ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
يه نگاه به «سونار» بندازين فاصله‌ياب صوتي، يک دستگاه ردياب زيردريايي است) (که طرز کار آن استفاده از انتشار امواج صوتي است
هرچي پيدا کرديد بهم بگين
تا الان که چيز جديدي نبوده، دوست من
فقط داره بدتر ميشه
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/08/12. V3 BluRay
دي آنجلو»، «مارکز»،گزارش بديد»
اومديم به اتاق سونار
تا الان 9 نفر نجات يافتن
فاجعه اس، مَرد اين بدترين چيزيه که ديدم
کمک
يه نفر کمکم کنه
کمک
کي اونجاس؟
يه بازمانده ديگه پيدا کردم
دارم به قايق نجات برمي گردم
دي آنجلو ، اون ديگه چي بود؟
روحمم خبر نداره
...گوش کن
جوناس، يه چيزي بيرون کشتيه
يه چيزي اون بيرونه
حالت خوبه، رفيق؟
اوه، خداي من
يه چيزي داره بدنه کَشتي رو داغون مي کنه
همين الان برگرديد به قايق نجات
ما درست پشت سرتيم
بکشش بالا
مارکز ، دي آنجلو، گزارش بديد
رسيدين؟
جوناس، گوش کن ما گير افتاديم
چي؟ - اونا دريچه رو بستن -
دارم برمي گردم
زيردريايي داره غرق ميشه
مارکز - جوناس -
قبل اينکه دير بشه بايد برسي اين پايين
زيردريايي سوراخ شده
همه جا رو آب گرفته
جوناس، آب داره اتاق رو ميگيره
مارکز، بايد اين دريچه رو باز کنيم
زودباش ، جوناس پس کجايي؟
جواب نميده
جوناس، عجله کن خواهش مي کنم
زمان بيشتري لازم داريم
مارو تنها نذار
کمکم کن، جوناس - ما اينجاييم -
جوناس، خواهش مي کنم
کجايي؟ جوناس
آخ
عقلت رو ازدست دادي؟
«بکش عقب، «هلر اگه برگرديم، همه مي ميرن
همه
چيکار کردي؟
شانگهاي - چين پنج سال بعد
ايستگاه تحقيقاتي مانا وان دويست مايلي ساحل چيني
اينجا کاري که عشقت مي کشه رو انجام ميدي يا نه؟
به ايستگاه مانا وان خوش آمديد، آقاي موريس
دستت رو بکش کنار
چيکار مي کني؟
زودباش، بيا بغلم همينه
از ديدن دوباره تون خوشحالم، آقاي موريس
از اينطرف، لطفا
هي، هميشه بوي خوبي ميدي چه عطريه، صندل؟
تا اينجا که خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، اينو بهت بگم
اوه، ايناهاشن
تو دخترم «سويين» رو يادته زيست شناس ارشد دريايي مون
سلام
«تو با تخم مرغ شمعي آشنا»
«جمجمه قشنگ داري»
يه کلمه از حرفاش رو فهميدي؟
شرمنده، چي گفت؟
متوجه نشدم
گفت از کلاه تون خوشش مياد
اوه، درسته - آره -
بريم ديگه - چرا نريم؟ آره -
نوه ات خيلي باهوشه
خوب
اينجا چي داريم؟
...اين
...جدا
زشته
مي دوني، متوجه هستم که درحال ساخت و ساز همه چي هستيم
ولي واقعا فکر مي کنم يه موسسه تحقيقاتي در سطح جهاني
لايق يه ورودي درجه يکه
آره، کاملا موافقم
طبقه زيرين
اوه، واي
به طبقه زيرين خوش آمديد
ايول
اينجا کانون مرکزي مونه
که از اينجا محققين ما به محض اتمام تحقيق
به هر پنج آزمايشگاه دسترسي دارن
واي
اوه، اونو ببين
اين منظره اي نيست که هر روز بتوني ببيني
اين وال هارو عمدا اينجا آورديد؟
شايد با چندتا آهنگ مخصوص جذبشون کرده باشم
«اين «روثي»ـه و اونم دخترش «گريسي
خارق العاده ست
واي
رسيديم
سريع دنبالم بياين
اميدوارم به موقع رسيده باشيم
بياين داخل
اوه، پسر
مي خوام با مهندس و طراح زيردريايي مون آشنا بشي
جکس - هي، دکتر -
سلام - سلام -
دکتر هلر پزشک ما
از آشنايي تون خوشبختم
سريال «اِسکلت ها» رو دوس داري، هان؟
دي جي، هدايت گر وسايل از راه دورمونه
چه خبرا؟
شما اولين ميلياردري هستين که مي بينم
و البته، مَک رئيس ايستگاه
آقاي موريس درست به موقع رسيديد
مدام همينو مي شنوم
اينو بگيرين
به موقع به چي رسيدم؟
صبح بخير، آقاي موريس
لوري تيلور، هدايت گر زيردريايي مون
سلام، آقاي موريس
به عرشه خوش اومديد از داشتن شما خوشحاليم
هي
اون پايين اوضاع چطوره؟
کجا هدايت زيردريايي رو ياد گرفتي؟
...من به مدت 10 سال با يه
گروه زيست محيطي نجات نهنگ ها کار مي کردم
که بهتره بدلايل قانوني اسمشون گفته نشه
...ازش بپرسين که تا حالا يه قايق صيد نهنگ رو
با بمب دست ساز منفجر کرده - هي -
نه
خوب آدمي استخدام کردي
بعد دو دقيقه به عمق يازده هزار متري ميرسين
دماي آب 6 درجه
مَک ، ما از «گرما لايه» عبور کرديم لايه ى آب دريا كه ميان لايه ى فوقاني گرمتر) (و لايه ى تحتاني سردتر قرار دارد
داريم به عمق يازده هزار متري نزديک ميشيم
صد متر از ته فاصله داريم
شايد
شايد از ته اينقدر فاصله داريم
شايد؟
منظورش چيه «شايد»؟
زودباش اينو ببين
از سال 1875 همه بر اين باور داشتيم
که گودال ماريانا عميق ترين جاي دنياست
نظريه من اينه چيزي که فکر مي کنيم کَف اقيانوسه
ممکنه در واقع فقط يک لايه سولفيد هيدروژن باشه
در زير اين اَبر سولفيد هيدروژن ،در گرما لايه يخ زده
ممکنه يه دنياي کاملا جديد باشه
گروه اورجين مي خواد ببينه که حق با پدرمه يا نه
اگه زير اون اَبر زندگي باشه
به اين معنيه ما اولين کسايي هستيم که مي بينيمش
اگه در اشتباه باشيم چي ميشه؟
اونوقت يعني 1.3 ميليارد دلارت هدر رفته
شوخي مي کني؟
داره شوخي مي کنه، آره؟
دريافت شد
صبر کن، چي؟
ده متر مونده داريم نزديک ميشيم
در فاصله 5 متري شناور مي مونيم
توقف کامل زيردريايي
بررسي نهايي انجام ميشه
جکس؟ - مشکلي نداريم -
دکتر؟ - گروه مي تونه ادامه بده -
دي جي؟ - زيردريايي و روور مشکلي ندارن -
گروه اورجين، ما آماده دخول هستيم
دخول
همه چي براي شما مسئله جنسي حساب ميشه؟
سکس ، غذا، قدرت
و پول - پول -
حالا بترکون
پووووف - پووووف -
...مرکز کنترل، ما آماده
دخوليم
وارد شديم
بچه ها ، وارد شديم
