‏اسم من "مکس"ـه
.‏دنیای من آتش و خون ـه
چرا به این مردم صدمه میزنی؟
این سوخت احمق، سوخت !جنگ سوخت
.به خاطر بنزین همدیگه رو می‌کشیم .بنزین
.آب دنیا در واقع در حال تموم شدنه
حالا جنگ بر سر آبه
.‏زمانی من پلیس بودم
.‏یه مبارز جاده در جست و جوی هدفی نیکو
.برای رسیدن به نقطه انتهایی جنون
.انسان سرکش شده، باعث وحشت خودش میشه
.کشمکش هسته‌ای پیش اومد
.زمین حالت اسیدی پیدا کرده
.استخوانهای ما مسموم شده
.تبدیل به موجوداتی نیمه جان شدیم
...‏هنگامی که دنیا ویران شد
.‏هرکدوم از ما به روش خودمون خرد شدیم
.‏تشخیص اینکه کی دیوونه تره سخت بود
‏من یا بقیه
‏الو؟
‏کجایی؟
‏کجایی "مکس"؟
."‏بازم شروع شد، "مکس راکتنسکی
.‏راهشون رو به درون مغزم پیدا میکنن
!"‏-کمکمون کن "مکس !‏-تو قول دادی کمکمون میکنی
...‏به خودم میگم
.‏اونا نمیتونن به من برسن
.‏و خیلی وقته مردن
!برید دنبالش
!حالا
‏من کسی هستم .‏که هم از زندگی و هم از مرگ فرار میکنه
...‏تحت تعقیب توسط لاشخوران
‏تسخیر شده توسط کسانی .‏که نتونستم ازشون محافظت کنم
...‏پس من در این برهوت وجود دارم
:‏فردی که فقط به یک غریزه وجود داره
.‏زنده ماندن
گروه خوني اُ منفي اکتان بالا- اهداکننده عمومي
‏مکس؟
‏تویی؟
کجا بودی؟
!‏کمکمون کن کجا بودی؟
!کمکمون کن ‏"‏مکس" کجا بودی؟
!کمکمون کن
."کمکمون کن، "مکس
.دست از فرار بردار
.ما رو ول کردی بمیریم
.بهمون قول دادی کمکمون میکنی
چرا؟
!ببینید
!‏ما پسران جنگیم
!‏پسران جنگ
!‏پسران جنگ کاماکریزی
!‏پسران جنگ
‏فوکاشیما !‏پسران جنگ کاماکریزی
!‏وصل شد
!‏امروز به شهر سوخت میریم
!‏شهر سوخت
.‏و امروز آب کولا رو حمل میکنیم
!‏آب کولا
!‏-امروز میوه و سبزیجات می‌بریم
!‏-میوه و سبزیجات
!‏و همچنین امروز شیر مادر می‌بریم
!‏شیر مادر
.‏به افتخار جو جاودان
‏باری دیگر، نیروهای جنگیم رو ...‏برای آوردن
...‏بنزین از شهر سوخت
!‏و گلوله، از مزرعه مهمات می‌فرستم
‏بار دیگر، به فرمانده‌م .‏"فیوریوسا" درود میفرستم
‏و همچنین ...‏به پسران جنگ نیمه جان
،‏که در نهایت همراه من
.‏در راه والهالا خواهند بود، درود میفرستم
!‏من نجات بخش شما هستم
‏به وسیله دستان من ‏شما از خاکستر این دنیا زنده می‌شوید
.‏داره میاد. آماده شین
.‏بله بله. آب در حال آمدنه
،‏دوستان من .‏به آب عادت نکنید
...‏تحملتون رو از بین میبره
.‏و در نبودش رنجیده میشین
!‏برید پایین
!‏از همشون خلاص شو
!‏برو بیرون
.‏به شهر سوخت علامت بده .‏بگو کاروان توی راهه
‏یکی از پسران جنگی هست .‏که هیچی تو بدنش نمونده
.‏اون که هنوز حالش خوبه رو آویزون کن
.هی مراقب باشین .اون دهنده‌ی عمومی ـه
‏رئیس، نمیریم شهر سوخت؟
‏مزرعه‌ی مهمات؟
!‏به شرق میریم
.‏به بقیه خبر میدم
!‏دستورات تازه
!‏رعد بالا! رعد بالا
!‏این مسیر تدارکات نیست
!‏برو برو
