مترجمين: پريسا احمدزاده _ علي شيخي _ جواد احمدپور
عزيزم؟
بله؟
برو سمت پنجره
.و تا جايي که مي توني بازش کن
.خواهش مي کنم بذار بخوابم
.فکر کنم مادرت از "مکزيک" اومده
.و بايد بره
.پنجره رو باز کن
...چرا خودت باز نمي کني؟ تنبل
!يکي کمک کنه
!دهنت رو ببند
واي من ،ميشه سوارش شم؟
يه گوزن
!اوکي
.بابا من در جلويي رو باز گذاشتم
.که اگه حيووني خواست بياد تو،بياد
کار تو بود پس؟ .و يکي هم اومد تو
.آره .آره.يه کله خرش
.نه،کار خوبي کردي .عزيزم
!گرگ"،يه چماق ميخوام"
!بابا،نه
.نه،نه،نميخوام گوزن رو بزنم که
.فقط ميخوام سرشو ماساژ بدم
.اوکي،زود باش.بي خيال
اونجاست.
.داره غذاي "بروز" رو ميخوره
.هييس
.اوکي،اون الان ميدونه که ما اينجايم
.وايستا،بمون
داره به چي نگاه مي کنه؟
.عروسکت رو بده سمت من
.و ببر پيش خودت
.سمت من
.پيش خودت
.سه بار.سريع
.اونو بدش به من
آقاي "گيگل ورث"؟
.نه،نگران نباش .بدش به من
.زود باش،چيزي نيست .چيزي نيست
.بدش دست من
.روکسانا"ببرشون اونور"
.اونور
،هي،رفيق از اين يارو خوشت مياد؟
ها؟
ميخواي باهاش بازي کني؟
.بسيار خب،بريم تو اونيکي اتاق بازي کنيم
.زود باش.زود باش
.آروم دنبالم بيا
.گفتم آروم
.نه
!آه!آه
.از سر راه برو کنار
!خداي من
.مشکل حل شد
!"آقا ي "گيگل ورث !بابا،داره اونو مي کشه
.يه مشکل جديد شروع شد
.متاسفم
اون سوتين شماست خانوم ""؟
.بي خيال
.اِ
.چيزي نيست
.ممنون .باحاله.آره
.آره.زود باش
28؟
.درسته
35.
.بازم درسته پسر باهوشم
.سلام.بابا
."سلام"بين داري رياضي ميخوني؟
.آره
.مامان گفته اگه سوالات رياضي رو درست حل کنم
.مي تونم با دوچرخه به همراه "بکي فيدر" برم مدرسه
.واقعا؟اوکي "بين".خب هفت بعلاوه ي نه چند ميشه؟
.هفتاد و نه
اون يه پسر کوچوله يا کامپيوتر؟
.چون من تشخيص نميدم والا
.اعتماد به نفسش رو نابود نکن
.. همگي تابستونتون مبارک
.وايستا
اوکي،مطمئني با اون پوتين ها ميخواي بري عزيزم؟
.ميدونم که خودت تزيين شون کردي
فقط فکر مي کنم ممکنه
.توجه خيلي ها رو جلب کنه .ميدوني،مردم رو ميگم
.اين آخرين روز مدرسه ست
.و مامانم گفته من آزادم که خودمو نشون بدم
.اوه،بالا بردن اعتماد به نفس "R2-D2 " درست همين جا با
.اعتماد به نفس .اط م اد ب ن ف ص
.اعتماد به نفس
.خب،معلومه مجبور نيستيم پول دانشگاه بديم
مطمئننا
.خب،بنظر مياد که يه اسب رو کهنه ي "روني" شاش کرده
.کلي آدم بايد بياد کمک تا تميزش کني
روني" عزيزم نارنجک تو کهنه ت ترکيده؟"
ميخواي عوضش کني؟
.امروز پسر من نيست .پسره توئه
ها ها ها!ديروز .روز کهنه کاري من بود
.امروز نوبت توئه.و خيلي چندشي ميشه
."برو "روني
."برو "روني".برو "روني ."برو "روني".برو "روني
مثل "نيکي مينجا" مي مونه
.که کونش رو تو صحنه تکون ميداد
."برو "روني".برو "روني
."زود باش "روني
."برو "روني
امروز زياد قرار داري .عزيزم؟
.نه.فقط يه تعمير کاري دارم
.خيلي ويژه ست
.اوکي،ببينم
...اي
اين چيه؟
يه گردن بند؟
.20 مين سالگرد ازدواج ت مبارک عزيزم
.واي،بابا.تو يادت بود
.آره
.مامان يادش نبود
.خوش نيست
.خيلي وقته اينجام بابا
پس اون از قطار پياده شد و کسي اونجا نبود؟
بردن"حداقل بايد يه تابستون با تو باشه"
.که بتونه بگه اونم بابا داره
.خب،بدجنسي نمي کنم
.ولي من هزار درصد مطمئنم که نميدونم تو کي هستي
.من از فلوريدام
درست وسط لب بازي
.بدجور سکسکه ام گرفته بود
سکسکه "مگي"؟
خداي من،من يه بچه دارم و هيچي راجب "مگي" سکسکه نميدونم؟
،و بي احترامي نباشه ميخوام ازتون بخوام که
.بديم DNA آزمايش
....چون تو هيچ وقت
.احتياجي نيست
.فعلا،سکسکه
.تو هموني
.آره.بدون کلاه
.خيلي شبيه
چيکارا مي کني مرد؟
.من پدرتم
."از ديدنت خوشحالم "بردن
.يه کار بد
...خبر خوب اينکه.تو
.هر چقد بخواي مي توني کار بد بکني
...ام
چطوره من ببرمت مدرسه؟
.مدرسه نيست
.الان تابستونه .اوه
.هنوز نه.يه روز مونده .ميدونم
.من بهت اجازه ميدم علافي بگردي و عشق و حال کني
.ولي من امروز تو آشپزخونه ي غذاي مجاني داوطلب شدم
.پس وقتي کارم تموم شد
.ميام دنبالت و ميريم مي چرخيم
..اينو برات گرفتم.ولي
.معلومه که تو مثل 13 ساله ها نيستي
.ولي خيلي خوشگله
.و بامزه ،و تو سرش رو بريدي.اوکي
.خب،بريم
.هي هي هي .اينو فراموش نکن
يه هديه ست؟
.نه،جنازه ي آقاي "گيگل ورث"ـه
.به "بکي" گفتم مي توني براش بهم بدوزيش
چي؟
.مارتا استوارت" هم نمي تونه درستش کنه"
.بي خيال
.ولي تو پدر خوبي هستي که همه ي تيکه ها رو جمع کردي
بخاطر همين ما
.به زادگاه تو برگشتيم
که بتونيم وقت بيشتري رو خانوادگي بگذرونيم.اوکي؟
.درسته
نظرت راجبه بزرگ کردن خونواده چيه؟
يه بچه ي ديگه بياريم؟
.آره
ولي الان همه چي عاليه.نه؟
.اگه من يه پيتزاي بزرگ بخرم .گرگ" دو تا تيکه ميخوره"
.کيت" دوتا."بکي" يدونه.تو هم يدونه. چهارتاشم مال من"
.خيلي عاليه .ميدوني
.من نميخوام مجبور باشم يه کلوچه ي ديگه هم بخرم
.چرا رژيم نمي گيري چاقي
.بي خيال.از وقتي 16 سالم بود کار کردم
.اين اولين باره که برنامه ي آزاد دارم
.فقط ميخوام خوش بگذرونم و عيش کنم
.رقص باله ي "بکي" رو ساعت 11 يادت نره
بايد برم اونجا؟
.يعني،بايد برم؟عاليه
.دارم ميگم..فکر مي کردم خيلي بزرگه .خبر خوبيه
.آخرين روز مدرسه ي خوبي داشته باشيد جيگراي من
.عاشق تک تک تونم
.باي باي مامان .باباي مامان.باي
.آره ."آخرين روز مدرسه "گرگ
"آخرين فرصت براي درخواست از "نانسي آربکل
نانسي آربکل"...کيه؟" تو ازش خوشت مياد؟
بخاطر همين سه ساعت حموم بودي؟
.نه،داشتم به موهام مي رسيدم
....تو حموم فقط همين کارو مي کنم .موهامو حالت ميدم
.اين چيزي که گوزن بهم گفت نيست
.اون گوزن دروغ گوئه
.شنيدم که زياد يه موها ور رفتن باعث کوري ميشه
چي؟از کي شنيدي؟
."از "هيگن
.بايد برم جرش بدم
.اون واسه درخواست دوستي دادن خيلي ترسو بابا
.چون اون سکس ترين دختر مدرسه ست
.و "گرگ" خيلي بي ريخته
پس اون بي ريخته ؟ .همه ي بچه هاي خونواده ي ما بي ريختن
.باعث نميشه نريم سمت جيگر طلا ها
.يه نگاه به من بنداز يه نگاه به مادرت .منظورم اينه احمقانه ست
.مثل يه فيلم "هالي وودي" ـه
.همه بچه ها مدرسه دوسش دارن بابا
.و تو کسي هستي که آخر بهش مي رسي
.ميدوني چرا؟ چون ميخواي برنامه ي سه قدمي منو دنبال کني
.شماره يک .يکاري کن بخنده
.شماره ي دو .بهش بگو چقد قشنگ مي خنده
.شماره سه .واسه همون شب باهاش قرار بذار
.چرا همون شب
.چون وقت کمتري داره که فکر کنه چقد تو بي ريختي
.چون تو بي ريختي
.احمقانه ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم
و "کيتي" راست مي گفت..من .خيلي ترسوام که برم باهاش حرف بزنم
."هي،تو يه "فيدري !فيدر" ها از زن ها نمي ترسن.رفيق"
.من اينجوري بزرگت نکردم
درضمن،بابا.مامان اجازه داد که فوتبال بازي کنم؟
.نه،من ترسيده بودم
مي ترسيدم که با اون لهجه ش
.که هيچکي متوجه نمي شه سرم داد بزنه
.زود باش "بکي" ساعت 8:00
.مدرسه ساعت 8:15 شروع ميشه
.يعني ما فقط 25 دقيقه وقت داريم
بابا،تو قول دادي که تا شب حال آقاي "گيگل ورث" خوب ميشه؟
ميشه دست از نگراني واسه اون برداري؟ .اون حالش خوب ميشه.دوست دارم
آخرين روز رو بترکون،باشه؟ .باشه
.خدافظ.بچه ها .خدافظ بابا
.دوستت دارم
و تو علادم راهنمايي رو بخون،اوکي؟
.اجازه نده "بين"بخونه
.خداي من .با دوچرخه ميرن مدرسه
.تو لس آنجلس با اون خل وچل ها نمي تونن اينکارو بکنن
.آره.چون شکر خدا آدم ديوونه اين بيرون نيست
چه خبرا "نيک"؟
.زنم بعد سه هفته داره ترکم مي کنه
سه هفته؟ .واسه تو بد نيست
چه شده؟
.وقتي داشتم با کونم موز ميخوردم پيدام کرد
و اون خوشش نيومد؟
.آره.خيلي عصبي و ناراحت شد
.ولي ميدوني،نبايد اينکارو خونه مامانش مي کردم
...آره.تو
مثل اينکه امروز همچين سر حال نيستي؟
چي شده؟
.آره،يکم دارو مصرف کردم
يه دکتر قابل اعتماد رو تو کنسرت "هيل کريپس" ديدم
.و اون چند تا دارو برام تجويز کرد حالم بهتر شه
!ولي من حالم بهتر نشد
!بدترم شدم
.خانوم ها و آقايون .بنده راننده ي جديد اتوبوس تون هستم
.بلاخره يه شغل واسه خودت پيدا کردي
.در واقع جاي راننده آب دهن ريزون تون رو پر کردم
.هي."دني" سالگرد ازدواج تون مبارک
