫برای شام فردا شب.
‫کریگ از من متنفره.
‫اون ازت متنفر نیست.
‫کلا ذاتش خرابه.
‫فکر میکنی حالا که ترفیع گرفتم ‫بیشتر بهم احترام میزاره؟
‫نه.
‫اما مطمئنم که خیلی ذوق داره که
‫ماشین جی واگن خودشو نشونمون بده.
‫خیلی خفنه دادا.
‫آره.
‫رنگش مشکیه ماته، مثل جاستین بیبر.
‫من 41 سالمه.
‫مامان، نمیتونم کتابامو پیدا کنم.
‫سارا، برو کفشاتو بپوش.
‫جوناه. جوناه.
‫الان بازی نمیکنیم.
‫جوناه این پا رو بده من. این پا رو.
‫پاتو خم نکن.
‫- همینجا. ‫- بازم نمیتونم پیداش کنم!
‫سارا اتاق خوابمو ببین! ‫توی اتاق خوابم گذاشتیش!
‫تکون نخور.
‫- تکون نخور. تکون نخور! ‫- آی!
‫این جای ما نیست.
‫- چی؟ ‫- برو اون یکی جای پارک.
‫نه، نه عزیزم، اون یکی جا پره.
‫باید اینجا پارک کنیم، باشه؟
‫- اونجا. ‫- دوباره نه.
‫اونجا. اونجا.
‫- اونجا. اونجا. ‫- جوناه. من باید خانم بل رو ببینم.
‫- اونجا. اونجا. ‫- سه دقیقه پیش باید میرفتم.
‫- جوناه بس کن! ‫- بیا همین جا پارک کنیم باشه؟
‫- اونجا. ‫- جوناه، خواهش میکنم؟
‫- اونجا! اونجا! ‫- باید خانم بل رو ببینم
‫- نه نه نه! ‫- سه دقیقه قبل!
‫- نه نه نه! نه نه نه! ‫- بزار اینجا پار کنیم!
‫- مامان، یه کار کن بس کنه. ‫- اونجا مامان!
‫- اونجا! ‫- میدونی که اخلاقش چجوریه.
‫- اونجا! ‫- خوشش نمیاد وقتی کارا رو متفاوت انجام میدیم...
‫اوه خدای من! وای خدا!
‫اونجا پره! بزار همینجا پارک کنیم.
‫- نه! نه! ‫- جوناه!
‫راضی شدی؟
‫بیا.
‫سلام.
‫سلام، لوری.
‫ببخشید خیلی دیر کردم.
‫خیابونا شلوغ بود.
‫- سلام، مارلو. ‫- سلام.
‫مرخصی زایمانت شروع شده؟
‫انگار وقتش رسیده.
‫- آره، جمعه روز آخرم بود. ‫- وای.
‫- چقدر خوب شد. ‫- بله.
‫خب دوست ندارم اینطور بگم،
‫اما ما باید در مورد جوناه حرف بزنیم.
‫خانم مارویش به من میگه که اون هنوز
‫توی کلاس خیلی سختشه، و حالا ما
‫در مورد بروز احساساتش نگرانیم.
‫خب مهدکودک سخته برا بچه که عادت کنه.
‫اما الان آپریله.
‫درسته.
‫و اون قراره که توی زندگیش یه
‫اختلال بزرگ پیش بیاد.
‫- آها این... آره. ‫- آره.
‫- آره ‫- نه، من راجب کل این قضیه فکر کردم.
‫ببین، میدونم جوناه خیلی خوبه.
‫ما دوسش داریم.
‫اما میدونی، اون یه بچه غیر معمولیه.
‫اون... دمدمی مزاجه.
‫و 24 تا بچه دیگه توی کلاس هستند،
‫و برای اونا عادلانه نیست که جوناه
‫وقت زیادی از معلم رو میگیره.
‫- نه عادلانه نیست. تو باید بدونی، ‫- آره.
‫ما تو خونه روی عصبی شدناش کار میکنیم.
‫- خوبه. ‫- اون خیلی بهتره.
‫و این درمان جدیدی که روش اجرا میکنیم...
‫ما فکر میکنیم که جوناه میتونه از ‫یه کمک کننده شخصی استفاده کنه.
‫یه معلم که فقط برای اون باشه،
‫که در طول روز همراهش باشه،
‫و همه حمایت اضافه ای که ‫میخواد رو براش فراهم کنه.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره.
‫این کمک کننده که میگید اینجا کار میکنه؟
‫نه، ما کمک کننده نداریم.
‫پس من باید برم خودم کمک کننده بگیرم؟
‫بله شما باید این فرد رو استخدام کنید.
‫من باید پول ایدز بدم؟ ‫(شباهت کلمه ایدز و کمک کننده ها)
‫یه کمک کننده. فقط یکی میخواد.
‫باشه. یکاریش میکنم.
‫به هر حال ما معمولا از ‫این کارا انجام نمیدیم
‫برای دانش آموزایی که توی مدرسه سینت وی هستن، ‫اما ما خانوادتون رو دوست داریم، پس...
‫- ممنون، دستتون درد نکنه. ‫- قابلی نداشت.
‫- خیلی خوب میشه ‫- آره.
‫- آره ‫- روز خوبی داشته باشید.
‫- ممنون. شما هم همینطور. ‫- خواهش میکنم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بعدی.
‫میشه من...
‫میشه یه قهوه لاته بدون کافئین داشته باشم.
‫میدونی
‫حتی توی قهوه بدون کافئین هم ‫اثراتی از کافئین هست آره؟
‫ها؟
‫اوه، این. آره.
‫محض اطلاعت گفتم.
‫هنوز میخوایش؟
‫آره.
‫و یه کیک.
‫مارلو؟
‫وای؟
‫اوه
‫سلام.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫من برای یادبود یکی از دوستام اومدم توی شهر.
‫- باباش فوت کرده. ‫- اوه، متاسفم.
‫نباش. آدم عوضیی بود.
‫اینجا چه میکنی؟ ‫حالا اینجا زندگی میکنی؟
‫آره.
‫دو تا بچه دارم.
‫هیچی عوض نشده.
‫آره.
‫خب من باید برم، باید این قهوه رو ببرم خونه
‫قبل این که مثل رحمم سرد و سیاه بشه.
‫هنوز شمارمو داری؟
‫یهشماره قدیمی دارم.
‫آره همونه.
‫هنوز توی بوشویک زندگی میکنم.
‫هنوز توی اون خونه مجردی هستی؟
‫آره. وقت کردی بهم زنگ بزن.
‫- آره ‫- باشه؟
‫شماها هیجان زده اید که میخواید ‫بچه های داییتون رو ببینید؟
‫- آره ‫- اون سگه بیرونه؟
‫جوناه، رفیق.
‫اون سگ نمیتونه بهت آسیب بزنه... ‫کلا یه کیلو نیست وزنش.
‫اسم سگه چی بود؟
‫پروسکو.
‫میخوام خودمو بکشم.
‫چی؟
‫نه، مامان داره شوخی میکنه ‫عزیزم، مثل یه دلقک.
‫بوق بوق.
‫حالت خوبه؟
‫این ماشین جدید دایی کرگه؟
‫آره، اون یه جی واگنه.
‫- میتونیم یکی بخریم؟ ‫- نه.
‫تو نمیخوای سوار اینا شی. همیشه آتیش میگیرن.
‫مامان دوباره داره شوخی میکنه.
‫آره، برای همین اینجوری سیاهه.
‫- احتمالا آتیش گرفته قبلا. ‫- داری دروغ میگی.
‫نزدیکش نشو.
‫سلام!
‫- سلام! ‫- سارا من اون کفشا رو ازت کش میرم
‫از بس که نازن.
‫- سلام، الیس. ‫- سلام.
‫سلام بچه ها. ‫ما یه میدون موانع درست کردیم
‫توی اتاق بازی اگه میخواید ببینیدش.
‫این شاستا هست، پرستار ما.
‫- سلام. ‫- ما دستگاه کاریوکی داریم.
‫آره ما دستگاه کاریوکی داریم.
‫- چه باحال! ‫- خیلی خب.
‫شستا خیلی خوبه.
‫اون مدرک کارشناسی ارشد آموزش کودک داره.
‫حس میکنم اون باید به من بگه چکار کنم.
‫مارلو خیس عرق شدی.
‫واقعا؟ حس قایق زباله متروکه رو دارم.