‏-این چیه؟ چه خبره؟ .‏-میریم شرق
‏-چرا؟ .‏-نمیدونم. دستوره
!‏هی بابا
‏از این چیزی میدونی؟
.‏محصولت به شهر سوخت نمیره
...‏از جاده خارج شده
به سمت سرزمین دشمن میره
‏چرا اینکارُ میکنه بابا؟
!‏-بذار ببینم، بذار ببینم !‏-ریکتس
!‏-میخوام ببینم .‏-ریکتس
.‏برو ببین پدر از چی آشفته شده
‏اسپلندید؟
‏انگهاراد؟
.‏بچه های ما، جنگ سالار نمیشن
:‏نوشته دیوار ‏کی دنیا رو نابود کرد؟
‏اونا کجان؟
!‏اونا دارایی تو نیستن
!‏خانم گیدی
.‏تو نمیتونی صاحب یک انسان باشی
!‏دیر یا زود یکی مقابله میکنه نوشته پشت زن: ما وسیله و دارایی نیستیم
‏اونا رو کجا میبره؟
.‏اون نبردشون !‏اونا التماس کردن تا باهاش برن
‏کجا میبرشون؟
!‏یه جایی دور از تو
‏چی شده؟
!‏اسلیت
!‏-چه خبره؟ اسلیت !‏-خیانت
!‏خیانت .‏یه فرمانده خیانت کرده
‏فرمانده؟ کی؟
‏فیوریوسا!
خیلی چیزا رو .‏از "جو جاودان" برداشته
‏چه چیزایی؟
!‏تولید کنندگانش
!‏تولیدکنندگان با ارزشش
!‏میخواد برشون گردونه .‏و هیچ آسیبی بهشون نرسه
.‏با کارم باعث افتخارش میشم ‏وی8
!این فرمون منه-
!من میرونم
.تو نیزه‌زن منی-
!‏همین الان به خودم ترفیع دادم
.‏-امروز نه. ‏امروز روز منه .‏یه نگاه به خودت بنداز-
!‏اگه نتونی وایستی، نمیتونی بجنگی
.‏راست میگه پسر
!‏من اینجا نمیمونم تا مثل یه تنبل بمیرم
.‏همین الانش هم جسدی
.‏-فقط یکم خون نیاز دارم !‏-وقت نیست
.‏خب کیسه خونم رو میبریم
‏کیسه خونم رو برمیداریم .‏و به محل نیزه ها زنجیرش میکنیم
.‏پوزه بند داره. یه حیوان وحشیه !‏-درسته
‏خون با اکتان بالای یه دیوونه .‏حالم رو جا میاره
...‏اگه قراره بمیرم
.‏تاریخی و در جاده‌ی خشم میمیرم
!‏آره! آره
.‏ارگانیک
بله؟
.کیسه خونش رو بنداز بالا
.باشه
!آره
‏دیگه چی میتونن ازم بگیرن؟
.‏خونم رو که دارن !‏الان هم ماشینم
!جاودان
!‏جو جاودان
!‏بهم نگاه کرد
.مستقیم بهم نگاه کرد
!‏-داشت کیسه خونت رو نگاه میکرد
‏سرش رو چرخوند
!درست توی چشم هام نگاه کرد
!‏داشت افق رو بررسی میکرد
.‏نه
!منتظرم
!‏در والهالا منتظرم هستن
!‏گور بابای همتون
!‏جاودان
!آره
!‏ببینید !‏هی نگاه کنید
!‏نگاه کن
!‏رئیس
.‏از دژ چندین ماشین دنبالمونه
.‏دارن منور میزنن
‏از شهر سوخت و مزرعه مهمات
.‏نیروی کمکی میخوان
‏قضیه چیه؟
‏پشتیبانی؟ دام؟
.‏یه انحرافه
!‏سمت راست
!!‏لاشخورها
!!‏لاشخورها سمت راست
!‏حواستون جمع باشه
!!‏لاشخورها سمت راست
!‏حواستون جمع باشه
!آره
‏بهتر نیست برگردیم ‏و ببریمشون پیش پشتیبان هامون؟
.‏نه! مشکلی نیست
!‏ازشون فرار میکنیم
!‏سرعت رو بیشتر کنین! بریم
!‏تفنگدارها آماده باشن
!‏مورسو
!‏آماده حمله
!‏جنگ
!‏آماده
!‏اون جنده‌ی ماست
!‏مال ماست
!‏اول لاشخورها رو از پشتش برمیگردونیم
!‏آماده‌ی پرتاب
!‏این سرَمه لامصب
!‏بلند شو! تو میتونی
!‏مورسو
!‏نه
!‏شاهدم باش
