
1
00:00:57,474 --> 00:00:59,208
"ویل"

2
00:01:03,746 --> 00:01:04,780
"ویل"

3
00:01:04,782 --> 00:01:06,915
پرسیدم حالت خوبه یا نه

4
00:01:06,917 --> 00:01:08,117
متأُسفم

5
00:01:11,421 --> 00:01:13,722
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم

6
00:01:13,724 --> 00:01:14,923
میتونیم بریم خونه

7
00:01:14,925 --> 00:01:16,258
مشکلی واسم پیش نمیاد

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,562
...خدا، این خیلی

9
00:01:20,564 --> 00:01:22,564
...ضخیمه

10
00:01:22,566 --> 00:01:24,166
رسمیه

11
00:01:26,002 --> 00:01:27,636
شاید دارن بیش از
حد جبران میکنن

12
00:01:27,638 --> 00:01:29,338
جمع کردن همه سخته

13
00:01:29,340 --> 00:01:30,873
بخصوص ناگهانی
و بعد دو سال

14
00:01:30,875 --> 00:01:32,975
هیشکی اونو ندیده؟

15
00:01:32,977 --> 00:01:35,344
تو سوپرمارکت با اون
و دیوید برخورد کردم

16
00:01:35,346 --> 00:01:37,946
و کمی بعد شنیدم ناپدید شدن

17
00:01:37,948 --> 00:01:39,515
در گروه عزا
با هم آشنا شدن؟

18
00:01:39,517 --> 00:01:42,251
اوهوم، وقتی ما
هنوز زوج بودیم

19
00:01:42,253 --> 00:01:45,254
آره، گمونم میتونستی حدس
بزنی که طلاق میگیریم

20
00:01:45,256 --> 00:01:47,055
نه مردم اینطوری فکر میکنن

21
00:01:47,057 --> 00:01:48,056
آره، میکنن

22
00:01:48,058 --> 00:01:49,057
نه، نمیکنن

23
00:01:49,059 --> 00:01:50,159
...آره، اونا

24
00:01:53,062 --> 00:01:54,530
خدای من

25
00:01:55,533 --> 00:01:56,732
یا مسیح

26
00:01:56,734 --> 00:01:58,133
چی بود؟

27
00:01:58,135 --> 00:01:59,601
گرگ صحرایی، فکر میکنم

28
00:02:04,107 --> 00:02:06,008
 همینجا بمون

29
00:02:12,917 --> 00:02:14,116
!اوه پسر

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,447
باید برگردی داخل ماشین

31
00:03:06,769 --> 00:03:08,437
خیلی خب

32
00:03:13,143 --> 00:03:14,843
!خدای من

33
00:03:53,916 --> 00:03:55,449
یا مسیح

34
00:05:43,725 --> 00:05:46,193
این خونه تو بود؟

35
00:05:46,195 --> 00:05:48,396
بیشتر پولش مال
خانواده "ایدن" بود

36
00:05:49,498 --> 00:05:50,765
هرگز مال من نبود

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,021
"زود باش "تای

38
00:06:16,024 --> 00:06:17,725
شام حاضره

39
00:06:28,904 --> 00:06:31,038
سلام، اومدی

40
00:06:31,040 --> 00:06:34,642
برنده شدم، ببین
!ســـلام

41
00:06:34,644 --> 00:06:36,477
شرط بندی بود؟

42
00:06:36,479 --> 00:06:38,579
فقط واسه سرگرمی بود

43
00:06:38,581 --> 00:06:40,448
سلام -
سلام رفیق -

44
00:06:40,450 --> 00:06:42,550
،من "جینا" هستم
...ما در

45
00:06:42,552 --> 00:06:44,285
آره -
از دیدنت خوشحالم -

46
00:06:44,287 --> 00:06:45,653
خوشحالم میبینمت -
"خدای من، "کیرا -

47
00:06:45,655 --> 00:06:47,021
حالا خیلی سکسی شدی

48
00:06:47,023 --> 00:06:49,223
میتونی حالا یه بچه
واسمون بیاری؟

49
00:06:49,225 --> 00:06:50,391
شوخی نمیکنیم

50
00:06:50,393 --> 00:06:53,327
و تو تقریباً تمیز کردی

51
00:06:53,329 --> 00:06:55,262
اون چهره سیم
ظرفشویی که داشتی

52
00:06:55,264 --> 00:06:57,264
چیه، شبیه
سیم ظرفشویی کثیفم؟

53
00:06:57,266 --> 00:06:58,566
حالا کمتر شبیهه

54
00:06:58,568 --> 00:07:00,167
...فقط -
چی؟ بیخیال -

55
00:07:00,169 --> 00:07:02,336
واقعاً شبیه سیم
ظرفشویی بود

56
00:07:02,338 --> 00:07:04,004
حالت چطوره؟

57
00:07:06,341 --> 00:07:07,575
این "کیرا"ـه؟

58
00:07:07,577 --> 00:07:09,009
خودمم -
سلام، "کلیر" هستم -

59
00:07:09,011 --> 00:07:10,311
سلام، از دیدنت خوشحالم

60
00:07:10,313 --> 00:07:11,645
منم از دیدنت خوشحالم

61
00:07:11,647 --> 00:07:13,614
هی "ویل"، "بیل" هستم
مـنـو یـادت مـیـاد؟

62
00:07:13,616 --> 00:07:15,349
ما یه بیزنس پر رونق
رو گند زدیم بهش

63
00:07:15,351 --> 00:07:16,484
هرگز پر رونق نبود

64
00:07:16,486 --> 00:07:17,685
!مثل مادرجنده پر رونق بود

65
00:07:17,687 --> 00:07:19,420
تا 3 ماه و خودتم میدونی

66
00:07:19,422 --> 00:07:22,423
وایسا بینم، "چوئی" کجاست؟

67
00:07:22,425 --> 00:07:24,291
مثل همیشه دیر
...کرده و

68
00:07:24,293 --> 00:07:25,459
گوشی منم خط نمیده

69
00:07:25,461 --> 00:07:27,161
...ایدن" و"

70
00:07:27,163 --> 00:07:28,362
من اینجام

71
00:07:37,939 --> 00:07:39,507
اوه

72
00:07:40,375 --> 00:07:42,009
بذار ببینمت، ویل

73
00:07:43,846 --> 00:07:46,814
دلم برات تنگ شده بود

74
00:07:46,816 --> 00:07:48,015
منم همینطور

75
00:07:48,017 --> 00:07:50,951
خونه فرقی نکرده، نه؟

76
00:07:50,953 --> 00:07:53,420
نه، واقعاً نه

77
00:07:53,422 --> 00:07:55,923
خب، خوشحالیم اومدی

78
00:07:58,126 --> 00:07:59,426
اوه

79
00:08:01,096 --> 00:08:04,131
!تو شلخته ای

80
00:08:04,133 --> 00:08:05,799
تو باید کیرا باشی

81
00:08:05,801 --> 00:08:07,234
سلام

82
00:08:07,236 --> 00:08:09,537
ممنون دعوتم کردی

83
00:08:12,040 --> 00:08:15,209
ویل، دیوید رو یادته

84
00:08:15,211 --> 00:08:17,111
معلومه، حتماً

85
00:08:20,282 --> 00:08:22,783
ویل، بیا اینجا

86
00:08:22,785 --> 00:08:24,084
سلام

87
00:08:25,187 --> 00:08:27,121
خیلی خوشحالم اومدی

88
00:08:27,123 --> 00:08:29,089
خیلی خوشحالم پسر

89
00:08:29,091 --> 00:08:31,225
حالت چطوره؟

90
00:08:31,227 --> 00:08:32,459
عالی هستم

91
00:08:32,461 --> 00:08:34,762
خیلی حرف واسه گفتن داریم

92
00:08:34,764 --> 00:08:36,664
امشب باید حسابی جشن بگیریم

93
00:08:36,666 --> 00:08:38,098
کیرا

94
00:08:38,100 --> 00:08:39,633
بله

95
00:08:39,635 --> 00:08:41,035
!آه

96
00:08:41,037 --> 00:08:42,670
اوه، خیلی خب

97
00:08:43,939 --> 00:08:45,039
خوشگلی

98
00:08:46,207 --> 00:08:47,541
نوشیدنی چی براتون بیارم؟

99
00:08:47,543 --> 00:08:48,609
نه، من خوبم

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,077
من مشروب میخورم

101
00:08:50,079 --> 00:08:51,712
روچیلد 85

102
00:08:51,714 --> 00:08:53,314
شوخی میکنی؟

103
00:08:53,316 --> 00:08:55,249
،خیلی خب
این یعنی چی؟

104
00:08:55,251 --> 00:08:57,051
ویل، دوست داشتنی هستی

105
00:08:57,053 --> 00:08:59,987
هر بطری 8 میلیون
دلار قیمتشه، شاسگول

106
00:09:01,256 --> 00:09:03,857
خب، امشب خاصه

107
00:09:03,859 --> 00:09:05,526
نباید در این چیزا
صرفه جویی کنیم

108
00:09:05,528 --> 00:09:08,929
...باید عشق و حال کنیم

109
00:09:08,931 --> 00:09:10,397
با چیزی که داریم

110
00:09:10,399 --> 00:09:11,398
مطمئنی؟

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,133
من خوبم

112
00:09:13,135 --> 00:09:14,268
آره، مرسی

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,136
...خب، چون همه اینجان

114
00:09:16,138 --> 00:09:17,171
به جز چوئی

115
00:09:17,173 --> 00:09:18,137
گور بابای چوئی، مرد

116
00:09:18,139 --> 00:09:20,073
!چوئی لعنتی -
خیلی خب -

117
00:09:20,075 --> 00:09:21,240
...به جز چوئی ولی میدونی

118
00:09:21,242 --> 00:09:23,276
گمونم باید بدون
اون شروع کنیم

119
00:09:23,278 --> 00:09:26,346
...اول از همه

120
00:09:26,348 --> 00:09:31,451
به تجدید دیدار
ما خوش آمدین

121
00:09:31,453 --> 00:09:34,621
شما خیلی واسه
ایدن مهم هستین

122
00:09:34,623 --> 00:09:36,923
این یعنی تو هم
واسه من خاصی

123
00:09:36,925 --> 00:09:40,526
و خیلی دلمون برات
تنگ شده بود و دوستت داریم

124
00:09:40,528 --> 00:09:43,696
...هر کدوم از ما در یه سفره

125
00:09:43,698 --> 00:09:46,466
...و ما حس میکنیم که مهمه

126
00:09:46,468 --> 00:09:49,736
که با کسی سفر
کنی که دوسش داری

127
00:09:49,738 --> 00:09:55,074
و ما اینجا این
چیز خوبو داریم

128
00:09:56,410 --> 00:09:58,578
میخواییم دوباره
خونه رو باز کنیم

129
00:09:58,580 --> 00:10:02,715
به اون و خودمون یه
...شروع دوباره بدیم پس

130
00:10:02,717 --> 00:10:06,019
بیایین این مشروب
خیلی گرون رو بخوریم

131
00:10:06,021 --> 00:10:08,388
به سلامتی شروع جدید

132
00:10:08,390 --> 00:10:09,889
آره

133
00:10:09,891 --> 00:10:11,424
بسلامتی شروع جدید -
!بسلامتی -

134
00:10:11,426 --> 00:10:13,059
بسلامتی -
!نوش -

135
00:10:13,061 --> 00:10:15,862
هِی، یه لیوان هم
!واسه من نگه دار

136
00:10:18,632 --> 00:10:19,799
این "ثیدی"ـه

137
00:10:19,801 --> 00:10:22,135
ثیدی، با دوستام آشنا شو

138
00:10:23,137 --> 00:10:24,137
سلام

139
00:10:24,139 --> 00:10:25,638
سلام -
سلام -

140
00:10:29,109 --> 00:10:31,344
...خب

141
00:10:31,346 --> 00:10:32,979
از کجا همدیگه
رو میشناسید؟

142
00:10:35,916 --> 00:10:38,317
دوست مشترک، حدس میزنم

143
00:10:38,319 --> 00:10:39,786
در مکزیک با
هم آشنا شدیم

144
00:10:39,788 --> 00:10:43,890
ثیدی با ما میمونه
و کمکمون میکنه

145
00:10:43,892 --> 00:10:45,324
آره

146
00:10:45,326 --> 00:10:48,227
جالبه، بهمون خوش میگذره

147
00:10:49,931 --> 00:10:52,832
امیدوارم ناراحت نشید که پارتی
رو خراب میکنم، فوق العاده ست

148
00:10:55,936 --> 00:10:57,704
خیلی از تو بهم گفتن

149
00:11:04,611 --> 00:11:07,246
وقتی میومدیم یه
گرگ زیر گرفتیم

150
00:11:07,248 --> 00:11:08,247
چی؟ -
چی؟ -

151
00:11:08,249 --> 00:11:09,749
یهو ظاهر شد

152
00:11:09,751 --> 00:11:11,784
یعنی کاری نمیتونستیم بکنیم

153
00:11:11,786 --> 00:11:14,087
خیلی داغون بودم

154
00:11:14,089 --> 00:11:15,755
باید اونو میکشت

155
00:11:15,757 --> 00:11:19,826
چی؟
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