."اوه!مچکـــــرم."لني
.لني" يادش بود" خيلي عشقولانه نيست؟
.و من هيچ وقت حامله ش نکردم
فراموش کرده؟
.آره.فراموش کرده
.نه
.بزرگترين کارت آزادي رو تو دنيا بردم
.منم يکي از اونا ميخوام
.هيچ وقت يکي از اينا گيرت نمياد عزيزم
.ميخوام با "لني" برم سرکار
.نگران از ياد برن بيست مين سالگرد نباش
.مطمئنم که 30 مين رو يادت خواهد موند
.عاشقتم
...آره،مطمئنم که هستي .يه کوچولو
اينم که دوباره گردنبد نيست ها؟
.ميخوام از اين کارت آزاديم سواستفاده کنم
..از الان دارم بهت ميگم
.شايد روي قاليچه هاي زيبا با چکمه راه برم
!اوه
.و يه ليموناد غير رژيمي با شامم بخورم
.نه يکي
.يه پارج ميخوام
.پس ميخواي يه گانگستر حسابي بشي .آره
ولي ميدوني واقعا دلم ميخواد چيکار کنم؟
.يه مهموني شب اول تابستوني بگيرم
.آره.يه مهموني باحال
.خب خيلي وقته که
.کاراي باحال نکرديم
.فقط يه مشکلي هست
.خونه ي من اونقدر بزرگ نيست
.ولي واسه شما هست
.آخرين مهموني که داشتم سال آخر دبيرستان بود
.آره.بهترين شب زندگيم بود
.همش با دخترا حال مي کرديم و مي پرديم
.بي خيال چرا دوباره اونکارو نکنيم؟
چون ما الان زن و بچه داريم
...و کلسترول مونم رفته بالا،پس
.وقتشه که باهاش کنار بيايم.ميخواي با "دي" بچرخي امشب
.خوبه...فکر کنم
.بايد از زنم اجازه بگيرم
.اوکي.گانگستر
ماييم؟ "R" هي هي،اون کفش ها رو از کجا آوردي،بازنده هاي
.خودم درستشون کردم
تو درست شون کردي؟
داخل توالت؟
.اون بچه سفيداي گرون بها رو دوست داره
."گمشو."دافي
.آره.تنهاش بذار
.هي چي گفتي "هالي وود"؟
چيزي ميخواي بگي؟
.هيچي.هيچي.هيچي
.توجه کن .لطفا يه صندلي واسه نشستن پيدا کن
.بله .کت استتاري پوشيدي
.و مدل موي "ماريا کري" رو داري
.بله .فقط بگير بشين.مرسي
.از خوش شانسيت پدرت اينجاست .ولي تمام روز رو اينجا نيست
.تنهام بذار
.خايه ي با دست و پا
.جدي ميگم.بشين
.قبل از اينکه به کسي آسيبي برسه
.دخلت اومده
.يکاري دارم بايد برم انجام بدم
.و بعدش من بايد برم به رقص باله ي دخترم
.پس تا موقع ناهار بيکاري
.نگراني نيست .ديگه هيچکي نمياد تو
.اوکي
تاحالا "لئونارد" راجب من حرف زده؟
لئونارد"؟"
.شوهرت
."اوه "لني
.احتمالا قبل از اينکه کارم رو اينجا شروع کنم بايد بهت مي گفتم
.ولي اون دوست پسرم بود
.اوه
کي شماها باهم بوديد؟
.کلاس شيشم
.اون وقت
.يه تيکه آدامس بادکنکي باهم تقسيم کرديم
يه يادداشت آوردم
.که اون برام فرستاده بود. و فکر کردم تو بايد ببينيش
.فقط حس خوبي ندارم که رازي با تو داشته باشم
فکر مي کني موهام با سنجاق سر بهتره يا با هد بند؟
.اين چيزيه که من نوشتم
."سنجاق سر"
.و اين جواب اونه
اذييت مي کنه که هنوز ميزنمش؟
.اوه،نه نه نه .خيلي قشنگه
.فکر مي کنم هنوز دوسم داره
.الان بايد برم تمرين
واقعا فکر مي کني بدنت رو مثل باربي بکني
باعث ميشه که اون سمت عزيز جونش نياد؟
.اميدوارم.باي
.باد بد کسي در افتادي
.اونها عشقمو با اسپري رنگ کردن
.و همه چي درست نوشته شده
.کار دانش آموزاي من نيست
!اوه
!"زور خوبي داشته باشي."راپونزل
.هي بچه ها باورتون ميشه؟
.ماه ژوئن شده
.دانش آموزاي فوق العاده ي من .اونها تبديل به حيوون شدن
شايد بخاطر اينکه تو همش
.ميري از پوشاک بچه گانه خريد مي کني عصباني ان
."سلام.مدير "تريدو .صبح بخير
.مستقيم بريد کلاس .مستقيم بريد کلاس
آخرين سواريت قبل از تابستون چطور بود "نيک"؟
.يادت مياد .امروز فقط يه نصف روزه
و يه نصفه تي شرت،درسته؟ چي؟
.گفتم اون ميخواد باهات خدافظي کنه .اوکي
.اينه
.براي تابستون کلي ذوق شوق دارم .منم
!هي اون لپتاپ منه !ضد اب نيست
!پسره ي ميمون!پسره ي ميمون
!تابستون
!پسره ي ميمون
!تابستون
!تابستون!تابستون
خب،تو چي فکر مي کني؟
مستقيم ببرمت سر کار؟
يه قرار ملاقات دارم
.بين ساعت 8 صبح تا 4 بعد از ظهر درگيرم
.اوکي .ولي مي تونه منتظر بمونه
.خوبه.اينو ببين
.دوباره برگشته
چرا سر کار نيست؟
....اون فقط .کنترولش کرده
.احمقانه ست .ازدواجش رو نابود مي کنه
.بخاطر صبحانه ممنون .مامان
بعدن مياي "روز هاي زندگي مون" رو ببينيم؟
خب،بايد بفهميم که کدوم يکي از دوقلو ها "رئونالدو" رو کشته،درسته؟
.بله.درسته
.امممم
.اوکي ."سلام خانوم "لامنزآف
.از ديدن تون خوشحالم
."اتوبوس مدرسه قشنگيه."لني
.ممنون.روز خوبي داشته باشيد
مامامي عزيزجونت رو مجبور کرد بره؟
.به زنم نگو
شماها چيکار مي کنيد؟
.بيايد داخل
."اوه،هي "نيک
.خوبه.خوبه
.بزن بريم
.اينجا رو داشته باش
!اوه
.بايد بهش احترام بذاري
.معرکه بود
.مشکل "لني" چيه؟ بچه ها وقتي کوچيک بودن خيلي بامزه بودن
.ميدونم.دلم واس کوچيکي هاشون تنگ شده
."روني"."روني" ."روني"
دلت واسه بچگي هاشون تنگ شده؟ واقعا؟
.وايستا.وايستا
.واسه من خُرخُر نکن
.وايستا عزيزم
.ببخشيد
وقتي مربي مياد بچه ي شما قراره اينجا بمونه؟
.اون بچه ي من نيست
اون عشق منه .و خيلي هم آقاست
.بچه ها مال اينجا نيستن
.اون افسار بهتره به پاي من گير نکنه
.افسار به پاي تو گير نمي کنه
.اون کون گنده ي توئه که قراره پاي يه مرد پشمالو لاش گير کنه
.اون فقط شوخي مر کرد آقا
.آروم باش .نزديک بود به کشتن بديمون
.متاسفم .بدترين روزم بود
.به پرورش اندام خوش اومديد خانوم ها
ظاهرا مربي جديدتون يکمي دير مياد
.ببخشيد ...فقط 5 تا
.آره،خب اون ازم خواسته چند تا حرکت گرم کردن بهتون بدم
.خب .همه،بلند شيد
.و نفس عميق بکشيد
.خوبه
.عميق تر....ريه هاتون رو پر از هوا کنيد
.خب يکم لرزونک بريم
.خب جلو عقب شونه هاتون رو بلرزونيد
.بلرزونيد
.خيلي خوبه.خيلي خوبه
.آره.آره
.حالا بياد حرکت پرشي انجام بديم
.خوبه.دستاتون رو اينجوري قرار بديد.ريلکس کنيد
.و بعد تند تند بپريد بالا و پايين
.تندتروتندتر
.تندتر
.تندتر.تندتر
.خيلي تند .يکم آورم تر
.حالا،همه تو برگرديد
.به پشت اتاق .خم شيد
.و دستاتون رو برسونيد به انگشتاي پاتون
چرا بايد برگرديم؟
.خواهش مي کنم
.و تا هر جا که مي تونيد خم شيد
.حالا با دست راست تون بزن رو لپ کون راست تون
.دست تون رو شل کنيد و بزنيد در کونتون.بزنيد
.خوبه.مي خوام صداشو بشنوم
.آره،خيلي معرکه ست
.صبح بخير خانوم ها
بدون من شروع کرديد؟
.آره .همونجوري که ازم خواسته بوديد
فقط اگه جوابت نه .هم بگو درسته
چي؟
!شما خوشتون اومد !دوست داشتيد
.آره.اون پسر منه
.اوکي
!همه تون جنده ايد
.به هر حال،من "کايل" هستم
.و به جلسه ي تابستوني "اسکوات روبيک" 101 خوش اومديد
.اي کاش اسمش رو چيز ديگه اي ميذاشتن
.ولي اين چيزيه که اونا گفتن بگم
.اوکي.قبل از اينکه واقعا شروع کنيم
سوالي نداريد؟
.بله
شما ازدواج کرديد؟
.نه
.نه...من مجردم
.بفرماييد
.يادم رفت.خيلي خوشگليد .هوش از سرم پريد
.ببخشيد.خدايا
.بفرماييد
.من يه سوال خيلي خيلي مهم دارم .و دو بخش ـه سوالم
بخش اولش اينکه
يه دانشمند شما رو تو آزمايشگاه ساخته که انقد نازي؟
و بخش دوم سوالم اينکه
ميشه گردنت رو ليس بزنم؟"
.اوکي.بچه ها ببينيد .پاچه خواري بسته
ولي بيشتر شماها شوهر داريد و .منم همجنس بازم
.البته که هستش
.همه شون هستن !گندش بزنن
!چقد مزخرف
.هي کوچولو به کيف من دست نزن
چرا اون از اينا داره؟
.اون شرت مردونه نيست .از ايناست که رقاص هاي باله مي پوشن
.خب خب خب
"ببين "هالي وود
.و "اسکورز" ها اينجان
،سلام."ملکولم" نميدونستم تو "کي مارت" کار مي کني
.و معلومه موهاي بالا سرتم نميدونستن
چــــــــي؟
.يه لطفي در حقم بکن.اينجوري کن
.فکر کنم يه چيزي لاي دندونم گير کرده
چـــــــــــي؟ .ميدوني
.دفعه ي بعد بايد کل سرت رو از اون طعمه هاي پشمالو بذاري
چــــــــــــي؟
چرا "هيگن" داره
از اون چاقوهاي سلاخي ميخره؟
تريپ خشن گرفتي؟
".هي "ملکولم
اين چاقويه که سرخ پوست ها نصف پوست سر و غلفتي باهاش کندن؟
.نميدونم والا
چــــــي؟
.بي خيال بيا يه حالي بهش بديم
."به روش "بني هيل .بريم
.زود باش. زود باش. زود باش
حالت بهتر شد؟
خب کروکوديل رودخونه ي "دي" بچه داري چطوره؟
.خوبه.خوبه.مدرسه ست
روز آخري رفته مدرسه؟
.نميدونم ديگه چيکار کنم ."اون آدم کشه بابا "لني
.اون سر عروسک خرسه رو گوش تا گوش بريد .حالا فکر کن با من چيکار مي کنه