فقط يه اَبره
کَف اش اينجا نيست
لوري، مراقب باش ...ما از عمق اون طرف
هيچ اطلاعي نداريم
ممکنه يهو به کَف دريا برسين
دريافت شد، مَک
ما آماده ايم
بچه ها، رد شديم
من چندين ارتباط سونار کوچيک دارم
اين پايين زندگي در جريانه
تبريک ميگم
چراغ هارو مستقر مي کنيم
چراغ ها مستقر شدن يه دور ميزنم
واو
آره
اوه، خداي بزرگ
واي - واووو -
مَک، بگو که اينا رو مي بيني
همشو مي بينيم، لوري
اين بالا کلي چهره شاد و خندون داريم
دي جي، ما زمين مناسب واسه پرتاب روور داريم؟
دريافت شد
در اختيار شماست
خوب
...روور
رها شد
دريافت شد
دماي آب : 0.3 درجه سيلسيوس
چطوري اين امکان پذيره؟
...اين اِکوسيستم
به طور کامل بوسيله گرما لايه يخ زده
از اون طرف اقيانوس جدا شده
ما بايد تمام گونه هايي که کاملا
از نظر علمي ناشناخته هستن رو پيدا کنيم
انگار سرمايه گذاري خوبي کردم
لوري، يه ارتباطي گرفتم
موقعيت 080
اوه، بزرگه
اوه، غول پيکره
و خيلي سريع داره حرکت مي کنه
دي جي، روور چيزي ظبط کرده؟
جواب منفيه
سعي مي کنم يکم نور رو زياد بکنم
سيگنال روور 1 قطع شد
واووو، سينگال رو ازدست دادم
يعني چي؟
اورجين، توصيه ميشه فورا
به سمت راست بچرخيد احتمالا رانش زمينه
تا جايي که مي دونم رانش زمين باعث چرخش 90 درجه اي روور نميشه
درست داره سمت ما مياد درست داره سمت ما مياد
اون ديگه چي بود؟
لوري، اون پايين چه خبره؟
...بچه ها - چيه؟ -
بياين اينو نگاه کنين
واو
چي مي تونه با روور همچين کاري بکنه؟
فکر نکنم دلم بخواد بدونم
داره برمي گرده
اوه، خداي من
بياين قبل اينکه مخزن منفجر بشه از اينجا بريم
دارم سعي ام رو مي کنم کار نمي کنه
اوه خداي من
اوه خداي من، دي جي ، مَک يه چيزي اين پايينه
حق با جوناس بود
...صدام رو
لوري، جواب بده
اورجين، صدام رو مي شنوين؟
اورجين، لطفا جواب بديد
زودباش لوري، جواب بده
وال، صدام رو مي شنوي؟
توشي؟
جمع بشيد، بچه ها
گزينه هامون چيه؟
خوب نيستن
مي دونيم که اونا زنده ان
هنوز سيگنال هاي حياتي ازشون مي گيرم
چقدر زمان دارن؟
شايد 18 ساعت
کيسه هاي تنظيم فشار از کار افتاده
به اين معنيه خودش نمي تونه بالا بياد
اگه سعي کنيم با طناب بکشيمش
شانس منفجر شدنش مخزن و سوراخ شدن کابين
پنجاه به پنجاه هست
نمي تونيم واردش بشيم؟
فکرشم نکن
دوربين هاي خارجي صدمه شديد دريچه رو نشون ميدن
بايد يه کاري بکنيم
اونا 6 مايل زير زمين هستن
و تا الان هيچ کس توي اين عمق عمليات نجات انجام نداده
خب، اين زياد درست نيست
نه، امکان نداره
خودمون مي تونيم ترتيبش رو بديم
توي عمق يازده هزار متري ، نه نمي توني
ما تا پنج هزار متر و هشت هزار متر انجامش داديم
توي يه مقطعي، اينا ديگه فقط يه عدد هستن
چرا اين عدد رو امتحان نمي کني: 3
اين در واقع تعداد آدمايي هست که توي عمق ده هزار متري
براي نجات بقيه تلاش کردن
و عدد يک
و اينقدرشون زنده موندن تا درباره اش حرف بزنن
يک مَرد، جوناس تيلور
و ببين آخرين باري که اون يک مَرد
به همچين عمقي رفت، چه بلايي سرش اومد
اون يازده نفر رو نجات داد از جمله تو، هلر
اين اتفاقيه که افتاد - اون دوستامون رو رها کرد که بميرن -
چون تحت فشار روحي و رواني بود
بيخيال هلر اين تشخيص تو بود
جوناس گفت يه چيزي بهشون حمله کرده
چيزي که به قدر کافي بزرگ بود تا يک زيردريايي هسته اي رو ازبين ببره
اون يه دائم الخمره - گوش نميدي -
داره وقتش رو توي ساحل تايلند مي گذرونه
شنيدي که لوري چي گفت؟ - شنيدم چي گفت -
تو اونجا بودي؟ - کافيه -
ما همه حرف هاي لوري رو شنيديم
بايد اينطور درنظر بگيريم
که اورجين با يه چيزي شبيه چيزي رو در رو شده
که جوناس تيلور توصيف کرده
چيزي که اون قادر به فرار ازدستش بوده
بابا، لطفا
هليکوپتر رو آماده کنين
بايد بريم تايلند
ساموت پراکان تايلند
قايقت داره منو مي کُشه
مشکل شماره يک : دنده هاش مشکل داره
و بخش هيدروليک هم نشتي داره
هي، امشب يه نگاهي بهش ميندازم
ديشب اينو گفتي و همينطور شب قبلش
و همينطور شب قبلش
هي، روش کار مي کنم
زياد مشروب مي خوري
هي، الان اينو ميگي
چون توي دستم يه آبجو دارم
تو هميشه يه آبجو توي دستت داري
مي دوني چرا؟
چون زياد مشروب مي خورم؟
عصر سه شنبه همون همينطوري داره بهتر ميشه
مي دوني که عاشق ورودهاي نمايشي ام
اوه، پنج سال گذشته رو جبران مي کنه؟
اينکه سر و کله ات پيدا ميشه و وارد خونه ام ميشي
جدا طبقه بالاي بار زندگي مي کني؟
فکر کردم اين تنها راهيه که تو واسه ديدنم بياي
...جوناس، بذار تا معرفي کنم
ملاقات با شما باعث افتخاره، آقاي ژانگ
من هميشه احترام زيادي به کار شما داشتم
شما خيلي لطف دارين، آقاي تيلور
نه، تعارف نمي کنم شما مَرد خوبي هستين
هي، مي تونم بهتون دوتا آبجو تعارف کنم؟
چون خودمم مي خوام بخورم
واسه عيش و نوش نيومديم، جوناس
يعني ميگي فقط واسه احوال پرسي با هليکوپتر نيومدي؟
ناراحتم کردي، مَک
...ما يه مشکل؟ -
...چون که
همونطور که مي دوني
من ديگه زير آب نميرم
...ديگه مسئوليت کسي رو به عهده نمي گيرم - آقاي تيلور -
هي، بهتون برنخوره، دکتر ژانگ
منظورم اينه اگه توي اين سياره فقط دو نفر باشن
که بتونن منو دوباره توي آب برگردونن
احتمالا شما اون دو نفرين
ولي نمي تونين
تو الان مي خواي مشکلت رو بهم بگي
و منم در جوابت نه ميگم
تو بهم پول پيشنهاد ميدي
من هنوزم نه ميگم
تو به ذات خوبم متوسل ميشي و تعريف مي کني
و من باز نه ميگم
چون من ذات خوبي ندارم
پس ميگم چطوره که بشينيم