‫ها؟
‫توی دهه 80 یه قایق بزرگ بود که
‫پر از زباله بود...
‫توی ساحل شرقی برای هفته ها میچرخید.
‫نمیدونستن کجا زباله ها رو خالی کنن،
‫آخرش قایق رو اوردن بروکلین. ‫(یکی از محله های نیویورک)
‫همه آشغالا رو سوزوندن.
‫ماه نهم سخته.
‫- یادمه بزور میتونستم برم باشگاه. ‫- آره!
‫- بزار اینو بگیرم. ‫- آره! خانواده مورو اومدن.
‫چه شبی بشه امشب.
‫- درو چطوری رفیق؟ ‫- کرگ. چخبر؟
‫خوشحالم که میبینمت مارلو.
‫الان دیگه هر کی بغل میخواد ‫میاد منو بغل میکنه.
‫- آره، این چیزی بود که همیشه میخواستی. ‫- آره.
‫واقعیت داره.
‫وقت زایمانت کیه؟
‫- دوشنبه ‫- یا خدا، اینجا به دنیا نیاریش.
‫میتونه توی وان ما به دنیا بیاره اونو.
‫این وان ژاپنی رو تازه گرفتیم.
‫- رئیس کرگ به ما دادش. ‫- وای.
‫رئیس من یه بار بهم آنفولانزا داد.
‫خب چه فکر میکنید، پسره یا دختر؟
‫- چه خبره اونجا؟ ‫- میدونی، حس میکنم
‫- این قطعا یه پسره. ‫- مارلو این بار نمیخواست
‫بفهمه که جنسیت بچه چیه، اما کاش میدونستیم.
‫با چهل سال و خورده ای ‫کی دلش غافلگیری میخواد؟
‫یکی از این روزا میفهمی...
‫هیجان انگیزه.
‫آره.
‫بچه ها کجا میشینن؟
‫اونا با شستا هستند.
‫توی محیط سازگار با کودکان خودشون هستند.
‫ترافل ماکارونی و پنیر، یکم سبزی.
‫آره، بچه های خوش شانس.
‫وای، میتونیم با هم حرف بزنیم اینجوری.
‫خیلی خوبه مگه نه؟
‫
‫سیری، موسیقی هیپ هاپ پخش کن.
‫آره.
‫شماها ناگت مرغ دارید؟
‫اون فقط ناگت مرغ میخوره.
‫ناگت های مرغ پر از هرمون هستند.
‫میدونی توی مرغدونی با
‫- مرغا چکار میکنن؟ ‫- چکار؟
‫نوکهاشون رو با تیغ داغ میبرن
‫که نتونن به همدیگه نوک بزنن.
‫درو، کار چطور پیش میره؟
‫من راجب...
‫آخرین باری که حرف میزدیم...
‫آره، هیچکس نمیفهمه چکار میکنم.
‫من، من، مسیرهای سازمانی ‫را حسابرسی میکنم
‫و همچنین سیستم ها رو برای کارگرا
‫توی یه ساختار شرکتی.
‫آره، البته.
‫جالبه.
‫جدیدا به یه مساله ای برخوردم،
‫یه جورایی الان پیچیده شده اوضاع...
‫تو سر یه پروژه بزرگ سرت شلوغه.
‫این و ... سه تا.
‫میدونی، اون چیز توی شکمت.
‫اوه
‫آره، سه تا بچه.
‫- دیوونه کنندست. ‫- آره.
‫عاشقش میشی. ما عاشق سه تا بچه ایم.
‫و سومی همیشه آسون ترینه، مگه نه؟
‫- آره ‫- فرد خیلی آرومه.
‫میتونی ولش کنی. هیچ مشکلی براش پیش نمیاد.
‫آروم باشه خوبه.
‫شماها خیلی بخاطر جوناه دستتون بنده.
‫منظور بدی نداشتم.
‫منظورم اینه که اون بچه خیلی خوبیه.
‫اون دمدمی مزاجه.
‫مدرسش میخواد که ما براش ‫یه کمک کننده بگیریم،
‫چون فکر کنم معلما نمیتونن باهاش کنار بیان.
‫خیلی خوبه.
‫اونا، نیازهاش رو میفهمن.
‫- آره. اونا.. ‫- آره.
‫اونا خیلی کارشونو بلدن.
‫مارلو، بعد شام یادم بنداز
‫میخوام یه چیز خوب نشونت بدم.
‫قبلا جی واگن رو دیدم.
‫این جی واگن نیست.
‫خیلی جالبه. ازش خوشت میاد.
‫خوشت اومد؟
‫پرنده ها کی شروع میکنن آواز خوندن؟
‫این الهام گرفته شده از
‫- یکی از قشنگترین جاهایی بوده که من رفتم. ‫- اپکات؟ ‫(یکی از پارک های والت دیزنی توی فلوریدا)
‫تاهیتی.
‫بشین عوضی. برات نوشیدنی درست میکنم.
‫میخواستم باهات حرف بزنم.
‫این بار یه فکری داشتم ‫در مورد هدیه مخصوص بچه.
‫- اوه، پوله؟ ‫- نه.
‫پول باشه مشکلی ندارم.
‫میدونی که کسر شانم نمیشه آره؟
‫میدونی پرستار شبانه چیه؟
‫میدونی چیه؟ همه میگیرنش.
‫حداقل هر کسی که ما میشناسیم میگیره.
‫مثل پرستار بچه معمولی ‫میمونه، جز این که شبا میاد.
‫اونا چند هفته یا یه ماه میمونن،
‫و شبا از بچه مراقبت میکنند،
‫که مامان و بابا بتونن ‫بخوابن، چیز خاصی نیست.
‫حتما شیر هم میده از سینش؟
‫نه، از سینش شیر نمیده...
‫چین فئودالی که نیست.
‫نه. اون بیدارت میکنه،
‫که بتونی...
‫انجام بدی...
‫- این کارو نکن. ‫- شیر دادنو،
‫بعدش بچه رو میدی بهش،
‫و میری بخوابی و کارت تمومه.
‫همه سود میکنن.
‫نمیخوام یه غریبه توی خونم
‫هر شب با نوزاد من صمیمی بشه.
‫مثل یه فیلمی میمونه که
‫پرستار میخواد خانواده رو بکشه
‫بعدش مادر زنده میمونه و مجبوره
‫- آخرش با یه عصا راه بره. ‫- درسته.
‫خب ما یه پرستار شبانه داشتیم.
‫من یادم نمیاد.
‫دلیل این که یادت نمیاد اینه که...
‫اون فقط شبا میومد.
‫مثل نینجاها هستن... یواشکی میان و میرن.
‫به سختی حضورشون رو حس میکنی.
‫الیس گفت اون عالیه.
‫کرگ، بگو که
‫یکی از اون آدما رو استخدام نکردی.
‫وای خدا، استخدام کردی.
‫خب، مارلو...
‫تو خیلی درگیری داری.
‫میدونم این بچه برنامه ریزی شده نبود.
‫و بله، این بزرگترین چیزیه که
‫اتفاق افتاده... اون یه معجزه ‫هست که از بهشت اومده،
‫فلان، فلان، فلان
‫ولی...
‫من چیزی که دفه قبل شد رو ‫نمیخوام اتفاق بیوفته.
‫این کارو نکن.
‫- هی، من دوست دارم. ‫- نه، جدی میگم.
‫- داری عوضی بازی در میاری. بس کن. ‫- درو باید تمرکز کنه روی
‫ساختارهای پروتئینیش، و ‫تو باید خوشحال باشی...
‫مخصوصا برای جوناه.
‫میفهمم چرا اینجوری به من نگاه میکنی.
‫میدونم که فکر میکنی این یه
‫چیز لاکچریه که آدمای عوضی پولدار میگیرن.
‫و شاید اینطوری باشه. شاید.
‫اما یادت باشه من همیشه ‫یه عوضی پولدار نبودم.
‫من تو همون خونه گوهی که ‫تو بزرگ شدی بزرگ شدم،
‫- همون پدر مادر گوهی. ‫- وای...
‫همون ماشین قهوه ای گوهی،
‫و دارم بهت میگم مارلو...
‫بله.
‫به خودت بیا.
‫بهش زنگ بزن.
‫اون شدیدا سفارش میشه.
‫تو نمیتونی کل زندگیتو از کس دیگه کمک بگیری.
