"ویل"
پرسیدم حالت خوبه یا نه
متأُسفم
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
میتونیم بریم خونه
مشکلی واسم پیش نمیاد
...خدا، این خیلی
...ضخیمه
رسمیه
شاید دارن بیش از حد جبران میکنن
جمع کردن همه سخته
بخصوص ناگهانی و بعد دو سال
هیشکی اونو ندیده؟
تو سوپرمارکت با اون و دیوید برخورد کردم
و کمی بعد شنیدم ناپدید شدن
در گروه عزا با هم آشنا شدن؟
اوهوم، وقتی ما هنوز زوج بودیم
آره، گمونم میتونستی حدس بزنی که طلاق میگیریم
نه مردم اینطوری فکر میکنن
آره، میکنن
نه، نمیکنن
...آره، اونا
خدای من
یا مسیح
چی بود؟
گرگ صحرایی، فکر میکنم
همینجا بمون
!اوه پسر
باید برگردی داخل ماشین
خیلی خب
!خدای من
یا مسیح
این خونه تو بود؟
بیشتر پولش مال خانواده "ایدن" بود
هرگز مال من نبود
"زود باش "تای
شام حاضره
سلام، اومدی
برنده شدم، ببین !ســـلام
شرط بندی بود؟
فقط واسه سرگرمی بود
سلام - سلام رفیق -
،من "جینا" هستم ...ما در
آره - از دیدنت خوشحالم -
خوشحالم میبینمت - "خدای من، "کیرا -
حالا خیلی سکسی شدی
میتونی حالا یه بچه واسمون بیاری؟
شوخی نمیکنیم
و تو تقریباً تمیز کردی
اون چهره سیم ظرفشویی که داشتی
چیه، شبیه سیم ظرفشویی کثیفم؟
حالا کمتر شبیهه
...فقط - چی؟ بیخیال -
واقعاً شبیه سیم ظرفشویی بود
حالت چطوره؟
این "کیرا"ـه؟
خودمم - سلام، "کلیر" هستم -
سلام، از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
هی "ویل"، "بیل" هستم مـنـو یـادت مـیـاد؟
ما یه بیزنس پر رونق رو گند زدیم بهش
هرگز پر رونق نبود
!مثل مادرجنده پر رونق بود
تا 3 ماه و خودتم میدونی
وایسا بینم، "چوئی" کجاست؟
مثل همیشه دیر ...کرده و
گوشی منم خط نمیده
...ایدن" و"
من اینجام
اوه
بذار ببینمت، ویل
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
خونه فرقی نکرده، نه؟
نه، واقعاً نه
خب، خوشحالیم اومدی
اوه
!تو شلخته ای
تو باید کیرا باشی
سلام
ممنون دعوتم کردی
ویل، دیوید رو یادته
معلومه، حتماً
ویل، بیا اینجا
سلام
خیلی خوشحالم اومدی
خیلی خوشحالم پسر
حالت چطوره؟
عالی هستم
خیلی حرف واسه گفتن داریم
امشب باید حسابی جشن بگیریم
کیرا
بله
!آه
اوه، خیلی خب
خوشگلی
نوشیدنی چی براتون بیارم؟
نه، من خوبم
من مشروب میخورم
روچیلد 85
شوخی میکنی؟
،خیلی خب این یعنی چی؟
ویل، دوست داشتنی هستی
هر بطری 8 میلیون دلار قیمتشه، شاسگول
خب، امشب خاصه
نباید در این چیزا صرفه جویی کنیم
...باید عشق و حال کنیم
با چیزی که داریم
مطمئنی؟
من خوبم
آره، مرسی
...خب، چون همه اینجان
به جز چوئی
گور بابای چوئی، مرد
!چوئی لعنتی - خیلی خب -
...به جز چوئی ولی میدونی
گمونم باید بدون اون شروع کنیم
...اول از همه
به تجدید دیدار ما خوش آمدین
شما خیلی واسه ایدن مهم هستین
این یعنی تو هم واسه من خاصی
و خیلی دلمون برات تنگ شده بود و دوستت داریم
...هر کدوم از ما در یه سفره
...و ما حس میکنیم که مهمه
که با کسی سفر کنی که دوسش داری
و ما اینجا این چیز خوبو داریم
میخواییم دوباره خونه رو باز کنیم
به اون و خودمون یه ...شروع دوباره بدیم پس
بیایین این مشروب خیلی گرون رو بخوریم
به سلامتی شروع جدید
آره
بسلامتی شروع جدید - !بسلامتی -
بسلامتی - !نوش -
هِی، یه لیوان هم !واسه من نگه دار
این "ثیدی"ـه
ثیدی، با دوستام آشنا شو
سلام
سلام - سلام -
...خب
از کجا همدیگه رو میشناسید؟
دوست مشترک، حدس میزنم
در مکزیک با هم آشنا شدیم
ثیدی با ما میمونه و کمکمون میکنه
آره
جالبه، بهمون خوش میگذره
امیدوارم ناراحت نشید که پارتی رو خراب میکنم، فوق العاده ست
خیلی از تو بهم گفتن
وقتی میومدیم یه گرگ زیر گرفتیم
چی؟ - چی؟ -
یهو ظاهر شد
یعنی کاری نمیتونستیم بکنیم
خیلی داغون بودم
باید اونو میکشت
چی؟ چرا زودتر بهمون نگفتی؟
با چی اونو کشتی؟
آچار چرخ
خدای من، چی؟
نمیدونم چطوری اینکارو کردی ولی خیلی خشنه
نه، چیز خوبی بود
رحم کردی
اشکالی نداره اطرافو ببینم؟
معلومه که نه
ممنون
یکم دیگه میبینمت
باورم نمیشه
...آچار چرخ خیلی
وای - میدونم -
!نه، نکن !نه، نکن
!نه، نه، نه
ویل
یا مسیح
متأسفم، منو ترسوندی
چیزی نشد
امشب خیلی خوشتیپ شدی
تو میدرخشی
...و کیرا
هر دو شما خوشگل هستین
ممنون