و از چندتا آبجو لذت ببريم
بعد مي تونيم شما رو بدرقه کنيم
جوناس
اين اتفاق امروز صبح افتاده
بياين قبل اينکه مخزن منفجر بشه از اينجا بريم
دارم سعي ام رو مي کنم کار نمي کنه
به کمک نياز دارم
اوه، خداي من اوه خداي من
دي جي ، مَک يه چيزي اين پايينه
حق با جوناس بود
...صدام رو
صداي لوري بود
زن سابقت به همراه گروهش
توي عمق 11 هزار متري گير افتادن
مي ترسم اونا با همون گونه اي
،که تو اون پايين بهش برخوردي رو برو شده باشن
من غواص هايي با تجربه خيلي کم دارم که مايلن برن
ولي احساس مي کنم به خدمه ام اينو بدهکارم
بهشون بهترين شانس موفقيت براي نجات رو بدم
...خواهش مي کنم
لوري، آچار شش ضلعي رو بده
مرسي
خوب
خوب، اگه بتونم فايروال رو دور بزنم
احتمالا بتونم کامپيوترها رو دوباره راه اندازي کنم
خوب، حالا امتحانش کن
برق کمکي راه افتاد
بخاري ها روشن شدن
امکان نداره که بتونيم موتورها رو راه بندازيم
ولي شايد بتونيم مخازن توازن کننده رو راه بندازيم
چيکار مي کني، يادداشت برداري مي کني؟
واسه زنم نامه مي نويسم
محض احتياطه
...هي
راش ميندازيم
قدم به قدم
زودباش، اون حرکت هشت پاي مبارز رو بيا
ديدي؟ هميشه جواب ميده
نه
چيه؟
بايد چراغ هارو خاموش کنيم
چراغ هارو خاموش کن
اون پايين يه چيزي با ما بود
...وقتي هيچ پنجره اي
سمت کابين تو نبود، چطور مي توني اينقدر از حرفت مطمئن باشي؟
چون اون هرچي که بود
تمام بدنه سمت راست زيردريايي هسته اي رو داغون کرد
خيالات ورم نداشته بود
واسه همين وسط عمليات نجات دريچه رو منفجر کردي؟
هي، ببين من 11 نفر رو بيرون آوردم
صحيح و سلامت
و بيشتر از اينا بخاطر وحشت کردن تو مُردن
اگه من دريچه رو منفجر نکرده بودم
همه مون توسط اون چيز کُشته مي شديم
اونجا هيچ «چيزي» نبود
هيچ مدرکي وجود نداشت
چون توسط انفجار ازبين رفتن، هلر
ببين، فرصتي نداشتيم
بنابرين من تصميمم رو گرفتم
...و بخاطر بزدلي تو ،دوستامون رو
اونجا رها کردي تا بميرن
تو فکر مي کني اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
اون خودشو باخت
و حالا چيزي نمونده که بازم به همون موقعيت بفرستيمش
عذر مي خوام، سويين
شرمنده که مزاحم تون شدم ولي بهتون نياز داريم. موقعيت اورژانسيه
چه خبر شده، جکس؟
دارن اکسيژنشون رو ازدست ميدن
چند ساعت وقت دارن يا شايد يکم بيشتر
من ميرم
نه - صبرکن، چي؟ -
من يکي از گلايدرها رو برمي دارم
به اورجين وصلش مي کنم و مي کِشَمِش بالا
صبر کن، اگه مخزن هاي توازن کننده اورجين منفجر بشه، تو رو هم مي کُشه
بايد تلاش خودمون رو بکنيم
ماماني؟
...مي يينگ
اينجايي
چندتا از دوست هامون گير افتادن
من ميرم تا نجاتشون بدم
خطرناکه؟ منم مي تونم باهات بيام؟
يه روزي مي توني باهام بياي
تو دختر شجاع مني
درسته؟
دوست دارم
منم دوست دارم
مي توني بري
سويين، به آب پرتاب ميشي
کاهش ارتفاع اتوماتيک آغاز شد
هي، مي يينگ - سلام -
قربان، يه مشکل جديد داريم
موضوع دخترتونه
يه گلايدر برداشت تا بره نجاتشون بده
چرا گذاشتين بره؟
بهم اعتماد کنين من اجازه هيچ کاري رو ندادم
...يه جورايي به قلبم افتاده تو که قراره
کسايي که تَه اقيانوس گير افتادن و دارن مي ميرن رو نجات بدي
اون کيه؟
من کسيم که پول همه اينارو داده
آهان
مي دوني، قيافش شبيه قهرمان هاس و سريع راه ميره ...ولي
رفتارش يجورايي درست نيست
چقدر دوره؟
زياد دور نيست
تو کي هستي؟
من کسي ام که همه اينارو طراحي کرده
پس زندگي من توي دستاي توئه
تقريبا
مشکليه؟
نه
قيافت اينطور ميگه که مي دوني داري چيکار مي کني
اوه، متاسفم
مَک، به دکتر هلر بگو توي آزمايشگاه به ديدنمون بياد
هلر؟
قبلا بهت اينو نگفتم؟
بدنش در بهترين وضعيت ممکنه
درست مثل آخرين باري که منو معاينه کردي
سويين پانزده دقيقه پيش يه گلايدر برداشته و رفته
برنامه اش اينه که اروجين رو بکشه بالا
منو ببرين پيش زيردريايي
هنوز کارت اينجا تموم نشده - چرا، تموم شد -
اکسيژن لوري داره تموم ميشه
و ما اينجا توي آب هاي بين المللي هستيم ...که يعني قانونا
مي تونم دهنت رو آسفالت کنم
و ازش قسر دربرم
حقيقت داره
منظورم بخش قانوني بود
خدا رو شکر که کينه به دل نمي گيره
...جوناس، مي دوني که زيردريايي
تا عمق 12 هزار متري مي تونه بره، درسته؟
چي، هموني که کَف اقيانوس افتاده؟
اوه، نکته خوبي بود
رديفه؟ - آره -
وقتي که زير دريايي رو به حالت هدايت دستي ببري
که مي دونم همينکار رو مي کني
سيستم ها دچار مشکل ميشن [کاپيتان بابلز]
و سعي مي کنن با تغيير فشار هماهنگ بشن
يه کاري کن گوش هات کَر نشه،داداش
مرسي، رفيق
سلام کاپيتان
تو بايد همون مَرد ديوونه باشي
حالا کي منو اينطوري صدا زده؟
مامانم، دکتر هلر
مي دوني، من ديوونه نيستم
فقط چيزايي مي بينم که بقيه نمي بينن
اين همون تعريف ديوونه بودنه
...برق کمکي برق کمکي کجاس؟
خب، پدر و مادرت کجان؟
مامانم داره سعي مي کنه تا دوستامون رو
از کَف اقيانوس بيرون بياره
پدرم توي «تايپه» با يه مربي ورزش هاي پيلاتس ـه
بابابزرگ ميگه که مامان بايد به زندگيش ادامه بده
ولي مامانم ميگه به وقت بيشتري مي خواد
چون با يه عوضي ازدواج کرده بود
انگار مادرت حق داره
خيلي چيزا مي دونيا
بچه هشت ساله همه چيز رو مي شنوه
مشکلي نيست من اينجا بشينم؟
خداحافظ
هي ديوونه
مامانم ميميره؟
من کاپيتان بابلز و مادرت رو در يه چشم بهم زدن پيشت برمي گردونم
قول ميدم
مرسي اِما
زمان به آب انداختن اولوشن: 15 ثانيه
دي جي - رديفه -
جکس، مشکلي نداريم؟