‫به نظر من که خیلی خوبه.
‫لازم نیست شبی 5 بار بیدار شی.
‫تو که اصلا بیدار نمیشی.
‫خب من ممه ندارم.
‫فعلا نه.
‫من که کاری از دستم بر نمیاد.
‫عیبی نداره.
‫خوبه.
‫تو سال سختی در پیش داری.
‫یکی دو تا ماموریت کاری برام پیش اومده.
‫فکر میکنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫- عزیزم؟ ‫- ها؟ چی؟
‫کجا رفتی؟
‫چیزی گفتی؟
‫سلام، ما اینجاییم که بچه به دنیا بیاریم.
‫یکی حس یخ زدن میکنی.
‫یکم سوزش داره.
‫سه، دو، یک، تموم.
‫یه لحظه دیگه بی حس میشه.
‫آفرین.
‫اوه، تو عالی هستی.
‫... مجموعه ای که امروز شاهدش هستیم.
‫تم امشب ساحل پری دریاییه.
‫ما زیبایی پری ها رو جشن میگیریم
‫با مدل هامون.
‫ما تعدادی...
‫نفس بده تو، بده بیرون.
‫- بده بیرون. ‫- زود باش، زودباش.
‫اینم از این.
‫دختره. این دختره.
‫دختره.
‫اوه، دختر دار شدی.
‫تو خوبی؟
‫سلام عزیزم.
‫سلام.
‫باشه.
‫خیلی نازه.
‫آره.
‫مارلو عین خودته.
‫لباشو ببین.
‫کاش میتونستیم بمونیم.
‫ما باید به نمایش استعداد ‫های مدرسه امی بریم.
‫استعداد اون چیه؟
‫پیلاتس. ‫(یه ورزش شبیه یوگا)
‫برام میزاریش توی سبد؟
‫- البته. ‫- ممنون.
‫استراحت کن باشه؟
‫به باباش بگو مبارک باشه وقتی بیدار شد.
‫آره.
‫- خدا حافظ. ‫- خدا حافظ.
‫بهش در مورد
‫پرستار شبانه گفتی؟
‫گفتم. اون گفت که نمیزاره یه غریبه
‫از بچش مراقبت کنه.
‫چی؟ الان داره تصمیمای ما رو قضاوت میکنه.
‫فقط میخوام خواهرم برگرده.
‫حس میکنم این چند سال گذشته،
‫کلا خاموش شده.
‫شاید باید به درو بگی
‫ببینی میتونه قانعش کنه یا نه.
‫درو از من متنفره.
‫
‫شنیدی؟
‫کافی نیست.
‫من ادرار کردم.
‫بیخیال، چرا اینقدر مهمه؟
‫اگه زود ادرار نکنی،
‫ما باید لوله سن ادرار رو وصل کنیم.
‫من شاشیدم. چرا باور نمیکنی؟
‫ایناهاش، توی تشت.
‫آزمایشش کن ببین.
‫باید نشونم بدی که میتونی بشاشی.
‫چقدر شاش لازم داری لعنتی؟
‫میخوای بپاشمش به کل دستشویی؟
‫میخوای دوش طلایی رنگ بگیری؟
‫باید استراحت کنی مامان.
‫باید بشاشم.
‫تو قشنگ ترین چیزی نیستی که...؟
‫پاهام کجان؟ چه خبره؟
‫این خیلی عجیبه، ما داریم میشیم...
‫پری دریایی!
‫نه نه نه!
‫ببخشید، من دیر کردم.
‫جوناه، دیرم شده.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- ممنون، دالاس.
‫ما یه ملاقات کننده کوچولو داریم امروز آره؟
‫آره، اون خوابیده.
‫باشه.
‫ما به آخر سال مهدکودک نزدیک میشیم،
‫و من میخواستم در مورد آقای ‫جوناه باهات حرف بزنم.
‫ببین، ما کمک کننده رو میگیریم.
‫باید فقط ببینیم که چجور ‫میخوایم پولش رو بدیم.
‫وقتی شماها خواستید ثبت نام کنید،
‫ما نگرانی هایی داشتیم در مورد
‫این که سین ویتوس جای مناسبی ‫برای جوناه هست یا نه.
‫اما ما خانوادتون رو دوست داریم و رابطه خوبی
‫- با برادرت و زنش داریم. ‫- میفهمم.
‫- چی؟ ‫- میفهمم، لوری،
‫من فقط بخاطر برادرم اینجام.
‫نه، در واقع درست نیست.
‫اونا پول زیادی به مدرسه اهدا میکنن، ‫خواستن که جوناه رو قبول کنید.
‫آره.
‫ما فکر میکنیم که جوناه ‫مدرسه دیگه براش مناسب تره.
‫دارید اخراجش میکنید؟
‫نه مارلو، اخراج یه مجازاته.
‫ما دوست داریم به این قضیه ‫به عنوان یه ترخیص فکر کنیم.
‫جاهایی هست که
‫برای بجه هایی مثل جوناه مناسب تره.
‫منظورت چیه "بچه هایی مثل جوناه"؟
‫خب، اون دمدمی مزاجه
‫- و نیاز داره... ‫- وای خدای من،
‫این کلمه "دمدمی مزاج" چیه که
‫همه همش میگن؟ خیلی احمقانست.
‫معناش چیه؟
‫من بچه دارم یا یوکللی؟ ‫(ساز شبیه گیتار با صدای تیز)
‫منظورت رو بگو.
‫فکر میکنی جوناه عقب موندست.
‫- نه ‫- بله، و اون جو رو برای بقیه بچه های کلاس
‫که کتابایی مثل "ایلیاد"
‫یا هر عنی که میخونن خراب میکنه!
‫بخاطر پسر عقب موندم عذر میخوام لوری.
‫آخ ببخشید دمدمی مزاج منظورم بود، ‫چون مثل یه ساعت جیبی میمونه.
‫- کون لق این! ‫- نه، نه، نه.
‫- جوناه خیلی با استعداد و خوبه. ‫- وای خدا.
‫- فقط مناسب اینجا نیست. ‫- منظورتو بگو.
‫- از بچه من متنفری! ‫- چی؟!
‫- از ما متنفری! ‫- ما از شما متنفر نیستیم.
‫- ما از بچت متنفر نیستیم. ‫- وای خدای من.
‫فقط مناسب اینجا نیست.
‫دالاس میبریش بیرون؟
‫به من دست نزن دالاس.
‫- نمیزنم. ‫- ببین، باید آروم بشی.
‫من نمیزارم اینجوری بری بیرون.
‫من هر روز اینجوری میرم بیرون.
‫هر روز.
‫فقط تو نمیبینی. ‫این خود واقعیمه.
‫وقتی که کونت رو لیس نمیزنم.
‫غافلگیر شدی!
‫
‫اون خوبه.
‫لعنتی!
‫بگیرش.
‫خواهش میکنم بگیرش.
‫سلام بچه ها.
‫سلام بابا!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫
‫لبخند بزن.
‫برای بابا لبخند میزنی؟
‫آره، این لبخند باباست.
‫پیتزای یخ زده، چه خوب.
‫
‫فکر میکردم نمیزاریم با گوشی ور بره.
‫البته از نظر من مشکلی نداره، هر چی تو بگی.
‫گوش کن، من تصمیم گرفتم به ‫اون پرستار شبانه زنگ بزنم.
‫جدی؟
‫آره، چطور؟
‫نه، منظورم اینه که...
‫کرگ پولش رو میده.
‫احتمالا منتش رو سرمون میزاره.
‫نه حق با توئه، کنسلش میکنم.
‫تو کار خودت رو بکن.
‫من اینجا میشینم یه قهوه دیگه میخورم.
‫- کلا نمیخوابم. ‫- نه.
‫من منظورم این نبود، من...
‫حالت خوبه؟
‫هی، بچه ها، مامانی خوبه حالش؟
‫من نمیدونم.
‫اون ساعت ده و نیم میاد.
‫جوناه.
‫مامان، بدنت چرا اینجوریه؟
‫پس این کار مورد علاقته؟
‫تو دوست داری...
‫من دوس دارم بزنم در کون زنا
‫طی عمل عشق بازی.
‫یکم در کونی زدن عشق بازی نیست؟ نمیدونم.
‫تو کون خوبی داری.
‫آه، خدا.
‫سلام.
‫من تالی هستم.
‫تو باید مارلو باشی.