156
00:11:19,828 --> 00:11:24,630
با چی اونو کشتی؟

157
00:11:24,632 --> 00:11:25,932
آچار چرخ

158
00:11:26,934 --> 00:11:28,367
خدای من، چی؟

159
00:11:28,369 --> 00:11:30,937
نمیدونم چطوری اینکارو
کردی ولی خیلی خشنه

160
00:11:30,939 --> 00:11:33,072
نه، چیز خوبی بود

161
00:11:33,074 --> 00:11:34,574
رحم کردی

162
00:11:36,010 --> 00:11:39,078
اشکالی نداره اطرافو ببینم؟

163
00:11:39,080 --> 00:11:40,713
معلومه که نه

164
00:11:41,915 --> 00:11:43,616
ممنون

165
00:11:44,785 --> 00:11:46,586
یکم دیگه میبینمت

166
00:11:48,922 --> 00:11:50,423
باورم نمیشه

167
00:11:50,425 --> 00:11:52,759
...آچار چرخ خیلی

168
00:11:52,761 --> 00:11:55,128
وای -
میدونم -

169
00:12:15,482 --> 00:12:18,451
!نه، نکن
!نه، نکن

170
00:12:18,453 --> 00:12:21,788
!نه، نکن
!نه، نه، نه

171
00:12:21,790 --> 00:12:24,090
ویل

172
00:12:24,092 --> 00:12:25,091
یا مسیح

173
00:12:25,894 --> 00:12:28,027
متأسفم، منو ترسوندی

174
00:12:29,730 --> 00:12:31,197
چیزی نشد

175
00:12:32,699 --> 00:12:34,801
امشب خیلی خوشتیپ شدی

176
00:12:34,803 --> 00:12:36,636
تو میدرخشی

177
00:12:36,638 --> 00:12:37,970
...و کیرا

178
00:12:37,972 --> 00:12:40,873
هر دو شما خوشگل هستین

179
00:12:42,075 --> 00:12:43,476
ممنون

180
00:12:49,817 --> 00:12:52,351
کمکم میکنی اون
لیوانها رو بردارم؟

181
00:12:57,524 --> 00:12:59,659
نرده پنجره ها تازه هستن

182
00:12:59,661 --> 00:13:03,763
من مدتی اینجا تنها بودم

183
00:13:03,765 --> 00:13:06,999
،واسه خاطر جمعی
امن تره

184
00:13:10,637 --> 00:13:11,971
قشنگه

185
00:13:13,340 --> 00:13:14,974
مچکرم

186
00:13:14,976 --> 00:13:16,409
در مکزیک خریدیم

187
00:13:16,411 --> 00:13:19,579
این 2 سال رو اونجا بودی؟

188
00:13:19,581 --> 00:13:21,080
بعضی وقتا

189
00:13:24,284 --> 00:13:25,685
نگرانم بودی؟

190
00:13:25,687 --> 00:13:27,253
بهم فکر میکردی؟

191
00:13:27,255 --> 00:13:28,921
آره

192
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
بودم

193
00:13:33,861 --> 00:13:35,828
خب، من فوق العاده هستم

194
00:13:35,830 --> 00:13:37,196
هرگز بهتر از این نبودم

195
00:13:37,198 --> 00:13:40,199
دیگه لازم نیست نگرانم باشی

196
00:13:40,201 --> 00:13:42,501
برات سخت نیست دوباره
در این خونه باشی؟

197
00:13:42,503 --> 00:13:44,136
نه، اصلاً

198
00:13:44,138 --> 00:13:45,972
الزاماً اینطور نیست

199
00:13:45,974 --> 00:13:47,740
این باور کردنی نیست

200
00:13:47,742 --> 00:13:50,343
به نظر عوض شدی، ادی

201
00:13:50,345 --> 00:13:52,078
من عوض شدم

202
00:13:52,080 --> 00:13:53,713
من آزادم

203
00:13:53,715 --> 00:13:57,216
...همه اون درد بیهوده

204
00:13:57,218 --> 00:13:58,217
تموم شده

205
00:14:00,254 --> 00:14:03,155
همه میتونن اینو
داشته باشن، ویل

206
00:14:03,157 --> 00:14:05,258
و از تو هم میخوام
که داشته باشی

207
00:14:06,493 --> 00:14:07,693
ایدن به نظر سکسی میاد

208
00:14:07,695 --> 00:14:09,595
میتونم اینو بگم، مگه نه؟

209
00:14:09,597 --> 00:14:11,631
همه ما بزرگسال هستیم

210
00:14:13,034 --> 00:14:16,269
بازم از دیدنت خوشحالم، بن

211
00:14:16,271 --> 00:14:17,069
منم همینطور

212
00:14:17,071 --> 00:14:19,505
خیلی وقت میشه

213
00:14:21,542 --> 00:14:23,109
واسه غذا اومدم

214
00:14:23,111 --> 00:14:25,678
شما از چی حرف میزدین؟

215
00:14:28,549 --> 00:14:30,082
بهم ربطی نداره

216
00:14:30,084 --> 00:14:32,051
...داشتم به ویل میگفتم

217
00:14:32,053 --> 00:14:33,986
که درد اختیاریه

218
00:14:34,988 --> 00:14:36,255
واقعاً؟

219
00:14:36,257 --> 00:14:38,424
چرا قبلاً کسی
اینو بهم نگفته بود

220
00:14:38,426 --> 00:14:39,625
میدونم

221
00:14:39,627 --> 00:14:42,461
ولی در واقع خیلی ساده ست

222
00:14:42,463 --> 00:14:45,031
...همه اون احساسات منفی

223
00:14:45,033 --> 00:14:47,566
...غم، خشم، افسردگی

224
00:14:47,568 --> 00:14:49,702
فقط واکنش شیمیایی هستن

225
00:14:49,704 --> 00:14:52,737
کاملاً فیزیکی و
قابل تغییر هستن

226
00:14:52,739 --> 00:14:54,873
بنظر جزوه داری، ایدن

227
00:14:55,875 --> 00:14:59,144
میتونی اون احساساتو
از بدنت بیرون کنی

228
00:14:59,146 --> 00:15:03,748
و طوری که میخوای زندگی کنی

229
00:15:03,750 --> 00:15:06,084
پس یعنی درد میرینی؟

230
00:15:08,721 --> 00:15:10,989
میدونم که علاقه نداری

231
00:15:10,991 --> 00:15:12,023
متأُسفم، ایدن

232
00:15:12,025 --> 00:15:14,793
بنظر مسخره میاد

233
00:15:16,996 --> 00:15:18,897
ایدن، چی؟

234
00:15:20,066 --> 00:15:22,500
تا وقتی از همه چی
جوک درست کنی

235
00:15:22,502 --> 00:15:23,568
چیزی یاد نمیگیری

236
00:15:24,937 --> 00:15:27,205
واسه همینه کسی به
نظرت اهمیتی نمیده

237
00:15:30,377 --> 00:15:32,177
آره، باشه

238
00:15:33,113 --> 00:15:35,347
لعنتی بهم حمله کرد، پسر

239
00:15:37,283 --> 00:15:38,583
صداش بلند بود

240
00:15:39,953 --> 00:15:42,320
...اوه، این -
برای گیاهخوارها -

241
00:15:42,322 --> 00:15:44,322
تمام شب اینطور رفتار میکرد؟

242
00:15:44,324 --> 00:15:45,657
آره، دیوید هم همینطور

243
00:15:45,659 --> 00:15:49,594
ببین، من کاملاً
ازت پشتیبانی میکنم

244
00:15:49,596 --> 00:15:52,364
بخصوص شما دو تا
با مسائلی که داشتین

245
00:15:52,366 --> 00:15:54,032
ولی تو عقلتو از دست ندادی

246
00:15:54,034 --> 00:15:56,401
واقعاً؟

247
00:15:57,837 --> 00:15:59,170
مثل اون نه

248
00:16:04,710 --> 00:16:05,977
تو چطوری؟

249
00:16:06,779 --> 00:16:08,380
نمیدونم

250
00:16:09,982 --> 00:16:11,683
واقعاً نمیدونم چطور رفتار کنم

251
00:16:11,685 --> 00:16:16,121
دیگه مثل گذشته نیست، میدونی

252
00:16:16,123 --> 00:16:17,288
نه

253
00:16:17,290 --> 00:16:18,957
نه، نیست

254
00:16:20,860 --> 00:16:22,660
وایسا بینم، آماندا کجاست؟

255
00:16:22,662 --> 00:16:23,762
با بچه ها تو خونه

256
00:16:23,764 --> 00:16:25,630
جداً؟ -
عصبانی -

257
00:16:27,066 --> 00:16:29,034
چرا، چی شده؟

258
00:16:30,102 --> 00:16:31,970
فکر میکنم از
همدیگه متنفریم

259
00:16:33,672 --> 00:16:35,240
این خوب نیست

260
00:16:35,242 --> 00:16:37,075
آره، میدونم

261
00:16:38,010 --> 00:16:40,311
...ولی سکس

262
00:16:40,313 --> 00:16:42,013
...خیلی

263
00:16:42,882 --> 00:16:44,616
!خشنه

264
00:16:45,986 --> 00:16:47,986
نمیتونم ازش فرار کنم، پسر

265
00:16:49,021 --> 00:16:52,190
خوشحالم میبینمت

266
00:16:52,192 --> 00:16:53,191
منم همینطور

267
00:16:55,895 --> 00:16:57,562
هی، هیشکی به
نظر من اهمیتی نمیده؟

268
00:16:57,564 --> 00:16:58,563
نه

269
00:16:58,565 --> 00:16:59,697
واقعاً؟

270
00:16:59,699 --> 00:17:00,698
نه

271
00:17:00,700 --> 00:17:03,568
بن، یه لیوان مشروب بخور

272
00:17:03,570 --> 00:17:06,171
من فراموشش کردم
و تو هم باید بکنی

273
00:17:07,840 --> 00:17:09,574
من همیشه نوشیدنی میخورم

274
00:17:09,576 --> 00:17:12,143
میبینی؟
فراموش کردی

275
00:17:17,884 --> 00:17:18,850
ما اینجاییم

276
00:17:18,852 --> 00:17:20,618
بیا، با من بشین

277
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
یه سوال ازم بپرس

278
00:17:24,190 --> 00:17:25,457
باشه

279
00:17:29,029 --> 00:17:30,895
جداً، ازم یه سوال بپرس

280
00:17:30,897 --> 00:17:32,497
باشه، متأسفم

281
00:17:32,499 --> 00:17:33,531
...وایسا ببینم

282
00:17:33,533 --> 00:17:34,899
در دانشگاه هیئت علمی شدی؟

283
00:17:34,901 --> 00:17:35,900
آره، شدم

284
00:17:35,902 --> 00:17:37,001
شوخی میکنی

285
00:17:37,003 --> 00:17:38,403
یک سال پیش

286
00:17:39,538 --> 00:17:41,706
یک سال پیش، واقعاً؟

287
00:17:41,708 --> 00:17:43,942
مهمونی و همه چی داده بودم

288
00:17:43,944 --> 00:17:46,244
شرمندم

289
00:17:46,246 --> 00:17:47,612
نباید شرمنده باشی

290
00:17:48,614 --> 00:17:50,048
حالا اینجایی

291
00:18:01,461 --> 00:18:04,229
اینجا بودن عجیبه، نه؟

292
00:18:04,231 --> 00:18:05,930
!هوم

293
00:18:11,838 --> 00:18:14,706
شاید "چوئی"ـه، قهرمان ما

294
00:18:14,708 --> 00:18:17,008
!چوئی لعنتی

295
00:18:17,010 --> 00:18:18,543
!هِی

296
00:18:23,917 --> 00:18:26,417
آره، ببین
آخرش اومدم

297
00:18:26,419 --> 00:18:27,585
آره

298
00:18:27,587 --> 00:18:29,020
اون کیه؟

299
00:18:35,127 --> 00:18:37,829
...همه

300
00:18:37,831 --> 00:18:40,632
!تویی

301
00:18:40,634 --> 00:18:42,300
اوه، عزیزم

302
00:18:42,302 --> 00:18:44,702
باورم نمیشه اینجایی

303
00:18:44,704 --> 00:18:46,504
"این دوستمه، "پروئیت

304
00:18:46,506 --> 00:18:48,573
سلام -
سلام -

305
00:18:49,642 --> 00:18:51,743
عصر بخیر

306
00:18:53,480 --> 00:18:54,812
ایدن

307
00:18:54,814 --> 00:18:56,014
حالت چطوره؟

308
00:19:00,686 --> 00:19:02,654
سلام، بن هستم

309
00:19:02,656 --> 00:19:03,888
از دیدنت خوشحالم

310
00:19:03,890 --> 00:19:06,291
،میرم ویسکی بیارم
چیزی میخوای؟

311
00:19:06,293 --> 00:19:08,293
هر چیز رژیمی
خوبه، ممنون

312
00:19:08,295 --> 00:19:09,360
باشه

313
00:19:09,362 --> 00:19:12,597
،سلام، من تامی
میگوئل، کیرا، جینا

314
00:19:12,599 --> 00:19:13,598
از دیدنت خوشحالم

315
00:19:13,600 --> 00:19:14,966
من روحمم خبر نداره

316
00:19:14,968 --> 00:19:16,100
خوشحالم اومدی

317
00:19:16,102 --> 00:19:17,402
"ولی واقعاً "چوئی
کدوم گوریه؟

318
00:19:17,404 --> 00:19:18,703
چوئی؟

319
00:19:18,705 --> 00:19:20,872
دوست پسر عوضی منه

320
00:19:20,874 --> 00:19:23,408
گفت این بار زود میاد

321
00:19:23,410 --> 00:19:25,810
بهتون زنگ نزد بگه دیر بیاد؟

322
00:19:25,812 --> 00:19:28,279
نه، فکر کردم با تو میاد

323
00:19:28,281 --> 00:19:30,682
...آره، من -
ما اونو ندیدیم -

324
00:19:30,684 --> 00:19:33,551
باشه، دوباره سعی میکنم

325
00:19:33,553 --> 00:19:36,854
گوشی شما اینجا خط میده؟

326
00:19:36,856 --> 00:19:38,089
شرمنده

327
00:19:38,091 --> 00:19:39,624
وحشتناکه

328
00:19:39,626 --> 00:19:41,993
قبضها رو هم نپرداختیم

329
00:19:41,995 --> 00:19:43,394
باید دوباره وصلش کنیم

330
00:19:43,396 --> 00:19:45,129
و دوباره به خط وصل
بشیم، متأسفم جینا

331
00:19:45,131 --> 00:19:47,232
همیشه حداقل یبار زنگ میزد

332
00:19:47,234 --> 00:19:48,566
میدونی چیه؟
...تو بهتره

333
00:19:48,568 --> 00:19:50,535
بری اون پشت

334
00:19:51,537 --> 00:19:52,637
موفق باشی

335
00:20:01,313 --> 00:20:03,681
ویل، همه چی روبراهه؟

336
00:20:03,683 --> 00:20:06,084
آره، پس چرا کلید
رو نذاشتی بمونه؟

337
00:20:06,086 --> 00:20:10,989
حدود یک ماه پیش بالای دره
به خونه یکی وارد شده بودن