کمکم میکنی اون لیوانها رو بردارم؟
نرده پنجره ها تازه هستن
من مدتی اینجا تنها بودم
،واسه خاطر جمعی امن تره
قشنگه
مچکرم
در مکزیک خریدیم
این 2 سال رو اونجا بودی؟
بعضی وقتا
نگرانم بودی؟
بهم فکر میکردی؟
آره
بودم
خب، من فوق العاده هستم
هرگز بهتر از این نبودم
دیگه لازم نیست نگرانم باشی
برات سخت نیست دوباره در این خونه باشی؟
نه، اصلاً
الزاماً اینطور نیست
این باور کردنی نیست
به نظر عوض شدی، ادی
من عوض شدم
من آزادم
...همه اون درد بیهوده
تموم شده
همه میتونن اینو داشته باشن، ویل
و از تو هم میخوام که داشته باشی
ایدن به نظر سکسی میاد
میتونم اینو بگم، مگه نه؟
همه ما بزرگسال هستیم
بازم از دیدنت خوشحالم، بن
منم همینطور
خیلی وقت میشه
واسه غذا اومدم
شما از چی حرف میزدین؟
بهم ربطی نداره
...داشتم به ویل میگفتم
که درد اختیاریه
واقعاً؟
چرا قبلاً کسی اینو بهم نگفته بود
میدونم
ولی در واقع خیلی ساده ست
...همه اون احساسات منفی
...غم، خشم، افسردگی
فقط واکنش شیمیایی هستن
کاملاً فیزیکی و قابل تغییر هستن
بنظر جزوه داری، ایدن
میتونی اون احساساتو از بدنت بیرون کنی
و طوری که میخوای زندگی کنی
پس یعنی درد میرینی؟
میدونم که علاقه نداری
متأُسفم، ایدن
بنظر مسخره میاد
ایدن، چی؟
تا وقتی از همه چی جوک درست کنی
چیزی یاد نمیگیری
واسه همینه کسی به نظرت اهمیتی نمیده
آره، باشه
لعنتی بهم حمله کرد، پسر
صداش بلند بود
...اوه، این - برای گیاهخوارها -
تمام شب اینطور رفتار میکرد؟
آره، دیوید هم همینطور
ببین، من کاملاً ازت پشتیبانی میکنم
بخصوص شما دو تا با مسائلی که داشتین
ولی تو عقلتو از دست ندادی
واقعاً؟
مثل اون نه
تو چطوری؟
نمیدونم
واقعاً نمیدونم چطور رفتار کنم
دیگه مثل گذشته نیست، میدونی
نه
نه، نیست
وایسا بینم، آماندا کجاست؟
با بچه ها تو خونه
جداً؟ - عصبانی -
چرا، چی شده؟
فکر میکنم از همدیگه متنفریم
این خوب نیست
آره، میدونم
...ولی سکس
...خیلی
!خشنه
نمیتونم ازش فرار کنم، پسر
خوشحالم میبینمت
منم همینطور
هی، هیشکی به نظر من اهمیتی نمیده؟
نه
واقعاً؟
نه
بن، یه لیوان مشروب بخور
من فراموشش کردم و تو هم باید بکنی
من همیشه نوشیدنی میخورم
میبینی؟ فراموش کردی
ما اینجاییم
بیا، با من بشین
یه سوال ازم بپرس
باشه
جداً، ازم یه سوال بپرس
باشه، متأسفم
...وایسا ببینم
در دانشگاه هیئت علمی شدی؟
آره، شدم
شوخی میکنی
یک سال پیش
یک سال پیش، واقعاً؟
مهمونی و همه چی داده بودم
شرمندم
نباید شرمنده باشی
حالا اینجایی
اینجا بودن عجیبه، نه؟
!هوم
شاید "چوئی"ـه، قهرمان ما
!چوئی لعنتی
!هِی
آره، ببین آخرش اومدم
آره
اون کیه؟
...همه
!تویی
اوه، عزیزم
باورم نمیشه اینجایی
"این دوستمه، "پروئیت
سلام - سلام -
عصر بخیر
ایدن
حالت چطوره؟
سلام، بن هستم
از دیدنت خوشحالم
،میرم ویسکی بیارم چیزی میخوای؟
هر چیز رژیمی خوبه، ممنون
باشه
،سلام، من تامی میگوئل، کیرا، جینا
از دیدنت خوشحالم
من روحمم خبر نداره
خوشحالم اومدی
"ولی واقعاً "چوئی کدوم گوریه؟
چوئی؟
دوست پسر عوضی منه
گفت این بار زود میاد
بهتون زنگ نزد بگه دیر بیاد؟
نه، فکر کردم با تو میاد
...آره، من - ما اونو ندیدیم -
باشه، دوباره سعی میکنم
گوشی شما اینجا خط میده؟
شرمنده
وحشتناکه
قبضها رو هم نپرداختیم
باید دوباره وصلش کنیم
و دوباره به خط وصل بشیم، متأسفم جینا
همیشه حداقل یبار زنگ میزد
میدونی چیه؟ ...تو بهتره
بری اون پشت
موفق باشی
ویل، همه چی روبراهه؟
آره، پس چرا کلید رو نذاشتی بمونه؟
حدود یک ماه پیش بالای دره به خونه یکی وارد شده بودن
!اوه - اون زوج تهدید شدن -
خیلی بد بود
یجورایی ما رو ترسوند
نشنیدم
پس مطمئنم این اتفاق نیفتاده
آره، بیخیال ویل
...یه مرد نمیتونه
درو به روی خودش قفل کنه؟
اینجا امریکاست
اگه خونه آتیش بگیره چی؟
باشه
اینم از این
بهتر شد؟
من فقط یکم متفاوت از خونه نگهداری میکنم
فقط همینه
خونه منه
ویل، میشه یه لطفی در حقم کنی
و یکم هیزم بیاری؟
خودت میدونی کجا میذاریم
خیلی وقته اینطوریه؟
خیلی آشفته؟
بعضی وقتا
خوشحالم تو رو داره
منو آروم میکنه
میدونم اونم برات آرزوی خوشبختی داره
خوشحالم اینجایی، کیرا
فکر میکنم مهمه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم
چطور با مسائل کنار میاد؟
میتونه خودشو نابود کنه
فکر میکنم تمام تلاششو میکنه
!تو هستی
!زود باش
هر وقت آماده شدی برگرد پیش ما
بهت میگم
چرا اینکارو میکنی؟
چون اینجات خیلی خیلی کثیفه
واقعاً؟ - آره -
...و توجه به جزئیات
خیلی خیلی مهمه
این شعار منه
شعار تو؟
دیشب به این رسیدم
چرا برنمیگردی به تخت خوابت؟
کمتر صدا میکنیم
باشه
خیلی خب، دوستت دارم
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
منم دوستت دارم، شب بخیر
شب بخیر عسلم
...یه وقتی میاد که میبینه
والدین چندشش دارن سکس میکنن
ما چندش هستیم؟
به نظرت اون برادر لازم داره؟
...نه! خدا
اونا تو کار مراسم مذهبی هستن
نه، نه وایسا ما تو کار مراسم مذهبی نیستیم
من خیلی آدم میشناسم که دعوت میکنن
واقعاً؟ - آره، آره -
ایدن، واقعاً تو کار مراسم هستین؟
هستیم
پس واسه همین در مکزیک بودی؟
اونجا تو جنگل لخت میشدی؟
بعضی وقتا
خب، من لخت میشدم
آره، تو میشدی
...ولی میدونی
فقط چند نفر کنار هم جمع میشن
میدونی، همه اونا کسیو از دست دادن
و همدیگه رو کمک میکنن
میدونی، راستش این علم هست
نه یه مراسم یا هر چی
مثل ما آدمای باهوش هستن
اینجا در لس آنجلس، نیویورک
هزاران نفر
تعجب میکنی
آره، رئیس منم هست
انگار تازه تاسیس شده، درسته؟
...آره، نه
فکر میکنم وسیع تر از اینه
میدونی، عملی تر
و همزمان معنوی هم هست
میدونی، هر طوری تعریف کنی
جداً، اونجا چه خبره؟
...یعنی مثل گروه خودیار یا
...خب
...چون پرسیدی
یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدیم
دیوید - !اوه نه -
آره، آره -
نه، نه
عالیه - نه، حالا میفهمم -
چرا درها بسته هستن - تقصیر منه -
ما رو تبدیل میکنید
این چیز تبدیل کردنه، درسته؟
خدای من، نه این دلیل واقعیه؟
میدونم به نظر عجیب میاد
ولی چیز خیلی باحالیه
زیاد بهمون سخت نگیر، باشه
این ویدئو توان گیریه؟
...من واقعاً نمیخوام
میخوام، منو تبدیل کن من ضعیفم
آره، هستی
اونطوری نیست، قول میدم
خیلی خب، انجامش بدیم
این خونه ماست در مکزیک، سونورا
و اگه انتخاب کنید خونه شما هم هست
...خونه ما و خانواده ما
به روی همه بازه
کسایی که میخوان به خودشون کمک کنن
مغز انسان قابلیت ترمیم شگفت انگیزی داره
در زندگی کاری ...خودم کشف کردم
که دوباره سیم کشی کنیم تا بازنویسی کنیم
تجربیات خودمون با شوک
...منظورم اینه که همه ما
یه زمانی شوکه شدیم
ما شما را به یک حضور ...هشیارانه
به یک وجود متصل دعوت کردیم
...ولی ما در این سفر
در همه سفرها کنار هم هستیم، شما تنها نیستید
...هر جایی که باشید
ما اوج میگیریم
چه حسی داری، "انی"؟
احساس عزیز بودن میکنم
تو عزیز هستی
تو خیلی عزیزی
عزیزم، کیو میخوای ببینی؟
...شوهرم
...جیمز
پدرم
خیلی خب
همه اونا اینجا خواهند بود
...من
"بزودی، "انی
به زودی
به زودی تموم میشه
...همه درد و ناراحتی
تو دست کشیدی، مگه نه؟
تو تصمیم گرفتی
،تو حاضری بری مگه نه عزیزم؟
بیا
بیا، نفس بکش
،نفس بکش نفس عمیق بکش
روحشو حس میکنی؟
میتونم حسش کنم
...حالا اون با همه ماست
...و پدر تو
...و زن تو
...و پسر تو
گریه نکن
تاریکی وجود نداره
فقط تجدید دیدار
حالا "انی" جاش امنه
همین بود
مردن کسیو تماشا نکردیم که؟
اون واقعی بود؟
آره، بود - آره -
آخه کی اینو تماشا میکنه؟
فقط میخواست به همه نشون بده
،که هیچ ترسی نداره مسئله این بود
خیلی مریض بود
چه بیماری؟
فوقش 30 سال داشت
سرطان
ببین، من فهمیدم
...اگه قرار باشه 30 ساله بمیری
...روش بدی نیست
مردم دورت جمع بشن ...که دوستت دارن
تو ویدئو؟
قشنگه
یکم دلخراشه
به نظر من در آرامش بود
من قضاوتش نمیکنم - نه، میدونم عزیزم -
آره، هیشکی اونو قضاوت نمیکنه
من نمیفهمم چرا باید اینو نشون بدی؟
اونم تو یه مهمونی شام، دیوید
نفهمیدی؟
گمونم این طوری که ما میخواستیم نشد
این واسه ما خیلی سنگین بود، دیوید
ولی سنگین نیست
واسه ما نیست
نه - اشکالی نداره -
همه متوجه نمیشن
،مسئله مردن اون نیست همه ما میمیریم
پس چیه؟
درباره اشتراکه
درسته، همونطور ...که ایدن گفت
...میخواد بهت نشون بده
که هیچ ترسی نداره
منو ببینید، درد منو تبدیل به یه کلیشه در حال قدم زدن کرد
...من یه معتاد غیر قابل کنترل