‫آره.
‫میشه بیام تو؟
‫آره.
‫اوه.
‫این کیه؟
‫منظورت بچست؟
‫آره، اسمش چیه؟
‫اسمش میاست.
‫میا.
‫این اسم مامانم بود.
‫همیشه میخواستم ازش استفاده کنم،
‫بعدش خیلی خز شد و...
‫توی کلاس پسرم دوتا میا بودن.
‫کی براش مهمه؟
‫چی؟
‫کی براش مهمه که خز باشه یا نه؟
‫اسم قشنگیه.
‫ببخشید، چند سالته؟
‫من... نمیخواستم... من ‫فقط انتظار نداشتم...
‫نه، خیلی اینطوری پیش میاد.
‫من از چیزی که به نظر میام بزرگترم.
‫اوه، من...
‫چی؟
‫این چجوری پیش میره معمولا؟
‫تو چطور دوست داری پیش بره؟
‫نمیدونم.
‫باشه.
‫من اینجام که ازت مراقبت کنم.
‫فکر میکردم تو از بچه مراقبت میکنی.
‫آره، اما تو تقریبا خود بچه هستی.
‫حتی با این که این
‫سه هفتست روی زمین بوده،
‫دی ان ای اون هنوز داخل توئه.
‫آره.
‫نه، واقعا سلولاش
‫برای سالها توی خونت میمونن.
‫و با این که یه روزی میا ‫شخصیت خودش رو پیدا میکنه،
‫الان یه قسمتی از توئه.
‫اون بوت رو میشناسه، صدات، ضربان قلبت.
‫و تو اون رو بهتر از هر کسی میشناسی.
‫سر تا پاش رو تو ساختی.
‫و به سوی رختخواب.
‫چی؟
‫ساموئل پپیس.
‫اون در طول دوره بازگرداندن پادشاهی ‫انگلیس یه دفترچه خاطرات داشت.
‫آره، ساموئل پپیس.
‫آره.
‫من اینجا با میا میمونم.
‫برو بالا یکم بخواب.
‫باید نشونت بدم چطوری...؟
‫نه، ما جای خواب داریم، پوشک داریم.
‫ما مشکلی نداریم.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫باشه.
‫وقتی آماده شیر خوردن بود میام بیدارت میکنم.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫عجب...
‫سلام.
‫پرستار شبانه طبقه پایینه.
‫چجوریه؟
‫عجیب و غریب.
‫چی؟
‫عجیب و غریب.
‫اونجا با میا تنهاش میزاریم؟
‫آره فکر کنم.
‫باشه.
‫جوناه بس کن.
‫جوناه! بس کن!
‫چوناه، بس کن!
‫اوه خدای من.
‫مامان.
‫- تالی. ‫- چی؟
‫سلام. هیس.
‫- آروم باش. ‫- سلام.
‫اون آمادست برای تو.
‫- باشه. ‫- خوبه؟
‫میشه؟
‫باشه.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫چرا خونه اینقدر تمیزه؟
‫صبر کن ببینم،
‫اون دیشب توی اتاق خوابمون بود؟
‫آره.
‫میا رو اورد که بهش شیر بدم.
‫بعدش توی تاریکی نشست
‫و منتظر بود کارم تموم شه.
‫ترسناکه.
‫چطور من بیدار نشدم؟
‫نمیتونم تصور کنم.
‫و بعدش رفت پایین
‫و هشت سال کثافت رو از روی زمین تراشید.
‫همینو بگو.
‫شاید اون شبگرده.
‫آره، مثل همستر سارا.
‫یادته اونو؟
‫وای خدا.
‫کل شبو بیدار بود.
‫بچه هاش رو خورد.
‫مامان، من آب میخوام.
‫- بازی هنوز شروع نشده. ‫- خب که چی؟ من تشنمه.
‫انگار اون کنترل همه چیو به دست گرفته.
‫اون میدوست دقیقا چکار کنه.
‫مثل من توی رختخواب.
‫نه، اون تو چشمم نگاه میکنه.
‫خب، چه حسی داری؟
‫راستشو بگم؟
‫آخرین باری که اینجوری ‫خوابیدم رو یادم نمیاد.
‫منظورم اینه...
‫انگار میتونم دوباره رنگا رو ببینم.
‫میتونیم نگهش داریم؟
‫اون یه سگ نیست.
‫... میخواد بفهمه
‫مشتریای من واقعا به چی نیاز دارن.
‫یه نکته در مورد بیلی اینه.
‫اون چیزی میخواد که هممون میخوایم
‫که همدم بودن و عشقه.
‫و فکر میکنم که اون مردانگی ‫یه مرد رو دوست داره.
‫اون مردی رو دوست داره
‫که از از کثیف شدن نترسه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عصر بخیر.
‫ممنون که اون روز خونه رو تمیز کری.
‫تو واقعا...
‫لازم نبود این کارو بکنی.
‫نه، ازش لذت برم.
‫مثل عربستان سعودی میمونم... ‫انرژی مازاد بر مصرف دارم.
‫اوه درسته.
‫- این چیه؟ ‫- آه، خدا.
‫ببخشید... این...
‫نه، چیه؟
‫این...
‫یه نمایش تلوزیونی واقعیه به اسم ژیگول ها. ‫(ژیگول : مردی که در برابر پول به زن خدمات جنسی میده)
‫در مورد چیه؟
‫ژیگول ها.
‫اون کیه؟
‫اون بریسه.
‫اون مسن ترین ژیگول هاست.
‫و زنا پول میدن که باهاش بخوابن؟
‫نه، اون بازنشسته شده،
‫بهش یه مقام توی مدیریت دادن و...
‫
‫میدونی چیه، من میخوام...
‫اینو خاموش کنم.
‫نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم. ‫تو از این خوشت میاد.
‫نه، این فقط از تلوزیون پخش میشد.
‫مارلو...
‫نمیتونی جلوی من خودت رو نگه داری.
‫اگه این کارو کنی فایده ای نداره.
‫من عادت ندارم بقیه کارام رو انجام بدن.
‫همین.
‫باشه. وانمون کن من بریس هستم.
‫خب بیشتر شبیه اش هستی.
‫اون یه ژیگول هندیه.
‫مدیتیشن انجام میده و ژاپنی صحبت میکنه.
‫کونیچیوا. ‫(سلام به زبان ژاپنی)
‫باشه، من میرم بالا.
‫باشه.
‫- با درو یه فیلم ببین. ‫- باشه.
‫- خوش بگذره.
‫آره.
‫میتونم هدفون بزارم
‫اگه شما میخواید سرو صدا کنید.
‫آه، نه، ما...
‫من...
‫- ما مشکلی نداریم. ‫- باشه.
‫هی، بوس شب بخیر.
‫اون صبح فرق میکنه.
‫چه قشنگ.
‫نه. واقعا فرق میکنه. اون ‫یکم توی شب رشد میکنه.
‫مثل ما.
‫هی عزیزم، میخوای به مامان شب بخیر بگی؟
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫سلام.
‫آه... آه، خدا.
‫چه محکم چسبیده.
‫آره، مثل کشتی چسب میمونه. ‫(یه جانور دریایی که به اجسام سخت میچسبه)
‫خب اگه اون یه کشتی چسبه،
‫تو یه قایقی یا یه نهنگ؟
‫نمیدونم.
‫کشتی چسب ها به قایقا صدمه میزنن، ‫اما به نهنگا صدمه نمیزنن.
‫اگه یه کشتی چسب به یه نهنگ ‫بچسبه بهش آسیبی نمیزنه.
‫فقط یه انگل کوچیکه
‫که کارش رو میکنه.
‫مثل بچه های دیگته؟
‫آره.
‫خیلی شبیه دخترم ساراست.
‫سارا چجوریه؟
‫هشت سالشه.
‫به اون سنی رسیده که
‫خیلی به خودش سخت میگیره.
‫منو نگران میکنه چون برای دخترا چیزی
‫آسون تر نمیشه میدونی که.
‫نه نمیشه.
‫جوناه چی؟
‫جوناه خیلی خوبه.
‫اون خسته کنندست.
‫واقعا نمیدونیم چشه.
‫ما سه تا دکتر مختلف دیدیم
‫و تنها چیزی که تونستن به ما ‫بگن اینه که اون غیر معمولیه.
‫اون رفتارهای عجیب و غریبی داره.
‫ما...