338
00:20:10,991 --> 00:20:13,024
!اوه -
اون زوج تهدید شدن -

339
00:20:13,026 --> 00:20:15,026
خیلی بد بود

340
00:20:15,028 --> 00:20:17,328
یجورایی ما رو ترسوند

341
00:20:17,330 --> 00:20:18,630
نشنیدم

342
00:20:18,632 --> 00:20:21,165
پس مطمئنم این اتفاق نیفتاده

343
00:20:21,167 --> 00:20:22,834
آره، بیخیال ویل

344
00:20:22,836 --> 00:20:23,901
...یه مرد نمیتونه

345
00:20:23,903 --> 00:20:24,936
درو به روی
خودش قفل کنه؟

346
00:20:24,938 --> 00:20:26,270
اینجا امریکاست

347
00:20:27,472 --> 00:20:29,840
اگه خونه آتیش بگیره چی؟

348
00:20:34,979 --> 00:20:36,613
باشه

349
00:20:42,787 --> 00:20:43,887
اینم از این

350
00:20:45,056 --> 00:20:46,857
بهتر شد؟

351
00:20:46,859 --> 00:20:48,692
من فقط یکم متفاوت از
خونه نگهداری میکنم

352
00:20:48,694 --> 00:20:50,594
فقط همینه

353
00:20:50,596 --> 00:20:52,362
خونه منه

354
00:20:54,465 --> 00:20:57,501
ویل، میشه یه
لطفی در حقم کنی

355
00:20:57,503 --> 00:20:59,069
و یکم هیزم بیاری؟

356
00:20:59,071 --> 00:21:01,138
خودت میدونی کجا میذاریم

357
00:21:13,951 --> 00:21:15,986
خیلی وقته اینطوریه؟

358
00:21:15,988 --> 00:21:17,888
خیلی آشفته؟

359
00:21:20,591 --> 00:21:22,292
بعضی وقتا

360
00:21:24,028 --> 00:21:26,663
خوشحالم تو رو داره

361
00:21:26,665 --> 00:21:28,231
منو آروم میکنه

362
00:21:30,134 --> 00:21:32,736
میدونم اونم برات
آرزوی خوشبختی داره

363
00:21:33,638 --> 00:21:35,472
خوشحالم اینجایی، کیرا

364
00:21:36,574 --> 00:21:38,542
فکر میکنم مهمه

365
00:21:40,345 --> 00:21:42,479
میتونم یه چیزی ازت بپرسم

366
00:21:42,481 --> 00:21:44,614
چطور با مسائل کنار میاد؟

367
00:21:44,616 --> 00:21:47,317
میتونه خودشو نابود کنه

368
00:21:50,088 --> 00:21:52,322
فکر میکنم تمام تلاششو میکنه

369
00:21:57,930 --> 00:21:59,129
!تو هستی

370
00:21:59,131 --> 00:22:00,931
!تو هستی
!زود باش

371
00:23:51,843 --> 00:23:53,777
هر وقت آماده شدی
برگرد پیش ما

372
00:24:07,425 --> 00:24:08,825
بهت میگم

373
00:24:08,827 --> 00:24:10,360
چرا اینکارو میکنی؟

374
00:24:10,362 --> 00:24:13,029
چون اینجات
خیلی خیلی کثیفه

375
00:24:13,031 --> 00:24:14,197
واقعاً؟ -
آره -

376
00:24:16,168 --> 00:24:18,101
...و توجه به جزئیات

377
00:24:18,103 --> 00:24:21,371
خیلی خیلی مهمه

378
00:24:21,373 --> 00:24:22,839
این شعار منه

379
00:24:22,841 --> 00:24:24,140
شعار تو؟

380
00:24:24,142 --> 00:24:26,476
دیشب به این رسیدم

381
00:24:26,478 --> 00:24:29,846
چرا برنمیگردی به تخت خوابت؟

382
00:24:29,848 --> 00:24:32,148
کمتر صدا میکنیم

383
00:24:32,150 --> 00:24:33,850
باشه

384
00:24:33,852 --> 00:24:36,219
خیلی خب، دوستت دارم

385
00:24:36,221 --> 00:24:37,754
شب بخیر عزیزم

386
00:24:37,756 --> 00:24:38,622
شب بخیر

387
00:24:38,624 --> 00:24:40,156
منم دوستت دارم، شب بخیر

388
00:24:40,158 --> 00:24:42,192
شب بخیر عسلم

389
00:24:43,395 --> 00:24:44,728
...یه وقتی میاد که میبینه

390
00:24:44,730 --> 00:24:46,029
والدین چندشش دارن سکس میکنن

391
00:24:46,031 --> 00:24:48,398
ما چندش هستیم؟

392
00:24:53,437 --> 00:24:57,374
به نظرت اون
برادر لازم داره؟

393
00:25:05,350 --> 00:25:07,117
...نه! خدا

394
00:25:08,152 --> 00:25:09,553
اونا تو کار مراسم مذهبی هستن

395
00:25:09,555 --> 00:25:11,555
نه، نه وایسا
ما تو کار مراسم مذهبی نیستیم

396
00:25:11,557 --> 00:25:13,423
من خیلی آدم میشناسم
که دعوت میکنن

397
00:25:13,425 --> 00:25:14,457
واقعاً؟ -
آره، آره -

398
00:25:14,459 --> 00:25:16,259
ایدن، واقعاً تو کار
مراسم هستین؟

399
00:25:16,261 --> 00:25:17,561
هستیم

400
00:25:17,563 --> 00:25:19,796
پس واسه همین
در مکزیک بودی؟

401
00:25:19,798 --> 00:25:22,766
اونجا تو جنگل لخت میشدی؟

402
00:25:22,768 --> 00:25:23,767
بعضی وقتا

403
00:25:25,102 --> 00:25:26,970
خب، من لخت میشدم

404
00:25:27,973 --> 00:25:29,506
آره، تو میشدی

405
00:25:29,508 --> 00:25:31,575
...ولی میدونی

406
00:25:31,577 --> 00:25:34,377
فقط چند نفر کنار
هم جمع میشن

407
00:25:34,379 --> 00:25:36,846
میدونی، همه اونا
کسیو از دست دادن

408
00:25:36,848 --> 00:25:38,415
و همدیگه رو کمک میکنن

409
00:25:38,417 --> 00:25:40,951
میدونی، راستش این علم هست

410
00:25:40,953 --> 00:25:45,088
نه یه مراسم یا هر چی

411
00:25:45,090 --> 00:25:48,525
مثل ما آدمای
باهوش هستن

412
00:25:48,527 --> 00:25:51,561
اینجا در لس آنجلس، نیویورک

413
00:25:51,563 --> 00:25:52,729
هزاران نفر

414
00:25:52,731 --> 00:25:54,197
تعجب میکنی

415
00:25:54,199 --> 00:25:55,732
آره، رئیس منم هست

416
00:25:55,734 --> 00:25:57,968
انگار تازه تاسیس شده، درسته؟

417
00:25:57,970 --> 00:26:00,302
...آره، نه

418
00:26:00,304 --> 00:26:02,304
فکر میکنم وسیع تر از اینه

419
00:26:02,306 --> 00:26:04,673
میدونی، عملی تر

420
00:26:04,675 --> 00:26:06,609
و همزمان معنوی هم هست

421
00:26:06,611 --> 00:26:07,910
میدونی، هر طوری تعریف کنی

422
00:26:07,912 --> 00:26:11,080
جداً، اونجا چه خبره؟

423
00:26:11,082 --> 00:26:15,150
...یعنی مثل گروه خودیار یا

424
00:26:15,152 --> 00:26:17,186
...خب

425
00:26:17,188 --> 00:26:18,587
...چون پرسیدی

426
00:26:18,589 --> 00:26:21,390
یه چیزی هست که
باید بهتون نشون بدیم

427
00:26:21,392 --> 00:26:22,424
دیوید -
!اوه نه -

428
00:26:22,426 --> 00:26:23,792
!اوه نه -
آره، آره -

429
00:26:23,794 --> 00:26:25,160
نه، نه

430
00:26:25,162 --> 00:26:27,429
عالیه -
نه، حالا میفهمم -

431
00:26:27,431 --> 00:26:28,631
چرا درها بسته هستن -
تقصیر منه -

432
00:26:28,633 --> 00:26:29,798
ما رو تبدیل میکنید

433
00:26:29,800 --> 00:26:31,500
این چیز تبدیل کردنه، درسته؟

434
00:26:31,502 --> 00:26:33,836
خدای من، نه
این دلیل واقعیه؟

435
00:26:33,838 --> 00:26:35,704
میدونم به نظر عجیب میاد

436
00:26:35,706 --> 00:26:38,107
ولی چیز خیلی باحالیه

437
00:26:38,109 --> 00:26:39,508
زیاد بهمون سخت نگیر، باشه

438
00:26:39,510 --> 00:26:41,844
این ویدئو توان گیریه؟

439
00:26:41,846 --> 00:26:43,646
...من واقعاً نمیخوام

440
00:26:43,648 --> 00:26:46,048
میخوام، منو تبدیل کن
من ضعیفم

441
00:26:46,050 --> 00:26:47,016
آره، هستی

442
00:26:47,018 --> 00:26:49,852
اونطوری نیست، قول میدم

443
00:26:50,654 --> 00:26:52,554
خیلی خب، انجامش بدیم

444
00:27:00,197 --> 00:27:03,699
این خونه ماست
در مکزیک، سونورا

445
00:27:03,701 --> 00:27:07,569
و اگه انتخاب کنید
خونه شما هم هست

446
00:27:07,571 --> 00:27:09,204
...خونه ما و خانواده ما

447
00:27:09,206 --> 00:27:11,507
به روی همه بازه

448
00:27:11,509 --> 00:27:15,077
کسایی که میخوان
به خودشون کمک کنن

449
00:27:16,613 --> 00:27:20,516
مغز انسان قابلیت ترمیم
شگفت انگیزی داره

450
00:27:20,518 --> 00:27:23,419
در زندگی کاری
...خودم کشف کردم

451
00:27:23,421 --> 00:27:26,321
که دوباره سیم کشی
کنیم تا بازنویسی کنیم

452
00:27:26,323 --> 00:27:30,559
تجربیات خودمون با شوک

453
00:27:30,561 --> 00:27:34,063
...منظورم اینه که همه ما

454
00:27:35,231 --> 00:27:36,565
یه زمانی شوکه شدیم

455
00:27:36,567 --> 00:27:39,268
ما شما را به یک حضور
...هشیارانه

456
00:27:39,270 --> 00:27:43,572
به یک وجود متصل دعوت کردیم

457
00:27:44,407 --> 00:27:45,808
...ولی ما در این سفر

458
00:27:45,810 --> 00:27:49,044
در همه سفرها کنار هم
هستیم، شما تنها نیستید

459
00:27:51,581 --> 00:27:53,215
...هر جایی که باشید

460
00:27:53,217 --> 00:27:57,953
ما اوج میگیریم

461
00:28:07,497 --> 00:28:10,265
چه حسی داری، "انی"؟

462
00:28:10,267 --> 00:28:14,236
احساس عزیز بودن میکنم

463
00:28:17,374 --> 00:28:19,708
تو عزیز هستی

464
00:28:19,710 --> 00:28:22,678
تو خیلی عزیزی

465
00:28:22,680 --> 00:28:25,114
عزیزم، کیو میخوای ببینی؟

466
00:28:29,219 --> 00:28:31,153
...شوهرم

467
00:28:33,456 --> 00:28:35,624
...جیمز

468
00:28:35,626 --> 00:28:37,793
پدرم

469
00:28:39,362 --> 00:28:40,662
خیلی خب

470
00:28:43,567 --> 00:28:46,435
همه اونا اینجا خواهند بود

471
00:28:46,437 --> 00:28:48,537
...من

472
00:28:48,539 --> 00:28:50,305
"بزودی، "انی

473
00:28:50,307 --> 00:28:51,974
به زودی

474
00:28:56,046 --> 00:28:58,280
به زودی تموم میشه

475
00:28:58,282 --> 00:29:01,683
...همه درد و ناراحتی

476
00:29:01,685 --> 00:29:03,585
تو دست کشیدی، مگه نه؟

477
00:29:03,587 --> 00:29:05,687
تو تصمیم گرفتی

478
00:29:09,793 --> 00:29:11,794
،تو حاضری بری
مگه نه عزیزم؟

479
00:29:18,536 --> 00:29:19,568
بیا

480
00:29:19,570 --> 00:29:21,537
بیا، نفس بکش

481
00:29:21,539 --> 00:29:24,273
،نفس بکش
نفس عمیق بکش

482
00:29:25,909 --> 00:29:27,142
روحشو حس میکنی؟

483
00:29:27,144 --> 00:29:29,044
میتونم حسش کنم

484
00:29:30,647 --> 00:29:32,347
میتونم حسش کنم

485
00:29:54,137 --> 00:29:56,205
...حالا اون با همه ماست

486
00:29:59,409 --> 00:30:00,409
...و پدر تو

487
00:30:02,412 --> 00:30:03,879
...و زن تو

488
00:30:03,881 --> 00:30:06,448
...و پسر تو

489
00:30:06,450 --> 00:30:08,550
گریه نکن

490
00:30:08,552 --> 00:30:11,253
تاریکی وجود نداره

491
00:30:11,255 --> 00:30:13,322
فقط تجدید دیدار

492
00:30:14,891 --> 00:30:18,126
حالا "انی" جاش امنه

493
00:30:33,743 --> 00:30:35,811
همین بود

494
00:30:37,146 --> 00:30:40,449
مردن کسیو تماشا نکردیم که؟

495
00:30:43,219 --> 00:30:44,286
اون واقعی بود؟

496
00:30:44,288 --> 00:30:45,988
آره، بود -
آره -

497
00:30:47,056 --> 00:30:49,091
آخه کی اینو تماشا میکنه؟

498
00:30:49,093 --> 00:30:52,027
فقط میخواست به همه نشون بده

499
00:30:52,029 --> 00:30:55,631
،که هیچ ترسی نداره
مسئله این بود

500
00:30:55,633 --> 00:30:57,699
خیلی مریض بود

501
00:30:57,701 --> 00:30:59,001
چه بیماری؟

502
00:30:59,003 --> 00:31:01,403
فوقش 30 سال داشت

503
00:31:01,405 --> 00:31:03,605
سرطان

504
00:31:03,607 --> 00:31:05,407
ببین، من فهمیدم

505
00:31:05,409 --> 00:31:06,975
...اگه قرار باشه 30 ساله بمیری

506
00:31:06,977 --> 00:31:08,610
...روش بدی نیست

507
00:31:08,612 --> 00:31:10,245
مردم دورت جمع بشن
...که دوستت دارن

508
00:31:10,247 --> 00:31:11,546
تو ویدئو؟

509
00:31:11,548 --> 00:31:14,049
قشنگه

510
00:31:15,386 --> 00:31:17,419
یکم دلخراشه

511
00:31:17,421 --> 00:31:19,154
به نظر من
در آرامش بود

512
00:31:19,156 --> 00:31:21,189
من قضاوتش نمیکنم -
نه، میدونم عزیزم -

513
00:31:21,191 --> 00:31:23,859
آره، هیشکی
اونو قضاوت نمیکنه

514
00:31:23,861 --> 00:31:25,394
من نمیفهمم چرا
باید اینو نشون بدی؟

515
00:31:25,396 --> 00:31:27,462
اونم تو یه مهمونی شام، دیوید

516
00:31:28,698 --> 00:31:30,699
نفهمیدی؟

517
00:31:30,701 --> 00:31:34,268
گمونم این طوری که
ما میخواستیم نشد

518
00:31:34,270 --> 00:31:38,773
این واسه ما خیلی
سنگین بود، دیوید

519
00:31:38,775 --> 00:31:40,975
ولی سنگین نیست

520
00:31:40,977 --> 00:31:42,209
واسه ما نیست

521
00:31:42,211 --> 00:31:43,811
نه -
اشکالی نداره -

522
00:31:43,813 --> 00:31:45,246
همه متوجه نمیشن

523
00:31:45,248 --> 00:31:49,417
،مسئله مردن اون نیست
همه ما میمیریم

524
00:31:49,419 --> 00:31:50,418
پس چیه؟

525
00:31:50,420 --> 00:31:53,087
درباره اشتراکه

526
00:31:53,089 --> 00:31:55,156
درسته، همونطور
...که ایدن گفت

527
00:31:55,158 --> 00:31:57,191
...میخواد بهت نشون بده

528
00:31:57,193 --> 00:31:59,126
که هیچ ترسی نداره

529
00:32:01,563 --> 00:32:05,967
منو ببینید، درد منو تبدیل به
یه کلیشه در حال قدم زدن کرد