،تولید کننده نوار بودم محض رضای خدا
من برده اندوه خودم شده بودم
ولی دیگه نیستم
دکتر جوزف منو از اون خلاص کرد
...من فقط
!پوه
مرکز منو بهم پس داد، میدونید؟
دیگه لازم نیست بترسم
آمین، برادر
همه ما تجربیات بدی داشتیم
ولی اون تجربیات ما رو تعریف نمیکنن
اتفاقی که واسه ...ایدن و ویل افتاد
!نه، نگو !نـگـو
!دیوید، نگو
اگه زندگی منو نجات بده چی؟
تقریباً بعدش مرده بودم
تقریباً نمیتونستم زندگی کنم
اینو میدونی، ویل
ولی حالا منو ببینید
من عالیم، من خوشحالم
دیگه عصبانی نیستم
و اگه کسی بخواد ...اینو ازم بگیره
خدا، ببین چطوری نگام میکنید
اگه کسی بخواد ...بگه که این
...ادی، من ...ادی
فکر میکنی نمیدونم؟
...هِی، هِی
!میدونم - بیا نوشیدنی بخوریم -
اینقدر برات آسونه؟
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
آره، همه ما گم شدیم
اینو همه قبول داریم، نه؟
...فقط
خیلی بزرگه
به تنهایی برامون بزرگه
...باید
...بهتره
نه، من میرم من باز میکنم
دیوید
اوه، متأسفم
یه لحظه عذر میخوام
سلام
سلام - سلام -
تو حالت خوبه؟
نه، تقصیر تو نیست
...میدونستم سنگین میشه ولی
واسه همین من و چوئی اومدیم
باید بهتر تلاش کنیم، وظیفه ماست
...میخواستم بهت فضا بدم
و نمیدونم این منو بد کرد یا نه
...این
...فکر میکنم تو باید
...خیلی خب، الو ...من نمیخوام
یه کلمه از حرفامو نشنیدی، نه؟
متأسفم جینا
چند نفر دنبال مهمونی میگشتن، پیاده
موفق باشن، از تشنگی میمیرن
آره
بگذریم، میتونیم بعداً حرف بزنیم
...فقط میخواستم بدونی که
به فکر تو بودم
آره - خب؟ -
...دوستت دارم - منم دوستت دارم -
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
میرم دوباره پر کنم
یه نوشیدنی بخور
بنظرم باید بیایین به خونه من
،من فقط اینکارو میکنم ...بستنی میخرم و
میخوای بیای و به ما ملحق بشی؟
ویل؟
میتونی بهم بگی این چیه؟
قرصه، ویل
یه مشت از اینا در اتاق ایدن پیدا کردم
...بدون برچسب - ...وایسا، چی -
لطفاً فقط ببینش
فکر میکنم آرامبخشه
خطرناکه؟
هر چیو زیاد بخوری خطرناکه
خواب آوره
...سنتیه ولی
ولی پیدا کردنش غیرعادی نیست
اگه کابیت داروی کسی رو بگردی
خلوت شما رو شکستم
بیایین با ما حرف بزنید
بیا بریم
تو آشپزخونه ست V.I.P ظاهراً اتاق
بچه ها، بچه ها، بچه ها
لطفاً به ما ملحق بشین
یه بطری دیگه باز کنید
اوه، آره
احتمالاً یکم بیشتر هوا میخواد
میگوئل، بین خودمون باشه
اوکی، جاسوس
!آه پسر
اینو به میگوئل میدی؟
آره - مچکرم -
قابلی نداشت
بوش کن
باشه
بسلامتی
ویل فکر میکنه شما دارو مصرف میکنید
مثلاً
فکر میکنی ما دیوونه ایم؟
من هرگز اینو نگفتم
اشکالی نداره، بهم برنخورد
خیلیا فکر میکنن ما دیوونه ایم
ولی شک دارم به اندازه ما خوشبخت باشن
رژیمی کجا بود؟
چرا؟
من انگلیسی نمیفهمم
مچکرم - قابلی نداشت -
فکر نمیکنید این یکم عجیبه؟
...ببین ویل، امکان نداره
...امشب یکم عجیب بنظر نرسه
یا ناراحت کننده
این تجدید دیدار خیلی وقت پیشه
بین دوستای قدیمی
با چنتا خلچل عجیب و غریب
اونا روانی هستن
روانی؟ - ...و اون دختر لاغر -
ببین، من شوخی نمیکنم
میفهمم، منو ببین
آره یکم عجیب هستن ولی اینجا لس انجلسه
آزاری ندارن
بیا فقط امشب رو تموم کنیم
بهشون فرصت بدیم
بیا یکم دیگه از این مشروب بدزدیم
حالا اینو میتونم پشت سر بذارم
!بچه ها، گوش کنید
...فهمیدم که بعضی از شماها رو
اون ویدئو اذیت یا ناراحت کرد
و بابت اون عذر میخوام
اشکالی نداره
نه، جینا
...اصلاً نمیخوام فکر کنید
که میخوام عقایدمو بهتون تحمیل کنم
خوش برگشتی - سلام -
ازتون میخوام تا منو بشناسید
آرخ گروه این بازیو میکردیم
و فکر میکنم باید امتحانش کنیم
از چه بازی حرف میزنیم؟
مثل پانتومیم؟
حس چیزیو میده که یاد گرفتیم
من هستم، چیه؟
...خیلی خب، یه نوع بازیه
که تو دانشگاه بازی میکردیم "من هرگز"
آره - من همیشه میباختم -
من اصلاً نمیبازم
فقط این دفعه من میخوام"ـه "
پس ما نوبت میگیریم
و هر کی میگه چی میخواد
میخوام بدونم جینا تو دانشگاه چیکار میکرد
!منظورت اینه که کیو کرد؟
مهمه که صادق باشیم
تا اعتراف کنید که چی میخوایین
چون همه چی ممکنه
،اینا رو میذاریم کنار ...محدودیت اجتماعی، خجالت
...و این احساسات منفی، میدونی