‫فرچه میزنیمش...
‫من شبا مثل یه اسب بدنش رو فرچه میکشم.
‫چرا؟
‫نمیدونم، دکترش به ما گفت
‫که حساسیت هاش رو کم میکنه
‫به چیزهای روزمره.
‫
‫ما دیگه نمیتونیم پول دکتر بدیم،
‫پس من این ویدئو های یوتوب رو دیدم
‫و فهمیدم چطور باید انجامش بدم.
‫اسمش پروتکل فرچه ویلبرگره.
‫پروتکل.
‫به نظر رسمی میاد.
‫به طور رسمی مزخرف.
‫خب، به نظر یه مامان خوبی میای.
‫مادرای خوب مهمونی های کلاسی و شب ‫های کازینو رفتن رو برنامه ریزی میکنن.
‫اونا کیکایی میپزن که شبیه مینیون ها هستن.
‫همه اون کارایی که من ‫برای انجام دادنشون خستم.
‫راستش حتی لباس پوشیدن ‫به نظر خسته کننده میاد.
‫من کمدم رو باز میکنم
‫و فکر میکنم که الان این کارو نکردم؟
آره، ولی اون بدی زندگی کردن روی سیاره‌ای هستش
.که مدت زمان روز خورشیدیش کوتاهه
.گرچه مال سیاره‌ی مشتری کوتاه‌تر هم هست
تو مثل یه کتاب نکات جذاب هستی .برای بچه‌های کلاس چهارمی نامحبوب
تو چیکار میکنی؟
.منابع انسانی با شرکتی که شکلات درست میکنه - .اوه -
.واقعا مدرک ادبیات انگلیسیم بدردم خورد
.خیلی خب
اه، خب، میخواستی چیکاره بشی؟
من نمـ... منظورم اینه که، اگه یه رؤیایی داشتم که به واقعیت تبدیل نشده باشه
.میتونم کم‌کمش از دست دنیا عصبانی باشم
.به جاش فقط از دست خودم عصبانی هستم
.تو خالی هستی
.آره
.نه، اینورت خالی شد
.کارش تموم شد
.اوه - .بیا، من میبرمش -
.خیلی خب
.سلام، خرس کوچولو
.سلام، عروسک کوچولو
مارلو؟
همم؟
،من اینجام تا با همه‌چیز بهت کمک کنم
.نه فقط میا
،نمیتونی مشکل قطعه‌ها رو حل کنی .بدون اینکه مشکل کل رو حل کنی
آره، خیلی وقته کسی
.کُله منو حل نکرده
.اوه
.عزیزم
امروز قراره روز خوبی داشته باشیم؟
.میو
اوه، تو یه گربه‌ی کوچولو هستی؟
.میو
چی...؟
.سلام
اشکالی نداره خوراکی بیاریم؟
.بدون بادوم هستند
.مامانم درستشون کرده
.من کاپکیک میخوام
.من اینیکی رو میدزدم
!نه - .آره -
.هی، میا. میا - .من یدونه میخوام -
.خیلی خب - .من یدونه میخوام -
.سلام
.اوه - .من اینجام که بخاطر اون روز معذرت خواهی بکنم -
.من یه جور شاخه‌ی زیتون آوردم
،راستش، یه کاپکیک هستش
ولی خب کی شاخه‌ی زیتون میخواد، درسته؟
،معذرت میخوام دالاس .فقط یدونه آوردم
،و، ببین
،اون قضیه جونا ،من میفهمم
.میدونی،‌ بعضی اوقات اون... مناسب نیست
.میدونی، جای درست رو پیدا میکنی
.آره
.پیدا میکنیم
فصل سوم از .من از قوانین متنفرم
کیتی کازو تصمیم میگیره که"
".دیگه نباید تو مدرسه قانونی وجود داشته باشه
خب پس، عواقبش چیا هستند؟ - .نمیدونم -
جورج چی؟ .اون ده‌تا دسر داره
اونوقت چی میشه؟
.بجنبید بچه‌ها، شام
.اوه، خدای من
تعجب کردی که من میتونم یه مرغ سرخ کنم؟
.آره،‌ راستش - .خیلی راحته -
یه مشت لیمو برمیداری
،بعدش میکنیش تو حفرهه
یه خورده نمک و فلفل میزنی
.بعدش دیگه آماده‌ای - .همم -
حفره همون باسنه؟
.عزیزم، اون چندشه .باسن نیست
چیه؟
فقط سوراخ بزرگیه
.که اعضای بدن مرغ قبلا توش بودن
.نون رو بده به من
.اون که از باسن بدتره - میدونم، سارا -
.اون کشتاره
.اه، ایناهاشش
.سلام
میا کجاست؟
روزت چطور بود؟
.خوب
.اوه، خدا،‌ ببخشید .دارم از گرسنگی میمیرم
خب،‌ در طول روز چیکار میکنی؟
،همون کاری که همیشه میکنم
.سعی میکنم دنیا رو تصرف کنم
.اوه، خدا
.نه،‌ من اکثرا فقط چرت میزنم
.وای. خدا، خوبه
.سلام
.سلام، خرس کوچولو
.هی، بابت اون کاپکیک‌ها ممنونم
.خواهش میکنم - ...اوه -
،خیلی خب .من میرم به اقامت گاهم
.شب خوش
.سلام، خرس کوچولو
.اوه، داری کم‌کم شبیه مامان میشی
.و یه روزی اون وسایلش رو بست و رفت
.آره
.من یه پرواز اول صبح دارم
پورتلند؟
.ققنوس
.یه مزرعه سرور
منو گذاشتن تو یه هواپیما در و داغون
،که صندلی‌هاش هم مشخص نبودن
،برای همین میخوام که فقط زود برسم اونجا
...ام
شماها مشکلی براتون پیش نمیاد؟ - .امم‌همم -
اون حالش خوبه؟
.آره
...ام - ...اوه -
خب در چه حالی هستیم؟
.من حالم خوبه
.آره - .همم -
.خیلی خب، خوبه
.خیلی خب - .خوبه -
.خیلی خب
بابت مدرسه‌ی جدید هیجان زده هستی؟
.میترسم - .اشکالی نداره -
من بزرگم، و حتی منم همیشه .چیزهای جدید بنظرم ترسناکن
مثل بچه‌ی جدیدت؟ - .من از بچه نمیترسم -
چه خبره؟
.باید دستشویی کنم
.اوه، خدا
.خیلی خب، بیا .زود، زود، زود
مطمئنی کسی سیفون نمیزنه؟
.هیچکی اون تو نیست
،هیچکس سیفون نمیکشه بهت قول میدم
.من نمیخوام که صداش زیاد باشه
.اوه، خدای من !جونا، هیچکی اون تو نیست
.ببخشید، ببخشید !نمیدونستم اوتوماتیکه
!جونا!‌جونا
!جونا، دست نگه‌دار
.جونا. جونا، بس کن
.دنیا پر از توالت‌های پُره
.دنیا یه توالت پر سر و صداست .خواهش میکنم، هیس
.سلام - .سلام -
چه خبره، رفیق کوچولو؟
.ببخشید
.اون فقط توسط یه سری صداها عصبی میشه
.متأسفم، ما... ما میریم
.نه، نه، نمیخواد برید
.هی
چطوره من و تو یکمی باهمدیگه وقت بگذرونیم و یکمی درخت بشیم؟
اشکالی نداره؟
همم؟
.خیلی خب
میتونی پات رو اینطوری بیاری بالا؟
میخوای چندتا شاخه بهم بدی؟
.خیلی خفنه
.نفس عمیق بکش
.حالا برگ‌ها رو فوت کن
بهتر شد، درسته؟
.نمیخواد عذرخواهی بکنید
،نمیخواد برید
.چونکه کار اشتباهی انجام ندادید
.اوه، بیا
.توی کلاس خوش بگذرون
مامان؟ - همم؟ -
چرا الان آرایش کردی؟
.گمونم فقط میخوام بعضی موقع‌ها خوب بنظر برسم
چرا؟ دوسش نداری؟
.دوسش دارم .فقط متفاوت شدی
.مثل دراکولورا
دراکولورا کدوم بود؟
اون دختر دراکولاست .از دبیرستان هیولاها
.همم. دبیرستان هیولاها
اون میشه دبیرستانی که برای هیولاهاست، درسته؟
.آره
داستان دراکولورا چی بود؟
.اون ۱۶۰۰ سالشه
.مم. بنظر درست میاد
حالت خوبه؟
.آره
چی؟
.اوه، شیره
.من شیر درست میکنم
این سنگریاست؟ [مشروب اسپانیایی: شراب و آب میوه و یخ و آب گازدار]