خب ميخواي اينو بخري باهاش سرشو ببري؟
نه،فقط ميخوام فکر کنه من ميخوام سرشو ببرم
.پس اون سر منو نمي بره
ميخواي يکي از اقوامت رو بدون صدمه زدن بترسوني؟
ميشه يه چيزي بهت پيشنهاد بدم؟
!آآآه
آقا؟ آقا؟ميشه از تخت بيايد پايين؟
.وقت بيدار شدنه
!آره.باشه بابا.مامان بزرگ بيدار شدم .انقد سرم داد نزن
حالا،چرا انقد بدجنسي؟
.خوب خوابيده بودما .همش سرم داد ميزني
.نبايد سرم داد و بيداد کني
.دوستت دارم
.متوجه نمي شم
.خدمه.راهروي نه
!بيا بيرون ديگه
.يه پارو هم بياريد
خب،پسرم "بامپي" بهم گفته
.که ميخواد از دختر تو بخواد امروز برن باهم سر قرار
.اول از همه،دختر من تاحالا سر قرار نرفته
.و من مطمئنم اون با يه بچه به اسم "بامپي" شروع نمي کنه
.اون تنها پسر سياه پوست هم سن اونه
صبر کن،ميخواي با يه سفيد پوست دوست بشه؟
."آره."فراخان
ترجيح ميدم با سفيد پوست ترين پسر دنيا رو هم بريزه
.تا اينکه با پسر کچل تو دوست بشه
.اوکي،ولي ميدوني .وقتي جواب بله داد نگران نشو
.چون قبلن باپسرم حرف زدم
در مورد چي؟ .قرار گذاشتن
.من بهش گفتم که چجوري زمان مدرسه مخ دخترا رو ميزديم
!ميدوني.بيپ بيپ
چــــي؟
.بايد چندتا اسپري فلفل براي بچه م بگيرم
.يه آدم کله گنده تو اتوبوس سر به سرش ميذاره
.و اون جلوش در نمياد
.ميدوني،ياده يکي افتادم
کي؟ .تو
چي ميگي؟ .من کلي دعوا کردم
"کلاس 9 ام رو يادت مياد،وقتي "تامي کونا
از "تگزاس" اومده بود اينجا؟
.يکسره ازت سواستفاده مي کرد .و تو هم عين ماست هيچکاري نمي کردي
.تامي کونا" فقط با استروئيد گنده کرده بود خودشو"
.خيلي ام جوش جوشي بود
.بعلاوه،اون شوخي مي کرد باهام
اگه جدي بود،بخدا قسم .ميزدم لت و پارش مي کردم
هي،اون "کونا" نيست اونجا؟
کجا؟
.گرفتمت
.خيلي باحال بود .خيلي باحال بود
هي،تو اون کاپيتان شجاع
اون زمون ها نبودي؟
.هي،من هيچ وقت تو دعوا کم نياوردم
آره.ولي تاحالا از منطقه ي خودکشي 35 پايي پريدي؟
.اوه.درسته
.هميشه يه بهونه ي الکي پيدا مي کنه که نپره
درمورد چي حرف ميزني؟ .نمي تونم
،موقع پريودمه .کوسه ها رو جلب مي کنه
.منطقه ي خودکشي لب سخره .35 بالاي بالاي سطح دريا
.مامانم وقتي منو حامله بود از اونجا پريد پايين
يعني يه قايق بادي توشه؟
!واي
کي اينکارو کرد؟
.اوکي،پرنده هاي کوچولو .بريد سرجاتون بشينيد
.بشنيد .اوکي
.بسيار خب بچه ها
.خب آخراي ترمه و خبر مهيجي نداريم
.ولي يه دانش آموز جديد داريم که امروز اومده به جمع مون ."بريدن هيگن"
.هي،يه صندلي خالي اونور هست
چرا نمي ري بشيني اونجا؟
.يا اونوري ميري
.از راه خودت برو ديگه
.نه
.من اينجا مي شينم
بابات "مارکوس هيگن"؟
.آره.از وقتي بچه بودم مي شناسمش .خيلي باحاله
.بهترين مرده
.ميخوام بزنم صورتشو بيارم پايين
.آره..منم
.آره.من ازش بدم مياد
.گم شه بره
."شارلوت" ...وايستا.وايستا.يه سوال
دوست داري اولين شب تابستون رو
با يه پسر جنتملن بري بيرون؟
يعني چي؟
.فکر کنم ازت ميخواد باهاش بري بيرون
واقعا؟
.خيال بافي نمي کنم
خب،"دانا" ميشه بياد؟
."سه تايي خيلي زيادميشيم."مک کولد
.نه،اون نمياد
."چيزي نيست "شارلوت .قراره،اولين قرارت
.فقط شما دوتا
.بسيار خب
بايد از مامان بابام بپرسم
.ولي فکر نکنم مخالفتي بکنن
."هي،"بامپي
فکر مي کني چون آخرين روز مدرسه ست
مي توني تمام مدت بشيني رو صندلي و گپ بزني؟
.من اينطور فکر نمي کنم،آقاي شورت خانومي پوش
خب،ميشه بجُنبي؟
!واي
کي ميخواد بالار فتن از طناب منو ببينه؟
!آره
.آه
!تو اوني
!واي
.اون بايد اون تخم هاي شرقي رو بذاره داخل سبد
!لعنتي
."کلي" .نمي خوام بشنوم
!ديگه نمي تونم تحمل کنم
!اي کاش هيچ وقت ترو نمي زايدم
!بس کن!بس کن
.مي بيني،بخاطر همين نميخوام بچه هام چهار تا بشه
.آره اونايي که 4 تا بچه دارن خل و رواني ميشن
.اونها نعره ميرنن .فرياد مي کشن
.بعضي وقتا ميرن زندون تا کمي بخوابن
.وايستا.وايستا
.يه گوزپيچ مياد .اوه
!اوه اوه
.بي خيال
.بايد بهم ياد بدي چجوري اينکارو مي کني
.گوزپيچ؟ ساده ست .آره
.با يه آروغ زدن شروع مي کني
بعد بيني تو مي کشي عطسه کني و بعد ميري
.و اون گوزت رو مياره
اين اتوبوس مدرسه اينجا چيکار مي کنه ؟
.اوکي.من دزديدمش
چي؟ .دستات رو ببر بالا
."شنيدم امشب مهوني داري "لني
.چي؟ من مهموني ندارم
تو از کجا شنيدي؟
!اون يه پليسه .همه چي به سمع و اطلاعش مي رسه
.خدايا
.ببين "مگنم پي يو" اينجاست
.ببين چقد جدي شده هنوز باورم نميشه
.بعد از اون همه خرابکاري هايي که اون زمون ها کردي پليس شدي
پيتر دنت" کسي که اتومبيل برفي مامان بابات"
.رو دزديد و اونو براي خريدن کوکائين فروخت مُرده ."فيدر"
.اين جنبه ي قانون خيلي بهتره
.يعني خدمت کردن و محافظت .بايد خوشت بياد
.هي،"مکينز" شنيدم که اون تو به يه نفر حمله کردي
.من به کسي حمله نکردم .فقط برادرت رو خفه کردم
.آره.حقش بود .روانيه
.پنج دقيقه وقت داريم که به اون رقص باله ي لعنتي برسيم
وايستا،وايستا،رقص باله؟
تو مدرسه ابتدايي "مک داناف"؟
.آره
ميشه منم بيام؟
چرا؟
.باور کن .همه بايد بريم
.پنج دقيقه وقت داريم .اصلا نمي رسيم بريم
.به موقع مي رسونمتون اونجا
.چون ما ميخوايم يه اسکورت ويژه ي رييس جمهوري بهتون بديم
خلاف قانون نيست؟
!قانـــــــــون منم
چه اتفاقي داره مي افته؟
!وو
اوه خداي من چه اتفاقي افتاده؟
.والدين عزيز به آخرين نمايش امسال مدرسه خوش اومديد
.رقص بچه هاي تئاترمون
!رقصي تماشايي
حالا براي اين سال
ميريم که چند حرکت
هيپ هاپ رو داشته باشيم
مثل اين
.رقصيدن خيلي باحاله
بزن بريم که نمايش رو داشته باشيم
خيلي خوبه که دوستان و راننده اتوبوس
و نيروي پليس رو به رقص باله ي دخترمون .دعوت کردي
آره ، طرفداراي باله هستن همشون
اوه اوه
خيلي زيباست
زيباست قابل ستايشه ، نه؟
قابل ستايشه
.فوق العاده ان .معرکه
.اونو نگاه کن دارم نگاه ميکنم
.دارم نگاه ميکنم
من ميخوام اونو به جرم اخلال در صلح
.تو شلوارم گير بندازم
.دارم حسابي حال مي کنم
اجراي تک نفره داره؟
چي؟
.باشه من فقط اي کاش که
زود تر مي گفتي که 8 ساعت ديگه
.ديگه مهموني داريم
.ولش کن
.فقط چند نفر ميان دورهم باشيم
چطور بود ،خوشتون اومد؟
.تو عالي بودي عسلکم هي
از کجا اينطور رقصيدن رو ياد گرفتي؟
اون مثل "يگر" ميرقصه ، نه؟
آره ... اون مثل
"ميک يگر" منظورت اونه؟
هي ، قند و عسل حاضري يکم خوراکي بگيريم؟
آره
.کونا
"لني فيدر" لعنتي
عسلکم ايشون "تامي کونا" هستن
اون دوست من بود که باهم بزرگ شديم
... اينم
"همسرم ، "روکسان
چرا دستت مي لرزه بابا؟
دستام مي لرزه؟
احتمالا بخاطر اينه که
امروز صبح زياد قهوه خوردم عزيزم
شنيدم که اين اطراف
.گفتي ميخواي دعوا بگيري باهام و نفله م کني
تو ... من همچين حرفي نزدم
آره ، تو گفتي "امروز صبح تو "کي مارت
"کي مارت" من اونجا بودم؟
.فکر نکنم اونجا بوده باشم
ميدوني
ميتونم به ياد بيارم که هر وقت دلم مي خواست اين يارو
.کتک مي زدم و هر کاري ميخواستم مي کرد برام
.و اونم هيچ غلطي نمي کرد
آره ، ما خيلي از اين چيزا تو دوران بزرگ شدنمون داشتيم
چرا صدات ميلرزه بابا؟ داري گريه ميکني؟
لال ميشي يا نه ، نه؟
عسلکم ما بايد بريم
حتما عزيزم
ازت ميخوام که دروغهات رو درباره سرويس کردن دهن من ميزني رو تموم کني
.يا من خودم حاليت مي کنم
حتما ، حتما ، حتما
.اينورا مي بينمت
"بکي" .تابستون خوبي داشته باشي
فقط يه قدم مونده بود
.بخدا قسم بزنم لت و پارش کنم
.نخيرم
.اين بحث بزرگ ترهاست
!پس دخالت نکن
.ديوونگيه چي بهش گفتي؟
گفتم :"هي کونا ، يه بار ديگه
جلوي زن و بچه من اونجوري بام بحرفي" "ميزنم دندونات رو با يه آجر مي ريزم دهنت"
.نه خيرم !فقط سر من داد زدي
!من فرياد نزدم .آروم باش
نه ، من فقط ميگم
.شماها تو دست شويي بودين
. همگي ببينيد کي اينجاس
.خانواده ي باحالا اينجان
.اينجوري تو"هالي ويرد" انجام ميدن .نميدونم
ما ده ماهه که ديگه اونجا نيستيم، نه؟
در اصل پسرمون از امشب اينجا کار ميکنه
ميدونم .شنيدم آقاي پاپاس دماغ قهوه اي
.وحالا شوبيز جونيور کار پيدا کرده
.من قبلا اينجا بستني اسکوپ مي زدم وچرا اون نبايد اينکارو بکنه؟
،به عنوان اولين کار يه بچه عاليه
يا يه کار تا آخر عمرش.