530
00:32:05,969 --> 00:32:08,903
...من یه معتاد غیر قابل کنترل

531
00:32:08,905 --> 00:32:11,105
،تولید کننده نوار بودم
محض رضای خدا

532
00:32:11,107 --> 00:32:14,241
من برده اندوه خودم شده بودم

533
00:32:14,243 --> 00:32:16,777
ولی دیگه نیستم

534
00:32:16,779 --> 00:32:19,413
دکتر جوزف منو
از اون خلاص کرد

535
00:32:19,415 --> 00:32:20,414
...من فقط

536
00:32:20,416 --> 00:32:21,349
!پوه

537
00:32:21,351 --> 00:32:24,719
مرکز منو بهم پس داد، میدونید؟

538
00:32:24,721 --> 00:32:27,555
دیگه لازم نیست بترسم

539
00:32:27,557 --> 00:32:29,590
آمین، برادر

540
00:32:32,462 --> 00:32:35,396
همه ما تجربیات بدی داشتیم

541
00:32:35,398 --> 00:32:39,100
ولی اون تجربیات ما
رو تعریف نمیکنن

542
00:32:41,269 --> 00:32:43,104
اتفاقی که واسه
...ایدن و ویل افتاد

543
00:32:43,106 --> 00:32:44,305
!نه، نگو
!نـگـو

544
00:32:44,307 --> 00:32:45,773
!دیوید، نگو

545
00:32:45,775 --> 00:32:47,975
اگه زندگی منو نجات بده چی؟

546
00:32:49,077 --> 00:32:51,112
تقریباً بعدش مرده بودم

547
00:32:51,114 --> 00:32:52,680
تقریباً نمیتونستم زندگی کنم

548
00:32:52,682 --> 00:32:53,881
اینو میدونی، ویل

549
00:32:54,883 --> 00:32:56,050
ولی حالا منو ببینید

550
00:32:56,052 --> 00:32:58,352
من عالیم، من خوشحالم

551
00:33:00,122 --> 00:33:02,623
دیگه عصبانی نیستم

552
00:33:02,625 --> 00:33:06,127
و اگه کسی بخواد
...اینو ازم بگیره

553
00:33:09,398 --> 00:33:12,233
خدا، ببین
چطوری نگام میکنید

554
00:33:16,605 --> 00:33:18,873
اگه کسی بخواد
...بگه که این

555
00:33:18,875 --> 00:33:21,208
...ادی، من
...ادی

556
00:33:21,210 --> 00:33:22,910
فکر میکنی نمیدونم؟

557
00:33:22,912 --> 00:33:24,311
...هِی، هِی

558
00:33:24,313 --> 00:33:26,013
!میدونم -
بیا نوشیدنی بخوریم -

559
00:33:26,015 --> 00:33:27,281
اینقدر برات آسونه؟

560
00:33:27,283 --> 00:33:29,116
بیا بریم نوشیدنی بخوریم

561
00:33:37,993 --> 00:33:39,560
آره، همه ما گم شدیم

562
00:33:39,562 --> 00:33:42,329
اینو همه قبول داریم، نه؟

563
00:33:43,765 --> 00:33:45,066
...فقط

564
00:33:48,403 --> 00:33:50,337
خیلی بزرگه

565
00:33:52,007 --> 00:33:54,141
به تنهایی برامون بزرگه

566
00:33:56,978 --> 00:33:58,212
...باید

567
00:34:04,954 --> 00:34:06,253
...بهتره

568
00:34:06,255 --> 00:34:08,622
نه، من میرم
من باز میکنم

569
00:34:13,162 --> 00:34:14,562
دیوید

570
00:34:14,564 --> 00:34:16,397
اوه، متأسفم

571
00:34:17,833 --> 00:34:19,467
یه لحظه عذر میخوام

572
00:34:27,476 --> 00:34:28,476
سلام

573
00:34:29,678 --> 00:34:31,545
سلام -
سلام -

574
00:34:31,547 --> 00:34:32,780
تو حالت خوبه؟

575
00:34:32,782 --> 00:34:33,814
تو حالت خوبه؟

576
00:34:33,816 --> 00:34:35,216
نه، تقصیر تو نیست

577
00:34:36,284 --> 00:34:38,752
...میدونستم سنگین میشه ولی

578
00:34:38,754 --> 00:34:42,656
واسه همین من و چوئی اومدیم

579
00:34:42,658 --> 00:34:45,493
باید بهتر تلاش کنیم، وظیفه ماست

580
00:34:45,495 --> 00:34:48,729
...میخواستم بهت فضا بدم

581
00:34:48,731 --> 00:34:51,999
و نمیدونم این منو بد کرد یا نه

582
00:34:52,001 --> 00:34:54,135
...این

583
00:34:54,137 --> 00:34:56,737
...فکر میکنم تو باید

584
00:34:56,739 --> 00:34:58,706
...خیلی خب، الو
...من نمیخوام

585
00:35:00,309 --> 00:35:02,543
یه کلمه از
حرفامو نشنیدی، نه؟

586
00:35:02,545 --> 00:35:03,978
متأسفم جینا

587
00:35:03,980 --> 00:35:08,582
چند نفر دنبال مهمونی
میگشتن، پیاده

588
00:35:08,584 --> 00:35:10,951
موفق باشن، از
تشنگی میمیرن

589
00:35:10,953 --> 00:35:12,153
آره

590
00:35:16,325 --> 00:35:19,460
بگذریم، میتونیم
بعداً حرف بزنیم

591
00:35:19,462 --> 00:35:23,297
...فقط میخواستم بدونی که

592
00:35:23,299 --> 00:35:25,666
به فکر تو بودم

593
00:35:25,668 --> 00:35:27,034
آره -
خب؟ -

594
00:35:27,036 --> 00:35:28,903
...دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

595
00:35:28,905 --> 00:35:29,904
دلم برات تنگ میشه

596
00:35:29,906 --> 00:35:31,405
منم دلم برات تنگ میشه

597
00:35:33,241 --> 00:35:34,708
میرم دوباره پر کنم

598
00:35:34,710 --> 00:35:36,010
یه نوشیدنی بخور

599
00:35:45,820 --> 00:35:48,322
بنظرم باید بیایین به خونه من

600
00:35:48,324 --> 00:35:51,192
،من فقط اینکارو میکنم
...بستنی میخرم و

601
00:36:16,418 --> 00:36:18,719
میخوای بیای و به
ما ملحق بشی؟

602
00:36:21,323 --> 00:36:22,756
ویل؟

603
00:36:24,459 --> 00:36:26,327
میتونی بهم بگی این چیه؟

604
00:36:27,128 --> 00:36:28,629
قرصه، ویل

605
00:36:28,631 --> 00:36:30,297
یه مشت از اینا در
اتاق ایدن پیدا کردم

606
00:36:30,299 --> 00:36:31,799
...بدون برچسب -
...وایسا، چی -

607
00:36:31,801 --> 00:36:33,434
لطفاً فقط ببینش

608
00:36:36,238 --> 00:36:37,705
فکر میکنم آرامبخشه

609
00:36:37,707 --> 00:36:39,106
خطرناکه؟

610
00:36:39,108 --> 00:36:41,909
هر چیو زیاد بخوری خطرناکه

611
00:36:41,911 --> 00:36:43,210
خواب آوره

612
00:36:43,212 --> 00:36:45,346
...سنتیه ولی

613
00:36:45,348 --> 00:36:47,014
ولی پیدا کردنش غیرعادی نیست

614
00:36:47,016 --> 00:36:49,416
اگه کابیت داروی
کسی رو بگردی

615
00:36:49,418 --> 00:36:52,119
خلوت شما رو شکستم

616
00:36:52,121 --> 00:36:53,487
بیایین با ما حرف بزنید

617
00:36:55,023 --> 00:36:57,291
بیا بریم

618
00:36:57,293 --> 00:37:00,894
تو آشپزخونه ست  V.I.P ظاهراً اتاق

619
00:37:00,896 --> 00:37:02,062
بچه ها، بچه ها، بچه ها

620
00:37:02,064 --> 00:37:03,397
لطفاً به ما ملحق بشین

621
00:37:03,399 --> 00:37:04,765
یه بطری دیگه باز کنید

622
00:37:04,767 --> 00:37:05,933
اوه، آره

623
00:37:05,935 --> 00:37:07,500
احتمالاً یکم بیشتر هوا میخواد

624
00:37:07,502 --> 00:37:09,802
میگوئل، بین خودمون باشه

625
00:37:09,804 --> 00:37:11,037
اوکی، جاسوس

626
00:37:11,039 --> 00:37:12,105
!آه پسر

627
00:37:12,107 --> 00:37:13,806
اینو به میگوئل میدی؟

628
00:37:13,808 --> 00:37:15,041
آره -
مچکرم -

629
00:37:15,043 --> 00:37:16,743
قابلی نداشت

630
00:37:16,745 --> 00:37:17,744
بوش کن

631
00:37:19,013 --> 00:37:20,513
باشه

632
00:37:21,649 --> 00:37:23,483
بسلامتی

633
00:37:23,485 --> 00:37:24,417
بسلامتی

634
00:37:24,419 --> 00:37:25,952
ویل فکر میکنه شما
دارو مصرف میکنید

635
00:37:27,222 --> 00:37:28,855
مثلاً

636
00:37:30,157 --> 00:37:31,157
فکر میکنی ما دیوونه ایم؟

637
00:37:31,159 --> 00:37:32,592
من هرگز اینو نگفتم

638
00:37:32,594 --> 00:37:34,594
اشکالی نداره، بهم برنخورد

639
00:37:34,596 --> 00:37:36,496
خیلیا فکر میکنن ما دیوونه ایم

640
00:37:38,265 --> 00:37:41,134
ولی شک دارم به
اندازه ما خوشبخت باشن

641
00:37:43,405 --> 00:37:46,306
رژیمی کجا بود؟

642
00:37:50,611 --> 00:37:51,411
چرا؟

643
00:37:51,413 --> 00:37:53,079
من انگلیسی نمیفهمم

644
00:37:53,081 --> 00:37:54,647
مچکرم -
قابلی نداشت -

645
00:37:54,649 --> 00:37:57,216
فکر نمیکنید این یکم عجیبه؟

646
00:37:57,218 --> 00:37:58,718
...ببین ویل، امکان نداره

647
00:37:58,720 --> 00:38:00,853
...امشب یکم عجیب بنظر نرسه

648
00:38:02,022 --> 00:38:04,223
یا ناراحت کننده

649
00:38:04,225 --> 00:38:06,359
این تجدید دیدار خیلی وقت پیشه

650
00:38:06,361 --> 00:38:09,495
بین دوستای قدیمی

651
00:38:09,497 --> 00:38:13,833
با چنتا خلچل
عجیب و غریب

652
00:38:13,835 --> 00:38:15,234
اونا روانی هستن

653
00:38:15,236 --> 00:38:17,503
روانی؟ -
...و اون دختر لاغر -

654
00:38:17,505 --> 00:38:19,072
ببین، من شوخی نمیکنم

655
00:38:19,074 --> 00:38:21,674
میفهمم، منو ببین

656
00:38:21,676 --> 00:38:23,976
آره یکم عجیب هستن
ولی اینجا لس انجلسه

657
00:38:23,978 --> 00:38:25,144
آزاری ندارن

658
00:38:25,146 --> 00:38:27,213
بیا فقط امشب رو تموم کنیم

659
00:38:27,215 --> 00:38:28,414
بهشون فرصت بدیم

660
00:38:28,416 --> 00:38:29,882
بیا یکم دیگه از
این مشروب بدزدیم

661
00:38:29,884 --> 00:38:32,919
حالا اینو میتونم پشت سر بذارم

662
00:38:32,921 --> 00:38:34,354
!بچه ها، گوش کنید

663
00:38:34,356 --> 00:38:38,191
...فهمیدم که بعضی از شماها رو

664
00:38:38,193 --> 00:38:41,227
اون ویدئو اذیت
یا ناراحت کرد

665
00:38:41,229 --> 00:38:43,763
و بابت اون عذر میخوام

666
00:38:43,765 --> 00:38:44,797
اشکالی نداره

667
00:38:44,799 --> 00:38:45,732
نه، جینا

668
00:38:45,734 --> 00:38:47,500
...اصلاً نمیخوام فکر کنید

669
00:38:47,502 --> 00:38:50,002
که میخوام عقایدمو
بهتون تحمیل کنم

670
00:38:50,004 --> 00:38:51,471
خوش برگشتی -
سلام -

671
00:38:51,473 --> 00:38:54,207
ازتون میخوام تا منو بشناسید

672
00:38:54,209 --> 00:38:57,610
آرخ گروه این بازیو میکردیم

673
00:38:57,612 --> 00:39:00,513
و فکر میکنم باید امتحانش کنیم

674
00:39:00,515 --> 00:39:02,515
از چه بازی حرف میزنیم؟

675
00:39:02,517 --> 00:39:04,450
مثل پانتومیم؟

676
00:39:04,452 --> 00:39:07,854
حس چیزیو میده که یاد گرفتیم

677
00:39:07,856 --> 00:39:09,455
من هستم، چیه؟

678
00:39:09,457 --> 00:39:12,191
...خیلی خب، یه نوع بازیه

679
00:39:12,193 --> 00:39:14,293
که تو دانشگاه بازی میکردیم
"من هرگز"

680
00:39:14,295 --> 00:39:16,162
آره -
من همیشه میباختم -

681
00:39:16,164 --> 00:39:17,563
من اصلاً نمیبازم

682
00:39:17,565 --> 00:39:18,931
فقط این دفعه
من میخوام"ـه "

683
00:39:18,933 --> 00:39:22,301
پس ما نوبت میگیریم

684
00:39:22,303 --> 00:39:23,870
و هر کی میگه چی میخواد

685
00:39:23,872 --> 00:39:26,005
میخوام بدونم جینا تو
دانشگاه چیکار میکرد

686
00:39:26,007 --> 00:39:27,306
!منظورت اینه که کیو کرد؟

687
00:39:29,244 --> 00:39:31,411
مهمه که صادق باشیم

688
00:39:31,413 --> 00:39:33,646
تا اعتراف کنید
که چی میخوایین

689
00:39:33,648 --> 00:39:35,515
چون همه چی ممکنه

690
00:39:35,517 --> 00:39:39,719
،اینا رو میذاریم کنار
...محدودیت اجتماعی، خجالت