.آره
.آره، همیشه منو یاد دانشگاه میندازه
.میبینی، واقعا یه کدبانو هستی
چونکه سنگریا درست کردم؟ - امم‌همم -
میدونی که توی توالت زندونا سنگریا درست میکنن، درسته؟
.میدونم. بهش میگن پرونو
بریم؟
.خیلی خب
.نه بابا، یه نفرو میشناختم که از اینا داشت
.با آب پرش می‌کرد - .اوه -
.سلامتی - .سلامتی -
درو راجب من سؤال میپرسه؟
.آره. منظورم اینه که، کل ماجرا براش عجیبه
.آره
اون از پدر بودن خوشش میاد؟
.البته
.اونطور که پدرا خوششون میاد
منظورم اینه که، خیلی سخت .کار میکنه و بعد میاد خونه
،کار توی خونه رو انجام میده .خوندن گزارشات، و اون چیزا
،باهمدیگه نهار درست میکنیم ،بعدش اون میره طبقه بالا
،هدست میذاره رو سرش .زامبی میکشه و از هوش میره
و شماها هیچوقت...؟
سکس نمیکنیم؟ - .امم‌همم -
.اوه، نه، ماه‌هاست که نکردیم
.منظورم اینه که، مثل اینه که جفتمون شام میخوایم
نمیتونیم یه رستوران انتخاب کنیم .یا حتی تصمیم بگیریم گرسنه‌ایم یا نه
اوه. خب، چرا شماها راجبش حرف نمیزنید؟
توی رابطه‌ای؟
.آره. توی چندتا هستم
.منم قبلنا اونطوری بودم
.آره
من سوار همه‌ی اسبا توی گردونه .شدم تا وقتی که با درو آشنا شدم
و... درو کدوم اسبه بود؟
.درو نیمکته بود
.ولی تو دوسش داری
.آره - .اوه -
.مطمئناْ
.میدونم آدم مناسب رو انتخاب کردم
پس چرا شماها باهمدیگه سکس نمیکنید؟
،من کل روز یه بچه نگه میدارم
و منم و اون .و اون اولیه‌است
.ما مثل دوتا گوریل توی باغ وحشیم
و بعدش شب میشه و من باید که
...خودمو عوض کنم مثلا
.سلام، الان کاملا سکسی شدم
.سینه‌هام رو ببین .خیلی سکسی هستن
...اون
.میفهمم
.البته که میفهمی
.از درو خوشم میاد
.نه - .راست میگم -
.منظورم، چیزی که ازش میدونمه
.من نمیخوام بچه‌هام مثل من بزرگ بشن
.من سه‌تا نامادری داشتم
...اون
.دیوونه کننده بود - .خیلی خب -
.پس ما باید اینو درست بکنیم
.چونکه درو باید باطریش شارج بشه
باطریش؟ - .باطریش -
...اون به چه چور چیزایی علاقمنده؟
.من یه‌بار هیستوری براوزرش رو چک کردم
.و اون چیزای خیلی اصولی‌ای بود
مثل؟
چی؟
چی؟ بهم بگو. باید بدونم
چیه؟
.منو میکشه
عجیب غریبه؟ عجیب غریبه؟
.نه، اون... نه
،اون فقط، وقتی که توی دبیرستان بود
،توی این رستورانه کار میکرده ،داشته ظرف‌ها رو میشسته
و همه‌ی گارسون‌ها هم اون
...اون لباسه با کلاهه رو میپوشیدن و - .آره -
.اون فقط از اون موقع به بعد فانتزی اونو داشته
اوه، همین؟
.آره - .اوه، خیلی خب، خوبه -
چی؟ - .نمیدونم -
.من فکر میکردم یه چیز خیلی شیطانی باشه
.ما؟ نه
من راستیتش یکی از اون یونیفرم‌ها خریدم
،چند وقت پیش ،گفتم، میدونی
.بپوشمش و سورپرایزش کنم
اه‌ها؟ - .و من هیچوقت انجامش ندادم -
خب، چرا؟
.همینطوری نکردم
...و حالا پـ
پاهام رگ دارن، سینه‌هام ،رگ دارن، رگام رگ دارن
نمیدونم، بدنم شبیه نقشه‌ برجسته‌ی
.یک کشور جنگ‌زده‌است
هنوز یونیفرم رو داری؟
.آره
کجاست؟
.این فوق‌العاده‌است
.بذار ببینم
پتی ملت؟ [نام یک ساندویچ]
.آره. نه
.اون مال خودت
.وای - .اوه، خدای من
.تو هیچی بچه نداشتی
وقتی میریم طبقه بالا تنم باشه؟
طبقه بالا؟
.آها
.شوخی میکنی - .مم -
.صبرکن
.بیا
.اوه، صبر کن این یه رستوران دهه ۵۰ـه؟
.من میخوام که دوره زمانی درست باشه
.نه، فقط یه رستوران معمولیه
خیلی خب. و من دریده‌ام؟
نه، فقط یه گارسون خوش‌برخورد باش
که مهربونه .و زیاد حرف نمیزنه
.خیلی خب - .خیلی خب -
.سلام
.هی
.فکر نمیکنم همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
...اسمت... مارلو
اگر که با منوی ما آشنا نیستید
.خامه‌ی تخم مرغ رو پیشنهاد میدم
چه خبره؟
.چیزی نیست، درو .فقط باهاش پیش برو
،ما همچنین چندین شیرینی فوق‌العاده داریم
.و من تازه یه کتری قهوه گذاشتم
.خیلی خب
.بهت میگم از چی خوشش میاد
.مرسی
.من فقط یه کارآموزم
.سلام، المو - .اوه، سلام زویی -
میخوای با یه دوست حرف بزنی؟
...امم
میخوای راجب دیشب حرف بزنیم؟
.مجبور نیستیم
.خیلی خب - .خیلی خب -
.خیلی خوب بود
آره؟
آره. داری شوخی میکنی؟
.سلام رفیق - .سلام جوجو -
.من خواب یه شتر دیدم
واقعا؟ توی بیابون بودی؟
.نه، توی خونه‌ام بودم
.چه مزخرف هی، یکم پنکیک میخوای؟
.آره - .خیلی خب -
میخوای سعی کنیم میکی‌ماوس درست کنیم؟
،سری قبلی که سعی کردیم .فقط یه گوش داشت
.امروز یه روز دوگوش ـه
.میتونم حسش کنم
.هی، حق با شماها بود .ما باید گوش میدادیم
راجب چی؟ - .پرستار شب -
.مم. تو بهش زنگ زدی
.پسر، خیلی جواب بود
.فکر نمیکردم مارلو راضی بشه
.آره
.اون واقعا بنظر... هوشیار میاد
.آره، راستش یکمی عجیبه
!استیوی نیکس!‌استیوی
.زیادی تاریکه
.نه، روشنتر. روشنتر، روشنتر
.روشنتر، روشنتر - .نه، کافیه -
.روشنتر - خیلی خب میشه بس کنی؟ -
.روشنتر. روشنتر
.تاریکتر، تاریکتر
.روشنتر. روشنتر - .تاریک. تاریک -
.روشنتر. روشنتر - .تاریک -
.عالیه
.هی - .هی، ببخشید دیر کردم -
،دوباره اتفاق نمیافته .بهت قول میدم
.چیزی نیست
هی، مشکل چیه؟
.هیچی، فقط توی یه رابطه‌ی به فنا رفته‌ام
کدوم یکی؟
.هم‌اتاقیم
.آره. اون، اه... اون یه دردسر سازه
،اوه، بر اساس سابقه بخوایم بگیم .اون جزو افراد مورد علاقه منه
اون فقط هربار که یه مرد .میارم خونه قاطی میکنه
اون مذهبی چیزیه؟
.کلی جلوی توالت زانو میزنه
میتونی خودت بری یه جا زندگی کنی؟
.ما یه جورایی... گرفتار همدیگه‌ایم
.فقط قضیه رو شخصی نکن
چرا بهش نمیگی که میخوای منظره متفاوتی داشته باشی؟
چرا؟ چرا باید بهش دروغ بگم؟
چرا نمیتونم همینطوری صادق باشم؟
و بگم که بدون همدیگه اوضاعمون بهتره؟
.چونکه بهش آسیب میزنی
،و اگه بهش آسیب بزنی پشیمونش میشی
.دخترا دردشون از بین نمیره
.از بین میره
.نه، دردمون نمیره
،شاید بنظر بیاد که حالمون بهتره