!‏-شاهدم !‏-شاهدم
!‏شاهدم
!"‏بد نبود "مورسو
‏بد نبود
!‏آماده
!‏آماده باشین
!‏برگرد تا برم داخل
!‏دارن میان
!‏اون پایین نمیتونیم نفس بکشیم
!‏توی دید نباش
!‏الان
!‏برگرد
!‏هیدرولیک! هیدرولیک
‏آره
.‏حالا غنیمت رو میبریم خونه
!‏فکر میکنه میتونه گممون کنه بابا
.‏فکر میکنه احمقیم
!‏فکر میکنه اونجا میتونه ازمون فرار کنه
!‏سریع‌تر
‏چرا نمیتونی بایستی؟
!‏خدمه
!‏برو کنار !‏‏برو کنار
‏چکار کردی؟
‏چه غلطی کردی؟
.‏نیاز به تعادل داریم .‏کیسه خون رو بیار عقب
!‏برید دنبالشون !‏برید دنبالشون
...‏هی سر
!‏با گردنت خداحافظی کن
!‏قطع
!‏میریم داخل اسلیت
!‏یالا !‏تقریبا گرفته بودیمش
!‏یالا! محکم بشین
!‏اوه چه روزیه امروز
!‏چه روز دلپذیری
...‏من کسی هستم که
...‏که خورشید رو گرفت
!‏و به سمت والهالا روند
!‏شاهدم باش کیسه خون
!!‏شاهد
‏زندگی میکنم، میمیرم !‏دوباره زنده میشم
.‏ما برنمیگردیم
.‏آب
‏تو
...‏"انگهاراد"، اون فقط باده
‏یا یه آزرده‌ی خشمگین؟
!‏من دارمش
!‏افتخاری نصیبمون شد کیسه خون .‏زنده گیرش انداختیم
.‏تیکه پاره‌ش میکنه
!‏پاره‌ش میکنه
.‏قیچی آهنبر
.‏زنجیر
!‏هی، هی، هی
.‏اوه نگاش کن
.‏چه درخشان! چه خوش رنگ
!‏خیلی ممنون میشه
.‏میتونیم هرچیزی ازش بخواهیم
.‏من میخوام تجهیزات جنگی رو برونم
تو چی ازش درخواست میکنی؟
!این ژاکت منه
‏حتما
.‏خب تو ‏میتونی بیشتر از ژاکت ازش بخواهی
.‏ما به سرزمین سبز میریم
.صبر کن من و توـیم
!‏به سرزمینِ سبزِ مادرانِ بسیار میریم
‏چجور حسی داره؟
!‏درد داره
.‏این بیرون همه چیز دردناکه
‏میخوای از پسش بربیای؟
!‏هرکار میگم بکنین
.‏حالا هرچی میتونین بردارین و بدویین
.‏کلید قطع
.‏خودم واسش قلق گذاشتم
.‏این وسیله بدون من جایی نمیره
.‏تو میتونی بیای داخل
.‏نه بدون اونا
.‏پس صبر میکنیم
‏روی قدردانی یه مرد خیلی بد .‏حساب باز کردی
.‏به یکی از همسرانش صدمه زدی
‏فکر میکنی چقدر سپاسگذار میشه؟
‏تو داخل یه ماشین جنگی ‏با موتور 2000 اسب بخار
.نیتروکسیدی نشستی
.‏فکر میکنم 5 دقیقه جلوتر هم هستی
‏میخوای این چیز از صورتت برداشته شه؟
!‏بریم
،‏از بین همه‌ی پاهایی که میتونستی شلیک کنی .‏به همونی زدی که به سوگلیش وصله زدی
!حرومی
‏فقط بخاطر اینکه بهت میگه .‏مجبور نیستی انجامش بدی
مگه چاره‌ی دیگه‌ای داره؟ ‏
.بهمون صدمه نمیزنه. به ما نیاز داره
‏-چرا؟ .‏-برای معامله
.‏بهمون صدمه میزنه خب
‏فکر میکنی اونم به سرزمین سبز میاد؟
اون یه دیوونه روانی که دوست داره سوسیس آدم بخوره
.‏همین بیرون بمون
.‏پشت سرت
ها؟
.‏افراد شهر سوخت
.‏به افراد خوب آسیب نرسون
‏چی میبینی؟
...‏ماشین های بزرگ
...‏موش خرمایی ها
...‏شعله افروزان
!‏و اونم خود آدم خوار
.‏میاد هزینه سوخت رو بگیره
!‏داریم یه چیزی رو اون پشت میکشیم
.‏فکر میکنم مخزن سوخته
.‏نه نه