اوکي ، چي داريم؟
"بکي" چي ميخواي عسل؟
ميتونم يه فنجون شکلات نرم داشته باشم ، لطفا؟
.اينجا کلمه اي هست که به احتمال تو عمرت نشنيدي .نـــــــه
.دستگاه خرابه .شاهزاده خانوم
اوه ، چه بدشانسي اون شکسته مثل تموم روياهات؟
ميدوني چيه ، تعمير اون آسونه .من ميتونيم بهت کمکم کنم
درباره درست کردن ماشين بستني چي ميدوني هيگين؟
اوه ، من يه سال به تعميرگاه رفتم
اوه ، خوبه
.ميتونم هر چيزي رو سه سوت درست کنم
شامل موهاتم ميشه؟
حقيقت نداره من حتي نميدونم چطور شروع شده
اون مثل حرفايي که تو اطراف شهر ميزنن
بهت نشون ميدم.
فقط برو بالاش.و بهش تکيه بده.
باورم نميشه دارم به اين آدم احمق گوش ميدم
داري به يه مرد گوش ميدي
مي بيني که
دوتا لوله که اومده بالا.
آره بين اونا
يه دکمه نقره اي وجود داره
.فشارش بده
.محکم فشار بده
نه با مشت بزن
.آره ، فقط دکمه رو فشار بده
گرفتم بريم
.فکر کنم داره جواب ميده
، اوکي ، برو ، آره
فشار بده همينه
هي،چرا "ديکي" داره بستني رو حروم مي کنه؟
اون چي ميگه؟
هيچي ، هيچي
برو ، فقط برو
برو ديکي
پس بستني از اونجا ميارن ؟
پس ما يه سال تحصيلي ديگه رو به آخر رسونديم
فروت لوپ؟ (نوعي سريال صبحانه)
ده ماه
يادگيري. رشد
و آره خوشبختانه
.يه کم سرگرمي و خوش گذروني
.ولي سفري که ما در سپتامبر باهم شروع کرديم
امروز تموم نميشه
در فرايند آموزش
.برنامه شروع و پاياني نيست
.بزارين من صحبتم رو تموم کنم .برگرديد سر جاتون
!لعنت بهت
!هر سال اين کارو با من ميکني
!و اين پيراهن محبوب من ـه از وقتي که 12 سالم بود
چطوري ، سال دومي؟
.بد نيستم،سال دومي
!بيا اينجا
!هي ، تو مجسمه نيستي
!تو يه الاغي
!چقد بي مزه.معني نداشت که
خفه شو
چي؟چي؟چي؟
هيچي هيچي هيچي
چه خبر پسر؟
پدرت مياد دنبالت؟
اوه ، نميدونم
من بهش گفتم که خيلي خوب ميشه تا دير وقت تو .اون آشپزخونه غذا مجاني بمونه
.پس ول معطلم
خب ، اگه خواستي ميتوني بياي پيش ما تو اتوبوس
نه ، چطوره ما يه کار سرگرم کننده بکنيم؟
چطوره کاري که قرار نيست رو انجام بديم؟
"نياديد داخل"
.اون فقط يعني که بيا تو
.شنيدم که باباهامون قبلا واسه شنا مي اومدن اينجا
اونا ميگن همه چيز تميزه .اما من فکر ميکنم اونا ديوونه اند
.بچه هاي کالج
.بهتره بريم
نه نرو
بمون
!وو
.اون ديوونه ست
بزن بريم
هي
کجا دارين ميرين؟
.بيايد وسط پارتي بابا
.اينجا ، يکي مال تو.يکي هم مال تو
شما سال اولي هستيد؟
.نه ، ما سال آخري هستيم
.20 دقيقه ي پيش شديم سال آخري
سال آخري هاي مدرسه نه سال آخري هاي کالج
!يه لحظه صبر کن
!شما رو يادم مياد
.تو "اسکالي" هستي
!تو هم "بومر" هستي
.بيا اينجا
.من شماها رو خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم
.دختر ، تو رو بيشتر دوس دارم
من بايد برم
مشروب آوردم!
نرو
بمون
اوکي ، اوکي اما درباره اين آبجو چي مرد؟
اگه اونا رو نخوريم .شاکي ميشن ازمون
اما من مطمئن نيستم که واسه آبجو آماده باشم
صبر کن ،وقتي کسي بهمون نگاه نمي کنه ميريزيم شون دور
.و بعدش عين مست ها رفتار مي کنيم
اوکي ، نظر خوبيه
خوبه ، بزن بريم
!تابستونه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني مرد بزرگ؟ .اگه شکست خوري اصلا احساس شرمندگي نکني ها
واقعا؟ بيخيال
!بيخيال
.اين شرمندگي مادام العمره
و بلاخره تو يه روز بزرگ داري ميري از .اونجا بپري پايين
از چي ميترسي مرد؟
.تو مرد روزهاي سختي بابا
.من نترسيدم .قبلن مي رسيدم
.اما من ميخوام الان اينکارو بکنم
حتما ، حتما ، بزن بريم
.برو.برو
اما اين چيز ... من فقط
.من 45 دقيقه پيش غذا خوردم
چي خوردي؟
.جوجه و رشته سوخاري خوردم
جوجه و رشته سوخاري؟ ... کي اين
!من تموم مدت باهات بودم
آره ، نديدي؟ .تو "کي مارت" از اونا داشتن
... اونا جوجه و رشته سوخاري .ول کن بابا
خوبه ، آره .خيلي خوبه
الان چي شنيدم؟
.اينجا رو داشته باش
.آبجو تگري . دختراي جذاب
.قبلنا از اينکار مي کرديم
.هنوزم از اينکارا مي کنم رفيق
.اون هنوزم اين کارو انجام ميده
خب ، بايد بس کني
.اينجا ملک "کاپا ايتا سيگما"ـه
پس شايد بخوايد دختراي سکسي ما رو ول کنيد
و به خونه هاي خودتون برگردين
اوکي ، آروم باشيد
فکر ميکنم
.فکر ميکنم ما اينجا قديمي تر از تو باشيم
.از وقتي هشت سالمون بود اينجا شنا ميکرديم
.پس مي توني يکم آروم باشي
!من مطمئنم خيلي باحال بوده
.آهنگ آل جولسون رو از راديوي ترانزيستوريت گوش مي کردي
.اما الان قرن بيست و يکم ـه
و کمرباريک و چاقالوها
.ديگه هرگز نبايد پيراهن خودشون رو دربيارن
.بهم بر خورد
من حدس ميزنم کمر باريک هستم
. آره ، خب ، ولي دوستم ندارم دسته چاقالوها باشم
! بــــــــــــوم .اينطوريه
.هيچ وقت اينهمه بچه دانشگاهي خودبين نديدم
.از وقتي که "امينم" دوک ميخوند
...اينه.و بعدش
!بـــــــــــومـــ
.اينجوريه چطور بود؟
حداقل ما به کالج رفتيم .دني گلور لاغرمُردني
.کاردستي شون چقد طولانيه .سنگ ، کاغذ و قيچي
فکر کنم تموم شده
هي هي هي چي؟ چي؟ چي؟
چي؟
.يکمي هم بيشتر.
.هي همراهان .احوال پرسي خوبي بود
.ما م بلديم .اينجوريه
اوکي ، بريم اوه ، چه خبر آقا؟
.از ديدنت خوشحال شدم .خيلي خوبم آقا
.روز خوبيه بله ، حداقلش اينه که
تو يه شهر مزخرفي گير نيافتاديم .که بقيه عمرمون کار پارتشين ببنديم
هااا!
پارتيشن بندي؟ .اولش اينه
ميخوام بدونين که من صاحب
بزرگترين مغازه ي نقاشي ماشين تو شهر هستم ، خوبه؟
.اين يارو واسه شرکت کابل کار ميکنه
.سيم رايگان واسه زندگي
چي؟
اينجا ميدوني هيگين؟
درسته اون يه شغل نيمه وقت تو زمين ماشين هاي مسابقه داره.
.اوه،پس اون با يه تخته بهت چراغ سبز ميداد
!بوم
.اين واقعي بود
احمق واقعي؟ چه اتفاقي افتاده؟
.واقعيه
...آره
..داگي ، داگي
شماهام به اندازه ي ما مست شديد؟؟
!آره بابا
.بهتون اجازه ميديم کهبه جلسه ي ضد سياهپوستاني تون برسيد
.اون فقط ميخواد از اينجا بپره .بعد ما ميريم
من نميتونم اجازه بدم
نميتونم اجازه بدم
شماها با اومدنتون به اينجا .جشنمون رو خراب کردين
به دستام نگاه کن ،
.مي لرزن !عصبي م کرديد
آره .نگاه کن برادرم داره مي لرزه
وا....وا واو....واو
اون يه حرکت باحال بود حالا بهم گوش کن
من حال اين بچه رو ميگيرم
اما من به 11 تا 15 دقيقه حرکت کششي احتياج دارم اوکي؟
من حرکت کششي انجام ميدم .چشم پوشي کن
نه ، ميفهمم
من با اينا دعوا نميکنم .من دني گلوور لاغرمردني ام
.بچه ها اين مرد حرکت 11 انجام ميده
.پشت سرت به دلايل نامعلوم
ما بچه داريم .ما نميتونيم اينکارو انجام بديم
.رفقا ، رفقا .لازم نيست حرکت آخرم بري
.نه ،بهت برنخوره
.يه وقت ديگه برميگرديم
!هيچ وقت برنمي گردين
.اينجا ملک "کاپا اتا سيگما" ست
رفقا ما چرا مثل ديوونه ها رفتار ميکني؟
تو"بتي وايت" صداش کردي ديوونه ؟
اون تو رو "بتي وايت" صدا کرد؟ بتي وايت؟
.خيلي خنده داره
!مشکل داريم پس
ميدونين چيه؟ رفقا؟ رفقا؟
هي چه خبر رفقا؟ . بيايد بريم
گوش کنيد .از ديدن همه خوشحال شديم
.ما بايد بريم .اما بذار اين کارو دوباره انجام بديم
.مواظب خودتون باشين بچه ها
.خوش بگذرونيد .از اونور نه
اوه ، آسانسور هست؟
.اونطرف
توه ، بيخيال ، جدي ميگي؟ بايد بپريم؟
!اونم لخــــت
.عوضي
!اوه
!بازنده ايد
!