،ولی اگه بادقت نگاه بکنی .خودمون رو قایم کردیم
.لعنت
میشه بریم بیرون؟
.مثلا بریم تو حیاط؟ آره - .نه، نه، نه -
.منظورم اینه که بریم بیرون، توی شهر
نیویورک؟
.آره. بریم یه نوشیدنی بخوریم
کی از میا مراقبت میکنه؟
،اه، اون هنوز یه پدر داره مگه نه؟
ببین، میا یه هفته‌ی اخیر
.کل شب رو میخوابیده
.درو حتی متوجه هم نمیشه که ما رفتیم
.تالی، امشبه رو مرخصی بگیر
.جدی میگم .من چیزیم میشه
.خیلی خب، مارلو، تو باید شب رو مرخصی بگیری
تو نمیتونی مادر خوبی باشی .اگه مراقبت از خود رو تمرین نکنی
.این حقمونه
چطور مست-پاره شدن توی منهتن
به عنوان مراقبت از خود حساب میشه؟
.حق با تو ـه
.میریم بروکلین
.من هنوزم فکر میکنم که باید با اوبر میرفتیم
،بهت گفتم .من میشم شوفر
که ما یه چندتا نوشیدنی بخوریم
.بعدش من خودمونو تا خونه برسونم
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
.جون میا رو به من سپردی
.اون حقیقیه .اون یه معنایی داره
.همم، گمونم
.و منم جون خودمو سپردم بهت
چطور؟
.میتونستی منو بکشی
چرا بخوام بکشمت؟
،قبول کن .بهش فکر کردی
.اون چیز خیلی فجیعیه که بخوای راجبش شوخی کنی
!هست
.اوه، خدای من
.من بوربن میخوام [ویسکی بوربن]
.بوربن نوشیدنی منه
.همینه
.این... این محله‌ی قدیمی منه
.خدایا، نُه سال اینجا زندگی کردم
.وای، مولکولات همه‌جا هستن
.ولی قبلنا اینقدر خوب نبود
.نگاه‌کن، اون یه نونوایی برای سگاست
قبلا چی بود؟
.نونوایی برای آدما
.ایول - .میدونم -
.مردم اون موقع آرد میخوردن
.سلام. ببخشید
.دو تا میکر، بدون یخ [نام ویسکی بوربن ساخته شده در کنتاکی]
.البته باهاش آب هم قاطی کنم؟
.نه، من تشنمه،‌ کثیف نیستم
.خیلی خب
.همم
.خدا
.یادمه که مردا قبلا منو اونطوری نگاه میکردن
.اون داشت تو رو نگاه میکرد
هیچکی نمیخواد مامانی رو بکنه، خب؟
یدون ژانر پورن هست
.که کاملا همینه
خب، بیا بگیم تو یه کشتی چوبی داری
.و هر سال یه تخته چوبش رو عوض میکنی
خب، درآخر کشتیه
.تمامی تخته‌های چوبش عوض میشن
.هیچ چیزی از اون کشتیه اولی نمیمونه
پس، اون هنوز همون کشتیه یا اینکه شده یه کشتی جدید؟
.یه کشتی جدید
چرا؟ - .شده دیگه -
.هیچ چیزی همون نیست .یه کشتی جدیده، عزیزم
.کشتی جدید [به زبان فرانسوی]
.خیلی خب
خب، آدما چطور؟
بیشتر سلول‌های بدنت جدا شدن و دوباره رشد کردن
.از وقتی که بچه بودی
.پس گمونم من بدون قطعات قدیمیم، خودم نیستم
خب، راستش یه قطعه‌مون هست که .درواقع نمیتونه ترمیم بشه یا دوباره رشد کنه
اون چیه؟
.سلول‌های شنیداری
.توی گوشات
.آره، اونا نمیتونن دوباره رشد کنن
،اوه، نه، این، یه جورایی
.یکی از آهنگای مورد علاقه‌امه - .میدونم -
.مال منم هست .برای همینه که گذاشتمش
.من قبلنا همیشه اینو با ویولت گوش میدادم
قبلا اینجا توی بوشویک ،باهمدیگه زندگی میکردیم
.خیلی وقت پیش
.ولی، خب، این آهنگ ما بود
میدونی؟ - .آره -
.اوه، عاشقش بودم
...من .من واقعا عاشقش بودم
...میخواستم
.اوه، خدا - چیه؟ -
حالت خوبه؟ - خوبم -
...میخواستم یه چیزی بهت بگم و من
.نه، من باید اول بگم - .هی -
واقعا؟ ،بهتره خیلی خوب باشه
چونکه من، یه جورایی، دارم خودمو اینجا خالی میکنم - .آره -
.من باید برم
کجا؟
.اه، من دیگه نمیتونم برات کار کنم
.ببخشید، نمیخواستم توی خونه بهت بگم
صبرکن ببینم، داری استعفا میدی؟
.نه، نمیتونی استعفا بدی
.مجبورم
چیه، پای یه خانواده یا چیزی در میونه؟
چونکه من فقط میخوام ازت که
،یکمی دیگه بمونی میدونی؟
.چونکه به کمکت احتیاج دارم
.خواهش میکنم
.نمیتونم
.مارلو
.اوه، مارلو
.اوه
داری کجا میری؟
.بذار تا خونه برسونمت - !نمیتونی رانندگی کنی -
.آره، من حالم خوبه
.بهت قول میدم - ...نه، بیا فقط -
.بیا ماشینو اینجا بذاریم و یه تاکسی بگیریم - .نه -
.درو عصبانی میشه - چرا داری اینکارو میکنی؟ -
چرا داری میری؟
چرا؟
.من فقط اینجا بودم که یکمی کمکت کنم
.وقتشه که دیگه برم
.درسته
.شرط میبندم نقشه‌های بزرگی داری
.منظورم اینه که، ۲۰ سالگی‌ات عالیه
،واقعا هستن، ولی بعدش به ۳۰ سالگی‌ات میرسی
.مثل یه کامیون آشغالی ساعت ۵:۰۰
.آره
چیکار میخوای بکنی وقتی اون باسن نازت بیوفته
و پاهات نیم سایز بزرگتر بشن
هربار که باردار میشی، و ...کل این داستان روح آزاد
.جذابیتش رو از دست میده
.شروع میکنه به زشت شدن
.من از آینده نمیترسم
.اوه، خدای من .باید بترسی
تو قانع شدی که ،تو این شکست خورده‌ای
ولی درواقع بزرگترین رؤیات رو .به واقعیت تبدیل کردی
اوه، خدای... چی؟ - اون یکنواختی -
.که ازش بدت میاد
.اون هدیه تو به اوناست
هرروز بیدار شدن و همون کار همیشگی رو کردن
.براشون دوباره و دوباره
.تو... خسته کننده‌ای .ازدواجت خسته کننده‌است
،خونه‌ات خسته کننده‌است !ولی اون خیلی شگفت انگیزه
،رؤیای بزرگ اونه
.تا بزرگ بشی و خسته کننده و دائمی باشی
و بعدش بچه‌هات رو توی .اون دایره‌ی امنیت بزرگ کنی
.من امن نیستم !من میترسم
!مارلو
!داری کجا میری؟
!به خونه‌ی قدیمیم
!دیگه اونجا زندگی نمیکنی
چی، الان یه لابی کوفتی گذاشتن؟
و اسباب اثاثیه؟
.بیا بریم خونه - .نه، نه، نه -
.ویولت هنوز اینجا زندگی میکنه
.اون مارو راه میده داخل
.و اون خیلی ازت خوشش میاد
.پس، فقط برای اون آماده شو
ای کاش میتونستم
...بذارم بمونی و بری بالا، ولی
.دیگه اونجایی وجود نداره - .نه، نه، نه، نه، نه -
.همونجاست، نگاه کن
.بیخیال. بیا بریم
چی؟
.هی، این ایده‌ی تو بود
پس واسه‌ی چی منو آوردی اینجا؟
.ما فقط زیادی اومدیم بیرون
.آی، آی، آی، آی، آی، آی، آی
.هی
.صبرکن
!اوه - .اوه، تو واقعا پری -
اوه، به میا احتیاج دارم، اوه - .خیلی خب -
.بیا بریم خونه و من بهش شیر میدم
.نه، به میا شیر نمیدی
.خیلی مستی
...ام - .دلم براش تنگ شده -