691
00:39:39,721 --> 00:39:42,422
...و این احساسات منفی، میدونی

692
00:39:42,424 --> 00:39:44,490
چیزایی که ما رو
پایین نگه میدارن

693
00:39:45,859 --> 00:39:49,095
خب، صداقت
هدف این بازیه

694
00:39:49,097 --> 00:39:51,531
میخوایین امتحانش کنیم؟

695
00:39:52,933 --> 00:39:54,300
من اول انجام میدم

696
00:39:54,302 --> 00:39:55,601
عالیه

697
00:39:57,171 --> 00:40:01,841
...خیلی خب، من میخوام

698
00:40:03,010 --> 00:40:06,546
،بهتون بگم
...ایدن و دیوید

699
00:40:07,381 --> 00:40:12,852
...ویل و کیرا و جینا

700
00:40:12,854 --> 00:40:14,053
...میگوئل

701
00:40:14,055 --> 00:40:15,688
ناهار خوردن

702
00:40:15,690 --> 00:40:17,890
...و تامی
خیلی زیاده

703
00:40:17,892 --> 00:40:23,262
...بن، کلیر، پروئیت

704
00:40:23,264 --> 00:40:25,865
میخوام به همه شما
بگم که دوستتون دارم

705
00:40:27,534 --> 00:40:31,237
میدونم خیلی وقت نیست
که بعضیاتونو میشناسم

706
00:40:31,239 --> 00:40:35,274
ولی امشب عشق
رو احساس میکنم

707
00:40:35,276 --> 00:40:36,709
واقعاً احساس میکنم

708
00:40:38,178 --> 00:40:42,281
ولی خیلیا اینو
نمیگن، میترسن

709
00:40:42,283 --> 00:40:46,719
ولی من دوستت دارم

710
00:40:52,426 --> 00:40:53,426
!اوه

711
00:40:53,428 --> 00:40:55,261
!لعنت -
خدای من -

712
00:40:55,263 --> 00:40:57,230
!خدای من

713
00:40:59,701 --> 00:41:01,834
...این

714
00:41:01,836 --> 00:41:04,403
!هی وای من

715
00:41:04,405 --> 00:41:06,372
سلام

716
00:41:06,374 --> 00:41:07,874
گرفتی؟

717
00:41:07,876 --> 00:41:09,675
آهان، باشه

718
00:41:11,846 --> 00:41:14,447
...من میخوام

719
00:41:15,749 --> 00:41:18,484
کمی از اون کوکائینی که میکشیدی

720
00:41:18,486 --> 00:41:21,287
قبوله، فکر کنم یکم دارم

721
00:41:21,289 --> 00:41:23,089
تو خونه نگه میداری؟

722
00:41:23,091 --> 00:41:24,757
!تو بدترین ترک کننده در جهان هستی

723
00:41:24,759 --> 00:41:26,959
نه، دیوید
شوخی میکردم

724
00:41:26,961 --> 00:41:29,695
نه، شوخی نمیکردی
اشکالی نداره

725
00:41:29,697 --> 00:41:31,430
هدف بازی همینه

726
00:41:32,699 --> 00:41:34,033
باشه

727
00:41:34,035 --> 00:41:35,835
شوخی نمیکردم

728
00:41:35,837 --> 00:41:38,104
!اون لعنتیو رد کن بیاد

729
00:41:39,107 --> 00:41:40,273
بیا

730
00:41:40,275 --> 00:41:42,808
از این بازی خوشم میاد

731
00:41:42,810 --> 00:41:45,044
من میخوام از زنم
مارگارت" براتون بگم"

732
00:41:47,147 --> 00:41:50,550
ما 8 سال بود ازدواج کرده بودیم

733
00:41:50,552 --> 00:41:52,618
ماه بعد 15 سال میشد

734
00:41:54,021 --> 00:41:56,989
...نقاش بود، روغنی

735
00:41:59,893 --> 00:42:03,763
اولین بار در محل هنرمندان
در "مینیاپولیس" دیدمش

736
00:42:03,765 --> 00:42:06,465
،حتی قبل اینکه ببینمش
من عاشقش بودم

737
00:42:06,467 --> 00:42:12,138
...این مناظر مجازی و پر انرژی

738
00:42:15,008 --> 00:42:16,943
و بعد اونو دیدم

739
00:42:17,946 --> 00:42:20,680
وای، انگار برنده شده بودم

740
00:42:22,749 --> 00:42:25,985
بخشنده ترین کسی
...بود که دیده بودم

741
00:42:25,987 --> 00:42:29,822
...و زیبا و درخشنده بود مثل

742
00:42:31,525 --> 00:42:32,758
صبح

743
00:42:35,095 --> 00:42:36,596
...وقتی سوپریزش میکردی

744
00:42:36,598 --> 00:42:38,864
...اینجوری میخندید

745
00:42:38,866 --> 00:42:41,900
...شادی و لبخندی داشت

746
00:42:41,902 --> 00:42:44,803
که از ته ته دلش میومد

747
00:42:44,805 --> 00:42:47,973
میدونستی کار خوبی کردی

748
00:42:49,642 --> 00:42:52,711
،نور کامل بود
درخشان بود

749
00:42:54,747 --> 00:42:56,681
...وقتایی مثل این

750
00:42:56,683 --> 00:42:59,551
...شبهایی مثل امشب

751
00:43:01,120 --> 00:43:02,687
یکم بهش فکر میکنم

752
00:43:03,489 --> 00:43:05,857
فوت شد؟

753
00:43:07,460 --> 00:43:09,628
آره، فوت شد

754
00:43:10,529 --> 00:43:12,230
ما نوشیدنی میخوردیم

755
00:43:14,433 --> 00:43:16,768
منم نوشیدنی میخوردم

756
00:43:16,770 --> 00:43:18,470
بعد شام به خونه رسیده بودیم

757
00:43:18,472 --> 00:43:20,071
و در آشپزخونه بودیم

758
00:43:20,073 --> 00:43:22,707
با هم بحث میکردیم، میدونید

759
00:43:22,709 --> 00:43:24,843
...از اون دعواهای الکی

760
00:43:24,845 --> 00:43:26,544
که همه زندگی باهامونه

761
00:43:26,546 --> 00:43:28,947
درباره ظرف ها بود

762
00:43:30,816 --> 00:43:32,817
یکی شروع به داد زدن کرد

763
00:43:32,819 --> 00:43:35,086
یادم نمیاد کی بود

764
00:43:36,889 --> 00:43:38,657
رفتم یه نوشیدنی دیگه
واسه خودم بریزم

765
00:43:38,659 --> 00:43:41,092
...خواست جلوی منو بگیره و

766
00:43:42,428 --> 00:43:44,529
فحشی داد

767
00:43:45,765 --> 00:43:48,099
برگشتم و هر چقدر
میتونستم کتکش زدم

768
00:43:50,269 --> 00:43:53,071
زانوهاش تا خورد

769
00:43:53,073 --> 00:43:54,272
سرش به زمین خورد

770
00:44:00,579 --> 00:44:02,647
فکر کردم میخواد دوباره بلند شه

771
00:44:03,549 --> 00:44:06,051
میدونی، دستش بالا بود

772
00:44:06,053 --> 00:44:07,919
بهم زل زده بود

773
00:44:09,288 --> 00:44:12,524
...و بعدش افتاد

774
00:44:12,526 --> 00:44:14,626
اون مرده بود

775
00:44:20,032 --> 00:44:21,666
چی؟

776
00:44:23,369 --> 00:44:26,304
اشتباه خیلی خیلی بدی بود

777
00:44:26,306 --> 00:44:28,606
هفت سال پیش بود

778
00:44:28,608 --> 00:44:29,674
به زندان افتادم

779
00:44:29,676 --> 00:44:32,010
اینطوری هزینشو دادم

780
00:44:32,012 --> 00:44:34,946
ولی هنوز همون آدم بودم

781
00:44:36,916 --> 00:44:42,620
...در نهایت با قبول دعوت

782
00:44:43,489 --> 00:44:46,558
...و فقط به جلو نگاه کردن

783
00:44:46,560 --> 00:44:49,461
با نابود کردن اون بخش وحشتناکم

784
00:44:49,463 --> 00:44:51,229
...که اون لحظه رو رقم زد

785
00:44:54,467 --> 00:44:55,934
من درمان شدم

786
00:44:57,036 --> 00:45:00,004
و دلم براش تنگ میشه

787
00:45:03,042 --> 00:45:06,411
روزی نیست که
بهش فکر نکنم

788
00:45:06,413 --> 00:45:08,813
...ولی سوگوار نیستم

789
00:45:08,815 --> 00:45:10,949
و دیگه عذاب وجدان ندارم

790
00:45:10,951 --> 00:45:13,551
تصمیم گرفتم فراموشش کنم

791
00:45:13,553 --> 00:45:15,220
اون احساسات بیهوده هستن

792
00:45:15,222 --> 00:45:18,389
...چون بازم اونو خواهم دید

793
00:45:18,391 --> 00:45:21,259
در یه جای بهتر از این

794
00:45:22,828 --> 00:45:24,362
ما به این اعتقاد داریم

795
00:45:24,364 --> 00:45:26,164
خیلی از مردم قرنها
به این اعتقاد داشتن

796
00:45:26,166 --> 00:45:28,233
من خودم منتظرم برم اونجا

797
00:45:30,636 --> 00:45:34,139
ولی بخشش انتظار نمیخواد

798
00:45:35,841 --> 00:45:37,642
آزادم تا خودمو ببخشم

799
00:45:37,644 --> 00:45:40,745
و شما هم آزاد هستین

800
00:45:41,981 --> 00:45:43,815
چیز قشنگیه

801
00:45:45,351 --> 00:45:46,384
واقعاً هست

802
00:45:55,795 --> 00:45:57,929
...چی پسندیده تر از اینه

803
00:45:57,931 --> 00:46:01,299
که با حقیقت روبرو بشی
یا پنهان کنی تا قبول بشی؟