چیزایی که ما رو پایین نگه میدارن
خب، صداقت هدف این بازیه
میخوایین امتحانش کنیم؟
من اول انجام میدم
عالیه
...خیلی خب، من میخوام
،بهتون بگم ...ایدن و دیوید
...ویل و کیرا و جینا
...میگوئل
ناهار خوردن
...و تامی خیلی زیاده
...بن، کلیر، پروئیت
میخوام به همه شما بگم که دوستتون دارم
میدونم خیلی وقت نیست که بعضیاتونو میشناسم
ولی امشب عشق رو احساس میکنم
واقعاً احساس میکنم
ولی خیلیا اینو نمیگن، میترسن
ولی من دوستت دارم
!اوه
!لعنت - خدای من -
!خدای من
...این
!هی وای من
سلام
گرفتی؟
آهان، باشه
...من میخوام
کمی از اون کوکائینی که میکشیدی
قبوله، فکر کنم یکم دارم
تو خونه نگه میداری؟
!تو بدترین ترک کننده در جهان هستی
نه، دیوید شوخی میکردم
نه، شوخی نمیکردی اشکالی نداره
هدف بازی همینه
باشه
شوخی نمیکردم
!اون لعنتیو رد کن بیاد
بیا
از این بازی خوشم میاد
من میخوام از زنم مارگارت" براتون بگم"
ما 8 سال بود ازدواج کرده بودیم
ماه بعد 15 سال میشد
...نقاش بود، روغنی
اولین بار در محل هنرمندان در "مینیاپولیس" دیدمش
،حتی قبل اینکه ببینمش من عاشقش بودم
...این مناظر مجازی و پر انرژی
و بعد اونو دیدم
وای، انگار برنده شده بودم
بخشنده ترین کسی ...بود که دیده بودم
...و زیبا و درخشنده بود مثل
صبح
...وقتی سوپریزش میکردی
...اینجوری میخندید
...شادی و لبخندی داشت
که از ته ته دلش میومد
میدونستی کار خوبی کردی
،نور کامل بود درخشان بود
...وقتایی مثل این
...شبهایی مثل امشب
یکم بهش فکر میکنم
فوت شد؟
آره، فوت شد
ما نوشیدنی میخوردیم
منم نوشیدنی میخوردم
بعد شام به خونه رسیده بودیم
و در آشپزخونه بودیم
با هم بحث میکردیم، میدونید
...از اون دعواهای الکی
که همه زندگی باهامونه
درباره ظرف ها بود
یکی شروع به داد زدن کرد
یادم نمیاد کی بود
رفتم یه نوشیدنی دیگه واسه خودم بریزم
...خواست جلوی منو بگیره و
فحشی داد
برگشتم و هر چقدر میتونستم کتکش زدم
زانوهاش تا خورد
سرش به زمین خورد
فکر کردم میخواد دوباره بلند شه
میدونی، دستش بالا بود
بهم زل زده بود
...و بعدش افتاد
اون مرده بود
چی؟
اشتباه خیلی خیلی بدی بود
هفت سال پیش بود
به زندان افتادم
اینطوری هزینشو دادم
ولی هنوز همون آدم بودم
...در نهایت با قبول دعوت
...و فقط به جلو نگاه کردن
با نابود کردن اون بخش وحشتناکم
...که اون لحظه رو رقم زد
من درمان شدم
و دلم براش تنگ میشه
روزی نیست که بهش فکر نکنم
...ولی سوگوار نیستم
و دیگه عذاب وجدان ندارم
تصمیم گرفتم فراموشش کنم
اون احساسات بیهوده هستن
...چون بازم اونو خواهم دید
در یه جای بهتر از این
ما به این اعتقاد داریم
خیلی از مردم قرنها به این اعتقاد داشتن
من خودم منتظرم برم اونجا
ولی بخشش انتظار نمیخواد
آزادم تا خودمو ببخشم
و شما هم آزاد هستین
چیز قشنگیه
واقعاً هست
...چی پسندیده تر از اینه
که با حقیقت روبرو بشی یا پنهان کنی تا قبول بشی؟
و آدما عوض میشن
...نمیدونم، این
بنظر خیلی صادقانه نمیاد
انگار بهمون چیزی میخوای برسونی
نه، نمیخواییم
...من میخوام
واقعاً اینو ادامه میدیم؟
...من میخوام - بهتره این خوب باشه -
میخوام بن رو ببوسم
همیشه میخواستم
چرا که نه؟
!بیا خانوم
خدای من
!من میخوام بن رو ببوسم
!هر پارتی یه بوس
نه - نه؟ -
!اوف - !اوه -
!اوه آره - !بگیرش دختر -
!آه - بگیرش دختر -
!برو
خدای من
نمیدونم این کارو تأیید میکنم یا نه
و هیشکی به آماندا نمیگه
...من میخوام کیرم ساک زده بشه
!تو مسخره ای
از یکی
اوه، میدونم
چیه؟ شوخی نمیکنم
من باید برم
نه، بیخیال داریم حال میکنیم
چیزی نیست
این یکم منو اذیت میکنه
متأسفم
...بیخیال، من
بشین، برات نوشیدنی میارم
یه کار دیگه میکنیم
نه، نه، نه ...من نمیخوام
به کسی ضد حال بزنم
اینو من دوست ندارم
کلیر، خواهش میکنم - ...هی، فقط -
بذار بره، دیوید
چرا نمیتونه بره؟
ویل، فقط میخوام بمونه
و بهش خوش بگذره
و ایدن خیلی وقته واسه امشب برنامه ریخته
ما خیلی ناراحت میشیم
پس بذار هر کاری میخواد بکنه، باشه؟
من میرم
با کمال میل
خداحافظ - خداحافظ -
اگه ناراحتت کردم عذر میخوام
اشکالی نداره، خستم
کلیر
چرا یکم دیگه نمیمونی؟
بزودی دوباره میبینمت، باشه؟
خیلی متأسفم
باشه، کلیر
