:قسمت اول
...روزي روزگاري
نازي ‌ها در فرانسه‌ي اشغالي
!بابا
.برگردين داخل، و در رو هم ببنديد
...جولي، يه مقدار آب بيار دست و صورتم رو بشورم
.بعد برو تو، پيش خواهرات
حاضره، بابا
...مرسي، عزيزم
.حالا برو تو پيش خواهرات
.ندو
اينجا ملک پير لاپاديته؟
.من پير لاپاديت هستم
...از ديدار شما خوشبختم آقاي لاپاديت
.من سرهنگ هانس لاندا هستم از اِس. اِس
چطور ميتونم به شما کمک کنم؟
...اميدوارم منو به خونه تون دعوت کنيد
.تا صحبتي با هم داشته باشيم
.قطعاً، بفرماييد
.سرهنگ لاندا، اين خانواده ي منه
...‌سرهنگ هانس لاندا از اِس. اِس
...خانم
.در خدمت شما
.من در روستا شنيده‌ام که خانواده شما بسيار صادقه
.آقاي لاپاديت
.هر کدام از دختراتون دوست داشتني‌تر از ديگريه
.مرسي
...خواهش ميكنم
.بفرماييد بشينيد
سوزان، ميشه براي سرهنگ يه کم شراب بياري؟
.ولي، نه
.آقاي لاپاديت متشکرم، ولي شراب نه
از آنجا که اينجا يه مزرعه لبنيه ميشه برام شير بيارين؟
.بله
.من شير رو ترجيح ميدم
.بسيار خُب
جولي، ميشه پنجره رو ببندي؟
.مرسي
...آقا، هم به خانواده شما و هم به گاوهاي شما
.ميگم: براوو
.ممنون
.لطفاً سر ميز به من ملحق شين
.بسيار خُب
...آقاي لاپاديت
.بهتره که خصوصي با هم صحبت کنيم
.شما متوجه هستيد که من مردانم رو بيرون تنها گذاشتم
اگر ناراحت نميشين مي‌تونيد از خانم‌هاي دوست داشتني‌تان تقاضا کنيد بيرون منتظر بمونن؟
.باشه
شارلوت، ميشه دخترها رو ببري بيرون؟
.سرهنگ و من بايد چند کلمه‌اي صحبت کنيم
...آقاي لاپاديت
.من تا اندازه‌ايي از فرانسوي خسته شده‌ام
.ادامه صحبت فقط من رو بيشتر شرمنده ميکنه
به هر حال، تا اونجايي که من ميدونم شما انگليسي خوب صحبت مي کنيد
.بله
...خُب، جاي اميدوارييه چون من هم خوب صحبت ميکنم
...از آنجايي که اين خانه شماست، من از شما اجازه ميخوام
.براي ادامه گفتگو انگليسي حرف بزنيم
.حتماً
در حالي که من با شما و خانوادتون آشنا هستم
.نميدونم که شما با من آشنايي داريد يا نه
آيا شما از وجود من در فرانسه آگاهيد؟
بله
خوبه
حالا آيا شما از وظيفه من در فرانسه اطلاع داريد؟
بله
.لطفاً بگيد چي شنيديد
من شنيدم که
پيشوا شما رو مسئول گردآوري .يهوديهاي باقي مانده در فرانسه کرده
کساني که مخفي شدن، يا وانمود ميکنن .که غير يهودي هستن
.پيشوا هم نميتونست بهتر از شما بگه
ولي، منظور شما از اين ملاقات
اگرچه دلپذيره هنوز، برام مشخص نيست
آلماني ها 9 ماه پيش به خونه من اومدن و به دنبال يهوديهاي مخفي شده گشتن
و چيزي هم پيدا نکردن
من از اين موضوع اطلاع دارم
من گزارش هاي اين منطقه رو مطالعه کردم
...ولي مثل هر شرکتي که مدير جديد مياد
هميشه نيازه که يکسري از کارها دوباره بررسي بشه
بسياري از اين کارها هدر دادن وقته ولي با اين وجود، لازمه که انجام بشه
من فقط چند تا سؤال دارم، آقاي لاپاديت
اگه شما به اونا پاسخ بديد
حوزه من، پرونده خانواده شما رو ميبنده
حالا
قبل از اشغال چهار خانواده يهودي در اين منطقه بود
تعدادي کشاورز لبني مثل شما
دولِراک ها، رولينس ها، لاويت ها
.و دريفوس ها
درسته؟
بر اساس اطلاعات من
اونا خانواده هاي يهودي در ميان کشاورزان لبني بودن
سرهنگ، اگه من پيپ بکشم شما ناراحت نميشين؟
خواهش ميکنم، آقاي لاپاديت
خونه خودتونه راحت باشيد
حالا، بر اساس اين نوشته ها
تمام خانواده هاي يهودي اين منطقه سرشماري شدن
به جز خانواده دريفوس
.که به نظر ميرسه سال گذشته ناپديد شدن
که يعني اونا در فرار بسيار ماهر بودن
يا اينکه کسي با موفقيت اونا رو مخفي کرده
درباره خانواده دريفوس چي شنيديد، آقاي لاپاديت؟
تنها شايعات
!من عاشق شايعاتم
حقايق ممکنه گمراه کننده باشن
در حاليکه شايعات درست يا غلط، هميشه آشکارکننده ان
خب، آقاي لاپاديت
چه شايعاتي درباره دريفوس ها شنيديد؟
بازم ميگم، اين فقط يه شايعه ست
ولي ما شنيديم که دريفوس ها به اسپانيا فرار کردن
پس، شايعاتي که شنيديد درباره فرار اونا بوده؟
بله
شما که اين خانواده رو ملاقات کرده بودين ميشه به من
تعداد دقيق و اسامي اونا رو بگين؟
اونا 5 نفر بودن
پدر، يعقوب
همسر، مريم
و برادرش، باب
باب چند سالشه؟
سي، سي و يک
ادامه بديد
و بچه ها
آموس
و شوشانا
سن بچه ها؟
آموس 9 يا 10
و شوشانا؟
و شوشانا
هجده يا نوزده، مطمئن نيستم
خب، فکر کنم همين کافي باشه
در هر حال، قبل از رفتن ميتونم يه ليوان ديگه از شير خوشمزه تون درخواست کنم؟
حتماً
،آقاي لاپاديت
آيا شما از لقبي که مردم فرانسه به من دادن، مطلع هستيد؟
من علاقه اي به اين چيزها ندارم
ولي بايد بدونين که منو چي صدا ميزنن
ميدونم
چي ميدونين؟
که شما رو شکارچي يهودي ها صدا ميزنن
دقيقاً
من هراس شما رو از تکرار اين اسم درک ميکنم
هايدريش ظاهراً از نام مستعاري که
مردم خوب پراگ .روش گذاشته بودن بدش ميومد
راستش، اينکه اون از لقب .دژخيم بدش ميومد، منو متعجب ميکنه
آخه ظاهراً اون همه تلاششو کرد تا اين لقب رو بدست بياره
حالا، من لقب غير رسميم رو دوست دارم
.دقيقاً به خاطر اينکه بدست آوردمش
چيزي که منو شکارچيِ يهودي ها معرفي ميکنه
برخلاف اکثر سربازان آلماني
من ميتونم مثل يه يهودي فکر کنم
در حالي که اونا فقط ميتونن مثل يه آلماني فکر کنن
به طور دقيق تر مثل يه سرباز آلماني
حالا، اگه ميشد گفت مردم آلمان ،چه اشتراکي با يک حيوان دارن
،حتماً اون اشتراک .زيرکي و درندگي شاهينه
اما اگه ميشد گفت مردم يهودي ،چه اشتراکي با يک حيوان دارن
.حتماً اون اشتراک، يه موشه
پيشوا و تبليغات گوبلز هم همين رو بيان کردن
ولي چيزي که نتايج ما رو با هم متفاوت ميکنه
اينه که اين مقايسه در نظر من يه توهين نيست
براي يه لحظه دنيايي رو که موش درش .زندگي ميکنه در نظر بگيرين
.واقعاً دنياي خصومت آميزيه
اگر يه موش همين الان از مقابل در جلويي شما فرار کنه
آيا با دشمني باهاش برخورد ميکنين؟
.بله، فکر ميکنم
آيا موش به شما کاري داشته
که شما با اون احساس دشمني دارين؟
.موش ها ناقل بيماري هستن، مردم رو گاز ميگيرن
موش ها سبب شيوع طاعون بودن ولي اين موضوع مال خيلي وقت پيشه
هر بيماري اي که موش ميتونه شايع کنه
سنجاب هم ميتونه
موافقيد؟
ولي، به نظرم شما اين خصومت ...رو که با موش ها دارين
با سنجاب ها ندارين، درسته؟
نه
درحالي که هر دوي آنها جونده هستند، مگه نه؟
و بجز دمشون شبيه هم هستن، مگه نه؟
فکر جالبيه سرهنگ
هر قدر هم که جالب باشه
هيچ تأثيري در احساس شما نسبت بهشون نداره
اگر يه موش همين الان که دارم حرف ميزنم از اينجا رد ميشد
آيا با يه ظرف از شير خوشمزه تون ازش پذيرايي ميکردي؟
احتمالاً نه
من اينطور فکر نميکنم
تو اونا رو دوست نداري
.واقعاً هم نميدوني چرا دوستشون نداري
.فقط ميدوني که اونا نفرت انگيزن
در نتيجه، يه سرباز آلماني براي پيدا کردن
يهودي هاي مخفي شده، به يه خونه مشکوک مياد
شاهين کجا رو ميگرده؟
.انبار غله، زير شيرواني و زيرزمين رو ميگرده
اون هر جايي رو ميگرده که خودش ممکنه مخفي بشه
اما جاهاي زيادي وجود داره که شاهين هرگز اونجاها رو نميگرده
...در هر صورت، دليل اينکه پيشوا من رو از اتريش
به فرانسه فرستاده، اينه که هيچي از نظر من مخفي نميمونه
چون من ميدونم که بشر چه کارهايي ميتونه بکنه
.وقتي که بي شرف باشه
مي تونم من هم پيپ بکشم؟
،خواهش ميکنم سرهنگ اينجا رو خونه خودتون بدونين
حالا، شغل من ايجاب ميکنه که
به افرادم بگم بيان داخل
و همه جا رو بگردن
قبل از اينکه من رسما .اسم خانواده شما رو از ليستم خط بزنم
و اگر هر گونه چيز غيرعادي پيدا بشه ...که حتماً هم ميشه
مگر اينکه شما بخواهيد چيزي به من بگيد
که جستجو رو غير ضروري کنه
همينطور بايد اضافه کنم که هر اطلاعاتي که
کار منو راحت تر کنه، با مجازات روبرو نميشه
اتفاقاً کاملاً برعکس .پاداش هم داره
و پاداشش اينه که
خانوادتون از هر گونه آزار و اذيتي مصون ميشن
از طرف ارتش آلمان .در زمان اشغال کشور
شما به دشمنان دولت پناه داديد، درسته؟
بله
،شما اونا رو زير کفپوش خونه تون پنهان کردين درسته؟
بله
.به جايي که اونا پنهان شدن اشاره کنيد
از انجا که هيچ مزاحمتي احساس نکردم
.گمان ميکنم که آنها انگليسي نمي فهمند
بله
من زبانم رو دوباره به فرانسه تغيير ميدم و از شما ميخوام که منو همراهي کنيد
روشنه؟
بله
آقاي لاپاديت
...بابت شير از شما ممنونم
.و بابت مهمان نوازي تان
.به گمانم کار ما ديگه اينجا تمام شده
،خانم ها
.از وقت گذاشتنتون ممنونم
.ديگه نميخوايم بيشتر از اين مزاحم خوانوادتون بشيم
...بنابراين، آقا
...و خانم ها
.خدانگهدارتون باشه
اون دختره ست
دوباره ميبينمت شوشانا
فصل دوم
حرامزاده هاي ناشناس
!خبـــــــــــــــر دار
اسم من ستوان آلدو راينه
و دارم يه تيم ويژه جمع آوري ميکنم و هشت سرباز لازم دارم
.هشت سربازِ آمريکاييِ يهودي
حالا، شما حتماً شايعات رو در مورد نيروي دريايي شنيديد
.خب، ما کمي زودتر از اونا راه ميفتيم