804
00:46:01,301 --> 00:46:02,901
و آدما عوض میشن

805
00:46:02,903 --> 00:46:04,769
...نمیدونم، این

806
00:46:04,771 --> 00:46:06,604
بنظر خیلی صادقانه نمیاد

807
00:46:06,606 --> 00:46:10,708
انگار بهمون چیزی
میخوای برسونی

808
00:46:10,710 --> 00:46:12,944
نه، نمیخواییم

809
00:46:12,946 --> 00:46:14,078
...من میخوام

810
00:46:14,080 --> 00:46:16,514
واقعاً اینو ادامه میدیم؟

811
00:46:16,516 --> 00:46:18,683
...من میخوام -
بهتره این خوب باشه -

812
00:46:18,685 --> 00:46:19,884
میخوام بن رو ببوسم

813
00:46:21,620 --> 00:46:24,289
همیشه میخواستم

814
00:46:32,399 --> 00:46:33,665
چرا که نه؟

815
00:46:33,667 --> 00:46:34,933
!بیا خانوم

816
00:46:34,935 --> 00:46:36,167
خدای من

817
00:46:36,169 --> 00:46:38,069
!من میخوام بن رو ببوسم

818
00:46:38,071 --> 00:46:39,671
!هر پارتی یه بوس

819
00:46:41,240 --> 00:46:43,408
نه -
نه؟ -

820
00:46:45,578 --> 00:46:47,579
!اوف -
!اوه -

821
00:46:47,581 --> 00:46:50,515
!اوه آره -
!بگیرش دختر -

822
00:46:51,985 --> 00:46:54,986
!آه -
بگیرش دختر -

823
00:46:54,988 --> 00:46:56,254
!برو

824
00:46:59,024 --> 00:47:00,491
خدای من

825
00:47:00,493 --> 00:47:03,428
نمیدونم این کارو
تأیید میکنم یا نه

826
00:47:04,930 --> 00:47:07,365
و هیشکی به آماندا نمیگه

827
00:47:08,367 --> 00:47:09,801
...من میخوام کیرم ساک زده بشه

828
00:47:09,803 --> 00:47:11,436
!تو مسخره ای

829
00:47:11,438 --> 00:47:12,437
از یکی

830
00:47:12,439 --> 00:47:13,571
اوه، میدونم

831
00:47:15,542 --> 00:47:16,741
چیه؟
شوخی نمیکنم

832
00:47:16,743 --> 00:47:17,942
من باید برم

833
00:47:17,944 --> 00:47:19,744
نه، بیخیال
داریم حال میکنیم

834
00:47:19,746 --> 00:47:20,979
چیزی نیست

835
00:47:20,981 --> 00:47:23,348
این یکم منو اذیت میکنه

836
00:47:23,350 --> 00:47:24,816
متأسفم

837
00:47:24,818 --> 00:47:26,684
...بیخیال، من

838
00:47:26,686 --> 00:47:28,019
بشین، برات نوشیدنی میارم

839
00:47:28,021 --> 00:47:29,020
یه کار دیگه میکنیم

840
00:47:29,022 --> 00:47:30,655
نه، نه، نه
...من نمیخوام

841
00:47:30,657 --> 00:47:31,756
به کسی ضد حال بزنم

842
00:47:31,758 --> 00:47:33,458
اینو من دوست ندارم

843
00:47:33,460 --> 00:47:34,993
کلیر، خواهش میکنم -
...هی، فقط -

844
00:47:34,995 --> 00:47:36,928
بذار بره، دیوید

845
00:47:36,930 --> 00:47:38,863
چرا نمیتونه بره؟

846
00:47:39,765 --> 00:47:42,500
ویل، فقط میخوام بمونه

847
00:47:42,502 --> 00:47:43,935
و بهش خوش بگذره

848
00:47:43,937 --> 00:47:45,703
و ایدن خیلی وقته واسه
امشب برنامه ریخته

849
00:47:45,705 --> 00:47:47,038
ما خیلی ناراحت میشیم

850
00:47:47,040 --> 00:47:49,407
پس بذار هر کاری
میخواد بکنه، باشه؟

851
00:47:50,743 --> 00:47:52,143
من میرم

852
00:47:54,680 --> 00:47:56,347
با کمال میل

853
00:47:56,349 --> 00:47:58,082
خداحافظ -
خداحافظ -

854
00:47:58,084 --> 00:47:59,784
اگه ناراحتت کردم عذر میخوام

855
00:47:59,786 --> 00:48:02,086
اشکالی نداره، خستم

856
00:48:02,088 --> 00:48:03,788
کلیر

857
00:48:03,790 --> 00:48:06,057
چرا یکم دیگه نمیمونی؟

858
00:48:06,059 --> 00:48:08,826
بزودی دوباره
میبینمت، باشه؟

859
00:48:08,828 --> 00:48:10,328
خیلی متأسفم

860
00:48:13,299 --> 00:48:14,798
باشه، کلیر

861
00:48:16,501 --> 00:48:19,403
ایدن، اشکالی نداره

862
00:48:19,405 --> 00:48:20,504
میدونم

863
00:48:22,106 --> 00:48:23,941
میخوای تا ماشین همراهت بیام؟

864
00:48:23,943 --> 00:48:26,009
حدود 10 متره، ویل

865
00:48:27,345 --> 00:48:28,145
خداحافظ

866
00:48:28,147 --> 00:48:29,513
خداحافظ کلیر -
خدانگهدار -

867
00:48:29,515 --> 00:48:31,348
خوشحال شدم دیدمت -
خداحافظ -

868
00:48:31,350 --> 00:48:32,783
در "پریس" هستی؟

869
00:48:32,785 --> 00:48:34,351
آره

870
00:48:34,353 --> 00:48:36,353
من پشتت پارک کردم

871
00:48:40,925 --> 00:48:44,027
خداحافظ، ممنون بچه ها

872
00:48:47,932 --> 00:48:50,400
چی؟ -
چرا رفت؟ -

873
00:48:55,506 --> 00:48:57,908
ویل، بیا اینجا حرف بزنیم

874
00:48:57,910 --> 00:48:59,343
یه لحظه

875
00:49:22,066 --> 00:49:23,533
خب تو چیکار میکنی؟

876
00:49:23,535 --> 00:49:25,869
خیلی خب -
من دستیار پرستارم -

877
00:49:25,871 --> 00:49:27,871
مراقب سمت راست باش

878
00:49:28,706 --> 00:49:30,874
اوکی

879
00:49:30,876 --> 00:49:32,309
مستقیم برو

880
00:49:32,311 --> 00:49:34,077
حله

881
00:49:39,884 --> 00:49:42,486
اوه، کلیر

882
00:49:43,955 --> 00:49:45,455
میگوئل -
من جون مردمو نجات مدیم -

883
00:49:45,457 --> 00:49:46,456
بس کن

884
00:49:46,458 --> 00:49:49,426
ویل، بیا

885
00:49:51,229 --> 00:49:54,398
میشه یه دقیقه تنهایی
با هم حرف بزنیم؟

886
00:49:54,400 --> 00:49:55,899
مهمه

887
00:49:57,435 --> 00:50:00,270
آره، آره

888
00:50:00,272 --> 00:50:02,072
بیا بریم

889
00:50:04,976 --> 00:50:07,044
خوشحالم که اینجایی

890
00:50:07,046 --> 00:50:10,881
واسه ایدن و من خیلی مهمه

891
00:50:10,883 --> 00:50:13,984
ما تو رو انتخاب کردیم
چون واسه ما مهمی

892
00:50:13,986 --> 00:50:15,519
تو منو انتخاب کردی؟

893
00:50:15,521 --> 00:50:16,920
تا امشب اینجا باشی

894
00:50:18,489 --> 00:50:20,957
...ولی نمیدونم مرد

895
00:50:20,959 --> 00:50:23,226
...تو یجوری رفتار میکنی

896
00:50:23,228 --> 00:50:25,862
انگار به مهمان نوازی ما مشکوکی

897
00:50:25,864 --> 00:50:27,898
راستش منو یکم ناراحت میکنه

898
00:50:27,900 --> 00:50:31,401
من در رو قفل میکنم
و تو ناراحت میشی

899
00:50:31,403 --> 00:50:34,805
حالا دوستم میخواد
ماشینشو جابجا کنه

900
00:50:34,807 --> 00:50:36,206
...و جلوی پنجره ایستادی

901
00:50:36,208 --> 00:50:38,241
انگار میخوای موقع
دزدی اونو بگیری

902
00:50:38,243 --> 00:50:40,911
،خیلی سرد هستی
...خیلی

903
00:50:41,779 --> 00:50:44,247
یجورایی تو باغ نیستی

904
00:50:46,984 --> 00:50:48,552
متأسفم

905
00:50:50,922 --> 00:50:53,457
شاید امشب آماده
نبودم اینجا باشم

906
00:50:56,260 --> 00:50:57,294
خیلی خب

907
00:50:57,296 --> 00:50:58,695
خیلی خب

908
00:50:58,697 --> 00:51:01,465
از صداقتت ممنونم

909
00:51:01,467 --> 00:51:04,768
ببین، میدونم که
...تو حس میکنی

910
00:51:04,770 --> 00:51:07,037
انگار باید مراقب باشی

911
00:51:07,039 --> 00:51:09,372
میدونم، چون
منم این حسو داشتم

912
00:51:09,374 --> 00:51:12,442
دنیا ناامن و پیچیده ست

913
00:51:12,444 --> 00:51:14,111
...و میدونی قبلاً اتفاق افتاده

914
00:51:14,113 --> 00:51:15,545
همیشه میتونه دوباره اتفاق بیفته

915
00:51:15,547 --> 00:51:17,848
دیوید، خواهش میکنم
...نمیخوام وانمود کنم که میدونم

916
00:51:17,850 --> 00:51:20,250
جریان تو و زنت چی بود

917
00:51:20,252 --> 00:51:23,954
،و منو نمیشناسی
تو نمیتونی

918
00:51:31,295 --> 00:51:32,796
سلام

919
00:51:32,798 --> 00:51:34,097
سلام

920
00:51:34,099 --> 00:51:35,665
خواستم کلیر رو
متقاعد کنم بمونه

921
00:51:35,667 --> 00:51:39,202
ناراحت شدم که
داستانم اونو ترسوند

922
00:51:40,705 --> 00:51:42,506
به نظر متوجه شد

923
00:52:47,305 --> 00:52:48,838
نه، من هر روز
قسم میخورم

924
00:52:48,840 --> 00:52:51,007
هر روز یه ایمیل میگیرم

925
00:52:51,009 --> 00:52:54,010
یعنی این انگیزه منو میکشه؟

926
00:52:54,012 --> 00:52:57,280
...همیشه هم ویدئو مسخره

927
00:52:57,282 --> 00:52:59,216
چنتا ویدئو گربه
کلیر واست فرستاده؟

928
00:52:59,218 --> 00:53:00,917
خدای من -
کلیر واسم ویدئو گربه فرستاده -

929
00:53:00,919 --> 00:53:03,286
هر روز ویدئو گربه ست

930
00:53:03,288 --> 00:53:05,622
،یعنی ویدئو گربه گرفتم
...ویدئو پنگوئن گرفتم

931
00:53:05,624 --> 00:53:08,124
خدای من پنگوئن ها
یه چیز دیگه هستن

932
00:53:08,126 --> 00:53:09,926
یه چیز دیگه؟ -
آره، آره -

933
00:53:09,928 --> 00:53:11,461
هستن -
اینم از این -

934
00:53:11,463 --> 00:53:13,163
پنگوئن؟ -
آره، خیلی خوشحالن -

935
00:53:13,165 --> 00:53:14,331
...و همیشه یطوری هستن

936
00:53:14,333 --> 00:53:15,899
خیلی بامزه هستن

937
00:54:05,983 --> 00:54:09,018
تو اونی

938
00:54:37,715 --> 00:54:39,315
کیرا

939
00:54:42,152 --> 00:54:43,652
کیرا

940
00:54:44,688 --> 00:54:46,722
کیرا

941
00:55:06,810 --> 00:55:08,744
کمک لازم دارم، تامی

942
00:55:08,746 --> 00:55:10,679
چی؟

943
00:56:23,219 --> 00:56:25,554
پس اوضاع کیرا
خوب نیست، ها؟

944
00:56:26,823 --> 00:56:29,258
چی...چرا اینو میگی؟

945
00:56:30,360 --> 00:56:33,328
بنظرم اینطور میاد

946
00:56:33,330 --> 00:56:35,364
بنظر خیلی سرده

947
00:56:36,733 --> 00:56:37,900
نه

948
00:56:39,102 --> 00:56:40,235
نه، عالیه

949
00:56:45,608 --> 00:56:47,109
میای بریم داخل؟

950
00:56:47,111 --> 00:56:49,344
نه، یه زنگ میخوام بزنم

951
00:56:51,881 --> 00:56:53,749
اوه، موفق باشی

952
00:56:53,751 --> 00:56:55,350
اینجا خط نمیده

953
00:56:55,352 --> 00:56:57,686
نه، میره و میاد

954
00:56:59,222 --> 00:57:00,756
میتونم باهات بمونم

955
00:57:04,727 --> 00:57:07,062
میتونی همینجا منو بکنی

956
00:57:07,064 --> 00:57:08,530
چی؟

957
00:57:09,566 --> 00:57:11,800
چرا باید خودمونو انکار کنیم؟

958
00:57:13,136 --> 00:57:14,403
در مکزیک اینطوری بود

959
00:57:14,405 --> 00:57:16,805
همه اینکارو میکردن

960
00:57:16,807 --> 00:57:18,440
محشر بود

961
00:57:20,276 --> 00:57:22,544
فکر میکنم باید بری داخل

962
00:57:23,813 --> 00:57:25,581
منو دوست نداری؟

963
00:57:25,583 --> 00:57:27,015
من تو رو نمیشناسم

964
00:57:28,384 --> 00:57:30,452
میتونستم مثل خودم بکنمت

965
00:57:32,188 --> 00:57:33,856
میتونستم کاری کنم
بهم التماس کنی

966
00:57:35,258 --> 00:57:37,426
میتونستم اینکارو بدون
...لمس کردنت انجام بدم

967
00:57:39,229 --> 00:57:41,029
...فقط با صدام

968
00:57:43,166 --> 00:57:44,366
با نفسم

969
00:57:44,368 --> 00:57:45,567
ثیدی

970
00:57:47,170 --> 00:57:48,737
اگه میخوای میتونی منو بزنی

971
00:57:50,139 --> 00:57:51,807
نمیخوام بزنمت

972
00:57:56,646 --> 00:57:58,080
باور نمیکنم

973
00:58:05,722 --> 00:58:08,090
اینجا چیکار میکنی؟

974
00:58:10,927 --> 00:58:12,694
استراحت لازم داشتم

975
00:58:12,696 --> 00:58:14,062
واقعاً؟

976
00:58:14,064 --> 00:58:16,265
از چی؟

977
00:58:16,267 --> 00:58:19,001
تامی، یه مشکلی اینجا هست

978
00:58:19,003 --> 00:58:19,868
...ویل

979
00:58:19,870 --> 00:58:22,170
اینجا داره اتفاق بدی میفته

980
00:58:22,172 --> 00:58:23,539
تو اشتباه میکنی

981
00:58:23,541 --> 00:58:25,107
ببین، میدونم
...چی میخوای بگی

982
00:58:25,109 --> 00:58:29,077
ولی کلیر رفت چون
از لحاظ سکسی عجیبه

983
00:58:29,079 --> 00:58:33,882
چوئی غیر قابل اعتمادترین
کره ای در شهر لس انجلسه

984
00:58:33,884 --> 00:58:34,950
میتونه هر جایی باشه

985
00:58:34,952 --> 00:58:36,785
...و ایدن

986
00:58:38,755 --> 00:58:40,756
دو ساله که ندیدمش

987
00:58:42,859 --> 00:58:44,526
احمقانه ست

988
00:58:46,529 --> 00:58:48,063
...ولی هممون میخواییم بدونیم

989
00:58:48,065 --> 00:58:49,431
که چطور ادامه بدیم، میدونی

990
00:58:50,466 --> 00:58:51,833
اونا اینکارو میکنن

991
00:58:51,835 --> 00:58:54,536
اینجا احساس امنیت نمیکنم

992
00:58:54,538 --> 00:58:56,705
معلومه احساس امنیت نمیکنیم

993
00:58:56,707 --> 00:58:58,874
ببین امشب چقدر جرأت
میخواست تا بیایی اینجا

994
00:58:58,876 --> 00:59:01,176
ولی ذهنتو درگیر میکنی

995
00:59:03,713 --> 00:59:05,047
...هِی

996
00:59:06,182 --> 00:59:07,816
دوستت دارم، ویل

997
00:59:10,053 --> 00:59:12,154
ولی دیگه باید عجیب رفتار نکنی

998
00:59:12,156 --> 00:59:14,122
آدما رو میترسونی

999
00:59:24,099 --> 00:59:26,033
تو در امانی، خب؟

1000
00:59:29,438 --> 00:59:32,206
داخل میبینمت

1001
00:59:59,701 --> 01:00:02,236
ویل، چوئی
چه خبر؟

1002
01:00:02,238 --> 01:00:03,604
گوش کن، ساعت
تقریباً 7:00

1003
01:00:03,606 --> 01:00:05,206
و دارم میام خونه ایدن

1004
01:00:05,208 --> 01:00:07,575
یادم رفت دسر رو بردارم

1005
01:00:07,577 --> 01:00:08,909
و نمیتونم جینا رو راضی کنم

1006
01:00:08,911 --> 01:00:10,845
میشه تو راه یکم بگیری؟

1007
01:00:10,847 --> 01:00:12,880
ببین، زوده رفیق

1008
01:00:12,882 --> 01:00:14,649
...زوده ولی راستش

1009
01:00:14,651 --> 01:00:16,517
نمیخوام دوباره برگردم به تپه

1010
01:00:16,519 --> 01:00:18,285
و دنبال شیرینی فروشی بگردم

1011
01:00:18,287 --> 01:00:19,620
امیدوارم متوجه باشی

1012
01:00:19,622 --> 01:00:21,422
بزودی میبینمت

1013
01:00:21,424 --> 01:00:24,091
دارم میرم، خداحافظ

1014
01:00:52,621 --> 01:00:54,288
اینجاست

1015
01:00:54,290 --> 01:00:55,956
میبینی؟ -
سلام رفیق -

1016
01:00:57,359 --> 01:00:58,526
من میخوام
من میخوام" بازی کنم"