.‏من میرم
!‏هرزه! تو به اون خیانت کردی
!‏نه، مرگ غیر ضروری نباشه
!این پسر جنگ، میخواد من بمیرم
!توافق کردیم
.‏اون کاماکریزی ـه
!‏فقط یه بچه‌ست وسط زندگیش
،‏نه زندگی میکنم !‏بمیرم، دوباره زنده میشم
!‏-نگهش دارین .‏-ببندینش
!‏بندازینش بیرون
.‏دوستای بیشتری داری
‏مزرعه‌ی مهمات
.‏-از مزرعه‌ی مهمات میان ‏-جدی؟
.‏تموم شد !‏نمیتونی باهاش مقابله کنی
!‏فقط تماشا کن رفیق
.اون کسیه که به خورشید چنگ زد
!ببین چقدر راحت گولت زده پسر جنگ
.‏اون یه پیرمرد دروغگوـه
‏به دست اون !‏ما بر میخیریم
‏واسه همینه که نشان اون !‏پشتمون داغ شده
"‏"مایه‌ی تولید "‏"تغذیه کننده‌ی جنگ
!‏نه من ملازمم- .‏تو تغذیه‌‌کننده جنگاوری یه پیرمردی-
!‏که هرکس و هرچیزی رو میکشه- .‏مقصر ما نیستیم-
‏پس کی دنیا رو نابود کرد؟
.‏من جلوتر معامله کردم .‏گذرگاه امن
.‏نمیدونم هنوز فایده داره یا نه
.‏برگردین داخل
.‏و دریچه رو باز بذارین
.‏من اینجا بهت نیاز دارم
.‏ممکنه مجبور شی وسیله رو برونی
.‏تو
.‏تو بمون
.‏همونجا بمون
،‏هرکار که میکنی .‏نباید دیده شی
.‏قرار بود من تنها باشم .‏معامله این بود
.‏این پایین
.‏هی
‏اسمت چیه؟
‏چی صدات کنم؟
‏چه اهمیتی داره؟
.‏باشه
..."‏وقتی فریاد زدم "ابله
.‏با سرعت هرچه تمام تر به خارج از اینجا برون
:‏قِلقش اینه
.‏یک. یک. دو
.‏یک
.‏قرمز مشکی حرکت
‏متوجه شدی؟
!‏همش اینجاست
،‏3هزار گالن بنزین !‏همونجور که خواستین
.‏میرم مخزن رو جدا کنم
.‏بیایین بیرون
:‏تو گفتی
‏چندتا ماشین تعقیبم کنن
شاید
!‏ما سه گروه جنگی شمردیم
.‏آره خب بدشانسی آوردم
.‏بیایین انجامش بدیم
!!!‏ابله
!‏اون سوخت ماست
!‏راه رو باز کنین
...‏وقتی گذشتم
‏سنگ هارو برمیدارم .‏که همه رد شن
!‏جاودان! ‏جو جاودان
!‏یکی از پسران جنگ هست .‏میگه سوار ماشین جنگی بوده
!‏تو! بیا سوار شو
!‏هی! هی
!‏من پوتینش رو دارم
!‏من پوتین کیسه خون رو دارم
!‏منو ببرین
!‏پوتینش پیش منه
.‏همه‌ی اینکارها بخاطر جنگ خانوادگی
.‏نوزادان سالم
.‏پرش کن
.‏نمیتونم
!‏اسلحه
!‏-اسلحه رو بده !‏-هنوز پر نشده
!‏حالا
!‏یه قرار داریم
!‏ریکتس
!‏همسران
!‏دیگه آتش نزنین
!‏اسپلندید
!‏اون بچه‌ی منه
!‏دارایی من
...‏جاودا
،‏جاودان. اگه بتونم برم روی ماشین .‏یه راه به داخل هست
‏-اسمت چیه؟ "‏-"ناکس
.‏نیزه میزنم به پشتش !‏براتون زنده نگهش میدارم
.‏نه
.‏یه تیر توی سرش بزن
.‏ماشین رو متوقف کن ...‏اموالم رو برگردون
...‏و خودم شخصا
.‏تورو تا دروازه‌ی والهالا همراهی میکنم
‏من ملازمم؟
...‏تا ابد خواهی راند .‏درخشان و زرد رنگ
!‏ریکتس
!‏کمکش کن بره روی ماشین
‏آماده‌ای؟
!‏برو که رفتیم
!‏بی خاصیت
!سوسیس
!‏مواظب باش
!‏انگهارد
!‏مواظب باش
!!‏-نه !‏-انگهارد
!‏-وایستا !‏-دور بزن
!‏برگرد دنبالش
.‏نه
!‏بگو دور بزنه
‏خودت دیدیش؟
.‏رفت زیر چرخ ها