ایدن، اشکالی نداره
میدونم
میخوای تا ماشین همراهت بیام؟
حدود 10 متره، ویل
خداحافظ
خداحافظ کلیر - خدانگهدار -
خوشحال شدم دیدمت - خداحافظ -
در "پریس" هستی؟
آره
من پشتت پارک کردم
خداحافظ، ممنون بچه ها
چی؟ - چرا رفت؟ -
ویل، بیا اینجا حرف بزنیم
یه لحظه
خب تو چیکار میکنی؟
خیلی خب - من دستیار پرستارم -
مراقب سمت راست باش
اوکی
مستقیم برو
حله
اوه، کلیر
میگوئل - من جون مردمو نجات مدیم -
بس کن
ویل، بیا
میشه یه دقیقه تنهایی با هم حرف بزنیم؟
مهمه
آره، آره
بیا بریم
خوشحالم که اینجایی
واسه ایدن و من خیلی مهمه
ما تو رو انتخاب کردیم چون واسه ما مهمی
تو منو انتخاب کردی؟
تا امشب اینجا باشی
...ولی نمیدونم مرد
...تو یجوری رفتار میکنی
انگار به مهمان نوازی ما مشکوکی
راستش منو یکم ناراحت میکنه
من در رو قفل میکنم و تو ناراحت میشی
حالا دوستم میخواد ماشینشو جابجا کنه
...و جلوی پنجره ایستادی
انگار میخوای موقع دزدی اونو بگیری
،خیلی سرد هستی ...خیلی
یجورایی تو باغ نیستی
متأسفم
شاید امشب آماده نبودم اینجا باشم
خیلی خب
از صداقتت ممنونم
ببین، میدونم که ...تو حس میکنی
انگار باید مراقب باشی
میدونم، چون منم این حسو داشتم
دنیا ناامن و پیچیده ست
...و میدونی قبلاً اتفاق افتاده
همیشه میتونه دوباره اتفاق بیفته
دیوید، خواهش میکنم ...نمیخوام وانمود کنم که میدونم
جریان تو و زنت چی بود
،و منو نمیشناسی تو نمیتونی
سلام
خواستم کلیر رو متقاعد کنم بمونه
ناراحت شدم که داستانم اونو ترسوند
به نظر متوجه شد
نه، من هر روز قسم میخورم
هر روز یه ایمیل میگیرم
یعنی این انگیزه منو میکشه؟
...همیشه هم ویدئو مسخره
چنتا ویدئو گربه کلیر واست فرستاده؟
خدای من - کلیر واسم ویدئو گربه فرستاده -
هر روز ویدئو گربه ست
،یعنی ویدئو گربه گرفتم ...ویدئو پنگوئن گرفتم
خدای من پنگوئن ها یه چیز دیگه هستن
یه چیز دیگه؟ - آره، آره -
هستن - اینم از این -
پنگوئن؟ - آره، خیلی خوشحالن -
...و همیشه یطوری هستن
خیلی بامزه هستن
تو اونی
کیرا
کمک لازم دارم، تامی
چی؟
پس اوضاع کیرا خوب نیست، ها؟
چی...چرا اینو میگی؟
بنظرم اینطور میاد
بنظر خیلی سرده
نه
نه، عالیه
میای بریم داخل؟
نه، یه زنگ میخوام بزنم
اوه، موفق باشی
اینجا خط نمیده
نه، میره و میاد
میتونم باهات بمونم
میتونی همینجا منو بکنی
چی؟
چرا باید خودمونو انکار کنیم؟
در مکزیک اینطوری بود
همه اینکارو میکردن
محشر بود
فکر میکنم باید بری داخل
منو دوست نداری؟
من تو رو نمیشناسم
میتونستم مثل خودم بکنمت
میتونستم کاری کنم بهم التماس کنی
میتونستم اینکارو بدون ...لمس کردنت انجام بدم
...فقط با صدام
با نفسم
ثیدی
اگه میخوای میتونی منو بزنی
نمیخوام بزنمت
باور نمیکنم
اینجا چیکار میکنی؟
استراحت لازم داشتم
واقعاً؟
از چی؟
تامی، یه مشکلی اینجا هست
...ویل
اینجا داره اتفاق بدی میفته
تو اشتباه میکنی
ببین، میدونم ...چی میخوای بگی
ولی کلیر رفت چون از لحاظ سکسی عجیبه
چوئی غیر قابل اعتمادترین کره ای در شهر لس انجلسه
میتونه هر جایی باشه
...و ایدن
دو ساله که ندیدمش
احمقانه ست
...ولی هممون میخواییم بدونیم
که چطور ادامه بدیم، میدونی
اونا اینکارو میکنن
اینجا احساس امنیت نمیکنم
معلومه احساس امنیت نمیکنیم
ببین امشب چقدر جرأت میخواست تا بیایی اینجا
ولی ذهنتو درگیر میکنی
...هِی
دوستت دارم، ویل
ولی دیگه باید عجیب رفتار نکنی
آدما رو میترسونی
تو در امانی، خب؟
داخل میبینمت
ویل، چوئی چه خبر؟
گوش کن، ساعت تقریباً 7:00
و دارم میام خونه ایدن
یادم رفت دسر رو بردارم
و نمیتونم جینا رو راضی کنم
میشه تو راه یکم بگیری؟
ببین، زوده رفیق
...زوده ولی راستش
نمیخوام دوباره برگردم به تپه
و دنبال شیرینی فروشی بگردم
امیدوارم متوجه باشی
بزودی میبینمت
دارم میرم، خداحافظ
اینجاست
میبینی؟ - سلام رفیق -
من میخوام من میخوام" بازی کنم"
...من میخوام - ساک زدن بسه -
،من از بازی خوشم میاد معلوم بود که خوشم میاد؟
،من اتاق دارم میتونم انجامش بدم
هردومون از بازی لذت بردیم
واقعا آره
!اوه
فکر میکنم این بازی جدیده
من میترسم - این بازی بعدیه -
شاید این از اونا باشه ...که یکی حدس میزنه
خیلی قشنگه
خیلی عالیه - قشنگه -