.نگران نباش .بزرگتر ميشه
!آه
!واو
!اوه
!بيچاره اون خانوم پيره
آه ، آه
!بي حس شدم
!من خيلي درد دارم
!مامان
!نه
!اوه
!من داخل تو بودم
نميتونم باور کنم که ديگه هيچکس !از يه سياه پوست نميترسه
!خدا لعنتت کنه اوباما
چي شد؟
.من کير بابامو ديدم
.خب خبر خوبه اينه که "لامنز آف"بلاخره واقعا پريد
.و خبر بد اينه که اون رو صورت من فرود اومد
از سنگ ساخته شدي رفيق؟
. اينو داشته باش .من شوخي نميکنم
.درست همينجا
.بالاتر رفته
.حسش کن
.دستت رو اينجا بذار
..اون يکيشه .تخمامن
.شوخي نميکنم .رفتن اون بالا
.داري تحريکم مي کني
شوخي ميکني؟
چي؟
!اونا لاستيک هامون رو ترکوندن
!اون بچه ها نميخوان سوءاستفاده ازمون رو بس کنن
!لعنتي
.کار بچه هاي کالج نيست
."کار پسر من بود ه، "ستن
چرا اين بچه انقد عصباني ـه؟
.مادرش خيلي سکسکه ميکرد اما اون خوشحال و جذاب بود
.اگه اون خيلي جذاب بود
چرا اونو واسه خودت رديف نکردي واسه آخر شب؟
اوه !بيخيال عزيزم
تو با فابيو دزدکي مي پلکيدي؟
!خنده دار نيست رفيق .اون بعدا حالمو ميگيره
!وو
يکم پنج ساعت انرژي هان؟
آره
پونصد ساعت انرژي؟
.فقط واسه مزه مزه کردن خوردم اوکي؟
اوه ، خداي من ميخواي بعد اين بري فلوريدا؟
اوه
نه
گوز گوزي!
.بيخيال .فقط خودتو بچپون اون تو
.بابا بدنم بزرگه اون تو جا نمي شم
.هيگين ، يه دقيقه برو داخل اين
واسه چي؟
. فقط برو داخل لاستيک
!امکان نداره .سه فوت هُل ت ميديم فقط
.اينکارا کرديم.ميرم توش اگه اون تو جابشم
.خيلي فشار مياد بهم .شما قلدر يد
.و قول ميدم که نگهت دارم .دوست دارم
.نداز اون اينکارو بکنه .کلي انرژي زا زده بالا
...و 1...2
.مامامي مي گيرتت
!و 3
.اوکي ، پنج فوت .منو بگير
"لني" ."هي "کيتي
.تو زمين فوتبال مي بينمت .اما به مامانت نگو
من هنوز چرا دارم ميچرخم؟
!"لني"
!کمک
!بچه ها !منو بگيرين
!گير کردم
!من دارم ميرم تو سراشيبي
!لني" ، نه ، نه"
کي تموم ميشه؟
!اوه آره !تابستونه اينجا پسر
!کمک ، نه
!تاير رها شده
!فلزو" ، تفنگ رو در بيار، الان"
!يکي کمک کنه
!هيگين تو تايره
.بعله
!کمک !بگيرينش
!کمک
!دروغگو
!نه ، نه ، عزيزم
!نه ، نه ، يکي کمک کنه
!آه ، آه
!نمايش تمومه تاير
!اوو
.من بعدي ام
!من بعدي ام !نه من بعدي ام
!تاير منه !نوبت منه
!هي
چي شد؟
.تلفنم زنگ زد
.اوه
.اوکي ، ميبخشمت
اون مسافت طولاني بود يا نه؟
. نميخوام الان حالت رو بدتر بکنم
ولي ما پسرت رو با يه قوتي اسپري رنگي گرفتيم
بنظر کار خوبي نمي خواست بکنه
.درباره سوپ مجاني و... دروغ گفتي
!درباره سوپ مجاني و.. دروغ گفتي
!ما بايد اون چهار کله پوک رو پيدا کنيم
.و اونارو ميکشيم
!بکش
!بکش ، بکش ، بکش ، بکش
!نه بچه ها ، همديگرو نه
!ما همديگرو نميکشيم
!کـــ يـــــ تـــــ
!يــــــــ
!کيتي ، کيتي ، کيتي !اوه اوه
!اون تمرين ـه دانا .لازم نيست با تمام سرعت بري
."معذرت ميخوام آقاي" فيدر
!اوکي
.هي ، اون گنده بک ها رو ببين
.نميخواي بري داخل اون جمعيت که
بعلاوه ، ضربه زن صادقانه مثل
.يکي از بچه هاي مهم تيم ـه
و تو نبايد اين نگران باشي
.سرت تو هر بازي لت و پار بشه
.فهميدم بابا .من يه پهلون پنبه ام
.تو يه پهلون پنبه نيستي
.عقل اينو ميگه
،اون احمقهاي کله گنده که ميخوان بهت آسيب بزنن دوري کن
.منم تلاش ميکردم که از اين جور آدما دور باشم
.اونا ميخواستن صبح تو اتوبوس بهم آسيب بزنن
.اما اون منو ول نمي کرد
.خب بعضي مواقع ها نميذارن بيخيالشون شي
. تو فقط ... نبايد تو اون شرايط عقب بکشي
من بهت ميگم من بعضي مواقع عقب کشيدم
.احساس خوبي نبود
خيلي خب ، ببين . چندتا گل بزن
.مثل فوتباله .که تو اون عالي هستي
.فقط بايد پاتو درست سمت توپ قرار بدي
چي؟
!توي دروازه
!آره
!مسخره است اولين ضربه ت؟
.خيلي خب .ما داريم حمايت ميشيم پسر
"خيلي عالي بود "کيتي !خيلي باحال بود
!معـــــــــرکه بود
.اوکي ، توپ رو بزن
.توپ رو بزن
!بالا رفت
آره ، "برو "کيتي
آره ، صبح چي خوردي؟
خيلي خب .ميرم به سطح دانشگاهي
!از 30 متر
اين بچه ديگه کدوم خري ـه؟
اوه ، خداي من
.فکر مي کنم بهت علاقه پيدا کرده
واقعا؟
.يا اونه يا يه عنکبوت سمي نيشش زده
!"کيتي"
.خيلي خب بذار ببينيم تو
.مسابقه ي واقعي چيکار مي کني
اوکي؟ .وانمود مي کنيم که من دفاع پشت خط هستم
و من به سمتت ميام و تو بايد جلوي منو بگيري
.اوکي
!آماده
!شروع !من يه دفاع پشت خطي ديوونه ام
!توپ رو بده به من
!پاهام
!"کيتي"
!به مادرت نگي ها
خيلي خب ، اون بچه مرد .برگرديم سر کارمون
يادت مياد ديگه چجوري دور کامل بزني ، درسته؟
آره
پارک موازي؟ آره ، آره
!هي ، بهم اره اره نگو عين الاغ لال
!تو خيلي با ارزشي
الان اگه اينطرافا شيطوني کني .خودتو به کشتن دادي
.خودم مي کشمت
ببين بابا ، من واسه اين آماده ام ، باشه؟
دير کردي
"سلام ، "مک کنزي
"هي" وايلي چطوري؟
فقط دو سال گذشته
.و هنوز چهل درصد بدنم حس دارم
.در غير اينصورت خوبم
.نه ، ريحانا خوبه
. تو فقط آموزش رانندگي ميدي
.تمومش کن پسرم
.و تموم چيزي که دربارش حرف زديم رو به خاطر داشته باش
!رانندگي دفاعي
!تمام چراغ خطر ها ايست کن
!از قانون اطاعت کن
!آدم ابله
!بپــا
!مواظب باش !هر کار من مي کنم نکن
.هي افسرا مي خوايد اينجا بمونيد
و يکم با من نوشيندي بزنيم؟
ميترسي ترکت کنيم
و تو و پسرت تنها بمونين ، نه؟
پسرم ... شوخي ميکني؟ من
!بووووو
!اون يه چاقو داره
.بنظر خطرناک مياد ارتفاعش چقد بود؟
.فقط 35 فوت
فکر ميکني کي هستي ، تارزان؟
.چيزي نبود عسلکم؟
"سلام "سالي
.سلام عسلم من ... نه ، فقط اومدم ببينم
.مامان زنده ست
والان دارم مي بينم
.اون نفس ميکشه و اون خوبه
سلام تو اينجا چيکار مي کني؟
.يه پنکه جديد واسه مادرت آوردم
.خوبه تو گفتي
نمي توني با من قهوه بخوري
چون ساعت سه و نيم با آقاي رونالدو قرار ملاقات داري؟
.سلام خانوما
!تو
!امکان نداره
!ما هفته پيش تو رو کشتيم
!در واقع شما دو تا آدم کله پوک آماتور هستين
فکر کرديد مي تونيد رنالدو برزگ رو بکشيد؟
.من بهت گفته بودم
.آره .گفته بودي
پس پا نشکسته ، هان؟
! نه ، اون دقيقا از اينجا شکسته
!فقط يه مو برداشته
!نه ، اين کاملا شکسته
.خفيفه ديگه
خفيف؟ . نه ، اون شکسته
بدجور شکسته يا فقط شکسته؟
.پاش شکسته
زماني يه استخون بود !الان شده دوتا نيمه استخون
.درسته
کاري هست که بتوني انجام بدي تا همسرم بهم زل نزنه؟
.نه ، من روانپزشک نيستم
پس تو ميگي که همسرم يه ديوونه است؟
نه ، نه ، من فقط شوخي کردم
.مثل همون وقتي که گفتي پاش شکسته
ببين پسرت
.قراره کل تابستون پاش تو گچ باشه
اگه برات مهم نيست .من 68 ساعته که نخوابيدم
.پس تو يکم کمبود خواب داري
.و واقعا اين استخون پسرم نيست
يه بخشي از کرفس ـه .که دو تيکه ش کردي
"لني" بله؟
!پاش شکسته
!نميتوني اينو برگردوني
و تو بهم دروغ گفتي !و بايد بهاش رو بپردازي
دکتر ، دارويي براي عصبانيت نيست؟
.چرا هست
"بهش ميگن "جک دنيل
يه شوخي ديگه؟
.اي کاش
اوکي ، الان چراغ قرمزه .پس وايستا
اسکالي تويي؟
اسکالي
هي ، چه خبر رفقا؟
داري مست مست امتحان رانندگي ميدي؟
.آره ، بدجور مست کردم
!اوه ، تو ديوونه اي !تو يه رواني هستي
!هي ، اسکالي ، اسکالي
تو هم اون چهارتايي تو رودخونه بودن رو ديدي؟
نه ، نديدم ، چرا؟
.اونا خوابگاه دانشجويي مون رو بهم ريختن