‏خودت دیدی؟
!‏رفت زیر چرخ ها
.‏به حرکت ادامه میدیم
!‏-نه !‏-به حرکت ادامه میدیم
!اون نمیدونه داره چی میگه
،‏هرچی که بشه !‏میریم به سرزمین سبز
‏آخه کدوم سرزمین سبز؟
!‏حتی نمیدونیم چطور پیداش کنیم
‏حالت خوبه؟
!ادامه بدین! برید
."چیدو"
.چیدو"، احمق نباش"
!وایستا
.ما رو می‌بخشه، میدونم که می‌بخشه
.راهی برای برگشتن نداری
!ما براش مثل گنجینه بودیم- !"چیدو"-
.ازمون محافظت میشد .بهمون یه زندگی تجملی داده بود
مشکلش چیه؟ - .ما که شی نیستیم -
.نه
.چیدو" ما شی نیستیم"
.ما شی نیستیم
.نمی‌خوام گوش کنم
!اینا حرفهای اون بودن
!و حالا اون مرده
مشتت رو گره کن و موهاتو بکن .اما نباید اونجا برگردی
.نباید پیش اون برگردی
."آنهاراد"
.بیا
...خب
...این مکان سرسبز
کجا هست؟
.یه شب طولانی تو راهیم. به طرف شرق
.به وسایل نیاز داریم
.میخوام که گلوله‌های هر اسلحه رو پیدا کنی
.من میرم پایین و تعمیرات رو انجام میدم
.باید یکی بره پشت ماشین
.من میرم- .نه-
.میخوام شما با هم بمونید
.از پسش برمیام
اینجا چه کار میکنی؟
.دیدش .همه چی رو دید
کیسه خونم ماشینی رو میرونه .که اونو کشت
.این کار رو نکن
.بس کن
.سه بار دروازه‌ها برای من باز شدن
کدوم دروازه‌ها؟
.در "والهالا" منتظر بودم
.اسم منو صدا میزدن
.باید الان کنار "جاودان" راه می‌رفتم
.با قهرمان تمام دوران جشن می‌گرفتم
من که میگم تقدیر تو این بوده .که اینطور نشه
فکر میکردم دارم .برای یه هدف بزرگ جون میکنم
.باید یه ماشین رو تعقیب میکردم
"حتی یه مدت هم "لری" و "بری .دیگه راه تنفسیم رو بند نمی‌اوردن
لری" و "بری" کی هستن؟"
.رفقام
."لری" و "بری"
.اگر اونا منو نکشن .تبهای شبانه منو از بین می‌برن
اینجا فقط چهارتا گلوله بزرگ داریم
.پس این گنده دیگه بی‌فایده‌اس
...اما
.ما از این کوچولو صورتی می‌تونیم 29 بار استفاده کنیم
.آنهاراد" بهش میگه زجرکش"
.یکیشو شلیک کن و وایستا تا طرف بمیره
...بنزین‌مون داره به زیر 30000 تا میرسه
19تا محفظه نیترو مونده ...12تا موتور جنگی
.7وسیله تعقیب‌کننده
.سواره‌نظام من کم شدن
...و حالا، قربان .خودت ما رو توی مرداب گیر انداختی
."هی "جو
.رییس
.دختره بالاخره داره نفس میکشه
بچه چی؟
تو هم میای برادر؟
.صبر کن
.اینجا بدجور ساکت شده
.بکشش بیرون
.بیارش بیرون
.زود باش، بدجور منتظر شکنجه کردنم
.صبر داشته باش
.تو اینجا با بابای افسرده‌ات بمون
.من براتون میگیرمشون
.مراقب باش، از وسایل مراقبت کن
...فقط یه شلیک از روی عضبانیت
."برای "فیوروسا
!بزن بریم
.چقدر حیف شد
...یه ماه دیگه
.تبدیل میشد به یه انسان کامل
پسر بود؟
.یه پسر خوب و قوی
!"هی! "ریکتس
ها؟
!یه برادر کوچولو رو از دست دادی
.از همه لحاظ عالی بود
.یه برادر کوچولو داشتم
.و عالی هم بوده
.از همه لحاظ عالی بوده
.زود باش