1017
01:00:58,528 --> 01:01:00,061
...من میخوام -
ساک زدن بسه -

1018
01:01:00,063 --> 01:01:02,830
،من از بازی خوشم میاد
معلوم بود که خوشم میاد؟

1019
01:01:02,832 --> 01:01:04,665
،من اتاق دارم
میتونم انجامش بدم

1020
01:01:04,667 --> 01:01:07,068
هردومون از بازی لذت بردیم

1021
01:01:07,070 --> 01:01:08,269
واقعا آره

1022
01:01:08,271 --> 01:01:10,671
!اوه

1023
01:01:10,673 --> 01:01:12,339
فکر میکنم این بازی جدیده

1024
01:01:12,341 --> 01:01:14,608
من میترسم -
این بازی بعدیه -

1025
01:01:16,446 --> 01:01:19,580
شاید این از اونا باشه
...که یکی حدس میزنه

1026
01:01:19,582 --> 01:01:21,282
خیلی قشنگه

1027
01:01:21,284 --> 01:01:23,284
خیلی عالیه -
قشنگه -

1028
01:01:23,286 --> 01:01:24,719
دوست داشتنیه

1029
01:01:24,721 --> 01:01:26,120
همین حالا بس کن

1030
01:01:26,122 --> 01:01:30,124
اینجا چه خبره؟

1031
01:01:30,126 --> 01:01:31,125
تولدت مبارک

1032
01:01:31,127 --> 01:01:32,359
این چیه؟

1033
01:01:32,361 --> 01:01:34,662
مگه هفته بعد نیست؟

1034
01:01:34,664 --> 01:01:36,597
به اندازه کافی نزدیکه

1035
01:01:36,599 --> 01:01:39,200
لطفاً، لطفاً -
بیخیال -

1036
01:01:39,202 --> 01:01:40,201
آواز نمیخونیم؟

1037
01:01:40,203 --> 01:01:41,235
اوه، دست بردار -
بیخیال -

1038
01:01:41,237 --> 01:01:42,870
خواهش میکنم، ممنون

1039
01:01:42,872 --> 01:01:44,739
وقت آرزو کردنه -
خیلی خب -

1040
01:01:44,741 --> 01:01:47,174
!خوب فوت کن
!خوب فوت کن

1041
01:01:47,176 --> 01:01:48,642
آره

1042
01:01:49,679 --> 01:01:52,146
به اون یکی حمله کردی

1043
01:01:52,148 --> 01:01:54,482
!عوضی -
آفرین -

1044
01:01:54,484 --> 01:01:55,950
چوئی کجاست؟

1045
01:01:55,952 --> 01:01:56,751
ببخشید؟

1046
01:01:56,753 --> 01:01:58,586
چوئی کجاست؟

1047
01:01:58,588 --> 01:01:59,987
منظورم اینه که
چوئی کدوم گوریه؟

1048
01:01:59,989 --> 01:02:01,956
راجب چی حرف میزنی، ویل؟

1049
01:02:01,958 --> 01:02:03,357
یه پیغام ازش گرفتم

1050
01:02:03,359 --> 01:02:05,826
،گفت که اینجا بود
ساعت 7 اینجا رسیده بود

1051
01:02:05,828 --> 01:02:08,262
چی؟ -
گفت اینجا بود -

1052
01:02:08,264 --> 01:02:09,764
ایدن، راست میگه؟

1053
01:02:09,766 --> 01:02:11,766
من امشب چوئی رو ندیدم

1054
01:02:11,768 --> 01:02:13,567
ادی، کجاست؟

1055
01:02:13,569 --> 01:02:14,935
ویل، بس کن
...خواهش میکنم

1056
01:02:14,937 --> 01:02:17,638
نه، نه
ازش پیغام گرفتم

1057
01:02:17,640 --> 01:02:18,839
گفت که اینجا بود

1058
01:02:18,841 --> 01:02:21,075
از بیرون تماس گرفت

1059
01:02:21,077 --> 01:02:23,043
ما اونو ندیدیم -
لعنتی بهم دروغ نگو -

1060
01:02:23,045 --> 01:02:24,745
از جلو خونه زنگ زد

1061
01:02:24,747 --> 01:02:28,315
،دیوید بهت دروغ نمیگه
چوئی اینجا نیومده

1062
01:02:28,317 --> 01:02:29,683
شاید برگشته، مرد

1063
01:02:29,685 --> 01:02:31,519
حتماً چیزی یادش رفته، ویل

1064
01:02:31,521 --> 01:02:32,853
خدا میدونه

1065
01:02:32,855 --> 01:02:34,989
آره، چرا همه اینقدر
با ادب رفتار میکنن؟

1066
01:02:37,293 --> 01:02:38,359
چوئی کجاست؟

1067
01:02:38,361 --> 01:02:39,894
ایدن، چی شده؟

1068
01:02:39,896 --> 01:02:43,430
قسم میخورم امشب
چوئی رو ندیدم، جینا

1069
01:02:43,432 --> 01:02:45,599
اینجا یه مشکلی هست

1070
01:02:45,601 --> 01:02:48,769
یه اتفاق عجیب اینجا در جریانه

1071
01:02:48,771 --> 01:02:51,071
و هیشکی چیزی نمیگه

1072
01:02:51,073 --> 01:02:52,439
فکر میکنی چه
اتفاقی میفته، ویل؟

1073
01:02:52,441 --> 01:02:55,075
هی، تو کی هستی؟

1074
01:02:55,077 --> 01:02:58,679
من نمیفهمم شما دو
تا چرا اینجایین

1075
01:02:58,681 --> 01:03:01,048
اینا مهمونای من هستن

1076
01:03:01,050 --> 01:03:02,149
آره

1077
01:03:02,151 --> 01:03:05,619
دو سال، ما دو سال
...شما رو نمیبینیم

1078
01:03:05,621 --> 01:03:07,087
...بعد یهویی

1079
01:03:07,089 --> 01:03:09,390
به این شام تشریفاتی دعوت میشیم

1080
01:03:09,392 --> 01:03:12,760
همه لبخند میزنید و
چرت و پرت میگین

1081
01:03:12,762 --> 01:03:14,128
با این دو تا کنارمون

1082
01:03:14,130 --> 01:03:16,964
بهم نگین که این عادیه

1083
01:03:16,966 --> 01:03:19,600
دعوت -
به آدما کمک میکنه -

1084
01:03:19,602 --> 01:03:21,035
...ویل، همه میتونن

1085
01:03:21,037 --> 01:03:22,937
نه، این مراسم علوم
!غریبه ست، میگوئل

1086
01:03:22,939 --> 01:03:24,338
!مراسم علوم غریبه ست

1087
01:03:24,340 --> 01:03:25,506
!ویل، بشین

1088
01:03:25,508 --> 01:03:26,807
نه، نه
ویدئو رو ببین

1089
01:03:26,809 --> 01:03:28,342
درباره همدردی نیست

1090
01:03:28,344 --> 01:03:29,977
،درباره خانواده نیست
درباره انکار لعنتیه

1091
01:03:29,979 --> 01:03:31,245
تو اشتباه میکنی

1092
01:03:31,247 --> 01:03:33,047
،خیلی خب نه
درباره انکاره

1093
01:03:33,049 --> 01:03:36,217
میدونید چیه؟
شستشوی مغزیه

1094
01:03:36,219 --> 01:03:40,487
پسرمون مرد، ایدی
و تو میخوای اونو نادیده بگیری

1095
01:03:40,489 --> 01:03:43,023
...مردن اون معنی دار بود

1096
01:03:43,025 --> 01:03:45,259
سعی نکن پاکش کنی

1097
01:03:45,261 --> 01:03:47,528
...تای" واقعی بود، اون"