!پسر ، اونا به همه چيز بي احترامي کردن
.نه بابا
!وقته مشروب خوريه دوستان
!واسه تو نيست اسکالي
!واسه اون پچول کلاه به سر کناريته
!مثل اينکه بهش نياز داره
!بوم آره
!شد ديگه
بکش ، بکش ، بکش ، بکش
وقتي مستي امتحان رانندگي ميدي؟
.پنج امتياز منفي
!مسخره است
.من يه روز کامل منتظر بودم اون احمق بياد
تو بهش گفتي که دامادت تو شرکت کابل کار ميکنه؟
.خيلي چيزا اون بي عرضه به گوشم رسيده
.من بايد برم دست شويي
.به بچه ها بگو دوست شون دارم
!آره ، آره
!لعنت ، من تازه نشستم
!الان ميام بيرون
!وايستا
!هرچه سريعتر ميام
!پينه پا دارم ، لعنتي
!نه ، نه
!تو جهنم بسوزي
... تو نصاب کابل مادر
!اوه ، لعنتي
!ببين ، پسر
ميدونم که پدرا ي تنبل و بيکاره هميشه بهونه الکي دارن
.که چرا هواي بچه هاشون رو ندارن
.من تا يه هفته پيش نميدونستم تو وجود داري
.در واقع بهونه خوبيه
پس فکر مي کني من مي بخشمت؟
.اسمش مگي سکسکه نيست
آره ، ميدونم
پس چرا اونو اونطوري صداش ميکني؟
... نه .احمقانه است
.فقط يه اسم مستعاره که به مردم ميگم
.اون يه نوع صفت يا ويژگي فيزيکي ـه
.مثل اينکه يکي لب گنده داره و اونو لب گنده مگي صدا کني
و اگر يکي زيادي عطسه کنه اونو مگي عطسه اي صدا ميکنن
.پس تو مگي زشت هستي
.مگي زشت ام
!مگي کوتوله
مگي کوتوله ، حتما
!مک گي وياگرا (نوعي قرص جهت نعوظ)
درسته ، درسته !گرفتي ، گرفتي
.گوش کن پسر
.اگه بخواي ميخوام بذارم امتحانش کنم
...ميدوني اونا چي ميگن .ديروز گذشته و از فردا کسي خبر نداره
شايد بريم اونجا و تو اينترنت دنبال
واسه فيلماي خنده دار .سنجاب اسکي باز روي آب بگرديم
.اوکي ،داريم به يه جاهايي مي رسيم
.معذرت درباره قرار ملاقتم دروغ گفتم
.دروغ گفتنت بدترين قسمتش نيست
.خودتو تو خونه مادرت از من مخفي کرده بودي ،اريک
کي اون کارو کرده؟
.ببين ، اون باهام خوبه
.ميدوني ، هميشه طرف منو ميگيره
.نگران اينکه به اندازه ي کافي غذا بخورم و ويتامين هامو مصرف کنم
."منم اينکارا رو برات مي کنم "اريک
.اوکي ، نيستم
.تو خوبي
.ميدوني ساعتهاي زيادي تو روز وجود داره
.و من همش با بچه ها ور ميرم
.و فکر مي کنم خيلي تنهات ميذارم
.و من واقعا بايد بيشترتلاش کنم که در تو حس مخصوصي ايجاد کنم
چون تو هميشه اين حس رو در من ايجاد ميکني که .تنها دختر دنيا هستم
.من حس بدي دارم
.حس بدي نداشته باش
نه ، چون امروز تو رقص باله
.نتونستم به مربي "بکي" نگاه نکنم
.واسم مهم نيست نگاهش کردي
.واقعا ميگم .همه نگاه مي کنن
منم امروز نگاه کردم
.من کاملا باهاش راحتم
تا وقتي که اون طرف يه همجنس بازه يا مرده يا کارتوني باشه .واسم مهم نيست
.همجنس بازه .اوکي
.اما مهم نيست که به کي يا چي دارم نگاه ميکنيم
ما هميشه باهم خواهيم بود ، درسته؟
!ماشين شوري !ماشين شوري
!از تيممون حمايت کنيد !بهت ثابت ميکنم
!ماشين شوري
چيکار داري ميکني؟
نه .نه خوشت مياد
!سلام دخترا
!بيخيال
.عسلم .لازم نيست اينکارو کني
خودم ميخوام
سلام دخترا
.ميخوام حسابي بشورينش
باشه
صبر کن ، صبر کن ، يه ماشين ديگه اينجاست
بهتره اول مال اونارو بشوريم
هي ، مشتري دارين
شما ماشين اينارو بشورين ما اون ماشين زرده رو ميشوريم
حسابي بشورين
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
قسم ميخورم که من اينو برنامه ريزي نکرده بودم
نه نه نه نه ، خيلي ممنون ، من علاقه اي ندارم ، ممنون
اتفاقا من خيلي علاقه دارم
چرا تموم نميشه ؟
حداقل اونايي که تو ماشين روبرو نشستن دارن خيلي حال ميکنن
دارين چيکار ميکنين ؟ بلد نيستينا
بابا کار خودمه
خيلي خب
خودم اعتراف ميکنم که روز خوبي نبوده دهنمون سرويس شد
شرمنده بخاطر به گا رفتن پات
خبر خوب اينه که
بچه ها امسال معدلشون خوب بوده
جاي تعجب داره
بزرگتر شدين ،با وجود اينکه بهتون گفته بودم که بچه بمونيد مخصوصا تو
بچه بمون ، وگرنه من تنها ميشم
واسمون اين غذاي مزخرف رو آماده کردي ، دمت گرم
خيلي مشتاقيم که کوفتش کنيم
شوخي کردم بابا
اما بهترين اتفاقي که امروز افتاده
.اينه که پيش چهار تا از بهترين دوستامم
به سلامتي خودمون
بامپي من رو به خوردن بستني دعوت کرد
يادمه يه بار بابات من رو به خوردن بستني دعوت کرد
نُه ماه بعدش "اندرو" به دنيا اومد
اين بهترين دسر وانيلي که تو عمرم خوردم
!اين کَره است الاغ
!بفرمائيد
.سلام
ميخواي مثل دفعه قبل
بيام بهت شير بدم ؟
نه بابا بچه ام اينجاست
اصلا کار درستي نيست
گفته بودي که دوستم داري
بيشتر از ده تا داف داشتم
کُسخل ، چرا کوفت نميکني ؟
امروز چيزي ديدم که اشتهام از بين رفت
مگه کير بابات رو ديدي ؟
نه بابا ؟
ببينم ، گوزپيچ چيه ؟
گوزبيچ ؟
گوز پيچ
همزمان هم آروغ ميزنه و هم عطسه ميکنه و هم ميگوزه
..اينجوري
فک کنم اشتباهي ريدم
عزيزم ، اين مهمونيه خونه "فيدر" ها کِيه ؟
چيه خب ؟
رَنگه
هر کاري کردم شُسته نشد
با خودم فکر کردم خيلي خوب ميشه اگه يه موضوع داشته باشيم
موضوع داشته باشيم
رکسانا تصميم گرفت که موضوع مون
مال دهه 80 باشه
يعني 70 سال پيش
با خودم گفتم ما ميتونيم "هال" و "اوتيس" باشيم
هال و اوتيس ؟
آره آره
هال و اوتيس چيه ؟ اسم نخود کيشميشه ؟
نه بابا
چرا از نانسي دعوت نميکني بياي
تا امشب رو باهم باشين ؟
فقط بلدي به خيالش جق بزني ؟
شارلوت من بهت اعتماد دارم
دلم ميخواد امشب حسابي خوش بگذروني
واقعا
چه خبر فدات شم اومدم دخترت رو بلند کنم
جـــــــــان ؟
قبلا ده تا کارتون مشروب واسه پارتي ميخريدم
الان به خاطر حضور بچه ها مجبورم ده تا کارتون اب ميوه هم بگيرم
سلام عزيزم
سلام قند عسل
چون مامان صداش ميکنه قند و عسل منم به همين اسم صداش ميکنم
راست ميگه ؟
شما بايد شوهر رکسانا باشي من کايلم
زنم رو از کجا ميشناسي قند و عسل ؟
.امروز صبح باهاش کار کردم
نه بابا ؟
اتفاقا منم امروز صبح روش کار کردم ، خيلي هم حال داد
خيلي خب
سلام
خيلي بد شد
شوهرم اينجاست
چرا بد شد ؟
چرا ؟
پس بذار يادِت بيارم
مغزت آسيب ديده ؟
فکر کنم هر دومون ميدونيم الان وقت چيه ، مگه نه ؟
وقت چيه ؟
هيچي ، هيچي
...وقت اينه که
کمکم کن خب
اصلا نميدونم قضيه چيه ، شرمنده
ببينم اندرو چيکار کرد ؟
قبول شد ؟
.لجاره ي باحاليه
ما امروز اصلا ماشين نشُستيما
بين تو و زنم چه خبره ؟
من بايد برم
بهتره هر کي به کار خودش برسه
حرفايي که داره زده ميشه خيلي بي خوده و برام مهم نيست
.خدافظ امشب ميبينمت
هي
برات آدامس اوردم
چي چي ؟؟
آره ، پارتي امشب ، به سبک دهه 80
ميترکونيما
وايلي
اومدم
عزيز دل
تو اون کاغذه چي نوشته ؟
: نوشته که خيار...گوجه...نخود
اون ورش
.ساعت 11 کنار صندوق پستيت مي بينمت
چرا بايد ساعت 11 کنار صندوق پستيمون باشم ؟
اصلا فهميدي الان چي شد ؟
نه به جون بابا
برام مهم نيست پدر و مادرت کي هستن
.خراب کاري کني ميندازمت بيرون
حله داداش
يعني چي حله داداش
اينجا رستوران خونوادگيه واسم لوتي صحبت نکن
بگم حل نيست خوبه
آها اين شد
به مشتري برس
به خانه ي بستني خوش اومديد
سلام گرگ
سلام نانسي
قيف ها رو شکوندي
اوه نه
نه بابا ، داشتيم مقاومتش رو تست ميکرديم
اين قيف ها شُل بودن و بدرد نميخورن
دفعه بعدي قيف هاي مقوايي رو امتحان ميکنيم
لبخند زدي
شماره دو
لبخند خيلي زيبايي داري
مرسي
بيا امشب قرار بذاريم قبل اينکه دوستات بگن من بي ريختم.