ما به فرانسه با لباس غير نظامي منتقل خواهيم شد
وقتي که وارد قلمرو دشمن شديم
به عنوان يه نيروي مبارزِ پارتيزاني
:فقط و فقط يک کار ميکنيم
کشتن نازي ها
،من شما رو نميدونم
ولي خودم قطعاً از کوهستان هاي لعنتي نيومدم
پنج هزار مايل از دريا عبور نکردم با نصف سيسيل نجنگيدم
و از يه هواپيماي لعنتي نپريدم پايين .تا به نازي ها درس انسانيت بدم
.نازي ها انسان نيستن
اونا سربازهاي يک ديوانه ي ضد يهودِ قاتلن
.و بايد نابود بشن
براي همين هر حرومزاده اي رو که پيدا کنيم ...که لباس نازي ها رو پوشيده باشه
مي کُشيمش
حالا، من از نسل مردِ کوهستان، جيم بريجر هستم
.يعني کمي خون سرخپوستي تو رگهامه
،و بنابراين نقشه جنگ ما .مقاومتي به سبک آپاچي ها خواهد بود
.ما نسبت به آلمان ها بي رحم خواهيم بود
و در پي اين بيرحمي هاي .اونا ميفهمن با چه کساني طرف هستن
و اونا گواه بي رحمي ما رو
در اجساد گنديده، تکه تکه شده
و از شکل افتاده برادرانشون رو که ما رها ميکنيم پيدا خواهند کرد
.و آلماني ها کاري از دستشون برنمياد
به جز تصور کردن رنجي رو که برادرانشون در دستان ما تحمل کردن
رنجي از پاشنه پوتين هامون و لبه چاقوهامون
و آلماني ها حالشون از ما بهم ميخوره
.و آلماني ها در مورد ما حرف ميزنن
.و آلماني ها از ما ميترسن
و وقتي که آلماني ها شب چشم رو هم ميذارن
و در حالي که وجدانشون در کابوس هاشون به خاطر اعمال شيطانيشون شکنجه ميشن
فکر ميکنن که ماييم .که داريم شکنجه شون ميکنيم
مفهوم بود؟
بله، قربان
.همينو دوست داشتم بشنوم
ولي، من به شما سرباز ها اينو هشدار ميدم
،وقتي که به من ملحق بشيد .به من بدهکار خواهيد شد
.يه بدهي شخصي به من
هر مردي که تحت فرمان منه .صد تا پوست سر نازي به من بدهکاره
.و من پوست سرهام رو ميخوام
و همتون 100 تا پوست سر نازي رو از سر 100 تا جسد نازي ميکنين
!يا در همين راه ميميرين
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
چقدر بايد از دست اين خوک هاي يهودي عذاب بکشم؟
!جوري افراد منو قصابي ميکنن که انگار مگسن
از آخرين شايعه، که اونا در هذيان هاي ناشي از ترس ساختن، اطلاع دارين؟
...يکي از اونا
!پسران من رو با يه چماق ميزنه
...اونو خرس يهودي صدا ميزنن
!ميگن يه ديوه
.پيشواي من، اين فقط يک شايعه بين سربازهاست
.هيچ کس باور نداره که خرس يهودي يه ديوهِ
چرا که نه؟
به نظر ميرسه که اونا قادرن قبل از دستگير شدن .مثل يه شبح فرار کنن
،به نظر مياد که قادرن هر وقت خواستن ناپديد بشن .و دوباره ظاهر بشن
مي خواهيد ثابت کنيد که اونا از گوشت و خونن؟
!پس بيارينشون پيش من
!من اونا رو لُخت، از پا، از برج ايفل آويزان ميکنم
...و بعدش اجسادشون رو ميندازم توي فاضلاب
!تا موش هاي پاريس جشن بگيرند
!کليست
!بله، پيشواي من
اين خبر رو به همه سربازهاي آلماني‌ مستقر در پاريس اعلام کنيد
،يهودي فاسدي که تا حالا به اسم خرس يهودي شناخته ميشد .از اين به بعد نبايد ديگه خرس يهودي صدا بشه
!بله، پيشواي من
آيا شما هنوز هم ميخواين سرباز بوتز رو ملاقات کنيد؟
اين سرباز بوتز ديگه کيه؟
.سربازي که شما مي خواستين شخصاً ملاقات کنين
.گروهش به دست يهودي هاي سروان رِاين به دام افتاده بود
.اون تنها بازمانده ست
...حتماً ميخوام ببينمش .ممنون از اينکه بهم يادآوري کردي
.بفرستش داخل
گروهبان راخمن، لودويگ و من .تنها کساني بوديم که زنده مونديم
،در حالي که يه مرد مواظب ما بود .بقيه پوست سرها رو جدا ميکردن
هي هِرشبرگ
.اون گروهبان آلماني رو بفرست اينجا
تو. برو
.سرگروهبان ورنر راخمن
.ستوان آلـــدو رِايـــن .خوشوقتم از ديدنت
ميدوني "بشين" يعني چي ورنر؟
بله. پس بشين
انگليسيت چطوره، ورنر؟
،چون اگه نياز باشه .ما دو نفر داريم که ميتونن ترجمه کنن
ويکي اينجاست
يه يهودي اتريشيِ که از مونيخ فرار کرده
،آمريکايي شده، گزينش شده .و اينجاست تا به همتون بگه چرا
يکي ديگه هم اون بالاست .که ممکنه باهاش فاميل باشي
.گروهبان هوگو استيگليتز
در موردش شنيدي؟
همه در ارتش آلمان، هوگو اشتيگليتز رو ميشناسند
دليل شهرت هوگو استيگليتز
:بين سربازان آلماني ساده بود
.به عنوان يه سرباز آلماني اون 13 نفر از افسرهاي گشتاپو رو کشته بود
بعد از دستگير شدن به جاي اينکه بذارنش بيخ ديوار و تيربارونش کنن
مقامات بالا تصميم گرفتن که اونو به برلين برگردونن
.تا درس عبرتي براي همه بشه
نيازي به گفتن نيست که وقتي حرامزاده ها درباره اش شنيدن
.اون هرگز به برلين برده نشد
گروهبان هوگو استيگليتز؟
.ستوان آلدو رِين .ما حرامزاده ها هستيم
درباره ما شنيدي؟
فقط ميخوايم بگيم که ما از بزرگترين هوادارهاي تو هستيم
...وقتي که پاي کشتن نازي ها به ميان مياد
من فکر ميکنم که تو استعداد زيادي از خودت نشون ميدي
.و به خودم افتخار ميکنم که چنين استعدادي رو پيدا کردم
.ولي هنوز در کشتن نازي ها آماتوري
ما همه اومديم اينجا تا ببينيم .ميخواي حرفه اي بشي يا نه
تو ميدوني ما کي هستيم؟
تو آلدوي آپاچي هستي
،ورنر، اگه درباره ما شنيدي
.حتماً شنيدي که ما تو کار اسير کردن نيستيم
.ما تو کار کشتن نازي ها هستيم و عمو کار و کاسبي به راه ست
اوه، آره
حالا، ما فقط دو راه داريم که از اين جريان خارج بشيم
يا بکشيمت، يا رهات کنيم
.مرگ يا زندگيت
فقط به خودت بستگي داره
.در ادامه اين جاده، يک باغ وجود داره
غيراز شماها، ما ميدونيم که يه گشت آلماني ديگه هم .اين اطراف وجود داره
اگه اون گشت بخواد تيراندازي کنه
.اون باغ بهترين محل براي تيراندازيش خواهد بود
بنابراين اگه ميخواي که يه بار ديگه ،ساندويچ کلم بخوري
بايد روي اين نقشه بهم نشون بدي که اونا کجان
بايد بگي که چه تعداد هستن
و چه نوع تجهيزاتي اي دارن
شما نميتونين از من انتظار داشته باشين که اطلاعاتي رو .فاش کنم که جان آلماني ها رو به خطر ميندازه
،خب، ورنر، اينجا رو ديگه اشتباه کردي .چون اين دقيقاً همونيه که من انتظار دارم
من بايد درباره آلماني هايي که تو جنگل مخفي شدن، بدونم
،و تو بايد به من بگي و همين الان هم بايد بگي
حالا، اون انگشتتو بردار
و رو اين نقشه به من نشون بده که اين مهموني کجا برگزار ميشه
چند نفر ميان و چه تجهيزاتي دارن
.با احترام، درخواستتون رو رد مي کنم، قربان
شنيدي؟
بله
.اون گروهبان، داني دانوويتزه
.ممکنه اونو با لقبش بهتر بشناسي
خرس يهودي
،حالا، اگه تو درباره آلدوي آپاچي شنيدي .بايد درباره خرس يهودي هم شنيده باشي
درباره خرس يهودي شنيدم
چي شنيدي؟
.که اون سربازان آلماني رو با يه چماق ميزنه
اون با يه چوب بيسبال به مغزشون .ضربه ميزنه، اين کاريه که ميکنه
و ورنر، من براي آخرين بار ،ازت درخواست ميکنم
و اگر بازم با احترام رد کني
خرس يهودي رو صدا ميزنم
اون چوب گنده اش رو برميداره
و اونقدر در کونت ميزنه تا جونت در بياد
حالا، با اون انگشت کوفتيت
روي اين نقشه چيزي رو که .ميخوام بدونم نشون بده
گاييدمت
و همه سگ هاي يهوديت رو
در واقع، ورنر، همه مون غلقلکمون اومد از اين چيزي که گفتي
راستش، تماشا کردن، دني که نازي ها رو تا سر حد مرگ کتک ميزنه
شبيه تماشا کردن فيلمه دني
بله؟
يه آلماني داريم اينجا .که ميخواد در راه کشورش بميره
.مفتخرش کن
اينو به خاطر کشتن يهودي ها گرفتي؟
شجاعت
واقعا
اوه، نه - اوه، نه -
!دني
!آره، دني
من اگه جاي شماها بودم .تا حالا شلوارمو خيس کرده بودم
تدي کوني ويليامز ضربه هاي متوالي ميزنه
فانوي رو پاهاش محکم ايستاده توپ رو براي تدي کوني ميفرسته
اون ميخواد از محوطه عبور کنه و بره تو خيابان لنزداون لعنتي
!تو
!هرشبرگ احمق
داني، اون يکي رو بيار اينجا. زنده
پاشو لعنتي کارت داره
،جم بخوري ميزنمت تو هم پخش زمين ميشي
انگليسي؟
ويکي
ازش بپرس اگر ميخواد زنده بمونه
موقعيت آلماني ها رو، روي اين نقشه مشخص کنه
ازش بپرس، آلمان ها چند نفرن
حدود 12
چه تجهيزاتي دارن؟
چطور تو اين معرکه زنده موندي؟
.اونا اجازه دادن من برم
حالا، وقتي که بخواي اتفاقات اينجا رو گزارش کني
نميتوني بهشون بگي چي به ما گفتي چون اونا ميکشنت
اونا ميخوان بدونن که تو چه چيز مخصوصي داشتي که گذاشتيم زنده بموني
پس تو بهشون ميگي، که ما تو رو زنده گذاشتيم تا بتوني همه جا پخش کني که
چه بلايي سر نازي هايي که گير ما بيُفتن مياد
.تو نبايد در اين مورد به هيچ کس چيزي بگي !هيچي
!ميگي که گروه شما محاصره شدن و تو فرار کردي
نه يک کلمه بيشتر
.بله، پيشواي من
،اونا تو رو هم مثل بقيه بازمانده ها نشانه گذاري کردن؟
.بله، پيشواي من
حالا که از جنگ نجات پيدا کردي وقتي بري خونه ات، چيکار ميکني؟
ميخوام مادرمو بغل کنم، جوري که .انگار هيچوقت بغلش نکرده ام
مادرش رو بغل ميکنه
خب، بي نظير نيست؟
ازش بپرس منظورم اينه که .ميخواد لباس فرمشو در بياره
نه تنها درش ميارم، بلکه .ميخوام بسوزونمش
ميخواد بسوزونتش
.آره، هموني که فکر ميکرديم .ما از اين کار خوشمون نمياد
.ما نازي ها رو توي لباس فرم دوست داريم .اينجوري ميشه اونا رو تشخيص داد