دوست داشتنیه
همین حالا بس کن
اینجا چه خبره؟
تولدت مبارک
این چیه؟
مگه هفته بعد نیست؟
به اندازه کافی نزدیکه
لطفاً، لطفاً - بیخیال -
آواز نمیخونیم؟
اوه، دست بردار - بیخیال -
خواهش میکنم، ممنون
وقت آرزو کردنه - خیلی خب -
!خوب فوت کن !خوب فوت کن
آره
به اون یکی حمله کردی
!عوضی - آفرین -
چوئی کجاست؟
ببخشید؟
چوئی کجاست؟
منظورم اینه که چوئی کدوم گوریه؟
راجب چی حرف میزنی، ویل؟
یه پیغام ازش گرفتم
،گفت که اینجا بود ساعت 7 اینجا رسیده بود
چی؟ - گفت اینجا بود -
ایدن، راست میگه؟
من امشب چوئی رو ندیدم
ادی، کجاست؟
ویل، بس کن ...خواهش میکنم
نه، نه ازش پیغام گرفتم
گفت که اینجا بود
از بیرون تماس گرفت
ما اونو ندیدیم - لعنتی بهم دروغ نگو -
از جلو خونه زنگ زد
،دیوید بهت دروغ نمیگه چوئی اینجا نیومده
شاید برگشته، مرد
حتماً چیزی یادش رفته، ویل
خدا میدونه
آره، چرا همه اینقدر با ادب رفتار میکنن؟
چوئی کجاست؟
ایدن، چی شده؟
قسم میخورم امشب چوئی رو ندیدم، جینا
اینجا یه مشکلی هست
یه اتفاق عجیب اینجا در جریانه
و هیشکی چیزی نمیگه
فکر میکنی چه اتفاقی میفته، ویل؟
هی، تو کی هستی؟
من نمیفهمم شما دو تا چرا اینجایین
اینا مهمونای من هستن
آره
دو سال، ما دو سال ...شما رو نمیبینیم
...بعد یهویی
به این شام تشریفاتی دعوت میشیم
همه لبخند میزنید و چرت و پرت میگین
با این دو تا کنارمون
بهم نگین که این عادیه
دعوت - به آدما کمک میکنه -
...ویل، همه میتونن
نه، این مراسم علوم !غریبه ست، میگوئل
!مراسم علوم غریبه ست
!ویل، بشین
نه، نه ویدئو رو ببین
درباره همدردی نیست
،درباره خانواده نیست درباره انکار لعنتیه
تو اشتباه میکنی
،خیلی خب نه درباره انکاره
میدونید چیه؟ شستشوی مغزیه
پسرمون مرد، ایدی و تو میخوای اونو نادیده بگیری
...مردن اون معنی دار بود
سعی نکن پاکش کنی
...تای" واقعی بود، اون"
واقعی بود
لطفاً، خواهش میکنم ایدی
چوئی کجاست؟
ویل، گفت که نمیدونه
فکر میکنم این یه سوتفاهم بزرگه
باهام اینطوری حرف نزن، دیوید
چرا یه چیزیو بهم نمیگی؟
چرا همه درها قفله، ها؟
خدای من
نرده پنجره ها چی، هوم؟
...چرا یه بسته بزرگ
آرامبخش تو اتاق خوابته؟
یا عیسی مسیح، ویل
وسایل ما رو گشتی؟
متأسفم، متأسفم ما باید بریم
!نه، نه، نه - باید بریم -
اینجا یه اتفاق خطرناک داره میفته
و هیشکی حرفی نمیزنه
همه ما داریم نادیده میگیریم
چون دیوید واسمون !مشروب خوب آورد
ما میریم، ویل ما میریم
!نه، من جایی نمیرم
همین حالا میریم، ویل
چیزی نیست
خیلی خب
چه خبر؟
چوئی؟
خیلی شرمندم
همینجا بودم و بعد ...از کارم زنگ زدن
و همه چی قاطی شد
چون بدون من نمیتونن کاری کنن
بهت زنگ زدم
تماستو نگرفتم
تو خوبی؟
سلام عزیزم، شامو از دست دادم؟
بیشتر از اون از دست دادی، رفیق
خیلی داریم، یه چیزی برات میارم
یه بشقاب براش درست میکنم
ممنون، پروئیت
جریان چیه؟
...دیوید
اشکالی نداره
واقعاً باید حالا بریم، ویل
بهش یه دقیقه وقت بده، کیرا
متأسفم، ایدن
میدونم سخته، ویل
ولی نمیتونی ما رو سرزنش کنی
چون راه خودمونو پیدا کردیم
من هرگز اینکارو باهات نکردم
میدونم، به من ربطی نداره
میدونم
و خیلی شرمندم
اشکالی نداره
تو جزئی از خانواده مایی، ویل
همتون هستید
یه لحظه عذر میخوام
چوئی، بخور
از اون مشروب چیزی مونده؟
فقط باید کف کنه
به شستن ادامه بده
حداقل 10 دقیقه
ما باید بریم
...بیا بریم، بیا فقط
فقط از اینجا بریم
نمیتونم
کیرا، من خوب نیستم
پسرم مرده
اینو کجای دلم بذارم؟
نمیدونم
مثل یه فریاد درون من به تله افتاده
و هیچی واقعیتو عوض نمیکنه
...که من باید
که من باید اون روز بیشتر مراقب بودم
ببین، تو نمیتونستی بدونی، ویل
نمیتونی ازش مراقب باشی
اونم یه بچه دیگه بود
و "تای" عاشقش بود
فقط داشتن بازی میکردن
فقط داشتن شیطونی میکردن
نباید چوب بیسبال رو بهشون میدادم
...اتفاقی که واسه پسرت افتاد
قابل پیش بینی یا تغییر نبود
از اونوقت تا حالا منتظر مردن بودم
حرکت به جلو خیانت نیست، ویل
ایدن رو ببین
فراموش کردن شبیه اونه
تو فراموشش نمیکنی
،هرگز اینو ازت نمیخوام خودت میدونی
میتونیم همدیگه رو کمک کنیم، ویل
این تنها راهه
دوستت دارم، کیرا
ولی فکر نمیکنم بتونی کمکم کنی
متأسفم