.نمی‌خواین که زنها شلیک کنین قربان
.فقط تماشا کن
.میخواد کمک کنه
کی؟
.اون پسر جنگی
از کجا پیداش شده؟
.فکر کردم که از ماشین انداختیمش بیرون
.درست پشت اونجا یه تپه‌اس
.منظورش درخته
.آره، درخت
.بذارش به عهده من
کسی متوجه اون نور درخشان شده؟
گلوله‌اس که داره به ما میرسه؟
.بیا بیرون- .از پسش برمیام. این ماشینو می‌شناسم -
."آره راست میگه، اون یه "روهده
.دو تا دیگه برات مونده
.مراقبش باش
.نفس نکش
!هی
!هی! هی !پسر جنگی
از سیم بوکسل استفاده میکنم .می‌بندمش دور اون درخت
.اینو بگیر .بریم صفحه‌های موتور رو برداریم
.تو ماشین رو میرونی
.منور رو نگه دار - .منور رو نگه داشتم -
.نزدیکتر
.درست جلوی چشمته
!بریم! بریم
."کیسه خون"
.من خود عدالتم
.رهبر ارکستر کُر مرگ
.برای گروه آواز بخون
!بخون برادر! بخون
!بخوووون
نمیدونن دارن به ما شلیک میکنن؟
.تفنگها رو پر کن
هیچوقت فکر نمیکردم .کار به این خوبی انجام بدم
موتورها وضعیتشون چطوره؟
.خیلی داغ و تشنه
،هی
باید ماشین رو .نیم کیلومتر در جاده جلو ببری
اگر تا وقتی که
موتورها خنک شدن برنگشتی چی؟
.خب به حرکت ادامه میدین
میخواد بره چه کار کنه؟
.اول تلافی کنه
.بریم
زخمی شدی؟
ها؟
.خونریزی داری
.خون اون نیست
این چیه؟
.شیر مادره
.چیزی نیست
.بخواب
.یکم استراحت کن
از کجا میدونی این مکان اصلا وجود داره؟
.اونجا به دنیا اومدم
چرا از اونجا رفتی؟
.ترک نکردم
.وقتی بچه بودم بردنم
.دزدیده شدم
این کار رو قبلا انجام دادی؟
.بارها
...حالا که یه ماشین جنگی رو میرونم
.بهترین شانسی بوده که تا حالا داشتم
و اونا چی؟
.اونا به دنبال امید میگردن
تو چی؟
.دنبال رستگاری
هی، اون چیه؟
.یه چیزی شبیه به اونو یادم میاد
.کمکم کنید
.خواهش میکنم، کمکم کنید
.خواهش میکنم
.یه طعمه‌اس
.توی ماشین بمون
.عجله کن! خواهش میکنم، عجله کن .الان برمیگردن
.یکی از "ووالینی"ها هستم
.از مادران بسیار
.مادر اولی من "کیتی کانکنن" بود
.دختر "ماری جو باسا" هستم
.قبلیه من "سگ قنداقی" بود
.منم
.یه چیزی تو چشمهاش هست
.شاید دختر "جو باسا" باشه
.این "فیوریوسا"ی خودمونه
چند وقت شده؟
.هفت هزار روز
.به اضافه روزهایی که یادم نمیاد
."فیوریوسا"
برای مادرت چه اتفاقی افتاد؟
.مرد
.روز سوم مرد
از کجا اومدی؟
.غرب. از دژ
.پشت کوه‌ها
اون مردها، کی هستن؟
.قابل اعتمادن
.کمکمون کردن به اینجا برسیم
چنین موجوداتی رو از کجا پیدا کردی؟
.چقدر نرم
.این یکی همه دندونهاش سالمه
.نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش
ببینی؟
چی رو ببینی؟
.خونه رو
.مکان سرسبز رو
،اما اگر از غرب میای .باید ازش رد شده باشی
.کلاغها
.اون مکان ناجور با اون همه کلاغ
.خاک
.مجبور بودیم از اونجا بریم
.آبی نداشتیم .و آب هم کثیف بود
.ترش بود
.بعدش کلاغها اومدن
.نمی‌تونستیم چیزی بکاریم
بقیه کجان؟