دکتر؟
اولوشن؟
آماده رفتن به زير آب
چه با کلاس
سيستم [زيردريايي] آماده پايين رفتن
سيستم آماده پايين رفتن
هي داداش، مشکلي واسه شروع نداريم
سيستم آماده پايين رفتن
...جوناس
سيستم آماده پايين رفتن
اولوشن با موفقيت وارد آب شد
اولوشن در حال گذشتن از هزار متري
احتياط : سيستم ثانويه اولشون خاموش شد
چرا اينقدر سريع داره پايين ميره؟
...انگار برق تمام دستگاه هاي غيرضروري رو
به موتورها و بخش گرمايش انتقال داده
اينطوري بيهوش ميشه
اکسيژن خونش داره پايين مياد
...جوناس
به هلر بگو که سرعتم رو کَم نمي کنم
سويين، آگاه باش که اولوشن در راهه
درخواست ميشه فورا به «مانا وان» برگردي
جواب منفيه، اون مي تونه موقع بالا اومدن مارو همراهي کنه
بهش بگو از سر راه بره کنار، مَک
آدماي بيشتر يعني ريسک بيشتر
از عهده اينکارا برنمياد
جوناس، همين الان خودت بهش گفتي
چي؟
اون دکمه سبز کوچولو روي پيام گير
اون چراغ واسه کانال ارتباطيه
چه عالي
وارد گرما لايه مي شويم
خوب مَک، من رد شدم
اخطار : فشار هوا در حال نزديک شدن به 16 هزار پي سي آي
توي اين سرعت بايد برق رو از بخش گرمايشي منتقل کنم
و هرچي که احتمال يخ زدن داره رو خاموش کنم
از اون طرف باهاتون تماس مي گيرم
اينجا واي فاي دارين؟
خوبه
فقط...فقط روش فشار بده
توشي، هنوز اون بيرونه؟
معلوم نيست
فعلا هيچي نمي تونم ببينم
اوناهاش
دارم اورجين رو مي بينم
کاملا بهش ديد دارم
باشه، اونا زنده ان
ميرم واسه بکسل کردن
فاصله تا هدف : شش متر
چهار متر
روي هدف قفل شد
...در حال پرتاب قلاب مغناطيسي
...سه
...دو
سويين؟
حالت خوبه؟ چي شد؟
اينجا...يه چيزي اين پايينه
يه چيزي به گلايدرم خورد
سويين؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
يه هشت پاي غول پيکره
گلايدر رو گرفته
هشدار: فشار زياد روي کابين
مَک، داره گلايدر منو خُرد ميکنه داره داغونش مي کنه
فکر نکنم گلايدر بتونه فشار رو تحمل کنه
تحمل نمي کنه
سويين، متعادل کننده فشار رو به کار بنداز
متعادل کننده کار نمي کنه
رخنه در محافظ تا ده ثانيه ديگر
رخنه در محافظ تا پنج ثانيه ديگر
يه کوسه اس
حدود 20 الي 25 متره
کوسه مگالدون ـه از بزرگترين و قدرتمندترين شکارچيان تاريخ که حدود 2 ميليون سال پيش مي زيستن
غيرممکنه
خيلي خوشحالم که ديوونه نيستم
سويين، گلايدر رو خاموش کن نور اونو به خودش جذب مي کنه
همه چيز رو خاموش کن و توي تاريکي بمون
در حال خاموش شدن تا 30 ثانيه ديگر
همه چي بجز سيستم ارتباطي رو خاموش مي کنم
داره دور مي زنه داره برمي گرده، سويين
در حال خاموش شدن تا 25 ثانيه ديگر
سويين، ديگه فرصتي نيست چراغ هارو خاموش کن
در حال خاموش شدن تا 20 ثانيه ديگر
همين الان خاموشش کن
در حال خاموش شدن تا 15 ثانيه ديگر
مَک، هيچ کنترلي روش ندارم
عجله کن
...ده، نه، هشت
...هفت، شش ، پنج
حالا فرصت داري مخزن هاتو رها کن
نه، مي تونم کمکت کنم تا گروه رو نجات بدي
گلايدر تو صدمه ديده کاري ازت برنمياد
همين الان رهاشون کن
لعنتي
دکتر ژانگ، دخترت در اَمانه
حالا ميرم سراغ اورجين
فاصله تا هدف: سه متر
تخليه آب کامل شد
بيا بريم
اوه
بگو که اين بهترين «بهت گفته بودم» دنيا نيست
اين همه راه رو اومدي تا فقط همين رو بهم بگي، مگه نه؟
تقريبا
دستت رو بده من
اوه، بنظر زياد خوب نمياد
حاضر يک، دو، سه
داره برمي گرده
بجنب
اگه درحالي که بهم متصل هستيم ...بهمون ضربه بزنه
اونوقت همه مون مي ميريم
زودباش، گرفتمت
داره نزديک ميشه
زودباش بجنب، بجنب
برو، برو، برو
ما موفق نميشيم
توشي، عجله کن
توشي، نه
متاسفم
جواب بده، اولوشن
جوناس، جواب بده
حال همه تون خوبه؟
دکتر هلر علايم حياتي لوري و وال رو داره
ولي چيزي از توشي دريافت نمي کنيم
توشي حالش خوبه؟
جوناس، توشي حالش خوبه؟
خيلي خب، آروم و آهسته
گردنش رو تکون نده
خوبه
نگه اش دار - گرفتيمش -
نتونستي توشي رو برگردوني؟
چرا نه؟
دريچه رو بست
جون مارو نجات داد
تو ولش کردي
چون همچين آدمي هستي
تو مَردي هستي که آدما رو پشت سرش ول مي کنه
وقتي به اون عمق ميري
يعني زندگيت رو گذاشتي کَف دستات
تصميم تو بود که اونا رو به پايين بفرستي
واسه همينه که ديگه از اينکارا نمي کنم، مَک
حالش چطوره؟
نزديک کَبِدش سوراخ شده خيلي خون ازدست داده
ولي وضعيتش ثابته
جوناس
متاسفم
من اشتباه مي کردم
تو زندگي لوري رو نجات دادي
ميشه گفت بي حساب شديم
فقط مي خوام بخاطر قبل عذرخواهي کنم
عصباني بودم و از کوره در رفتم
...و تو گروه منو نجات
تو لختي
مي دونم هرکاري ازدستت برميومد رو کردي ...پس
مرسي
آره
قابلي نداشت
مي دونم که جزو بازمانده ها بودن کار راحتي نيست
من ديگه ميرم
تو بايد يه لباسي بپوشي
آره
نقشه اصلي همينه
باشه پس، به کارت برس
سلام
...من داشتم - مشکلي نيست -
مي دوني، جوناس و لوري بدترين زوج دنيا بودن
هان؟
کل زندگيشون توي يه سال تموم شد
من که چيزي نپرسيدم
مي دونم
اين چيزيه که بهمون حمله کرد
يه مگالدون
اين کوسه اندازه اش چقدره؟
بين 70 تا 90 فوت
حدود 21 الي 27 متر ميشه
مگالدون ها بزرگ ترين کوسه هايي بودن که وجود داشتن
از هيچي نمي ترسه
هيچ شکارچي نداره
آرواره هاش بين بقيه حيوون ها قوي ترينه
مي تونه با يه گاز وال رو از وسط نصف کنه
استخون هاش رو خُرد کنه
ما توي يه منطقه ناشناخته هستيم
...تا به امروز
...گمان مي رفت که مگالدون ها بيش از
دو ميليون سال پيش منقرض شدن
اشتباهه
يه فسيل زنده
اون فسيل زنده دوست منو خورد