امشب ؟
باشه
امکان نداره
پدر تو هم با همين 3 روش دختر تور ميکرد
وقتي هم سن شما بوديم
هميشه جواب ميده
همينجوري هم زن گرفتم
داره کسشر ميگه
.انتظار نداري ک ترجمش کنم
خيلي جالبه که اينجوري شعر ميگي
از روز اول زائيده شدنم يه پا شاعر بودم
منم بعضي وقتا ميخونم
اما فقط وقتي که تو حمومم
ميترسم جلوي جمع آواز بخونم
اگه ميترسي يعني استعدادش رو نداري
شرمنده که رُک حرف ميزنم ، خصلتم همينه ديگه
داييناسور
دهه 80 کي بود؟
تو قرن قبلي بود
ما تو مدرسه راجع بهش خونديم
افتضاح بود
اون موقع تلفن ها سيم هاي پيچ پيچي داشت
مجبور بودي بين سريال ها تبليغات ببيني
چه بد
درست نميگم بوزر ؟
حالتون چطوره ؟
چرا ما بايد به سبک 80 لباس بپوشيم اما تو نه ؟
من هم به همون سبک پوشيدم
بروس اسپرينگ تين متولد آمريکا
بروس ديگه کي بود ؟
احتمالا کسي بود که کون بزرگي داشت
شماها نمي دونيد "بروس" کيه ؟
.عجب پدر بدرد نخوري ام
.تو اصلا پدربدرد نخوري نيستي
تو بهترين پدري هستي که من تا حالا ديدم
بخاطر همين نميفهمم که چرا دلت نميخواد
تا بچه دار شيم ؟
چون نميخوام ديگه بي خيال اين قضيه شو
نه نه نه نه
بهش بگو که اين حرفا از زبون تو نبود
بگو از زبون کونت بود
مثل اينکه دلت ميخواد تصادفا اون يکي پات رو هم بشکنم ؟
شرمنده که صدام رو بلند کردم
جلوي بچه ها
آره جلوي بچه ها
...آخه
تو همش داري موضوع اين بچه رو ميکشوني وسط
...ببينم ، نکنه
هورمون مورمونت زده بالا ؟
مثل يائسگي ؟
واسه يائسگي خيلي جووني ؟ شرمنده
نکنه خل و چل شدي
عزيزم عزيزم
اگه دوباره بچه دار شيم مجبوريم از اول شروع کنيم
نظرت چيه که يه بچه به سرپرستي بگيريم ؟
يه بچه 20 ساله که شغلم داشته باشه
ميتونيم ازش پول هم بگيريم
ميگم الان ديگه بايد به فکر خودمون باشيم
حرفم اينه که الان ديگه نوبت ماست
اتفاقا من يه مشکل هورموني دارم
خوبه با 4 تا قرص حل ميشه
من حامله ام
مهمونا اومدم
...صبر کن ببينم ، کي ما
اي ريدم تو اين حموم هاي سکسي هتل ها
لني ، خيلي خوب شد داداش
آره ، داشتن 4 تا بچه عاليه
چرا کُسشر ميگين ؟
گفته بودي اين بدترين اتفاق ممکنه
اما من ميگم نيمه ي پر ليوان رو ببين
مثلا وقتي بچه ات فارغ التحصيل بشه تو 64 سالته
الان اين نيمه ي پر بود ؟
راستش وحشتناکه
نسنجيده حرف زدم ، شرمنده
دمت گرم چِر ( خواننده زن آمريکايي مال خيلي قديم )
من چر نيستم
من گوشتم حاليته ؟
تو گوشتي يا از گوشت درست شدي ؟
تو خودت کي هستي ؟ داگ هنين ؟
من اوتيس ام
پس هال کو ؟
داره با بچه هاتون بازي ميکنه
بهرحال ، لني ، چيزي براي نگراني وجود نداره
خب ؟ تو يه پدر بي نظيري
من امروز پاي پسرم رو شکوندم
الحق که پدر بي نظيريم
بابا خيلي شما رو اعصابينا
مثلا پارتي گرفتيما
اين کجاش پارتيه آخه نگاه من دارم آب ميوه ميخورم
چون ميترسم زنم سرم داد بکشه
که چرا جلوي بچه هام مست شدم
اصلا شما تو اين 6 ماه گذشته پارتي رفتين ؟
پارتي بزرگسالان
پارتي که دعوت شده باشين
خب
ديگه واسه ما زمونه پارتي گرفتن تموم شده
امروز ديدين اون احمقا چطوري باهامون رفتار کردن ؟
دوره ي ما تموم شده
ما بازنده ايم
ما پير شديم
نگا اين کُسخل چي پوشيده
جان من نگاه ، آخه اين چيه
اولا
اين يه بسته نجاتي واسه عمليات نجات به کار ميره
که خيلي هم مفيده
اگه اين ماسماسکش رو بکشيم چي ميشه ؟ لازانيا ميدي بيرون ؟
چرا امتحان نميکني ؟
خيلي خب من ميکشم
عالي بود پسر ، دمت گرم
هيچ وقت نگو زمونه ي پارتي گرفتن تموم شده
اتفاقي هنوز نيوفتاده
ريچارد سيمون يه قهرمانه
نه نه نه نه
تو چرا اين لباس رو تنت کردي ؟
خب من شاهزادم
نخير من شاهزادم
پوست من از تو خيلي روشنتره
ريختت شبيه قحطي زده هاست
شبيه "مورگان فري من" تو يه لباس زنونه شدي
تو اينجا چيکار ميکني بامپي ؟
مگه با دخترم قرار نداشتي ؟
اين که باپي نيست اين زنمه
اوه مري نشناختمت
تو چرا لباس خاصي نپوشيدي ؟
تا همين چند ساعت پيش از مهموني خبر نداشتم
پس تصميم گرفتي شبيه خاله شادونه بشي ؟
جـــــــــــــــان ؟
کوتاه بيا ، تو عزيز دلمي
واسم يه فيگور بگير
خواهش ميکنم
عجب بازويي
عين يه کيک بزرگ شده
من ترسيده بودم اما وقتي با تو ام خيالم جمعه
خفه شين
ميدوني ، من ميتونم با خانوما رابطه برقرار کنم
اما فقط نميتونم اون رابطه رو نگه دارم
آخه يه فاصله اي بينمون هست
سعي ميکنم اين فاصله رو با قرص و دارو جبران کنم
يا با ديدن برنامه هاي مستند
يا با پرخوري کردن
اما بازم نميشه
تو درک ميکني مگه نه
آخه اين طور که شنيدم
تو به مرد ها متمايلي
چقدر جذابه اين خدا
خفه شو وگرنه از رازمون خبر دار ميشه
بزن بالا داداش
آره
لني
ميز مخفي
عزيزم داري چيکار ميکني ؟
دارم با دوستام چند تا ليوان بالا ميزنم
بکي خوابش مياد
از باباش ميخواد که ببرتش به تخت
خب بابايي داره با دوستاش حال ميکنه
ميشه تو ببريش ؟
وقتي دورو برت پر از توله است
فکر نکنم دلت بخواد هي خوشگذروني کني
من که مشکلي با اين قضيه ندارم
چرا داري
ميبرمش
زودبرميگردم بچه ها ، قول ميدم که زود برميگردم
بزن بريم خانومي
وقت خوابه
چشماتو ببند
ماشالله
ياد بگيرين کله پوک ها
هي بين بکي داره ميخوابه
فکر کنم وقت خوابه تو هم شده چي ميگي ؟
نه نه دست نزن
ممکن خرابش کني
چي
از کجا اين کارو ياد گرفتي ؟
از تو يکي از خواب هام
تو نابغه اي ؟
پسر من نابغه است
پدر تو هم نابغه است
خواب هاي خوبي ببيني عزيزم
ميشه تا وقتي که خوابم نبرده کنارم باشي
يعني چي ؟ مگه نگفتي خوابم مياد ؟ مگه واسه همين نيوردمت ؟
خواهش ميکنم بيا کنارم
کنارت ميمونم
...آخه...فقط...ما پارتي داريم الان
ميشه واسم قصه بگي ؟
!ببينيد کي اينجاست
يکي از رفقاي لني از گروه قديمي گيدز
بابايي ؟
حتي يه قاشق هم نميخوري
نه
فکر کردم ازين خوشت مياد ، شرمنده
خيلي خب برات قصه ميگم
روزي روزگاري ...يه دستي
چنگ زد رو صورت يه دختره و ميگفت
بخواب
اين فيدر دوباره اين آهنگاش رو با اين صداي بلند به اجرا گذاشته
اصلا به فکر همسايه ها نيست
چرا اينجا ايستادي ؟
ميخوام هوا بخورم
ميخواي هوا بخوري ؟
ما که هنوز وارد پارتي نشديم ( هنوز مست نکرديم و شنگول نشديم )
...ممنون ميشدم
اگه دست از کنترل کردن من برداري
باشه باشه
ميخواي من هم کنارت باشم ؟
فقط ميخوام تنها باشم
هنوز عشق و حال رو درک نکردي
آره
بابا من بدون آقاي "گيگل ورٍث" نميتونم بخوابم
گفته بودي که حالش خوب ميشه
...اون خوب ميشه
فقط کافيه يکم بيشتر استراحت کنه
خواهش ميکنم بابا ، من بايد ببينمش
اون امروز روز خيلي سختي داشته
اما من برات ميارمش چون تو بايد ببينيش
پاهام رو تمرين ميدم ميدوني من از هر فرصتي براي ورزش استفاده ميکنم
چيزي نميخوري ؟
چرا لختي ؟
!به دليل گرم شدن زمين
چرا اين خاليه ؟
ميمونه کوش ؟
دنبال اين ميگشتي داداش ؟
چرا خوب شده ؟
دوختمش
تو دوختي ؟
دوختن رو از کجا ياد گرفتي ؟
کمپ هم جنس بازا
ميري کمپ هم جنس بازا ؟ تو هم جنس بازي ؟
نه نه نه ، من هم جنس باز هستما
اما چيزي به نام کمپ هم جنس بازا وجود نداره شوخي کرده بودم
از بابام که خودش خياط بود خياطي ياد گرفتم
وقتي هم سن بکي بودم شروع کردم به خياطي
عالي شد
.ميمونه حالش خوبه
تو دنبال زن من نيستي
تو هم انگار که جقيدي
جان مادرم اين شورت من نيست
تو يه حيووني
من قانونم
هيجان زده نشدين ؟
بي خيال بابا ، لني 12 تادست شويي داره
.من که جق نميزنم
فقط دارم از آب لذت ميبرم
زود زود
آخه مادر ب خطا
ماشالله گرم که نيست داغه داغه
من حاضرم واسه يه چيز پيش بابات لُنگ بندازم
اونم پارتي گرفتنشه
اين پارتي پدر منه ؟
نگا دوست دخترت لباس پت بناتور رو پوشيده
شارلوت
فوق العاده بود
از کجا ياد گرفتي که اينجوري بخوني ؟
هيچ جا ، فقط وقتي تو حمومم ميخونم
شايد بهتر باشه که هميشه تو حموم بموني
بامپي
ميشه لطف کني و دهنت رو ببندي
قبل اينکه خودم با همين موهام خفه ات کنم ؟
جــــــــــــان ؟
کي شما رو دعوت کرده ؟
خانمت دعوتمون کرده
خانمت اينو دعوت کرده
ما هم طبيعتا فرض کرديم دو تامون رو دعوت کرده
مشکلي داري ؟
نه فقط ميخواستم بگم ، شکل ترميناتور بهت مياد
رابرت پالمر هم خيلي بهت مياد
مکالمه خوبي بود
اين چطوره ؟ - نه -
اين چي ؟
درد داره ؟ دردت ميگيره ؟
آره دردم مياد
پس بذار دوباره انجامش بدم
ميخواي چيزي بگي ؟
راستش رو بخواي کونا
اگه ميخواي تو پارتي من باشي بايد ازم معذرت خواهي کني
براي چي ؟
واسه اون روزايي که واسم قلدر بازي در مي آوردي
مگه گذشته ها گذشته نيست ؟
نه قبل اينکه ازم معذرت خواهي کني
واسه اتفاقاي 30 سال پيش ؟
مثل اينکه بيش از حد عوضي هستي
ببينم چي گفتي ؟
همون که گفتم
من و تو همين الان بايد با هم دعوا کنيم
حالا زودباش بيا تمومش کنيم
مثل اينکه رفيقمون امشب شهيد ميشه
لني اونجا چه خبره ؟ من زنگ ميزنم پليس
پليس همينجاست
موهام رو نگه دار خانومي
آماده اي ؟
ابدا اما بايد ب پسرم نشون بدم
که چه کاري درسته
ما هرکاري واسه بچه هامون انجام ميديم ، مگه نه ؟
دقيقا
آره
پسر من تو افغانستانه
خب تو خيلي خوب بزرگش کردي اميدوارم سالم برگرده
آره ، منم اميدوارم
بزن تو دهنش فيدر
بيا سرش رو بخور عوضي سرش رو بخور
خيلي خب ، قرارمون اينه
بزن تو فکم ، منم عين سوسول ها ميوفتم زمين
چي داري ميگي ؟
همينکارو بکن
ميدونم اگه پسر من داشت تماشا ميکرد تو هم واسم همينکارو ميکردي
شلوغش کنين
نه نه ، من رو نزن
من معذرت ميخوام من رو نزن
تو خيلي راحت ميتوني تيکه پاره ام کني
مشتت رو باز کن
تنها دليل اينکه اذيتت ميکردم
اين بود که ازت ميترسيدم
چي ؟ خداي من
خواهش ميکنم خواهش ميکنم همينجوري خوبه
آخه کسي باورش نميشد تو بتوني با يه مشت من رو بخوابوني
خواهش ميکنم من رو نزن
کونا داره گريه ميکنه واقعا مسخرست
کونا.
داري ميگي نميخواي اينجوري بزنمت
نه خواهش ميکنم
يا با آرنج ؟
انگشت کنم تو چشات ؟
چي داره ميگه
خيلي خب پاشو ببينم صاف وايسا
من نميخوام بزنمت
اما اگه يه بار ديگه بهم بي احترامي کني
يا به کس ديگه بي احترامي کني
ميام دنبالت
و از وسط نصفت ميکنم
ازينکارا بکني
پدرت رو درميارم
ول کن بابا
فهميدي چي گفتم
آره فهميدم
فهميدي چي گفتم
آره فهميدم
قبل اينکه نظرم عوض شه گورتو گم کن
خيلي خيلي ممنون
نگاش کن
چي شد الان ؟
لني لني لني
اين مردونه ترين کاري بود که ازت ديدم
امشب برات دو برابر دفعه قبل ميرقصم
!احسنت
ببينم اگه کسي ازتون لئونارد رو ديده
ميشه بهش بگين من طبق قرارمون اينجا منتظرشم
آقايون ؟ آقايون ؟
مگه باهاتون حرف نميزنم
عالي بود ، کاري که بايد ميکردي و کردي
آره ، عالي بود
اون ازت ترسيد مگه نه ؟
آره ، آره
باورم نميشه
درست زديم تو خال
همه اونايي که بايد کتک بخورن اينجان
اينا ديگه کين ؟
کُسخلا دانشجو ان
اوه خداي من ، از سفيدپوستا متنفرم
ببخشيد ، شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ قضيه چيه ؟
بهت ميگم قضيه چيه
اين 4 تا پيرمرد سوسل خونه ي مارو خراب کردن
تا حالا کسي چنين بي احترامي به ما نکرده بود
آره
اونا اونکارو نکردن
کار من بوده
حالا نميخواد فداکاري کنيم ، زي داگ
زي داگ ديگه کيه ؟
ما ميدونستيم سر اون قضيه که تو رودخونمون
لختشون کرديم اينا ميان ازمون انتقام ميگيرن
رودخونتون ؟؟؟
من از 8 سالگي داشتم اونجا شنا ميکردم
مثل اينکه هر کي تو اين شهره
از 8 سالگي داشته اونجا شنا ميکرده
مثل اينکه اينا از بس ضايعند
همچنان در همين خيال به سر ميبرند ( خيال اينکه رودخونه مال همه است )
بعدا تمومش ميکنيم
قول ؟ قول
خيلي خب - داداش -
لني فدر اين شهر رو ترک کرده بود
رفته بود به هاليوود و کلي پول پارو کرد
مسلما خيلي بيشتر از اون چيزي که تو تمام اون رفيقات عرضه به دست اوردنش رو ندارين
اما ميدوني چيه ؟
اون برگشته
چون اين شهر قشنگ خونشه
و خونه اش خواهد بود
باريک الله به وفاداريت داداش
اما ما واسه شنيدن مزخرفات شما نيومديم
ما اومديم اينجا تا چند تا پير و پاتال رو کتک بزنيم
بچه ها ما شايد پير باشيم
شايد پاتال باشيم
شايد کير داشته باشيم
اما تنها کسايي که امشب کتک ميخورن
قراره شما احمقا باشين
بچه ننه هاي از خود راضي
شنيدي ؟
حالا بياين شلوغش کنيم
زودباش پسر
خشن باش
بزنش
آره همينه اي
تنت ميخواره ؟
خواهش ميکنم بس کن آقا
اين آقا نيست اين خانومه
خانوم من
خداي من
تو خيلي خوشگلي
جون مادرت صورتم رو نزن
تو نجاتم دادي
تا آخر عمرم ازت محافظت ميکنم
چطوري پسر خوشگله
اوه خداي من نه
نه نه
آره آره
سالگردمون خوب بود ؟
عالي بود عزيزم
نمي تونم نفس بکشم
خفم کردي
آره
ما تونستيم ، تونستيم داداش
آره
به اين ميگن حرکت تيمي
آره ، آره جالب بود
بومر
قضيه چيه ؟
قضيه اينه
تو يه خائني بومر
اسمش بومر نيست
اسمش گري ـه
بابا گرگ ام
اوه گرگ
اوه خداي من ، سرش رو ديدين
اون کچله
يه کچل پيدا کردم
تق تق تق
هيشکي حق نداره تو سر برادر من بزنه
مغزم ، مغزم
خودم از پسش بر ميومدم
معلومه که بر ميومدي
برو گمشو ببينم
جون داداش نزنيا
ببين کي پيداش شده
پسر چرخونکي ، نميخواي خودتو بچرخوني و راتو بکشي و بري
خيلي کندي پير مرد
تو شيريني فروشي بزرگ شدي ؟
اينجوريه ؟
نميدونستم قراره لگد بزنيم صبر کن تا کش بدم عضله رو
آها
قراره جفتک بندازيم ، ها ؟
ميخواي جفتک بندازي ؟
بوم
همين الان اتفاق افتاد
ببينم نينجاها بزرگت کردن ؟
تبريک ميگم
تو بُردي
اينم جايزت
مرسي خانم کوچولو اين خيلي شبيه توئه
ميمونه
من رو نگاه
من يه ميمون کوچولوي احمقم
شب بخير
زودباشين بچه ها بايد بزنيم به چاک
بريم
لني عزيزم
حالت خوبه عزيزم دارم ميام پيشت لئونارد
اومدم پيشت لئونارد اومدم پيشت
تو کي هستي ؟
پِني خوشگل موشگل تو ام
ببخشيد عزيزم ، سنجاق سرت خراب شد ؟
ببخشيد عزيزم
شماها يه پا سامورايي شده بودينا
عين دبيرستان شده بود
مست ميکرديم و دعوا راه مينداختيم ، بعدش ولو ميشديم تو اين خونه و تخم مرغ ميخورديم
البته مست شدنش رو داره دروغ ميگه مامان
ديدن شما با هم ديگه خاطرات زيادي رو واسم زنده کرد
ديکي ، اين تو و لني هستين ؟
بذار ببينم
آره ، من و لني تو مهد کودک بهترين دوستاي همديگه بوديم
بعدش چي شد ؟
منظورت چيه بعدش چي شد ؟ ما تو کلاساي مختلفي افتاديم
از همديگه جدامون کردن
اينو انداختن تو کلاس باهوشا
من رو انداختن تو يه کلاس ديگه
اين کيه ؟
کسي اينو يادش مياد ؟ - اين کيه ؟ -
چه بلايي سرش اومده ؟
اون هنوزم اينجاست
يه حسي بهم ميگه ريخت بچه جديدم هم اينطوري ميشه
دارين بچه دار ميشين ؟
آره
آره همونطور که گفتم
سورپرايز شدين ، نه ؟
آره
مردم اين روزا واسه خيلي چيزا برنامه ريزي ميکنن
...اما نميدونن که خود به خود يه بچه ناخواسته
رو هم به اندازه ي يه بچه ي برنامه ريزي شده دوست خواهند داشت ( بهرحال والدين بچه هاشونو دوست دارن ، چه بچه ناخواسته باشه و چه نباشه )
يه روزي لني تو يادت ميره که
داشتن سه تا بچه تو زندگي چطوريه
فکر کردي ما اريک رو ميخواستيم ؟
اون هم ناخواسته بوده
... من و پدرش تو دستشويي مردونه بوديم که
فکر کنم بهتره برم صفحه بعدي
رفتم صفحه بعدي
داستان رو تموم کن
اون پليسه تو حياطمون از هوش رفت
آره ، ديدمش ، ميخواست مورچه ها رو بازداشت کنه
نميخواي راجع به قضيه حاملگي باهام صحبت کني ؟
فردا راجع بهش حرف ميزنيم
باشه
تو بگير بخواب ، من با بچه يکمي حرف دارم
سلام
من پدرتم
فقط خواستم بگم که به خونواده مون خوش اومدي
و اينکه خيلي خيلي دوست دارم
برام مهم نيست که تو دختر باشي يا پسر
فقط ازت ميخوام که يه قولي بهم بدي
وقتي رفتي ابتدايي ، رقص ياد بگير
تا من بتونم هر چي بيشتر اون معلم رو ببينم
ميدونستم اين کتکه رو ميخورم
راستش رو بخواي ، من هيچ نيازي به اون معلم رقص ندارم
چون که با خوشگل ترين زن جهان ازدواج کردم
با مامانت
داري اين حرفاي قشنگ رو ميزني
تا من رو اغفال کني ؟
بهترين راه واسه شروع تابستونه
خيلي خب ، آقاي عاشق
اما بايد سريع باشيم
چون فردا سرمون خيلي شلوغه ، خب ؟
حتما
مراقب سرت باش
صبر کن ، صبر کن عزيزم
تکون نخور ، داره مياد ،داره مياد
من تونستم ، اي ول ، من تونستم
بزرگ شو لني
به افتخار بچه گوزيدم