کدوم بقیه؟
.مادران بسیار
.فقط ما موندیم
.ببین
.این چیزی که شماها بهش میگین ماهواره
.خانم "گیدی" در موردشون بهمون گفته
.قبلا پیامها رو در سرتاسر زمین پخش میکردن
.نمایشها رو
هر کسی در دنیای قدیمی .برای خودش نمایشی داشته
فکر میکنی هنوز کسی اون بیرون هست؟
که نمایشها رو بفرسته؟
کی میدونه؟
.اونا دشتهای سکوت هستن
.همونجا که هستی بمون "جویی" کوچولو
.این بیرون هیچ چیز جدیدی نیست
یه بچه داری؟
.جنگ سالار کوچولو
.باید خیلی زشت بشه
.ممکنه دختر باشه
با اون چند نفر رو کشتی مگه نه؟
.هر کسی که این بیرون دیدم کشتم
.زدم تو مغزشون. همه رو
.مستقیم زدم تو مغز لعنتی‌شون
.فکر میکردم که شما دخترها این کارها رو نمیکنید
.بیا اینجا
.یه نگاه بنداز
!دونه‌ها
.از خونه هستن
.میراث خونه. چیزهای واقعی
.هر فرصتی پیدا کنم یکیشون رو می‌کارم
کجا؟
.تا حالا هیچ جایی پیدا نکردم .زمین بیش از حد اسیدی بوده
.چقدر دونه مختلف
.درختها، گلها، میوه‌ها
.اون موقع هر کسی انبار خودشو داشت
.اون موقع، لازم نبود کسی رو بکشی
میتونم باهات حرف بزنم؟
.با بقیه حرف زدم
...هرگز فرصتی از این بهتر
.برای رد شدن از کویر گیرمون نمیاد
...اگر ماشین جنگی رو اینجا ول کنیم
...و تا میتونیم موتورها رو بار بزنیم
.می‌تونیم تا 160 روز ادامه بدیم
.یکی از اون موتورها مال تو
.کاملا پر شده
.خیلی خوشحال میشیم که با ما بیای
.نه، راه خودمو میرم
.میدونی که امیدواری اشتباه ــه
...اگر نمیتونی چیزی رو که خراب شده درست کنی
.دیوونه میشی
کجایی "مکس"؟
کجایی؟
.کمکم کن
.کمکمون کن .قول دادی کمکمون میکنی
.زود باش بابا! بیا بریم
.باشه
.این، راه خونه تو ــه
برمیگردیم؟
.برگردیم؟ آره
.فکر کردم که دیگه دیوونه نیستی
دارن چی میگن؟
.می‌خواد بره اونجا که اونا ازش اومدن
.دژ
توی دژ قراره چی پیدا کنیم؟
.سرسبزی رو
.و آب
...کلی آب تمیز هست
.کلی غلات
هر چیزی که نیاز داشتی رو داره .به شرطی که از ارتفاع نترسی
آب از کجا میاد؟
.از زیر زمین به بیرون پمپش میکنه
اسمش رو گذاشته آب کولا و میگه همه‌ش مال خودشه
و به خاطر اینکه مال اونه .همه ما هم مال اونیم
.همین الان ازش خوشم نیومد
فقط دو هفته میخواد تا یکی .از دامنه‌های کوه رو ببینیم
.نه
.پیشنهاد میکنم از راهی که اومدیم برگردیم
.از راه دره
بازه. اینو میدونیم،درسته؟
.تمام ارتشش رو از اونجا اورده
...پس، ماشین جنگی رو برمیداریم
.و درست از وسطشون رد میشیم
همینطور که رد میشیم ...محفظه سوخت رو جدا میکنیم
.و پشت سرمون منفجرش میکنیم
!بوم
و دقیقا چطوری باید دژ رو بگیریم؟
با این فرض که هنوز تا اون موقع زنده‌ایم؟
.اگر بتونیم راه رو ببندیم، آسونه
...تنها چیزهایی که می‌مونن توله‌سگها
.و پسرهای جنگی اونن که برای جنگیدن خیلی ضعیفن
.و ما کنار "ناکس" می‌مونیم .اون یه پسر جنگیه