نمي تونم ناراحتي خودم رو از مرگ توشي بيان کنم
ما يه عمر باهم در حال کند و کاو بوديم
اين چيزيه که توشي براش کار مي کرد
اين چيزيه که همه بخاطرش کار مي کنيم
ولي بايد به آرومي پيش بريم
آره، اين دقيقا چيزي نيست که من بخوام
مانا وان چيه؟
اين ايستگاه؟
آره. و چيکار داره مي کنه؟
هممم؟ همين الان؟
دقيقا
هيچ کاري
يه روور 20 ميليون دلاري ازبين رفت
يه زيردريايي 30 ميليون دلاري ازبين رفت
...شما الان در گرون ترين
ايستگاه زيست شناسي زير آبي تمام تاريخ بشريت نشستيد
هي ديوونه
و حالا که يه چيز واقعا شگفت انگيز پيدا کرديم
نمي تونيم آهسته جلو بريم
مرسي که سر قولت موندي - ...چون يه فضانورد -
ازدست دادين، دليل نميشه - خواهش مي کنم -
ديگه اُميدتون واسه رفتن به ماه رو بيخيال بشين
بايد به جلو حرکت کنيم
وگرنه يه نفر ديگه اول به اونجا ميرسه
بقيه آدما هم بخشي از اينو مي خوان
چه خوشمون بياد چه نياد
بنظر تو خوشت مياد
عذر مي خوام؟ - ...گفتم -
بنظر تو خوشت مياد
عذر مي خوام، اونم جزوي از اين تيمه؟
زدي تو خال، اونم جزو همين تيمه
باشه
تا حالا فکر کردي که شايد طبيعت خودش مي دونه چيکار داره مي کنه؟
گرما لايه احتمالا به يک دليلي اونجاست
هي، ببين، تو مي خواي اکتشاف کني
بفرما، اکشتاف کن
ولي اگه شروع به فرستادن آدم ها به اون پايين کردي
ديگه بهم نگو که بيام و جون تون رو نجات بدم
محض اطلاع اگه اتفاقي که اون پايين افتاد برات زياد واضح نيست
انسان در مقابل مگالدون يه مبارزه نيست
بلکه سلاخيه
طبقه زيرين
چيزي که شما کشف کرديد
بزرگ تر از معدن طلاييه که حتي فکرشو مي کرديم
ما براي مقابله با موجودي مثل مگالدون
اکيدا آماداگي نداريم
مي فهمم مي تونيم آماده بشيم
...من دارم درباره يه چيز دراز مدت - متوجه نيستي -
...ما نمي تونيم قولي بديم - ...اين کوسه -
بايد يه گزينه ديگه باشه
اون چي بود؟
دخترم
جوناس - تو مي يينگ رو ديدي؟ -
مي يينگ؟
اين طرف رو نگاه بنداز - مي يينگ -
مي يينگ
مي يينگ - مامان -
...اوه، چيزي نيست
حالت خوبه؟
يه هيولايي اينجاست و داره ما رو نگاه مي کنه
چيزي نيست فقط يه وال هست
صبر کن، روثي کجاس؟
مادرش کجاس؟
ايستگاه مشکلي نداره؟ - گزارش بده -
سوراخ نشده، صدمه اي ديده نميشه
خيلي خب، گروه پروتکول اظطراري رو اجرا کنين
و هيچکسي نزديک آب نميشه
اگه اصرار داري، باشه
من مي رم سراغ چراغ هاي زير آب
خدمه رو از نواحي غيرضروري بکش بيرون
گفتي که غيرممکنه بتونه اين بالا بياد
بايد همينطور مي بود
بچه ها، اينو نگاه کنين
وقتي گلايدر بالا اومد
گرما لايه دست نخورده بود
پس دماش يک درجه سلسيوس بود، درسته؟
آره - ولي يه دقيقه بعد -
وقتي اولوشن اومد
دما تا 25 درجه رسيده
کوسه مي تونه از همونجا اومده باشه
از اينجا 20 تا کوسه مي تونه رد بشه
وقتي مگالدون به اورجين برخورد کرد به دريچه هاي گرمايي کَف اقيانوس ضربه وارد شد
اونا مي تونن ميليون ها گالن سوخت رو در دقيقه آزاد کنن
...گرماي خارج شده از اون دريچه
مسير لايه يخ زده رو ازبين بُرده
داري ميگي ما يه شاهراه واسه کوسه هاي غول پيکير باز کرديم؟
نه دقيقا بنظر مياد که اين اتفاق گذرا بوده
دما برگشته به حالت اولش
و شکاف هم بسته شده
آره، ولي نه قبل اينکه ماشين کشتار ماقبل تاريخ
تصميم بگيره بياد بالا و بهمون عرض ادب کنه
خب، بنظر داريم وقت رو هدر ميديم کوسه اون بيرونه
بايد پيدا و بکشيمش
نه
نمي تونيم
ما بايد اول گزينه هاي غيرکُشنده رو بررسي کنيم
واسه کوسه يا خودمون؟
...توجه کنيد
يه پيام اورژانسي دريافت کردم
بيست مايل ، جنوب ، جنوب غربي
اين يعني چي؟
يعني يه قايق داره غرق ميشه
سه قايق - کار مگالدونه -
من بايد برم اونجا همين الان
مَک، يه چيزي پيدا کردم
اين کوسه ها هيچ باله اي ندارن
اونا توسط شکارچي هاي غيرقانوني کوسه کشته شدن
اونا باله هارو مي بُرن و خود کوسه رو ميندازن توي آب
همش بخاطر يه کاسه سوپ
انگار مگالدون امتياز دوبل گرفته
يه کوسه همه اينکار هارو کرده؟
خودت ازش بپرس
خوب. ما روي عرشه قفس کوسه و تفنگ نيزه اي داريم
...اگه بتونيم به جاي نرم مگالدون
مثلا دهن يا آبشش تير بزنيم
مي تونيم يه چيز مرگبار بهش شليک کنيم
هووو، هووو، هووو
حداقل بيست دقيقه طول مي کشه تا قفس رو برپا کنيم
و اون کوسه در عرض دو دقيقه غيبش ميزنه
چرا فقط يه ردياب بهش نمي زنين؟
تا حالا فيلم «شارک ويک» رو نگاه نکردين؟
شما يکي از اون «جي پي اِس» ها
ردياب يا برچسبي چيزي نداريد؟
تا وقتي قفس برپا ميشه بتونيم کوسه رو زير نظر داشته باشيم
احتمالا بتونيم به اون باله يه ردياب وصل کنيم
قابلي نداشت
...آره، ولي يه جورايي بايد اين قايق رو
به نزديک مگالدون ببريم
نه، نمي تونيم
همين الانشم ثابت کرده نسبت به قايق ها حالت تهاجمي داره
اَمن ترين راه واسه نزديک شدن اينکه بدون وسيله باشيم
دست نگه دار دست نگه دار
مي خواي يه نفر اونجا شنا کنه؟
به پيش کوسه ماقبل تاريخي شنا کنه که دوستمون رو خورد؟
درواقع اگه فقط يکي مون توي آب بريم هيچ تهديدي وجود نداره
باشه، کي مي خواد شنا کنه؟
شير يا خط مي ندازيم
من شنا بلد نيستم
متاسفم
بدنم مجبورم کرد اينو بگم
از اين بابت مطمئني؟
راستش نه
اگه خورده بشم، واقعا حس بدي بهت دست ميده
بُرد اين تفنگ فقط سي متره
سي متر؟
قبل شليک بهش خوب نزديک شو
عالي شد
مي خواي من به جات برم؟ - چون ميرم
خودم ميرم، مَک
باشه، خوبه، چون داشتم دروغ مي گفتم
به سلامت - آره، مرسي، رفيق -