آره، هستی
،هــــوم مخمل قرمز
میگوئل، تو تکه اولو میگیری
خوشحالم
سلام ویل
میشه اتاقشو ببینم؟
البته
میدونم شک داری
شک گرایی میتونه مسری باشه
منم نمیدونستم
وقتی حقیقتو دیدم و با تو در میون گذاشتم
منم باور نمیکردم
ولی خیلی واضح آشکار شده بود
پاداش رو یادت باشه
این لحظه زیبا در انتظار ماست
امشب ایمان ما واقعی میشه
قسمت سخت شروعشه
فقط قدم بردار
باور کن و خودتو تسلیم کن
ویل، بیا بریم همه منتظرن
دوستت دارم
،خیلی دوستت دارم قلبم داره میشکنه
منتظر تو هستم
خیلی خب
کیرا
این جماعتو ببین
خیلی خوشحالن که با تو هستن
...فکر میکنم ما باید
یکم همدیگه رو ببینیم و واقعاً نگاه کنیم
لطفاً لیوانتو بلند کن
بسلامتی دنیای بهتر
بسلامتی آرامش
بسلامتی
بسلامتی - بسلامتی -
!نخورین !بهش دست نزنید
!نه! نه
!ویل - !نه، نخور -
!نخورین - آروم باش، ویل -
!نه، ما حالا میریم
خودتو کنترل کن - ویل، تو اینو نمیخوای -
،بیا بریم کیرا !ما حالا میریم
آروم باش - !نه، ما حالا میریم -
!تو خرابش کردی !تو همه چیو خراب کردی
!خدای من
ثیدی
ثیدی - خدای من، ویل -
تو چیکار کردی؟
تکونش نده
ثیدی، یکی به 911 زنگ بزنه
من میزنم - ثیدی -
ثیدی، صدامو میشنوی؟
جعبه کمک های اولیه داری؟
ثیدی، صدامو میشنوی؟
چیزی نیست، ثیدی
نفس نمیکشه - نه، نفس میکشه -
!ثیدی نه، جینا - چی؟ -
جینا؟
خیلی خب، بذارش رو زمین
جینا
چی شده؟ !جـیـنـا
عزیزم؟ - جینا -
جینا -
صدامو میشنوی؟ - عزیزم؟ -
احیی قلبی رو شروع میکنم
عزیزم، درست میشه
چی شده، میگوئل؟ - یکی به 911 زنگ بزنه -
آنتن ندارم
نبضشو حس نمیکنم، میگوئل
!در لعنتی قفله
جینا، صدامو میشنوی؟ - جینا -
زود باش، جینا - خیلی خب، عزیزم -
زود باش برو، برو، برو، برو
تامی، تام -
!زود باش !بیا بریم
!تامی
!زود باش - !کیرا! کیرا -
از اینطرف - !چی؟ -
!بین، از اینطرف
خدای من - !برو به چپ، چپ -
قفله
ویل، قفله
خیلی خب، ازین طرف
!ویل! ویل
در، در
!لعنتی قفله
باید بشکنیمش
!هیس کیرا
نه - !خواهش میکنم، نه -
ویل، چرا این اتفاق میفته؟
گوش کن، باید آماده بشیم
هر کاری لازمه باید بکنیم
میشنوی؟
اونا فقط آدم هستن - باشه -
خب؟ - باشه -
اوکی؟ - باشه -
بیا - باشه -
خیلی خب
قرار نبود اینطوری به کسی آسیب برسونی
میدونم
خدای من - چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ -
چرا باید اینکارو میکردی؟ - اینکارو نکن -
فقط قرار بود بخوابیم و بریم اونجا
قرار بود قشنگ باشه
در یه دقیقه تموم میشه
به زودی میرسیم اونجا
نباید اینطوری میشد
اون اینو نمیگفت - ...نه، میدونم -
فقط باید تمومش کنیم
گوش کن
قدم به قدم میریم و تمومش میکنیم
نه، من نمیتونم - تموم میشه -
و میتونیم به آرامش برسیم آره، تو میتونی
ایدن، باید کمکم کنی
،باید کمکم کنی نمیتونی ترکم کنی
نه، این اشتباهه
:دکتر جوزف گفت ممکنه سخت باشه
ولی حالا باید تمومش کنیم
این اشتباهه
ما انتخاب شدیم، یادته؟
،ما انتخاب شدیم این تنها راهه
میتونیم از این درد خلاص بشیم
این درسته
این تنها راهیه که میتونیم از درد کشیدن خلاص بشیم
میتونیم از این همه درد رها بشیم
این همه مشکلاتو پشت سر بذاریم
تو میتونی انجامش بدی
...هِی
هنوز میتونیم برسیم اونجا
بجنب
...یه در هست
در طبقه بالا به گاراژ میره - باشه -
اونجا میریم
باشه
!هــیــس
...دکتر جوزف
خدای من
چوئی
خدای من
یا خدا
نه
چیه؟
نه - چیه؟ -
نه، نه اینجا یه در بود
!لعنت
،وقتی اینجا زندگی میکردیم اینجا یه در داشتیم
لعنت، خیلی خب
...خیلی خب، شاید
شاید بتونیم به یکی در بیرون علامت بدیم
شاید بتونم به یکی علامت بدم
یالا
کیرا
!هـیـس
کیرا
نترس
ما برنامه داریم، مرد
ویل
...فقط ولش کن، فقط
بزودی میرسیم اونجا
قول میدم
بیا
بیا از اینجا بریم
ایدن
متأسفم، ویل
متأُسفم
ایدن
!بس کن، بس کن، بس کن
خیلی خب
ویل
ما اینطوری نمیمیریم
...گوش ک
من خوبم
ایدن؟
تفنگو بردار
ایدن؟
به خودش شلیک کرد، دیوید
خوبه
حالا با اوناست
خالیه
ما تفنگ داریم
اشکالی نداره
وقتشه
اینکارو نکن، دیوید
ویل
دلم براش تنگ میشه
خیلی دلم براش تنگ میشه
میخواستم برم
متأسفم
منو میبری بیرون؟
...امیدوارم
...امیدوارم ما
...من
میرم میگوئل رو بیارم
تامی
خیلی خب
خدای من
کیرا