...خونه رو برامون میاره
چیزی رو پس میگیره که دزیده شده .همون کاری براش آموزش دیده
.آره
.به نظر امیدوارکننده میرسه
.این نقشه رو دوست دارم
.میتونیم دوباره شروع کنیم
.درست مثل روزهای قدیم
.ببین، یه روز خیلی سخت میشه
اما بهت قول میدم بعد از ...160روز روندن توی این مسیر
.چیزی به جز نمک پیدا نمیکنی
...حداقل از این طرف بریم، میدونی که
...امکان داره با هم بتونیم
.یه جوری به رستگاری برسیم
!ماشین جنگی
.یه ماشین جنگی
.خودشونن
چرا دارن برمیگردن؟
میخوان تسلیم بشن؟
دارن میرن طرف دره
!دارن برمیگردن، به طرف دژ
.میدونن که دفاعی نداره
.محاله
.بزن بریم! بزن بریم
.برو
داری چه کار میکنی؟ .دارم دعا می‌خونم
برای کی؟ .هر کسی که گوش کنه
.بزن بریم دخترا
.اون مال منه
میخوان برن جلوی ما .تا چرخهامون رو پنجر کنن
.موتورم رو منفجر نکن
.میخوام یکم تقویتشون کنم
.فقط یه کم
.ای کثافت! ای خیانتکار
.برو
.باید برگردیم
.موتور اول از کار افتاده، دومی هم الان منفجر میشه
.عالیه
تو یه "انگشت سیاهی"؟
.باشه، موتور اول، حالا
.تو و من، چرخ پنجم
.محفظه رو جدا میکنیم
.هر نفر، یه گلوله
.نمی‌تونم ببینم
!"مدی"! "مدی"
.نمی‌تونم ببینم
!هی
.نیزه و گاوآهن بهمون زدن
.دارن ما رو نگه میدارن
.سه تا میخ رو بردار. سه تا
!هی، تو
حالت خوبه؟
.فکر کنم زخمی شده
!هی
!نه
.هی
.پیشم بمون
.پیشم بمون! پیشم بمون
هی! اونجایی؟
.تو کار اونو بساز .منم کار اونو می‌سازم
"والهالا"
.موتور یک وضعیتش خوبه
.فعلا
!زخمی شده !بدجور زخمی شده
می‌شنوی؟
.الان دو تا وی 8 هوایی می‌بینیم
.باید تو رانندگی کنی
.میخوام از سر راه برش دارم
.ریکتس"، منو بگیر"
!"چیدو"
چه کار میکنی؟
!نه
!پسر گنده
.اینجا! اینجا
!هی
.نه
منو یادت میاد؟
!مرده
.مرده
...وقتی که تونستی رد بشی
.من یه چیزی رو میذار رو پدال گاز و دنبالت میام
!زود باش
.عجله کن
.تقریبا به گذرگاه رسیدیم
.شاهدم باش
."ریکتس"
چرا اینقدر سروصدا میکنه؟
داره از سوراخی که توی .سینه‌اشه هوا رو بیرون میده
.داره شش‌هاش رو از دست میده .هر دفعه یه بار نفس میکشه
.میدونم
.خیلی متاسفم
.میدونم، میدونم
.نگهش دار
.باشه
.بذارش اونجا، محکم فشارش بده
.هی
.خونه
.نه
.نه،نه،نه،نه
.دیگه خونی براش نمونده
.تمام خونش رو از دست داده
.اینو نگهدار
.اینو لازم داریم .ممنون
.سوزن
.زود باش
.اینو بگیر
.بیدار نگهش دار
."فیوریوسا"
.باشه، منقبض نمیشه
.بفرما
.بگیرش بالا، باشه، بگیرش بالا
.باشه
.متاسفم
!بفرما، باشه
.بفرما
."مکس"
.اسم من "مکس" ــه
.این اسم منه
.ترمز
.خودتونو نشون بدین
.یه چیزی داره
.این "جو" جاودان ــه
.جو" جاودان مرده"
!"فیوریوسا"
.برگشت
.انجامش بدین
بذارین برن بالا .زود باشین
...کجا بايد برويم
ما کسانی هستیم که این بیابون رو در جستجوی بخش بهتر خودمان هستیم؟
اولين مرد تاريخ