اُميدوارم حق با تو باشه
منم همينطور
عجب اسکولي هستم
...دارم به دنبال
يه کوسه عظيم کشنده ميرم
آره، حواسمون بهت هست، جوناس
کوسه ها به حرکات ناشي از ترس جذب ميشن
آروم و آهسته برو
مشکلي پيش نمياد
** فقط شنا کن ** ** فقط شنا کن **
اوه پسر، داره ميره زير آب
انجامش داد
مَک! ردياب فعال شد
عاليه. بکشش داخل، دي جي
وايسا! وايسا
بدون لرزش باشه
اوه، لعنتي تو دردسر افتادم
جوناس، داره مياد سمتت
فکر کردي خودم متوجه نشدم؟
قايق رو روشن کن قايق رو روشن کن
بکشش داخل
زودباش، عجله کن - زودباش -
شايد يه حرومزاده باشي
ولي مطمئنا يه بزدل نيستي
کارت خوب بود
نيزه هارو واسه تزريق آتروپين آماده کردم
يه وال کُشنده با 10 سي سي بيهوش ميشه
با 20 سي سي از پا درمياد
نظر تو چيه؟
فکر کنم از کل بطري لعنتي استفاده کنيم
دوباره بهم يادآوري کن که چرا اين فکر خوبيه
چيه؟ قفس کوسه اس ديگه
قفس کوسه پلاستيکي
ايني که الان گفتي رو ناديده مي گيرم
اين خوشگله از جنس پُلي کربناته
به طور ويژه اي طراحي شده تا خُرد نشه
نشکنه
ولي تغيير شکل پذيره
،و توي اين مورد با اين ضخامت
واسه خُرد شدن به 9 هزار تُن نيرو در هر سانتي متر مربع لازمه
اگه درباره شکستن مي خواي بدوني
ميشه هشت الي نه صد تُن نيرو
خوشم نمياد
خوشش نمياد
من بودم اونجا نمي رفتم
داره مياد
خوبه
هي
چي گفت؟
گفت مراقب باش
اينم "دوست دارم" گفتن اونه
پدرت خيلي بهت ايمان داره
من صدها بار نزديک کوسه ها غواصي کردم
نه اينطوريش
درسته
ولي من با بدن کوسه ها آشنام
و مي دونم اينو کجا بزنم
تا به پوست مگالدون نفوذ کنه
...سويين، بذار من برم. اين - هي -
نگران من نباش بذار کاري که توش مهارت دارم رو انجام بدم
همه چي اون بالا رديفه؟
فقط چندتا ماهي تازه ريز ريز کردم
تا فقط...مي دوني...مزه خوبي بدي
واقعا خوشحالم که تو يکي مراقب مني
مرسي، باي باي، موفق باشي
اون پايين چه خبره؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط چندتا کوسه ريزه ميزه 2 متريه
شروع شد
توجه اش رو جلب کرديم
سويين، داره مياد
پنجاه متر - پنجاه متر -
سي متر
ده متر
خوب
واي
سعي مي کنم که توي چشمش بزنم
لعنتي
برو
لعنتي
خوب، زهر وارد بدنش شد
خوب سويين، طاقت بيار
گير افتادم توي دهنشم
اون قفس نمي شکنه
مشکل همينه
داره قفس رو قورت ميده
ايول
دوباره نه - مي دونم، مَرد -
مشکل جديد داريم ماسک اکسيژنم شکسته
دارم اکسيژن رو ازدست ميدم
کمک
زودباش، جکس
مرسي - قابلي نداشت -
نه، جوناس برو
برگرد توي کشتي
اَمن نيست
جوناس، برگرد
جوناس
جوناس، جرثقيل توي آب افتاد
سويين رو با خودش مي کِشه تَه اقيانوس عجله کن
جرثقيل دوم رو تاب بده اينطرف
يه دام براش پهن مي کنيم بچه ها، يکم طعمه مي خوام
زودباش
واو
بيا اينجا
اين طرف طناب رو بنداز
نفس نمي کشه
وووو، آروم باش
يه دقيقه پيش مُرده بودي
...دکتر
تو منو بيرون کشيدي
نزديک تر از چيزي بودي که مي خواستم
ميشه يه دقيقه با جوناس تنها باشم؟
البته
تو منو نجات دادي
دوباره
ترجيح ميدم تو زنده باشي
يه چيزي هست که شايد دلت بخواد ببيني
واي
هي، ببين کي بيدار شده - هي -
حالت چطوره؟ - بهترم -
مرسي
جوناس، يه عکس ازم با اين هيولاي بزرگ بوگندو بگير
باشه، صبر کن...بگير
هي، اگه يه عکس درست حسابي مي خواي سرتو ببر داخل دهنش
نزديک تر - نزديک تر؟ -
زودباش، ببر تو
باشه
ايول
هي جوناس، بگو که اينو گرفتي
گرفتم، دي جي
اصلا خنده دار نيست، مَرد
نه، بي شوخي خنده دار بود ببين، منو نگاه کن
** وال رو توي اب انداختيم **
هي ، سويين
ببين، کنار مگالدون
ببين
اون رَد گاز توي بخش زيرين رو يادته؟
خوب، نظرت چيه؟
اون لحظه واقعي مقابله انسان دربرابر طبيعت بود
فقط خوشحالم که طبق خواسته ما پيش رفت
طبق خواسته ما پيش نرفت
نه براي توشي
و نه براي علم
ما کاري رو کرديم که آدما هميشه مي کنن
...کشف کرديم
و بعد نابودش کرديم
اوخ
هي، دخلتو ميارم
حداقل مي توني از اين عکس واسه قرار گذاشتن استفاده کني
جذابم مي کنه، مي دوني؟ - آره -
هووو
اوه آره، چتر دريايي شدي
نه! دوتا هستن
کسي نگفت که دوتا هستن
چطوري دوتا شدن؟
هي، منو از آب بکش بيرون کمک
يه نفر کمک کنه، لطفا
کمک
چه مرگته؟
نمي تونم...نمي تونم شنا کنم
بيا بيرون ديگه شوخي ميکني؟
واسه من نژادپرست بازي درنيار
بيخيال مَرد کجا نژادپرست بازي درآوردم
تو به معناي واقعي کلمه
وسط اقيانوس کار مي کني
اين توي آگهي استخدام نبود
هيچکدوم از اينا توي آگهي استخدام نبود
اين بخششو جا انداختن
بابا
نه
بابا
وقتشه يکم کمک واقعي بگيريم
آره، برو کمک بيار
بابا
بابا - من استعفا مي دم -
مَک، دستت رو بده من
بابا
هي، مي خوام موقعيت منو پيدا کني
رد موبايل منو بزن يه کوسه دومي پيداش شده
آره، دوتاس
بايد از کدوم جهنمي بدونم؟
فقط عجله کن و کمک بيار
مرسي جوناس مرسي
اوه - فقط آروم باش. آروم باش -
وضعيتش خوب نيست
فورا بايد بره بيمارستان
بذار دکتر رو بيارم دکتر هلر کجاس؟
مَک
جکس! حالت خوبه؟
آره
جکس! از عهده اش برميام
آروم به طرف قايق شنا کن
آروم و آهسته
داره مياد
هلر
موفق نميشيم
جکس، چيزيت نميشه
تو آدم خوبي هستي، جکس
صبر کن، چي؟
به عقب نگاه نکن
هي - نه -
هي - چيکار مي کني؟ -
هي! زودباش
هي
هي! زودباش
نه
تقريبا رسيدي
چيزي نيست، جکس
حالت خوبه؟
مرسي، دکتر هلر
مرسي
اون ديگه چي بود؟
خوب، بيخيال ، دي جي - نه! نه -
واسه همينه که ايستگاه رو ترک نمي کنيم، باشه؟
واسه همينه از اينکارا نمي کنيم