...نه، من - .بزودی اونو میبینی -
.میدونم، ولی فردا همون نیست
،تو اونو گفتی .و من نمیخوام که اون رشد کنه
.چرا، میخوای
.خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا .بذار من بگیرمت
.خیلی خب
.ما میریم اونجا
.زودباش، بزن بریم
.معذرت میخوام
.اوه، خواهش میکنم، ببخشید
.خیلی خب
.درش بیار
.باشه
.اوه، خدا
نه؟
...اوه، خدای
.اوه، خدا
!یه لحظه !ما داریم یه معجزه انجام میدیم
.خیلی خب
.اه، لعنتی
...خیلی خب. شاید
...اوه
.خیلی خب
.اینجوری نمیشه
.خیلی خب، بیا
.خیلی خب
.فقط میخوام... یه خورده فشار بدم
.مثل دندون یه بچه خواهد بود
.بذار من بشینم
.بیا، آروم بشو
خیلی خب. آماده‌ای؟
.آهان
.خیلی خب
،حالا من فقط فشار میدم باشه؟
فقط یکم حرکت مالشی مثل همیشه باشه؟
.خیلی خب
.آی! آی
!لعنت. آی - .چیزی نیست. فقط یدونه دیگه -
!آی - .خیلی خب، چیزی نیست -
.خدایا
.خیلی خب
.آی! لعنتی
.خیلی خب
.همینه
.اوه، آره .اون حس خوبی داره
.اوه، آره
.بیدار بمون - .مم -
.من خیلی خسته‌ام - .میدونم. میدونم -
.ولی ازت میخوام که با من بمونی
...فقط
.بیا باهم حرف بزنیم
.تمام کاری که باهم میکنیم حرف زدنه
.ما مثل آدما توی کتاب اسپانیایی هستیم
،ماریا و خولیو .هیچوقت خفه‌خون نمیگیرن
اوه، من بدون تو چیکار کنم؟
.از عهده‌ی خودت بر میای
...تو .هرروز یه دوش میگیری
.تو... نخ دندون میزنی
میدونی، پدیکور میکنی
هرچندوقت یه بار
با اینکه بدت میاد به پاهات دست بزنن
.اون خیلی مسخره‌است
.ببین، ما نزدیک خونه‌ایم
تو یه تخت گرم داری .و سه‌تا بچه داری
.پله‌ی جیرجیری
.ضعیف‌ترین دوش دنیا
.خونه‌است
.تقریبا رسیدیم
سلام. شما همسر مارلو هستید؟
.آره .سلام، من درو هستم
من دکتر اسمایت هستم. .من عضو اعضای روانپزشک اینجا هستم
.میخوام که راجب مارلو باهاتون حرف بزنم
میشه بریم بیرون؟
.خیلی خب
اون سابقه‌ی مشکل بیماری‌های روانی داره؟
.نه
...خب
خیلی خب، منظورم اینه که یه سری افسردگی‌های بدجور بوده
،وقتی که پسرمون بدنیا اومده
...ولی، منظورم اینه که
.این سری کاملا فرق میکنه
.اون عالی بوده .اون فوق‌العاده بوده
،و میدونی، اه برادرش
،گیر داده بود به یه پرستار شب
،برای همین اون داره کمک میگیره ...داره یکمی میخوابه، اون
راستش، ما فکر میکنیم اون داره
.خستگی حاد و کمبود شدید خواب تجربه میکنه
.خیلی خب
...منظورم اینه که، من
.من نمیدونم چطوری
.بنظر میاد که حالش از همیشه بهتره
منظورم اینه که، گمونم چندین لحظه بودن
.که به شخصیتش نمیخوردن
...اه
،میدونی من هیچوقت فکر نمیکردم اون بخواد
،اونطوری مست رانندگی کنه، میدونی
یا بدون اینکه بهم بگه از خونه بره
.که هیچکسی مراقب بچه‌ها نباشه
خب، شما خونه نبودید؟
.چرا
.آره، حق با شماست .من خونه بودم
و پرستار شب چطور؟
.اه، نه
.من نمیدونم اون کجا بود
.من راستش اونقدر راجبش نمیدونم
اه، اشکالی نداره اگه من برگردم؟ ...من یه جورایی
آره. راستش اونا فقط میخوان که شما یه سری مدارک رو
که اینجا روی این پنجره هست رو کامل کنید .و بعدش دوباره جمع میشیم
.خیلی خب. ممنونم
.اه، مارلو مورو
.بله
کارت بیمه‌ات رو داری؟
.بله، دارم
هی، درو. چه خبر؟
.هی
...ام...من نمیـ
من نمیدونم چه خبره
.و تاریخ تولد مریض
اه، 6-7-77
میشه ببینیمش؟
هنوز توی همون آدرس هستین؟ - آره -
.اون، اه... هنوز بیهوشه - اسم خدمتکاری‌اش چیه؟ -
...خب من فکر میکنم .اه، تالی
.تـ-ـا-لـ-ی
.خیلی خب چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
.و چهار رقم آخر شماره‌ ملی‌اش
.داری انجامش میدی ...ام
.هی
.یه خورده داغون بنظر میای
.خب، باید رودخونهه رو ببینی
.خب، معلومه که دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
.من نمیخوام که تو بری
خب، من واقعا فقط اینجا بودم
.تا اینکه تورو از منطقه‌ی خطر عبور بدم
آره، و من الان قراره که چیکار کنم؟
اه، تو هرکاری که لازمه رو انجام میدی
.و بعدش دوباره انجامش میدی
،اگه من سنم بیشتره چرا تو اینقدر باهوشتری؟
.چونکه من ۲۶ سالمه
تمام چیزی که دارم .وقت برای فکر کردن به چیزاست
چقدر تأسف برانگیزه که بعد از
.سه تا زایمان فراموششون میکنی
...نه
من تازه شروع کردم ایتالیایی یاد گرفتن. فراموشش میکنم؟؟
.هیچوقت نمیتونی از "عصر بخیر" جلوتر بری
...مم - .ببخشید -
.اوه
.مرسی که منو زنده نگه داشتی
.تو هم همینطور
.بعدا میبینمت
.سلام
.مارلو، من خیلی متأسفم
چرا متأسفی؟ - من فقط خیلی متأسفم -
.که گذاشتم این اتفاق بیافته - .تو هیچ کاری نکردی -
،نه، میدونم و مشکل همینه، خب؟
...من فقط... من
،من فقط سرم شلوغ شد با بچه‌ها و و و کار
...و من فقط، من بهت نمیرسیدم، و من
.من نمیدونستم شبا چه اتفاقی داره میوفته
...من فکر کردم تو .من فکر کردم تو داری عالی پیش میری
...من داشتم عالی پیش میرفتم. منظورم اینه که
من عالی نبودم؟
!نه، گور بابای اون
...من نـ... اون نـ
.من اونجور عالی نمیخوام
خیلی خب؟ .من فقط... من فقط تو رو میخوام
.من فقط میخوام حالت خب باشه
...میدونی، اگه بخوای
...فراری چیزی کنی، من
منظورم اینه که، متوجه‌ام، من
،چونکه منم بعضی اوقات میخوام اینکارو بکنم
.ولی نمیکنم
.من عاشقمون هستم
.منم عاشقمون هستم
خیلی خب. آماده‌ای؟
.خیلی خب. بیا بگیر بشین
.بیا دستات رو بکنیم
.خیلی خب
آماده‌ای؟
مامان، این واقعیه؟
منظورت چیه؟
.من مطمئن نیستم چیکار باید بکنه
.خب، صادقانه بگم، نمیدونم
وقتی انجامش میدیم دوست داری؟
.من از با تو بودن خوشم میاد
.منم از با تو بودن خوشم میاد
.و حس خوبی داره، گمونم
.خب، شاید تمام چیزیه که مهمه
.شاید به اون لیف احتیاجی نداریم
.خیلی خب
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــیــثـم مـوسـویـان و کــســرا :» .:: Caseraw , MeysaM.UnicorN ::.