1098
01:03:47,530 --> 01:03:48,863
واقعی بود

1099
01:03:49,664 --> 01:03:52,366
لطفاً، خواهش میکنم ایدی

1100
01:03:59,674 --> 01:04:00,808
چوئی کجاست؟

1101
01:04:00,810 --> 01:04:03,177
ویل، گفت که نمیدونه

1102
01:04:03,179 --> 01:04:05,579
فکر میکنم این
یه سوتفاهم بزرگه

1103
01:04:05,581 --> 01:04:06,847
باهام اینطوری حرف نزن، دیوید

1104
01:04:06,849 --> 01:04:08,082
چرا یه چیزیو بهم نمیگی؟

1105
01:04:08,084 --> 01:04:09,550
چرا همه درها قفله، ها؟

1106
01:04:09,552 --> 01:04:10,851
خدای من

1107
01:04:10,853 --> 01:04:12,887
نرده پنجره ها چی، هوم؟

1108
01:04:12,889 --> 01:04:14,288
...چرا یه بسته بزرگ

1109
01:04:14,290 --> 01:04:16,357
آرامبخش تو اتاق خوابته؟

1110
01:04:16,359 --> 01:04:17,524
یا عیسی مسیح، ویل

1111
01:04:17,526 --> 01:04:19,426
وسایل ما رو گشتی؟

1112
01:04:19,428 --> 01:04:21,195
متأسفم، متأسفم
ما باید بریم

1113
01:04:21,197 --> 01:04:22,396
!نه، نه، نه -
باید بریم -

1114
01:04:22,398 --> 01:04:24,298
اینجا یه اتفاق خطرناک داره میفته

1115
01:04:24,300 --> 01:04:26,166
و هیشکی حرفی نمیزنه

1116
01:04:26,168 --> 01:04:27,401
همه ما داریم نادیده میگیریم

1117
01:04:27,403 --> 01:04:29,570
چون دیوید واسمون
!مشروب خوب آورد

1118
01:04:29,572 --> 01:04:31,205
ما میریم، ویل
ما میریم

1119
01:04:31,207 --> 01:04:32,606
!نه، من جایی نمیرم

1120
01:04:32,608 --> 01:04:34,375
همین حالا میریم، ویل

1121
01:04:47,122 --> 01:04:48,756
چیزی نیست

1122
01:04:48,758 --> 01:04:50,591
خیلی خب

1123
01:04:50,593 --> 01:04:53,761
چه خبر؟

1124
01:04:55,996 --> 01:04:56,996
چوئی؟

1125
01:04:57,798 --> 01:05:00,133
خیلی شرمندم

1126
01:05:00,135 --> 01:05:02,502
همینجا بودم و بعد
...از کارم زنگ زدن

1127
01:05:02,504 --> 01:05:04,370
و همه چی قاطی شد

1128
01:05:04,372 --> 01:05:07,073
چون بدون من نمیتونن کاری کنن

1129
01:05:10,444 --> 01:05:11,444
بهت زنگ زدم

1130
01:05:11,446 --> 01:05:12,946
تماستو نگرفتم

1131
01:05:15,349 --> 01:05:17,350
تو خوبی؟

1132
01:05:18,919 --> 01:05:21,387
سلام عزیزم، شامو
از دست دادم؟

1133
01:05:22,589 --> 01:05:23,856
بیشتر از اون از
دست دادی، رفیق

1134
01:05:23,858 --> 01:05:26,092
خیلی داریم، یه
چیزی برات میارم

1135
01:05:26,094 --> 01:05:27,493
یه بشقاب براش درست میکنم

1136
01:05:27,495 --> 01:05:29,529
ممنون، پروئیت

1137
01:05:35,970 --> 01:05:38,104
جریان چیه؟

1138
01:05:42,443 --> 01:05:43,910
...دیوید

1139
01:05:45,612 --> 01:05:47,113
اشکالی نداره

1140
01:05:47,948 --> 01:05:50,249
واقعاً باید حالا بریم، ویل

1141
01:05:50,251 --> 01:05:53,086
بهش یه دقیقه وقت بده، کیرا

1142
01:05:55,589 --> 01:05:59,058
متأسفم، ایدن

1143
01:05:59,060 --> 01:06:01,728
میدونم سخته، ویل

1144
01:06:01,730 --> 01:06:03,396
ولی نمیتونی ما
رو سرزنش کنی

1145
01:06:03,398 --> 01:06:05,131
چون راه خودمونو پیدا کردیم

1146
01:06:05,133 --> 01:06:07,100
من هرگز اینکارو باهات نکردم

1147
01:06:07,102 --> 01:06:09,602
میدونم، به من ربطی نداره

1148
01:06:10,671 --> 01:06:12,772
میدونم

1149
01:06:12,774 --> 01:06:15,008
و خیلی شرمندم

1150
01:06:15,010 --> 01:06:16,909
اشکالی نداره

1151
01:06:16,911 --> 01:06:18,378
اشکالی نداره

1152
01:06:19,346 --> 01:06:21,247
تو جزئی از خانواده مایی، ویل

1153
01:06:23,250 --> 01:06:25,284
همتون هستید

1154
01:06:34,294 --> 01:06:37,296
یه لحظه عذر میخوام

1155
01:06:41,668 --> 01:06:45,071
چوئی، بخور

1156
01:06:48,108 --> 01:06:50,977
از اون مشروب چیزی مونده؟

1157
01:07:04,858 --> 01:07:07,060
فقط باید کف کنه

1158
01:07:08,896 --> 01:07:11,030
به شستن ادامه بده

1159
01:07:12,633 --> 01:07:14,467
حداقل 10 دقیقه

1160
01:07:40,894 --> 01:07:42,962
ما باید بریم

1161
01:07:42,964 --> 01:07:44,330
...بیا بریم، بیا فقط

1162
01:07:44,332 --> 01:07:45,698
فقط از اینجا بریم

1163
01:07:45,700 --> 01:07:46,699
نمیتونم

1164
01:07:46,701 --> 01:07:49,068
کیرا، من خوب نیستم

1165
01:07:50,370 --> 01:07:52,171
پسرم مرده

1166
01:07:52,173 --> 01:07:54,440
اینو کجای دلم بذارم؟

1167
01:07:57,377 --> 01:07:58,711
نمیدونم

1168
01:08:01,882 --> 01:08:05,718
مثل یه فریاد درون
من به تله افتاده

1169
01:08:07,921 --> 01:08:11,824
و هیچی واقعیتو عوض نمیکنه

1170
01:08:11,826 --> 01:08:13,493
...که من باید

1171
01:08:13,495 --> 01:08:15,461
که من باید اون روز
بیشتر مراقب بودم

1172
01:08:15,463 --> 01:08:17,230
ببین، تو
نمیتونستی بدونی، ویل

1173
01:08:17,232 --> 01:08:19,165
نمیتونی ازش مراقب باشی

1174
01:08:19,167 --> 01:08:20,566
اونم یه بچه دیگه بود

1175
01:08:23,537 --> 01:08:26,372
و "تای" عاشقش بود

1176
01:08:27,307 --> 01:08:28,841
فقط داشتن بازی میکردن

1177
01:08:28,843 --> 01:08:30,610
فقط داشتن شیطونی میکردن

1178
01:08:30,612 --> 01:08:32,545
نباید چوب بیسبال
رو بهشون میدادم

1179
01:08:32,547 --> 01:08:33,946
...اتفاقی که واسه پسرت افتاد

1180
01:08:33,948 --> 01:08:39,352
قابل پیش بینی یا تغییر نبود

1181
01:08:39,354 --> 01:08:42,221
از اونوقت تا حالا
منتظر مردن بودم

1182
01:08:56,570 --> 01:09:00,573
حرکت به جلو خیانت نیست، ویل

1183
01:09:00,575 --> 01:09:02,875
ایدن رو ببین

1184
01:09:02,877 --> 01:09:04,744
فراموش کردن شبیه اونه

1185
01:09:04,746 --> 01:09:05,945
تو فراموشش نمیکنی

1186
01:09:05,947 --> 01:09:09,015
،هرگز اینو ازت نمیخوام
خودت میدونی

1187
01:09:10,083 --> 01:09:12,118
میتونیم همدیگه رو کمک کنیم، ویل

1188
01:09:12,120 --> 01:09:14,987
این تنها راهه

1189
01:09:14,989 --> 01:09:17,023
دوستت دارم، کیرا

1190
01:09:18,992 --> 01:09:20,726
ولی فکر نمیکنم
بتونی کمکم کنی

1191
01:09:32,773 --> 01:09:33,773
متأسفم

1192
01:09:33,775 --> 01:09:35,274
آره، هستی

1193
01:09:50,624 --> 01:09:52,858
،هــــوم
مخمل قرمز

1194
01:09:52,860 --> 01:09:55,194
میگوئل، تو تکه
اولو میگیری

1195
01:09:55,196 --> 01:09:56,395
خوشحالم

1196
01:10:01,535 --> 01:10:03,336
سلام ویل

1197
01:10:06,873 --> 01:10:09,208
میشه اتاقشو ببینم؟

1198
01:10:14,881 --> 01:10:16,349
البته

1199
01:14:06,512 --> 01:14:08,746
میدونم شک داری

1200
01:14:11,450 --> 01:14:14,519
شک گرایی میتونه مسری باشه

1201
01:14:14,521 --> 01:14:16,454
منم نمیدونستم

1202
01:14:16,456 --> 01:14:20,091
وقتی حقیقتو دیدم و
با تو در میون گذاشتم

1203
01:14:21,327 --> 01:14:22,660
منم باور نمیکردم

1204
01:14:22,662 --> 01:14:25,029
ولی خیلی واضح
آشکار شده بود

1205
01:14:26,065 --> 01:14:27,765
پاداش رو یادت باشه

1206
01:14:29,335 --> 01:14:31,970
این لحظه زیبا در انتظار ماست

1207
01:14:31,972 --> 01:14:36,040
امشب ایمان ما واقعی میشه

1208
01:14:37,443 --> 01:14:40,545
قسمت سخت شروعشه

1209
01:14:40,547 --> 01:14:43,781
فقط قدم بردار

1210
01:14:43,783 --> 01:14:48,920
باور کن و خودتو تسلیم کن

1211
01:14:50,590 --> 01:14:53,057
ویل، بیا بریم
همه منتظرن

1212
01:14:53,059 --> 01:14:54,659
دوستت دارم

1213
01:14:54,661 --> 01:14:58,930
،خیلی دوستت دارم
قلبم داره میشکنه

1214
01:14:58,932 --> 01:15:00,965
منتظر تو هستم

1215
01:15:15,948 --> 01:15:17,582
خیلی خب

1216
01:15:47,913 --> 01:15:49,047
کیرا

1217
01:16:53,978 --> 01:16:55,479
این جماعتو ببین

1218
01:16:56,514 --> 01:16:59,116
خیلی خوشحالن
که با تو هستن

1219
01:17:01,886 --> 01:17:03,587
...فکر میکنم ما باید

1220
01:17:03,589 --> 01:17:06,056
یکم همدیگه رو ببینیم
و واقعاً نگاه کنیم

1221
01:17:09,460 --> 01:17:11,161
لطفاً لیوانتو بلند کن

1222
01:17:15,133 --> 01:17:17,668
بسلامتی دنیای بهتر

1223
01:17:19,070 --> 01:17:20,737
بسلامتی آرامش

1224
01:17:22,340 --> 01:17:23,407
بسلامتی

1225
01:17:23,409 --> 01:17:25,542
بسلامتی

1226
01:17:25,544 --> 01:17:27,177
بسلامتی -
بسلامتی -

1227
01:17:27,179 --> 01:17:29,079
!نخورین
!بهش دست نزنید

1228
01:17:29,081 --> 01:17:30,747
!نه! نه

1229
01:17:30,749 --> 01:17:32,783
!ویل -
!نه، نخور -

1230
01:17:32,785 --> 01:17:34,618
!نخورین -
آروم باش، ویل -

1231
01:17:34,620 --> 01:17:36,520
!نه، ما حالا میریم

1232
01:17:36,522 --> 01:17:38,255
خودتو کنترل کن -
ویل، تو اینو نمیخوای -

1233
01:17:38,257 --> 01:17:40,791
،بیا بریم کیرا
!ما حالا میریم

1234
01:17:40,793 --> 01:17:42,659
آروم باش -
!نه، ما حالا میریم -

1235
01:17:42,661 --> 01:17:45,095
!تو خرابش کردی
!تو همه چیو خراب کردی

1236
01:17:49,333 --> 01:17:51,001
!خدای من

1237
01:17:53,171 --> 01:17:55,038
!خدای من

1238
01:17:55,040 --> 01:17:56,039
ثیدی

1239
01:17:57,542 --> 01:17:58,742
ثیدی

1240
01:17:59,877 --> 01:18:01,311
ثیدی -
خدای من، ویل -

1241
01:18:01,313 --> 01:18:02,312
تو چیکار کردی؟

1242
01:18:04,048 --> 01:18:05,082
تکونش نده

1243
01:18:06,617 --> 01:18:08,919
ثیدی، یکی
به 911 زنگ بزنه

1244
01:18:08,921 --> 01:18:11,388
من میزنم -
ثیدی -

1245
01:18:11,390 --> 01:18:12,723
ثیدی، صدامو میشنوی؟

1246
01:18:13,792 --> 01:18:15,726
جعبه کمک های اولیه داری؟

1247
01:18:16,627 --> 01:18:18,462
ثیدی، صدامو میشنوی؟

1248
01:18:18,464 --> 01:18:19,863
چیزی نیست، ثیدی

1249
01:18:19,865 --> 01:18:21,865
نفس نمیکشه -
نه، نفس میکشه -

1250
01:18:21,867 --> 01:18:23,967
!ثیدی نه، جینا -
چی؟ -

1251
01:18:23,969 --> 01:18:25,669
جینا؟

1252
01:18:26,771 --> 01:18:29,539
خیلی خب، بذارش رو زمین

1253
01:18:29,541 --> 01:18:30,540
جینا

1254
01:18:30,542 --> 01:18:32,175
چی شده؟
!جـیـنـا

1255
01:18:33,177 --> 01:18:34,578
عزیزم؟ -
جینا -

1256
01:18:34,580 --> 01:18:35,946
جینا -
جینا -

1257
01:18:35,948 --> 01:18:37,147
صدامو میشنوی؟ -
عزیزم؟ -

1258
01:18:37,149 --> 01:18:38,949
احیی قلبی رو شروع میکنم

1259
01:18:41,452 --> 01:18:43,653
عزیزم، درست میشه

1260
01:18:43,655 --> 01:18:45,622
چی شده، میگوئل؟ -
یکی به 911 زنگ بزنه -

1261
01:18:45,624 --> 01:18:46,857
آنتن ندارم

1262
01:18:46,859 --> 01:18:49,392
نبضشو حس نمیکنم، میگوئل

1263
01:18:49,394 --> 01:18:51,027
!در لعنتی قفله

1264
01:18:51,029 --> 01:18:52,395
جینا، صدامو میشنوی؟ -
جینا -

1265
01:18:52,397 --> 01:18:54,397
زود باش، جینا -
خیلی خب، عزیزم -

1266
01:20:08,673 --> 01:20:10,874
زود باش
برو، برو، برو، برو

1267
01:20:11,742 --> 01:20:13,743
تامی، تام -

1268
01:20:13,745 --> 01:20:15,245
!زود باش
!بیا بریم

1269
01:20:15,247 --> 01:20:16,446
!تامی

1270
01:20:23,888 --> 01:20:24,888
!زود باش -
!کیرا! کیرا -

1271
01:20:24,890 --> 01:20:26,089
از اینطرف -
!چی؟ -

1272
01:20:26,091 --> 01:20:28,024
!بین، از اینطرف

1273
01:20:28,026 --> 01:20:29,593
خدای من -
!برو به چپ، چپ -

1274
01:20:29,595 --> 01:20:31,895
قفله

1275
01:20:31,897 --> 01:20:33,730
ویل، قفله

1276
01:20:33,732 --> 01:20:35,565
خیلی خب، ازین طرف

1277
01:20:41,372 --> 01:20:43,173
!ویل! ویل

1278
01:20:56,855 --> 01:20:59,422
در، در

1279
01:21:04,395 --> 01:21:05,962
!لعنتی قفله

1280
01:21:05,964 --> 01:21:08,064
باید بشکنیمش

1281
01:21:09,368 --> 01:21:11,868
!هیس کیرا

1282
01:21:28,519 --> 01:21:30,186
نه -
!خواهش میکنم، نه -

1283
01:21:41,131 --> 01:21:42,765
ویل، چرا این اتفاق میفته؟

1284
01:21:42,767 --> 01:21:45,067
گوش کن، باید آماده بشیم

1285
01:21:45,069 --> 01:21:46,869
هر کاری لازمه باید بکنیم

1286
01:21:46,871 --> 01:21:48,871
میشنوی؟

1287
01:21:48,873 --> 01:21:50,806
اونا فقط آدم هستن -
باشه -

1288
01:21:50,808 --> 01:21:52,408
خب؟ -
باشه -

1289
01:21:56,346 --> 01:21:57,780
اوکی؟ -
باشه -

1290
01:21:58,581 --> 01:22:00,249
بیا -
باشه -

1291
01:22:16,232 --> 01:22:17,566
خیلی خب

1292
01:22:49,499 --> 01:22:52,001
قرار نبود اینطوری
به کسی آسیب برسونی

1293
01:22:52,003 --> 01:22:53,736
میدونم

1294
01:22:59,609 --> 01:23:02,077
خدای من -
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ -

1295
01:23:02,079 --> 01:23:04,646
چرا باید اینکارو میکردی؟ -
اینکارو نکن -

1296
01:23:04,648 --> 01:23:08,350
فقط قرار بود
بخوابیم و بریم اونجا

1297
01:23:08,352 --> 01:23:10,285
قرار بود قشنگ باشه

1298
01:23:10,287 --> 01:23:12,521
در یه دقیقه تموم میشه

1299
01:23:12,523 --> 01:23:13,689
به زودی میرسیم اونجا

1300
01:23:13,691 --> 01:23:15,290
نباید اینطوری میشد

1301
01:23:15,292 --> 01:23:17,893
اون اینو نمیگفت -
...نه، میدونم -

1302
01:23:17,895 --> 01:23:19,795
فقط باید تمومش کنیم

1303
01:23:19,797 --> 01:23:21,063
گوش کن

1304
01:23:21,065 --> 01:23:23,432
قدم به قدم میریم
و تمومش میکنیم

1305
01:23:23,434 --> 01:23:25,000
نه، من نمیتونم -
تموم میشه -

1306
01:23:25,002 --> 01:23:26,668
و میتونیم به آرامش برسیم
آره، تو میتونی

1307
01:23:26,670 --> 01:23:28,404
ایدن، باید کمکم کنی

1308
01:23:28,406 --> 01:23:29,938
،باید کمکم کنی
نمیتونی ترکم کنی

1309
01:23:29,940 --> 01:23:31,840
نه، این اشتباهه

1310
01:23:31,842 --> 01:23:34,209
:دکتر جوزف گفت
ممکنه سخت باشه

1311
01:23:34,211 --> 01:23:36,612
ولی حالا باید تمومش کنیم

1312
01:23:36,614 --> 01:23:38,147
این اشتباهه

1313
01:23:38,149 --> 01:23:39,882
ما انتخاب شدیم، یادته؟

1314
01:23:39,884 --> 01:23:41,784
،ما انتخاب شدیم
این تنها راهه

1315
01:23:41,786 --> 01:23:42,885
میتونیم از این درد خلاص بشیم

1316
01:23:42,887 --> 01:23:44,286
این درسته

1317
01:23:44,288 --> 01:23:47,823
این تنها راهیه که میتونیم
از درد کشیدن خلاص بشیم

1318
01:23:47,825 --> 01:23:50,859
میتونیم از این
همه درد رها بشیم

1319
01:23:50,861 --> 01:23:53,529
این همه مشکلاتو
پشت سر بذاریم

1320
01:23:53,531 --> 01:23:54,897
تو میتونی انجامش بدی

1321
01:23:56,199 --> 01:23:57,299
...هِی

1322
01:23:58,701 --> 01:24:00,502
هنوز میتونیم برسیم اونجا

1323
01:24:04,340 --> 01:24:05,674
بجنب

1324
01:24:07,710 --> 01:24:09,578
بجنب

1325
01:24:37,974 --> 01:24:39,942
...یه در هست

1326
01:24:39,944 --> 01:24:42,077
در طبقه بالا به گاراژ میره -
باشه -

1327
01:24:42,079 --> 01:24:43,445
اونجا میریم

1328
01:24:43,447 --> 01:24:44,446
باشه

1329
01:24:55,726 --> 01:24:58,994
!هــیــس

1330
01:25:19,215 --> 01:25:20,883
...دکتر جوزف

1331
01:26:16,940 --> 01:26:17,940
خدای من

1332
01:26:17,942 --> 01:26:18,974
چوئی

1333
01:26:18,976 --> 01:26:21,009
خدای من

1334
01:26:21,011 --> 01:26:22,211
یا خدا

1335
01:26:30,353 --> 01:26:31,620
نه

1336
01:26:31,622 --> 01:26:32,621
چیه؟

1337
01:26:32,623 --> 01:26:34,323
نه -
چیه؟ -

1338
01:26:36,392 --> 01:26:39,761
نه، نه
اینجا یه در بود

1339
01:26:39,763 --> 01:26:41,597
!لعنت

1340
01:26:41,599 --> 01:26:43,432
،وقتی اینجا زندگی میکردیم
اینجا یه در داشتیم

1341
01:26:43,434 --> 01:26:45,601
لعنت، خیلی خب

1342
01:26:45,603 --> 01:26:47,569
...خیلی خب، شاید

1343
01:26:47,571 --> 01:26:49,071
شاید بتونیم به یکی
در بیرون علامت بدیم

1344
01:26:49,073 --> 01:26:52,107
شاید بتونم به یکی علامت بدم

1345
01:26:52,109 --> 01:26:53,875
یالا

1346
01:26:53,877 --> 01:26:54,876
کیرا

1347
01:26:54,878 --> 01:26:56,378
!هـیـس

1348
01:26:56,380 --> 01:26:58,814
!هـیـس

1349
01:26:58,816 --> 01:26:59,815
کیرا

1350
01:27:48,898 --> 01:27:50,398
نترس

1351
01:27:51,366 --> 01:27:54,835
ما برنامه داریم، مرد

1352
01:27:54,837 --> 01:27:55,836
ویل

1353
01:27:59,007 --> 01:28:01,309
...فقط ولش کن، فقط

1354
01:28:04,112 --> 01:28:06,480
بزودی میرسیم اونجا

1355
01:28:07,482 --> 01:28:08,916
قول میدم

1356
01:28:47,823 --> 01:28:49,290
بیا

1357
01:28:49,292 --> 01:28:50,891
بیا از اینجا بریم

1358
01:29:02,771 --> 01:29:03,771
ایدن

1359
01:29:06,942 --> 01:29:08,909
متأسفم، ویل

1360
01:29:08,911 --> 01:29:10,644
متأسفم، ویل

1361
01:29:10,646 --> 01:29:11,746
متأُسفم

1362
01:29:12,814 --> 01:29:14,849
متأُسفم

1363
01:29:14,851 --> 01:29:15,850
ایدن

1364
01:29:26,495 --> 01:29:29,430
!بس کن، بس کن، بس کن

1365
01:29:40,776 --> 01:29:42,510
خیلی خب

1366
01:29:46,648 --> 01:29:47,782
ویل

1367
01:29:49,084 --> 01:29:51,919
ما اینطوری نمیمیریم

1368
01:29:51,921 --> 01:29:54,755
...گوش ک

1369
01:29:54,757 --> 01:29:56,657
من خوبم

1370
01:29:56,659 --> 01:29:58,359
ایدن؟

1371
01:29:58,361 --> 01:30:00,428
تفنگو بردار

1372
01:30:03,899 --> 01:30:05,699
ایدن؟

1373
01:30:07,169 --> 01:30:09,804
به خودش شلیک کرد، دیوید

1374
01:30:12,140 --> 01:30:13,607
خوبه

1375
01:30:14,409 --> 01:30:15,743
حالا با اوناست

1376
01:30:21,450 --> 01:30:22,983
خالیه

1377
01:30:26,888 --> 01:30:28,456
ما تفنگ داریم

1378
01:30:29,591 --> 01:30:30,825
اشکالی نداره

1379
01:30:34,329 --> 01:30:35,896
وقتشه

1380
01:30:37,532 --> 01:30:38,933
اینکارو نکن، دیوید

1381
01:31:40,228 --> 01:31:41,962
ویل

1382
01:32:04,786 --> 01:32:06,787
دلم براش تنگ میشه

1383
01:32:09,624 --> 01:32:12,526
خیلی دلم براش تنگ میشه

1384
01:32:17,832 --> 01:32:20,267
میخواستم برم

1385
01:32:26,841 --> 01:32:29,143
متأسفم

1386
01:32:36,484 --> 01:32:40,054
منو میبری بیرون؟

1387
01:33:14,154 --> 01:33:15,588
...امیدوارم

1388
01:33:17,791 --> 01:33:19,659
...امیدوارم ما

1389
01:34:09,276 --> 01:34:10,743
...من

1390
01:34:12,346 --> 01:34:14,447
میرم میگوئل رو بیارم

1391
01:34:14,449 --> 01:34:16,082
تامی

1392
01:34:28,128 --> 01:34:29,562
خیلی خب

1393
01:35:17,679 --> 01:35:19,879
خدای من

1394
01:35:29,891 --> 01:35:31,791
کیرا