و تو رفتي اون پايين و اعصابش رو خط خطي کردي
حالا برمي گرده و تک تک مارو مي کُشه
حالا قراره چيکار کنيم؟
در وجه اول من حتي نبايد اين بيرون باشم
توي اقيانوش شنا کنم
يکي اون يکي رو بخوره
يکي ديگه اين يکي رو مي خوره؟
...مَرد، اين
همين الان هلر رو کُشت
وال رو کُشت
توشي رو کُشت
اينا دوستامن، مَرد
خوب، ميشه به اين موضوع هم اشاره کنم که اين قايق داره ميره زير آب؟
الان بايد چيکار کنيم؟
مَک کجاس؟
آره
چه بلايي سر موهات اومده؟
چه بلايي سر موهاي تو اومده؟
مسخره
بچه ها
اون کوسه خود شيطونه
ده مايل دور شديم ولي هنوز دنبالمونه
ردمون رو زدي؟
اقيانوس وسط اقيانوس لعنتيم
فکر مي کني اگه بندازيمش توي آب سرعت کوسه رو کَم مي کنه؟
بايد خودتو اصلاح کني
خوب، خبر خوب دارم، بچه ها
وقت تسويه حسابه
اوه هووو، آره
آره! يکم جگرت حال بياد
جدا فکر کردي يه اسلحه به اون کوسه صدمه ميزنه؟
زياد به اينش توجه نکردم، باشه؟
فقط مي خواستم ديگه پشت سرمون نياد
کارت خوب بود، موريس
هووو
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
درباره چي داري حرف مي زني؟
...وقتي يه دختربچه بودي
خيلي بهت سخت مي گرفتم
ولي مي دونستم که خيلي دختر منحصر به فردي هستي
فقط مي خواستم مثل شما بشم، بابا
...اَما من
هنوز مثل شما نشدم
شدي، دختر شجاع من
همين الانشم خيلي بهتر از مني
...روياي من
...اينکه مي يينگ
درست مثل تو بار بياد
چيزي نيست، بابا
انرژيت رو نگه دار
ماماني
خوش برگشتي، ماماني
بيا تو
مي يينگ چطوره؟
ناراحته
و گيج شده
خودت چطوري؟
واقعا دلم نمي خواد بپذيرمش
بعضي وقتا اتفاقاتي ميفته
که زندگيت رو براي هميشه تغيير ميده
در اين ضمن، دنيا هم طبق روال هميشگي ادامه داره
فکر مي کني دلت مي خواد زمان وايسه
فقط واسه يه لحظه
ولي اينطور نميشه
تو چطوري باهاش کنار مياي؟
کنار نميام
من دوتا از دوستامو ول کردم تا بميرن
هميشه درباره اش فکر مي کنم
هر روز با خودم تکرارش مي کنم
آيا مي تونستم کار بيشتري انجام بدم؟
موضوع فقط کسايي نيستن که ازدست دادي
...موضوع همينطور درباره
کسايي هست که نجات ميدي
خوشحالم که اينجايي
من دولت چين رو از وجود مگالدون باخبر کردم
همينطور مقامات کشورهاي تايلند
ويتنام، اندونزي و استراليا
چيني ها براي ازپا در آوردنش دوتا ناوشکن دارن مي فرستن
پس الان اين موضوع
رسما و خوشبختانه از دستاي ما خارجه
...من ايستگاه مانا وان رو
تا وقتي مگالدون کشته بشه، تعطيل مي کنم
و يه کشتي فردا صبح
واسه تخليه اينجا داره مياد
دمت گرم
...و در نهايت، دوست دارم بگم
متاسفم
واسه کسايي که ازدست دادين
واسه دوستاتون
من اينجا اومدم تا باهاتون جشن بگيرم
ولي حالا دارم باهاتون سوگواري مي کنم
مرسي که زندگي مون رو نجات دادي
چي برام داري؟
اينا مواد منفجره با قدرت بالا هستن
به افراد گفتم که فيوزش رو دستکاري کنن تا قبل انفجار بتونه به زير آب بره
اساسا واسه انفجار زير آب درست شدن
ايول
زياد مطمئن نيستم که اين اقدام عاقلانه اي باشه
هر شخصي که توسط اون کوسه کشته يا مصدوم بشه
يعني احتمال دادخواهي داره
يعني يه خسارت احتماليه
آروم باش، داداش
خوش مي گذره
کارت هاتو مي بينم
اوه، اين دو متقلب رو ببين
هي
حالت چطوره؟
انگار در مقايسه با بقيه شما من راحت قسر در رفتم
همممم
اون بالا چي داري؟
سه تا شاه - چي؟ -
بيخيال، هر بار آخه؟
بخاطرش يه نوشابه بهم بدهکار شدي
قبول
وقتي برگشتي ادامه مي ديم، باشه؟
باشه، باشه، باشه، باشه
فقط سعي دارم تا ذهنش رو از اين چيزا دور کنم، مي دوني؟
اون از منم قوي تره، اينو مطمئنم
متاسفم که حرفتو باور نکردم
خب، حداقل بهم ديوونه نگفتي
آره، ولي بهت نگفتم عاقلم هستي
آره، خب، کلمه «عاقل» چيزي نيست که زياد بشنوم
خب، حالا چي؟
نمي دونم
فکر کنم برمي گردم تايلند
مَک درباره تو و سويين گفت
حرفي واسه گفتن نيست - خب، شايد ميتونه وجود داشته باشه -
تو و مَک باورنکردني هستين
چطوره تو فقط...يه چيز جديد رو امتحان کني
تا بتوني بقيه زندگيت رو در برهوت
بدبختي و انزوا نگذروني
فکر کنم ايده خوبي باشه
اينطور فکر مي کني، هان؟
بچه هاي هشت ساله همه چيز رو مي شنون
...جوناس
مامانم هم ازت خوشش مياد
احتمالا الان بدترين لحظه کل زندگيمه
به منطقه هدف نزديک ميشيم
در صورت مشاهده تاييد ميشه
بذار حرفم رو کاملا واضح بگم
تا وقتي که اون هيولا توسط هليکوپتر کشته نشه
يه مايل هم بهش نزديک نميشيم
هدف رو در ديد داريم
قايق رو نگه دار
مواد منفجره رو مي ندازيم
گرفتيمش
دوباره بزنين
...قربان ،اکيدا ممکن نيست که - دوباره بزنش -
هدف مُرده تکرار مي کنم، هدف مُرده
کاملا مطمئني؟
چون نمي خوام توسط يه ماهي ماقبل تاريخ خورده بشم
جواب مثبته، قربان ...يکم
خب، تکه هاش همه جاي هليکوپتر ريخته
کوسه شقه شقه شده
اين نشونه خوبيه
خيلي خب
ببرمون نزديک
اوه
بپر اونجا، چندتا از دندون هاشو بده من
دندون بزرگش رو واسه ميزم مي خوام
خيلي خب - يکيشم واسه خودت نگه دار -
ايول
هووو، اينو دارين مي بينين؟
ديوونه کننده ست
چه حال بهم زنه
عجيبه
اوه، مَرد
اينکار رو باهام نکن
اين چيزه هيچ دندوني نداره
چي؟
فکر کنم يه وال رو کُشتيم
درست زير ماست
فورا از اينجا ببرمون
صبر کنين، صبر کنين احمق ها
من اينجام صبر کنين
اوه، نه
نه
اوه
هي
آره، فهميدم فهميدم، آره
مرسي
بذار حدس بزنم موريس به کسي زنگ نزده
به کسي زنگ نزده
کسي نمي دونه اون کوسه توي آبه
هيچکس
نه استراليايي ها، نه چيني ها هيچکس نمي دونه