.اينجوري
،ولي اگه تو يونيفرمت رو در بياري .هيچ کس نميفهمه که نازي هستي
.و اينم اصلاً به مزاق ما خوش نمياد
پس من ميخوام يه چيز کوچولو بهت بدم .که نتوني درش بياري
!ميدوني، ستوان، خيلي خوب داري انجامش ميدي
ميدوني چطوري وارد هال کارنگي بشي، مگه نه؟
با تمرين
:قسمت سوم
شب آلماني در پاريس
.شب آلماني لني رفنشتال در جهنم سفيد پيتز پالو
شوشانا دريفوس چهار سال پس از قتل عام خانواده اش
چي فردا شروع ميشه؟
.فستيوالِ مکس لندر
من هميشه لندر رو .به چاپلين ترجيح ميدادم
البته به جز اينکه لندر هرگز فيلمي .به زيبايي بچه نساخت
.اوج گيري اين فيلم عالي بود
.من خيلي سينماي شما رو تحسين ميکنم
.مرسي
شما صاحبش هستين؟
صاحب اينجا؟
.بله
چطور دختر جواني مثل شما صاحب سينماست؟
.عمه ام برام به ارث گذاشت
.از شما بخاطر برگزاري يک شب آلماني متشکرم
...من انتخاب ديگه اي ندارم
.ولي خواهش ميکنم
...من عاشق فيلمهاي ريفنشتال هستم
.مخصوصاً فيلم، پيتز پالو
خوشحالم که ميبينم يه دختر فرانسوي .ريفنشتال رو تحسين ميکنه
...تحسين کلمه اي نيست که من استفاده ميکنم
.تا احساسم رو نسبت به ريفنشتال بيان کنم
ولي شما کارگردان "پابست" رو تحسين ميکنين، نه؟
براي همينه که اسمش رو روي تابلو نوشتين
.در حالي که مجبور نبودين
من فرانسوي ام. ما در کشورمون .به کارگردان هاي کشورها احترام ميگذاريم
حتي کارگردانهاي آلماني؟
.بله. حتي کارگردانهاي آلماني
.از همکاريتون ممنونم، سرباز .خدانگهدار
.ولي کارتون که تموم نشد
صبح تمومش ميکنم
ميتونم اسمتونو بپرسم؟
ميخوايد مدارکم رو ببينيد؟
.امانوئل ميميو
.اسم زيباييه
.مرسي
کارتون با مدارکم تموم شد؟
...خانم، اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
.فردريک زولره
...از گفتگو با
.يک عاشق سينما لذت بردم
.شب خوش، خانم
.شب خوش
.سلام خانم
ممکنه به شما ملحق بشم؟
...ببين، فردريک
پس اسمم رو به ياد داريد؟
.بله
به نظر آدم خوبي ميرسي
.متشکرم
.خواهش ميکنم
.ولي در هر حال، ميخوام که ديگه مزاحمم نشي
...من عذرخواهي ميکنم، خانم
.من نميخواستم اذيتتون کنم
.من فقط سعي داشتم دوستانه باشم
.من نميخوام که دوست شما باشم
چرا نميخواين؟
.بچه نشو، خودت ميدوني چرا
.من بيشتر از يک لباسم
.براي من نيستي
...اگر اينقدر دنبال يه دوست دختر فرانسوي ميگردي
.من "ويشي" رو پيشنهاد ميکنم
شما فردريک زولِر هستين؟
.بله، خودمم
تو کي هستي؟
.من فکر ميکردم فقط يه لباسم
.تو فقط يه سرباز آلماني نيستي
پسر شخص مهمي هستي؟
.اکثر سربازهاي آلماني پسر کسي هستن
تو دختر خيلي خوش شانسي هستي که .با قهرمان جنگي آلمان دوستي
.نه، نه، نه، نه .خانم دوست دختر من نيست
ميتونيد بنويسيد قهرمان جنگ؟
پس تو قهرمان جنگي؟
چيکار کردي؟
.در يک شهر بي در و پيکر، در يک برج ناقوس، تک و تنها بودم
...من بودم و يه خروار مهمات، در يک لانه پرنده
.در مقابل 300 نفر از سربازان دشمن
لانه پرنده چيه؟
.برج ناقوس جاييه که تک تيرانداز بهش ميگه لانه پرنده
.بناي بلندي که 360 درجه ديد داره
.بسيار سودمند براي يک تک تيرانداز
چه تعداد رو کشتي؟
.شصت و هشت نفر
.در روز اول
...صد و پنجاه
.روز دوم
.سي و دو نفر روز سوم
.چهارمين روز اونا شهرو ترک کردن
طبيعتاً داستان اين نبرد من در آلمان ...بسيار مورد توجه قرار گرفت
.به خاطر همينه که همه من رو ميشناسن
به من گروهبان يورک آلماني ميگن
.شايد اونا يه فيلم از شاهکار شما بسازند
خوب، اين دقيقاً همون چيزيه که .جوزف گوبلز" در نظر داشت"
."بنابراين فيلم رو ساخت و اسمش رو گذاشت "افتخار ملت
...اونا ميخواستن که من نقش خودم رو بازي کنم
.من هم بازي کردم
جوزف معتقده که از اين فيلم به عنوان شاهکار ياد ميشه
.و من هم "ون جانسون" آلماني خواهم شد
افتخار ملت" درباره توه؟"
تو در "افتخار ملت" بازي کردي؟
.ميفهمم
خنده داره، ها؟
.خب، موفق باشيد با فيلمتون سرباز .اميدوارم همه چيز براي شما و جوزف خوب پيش بره
!خداحافظ
کمک ميخواي؟ - .نه، مشکلي نيست -
اگه با من کاري داشتي .من توي انبار هستم
.باشه، عزيزم
خانم ميميو؟
بله؟
آيا اين سينماي شماست؟
.بله
!پايين بياييد
!لطفاً
،متوجه نميشم مگه چيکار کردم؟
.ميخواد بدونه چه کاري انجام داده
.بتمرگ داخل ماشين
فقط اولاد برده ها باعث ميشن که آمريکا - .بتونه در ورزش با بقيه رقابت کنه
طلاي المپيک آمريکايي ها رو ميشه با .مقدار عرق ريخته شده سياهپوست ها سنجيد
،جـــوزف گـــوبــلــز دومين شخص مهم در رايش سوم هيتلر
.خوب شد که اومدي
.مطمئن نبودم که دعوت من رو بپذيري
دعوت؟
اين همون خانمِ جوانِه، فردريک؟
.بله همونه، دکتر گوبلز
امانوئل، کسي هست که من ميخوام .شما با او آشنا بشين
،امانوئل ميميو اجازه ميخوام که به شما وزير تبليغات رو معرفي کنم
...رهبر کل صنعت فيلم آلمان
،که الان من يکي از بازيگرهاشم .رئيس من، دکتر جوزف گوبلز
.شهرتتون از خودتون پيشي گرفته، خانم ميميو
و طبيعتاً، ايشون هم مترجم فرانسوي ...آقاي گوبلز هستن
."خانم "فرانچسکا موندينو
.سلام
.و سرگرد رو هم که ملاقات کردين
.واقعيتش، من خودم رو معرفي نکردم .سرگرد "ديتر هِلشتروم" از گشتاپو
.در خدمت شما، خانم
...لطفن دنبالم بياين
.لطفاً بفرماييد بنشينيد
.شامپاين رو امتحان کنيد، خانم .خيلي عاليه
.بايد اقرار کنم که از شما دلگيرم
...من به فرانسه آمدم
.و دوست داشتم با ستاره ام نهار بخورم
...کمترين چيزي که ميدونم اينه که
.اون اسير پاريس شده
.و حالا اون بايد وقتي هم براي من در نظر بگيره
مردم در صف روزها و ساعت ها منتظر ميمونن .تا منو ملاقات کنن
...ولي براي پيشوا
و براي سرباز زولِر من منتظر ميمونم
درنهايت که من به ديدار ،سرباز جوان نائل ميشم
اون تمام مدت نهار درباره شما .و سينماتون صحبت ميکنه
خب خانم ميميو .اجازه بدين بريم سر اصل مطلب
...دکتر گوبلز
.من هنوز چيزي بهش نگفتم
،مگر اينکه دختره احمق باشه .من مطمئنم که تا حالا فهميده
... بعدشم، اون يه سينما رو اداره ميکنه
.فرانچسکا بگو بهش
چيزي که اونا سعي ميکنن بهت بگن امانوئل اينه که سرباز زولر
تمام يک ساعت قبل رو صرف ...متقاعد کردن آقاي گوبلز کرده که
...محل نمايش فيلم رو
.به سينماي شما تغيير بدن
چيه؟
.من ميخواستم بهش بگم
،لعنت، از شما معذرت ميخوام سرباز .البته که ميخواستين
مسئله چيه؟
.سرباز خودش مي خواست به اطلاع خانم برسونه
.بي معنيه
،تا زماني که من سؤالام رو ميپرسم .اون هيچي براي اطلاع دادن نداره
،بگذارين موضوع رو روشن کنم .من موافق تعويض سينماها براي نمايشم نيستم
.بسيار خوب متذکر شدين
شما جايگاه اپرا داريد؟
.بله
چه تعداد؟
.دو
.بيشتر باشه بهتره
صندلي هاي سالن چند تاست؟
.سيصد و پنجاه تا
.حداقل 400 تا کمتر از سينما ريتزه
ولي دکتر گوبلز
.اون قدرها هم بد نيست
شما خودتون گفتيد که بايد افراد سطح پايين و بورژواي فرانسوي کمتر بيان، تا فضاي کمتري اشغال بشه
با صندلي هاي کمتر اين رويداد انحصاري تر ميشه
.نميخوايم که سالن رو پر کنيم .اونجوري بر سر صندلي ها دعوا ميشه
!علاوه بر اون، گور باباي فرانسوي ها
.اين شب آلمانيه، رويداد آلمانيه .جشن آلمانيه
...اين شب براي شما و منه
...براي ارتش آلمان، مقامات بالا
.خانواده و دوستانشون
...تنها کساني بايد اونجا باشن
.که شاهکار روي پرده را درک کنند
.مي بينم که سخنرانيت پيشرفت کرده
.به نظر ميرسه که من يه هيولا ازت ساختم
.يه هيولاي عجيب متقاعد کننده
،هنگامي که جنگ تموم بشه .سياست منتظر توه
...خب سرباز
،فکر ميکنم که حق با توئه .من نبايد در اين مورد با تو مخالفت کنم
ولي من بايد يک فيلم در سينماي اين خانم جوان ببينم .قبل از اينکه بگم آره يا نه
پس خانم جوان، شما امشب بايد سينماتون رو .براي يک اکران خصوصي براي من ببنديد
چه فيلم هاي آلماني داريد؟
.آه! لاندا تو اينجايي
.امانوئل، اين سرهنگ هانس لاندا از اس.اسه
.ايشون مسئول امنيت نمايشه
.خوشوقتم، خانم
!خدافظ، شوشانا
و حالا من بايد وزير رايش رو .به ملاقات بعديش ببرم
!عجب کارفرماي سختگيري
.يه کارفرماي سختگيرِ فرانسوي
در واقع، به عنوان رئيس امنيت
اين رويداد شاد آلماني ...متاسفانه بايد بگم که
.بايد يه صحبتي با خانم ميميو داشته باشم
چه نوع صحبتي؟
به نظر مياد يه سرباز در مورد ...دستور يه سرهنگ ترديد داره
يا اينکه من خيلي حساسم؟
.کاملاً درسته، سرهنگ
.اختيار شما فراتر از پرسش و ترديده، سرهنگ
.ولي شهرت شما معرف شماست
نبايد خانم ميميو يا من نگران باشيم؟
...هانس، اين پسر منظور بدي نداره
.فقط به دختره علاقمنده
.و اون درست ميگه .شهرت شما واقعاً فراگيره
.شما دو نفر لازم نيست نگران باشيد ...به عنوان مامور امنيت، نيازه که گفتگويي
با صاحب احتمالي سينماي تغيير يافته .داشته باشم
شما اشترودل اينجا رو امتحان کردين؟
.اونقدرها هم بد نيست
خب، چطور با سرباز جوان آشنا شدين؟
.دو تا اشترودل. يکي براي من، يکي براي خانم
،يک فنجان قهوه اسپرسو براي خودم ...و براي خانم
.يه ليوان شير
خب، خانم، داشتين توضيح ميدادين؟
...تا چند روز پيش، هيچ اطلاعي از سرباز زولِر
.يا موفقيت هاش نداشتم
...در نظرم
سرباز فقط يکي از مشتري هاي سينمام بود ...ما چند بار صحبت کرديم ولي
...خانم، ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
ولي اينها فقط تشريفاته
پس دليلي براي نگراني نيست
،عذرخواهي ميکنم .خامه رو فراموش کردم سفارش بدم
.چند لحظه صبر کنيد
.منتظر خامه بمونيد
.خب، امانوئل ميتونم شما رو امانوئل صدا کنم؟
.بله
خب، امانوئل
به من بگين چطور
يه خانم جوان مثل شما، صاحب يه سينماست؟
.بفرماييد
چطوره؟
.همونطور که گفتم، خيلي هم بد نيست
داشتين در مورد مالکيت سينماتون ميگفتين؟
.در اصل سينما به عمو و عمه ام تعلق داشت
نام هاشون؟
.ژان پيِــــر و اِيــــدا ميميو
اونا در حال حاضر کجان؟
.عموي من در جنگ کشته شد
...تسليت
.ادامه بديد
.عمه اِيدا بهار گذشته به خاطر تب شديد مُرد
.تاسف انگيزه
فکر ميکنم شما يک کارمند سياه پوست دارين، درسته؟
بله
.اون فرانسويه
.اسمش مارسلِه
اون براي عمو و عمه ام از وقتي که .سينما رو باز کردن کار ميکنه
.اون تنها کارگر منه
چيکار مي کنه؟
مسئول پروژکتوره
کارش خوبه؟
.بهترينه
.در واقع، يه کار خوب براي اونا محسوب ميشه
توام کار کردن با پروژکتور رو بلدي؟
.بله، البته
...تا اونجا که من ميدونم، آقاي وزير
دوست نداره که
...پيروزي و غرورش در بعداز ظهر باشکوهش
.وابسته به توانايي يک سياه پوست باشه
...بنابراين
...اگر قرار باشه
... فيلم در محل شما اکران بشه
...درسته که اون سياه پوست با استعداديه، بدون شک
...ولي تو بايد
مسئوليت پروژکتور رو بر عهده بگيري
قابل قبوله؟
.بله
سيگار؟
اين سيگارها فرانسوي نيستن
.آلماني ان
.چيز ديگه اي هم هست که ميخوام از شما بپرسم
،ولي حالا يادم نمياد که چي بود
.خب، نبايد مهم بوده باشه
.تا امشب
.بايد بگم که از فروتني اين سينما قدرداني ميکنم
.سينماي شما مثل کليسا قابل احترامه
.ميتونيم کمي اينجا رو آراسته تر کنيم
شايد بايد برم به لوور، تعدادي مجسمه يوناني بيارم
...و اونا رو اطراف لابي پراکنده کنم
خوب، امانوئل، نظرت راجع به بچه هاي خوش اقبال چيه؟
.من واقعاً ليليان هاروي رو دوست دارم
!ليليان هاروي
!ديگه هيچوقت اون اسم رو جلوي من نيار
...هي
ما قراره چه غلطي بکنيم؟
به نظر ميرسه که قراره يه نمايش .براي نازي ها داشته باشيم
من که گفتم، ما چه غلطي بايد بکنيم؟
.خب، من بايد در اين باره باهات صحبت کنم
من گيج شدم، بحث ما درباره چيه الان؟
پر کردن سينما با نازي ها .و سوزاندن و خاکستر کردنشون
من درباره اش صحبت نميکنم
.تو داري درباره اش صحبت ميکني
.نه، ما با هم داريم درباره اش صحبت ميکنيم، همين الان
وقتي ما ميتونيم اينجا رو از آتش سوزي حفظ کنيم
پس بايد بتونيم خودمون هم اينجا رو بسوزونيم؟
.بله شوشانا، ما ميتونيم
...و با مجموعه نوار نيتراتي فيلم هاي خانم ميميو
ديگه احتياج به مواد منفجره هم نداريم
داريم؟
منظورت اينه که مواد منفجره بيشتري لازم نداريم؟
،در آن زمان نوار فيلم 35 ميليمتري ...بقدري اشتعال پذير بود
که نميتونستي حلقه اش رو با خودت ...به وسيله حمل و نقل عمومي بياري
هي، تو نميتوني اونا رو بياري داخل وسيله حمل و نقل عمومي
اونا فيلم هستند. نيستند؟ - .بله -
پس مشتعل هستن. بجنب، بپر پايين
چون نوار نيتراتي سه برابر .سريع تر از کاغذ ميسوزه
شوشانا يه مجموعه
از 350 حلقه نيتراتي داره
من ميخوام سينما رو در شب نمايش نازي ها .خاکستر کنم
و اگه بخوام سينما رو بسوزونم
... که ميخوام
هر دومون ميدونيم که تو نميذاري .اينکارو تنهايي بکنم
چون منو دوست داري. و منم تو رو دوست دارم
و تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
،اما اين تمام کاري نيست که قراره انجام بديم
هنوز دستگاه توليد فيلم تو زيرشيرواني کار ميکنه؟
.ميدونم که دوربين کار ميکنه دستگاه ضبط صدا چطور؟
.بسيار خب، در واقع
باهاش صداي يه گيتاريست رو که .هفته پيش تو کافه ديدم، ضبط کردم. خيلي خوب کار ميکنه
چرا به تجهيزات فيلمسازي نياز داريم؟
...مارسل، عزيزم، به خاطر اينکه
.ما قراره يه فيلم بسازيم
.فقط براي نازي ها
فصل چهارم
عمليات کينو
.از اين طرف ستوان
.ستوان آرچي هيکاکس گزارش ميده، قربان
.ژنرال اِد فِنِش هستم .راحت باش هيکاکس
نوشيدني؟
اگه به من اسکاچ و آب تعارف کنيد ميتونم هم اسکاچ بخورم و هم آب
چه خوب ستوان، خودتون مثل يه بچه خوب ترتيبش رو بدين، ممکنه؟
جاي مشروب داخل حبابه
خودتون ميل دارين، قربان؟
فقط ويسکي، بدون مخلفات
گفته شده که شما مي توانيد .به صورت روان آلماني صحبت کنيد
.مثل يه بچه آلماني
و شغلتون قبل از جنگ چي بود؟
.منتقد فيلم بودم
چند تا از کارهاتون رو بگين
خب، قربان
من مقاله هايي براي نشريه اي با عنوان ...فيلم و فيلم سازان مي نوشتم
و دو کتاب نيز در اين باره منتشر کردم
قابل ستايشه، خجالتم ندين ستوان عنوانشون چي بود؟
:اولين کتاب اسمش
:چشم انداز هنر، قلب و ذهن مطالعه اي درباره سينماي آلمان در دهه بيست
و دومين کتاب منطق بيست و چهار داوينچي نام داشت
يک مطالعه انتقادي از کارهاي کارگردان آلماني به اسم جي. دبليو. پابست
به سلامتي چي بنوشيم، قربان؟
...خب
سقوط هيتلر
تا انتهاي سقوط، قربان
بله
با سينماي آلمان تحت نظر رايش سوم هم آشنايي داريد؟
بله، قطعا. هيچ فيلمي رو که در 3 سال گذشته ساخته شده، نديدم
.ولي باهاش آشنايي دارم
برام توضيح بده
ببخشيد، قربان؟
خب، درواقع اين عملياتمون، اطلاعاتي در مورد صنعت فيلم آلمان در رايش سوم نياز داره
درباره اوفا تحت نظارت گوبلز بگو
گوبلز فکر ميکنه فيلمي که داره ميسازه
آغاز عصر جديدي در سينماي آلمانه
جايگزيني براي چيزهايي که به نظرش
سينماي روشنفکري آلمان-يهود در دهه بيست
.و عقايدِ تعصب آميزِ يهودي در هاليوود هستن
چقدر موفق بوده؟
عذر ميخوام، قربان ميشه تکرار کنيد؟
شما ميگيد که اون ميخواد کار .خود يهودي ها رو مصادره کنه
،خب، در مقايسه با لوئيس بي مِايِر
چقدر موفق بوده؟
در واقع، خيلي
از زماني که گوبلز به قدرت رسيده
،توجه به صنعت فيلم در آلمان .رشد مداومي در 8 سال اخير داشته
ولي لوئيس بي. مِاير نميتونه رقيب سرسختي براي گوبلز باشه
من فکر ميکنم گوبلز خودشو به .ديويد او. سلزنيک نزديکتر ميدونه
خلاصه بهش بگو
ستوان هيکاکس، در اينجا و الان ميخوام عمليات کينو .رو براي شما خلاصه کنم
تا سه روز ديگه از الان
جوزف گوبلز در حال تدارک يک نمايش باشکوه .براي فيلم جديدش در پاريسه
چه فيلمي، قربان؟
عنوانش هست افتخار ملت
:حاضرينِ در اين جشن آلماني عبارتند از
گوبلز، گورينگ، بورمان و اکثر فرماندهان عالي مقام آلمان
همچنين افسران عالي رتبه اس.اس. و گشتاپو
و چهره هاي برجسته صنعت فيلم نازي
نژاد برترها هستن؟
در واقع، ما همه تخم مرغ هاي گنديده مون رو تو يه سبد با هم داريم
هدف عمليات کينو هم
منفجر کردن سبده
،و مثل برفهاي آب شده ي سال گذشته .اونا رو از روي زمين محو مي کنيم
.خيلي جالبه، قربان
يک گروه آمريکايي مخفي، در پشت مرز دشمن
بهتون کمک ميکنه
.آلماني ها بهشون ميگن حرامزاده ها
حرامزاده ها. تا حالا در موردشون نشنيدم
تمام هدف دستگاه جاسوسي هم همينه، پير پسر که تو متوجه اش نشي
،ولي آلمان ها در موردشون شنيدن .چون اين آمريکايي ها براشون مثل شيطان شدن
شما به 24 کيلومتري حومه پاريس در فرانسه .منتقل ميشين
.حرامزاده ها در آنجا منتظر شما هستند
.اول شما به يک دهکده به نام نادين ميريد
يک ميخانه اونجا وجود داره به اسم لويزيان
اونجا با جاسوس دوجانبه قرار داريم اون شما رو به اونجا ميبره
.اون کسيه که شما رو به نمايش ميبره
اونجا، تو، اون، و دو نفراز اعضاي آلماني .حرامزاده ها حضور خواهيد داشت
.اون همچنين تمام هماهنگي هاي لازم رو انجام داده
چطوري اونو بشناسم؟
فکر نميکنم که براتون مشکلي پيش بياد
طرف قرار شما بريجيت ون هَمِرسمارکِه
بريجيت ون همرسمارک؟
ستاره سينماي آلمان براي انگليس کار ميکنه؟
.بله، الان 2 ساله
.حتي ميشه گفت عمليات کينو فکر اون بوده
.البته
نکته رو گرفتين؟
.فکر کنم، قربان. پاريس، درحال کباب شدنه
دهــــکده ي ناديــــن
نگفته بودي محل قرارمون .توي يه زيرزمين لعنتيه
.منم نميدونستم
گفتي که توي يه ميخـونه ست
يه ميخونه ست
آره، ولي توي زيرزمين
ميدوني که، مبارزه توي يه زيرزمين خيلي دردسر سازه
اوليشم اينه که .مبارزه توي يه زيرزمينه
اگر بريم و اون، اونجا نباشه چي؟
صبر ميکنيم
نگران نباشيد، اون يه جاسوس انگليسيه .حتــماً مياد سر قرار
استيگليتز، درسته؟
درسته، قربان
.شنيدم که خيلي در استفاده از اون ماهري
.راستش ما الان دنبال دردسر نميگرديم
قرار ملاقات با طرفمون .بايد بدون حادثه باشه
با اين حال، اگر هم از بختِ بد ...من اشتباه کرده باشم
بايد بدونم که هممون خونسرد .باقي ميمونيم
به نظرت خونسرد نيستم؟
خب، حالا که اينجور ميگي به نظرم خونسرد مياي
اين سرباز آلماني شما، استيگليتز خيلي آدم پرحرفي نيست، درسته؟
تو از اين جور آدما ميخواي؟ پرحرف؟
.نکته ي لطيفي بود، ستوان
،خب حالا اگه اونجا مشکل پيش اومد ما بايد چيکار کنيم؟
روي اينکه چطوري ميخواين بياين بيرون، شرط ببنديم؟
،اگر مشکلي پيش بياد .ميتونيم از پسش بربياييم
...ولي اگه مشکلي پيش بياد، ما بايد کاملاً مطمئن بشيم که
هيچ آلماني اي، يا فرانسوي اي، به خاطر .اين موضوع از زيرزمين فرار نميکنه
اگه خانم ون همرسمارک لو بره .ماموريت شکست ميخوره
حالا که درباره ون همرسمارک حرف ميزنين پيشنهاد کي بود که به همچين محل قراري بيايم؟
.اون؛ اين مکان رو انتخاب کرد
!واي! چقدر شيک
.ببين، اون که يه متخصص نظامي نيست .فقط يه بازيگره
حتماً که نبايد اِستون وال جکسون باشي تا .بدوني نبايد توي يه زيرزمين مبارزه کني
.اون که مکاني براي جنگ کردن انتخاب نکرده
فقط يه مکان خاليِ بدون حضور .آلماني ها رو انتخاب کرده
...خُب، من يه مردم
...من مثل يه افسانه در کتاب‌هاي ادبي گذشته هستم
.من يه آمريکاييم، و اين قابل بحثه
.نه، اصلاً اين طور نيست
.مليت نويسنده با مليت شخصيت يکي نيست
.شخصيت شخصيته
.هملت انگليسي نيست، دانمارکيه
.بنابر‌اين اين شخصيت در آمريکا بدنيا اومده
.خب، پس
.ماتيلدا
اشناپس؟
.اشناپس
.اشناپس... اشناپس... اشناپس
پنج تا اشناپس، لطفن
...اگه من يه زن داشتم
زن سرخ پوست ناميده ميشد؟
!بله
.پيداش كرد
.سه تا سؤال مونده
آيا شاترهند پير برادرمه؟
!بله
آيا کارل ماي در مورد من نوشته؟
!بله
حالا تو كي هستي؟
.من وينه تو هستم، رئيس آپاچي‌ها
!بله
!عالي بود! عالي بود! عالي بود
!حالا با ليوان ها
.به سلامتي
!خبردار
.سلام، عشق‌هاي من
.بشينيد
.منم به شما ملحق ميشم .فقط بذارين با 5 دوست جديدم خدافظي کنم
.عجله نکنيد، فرائو ون هامرسمارک. وقت خودتونه
.از وقتتون لذت ببريد. ما همين جا منتظر مي‌مونيم
.اريک، عشق من .لطفاً به خدمت دوستان برو
.لطفن هر چي خواستن در اختيارشون بذار
.فرائو ون هامرسمارک. اطاعت ميکنم
...افسران
.نوشيدني رو مهمان فارولين هستين
چي ميل داريد؟
.ويسكي
.دو تا ويسكي
.سه تا ويسکي
.سه تا ويسكي، باشه
.عصر خوبي داشته باشين
.به همچنين - .ممنونم -
!کارتت
.آره، راست ميگيد
بذار ببينم
.چنگيز خان! اصلاً نميتونستم جواب بدم
.البته که ميتونستي
.سلام، عزيزم
تو چطوري؟
.از ديدارتون خوشحال شدم
فکر ميکردم اين محل قراره بيشتر .فرانسوي باشه تا آلماني
.بله، درسته
.به ‌سرگروهبان خبر رسيده كه بچه دار شده
.افسر فرمانده اش به اون اجازه داده كه يه جشن شبانه بگيره
.ما بايد بريم
.ما ميمونيم
.حداقل براي نوشيدني
.من در کنار بار منتظر شما ميمونم
.عجيبه که بدون خوردن نوشيدني اينجا رو ترک کنيم
.اون راست ميگه، آروم باشيد و از ويسکي لذت ببرين
.اريک، بسيار بسيار از شما سپاسگزارم
...ماتيلدا
.بيا جاي خالي فرائو ون همرسمارک رو پر کن
.نه، نه، نه. من نميتونم. من بايد به پدرم كمك كنم
.آه، تو ميتوني بري و بازي کني
.اون عاشق اين بازيه
.من مترجمش ميشم... و ازش حمايت مي‌كنم
.نگران نباش، کوچولوي خوشگل
اگه يکي از اين گرگ ها از حد .خودش خارج بشه، حسابي حالشو ميگيرم
.نگاه كن
.دماغشو جِر داد
!بسه
.اشناپس، اشناپس، اشناپس رو در دستتون بگيرين، رفقا
...قبل از اينكه بازي كنيم
.ما مينوشيم
.ما به سلامتي دوستمون ويلهلم مي‌نوشيم
...و همينطور پسر كوچيكش
.ماكسيميليان
!به سلامتي مكس - !به سلامتي مكس -
پيشرفت جديدي اتفاق افتاده
.محل سينما تغيير کرده
چرا؟
.هيچکس نميدونه چرا، ولي مشکلي نبايد پيش بياد
.سينماي تغيير يافته کوچکتر از سينما ريتزه
.الان با اون مواد قبلي تأثير بيشتري ميتونيم بذاريم
...حالا قسمت بعدي اطلاعات
.برجسته ست
.سعي کنيد عکس‌العمل نشون ندين
...پيشوا
...فارولين
...‌من فکر ميکنم
ميتونم امضاء شما رو براي روز تولد فرزندم داشته باشم؟
.حتماً، با کمال ميل، ويلهلم
.خوشحال ميشم که يه پدر رو شاد کنم
.تبريك مي‌گم
.ممنون
اسم بچه ا‌ت رو ميدوني؟
.بله، فارولين. اسمش ماکسيميليانه
.ماكسيميليان،‌ خيلي قشنگه
.ممنونم، ستوان
.بهترين ها براي ماکسيميلييان کوچولو
متشکرم، فارولين
...مکس ممکنه که الان شما رو نشناسه ولي
.خواهد شناخت .من تمام فيلم‌هاتون رو به اون نشون ميدم
.خوبه
...‌تا با فيلم‌هاي شما بزرگ بشه و
.‌اين دستمال رو به ديوارش ميز‌نم
من پيشنهاد ميکنم که به سلامتي !بهترين بازيگر آلماني بنوشيم
!نه ديتريش! نه ريفنشتال !فقط ون هامرسمارک
!به سلامتي - !به سلامتي -
...يكبار ديگه
فرائو ون هامرسمارک، چه چيزي شما رو به فرانسه کشونده؟
!به تو ربطي نداره
.سرگروهبان
ممکنه که با رفتار مست خودتون ...به فارولين خوش آمد گفته باشين
.ولي در مقابل من نميتوني از اين غلط‌ ها بکني
شايد بهتره بهت يادآوري کنم که .تو فقط يک سربازي
.اين ميز افسرهاست
...من پيشنهاد ميکنم دست از سر فارولين برداري
.‌و برگردي به ميز خودت
.منو ببخشيد، کاپيتان، ولي لهجه‌ي شما خيلي غيرعاديه
اهل کجا هستين؟
...تو بايد کاملن مست و يا ديوانه باشي
!که اينطور با افسر مافوقت صحبت ميکني
.سرگروهبان
.شما هم بخاطر اون جوابگو خواهيد بود
...من پيشنهاد ميکنم بياين دوستتون رو جمع کنيد
،يا با اون، اولين سالگرد تولد مکس رو .به جرم مستي عمومي در زندان خواهيد بود
ممکنه من هم رسيدگي کنم؟
...مانند سرباز تازه پدر شده
منم گوشي بسيار قوي .در تشخيص لهجه دارم
...و مثل اون
.منم متوجه‌ي لهجه‌ي عجيب شما شدم
اهل كجا هستين، كاپيتان؟
...سرگرد، اين خيلي خوبه که
.من با شما صحبت نکردم ستوان مونيخي
.و شما ستوان فرانكفورتي
من دارم با کاپيتان صحبت ميکنم .که نميدونم کجاييه
.من در يکي از روستاهاي نزديک پيتز پالو متولد شدم
کوهستان؟
.بله
.در روستاي اونجا، به اين لهجه صحبت ميکنن
.آيا شما فيلم ريفنشتال رو ديدين
.بله
منم ديدمش
منظره مشعل اسکي رو بخاطر دارين؟
.بله
.در اون صحنه من، پدرم، خواهرم و دو برادرم بوديم
...برادرم خيلي خوش قيافه بود
.گارگردان پابست، هم ازش يه کلوز آپ گرفت
...سرگرد، اگر حرف من رو قبول داريد
.من ميتونم تمام حرف‌هاي کاپيتان جوان رو ضمانت کنم
.ايشون اهل پيتز پالوي پايين هستن
.و در اون فيلم هم حضور داشت .و برادرش هم خيلي خوش قيافه ست
.تو بايد به دوستات ملحق بشي
ميتونم به شما ملحق شم؟
.باعث افتخاره سرگرد
!بسيار عالي
.لهجه شما خيلي شيرينه
.فوق‌العاده ست
شما براي چه کاري اينجا هستين؟
مگه ميشه از نوشيدن در کنار فرائولين زيبا گذشت؟
.خب، لذت بخشه، نياز به توضيح نيست
.منظورم در كشوره
.شما قطعا در کشور فرانسه مستقر نيستين .وگرنه شما رو مي‌شناختم
شما همه‌ي آلماني‌ ها رو در فرانسه مي‌شناسيد؟
.زياد دانستن
.خُب، يه مشکلي وجود داره
.ما هيچوقت زياد نميدونيم
گذشته از شوخي، شما واسه چي به فرانسه اومدين؟
به عنوان محافظ خانم فرائولين .براي حضور در اکران فيلم نخست وزير گوبلز
تو محافظ فرائولين ون همرسمارکي؟
.کسي که فندک براش روشن ميکنه
.کاپيتان با من قرار داشت .ولي هر سه تاشون مهمان‌ هاي من هستن
...ما دوست‌هاي قديمي هستيم
.دوستي ما به مدت‌ها قبل بر‌ميگرده
.در واقع، قبل از دوران بازيگريم
...پس، اجازه بدين
.ليوانم رو به سلامتي 3 مرد خوش شانس در اين اتاق بنوشم
.به سلامتيشون
.ملكه كريستينا
.ماتا هري
...بايد اعتراف کنم
.بازي اونا واقعاً سر‌گرم کننده ست
.من به اونا ملحق نشدم، چون تو راست ميگي، کاپيتان
.يک افسر نبايد با سربازان معمولي قاطي بشه
...ولي
...حالا با توجه به اينکه همه اينجا افسر هستن
.و البته دوست دختر فريبنده افسرها
من ميگم بازي کنيم؟
.باشه، حتماً. يه بازي
.عاليه
...سربازها
.كارت‌ها رو بدين
.ممنون
...خُب، آقايون
...موضوع بازي
.نوشتن اسم يک فرد مشهور بر روي کارته
.واقعي يا ساختگي، مهم نيست
.‌براي مثال، ميتونيد بنويسيد کونفوسيوس يا دكتر فومان چو
.اريک، خودکار بيشتري بيار
.اونا بايد مشهور باشن، نه عمه فريدا
،وقتي نوشتن تمام شد .کارت رو از پشت روي ميز ميذاريد
بعد كارت رو به نفر سمت راست خودتون ميدين
.ممنون
.بعد نفر سمت چپي‌تون کارتشو ميده به شما
...بعد شما کارت رو بدون نگاه کردن ور ميداريد
...پشتش رو ليس ميزنيد
.و به پيشونيتون مي‌چسبونيد
!بنويس
.بنويس
.من شروع مي‌کنم، شما نظر بديد
من آلماني هستم؟
.نه - .نه -
آمريکايي هستم؟
.نه - .نه -
.يک دقيقه صبر کنيد، درست گفت
.مسلماً اون در آمريکا متولد نشده
خُب... آيا آمريکا رو ديدم؟
.بله
اين ديدار... اتفاقي بود؟
.نه براي تو
سرزمين بومي من، جاي عجيبيه؟
.بله - .بله -
.من ميتونم از جنگل يا مشرق زمين باشم
من بايد به غريزه ام رجوع كنم و بپرسم که اهل جنگل هستم يا نه؟
.بله - .بله -
خب، آقايان. اين سواليه که ميشه پرسيد شخصيتم حقيقيه يا ساختگيه
،به هر حال، من فكر مي‌كنم جوابش ساده ست .براي همين اونو الان نمي‌پرسم
...بنابراين
...سرزمين بومي من جنگله
...من آمريکا رو ديدم
...ولي نه به طور اتفاقي
.بلکه توسط يه نفر ديگر
...زماني که
...از جنگل به آمريکا رفتم
با قايق رفتم؟
.بله - .بله -
آيا به اجبار برده شدم؟
.بله - .بله -
سوار قايق، من زنجير شده بودم؟
.بله - .بله -
زماني که در آمريکا بودم منو در زنجير نمايش دادن؟
.بله - .بله -
من سياهپوست بودم؟
.نه
.پس من کينگ کونگم
!براوو
.عالي بود
.خُب، من درست جواب دادم .پس شما بايد همه نوشيدنيتونو سر بکشيد
.به سلامتي
حالا، نوبت کيه؟
...خب، سرگرد
.من دليل گستاخي شما رو نمي‌فهمم .ولي ما چهار تا، دوستان خوبي هستيم
.و براي مدت زيادي همديگرو نديديم
...پس، سرگرد
...متاسفانه
.شما مزاحم هستين
.استدعا دارم، جناب کاپيتان
...من از فرائولين اجازه گرفتم و ايشون هم اجازه دادن
.كه به جمع شما وارد بشم
به نظرت، فرائولين ون همرسمارک، من مزاحمم؟
.فکر نکنم
.ظاهراً کاپيتان از حضور من آزرده شده
.من فقط شوخي کردم
.فقط شوخي، البته که مزاحمم
.به من اجازه بديدن که ليوان‌هاتون رو پر کنم، آقايان .و از حضور شما و فرائولين مرخص بشم
.اريک يه بطري ويسکي 33 سالهِ داره
.مال ارتفاعات اسکاتلنده
چي ميگين، آقايان؟
.نظر لطفتونه، سرگرد
!اريک، بطري 33 ساله، و ليوان ‌هاي جديد
شماها كه نمي‌خواين با زود سر كشيدن .مستي شراب 33 ساله رو خراب كنيد
چند تا ليوان؟
.پنج تا - .براي من نه -
.من اسکاچ رو دوست دارم ولي اسکاچ منو دوست نداره
.منم نميخورم. من شامپاين رو ترجيح ميدم
.سه ليوان
.متشکرم
!به سلامتي رايش هزارساله
!به سلامتي رايش هزارساله - !به سلامتي رايش هزارساله -
.بايد بگم كه از اين ميمون بازي خسته شدم
صداشو شنيدي؟
.صداي خشاب اسلحه ام
.درست وسط تخماتون
چرا شما يه تفنگ رو سمت تخم‌هاي من نشونه گرفتيد؟
.چون که خودتون رو لو دادين، کاپيتان
تو آلماني نيستي، اسکاتلندي هستي
...خُب، سرگرد
.خفه شو، فاحشه
داشتي ميگفتي؟
.من گفتم که ما، دو نفر ديگه هم هستيم
من يه تفنگ به بيضه‌هاتون نشونه رفتم .و قصد دارم كه بتركونمشون
.البته ما سه نفريم
.راستي يه چيز ديگه، من فردريک زولر هستم
.به نظر مشکلات زياد شده
...بنابر‌اين سرگرد
تو بايد بلند شي و با ما به سمت در خروجي حرکت کني
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.من چنين قصدي ندارم
...من از تو ميترسم و من
...هر دو ميدونيم، كاپيتان
...‌مهم نيست چه اتفاقي ميفته، هيچ کسي از اين اتاق
.و هيچکدوم از ما هيچ جا نميريم
.در مورد سرگروهبان ويلهلم و دوستان مشهورش بد فكر كردي
.اگه ميخواين زنده بمونيد، بايد به همه‌ي اونا شليك كنيد
.کمي در مورد مکس فکر کن، يتيم ميشه
.چه غم انگيز
امم
خب، حالا که اينطوره، پير پسر
اميدوارم مشکلي نباشه که لهجه ام رو تغيير بدم
.هر طور مايليد، سروان
يک طبقه ويژه در جهنم براي کساني هست .که ويسکي خوب رو هدر ميدن
الان که به نظرم موقتاً دارم درِ اونجا رو ميزنم
بايد بگم که واقعاً چيزِ خوبيه، قربان
حالا، در اين وضعيت سخت
ما خودمون رو پيدا کرديم
به نظرم فقط يه کار ديگه مونده که ،تو بايد انجام بدي
و اون چي ميتونه باشه؟
استيگليتز
با تخمات خدافظي کن نازي آشغال
تو که بيروني. کي هستي؟
انگليسي؟ آمريکايي؟
چي؟
.ما آمريکايي هستيم
تو کجايي هستي؟
.من آلمانيم، احمق
به عنوان يه آلماني، خوب انگليسي صحبت ميکني
.موافقم
پس، بيا صحبت کنيم
باشه، حرف بزن
من يه پدرم
.فرزندم امروز در فرانکفورت متولد شد
پنج ساعت پيش
اسمش مکسه .ما اينجا جشن گرفته بوديم
.اونا اومدن و شروع کردن به تيراندازي و کشتن !تقصير من نبود
!باشه. تقصير تو نبود
اسمت چيه، سرباز؟
ويلهلم
حالا، از افراد ما کسي اونجا زنده مونده؟
نه. من زنده ام
اون کي بود؟
دختره طرف شماست؟
کدوم دختره؟
چي فکر ميکني؟ ون همرسمارک
.آره، اون از افراد ماست
حالش خوبه؟
ويلهلم
اون تير خورده
ولي زنده ست
باشه، ويلهلم
چطوره با هم يه معامله کنيم؟
اسمت چيه؟
آلدو
باشه. ويلهلم، اينم معامله من
تو ميذاري من و يکي از افرادم بيايم پايين .و دختره رو ببريم
بدون هيچ اسلحه ايي. نه من. نه تو
و ما دختره رو ميبريم و ميريم به همين سادگي، ويلي
تو راه خودت رو ميري، ما هم راه خودمون رو
و در اين صورت مکس کوچولو هم با پدرش بزرگ ميشه
خب چي ميگي ويلي؟ به ما قول ميدي؟
آلدو
من اينجام. ويلي
.من ميخوام بهت اعتماد کنم
...ولي
ولي چطوري؟
انتخاب ديگه اي داري، پسر؟
باشه، باشه
آلدو
.من بهت اعتماد ميکنم
.بيا پايين
هي ويلي، اون اسلحه ديگه چيه؟ فکر کردم معامله کرديم؟
.ما هنوزم سر معامله ايم .حالا بيا و دختره رو ببر
نه انقدر سريع
.ما با هم معامله کرديم. به هم اعتماد کرديم
.و يه مکزيکي هرگز اعتماد نميکنه
.تو بايد روي من اسلحه بکشي تا يه مکزيکي باشي
.تو روي ما اسلحه کشيدي .اگه بخواي شليک کني، ما ميميريم
.ما هم بالا نارنجک داريم .و اگه بندازيم اينجا تو ميميري
،اين طرز رفتار يه مکزيکيه .نه طرف معامله
.بدون اعتماد، معامله اي هم در کار نيست
باشه، آلدو
خوبه
فقط بيا اين خيانتکار کوني رو از جلوي چشمام دور کن
نه با اين سرعت دکتر بهش بگو بره با سگ هاش بازي کنه
،قبل از اينکه اون گلوله رو از پات در آريم .تو بايد چند تا سئوالو جواب بدي
چند سوال درباره چي؟
.درباره سه نفر از افراد من که اونجا مردن
چرا بهمون نميگي اونجا چه اتفاقي افتاد؟
،افسر انگليسي نقشش رو خراب کرد .و سرگرد گشتاپو هم فهميد
،قبل از اينکه ببينيم کي به کي شليک کرد
چرا تو افراد منو به يه زير زمين پُر از نازي کشوندي؟
من کل ماجرا رو ديدم تو که نديدي اونجا چه اتفاقي افتاد
به نظرت نازي هايي که اونجا بودن بايد عجيب باشن
آره، ما يه کلمه در انگليسي به جاي عجيب داريم
که ميگيم: مشکوک
همه بايد خونسرد باشيد
خيال پردازي رو بذار براي خودت
.اون سربازه رو که خودت ديدي، ويلي
يادته، مگه نه؟
آره، يادمه
.زنش امشب يه بچه به دنيا آورده بود ...اون تازه
اون تازه پدر شده بود
افسر فرمانده ش به خودش و دوستاش مرخصي داد .تا امشبو جشن بگيرن
حضور آلماني ها در اونجا يا تله اي از طرف من بود يا يه حادثه غم انگيز
.نميشد که هر دو تاش باشه
تيراندازي چطوري شروع شد؟
.مرد انگليسي خودش رو لو داد
چجوري؟
.اينجوري سه تا ليوان سفارش داد
.ما اينجوري سه تا ليوان سفارش ميديم
.سهِ به آلماني اينجوريه
.جور ديگه اش عجيبه
آلماني ها هم فهميدن و مشکوک شدن
خب، حالا گيريم که ...هيچ آلماني اونجا نبود
و همه چيز طبق برنامه از قبل تدوين شده پيش ميرفت
قدم بعدي چي بود؟
.لباس رسمي
اگه با لباسِ نظامي ميبردمشون به نمايش
با وجود اون همه نظامي در اونجا خودکشي بود
ولي به عنوان اعضاي صنعت فيلم آلمان
بايد با لباس رسمي ميرفتن .اونوقت مثل افراد عادي ميشدن
با خياط هماهنگ کردم که سه دست .لباس رسمي تا امشب آماده کنه
چجوري ميخواستي ببريشون به اون نمايش؟
.کيفمو بده
.ستوان هيکاکس قرار بود محافظ من باشه
دوتاي ديگه هم قرار بود فيلمبردار آلماني .و دستيارش باشن
تو هنوز هم ميتوني ما رو ببري به اون نمايش؟
تو بهتر از دوستات آلماني صحبت ميکني؟ نه
من گلوله خوردم؟ آره
ديگه هم نميتونم به اين زودي ها .روي فرش قرمز راه برم
دست کم براي فردا شب
.در هر حال، چيزي هست که شماها نميدونيد
دو پيشرفت جديد در رابطه با .عمليات کينو پيش اومده
.اول: مکان نمايش از ريتز به يه جاي کوچکتر تغيير کرده
تغيير به اين گنده گي در لحظه آخر؟ .اين در مرام آلماني ها نيست
چرا اين گوبلز گنديده اينقدر کارهاي عجيب غريب ميکنه؟
احتمالن يه ربطي به دومين پيشرفت عمليات داره
چيه دومي؟
.پيشوا هم در نمايش شرکت ميکنه
...من بايد در مورد همراهي شما
.در پاريس، براي نمايش غرور ملت، تجديد نظر کنم
...همانطور که در جريانيد
...آمريکا‌يي ‌ها به کنار ساحل رسيدن
... دارم بيشتر و بيشتر درباره
اين سرباز زولِر فکر ميکنم
...اين پسر کار بسيار بزرگي رو براي ما انجام داده
...و حالا به نظرم
حضورم در اين واقعه .معني دار و با هدف خواهد بود
کيرم تو اردک
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم اگه اين نقشه مون راجب به عمو آدولف پير عمل نکنه
.اونوقت اوضاع طور ديگه اي پيش بره
منظورت چيه؟
.يعني که تو ما رو ميبري به اون نمايش
.بعدشم ديگه احتمالاً اين پامو از دست ميدم
!خداحافظ بازيگري !خوش گذشت
چطور انتظار دارين روي فرش قرمز راه برم؟
.دُکتر جون اون گلوله رو از تو پات درمياره
،بعد هم گچش ميگيره
"و تو هم يه داستانِ "رفتم کوهنوردي، پام شکست .سر هم ميکني
همه شما آلماني ها کوهنوردي رو دوست دارين، مگه نه؟
من نه. من سيگار کشيدن و مشروب خوردن .و غذا سفارش دادن توي رستوران رو دوست دارم
ولي منظورت رو ميفهمم
انقدر بهت مورفين ميزنيم تا از ،گوشهات بزنه بيرون
و بعدشم جاي راه رفتن رو فرش، ميلنگي
ميدونم که سئوال احمقانه ايه، ولي ميپرسم
آيا شما آمريکايي ها ميتونين به زبان ديگه اي جز انگليسي صحبت کنين؟
.ما جفتمون يه کم ايتاليايي بلديم
.البته بدون شک با لهجه اي افتضاح
.ولي مطمئناً باعث کشته شدنمون نميشه
.آلماني ها زياد با لهجه ايتاليايي آشنا نيستن
پس شما ميخواين زيرلب و نامفهوم ايتاليايي حرف بزنين و بگين بره، نقشه اينه؟
درسته
فکر خوبيه
.خيــــــــــلي هم فکر گنديه چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟ بريم خونه مون؟
.نه، فکر خوبيه
اگه شما دسته گل به آب ندين، ميتونم ببرمتون .توي اون ساختمون
کي چيکار ميکنه؟
،خب، من از همه بهتر ايتاليايي صحبت ميکنم .پس من ميشم محافظ تو
،دانوويتز دومين بهترينه .پس ميشه فيلمبردار ايتالياييت
.عُمَر، سومين بهترينه .پس ميشه دستيار داني
من که ايتاليايي بلد نيستم
.براي همين گفتم سومين بهترين ،فقط دهنتو ببند
حالا چرا از همين الان تمرين نميکني؟
.خيلي پيشرفت کردي
.نگاش کن. ستوان يک
،و با توجه به سابقه نافرماني که تو داري .واقعاً قابل توجهه
...و اسم اون
.ويلهلم ويکيه
...يهودي متولد اتريش، ‌که به آمريکا مهاجرت کرد
.وقتي که اوضاع براي اسرائيلي ها بد شد
.اين دو تا هم دو عضو آلماني حرامزاده ها هستن
اونا لباس فرم آلماني مي پوشيدند، و براي جوخه ها .کمين مي کردند
چرا سر راه وايساديد؟
.ولي به نظر نميرسه اين فرد با اونا باشه
.اين غريبه‌ ست
.يکي گم شده
.يکي که شيک پوش بوده
!همه بيرون
به مکس با عشق
.بريجيت ون هامرسمارک
:قسمت پنجم
انتقام از غول چهره
شب اکران افتخار ملت
.يادت باشه... انگليسي بگو
باشه
.اکشن
ولي چطور فيلم رو تدوين کنيم؟
.فقط يه آدم احمق مثل ما ميتونه چنين فيلمي بسازه
...و فرض كن ما يه نفر رو پيدا كرديم كه اين فيلم رو بسازه
چطوري يه دوربين 35 ميليمتري با ضبط صدا تهيه کنيم؟
يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه فيلم 35 ميليمتري رو با ضبط صدا ترکيب کنه
...و اونو به اين کار مجبور ميکنيم
.يا ميکشيمش
!اون کوني رو بيار اينجا .سرش رو بذار روي ميز
...کاري که ميگيم رو انجام ميدي
.يا با اين جمجمه ات رو خورد ميکنم
.من همدستتون نميشم
مارسل، زن و بچه هاش تو رو ميشناسن؟
آره
...بعد از کشتن اين سگ‌ آلماني
.ميريم و اونا رو خفه ميکنيم
يانينگز، زود باش، اون حلقه رو نشون بده
زود باش، زود باش. نگاه کنيد
فردريک خوب نگاش کن .اين بالاترين افتخار هنريه که من اهدا ميکنم
.جناب دکتر، من نيز بسيار مفتخرم - !تو لياقتش رو داري، يانينگز عزيز من -
ولي معتقدم بعد از نمايش امروز .ما يک بازيگر مشهور جديد خواهيم داشت
...آه، امانوئل
...من شما رو به بزرگترين بازيگر دنيا رو معرفي ميکنم
.اميل يانينگز
.خانم، از ديدارتون خوشبختم
.سينماي زيبايي داريد
.ممنون، هرمان
.فرائولين ون هامرسمارک
.سرهنگ لاندا، سال‌ هاست که شما رو نديدم
.خيلي جذاب مي‌بينمتون
براي پاي زيباتون چه اتفاقي افتاده؟
حاصل لگد زدن به سينماي آلمانه، بدون شک
.چاپلوسي نکن، سگ پير
ميدونم که اکثر موفقيت هات رو در يه گلدان عسل نگه ميداري
نه جداً، چه اتفاقي افتاده؟
...خُب، با دست خودم يه کار عجيب کردم
.توي کوهنوردي
.و اينم عاقبتش
کوهنوردي؟
به اين خاطر زخمي شدي؟ کوهنوردي؟
.باورتون بشه يا نه، درسته
منو ببخشيد، فرائولين. خنده من در رابطه با شما نبود
فقط... اين، کوهنوردي؟
من واقعا کنجکاوم فرائولين، چه چيزي باعث شده که شما بي هيچ ترسي همچين کاري بکنين؟
.خب، من دوباره اين کار رو نميکنم .اينو بهتون قول ميدم
گچش هم که مثل عمو گوستاوِ من تر و تازه است
چه وقت به کوهنوردي رفتي؟ ديشب؟
.چشم تيزبيني داري، سرهنگ
.اين اتفاق ديروز صبح اُفتاد
و اين کوه در کجاي پاريس واقع شده؟
.نه، دارم سر به سرت ميذارم، فرائولين
.ميدوني که در سر به سر گذاشتن خيلي اُستادم
بنابراين، اين سه محافظ خوشتيپ‌ چه کساني هستن؟
.اينا يک کلمه هم آلماني نميدونن
.اونا از دوستان ايتاليايي من هستن
ايشون بدلکار فوق العاده ايتاليايي انزو گورلوميه
فيلمبردار با استعداد آنتونيو مارگاريتي
.و دستيار فيلمبردار آنتونيو دومينيک دِه کوکو
،آقايان، اينم دوست قديمي من .سرهنگ هانس لاندا از اِس. اس
.سلام
...آقايان، باعث افتخاره
دوستان، ستاره سينماي گرامي ما، توسط همه تحسين ميشه ...اين گوهر دور افتاده از فرهنگً
طبيعتاً در طول نمايش تحت حفاظت شخصي من خواهد بود
.متشکرم
گورلومي؟
تلفظم درسته؟
.بله، دقيقاً
گورلومي؟
يک بار تکرار کنيد...؟
گورلومي
متأسفم، دوباره؟
.گورلامي
دوباره...؟
گورلومي
اسم شما چيه؟
آنتونيو مارگارته
دوباره؟
مارگارته
!يکبار ديگه، اجازه بدين موزيک پنهان توي اونو بشنوم
.مارگاريـــتــــي
.مارگارته
و شما؟
.دومينيک ده ِکوکو
خب، دوستان فيلمبردار من .لازمه که صندلي هاشون رو پيدا کنن
.اجازه بدين بليط ‌ها رو ببينم
فکر ميکنم که گرفتن بليط براي اين دوستانتون ...در اين نمايش کار سختي نبوده
.براي ستاره اي با موقعيت شما
.صندلي هاي 0023 و 0024
. نبايد پيدا کردنشون سخت باشه، خداحافظ
.او لالا، دانيل داريوس
من بايد برم اون پايين و با اون خوک هاي آلماني معاشرت کنم
.بيا دوباره مرور کنيم
.اصليه روي پروژکتور اوله
...دوميه
.روي دوميه
.و سومي روي قرقره هستش
.و چهارمي آماده رفتنه
باشه، مبارزه بزرگ تک تيرانداز ...توي فيلم
.حدوداً در اواسط قرقره سوم آغاز ميشه
...فيلم ما روي قرقره چهارم مياد
...يه جايي آخراي قرقره سوم
.برو پايين و درهاي تالار رو قفل کن
بعدش برو پشت پرده و .منتظر علامت من باش
.بعد بسوزونش
.سر جاهاتون بشينيد
.فيلم در حال شروع شدنه
.هرکسي بشينه در صندلي هاي خودش
.خب بعداً ميبينمتون
نه به اين سرعت
...يه ليوان شامپاين
.به سلامتي افتخار ملت
فرائولين من، ممکنه با شما يه صحبت خصوصي داشته باشم؟
.قطعا
.ما رو ببخشيد
.بشين، فرائولين من
اجازه ميدي؟
...خانم ميميو به من اجازه دادن
.در طول مدت نمايش اينجا مستقر بشم
.اجازه بديد پاتونو ببينم
ببخشيد چي؟
.پاتو بذار روي رانم
.هانس، تو منو خجالت زده ميکني
ممکنه لطفا اون چيز رو از جيب سمت ...راست کت من برداريد
و بهم بدين
اجازه هست؟
اون ضرب المثل آمريکايي چي ميگه؟
اگه کفشي اندازه پاته، بايد اونو بپوشي
که چي سرهنگ؟
.مردي با کت سفيد دودي
گوه مغز کوني کوني. گاييدمت
يه مشت گوه مغز کوني
!گاييدمتون
نازي هاي گنديده، جنده ها به من دست نزنيد
هوشمندانه
...کوني هاي لعنتي ولم کنيد
به من خبر دادن که پيشوا .درحال اومدن به اينجا هستن
.ايشون هر لحظه ممکنه برسن
.ممنون، هانس
...شما بو گندوهاي لعنتي
.ولش کنيد
،همونطوري که اِستَنلي به ليوينگستون گفت
ميدونم که تو آلدو راين هستي
هانس لندا
.شما خيلي خوب مخفي ميشين، آلدو
.ولي حالا تو چنگ اس.اس. هستي
.گير دستان من اُفتاديد
.و منم خيلي صبر کردم
تا دستم بهت برسه
!جرئت داري يه بار ديگه بزن، کلم ترش سرخ کرده
يوتيويچ؟
شماييد ستوان؟
آره
ميدوني چه اتفاقي براي داني افتاد؟
عُمَر؟
زنه؟
.نه، نميدونم
بگو ببينم آلدو، اگه من جايي نشسته بودم ...که تو نشستي
با رحم و شفقت با من برخورد ميکردي؟
.نــــع
اون ضرب المثل آمريکايي در مورد پا و کفش چيه؟
.به نظر ميرسه که پا تو کفش اشتباهيه .منم داشتم به همين فکر ميکردم
.ما رو تنها بذارين
.ولي گوش به زنگ پشت در بمونيد
.پس تو آلدوي آپاچي هستي
.پس تو هم شکارچي يهودي ها هستي
.من يه کاراگاهم
.يه کاراگاه خيلي خوب
،پيدا کردن آدم ها تخصص منه
.پس طبيعتاً، من براي نازي ها هم آدم پيدا ميکنم
.و بله، بعضي از اونا يهودي هستن ولي شکارچي يهودي ها؟
.فقط يه اسمه که بهم نسبت دادن
تو بايد راضي باشي. اين اسم خيلي جذابه
تو ميتوني لقب هايي رو که دشمن بهت ميده کنترل کني؟
آلدو آپاچي و مرد کوچولو؟
منظورت از مرد کوچولو چيه؟
.اين لقبيه که آلمان ها روي تو گذاشتن
آلماني ها به من ميگن مرد کوچولو؟
و اگر نظر منو بخواي، يه کم سوپرايز شدم وقتي که ديدم توي زندگي واقعي چقدر بلندي
منظورم اينه که تو آدم کوچيکي هستي ولي اونجوري که ميگفتن ريزه ميزه نيستي
اونطور که بهش مشهور شدي
افراد من کجان؟
بريجيت ون هامرسمارک کجاست؟
خب، فقط بذار بگم به سزايش رسيد
و وقتي که تو دوستانت رو ميخري ،مثل بريجيت ون هامرسمارک
.به چيزي که به خاطرش هزينه کردي ميرسي
حالا که از افرادت، گروهبان دانوويتز ...و سرباز عُمَر دور هستي
اسم هاي ما رو از کجا ميدوني؟
ستوان آلدو
اگه فکر نمي کنيد که من
از تک تک بازمانده هاي نشانه گذاري شده شما بازجويي نميکنم
پس معلوم ميشه ما احترام .متقابلي نسبت به هم نداريم
.نه، فکر نميکنم
خب، برگرديم به قضيه دو خرابکار ايتاليايي شما
در اين لحظه
هم عمر و هم دانوويتز بايد .در صندلي هاشون نشسته باشن
شماره 0023 و 0024 .اگر حافظه ام ياري کنه
با مواد منفجره جاسازي شده در مچ پاشون .آماده براي انفجار
و تا اين لحظه مأموريت تروريستي شما
به خوبي پيش رفته
.اين يه داستان زيباي مهيجه نقشه بعدي چيه؟ اليزا روي يخ؟
بهرحال
تنها کاري که بايد بکنم اينه که ...گوشي تلفن رو بردارم
به سينما اطلاع بدم و نقشه تون رو به هم بريزم
اگر اونا هنوز اونجا باشن و اگر اونا هنوز زنده باشن .و يه اگر بزرگ ديگه
به هيچ وجه نميتوني اونا رو دستگير کني
مگر اينکه بدون بمب نشسته باشن
.هيچ شکي نيست
،و بله، بعضي از آلماني ها ميميرن بله، بعد از ظهر همه خراب ميشه
و بله، گوبلز خيلي خيلي از دستت عصباني ميشه
به خاطر کاري که تو با اين شب بزرگش کردي
،ولي تو نميتوني هيتلر رو بکشي تو نميتوني گوبلز رو بکشي
تو نميتوني گورينگ رو بکشي .و تو نميتوني بورمان رو بکشي
.و تو به اين 4 نفر احتياج داري تا جنگ رو تموم کني
ولي اگر اين تلفني که اينجاست رو بر ندارم
ميتوني اون 4 نفر رو داشته باشي
.و اگر اون 4 نفر رو داشته باشي، جنگ تموم ميشه
.امشب
بنابراين، آقايون
بياين درباره ي چشم انداز .پايان جنگ در همين امشب صحبت کنيم
خب، اونطوري که من ميبينم
اگر هيتلر بميره يا امکانش باشه که من نجاتش بدم
اگر هيچ کاري نکنم
اينطور به نظر ميرسه که .من بيشتر از شماها مسئول مرگش بودم
موافقيد؟
.فکر کنم
تو چطور، يوتيويچ؟
.منم همينطور
آقايان، من قصد ندارم
هيتلر رو بکشم و گوبلز رو بکشم و گورينگ رو بکشم و بورمان رو بکشم
چون علاقه اي به تموم کردن جنگ به نفع متفقين رو ندارم
چون خودم رو بعد از مدتي .جلوي ميز محاکمه يهودي ها ميبينم
اگر شما بخواين جنگ رو امشب تموم کنين
بايد با هم معامله کنيم
چه معامله ايي؟
معامله اي که شما صلاحيت و اختيارش رو ندارين
به هر حال، من مطمئنم که اين مأموريت شما .يه افسر مافوق داره
.يک ژنرال
...من شرط ميبندم
حدس ميزنم که اون او اس اس باشه
.بينگو
اين چيزيه که ميگي؟ .اين يه بينگوه
فقط بايد بگي بينگو
بينگو! چه کيفي داره
ولي از بحث منحرف شدم. کجا بوديم؟ .آره، معامله
اونجا يک راديوي دوطرفه پيشرفته هست و کسي که پشت اون نشسته
يه مرديه که خيلي از اون دستگاه تواناييش بيشتره و اسمش هرمانه
يه نفر رو برام بگير تا از اون طرف خط راديو با من حرف بزنه
و قدرت اينو داشته باشه ...که به من اختيار بده
بذار بهش زنگ بزنيم و شرايط تسليم شدن رو بگم
اگر بهتر از سقوط کردن باشه
ميدوني، اهل کجام؟
آره؟ دقيقاً کجا؟
ماندرويل، تنسي
.من به قدر کافي کار غيرقانوني کردم
اون بالا، اگر کاري کرده باشي دولت فدرال باهات قانوني برخورد ميکنه
ولي اگر يه مرد سعي داشته باشه که براي خانوادش زندگي راحتي فراهم کنه
،و اگر مشروب بفروشه .بايد خودش مسئوليتش رو هم به عهده بگيره
،قصه رو کوتاه کنيم، ما يه داستان شنيديم که خيلي خوب بود اگر حقيقت داشت
نداره
اگر به جاي تو روي اون صندلي نشسته بودم احتمالن يه چيزي ميگفتم
و نهصد و نود و نه هزار و نهصد و نود و نه در ميليون تو راست ميگي
،ولي در برگه هاي تاريخ بعضي اوقات
سرنوشت از راه ميرسه و دستاش رو باز ميکنه
چرا بايد برگ هاي تاريخ خونده بشن؟
.التماس ميکنم .بايد قلعه رو نابود کنيم
...گروهبان، قلعه
!قلعه در حال مقاومته
آدامس؟
Psst! Psst!
.وقتشه
من بايد برم و درهاي تالار رو قفل کنم .و پشت پرده قرار بگيرم
بنابراين وقتي که تاريخ نظامي امشب نوشته بشه
در اون نوشته ميشه که من در عمليات کينو نقش داشتم
به عنوان يه جاسوس دوجانبه
هر کاري که من در نقش سرهنگ اس.اس انجام دادم
توسط او اس.اس اينطور توجيه ميشه که
من بايد همرنگ آلمان ها ميشدم
و من کسي بودم که ديناميت هاي ستوان راين رو جاسازي کردم
در اپراي هيتلر و گوبلز موندم .تا از مردنشون خاطر جمع بشم
.پيشوا داره به مراسم مياد
.هر لحظه ممکنه از راه برسن
.ممنون، هانس
.که اتفاقاً اين قسمت آخر حقيقت داشت
من همه حقوق بازنشستگي نظامي و .مزاياي طبقات اجتماعي بالا رو ميخوام
و ميخوام مدال افتخار کنگره رو دريافت کنم
به خاطر همکاري بسيار با ارزشم .در سرنگوني رايش سوم
در واقع، من ميخوام که همه اعضاي عمليات کينو
مدال افتخار کنگره رو دريافت کنن
.و براي خودم تابعيت کامل ميخوام .خب، البته نياز به گفتن نداشت
و من دوست دارم که ايالات متحده آمريکا
ملکي براي من در جزيره نانتوکت بخره
به عنوان پاداش در برابر زندگي هاي بيشماري که
براي سرنگوني استبداد سوسياليستي ملي نجات دادم
يک پايان غير قابل تصور شما همه اينا رو داريد، قربان؟
من انتظار دارم که شما رو رو در رو ببينم قربان
ستوان راين؟ اينجاست
.بله، قربان
سرهنگ لاندا، تو و سرباز يوتيويچ رو .به عنوان زنداني در کاميون ميذاره
بعدش اون و اپراتور راديوش توي کاميون ميشينن .و به سمت خطوط ما ميان
بعد از عبور از مرز .سرهنگ لاندا و همراهش تسليم تو ميشن
از اونجا به بعد تو کاميون رو ميروني
و اونا رو براي بازجويي پيش من مياري مفهومه، ستوان؟
.بله، قربان
تمام
.دکتر گوبلز، منو ببخشيد ميتونم چند لحظه از حضورتون مرخص بشم؟
.کاملاً قابل درکه، فرزندم الان برو، و بعد از نمايش ميبينمت
کيه؟
.لعنتي
آيا شما مدير اين سينما هستيد؟ .من ميخوام پولمو پس بگيرم
.اين چه بازيگر مسخره ايه
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تو رو ببينم
نميبيني سرم شلوغه؟
.پس اجازه بده بيام کمکت کنم
.فردريک الان جاي شوخي نيست .تو نميتوني اينجا باشي
،اين نمايش توئه .تو بايد با ديگران توي سالن باشي
.در حقيقت حق با توئه
...و براي فيلم هاي ديگه من ميتونم
شب هايي مثل امشب رو .تحمل کنم، با روحيه خوب
...ولي حقيقتي که باقي ميمونه اينه که
اين فيلم بر اساس .شاهکار نظامي من ساخته شده
و اين شاهکار .درباره کشتن آدم هاي زياديه
...در نتيجه از قسمت هايي از فيلم که الان در حال پخشه
.لذت نميبرم
...من عذر ميخوام، فردريک، ولي - ...پس، فکر کردم -
...بيام اينجا تا کاري رو که توش بهترينم انجام بدم
.آزار تو
،و اونطور که از قيافه ات معلومه .من وقتم رو هدر نميدم
اونقدر به چاپلوسي ...نازي ها براي خودت عادت کردي
که معني کلمه "نه"رو فراموش کردي؟
!نه... تو نميتوني اينجا باشي
!حالا برو گمشو
.فردريک، به من صدمه زدي
.خب، خوشحالم که ميبينم ميتوني يه چيزي حس کني
.حتي اگه فقط يه درد جسمي باشه
.”من مردي نيستم که تو بهش بگي ”برو گم شو
بيشتر از سيصد تا جسد توي ايتاليا هست که اگه ...ميتونستن حرف منو تصديق ميکردن
...بعد از اون همه کاري که من براي تو انجام دادم
!تو به من بي احترامي ميکني
.در رو قفل کن
چي؟
.در رو قفل کن
.زياد وقت نداريم
وقت براي چه کاري؟
!فراموشش کن
نه، نه، نه... صبر کن
ازم ميخواي... درو قفل کنم؟
.براي پنجاه و هفتمين بار، بله
وقتي من اون يارو رو کشتم تو 10 متر فاصله داري تا به اون نگهبان برسي
ميتوني انجامش بدي؟ مجبورم
شامپاين؟
!فوق العاده ست عزيزم، فوق العاده ست
.اين بهترين کار شما تا الانه
.متشکرم، پيشواي من
.متشکرم
کي ميخواد يه پيغام به آلمان بفرسته؟
.من يه پيغام براي آلماني ها دارم
.که همه شما خواهيد مرد
!کافيه، متوقفش کنيد
!پروژکتور رو خاموش کنيد
من مي خوام که عميقا به چهره يک يهودي .که ميخواد اينکار رو بکنه نگاه کنين
.نميدونم اينجا چه خبره !اون مال فيلم من نيست
.مارسل بسوزونش
بله، شوشانا
اسم من شوشانا دريفوسه
و اين چهره ي
انتقام يه يهوديه
.اينجا خطوط آمريکايي هاست، سرهنگ
آفرين، هرمان
.هرمان، بازشون کن
،من رسماً خودم رو به شما تسليم ميکنم .ستوان راين
.ما زنداني هاي تو هستيم
چاقوي من کو؟
بابت همه چيز ممنونم، سرگرد
يوتيويچ، دستهاي سرگرد رو از پشتش ببند
واقعن لازمه؟
.من ميميرم واسه اين صحنه
.پوست سر هرمان رو بکن
ديوانه شدي؟
چيکار کردي؟
من يه معامله با ژنرال براي !زندگي اون مرد انجام دادم
آره اونا معامله کردن ولي اون هيچ اهميتي .براي اونا نداره. اونا تو رو ميخوان
!تو براي اينکارت کشته ميشي
.نع، اينطور فکر نميکنم .فقط احتمالاً توبيخ ميشم. من قبلاً توبيخ شدم
ميدوني، يوتوويچ و من معامله اي که با افسر ارشد کردي رو شنيديم
تموم کردن جنگ، امشب؟
.من معامله ميکنم
تو چطور، يوتيوويچ؟ تو هم معامله ميکني؟
.منم معامله ميکنم
من تو رو سرزنش نميکنم. لعنت به معامله خوب
و آشيانه خوشگلي که .براي خودت تصور کرده بودي
خب، اگه ميخواي با فرمانده ات باربيکيو بخوري
بايد بهاي اون رو هم در نظر بگيري
.ولي من فقط يه سئوال دارم
وقتي به مکان کوچيکت توي جزيره نانتوکت رسيدي
من تصور ميکنم که تصميم داري اون .يونيفرم اس.اس خوشگلت رو درآري
درسته؟
.اين همون چيزيه که فکر ميکردم
حالا، ديگه نميتونم منتظر بمونم
تو چطور يوتيويچ ميتوني منتظر بموني؟
حتي براي يه لحظه لعنتي هم نه، قربان
منظورم اينه که اگر نظر منو بخواي
تو بايد اون يونيفرم لعنتي رو .براي بقيه زندگي تخميت بپوشي
.ولي ميدونم که اين عملي نيست
منظورم اينه که تو بالاخره مجبوري اونو دربياري
پس
من ميخوام يه چيز کوچولو .بهت بدم که نتوني درش بياري
يه چيزي رو ميدوني يوتيويچ؟
فکر ميکنم اين شاهکار منه