با خودش چه فکري مي کرد؟
مي خواسته اين قضيه رو تا جاي ممکن بي سر و صدا انجام بده
...مَک، ما بايد - به همه خبر بديم. آره، دارم روش کار مي کنم -
جکس، مي توني اون کوسه رو پيدا کني؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن چرا ازش مي خواي که پيداش کنه؟
خوشم نمياد از اينکه درباره اون کوسه مي خواي کاري کنه
داري ازم مي خواي که به صورت غيرقانوني ...ماهواره ردياب موريس رو
هک کنم تا اون کوسه ماقبل تاريخ رو پيدا کنم؟
آره
باشه
از ردياب استفاده مي کنيم کوسه رو پيدا و بعد مي کُشيمش
...داداش
جدا مي خوايم اينکار رو بکنيم؟
اگه اينکار رو نکنيم خيليا مي ميرن، مَک
منم هستم - منم همينطور -
بريم سروقتش
چه حسي درباره فرماندهي کَشتي تخليه داري؟
اوه، من ميگم
روز خوبي واسه ماهيگيريه
پس بياين همه چيز رو آماده کنيم
سازه ها، مواد منفجره گلايدرها، همه چي رو برداريد
همه چي - چون مي خوايم تخليه کنيم، درسته؟ -
مثلل تخليه ايستگاه؟
مثلا اين ناحيه رو بخاطر خطر قريب الوقوع ترک کنيم
و به يک جاي اَمن بريم
درست مثل آدماي عادي؟
چي پيدا کردي، جکس؟ چيزي هست؟
آره، اينجا جاييه که موريس کوسه رو رديابي کرده
ولي اينجا، جاييه که داره ميره
خليج سانيا، اونجا چي هست؟ - اوه، هيچي -
...فقط اونجا يکي از
پرجمعيت ترين ساحل هاي دنياست
تونستي با مقامات تماس بگيري؟
نه
انگار کلمه «کوسه ماقبل تاريخ» براشون حُکم مزاحم تلفني رو داره
نمي تونيم پُشتمون رو به اونا گَرم کنيم
چقدر مونده تا کوسه به اون آدما برسه؟
بيست دقيقه - مي تونيم اول ما برسيم؟ -
شک دارم
آره، بايد ما اول برسيم اونجا - آره، خب، وقتي نقشه اي نداريم -
اول رسيدن به اونجا هم معني نداره
شايد يه نقشه اي داشته باشيم
اينجا جاييه که کارمون رو انجام ميديم توي آب هاي کم عمق
با گلايدرها ميريم اونجا
باشه، چطور مي خوايم اينجا بکشونيمش؟
وقتي که اينجا يه ساحل پُر از آدم واسه خوردن هست؟
واسه شام دعوتش مي کني
خوب، قراره چطوري انجامش بديم؟
يعني داري نظر منو مي خواي؟
نه
فقط خواستم مودب باشم
قبل اينکه بهت بگم واقعا قراره چيکار کنيم
تا اينطوري حس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
خيلي سپاسگذارم
چيه؟ - هيچي -
ما حاضريم
خليج سانيا
عاليه
چيکار مي کنين؟
دارين عروسي منو خراب مي کنين
«پيپين»
پيپين
پيپين، برگرد
پيپين
هي، پيپين
پيپين
مامان، مي خوام برم شنا
نه
چرا نه؟
خيلي خطرناکه
مي خوام برم، مي خوام برم مي خوام برم، مي خوام برم
باشه، باشه
فقط جاهاي عميقش نرو
** يه کار ديوونه کننده بکن **
** هر کاري دلت مي خواد رو انجام بده **
** هووو **
** هي **
** يه کار ديوونه کننده بکن **
اوه، خداي بزرگ
هي، خانوما
بياين اينجا
اينجا فضاي خالي داريم
به قدر کافي نزديک شديم همينجا نگه دار
جکس، دي جي، بايد اون وسيله رو بندازيم توي آب
آره، داريم انجامش مي ديم
کوسه
همه از آب خارج بشن
عجله کن بيا روي تخته شيرجه
عجله کن بيا بالا
همين الان همه برن بيرون
مامان
کجا رفت؟
کسي مي بيندش؟
فکر کنم رفته
مامان
نظر آخري درباره نقشمون نداري؟
نمُردن شروع خوبي مي تونه باشه
بالاخره روي يه چيز توافق داريم
بيا به عادت تبديلش نکنيم
سويين، مراقب باش از اونجا برو
لعنتي - مشکل چيه، جوناس؟ -
نمي تونم شليک کنم به کشتي خيلي نزديکه
خداي بزرگ
جوناس، پشت سرته
مَک
جوناس، اون پايين چه خبره؟
دارم سعي ميکنم نزديک دهنش نشم
خداي من
اوخ
سويين، مستقر شدي؟ دارم ميام سمت تو
من توي موقعيتم
کوسه داره نزديک ميشه
فقط يکم فرصت مي خوام
آماده شليکم - شليک کن -
برو کنار برو کنار
اونو ديدي؟
برو اونجا
کسي مي بيندش؟
نمي تونم کوسه رو ببينم ولي اين بالا يه اتفاقي در جريانه
خوب، توجه اش رو به خودم جلب کردم
بيارش سمت من
داريم ميايم
بکش کنار، سويين
اين بخور، حرومزاده زشت
نه،نه،نه،نه
خداي بزرگ
مراقب باش
برو، برو،برو
دي جي کجاس؟ - نمي دونم -
مي يينگ کجاس؟ - نمي دونم -
نتونستم جايي ببينمش
...جوناس، متاسفم! من
برو، برو مراقب مي يينگ باش
جوناس
حالم خوبه دارم از کشتي دورش مي کنم
اوه، خداي من
اينقدر تکون نخور
جليقه نجات داريم
جليقه نجات؟ - آره -
اوه، راس ميگي
جليقه نجات پوشيدم
...همينجاس. مي تونم - ساکت! ساکت -
هيولاها اينجان
هيولاها اينجان؟
نه، نگران هيولا نباش من حواسم بهت هست
حرف نزن
مي يينگ - ماماني -
توئي
صبر کن منم بيام صبر کن دي جي هم بياد
زودباش
مامان، حالت خوبه؟
خوبم
منم خوبم
زودباش، بيا بالا
خيلي خوب
جوناس
مراقب باش مراقب باش
اوناهاش
اوه، خداي من - جوناس -
داره مياد
ما اينجا گير افتاديم، جوناس
صدام رو مي شنوي، جوناس؟
مي يينگ، طاقت بيار
...سويين، ما بايد
جوناس، ديگه چيزي برامون باقي نمونده
تقريبا هيچي
چطور مي خواي بکُشيش؟
اِولشون
مي خوام يکاري کنم خون بالا بياره
سويين، درباره چيزي که قبلا گفتي حق با تو بود
موضوع فقط کسايي نيستن که ازدست دادي
موضوع درباره کسايي هست که نجات ميدي
قطع مي کنم - جوناس، اينکار رو نکن -
شروع شد
خوشت مياد؟ خونريزي کن
زودباش، زودباش، زودباش
هي! هي
آره
مرسي
بيپ بيپ دارم رد ميشم، ديوونه
سلام - ببين کي اومده -
اوه، به سلامتي زنده بودن
...و به ياد دوستامون
نوش - نوش -
...تورو نمي دونم، ولي
الان يه تعطيلات به کارم مياد
از مامانم بپرسيم؟
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد WwW.LiLMeDiA.TV
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV