:تنظیم شده توسط The_Decembrist
چطوري کيتون؟
نميتونم پاهامو حس کنم
کايزر
آماده اي؟
ساعت چنده؟
12.30.
همه چيز 6 هفته قبل در نيويورک شروع شد
يه کاميون با بار اسلحه بيرون از منطقه کويينز به سرقت رفت
راننده کسي رو نديد، اما يکي گند زد اون يه صدايي شنيد
بعضي اوقات اون همه چيزي که لازم داري
شهر نيويورک
آقاي مک مانوس؟
يا مسيح،شما لعنتيها هيچ وقت نمي خوابين؟
ما حکم بازداشتت رو داريم لعنت بهت، خوک
تاد هاکني؟
کي ميخواد بدونه؟ اداره پليس نيويورک
لعنتي
! تکون نخور
مطمئني به اندازه ي کافي آدم آوردين؟
بسيار ساده است رستوراني که بدون از دست دادن زيبايي کليش
با ذايقه مشتريهاش تغيير ميکنه
به عبارت ديگه، اتمسفر فقط محدود به نقاشي روي ديوار نميشه
کجا خواهد بود؟ بزارين يه مثال براتون بزنم
مثالو براي ما بزن
ديويد
من توي يه جلسه هستم بزارش يه وقت ديگه
همه توجه کنين، اين ديويد کوجان
مامور مخصوص کوجان، گمرگ آمريکا
اين آقايون از اداره پليس نيويورک هستند
خوب بنظر مياي، کيتون بهتر از اون چيزي هستي که فکر ميکردم
مشکلي پيش اومده؟
مسئله کوچيکي درباره يه کاميون با بار اسلحه که دزديده شده
آقاي کيتون؟ ميشه ما رو يه لحظه ببخشيد؟
ما چند تا سوال داشتيم که ميخواستيم ازت بپرسيم
نه، نه،نه، لطفا. لطفا بشينين
اين يه مشکل کوچيکه
از غذاتون لذت ببرين. بعدا باهات حرف ميزنم باشه
منحصربفرد
وجود من اونجا هيچ معني اي نميداد
منظورم اينه که، اين آدما دزداي حرفه اي بودند
با اين حال منم اونجا بودم
اون موقع من نترسيده بودم
ميدونستم که کاري نکردم که باعث دردسرم بشه
با اين حال، با مزه بود بايد طوري رفتار ميکردم انگار خلافکارم
ميدونين چيکار کنين
وقتي صداتون زدن، مياين جلو و عبارتي که بهتون دادن رو ميخونين
شماره 1، بيا جلو
کليدا رو بده به من آشغال لعنتي
شماره 2، بيا جلو
کليداي لعنتي رو بده من ...آشغال لعنتي، حرومزاده
بس کن! برگرد عقب شماره 3، بيا جلو
کليدا رو بده من به انگليسي، لطفا
ببخشيد؟ ! به انگليسي
کليداي لعنتي رو بده من عوضي. اين چه آشغاليه؟
شماره 4، بيا جلو
چرند بود همش بازي بود
کليدا رو بده به من آشغال عوضي
همش تقصير پليسا بود نبايد همچين آدمايي رو تو يه اتاق با هم بزاري
کي ميدونه چي ممکنه پيش بياد؟
کليدا رو بده به من آشغال عوضي
اين مسئله واقعا داره براتون خجالت آور ميشه
آنها تمام شب از ما بازجويي کردن. يکي اون کاميون رو دزديده بود. اما پليسا چيزي نداشتن
آنها اميدوار بودن کسي چيزي بگه تا بتونن باهاش ادامه بدن
اونا ميدونستن که ما دعوا راه نمي اندازيم در واقع اونا ميدونستن چجوري با ما رفتار کنن
حقوق ما رو زير پا گذاشتن اين خلاف قانون بود. ننگ آور
آنها اول رفتن سراغ مک مانوس مردي حرفه اي
کدوم کاميون؟ کاميون با اسلحه، فاکو
فاکو؟
اون مرد خوبي بود ديوانه
ميخواي بدوني فنستر به ما چي گفته؟
کي؟ مک مانوس! اون يه جور ديگه داستانو تعريف کرد
اوه، داستان اون فاحشه که اسهال خوني داره؟
فنستر هميشه با مک مانوس کار ميکرد آدم محکمي بود
وقتي که به کار مربوط ميشد اون حقيقتا مرد باهوشي بود
چي ميگي؟ گفتم اون سره کارتون ميزاره
چيکار ميکنه؟ سره کارت ميزاره. واقعا
آره، تکون خوردم. يالا باشه
سوال منو جواب بده ميتوني صداي منو از اون پشت بشنوي؟
سلام؟
من وکيلمو ميخوام من کاري ميکنم نشانتونو ازتون بگيرن
تاد هاکني متخصص مواد منفجره
بدون هيچ شکي، کسي که کوچکترين چيزي درباره کسي نميگه
شما هيچ مدرکي عليه من ندارين
اينجوري فکر ميکني؟ ميتونم ثابت کنم شب سرقت در خيابون کويينز بودي
واقعا؟
من در خيابون کويينز زندگي ميکنم خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي، انيشتين؟
يه گروه ميمون روي اين پرونده کار ميکنه؟
ميدوني اگه با ما راه نياي چه اتفاقي مي افته؟
حرومزاده هاي عوضي ميخوايد منو متهم کنين؟
وقتي آماده بودم متهمت ميکنم
با چي؟ تو خودت خيلي خوب ميدوني، مرد مرده
اما کيتون به دلايل مشخصي از همشون سر تر بود
اين اشتباه تو بود، نه من
سوال کردن از منو بس ميکني؟
منظورم اينه که، من با همون اسمو مشخصات براي خودم ميگشتم
من يه تاجرم اون چي بود، کارت درباره رستورانه؟
از حالا به بعد تو بخاطر کاري که ما با تو داريم اينجا ميموني
من معروفت ميکنم، عوضي
همونجور که گفتم، اين اشتباه تو بود. نه من
حالا، با اين آشغالا ميخواي ازم حرف بکشي ولي نميتوني
باشه؟
بزار برگرديم سر کاميون، عوضي
من واقعا فکر ميکنم يکي بايد يه کاري درباره اين افتضاح بکنه
خوب من يه مدت کوتاهي اينکارو ميکردم. به اين معني که هر دفعه که يه کاميونو دزديدن، کار من بوده
! لعنت بهشون
فنستر، ميشه آروم باشي؟ اين آدما هيچ دليل محکمي ندارن
تو راست ميگي هيچ حقوق لعنتي نداريم
تو يه کارخلاف ميکني، ديگه هيچ وقت راحتت نميزارن اونا با من مثل يه جاني رفتار ميکنن
من خلافکاري رو شروع ميکنم تو الانشم خلافکار هستي
حالا، ميخواي بري چيکار کني؟
من دارم سعي ميکنم يه چيزي رو روشن کنم چرا برامون روشن نميکني؟
تو واقعا داري خستم ميکني
خيلي خوب، ولش کن
شنيده بودم مردي اوه، آره؟خوب، درست شنيدي
شنيدم که تو کار خلافو کنار گذاشتي، مرد. پس اين چيه؟
چي؟
شايعات ميگن کيتون به راه راست کشيده شده
من شنيدم اون از ايدي فنران استفاده ميکنه اون کيه؟
يه وکيل جنايي کته کلفت از بالاي شهر شنيدم اون برگ برنده کيتونه
نظرت درباره اين چيه، کيتون؟ تو يه همسر وکيل؟
چيکار کردي که اون اينجوري افتاده دنبالت؟
هي، فنستر، يه لطفي به دوستت بکن
بهش بگو ساکت بمونه
دين کيتون
پاک شده؟
اينجوري ميگي ولي نيست نکنه دزديدن کاميون کاره تو بوده؟
مک، مک، فراموشش کن تونستي با وکيلت صحبت کني؟
اينا همش مسخره بازيه چي باعث ميشه اينو بگي؟
چند دفعه مجبورت کردن(براي پيدا کردن خلافکارا) توي خط وايسي؟
هميشه اين تويي با چهار تا مترسک ديگه پليسا 10 دلار به بي خانمانا در ازاي هر اسمي ميدن
هيچ راهي نيست و آنها 5 تا خلافکارو توي يه خط ميچينن
و صدايي که به خطت ميکنه؟ و يه وکيل تسخيري که از اونجا مياردت بيرون
پس چرا اين همه ازم بازجويي کردن؟ اين کارشونه
يه کاميون با بار اسلحه دزديده ميشه. گمرکي ها براي پيدا کردن جواب ميان سراغ پليس نيويورک
اونها هم ميان سراغ ما اونا دارن تو منجلاب تقلا ميکنن -
امروز جمعست؟
آره، پسر عاشق. تو هم يه تيکه ميخواي؟
حالا کدوم آشغالي کاميون لعنتي ما رو دزديده؟
چي گفتي؟ کي کاميون لعنتي رو دزديده؟
من نميخوام بدونم کي از تو پرسيد، کارگر؟
! هر کي بوده لعنت بهش من ميخوام بدونم کي بوده
اون کارش خوبه من از کجا ميدونم؟
اين ديگه چيه؟ داستان تو چيه؟ اسم اون ورباله
وربال کينت وربال؟
آره واقعا راجر. مردم ميگم من خيلي حرف ميزنم
من فقط ميخواستم بهت بگم خفه شي ما قبلا يکي دوبار همديگرو ديديم
بيرون شهر. من اونجا بخاطر يه کلاهبرداري بودم به خط شدن، پس. چي شد؟
نگهم داشتن. 90 روز، حبس تعليقي
! پس کار خلاف کرده بودي بسيار خوب، حالا، ببين
ما هممون اينجوري اينجا گير افتاديم، درسته؟
خوب اينجوري که من فهميدم ما اينو حق خودمون ميدونيم حداقل يه خورده از شرفمون دفاع کنيم
خوب، من و فنستر درباره يه کار کوچولو شنيديم
چرا تو نمي توني آروم بگيري؟ به تو چه ربطي داره اون چي ميخواد بگه؟
من دربارش ميگم
بنظر مياد آقاي هاکني ميخواد چيزي که ميگم بشنوه. و من ميدونم فنستر توي کار هستش
نظر تو چيه، مرد؟
براي منم جالبه. مطمئنا
ميبيني؟ حالا من ميخوام حقمو ازشون بگيرم
چرا خفه نميشي؟
تو متوجه نميشي
نه
تو متوجه نيستي
من نميخوام هيچي بشنوم
کاري که ميخواي بکني برام مهم نيست
...و
من نميخوام با هيچکدوم شما ارتباطي داشته باشم
منو ببخشيد اما همتون برين به جهنم
دين کيتون، متحول شده
چي به سر دنيا داره مياد؟
لعنت بهش
اينجوري بود که شروع شد. پنج مرد که به خاطر کاري که نکرده بودن متهم شدن
قدم در يه راه احمقانه گذاشتن
...خيلي خوب. من اينجا نمي تونم خيلي دربارش صحبت کنم
چيزي که پليسا هيچ وقت فکرشو نمي کردن و چيزي که الان من ميدونم
اين بود که اين مردا هيچ وقت نمي شکنن، هرگز بدي رو بي پاسخ نميذارن
هرگز براي کسي سر خم نميکنن
هر کي
سن پدرو
کي هستي؟ مامور جک بيير، اف بي اي. چند نفر مردن؟
تا الان 15 تا. هنوز دارن اجساد رو از آب بيرون ميکشن
کسي زنده مونده؟ آره، دو نفر
يکيشون در بيمارستان روستاست اما تو کماست
دادستاني اون يکي رو گرفته فکر کنم يه چلاق ماله نيويورک بود
رييس پليس ميخواد اينجا رو مهرو موم کنه اگه سوالي داري بهش زنگ بزن
اين ديو کوجانه من تا سه شنبه لس آنجلس ميمونم
اگه خواستيد با من تماس بگيريد، با جف رابين از اداره پليس سن پدرو داخلي 112 تماس بگيريد
روز خوبي داشته باشيد
چرا نمي تونم ببينمش؟ ديو، بهت گفتم
از طرف دادستاني ديشب اومده بودن ميخواستن قبل از انتقال اون به کشور کيفر خواستو آماده کنن
پنج دقيقه بعدش وکيل کينت پيداش شد
دادستاني طوري اومد بيرون مثل اينکه بوگي من زده بودشون
اونا اظهاراتش رو گرفتن بعدش يه معامله باهاش کردن
اونا به چيزي متهمش کردن؟ آره، حمل اسلحه، تخطي از قانون
يعني چي؟
گوش کن،من بهشون اجازه دادم اينقدر پيش برن. فهميدي؟
ببخشيد، قربان
همه اين چيزا شکل سياسي به خودش گرفته
شهردار ديشب اينجا بود. رييس. امروز صبح فرماندار زنگ زد، باشه؟
دارم بهت ميگم اين يارو داره از بالا حمايت ميشه. از طرف شاهزاده تاريکي
حرفمو قبول کن کي به قيد ضمانت آزاد ميشه؟
حداکثر 2 ساعت ديگه ميخوام ببينمش
نه، ديو من بايد اونو ببينم
ديو، نه! من نميتونم اينکارو برات بکنم تو ميتوني. من اين همه راه رو به همين خاطر اومدم
ديو، لطفا
حتي اگه بهت اجازه بدم باهاش حرف بزني اون با تو صحبت نميکنه
اون بدبينه. اون ميدونه که اتاقاي بازجويي شنود ميشن
من تسليمم. اين بازجويي نخواهد بود فقط يه گپ دوستانه
اون به اتاق بازجويي نمياد يه جاي ديگه
کجا؟
...نه، نه، نه،نه
اگه يه معامله مواد مخدر بوده، مواد کجاست؟ اگه يه نمايش بوده، کي اونو ترتيب داده؟
مطمئنم که تو نظريه هاي زيادي در اين باره داري اونا خيلي خوب ميدونن من به چي فکر ميکنم
احمقانست! علاوه براين، اين يارو معصونيت کامل داره. داستان اون بررسي شده
اون چيزي که تو ميخواي رو نمي دونه فکر نميکنم بدونه. نه دقيقا
اما چيزاي بيشتري درباره داستان اون وجود داره
جفري، ببين، ميخوام بدونم چرا 27 نفر روي اون اسکله مردن
که ظاهرا يه معامله 91 ميليوني موادمخدر بوده ولي اونجا اصلا موادي نبود
و، از همه مهمتر، ميخوام مطمئن بشم دين کيتون مرده
اون مرده يالا. دو ساعت
فقط تا وقتي به قيد ضمانت آزاد ميشه
اونها همشون مردن. برام مهم نيست اين يارو دين کيتون کي بوده
هيچ کس روي اون کشتي نمي تونسته زنده بيرون بياد
اون ميتونه حرف بزنه؟ اون تازه به هوش اومده
اون حرف زد...نه به انگليسي، بعدش اون از هوش رفت مجارستاني
ممکنه بيشترشون مجارستانين
شما بايد يکي از اينارو بپوشين اونايي که دچار سوختگي ميشن در معرض عفونت هستن
و، البته، سيگار کشيدن ممنوعه
ماسکتونو بزنين بهش دست نزنين لطفا
اون داره ميميره؟ اون بيشتراز 60 درصد سوختگي داره
تعدادي از دنده هاش شکسته با حفاظت تماس بگير. يه نفرو بزار جلوي در
اون خطرناکه؟ آره
انجامش بده
همين الان
جول؟ آره، بيير در لوس آنجلس هستم
ببين، مردي که اونها از لنگرگاه فرستادن ارکوش کوواشه
آره. آره. من مطمئنم نه، اون حالش خيلي بده
چي؟چي؟ صداتو نميشنوم
خفه ميشي؟ دارم حرف ميزنم
آره؟
خوب، نه تا وقتي يه نفرو براش بزارم. يه نفرو بفرست که مجاري بلد باشه
آره، مثل ماهيگيراي تايلندي حرف ميزنه !کايزر شوزه
چي؟ !کايزر شوزه! کايزر شوزه
کايزر شوزه آشغال نه
جول. آره، با دن متزيسر در دادگستري تماس بگير و ديو کوجانو از گمرک پيدا کن
وربال، اين مامور کوجان از گمرکه
از ديدنت خوشحالم
اون ميخواد چند تا سوال ازت بپرسه
درباره چي؟ بيشتر درباره دين کيتون
اما من ميخوام از به خط شدن در نيويورک شروع کني
ميتونم يه قهوه بخورم؟ بعدا. بيا درباره به خط شدن صحبت کنيم
من واقعا تشنمه از وقتي بچه بودم بدنم دچار کم آبي ميشد
يه دفعه حالم خيلي بد شد،نميدونين شاشم چجوري بود
من قهوه لعنتيتو بهت ميدم يه دونه هم براي من بيار
اون يارو عصبي. عصبي بودن ميکشدتش
يه بار من توي يه سلموني در اسکوکي، ايلينويز بودم
باريتون يه مردي بود به اسم کيپ ديسکين بزرگو چاق. منظورم اينه که، خيلي چاق
اون صبح ها خيلي استرس داشت وربال، ما ميخوايم کمکت کنيم
حتما. و من بخاطرش ممنونم منم ميخوام به شما کمک کنم، مامور کوجان
...من پليسا رو دوست دارم. من خودم دوست داشتم يه مامور فدرال ميشدم، اما
وربال، تو همه چيزو به ما نگفتي ميدونم يه چيزايي ميدوني
من همه چيزو به ماموراي دادستاني گفتم
وربال، ميدونم که کيتون رو دوست داري ميدونم فکر ميکني اون مرد خوبيه
ميدونم مرد خوبي بود اون يه پليس فاسد بود
حتما، 15 سال قبل اما اون دزد خوبي بود
در هر حال، پليسا اجازه نميدادن اون درست زندگي کنه ! دين کيتون يه تيکه آشغال بود
داري سعي ميکني لج منو دربياري، مامور کوجان؟
من فقط ميخوام داستانتو بشنوم همه چي اينجاست
ميتونم سيگار بکشم
...بنا به گفته هاي خودت من يه فندک ميخوام
طبق گفته هاي خودت، تو يه کلاه بردار هستي
بر طبق اظهاراتت تو يه کلاه بردار هستي
کلاه برداري هاي معمولي. که ديگه انجام نميدم
ميدونم. معامله خوبي اينجا داري معصونيت کامل
خوب، من اتهام حمل اسلحه رو دارم. من 6 ماه تموم تحت نظرخواهم بود
يه دلالو به اسم روبي ديمر ميشناسي، وربال؟
يه مرد روحاني به اسم جان پول ميشناسي؟
روبي در زندان اتيکا رو ميشناسي؟ اون وکيل منو نداشت
من روبي رو ميشناسم. همه بهش احترام ميزارن. اون يکي از دوستاي خوبمه، منو خيلي دوست داره
من ميدونم شهادتت رو قبول کردن روبي دوستاي زيادي داره که حاضرن در حقش لطفي بکنن
فکر ميکني اون چي ميگه وقتي بفهمه تو اسمشو به دادستاني دادي؟
اينجا چيزي درباره روبي نيست من دراين باره بهش ميگم
اولين چيزي که تو اين شغل ياد گرفتم اينه که چجوري يه قاتلو تشخيص بدم
تو 3 نفرو براي يه قتل بازداشت ميکني و ميندازيشون زندان
روز بعد هرکي رو ديدي که در حال خوابه قاتل تو
اگه تو گناهکار باشي و بدوني که گرفتنت کمي استراحت ميکني. با من موافقي؟
نه بزار برم سر اصل مطلب
من از تو باهوشترم و من اون چيزي که ميخوام بدونم پيدا ميکنم
و من اونو از تو در ميارم چه خوشت بياد چه نياد
من خبرچين نيستم
ممنون
وقتي من در گواتمالا لوبيا ميچيدم ما زير درختا قهوه تازه درست ميکرديم
قهوه خوبي بود. اين آشغاله ...اما، هي، من تو اداره پليسم
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟ خوب، بعد از به خط شدن چه اتفاقي افتاد؟
گروهبان به من گفت اون نميتونه آزادت کنه. باورت ميشه؟
! تو حتي متهم هم نشده بودي اداره پليس نيويورک
من چند تا عکس از صورتت ميخوام اول از همه، من اونا رو ميبرم به دادستاني
فراموشش کن نه!من اونارو به دادگاه ميکشونم
ببين، من نميخوام در اين باره حرف بزنم، ايدي، باشه؟
خوب فورتير و رينولت چي گفتن؟
اونا براي فکر کردن وقت بيشتري ميخوان لعنت! وقت بيشتر براي چي، ايدي؟
مهم نيست تو چقدر سابقه منو پنهان بکني اونها در هر حال درباره من ميفهمن
به من اعتماد کن. من تا اينجا آوردمت
!بيا ازشون شکايت کن. اونا بس نميکنن ببين، اين هرگز تموم نميشه،
تا هفته ديگه هر چي سرمايه گذار توي شهر هست ازمون فاصله ميگيره
تموم شد
تموم شدم
از من نااميد نشو، دين
اين هيچ وقت متوقف نميشه
دوست دارم
امشب منو اينجا خراب کردن
دوست دارم
صدامو ميشنوي؟
چي؟
خيلي خوب
بيا بريم خونه من
فردا درموردش صحبت ميکنيم
بيا بريم
فنستر و مک مانوس يه پيشنهاد خوب داشتن
سريع، با خطر بالا، پول زياد
ما همه ميدونستيم که بايد اينکارو بکنيم
طوري که من نقشه کشيدم کسي کشته نميشه
براي انجام دادن درستش 5 نفر لازم بود
پنج نفر يعني کيتون
کيتون متقاعد شد
بهترين تاکسي سرويس نيويورک
آشغال
اونها ديگه اينکارو نمي کنن
مک مانوس يه دوست در منطقه 14 داره. اونا براي يه کاري بيرون ميان
اونا يکي رو سوار ميکنن که زمرد سبز قاچاق ميکنه مک مانوس يه دلال داره
يه دلال؟ کي؟ مردي در کاليفرنيا به اسم ردفوت
تا حالا اسمشو نشنيدم تو بايد بياي
به تو چه ربطي داره من بيام يا نه؟ اونا منو نميشناسن. تو ميشناسي
اونا منو راه نميدن اگه تو نباشي
منو ببين. من به اين کار احتياج دارم
داري به من ميگي به اين کار نياز نداري؟ اين خونه توه؟
من ازت ايراد نميگيرم. تو با اين وکيل برنامه هاي خوبي داري
متاسفم
مشکلي نيست. خوبه
تو گفتي اين مسئله اصليه، محشره
حالت خوبه؟ من توي خط بودم
اما اونا هيچ وقت راحتمون نميزارن تو اينو ميدوني
هر چقدر هم سعي کني درست زندگي کني اونا هرگز دست از سرت برنميدارن
اينجوري ما به پليسا ضربه اي ميزنيم که دردشون بياد و خودمون هم دراين بين وضعمون خوب ميشه
مطمئني حالت خوبه؟ خوب ميشم
...ببين، من
...من بعضي اوقات فراموشش کن
احتمالا من امشب يه آشغال واقعيم
...پس
اونا چطوري ميخوان انجامش بدن؟
مک مانوس ميخواست با تير اندازي کارو انجام بده من گفتم نه
فنستر؟ هاکني؟
اونها هر کاري ميکنن
من يه فکري دارم که بدون کشتن کسي کارو انجام بديم اما اونا بدون تو منو وارد کار نميکنن
سه ميليون؟
شايد بيشتر؟
بدون کشتن؟
نه اگه طبق روش من انجام بشه
بهترين تاکسي سرويس نيويورک همون تاکسي سرويس معمولي تون نبود
حلقه اي از پليساي فاسد اداره پليس نيويورک بودن که گردن کلفتي و اخاذي هاي پر منفعتي ميکردن
قاچاقچي ها و دلال هاي مواد رو در سطح شهر جا به جا ميکردن
با چند صد دلار تو ميتونستي اسکورت پليس خودتو داشته باشي
اونا حتي کارت داشتن
بعد از يه مدتي کسايي پيدا شدن که شروع به پرس و جو کردن و سرويس تعطيل شد
از اون موقع آدمايي تو اداره منتظر بودن اونا رو حين ارتکاب جرم دستگير کنن
اينجا بود که ما وارد عمل شديم
پرواز چطور بود؟ عالي بود
اين منو به ايستگاه ميرسونه؟
شوخي ميکني؟ اين تو رو تا هر جا بخواي ميبره
کارو مک مانوس برامون ترتيب داده بود. فنستر وانت ها رو جور کرد. هاکني ترتيب بقيه چيزا رو داده بود
من نقشه انجام کار بدون خون ريزي رو کشيدم
اما کيتون؟ کيتون کار پاياني رو انجام داد
يه خورده "لعنت بهتون" از طرف 5 نفرمون به اداره پليس نيويورک
خيلي خوب، اينو ببين، اينو ببين ! مراقب باش، مراقب باش
!يالا، عوضي! لعنت
!لعنتي
!تکون نخورين، آشغالا بندازش، لعنتي
! عجله کن بندازش! هيچ حرکتي نکنين
چي ميخواي؟ اسلحه هاي لعنتيتون رو بندازين
عوضي احمق ! حرکت نکن، ماما
دلت ميخواد به رگبار ببندمت، خپل؟
! لعنت
بعد از ظهر بخير، گوشتالو، اونا رو بده من اون آشغالاي لعنتي رو بده من
! اون چيزاي لعنتي رو بده بهشون
! اون لعنتيا رو بده بهشون، مرد
! عجله کن
! يالا حالا پول
پولي اينجا نيست ! پولو بده من
! هيچ پولي اينجا نيست بدش به من
! پولو بده من ! پولو بهش بده
! پولو بهم بده ! پولو بهش بده
! عجله کن
لعنتي! ميدوني من چه عوضي هستم؟ ميدوني من کي هستم؟
! لعنت ما الان ميدونيم، احمق
يه لحظه صبر کن. اون چيه؟
چيکار ...؟لعنت
! برو! برو! برو
کيتون به عنوان يه ناشناس تلفني خبر داد خبرنگارا قبل از پليس اونجا رسيدن
استراز و ريزي 3 روز بعد تحت تعقيب قانوني قرار گرفتن
در عرض چند هفته بيشتر از 50 پليس همراه اونا گير افتادن
همه اين کارو درست ميدونستن از رئيس پليس گرفته تا بقيه
زيبا بود
من 2.50 دلار بهت بدهکارم
دکتر کيتون
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم اينجا هست چه موقع دلال مياد؟
ردفوت هيچ وقت براي ديدن من نمياد من هميشه ميرم ميبينمش
تو کاليفرنيا؟
آره، وربال. تو کاليفرنيا
...فنستر و من صبر کن
تو و فنستر؟ نه، نه، نه، نه داري با من شوخي ميکني؟
باشه، هر کي ميخواد بياد
همگي ميريم
مشکل تو چيه، مرد؟
مشکل لعنتي من اين که تو و فنستر در کاليفرنيا غيبتون بزنه
وقتي که ما اينجا نشستيم هي! کار تمومه
آروم باش
لس آنجلس جاي خوبيه که براي مدتي مخفي بشيم
مي خواي برقصي؟
...خانم ها
من دوست دارم به سلامتي کارمون بنوشيم
بفرما
به سلامتي آقاي وربال
مردي که نقشه کشيد
ما داريم پروازو از دست ميديم
اينکارو نکن. يادداشتي چيزي براش بفرست
گفتم ما اينکارو ميکنيم
ما پروازو از دست ميديم
اون ميفهمه
دلگرم کنندست. واقعا
گريم گرفت
جف، ميخواي بيرون منتظر بموني؟
شماها ميخواستين بدونين بعد از به خط شدن چه اتفاقي افتاد
يالا، وربال فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
تو ميخواي من باور کنم اون بازنشست شده بود ؟
بخاطر يه زن؟
آشغاله. کيتون از اون استفاده ميکرد
اون عاشقش بود حتما
من دارم فکر ميکنم که ضربه زدن به تاکسي سرويس فکر اون نبود؟
همش فکر فنستر و مک مانوس بود کيتون 4 سال پليس بود
کي سرويس رو بهتر ميشناسه؟ کار اون بود اما ايدي اونو عوض کرد
بزار يه چيزي رو بهت بگم من دين کيتون رو ميشناسم
من تو اين 3 سال اخير مدام دنبالش بودم
مردي که من ميشناسم يه حرومزاده خونسرد بود
دادگستري اونو به 3 فقزه قتل متهم کرد قبل از اينکه از پليس بندازنش بيرون
پس اين داستاناي عاشقانه رو برام تعريف نکن تو دربارش کاملا اشتباه ميکني
واقعا؟ کيتون وقتي در نيروي پليس بود 7 بار متهم شد
در هر مورد شاهد شهادتش رو پس گرفت
يا قبل از شهادت دادن مرد
وقتي بالاخره اونا به خاطر کلاه برداري بدامش انداختن اون 5 سال رو در سينگ سينگ گذروند
اون 3 تا زنداني رو کشت
البته، من نميتونم ثابت کنم
اما من بهترين قسمتش رو هم نميتونم ثابت کنم
اينکه دين کيتون مرده باشه
اينو ميدونستي؟ اون 2 سال قبل هنگام تحقيق درباره قتل شاهدي
که ميخواست عليهش شهادت بده، در آتش سوخت
دو نفر دين کيتون رو ديدن که به انباري که متعلق به خودش بود رفت، درست قبل از اينکه آتيش بگيره
اونا گفتن که اون رفته بود نشت گاز رو بررسي کنه
که يه دفعه آتيش گرفت و دين کيتون در اون سوخت
حدود سه ماه بعد از انفجار هر دو شاهد مردند
يکي خودشو تو ماشينش کشت
اون يکي توي آسانسوري که درش باز بود افتاد
اين نمايشو تموم کن آدماي زيادي اينجا هستن
دکتر، ما از اينجا ميريم بيرون قبل از اينکه نفساي آخرشو بکشه
من ظهر جلسه دارم پنج دقيقه
همه آروم باشين، خيلي خوب؟
ميخوام ازش درباره انفجار لنگرگاه بپرسي
...اون ميگه اونا در حال خريدن مواد. ميدونيم
اون نميدونه داشتن چي ميخريدن اما مواد نبوده. مردم
چي؟
اون ضمانت ميخواد اون درباره چي صحبت ميکنه؟
اون ميگه زندگيش در خطره
اون شيطانو ديده، اون تو چشماش نگاه کرده
من دارم ميرم نه، نه، نه. يه لحظه صبر کن
...بهش بگو هرچي که به من گفته براي اونم بگه
درباره شيطان
شيطان کيه؟
کايزر شوزه
کايزر شوزه؟ اون توي لنگرگاه بوده، کلي آدمو کشته
اون کايزر شوزه رو ديده؟
اون صورتشو ديده بهش بگو که بگه صورتش چه شکليه
توصيفش کن باشه
شش هفته قبل يه تلفن ناشناس به من خبر داد
من ميتونم کيتون رو با وکيلش در رستوران موندينو پيدا کنم. و اون اونجا بود
چون اون هرگز از قضيه مرگش سودي نميبرد
ما کس ديگري رو بخاطر قتلي که سعي داشتيم کيتونو بخاطرش متهم کنيم، محکوم کرديم
ما مجبور شديم ولش کنيم
اون به اندازه کافي مرگش مخفي مونده بود تا سرو صداي قتل فرو کش کنه
بعدش اون به نهارش رسيد
من در اين باره چيزي نميدونم فکر نميکنم بدوني
اما تو گفتي که مرگ کيتون رو ديدي. تو مرگش رو پنهان ميکني و اون داره بيرون ميگرده
فکر ميکنم اون پشت همه اين خيمه شب بازي در لنگر گاه. اون از تو استفاده ميکنه چون تو احمقي
تو ميگي اون مرده، پس ثابتش کن. من ميخوام قبل از اينکه برگردم نيويورک از مرگش مطمئن بشم
اون پشت هيچي نبود اين وکليه بود
کدوم وکيل؟
کدوم وکيل، وربال؟ ...وقتي که من توي اون سلماني بودم
ميدونم که از طرف دادستاني هواتو دارن توي اون اظهارنامه ات چي بهشون دادي؟
! ميتونم در عرض 10 دقيقه با روبي تماس بگيرم دادستاني به من مصونيت داده
نه از طرف من. تو هيچ مصونيتي در برابر من نداري، تو يه تيکه آشغالي
هر جنايتکاري که من به زندان انداختم هر پليسي که به من مديونه
هر آدم پستي توي خيابون درباره وربال کينت خواهد دونست
حالا حرف بزن، يا اينکه اون معصونيتي که اونها باهاش بهن تضمين دادن
ارزشي به جز يه تيکه کاغذ نخواهد داشت
يه وکيلي اونجا بود
کوباياشي
اون هموني که کيتون رو کشت؟ نه. اما من مطمئنم که کيتون مرده
منو متقاعد کن
و همه جزئيات رو به من بگو
ما به لس انجلس رسيديم و با مال خر مک مانس، ردفوت ملاقات کرديم
اون شهرت خوبي داشت آدم خوبي بنظر ميومد
با اين وجود، بايد بهتر ميشناختيمش
چيکار ميکني؟ خوب. تو؟
بد نيست. شکايتي ندارم
چطور پيش ميره، فنستر؟
لازم نيست بازش کنيم، درسته؟
تو بايد کيتون باشي
ردفوت، دين کيتون تاد هاکني و وربال کينت
وربال. مردي که تقشه رو کشيد
دوست داري باز هم کار کني؟ ما هميشه دنبال کار بيشتر هستيم
ما تو تعطيلات هستيم خوب، خيلي بد شد
من يه عالمه کار دارم و آدماي حرفه اي مثل شما ندارم
کارت چيه؟ يه جواهرفروش بيرون تکزاس به اسم سول
اون آپارتماني رو در يه هتل پايين شهر اجاره ميکنه اون براي مردم ارزيابي ميکنه، گاهي اوقات ميخره، گاهي نه
به هر حال، اصل مطلب اين که اون پول زيادي با خودش جابه جا ميکنه
خوب حساب کردم من جنس ها رو نگه ميدارم شما پولهارو برمي دارين. ساده
حفاظت چي؟ محافظها. چيزي نيست که از پسش برنيايد
بهم وقت بده دربارش فکر کنم انتظار کمتر از اين ازت نداشتم، مرد
از ديدنت خوشحال ميشم. بهت زنگ ميزنيم
در لس آنجلس بهتون خوش بگذره
...هي
يکي از دوستاي من تو نيويورک بهم گفته که تو اسپوک هوليس رو ميشناختي
طوري که من شنيدم تو مدتي با اسپوک پير کار مي کردي
مرد خوبي بود، نه؟
من براش مواد قاچاق ميکردم
خيلي بد شد که با تير زدنش آره
من زدمش
بهتر اين بود اينو از خودم بشنوي تا از يه کس ديگه
ازت ممنونم
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم مسئله کاري بود يا شخصي؟
يه خورده از هر دوش
خوب، همونطور که گفتم، اگه کار براتون جالب بود باهام تماس بگيرين، باشه؟
مشکلي هست؟
يه کار. قرارمون همين بود
يه کار؟
!يه کار
اين يه کار خوبه، کيتون
کيتون خيلي با خودش جنگيد اما يه مرد نميتونه چيزي که هست رو تغيير بده
اون هر کسي رو ميتونست متقاعد کنه اون يه آدم ديگست، اما هرگز خودشو نتونست قانع کنه
بهانه جويي هاي اون يه روز طول کشيد و بعدش ما برگشتيم سر کار
پس، من از ماشينم بيرون اومدم فکر کردم خراب شده
در صندلي عقب اون يکي ماشين زنه کاملا لخت بود
اونقدر خنديدم که نفسم بالا نمي اومد سوار ماشين شو، سول
!تکون نخورين! تکون نخورين
يه نفر ديگه همين دور رو بره
کيفو بده به من کيف لعنتي رو بده من
کيفو بده
براي آخرين بار بهت ميگم ! کيف لعنتي رو بده من
! يالا هي! تکون نخور
ببين، اون کيفو بدش بياد
! کيف لعنتي رو بده بياد
! يالا. بياين بريم
! يالا روز بديه. لعنت بهش
!بزن بريم!بزن بريم! بزن بريم
! لعنت
مثل يه عالمه چيني براي منه. آشغال
يالا
چيکار ميکني؟ ميخوام بکشمش
ما اين کارو به روش تو کرديم، حالا من ميگم چيکار کنيم ميخواي بکشيش؟
من يه کاريش ميکنم بهتره که بکني
!من بهش ميرسم. خفه شو
من قراره با اينا چيکار کنم؟
بده معتادا بخورن، دردشونو کم ميکنه من نميدونم چيه
منظورت چيه؟ نميدونم. يه وکيل اين کارو به من داد
آره، کي؟ نميدونم. يه انگليسي
اون يه آدم ميانساله،باشه؟ اون چيزي نگفت، منم نپرسيدم
! تو يه آشغال عوضي هستي ! لعنت بهت
به من گوش کن! ما ميخوايم اون رو ببينيم، باشه؟
مسخره است
اون ديشب به من زنگ زد اون گفت ميخواد شماها رو ببينه
باشه. ما اون رو ميبينيم بهت زنگ ميزنم
خوبه. انجامش بده. مشکلي نيست من خوشم نمياد، دين. صبر کن
يه چيز ديگه، عوضي. اگه بازم غافلگيرمون کني ميام ميکشمت
عجب آشغالي هستي، مک مانوس يه لطفي بهم بکن، از جلوي چشمم گم شو
! لعنت !نه !نه
بهتره به اون توله سگ يه پوزه بند بزني
ميدوني، اتفاقي که براي سول افتاد واقعا خجالت آوره
پليس داره دنبال کسايي که اين کارو کردن ميگرده
دير يا زود اونا ميان سراغ من
شب خوبي داشته باشين، خانم ها
لعنت بهت
...خوب اين وکيل کوباياشي
از طرف ردفوت اومد درسته
چرا اين چيزارو ميگي وقتي قبلا با دادستاني صحبت کردي؟
ديو، يکي ميخواد تو رو ببينه
! جک
دنبالت ميگشتم. هنوز بخاطر اون انفجار ديروز لنگر گاه دنبال اون کوکائين ميگردي؟
آره ديگه دنبالش نباش. هيچ کوکائيني اونجا نبوده
من در لس آنجلس با يه نفر که در سن پدرو از آب بيرون کشيده بودنش، صحبت کردم
اون امروز صبح به هوش اومد و حرف زد
اون يه مجارستانيه که داشته با آرژانتيني ها معامله ميکرده. اون گفت اونجا هيچ معامله موادي نبوده
...اما اون 91 ميليون دلار ميدونم. اون گفت هيچ ربطي به مواد نداشته
اون ميگه که اونها ميخواستن روز بعد برن سمت ترکيه
اونا اصلا وقتي براي همچين معامله اي نداشتن و قاچاق کردن مواد هيچ معني نميده
پول براي چي بوده؟ اون نميدونه. هيچ کس نميدونه
البته به جز چندتا آدم کليدي اون ميگه، اونا خيلي بي سرو صدا کارهاشون رو انجام ميدادن
هر چي که بوده، مسئله خيلي حساسي بوده متوجه نميشم
اونها به من گفتن که يه چلاقه ماله نيويورک اينجاست. اون چيزي درباره کايزر شوزه گفته؟
کي؟
چند لحظه به حرفم گوش کن
کايزر شوزه کيه؟ ! لعنت
ما يک ساعت و نيمه که داريم در اين باره حرف ميزنيم
کيتون، تنها کاري که بايد بکنيم اين که ردفوت رو پيدا کنيم و از اين جهنم بيايم بيرون
کاري که لازم داريم فکر کردنه.فکر برگشتن
شخصي قدرتمند
کسي که اين توانايي رو داره رد ما رو از نيويورک تا لس آنجلس بگيره
دين، ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟ ما منتظريم
من ميرم بشين
نه. هوا گرمه و من به شدت کسلم
آقاي هاکني، بمونيد
آقاي کيتون
آقاي فنستر من شما رو مثل آقاي مک مانوس از عکستون ميشناسم
من فقط ميتونم حدس بزنم که شما آقاي کينت هستين مردي که سول برگ رو کشت
کارفرماي من از شما قدرداني ميکنه مقدار زيادي سود غير منتظره
من آقاي کوباياشي هستم
کارفرماي من خواسته که يه پيشنهادي رو براي شما آقايون بيارم
چي ميخواي؟ کارفرماي من به کمک شما احتياج داره
يه کار. يه روزه. خيلي خطرناک
اون انتظار نداره که همتون زنده بمونيد اما اونايي که زنده ميمونن
حدود 91 ميليون دلار گيرشون مياد که ميتونن هر جور خواستن بين خودشون تقسيم کنن
رئيست کيه؟
من براي کايزر شوزه کار ميکنم
کايزر شوزه کيه؟ قضاوت کردن با تغيير در خلق، آقاي کينت
مطمئنم که همکاراتون ميتونن به شما بگن
من با يه پيشنهاد مستقيما از طرف آقاي شوزه اومدم
يه دستور، در واقع منظورت چيه" يه دستور "؟
در سال 1981، آقاي کيتون، شما در جريان سرقت يه کاميون در بوفالو نيويورک شرکت داشتيد
محموله اون استيل خام بود استيل متعلق به آقاي شوزه بود
و قرار بود به پاکستان فرستاده بشه تا در يه راکتور هسته اي مورد استفاده قرار بگيره
تخلفي پر منفعت از قوانين سازمان ملل
راهي وجود نداشت که اينو بفهمي چون مردي که استيل رو حمل ميکرد
بدون اينکه بدونه براي آقاي شوزه کار ميکرد
اوايل امسال آقاي فنستر و آقاي مک مانوس محموله اي رو از فرودگاه نيويورک دزديدن
محموله اون پرواز طلا و پلاتين بود، که به پاکستان فرستاده ميشد
دو ماه قبل آقاي هاکني کاميوني با بار اسلحه رو از خيابان کوئين دزديد
اسلحه هايي که قرار بود توسط ايالت نيويورک از بين بره
اونها قرار بود در ايستگاهي ناپديد بشن و به بلفاست فرستاده بشن
دوباره آقاي شوزه از آدمايي استفاده کرد که چيزي نميدونستن
چيزي که ما رو به آقاي کينت ميرسونه
نه ماه قبل يکي از پيکهاي آقاي شوزه که هوش کمي داشت
گرفتار يه کلاه برداري پيچيده توسط يه آدم چلاق شد
اون 62،000 دلار گيرش اومد
خوب، پيدا کردن شما يه کم وقت ما رو گرفت
قصد ما نزديک کردن شماها بعد از دستگيريتون در نيويورک بود
شما اون به خط شدن رو ترتيب دادين؟ آره
شما قرار نبود تا من برسم آزاد بشين
بنظر مياد خانم فنران در آزادي شما يه کم موثرتر بود
نگه داشتن بقيه شما موضوع اصلي بود
ردفوت چي؟ آقاي ردفوت چيزي نميدونست
آقاي شوزه به ندرت با کسي به مدت طولاني کار ميکنه
و اونها هرگز نميدونن براي کي کار ميکنن
کسي نميتونه خيانت کنه وقتي چيزي نميدونه
پس، چرا داري به ما ميگي؟
چون شما از آقاي شوزه دزدي کردين، آقاي فنستر همه شما
تنها دليلي که هنوز زنده هستين اين که نميدونستين از کي دزدي ميکنين
اون معتقده که شما بهش مديونيد شما بدهيتون رو پس خواهيد داد
خيلي خوب، لعنت به بدهي و لعنت به تو ما از کجا بدونيم تو براي شوزه کار ميکني؟
فکر نميکنم ربطي داشته باشه، آقاي هاکني
شما 5 نفر بخاطر قتل سول برگ و محافظانش مسئول هستين
آقاي ردفوت ميتونه عليه شما شهادت بده و ما ميتونيم ببينيم که اون اينکارو خواهد کرد
موضوع چيه؟ پيشنهاد اينه، آقايون
علاقه عمده آقاي شوزه مواد مخدره
اون با گروهي از آرژانتيني ها سالهاست که رقابت ميکنه
رقابت با آقاي شوزه خساراتي رو بوجود آورده
آرژانتيني ها ميخوان درباره فروش 91 ميليون دلار کوکائين تا 3 روز ديگه مذاکره کنن
اين معامله سازمانهاي ضعيف اونها رو دوباره قوي ميکنه
آقاي شوزه ازتون ميخواد که معامله رو متوقف کنين
اگه قبول کنين ميتونين تا بعد از خريد صبر کنين
اون وقت هرچي پول که مبادله ميشه مال شما خواهد بود
آقاي شوزه مايلند که شما به کشتي بريد و اونو همراه با بار کوکائينش از بين ببريد
بعد از اين کار شما از تعهدتون نسبت به آقاي شوزه خلاص ميشيد
يه دليل خوب بيار که چرا من نبايد الان تو رو بکشم
هديه اي از طرف آقاي شوزه
روز خوبي داشته باشين، آقايون
همه زندگي من اينجاست هرکاري که از وقتي 18 سالم بود کردم
اون لعنتي ها همه چي رو ميدونن
هر کسي که باهاش کار کردم يا باهاش بودم
نه
اين درست نيست نميدونم
اون يارو تو نيويورک کي بود که عادت داشت درباره شوزه صحبت کنه؟
بريکس مارلين آره، من براي اون کار مي کردم. کاراي با واسطه
اون يارو مي گفت اون هميشه 5 برابر بيشتر از اون چيزي که کار ارزش داره، پول ميده
اين يارو خياليه. کوباياشي از اون براي ظاهرسازي استفاده ميکنه
نميدونم. اين بده نه، اين وحشتناکه
اين مرد ميتونه از اداره پليس لس آنجلس باشه اين يه تله لعنتيه
طوري که من شنيدم شوزه يه جورايي قصابه
يه آدم کش لعنتي رواني و بي نظيره ! کايزر شوزه وجود خارجي نداره
کايزر شوزه کيه؟
ميگن که اون اهل ترکيه است بعضيا ميگن پدرش آلماني بوده
هرگز کسي باورش نشده که اون واقعي باشه
هيچ کس اونو يا حتي کسي رو که مستقيما براي اون کار کنه، نديده
اما همونطور که کوباياشي گفت، هر کسي ميتونسته براي اون کار کرده باشه. هرگز نميفهمي
اين قدرت اون بود
بزرگترين حيله اي که شيطان بکار برد اينه که
همه دنيا رو متقاعد کرد که وجود نداره
بچه ها يه داستاني رو برام تعريف کردن- داستاني که باورش کردم- ماله موقعيه که اون در ترکيه بود
گروهي از مجارستاني ها ميخواستن کار خودشونو گسترش بدن
اونها فهميده بودن که اگه ميخواي در قدرت بموني نيازي به اسلحه، پول يا آدم نداري
فقط بايد اراده کني تا کاري که ديگران نميتونن انجام بدن رو بکني
بعد از مدتي، اونها به قدرت رسيدن و رفتن سراغ شوزه
اون خلافکار خيلي موفقي نبود طوري که ميگن، توي کار مواد بود
اونها براي گرفتن کارش در يه بعد از ظهر به خونه اش امدن
زن و بچه هاي اونو تو خونه پيدا کردن و اونا منتظر شدن تا شوزه بياد
اون اومد خونه، ديد به زنش تجاوز کردن و بچه هاش جيغ و فرياد ميکنن
مجارستاني ها ميدونستن که شوزه خشنه، پس اونها بهش گفتن که چرا اونجا اومدن
اونها بهش گفتن که محدوده اونو ميخوان، همه سهمش از فروش مواد
شوزه به صورت خانواده اش نگاه کرد
بعد شوزه به اون مردها اراده واقعي رو نشون داد
اون گفت که ترجيح ميده خانوادش بميرن
تا اينکه به زندگي اينجوري ادامه بده
اون اجازه داد که آخرين مجارستاني بره
تا پايان خاکسپاري خانواده اش صبر کرد بعدش سراغ بقيشون رفت
اون بچه هاشون رو کشت، همسرانشون، پدرو مادرشون و دوستان خانوادگيشون
اون خونه هايي که توش زندگي ميکردن آتيش زد، همينطور مغازه هايي که توش کار ميکردن
اون آدمايي که بهشون بدهکار بودن رو هم کشت
و اينجوري بود که ... اون رفت
زير زمين هيچ کس از اون موقع اونو نديده
اون افسانه شد، شبحي شد که خلافکارا موقع خواب داستانش رو براي بچه هاشون تعريف ميکردن
اگه کار بدي بکني کايزر شوزه تو رو ميگيره
اما کسي واقعا باور نميکنه
تو اونو باور ميکني، وربال؟
کيتون هميشه ميگفت
"من به خدا اعتقاد ندارم، اما ازش ميترسم"
خوب، من به خدا اعتقاد دارم
و تنها چيزي که منو ميترسونه
کايزر شوزَست
حرفهاي اونو قبول داري؟
ميتونم تو رو به دن متزيسر در دادگستري معرفي کنم اون يه پرونده درباره شوزه داره
شوزه يکي از مشغوليات اون بود. بچه ها اونو با خبرنگاره تو هالک باور نکردني يکي ميدونن
درباره اون شنيدي؟ توي خيابون؟
آره چند بار
جداي از اين مسائل يکي بوده که براي يه نفر ديگه کار ميکرده
که اون هم براي کسي ديگه اي کار ميکرده که از کايزر شوزه پول گرفته، مزخرفاتي مثل اين
اين ميتونه مثل يه نفرين قديمي باشه، براي ترسوندن و عقب نشوندن مردم
اما تو اومدي اينجا لعنت، آره
من با مردي بودم که با وجود سوختگي شديدي که داره ميخواد از بيمارستان بره چون از شوزه ميترسه
آره، من دچار ترديد شدم
من از اتهامات پاک شدم. حالا اگه راستشو بگم که چجوري سر ازاون کشتي درآوردم چي ميشه؟
اين داستان کلي جاي خالي داره، دادستاني حتما بهم ميگفت امکان نداره رنگ عفو ببينم
به همين دليله هرگز به دادستاني نگفتي؟ تو بهم بگو، مامور کوجان
اگه من ميگفتم که يه هيولا درياچه منو اجير کرده، تو چي ميگفتي؟
شهادتت رو تغيير بده، ما بهش رسيدگي ميکنيم من معصونيت گرفتم. تو چي ميتوني به من بدي؟
اگه واقعا يه کايزر شوزه اي وجود داشته باشه اون مياد دنبال تو
حواست کجاست؟ فکر ميکني اين فشار از کجا داره مياد؟
کايزر شوزه، يا هرچي که دوست داري صداش کني، ميدونه من الان کجام
اون به شدت شما رو تحت فشار گذاشته که بزارين من برم، اينجوري اون بعدا ميتونه دستش بهم برسه
معصونيت براي خلاص شدن از دست شما بود وقتي به قيد ضمانت آزاد بشم تازه يه مشکل جديد پيدا ميکنم
خوب چرا ميزاري با زندگيت بازي کنه؟ ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
يا مسيح، ممنون، ديو کارت تا اينجا عالي بود - اخاذي، زورگيري
Kiss my pucker.
اون آشغالايي که ما رو جمع کردن و به نيستي کشوندن حالا دارن منو ميارن بيرون؟ لعنت بهت
فکر ميکني ميتوني کايزر شوزه رو بگيري؟
فکر ميکني آدمي مثل اون اينقدر نزديک مياد که بگيرينش و سرشو به باد بديد؟
اگه اون بخاطر چيزي جلو بياد براي خلاص شدن از منه
بعدش، حدس من اين که ديگه هرگز درباره اون نميشنوي
بعدش چي شد؟
صبح روز بعد فنستر رفته بود اون نميتونست کار کردن براي شوزه رو تحمل کنه
اون برامون ياداشتي گذاشت مبني بر اينکه برامون آرزوي موفقيت ميکنه و مقدار قابل توجهي پول برداشتو رفت
بعد چي شد؟ مک مانوس عصباني بود
اون درباره دنبال اون گشتن و قلبشو از سينش بيرون کشيدن صحبت ميکرد، از اينجور مزخرفات
اون شب ما يه تماسي داشتيم چه تماسي؟
کوباياشي به ما گفت فنستر رو کجا ميتونيم پيدا کنيم
بياين از اينجا بريم
ما بايد خاکش کنيم با چي؟
با دستهامون
اين ديوانگيه اين ماسه هاي لعنتي خشکن، مک مانوس
وقتي شروع به پوسيدن کنه، از يه مايل اونورتر بوشو متوجه ميشن
بکنين، لعنتيها ما ميخوايم چيکار کنيم؟ اون مارو ميکشه
من درباره تو نميدونم، چلاق، اما من ميتونم فرارکنم. من با اون مشکلي ندارم
بنظر نميرسه کوباياشي هم با اون مشکلي داشته باشه
اگه فرار کني، ما مجبور ميشيم يه گودال هم براي تو بکنيم. گرفتي؟
اون پسر من نيست که ما خاکش کنيم ! من به هيچکس بدهکار نيستم
پس لعنت بهت اون 5 سال شريکم بود
ما کاراي زيادي کرديم و من بيشتر از اون چيزي که تو بتوني بشمري پول ديدم، پس لعنت به تو
!چون حالا بايد تلافي کنيم ! اين تلافي نيست
اين احتياطه. تو ميخواي تلافي کني، تو ميخواي فرار کني، برام مهم نيست
من اينکارو بخاطر فنستر نميکنم
اين کارو بخاطر شما نميکنم
من اينکارو بخاطر خودم ميکنم
من اينکارو تموم ميکنم
اين کوباياشي حرومزاده نميتونه جلوي من وايسه
بعد از کشتن فنستر کسي فرار نکرد؟ من ميخواستم. فکر ميکردم ميتونيم اين کارو بکنيم
چرا چيزي نگفتي؟ من سعي کردم، اما کيتون قبول نميکرد
اين براي اون خيلي بعيد بود کيتون قبلا پليس بود
براي يه پليس، توضيح اونقدرا پيچيده نيست. اين هميشه ساده است
معمايي وجود نداره هيچ جنايتکار شيطان صفتي پشت اين قضايا نيست
اگه يه جسد پيدا کردي و فکر کردي که برادرش اينکارو کرده، حق با توه
هيچکس با کيتون بحث نکرد. اونها فقط خودشونو براي ضربه زدن به کوباياشي آماده ميکردن
اونها دارن ميان بالا
صدامو شنيدي؟ اون داره مياد بالا
اون داره مياد پايين
تکون نخور
شماره 20 رو بزن. همين الان
! حرکت کن
جواب نه است ... آقاي شوزه خيلي ناراحت خواهد شد
گوش کن، آشغال، کايزر شوزه اي وجود نداره. يه دفعه ديگه اسمشو بيار، ميکشمت
يه تهديد عجيب. من فقط ميتونم فرض کنم که شما در هر حال براي کشتن من اينجا اومدين
ما ميدونيم که تو ميتوني ما رو گير بندازي
اما حالا تو ميدوني ما هم دستمون به تو ميرسه
من بهت يه شانس ديگه ميدن تا از اينکار صرفه نظر کني
آقاي ش... کارفرماي من تصميمشو گرفته. اون نظرشو عوض نميکنه
ما هم همينطور
تو فنسترو کشتي. اما تو تا بخواي همه ما رو بکشي يکي از ما بالاخره دخلتو مياره
من باور ميکنم، آقاي مک مانوس صادقانه حرفتونو قبول دارم
شما شرايطي که به ضررتون تموم ميشه رو نميخوايد انتخاب کنيد اما اين تصميم من نيست
هر چيزي که شما منو باهاش تهديد کنيد در مقابل
اتفاقي که براي من ميوفته در صورتي که کارمو تموم نکنم مضحکه
من کسي هستم که مياد دنبالت
فقط ميخواستم اينو بدوني
من خيلي متاسفم، آقاي مک مانوس
بهتون التماس ميکنم، آقاي کيتون، حرفمو باور کنين
آقاي شوزه خيلي واقعي و مصمم هست
ميبينيم
قبل از اينکه منو بکشيد، آقاي مک مانوس
به من اجازه ميديد اول کارمو با خانم فنران تموم کنم، ممکنه؟
تو چي گفتي؟
ايدي فنران
اون الان بخاطر يه گواهي استرداد مجرمين در دفتر منه
من شخصا از اون براي کار روي پرونده درخواست کردم. اون ديروز قبول کرد
مسئله اي نيست
منو بکشيد، آقاي مک مانوس
تو داري دروغ ميگي واقعا؟
مراقب خانم فنران از وقتي که ايشون وارد لس آنجس شدن حتي يه لحظه هم ازش چشم برنداشته
فکر کردم خوشحال ميشيد اگه بدونيد به خوبي از ايشون مراقبت ميشه
حالا استراحت کنيد. قايق براي شما روز جمعه آماده خواهد بود
اگه من شما يا يکي از دوستانتونو قبل از اون ببينم
خانم فنران گرفتار مرگ دردناک و وحشتناکي خواهند شد
همين طور پدر شما، آقاي هاکني
و عموي شما راندل در آريزونا، آقاي کينت
و البته ديويد خواهر زاده آقاي مک مانوس
من منظورمو واضح گفتم؟
ما ترتيب جنازه هاي پايين پله ها رو ميديم ما اونارو به حساب آقاي فنستر ميزاريم
منو ببخشيد، آقايون
اين يه کابوس واقعيه بخش هاي نزديک به هم.10 ، شايد 20 نفر
حتي نميتوني بگي که چند نفر پايين هستن ميتونيم مخفيانه ترتيب اين آدمارو بديم؟
نه. با اون همه کوکائين اونها آماده خواهند بود
اين چيزي که منو به نکته شماره 2 ميرسونه
حتي اگه يکي از ما به کشتي برسه و کارمونو انجام بديم، ما هنوزم هيچي گيرمون نيومده
-اگه براي پولا صبر کنيم چي؟ بيشتر از 10 مرد اونجاست
به نظر من اين کار شدني نيست. هر کسي که بره اونجا زنده برنميگرده
من ميخوام بخاطر پولها صبر کنم منم همينطور
شنيدي اون الان چي گفت؟ اگه قراره برم اون تو، يه سهمي از پولهارو ميخوام
منم همينطور
کاري وجود نداره که نشه انجامش داد
من فقط باورم نميشه داريم به سمت مرگ حتمي قدم برميداريم
اخبار گفت هواي نيويورک بارونيه
چه زبانيه؟ نميدونم
روسي، فکر کنم
مجارستاني؟
بسته رسيد
شما بچه ها حاضرين؟
من آماده ميشم، اگه مجبور نباشم وايسم و جوابتو بدم
من حاضرم. مک مانوس، بهتره تا 10 ثانيه ديگه حاضر باشي
حاضرم
من ازت ميخوام همين جا بموني
...من قرار بود پوشش بدم گوش کن، اگه ما شکست خورديم، پولو بردار و برو
...کيتون، من نميتونم ايدي رو پيدا کن، بهش بگو چه اتفاقي افتاد
اون آدمايي رو ميشناسه، اون ميدونه بايد چيکار کرد
اگه من نتونم به روش خودم کوباياشي رو گير بندازم اون ميتونه اينکارو بکنه
...چي ميشه اگه من فقط کاري که گفتم بکن. خواهش ميکنم
...بهش بگو که
بهش بگو من سعي کردم
مک مانوس، توي موقعيت
من اينجام
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت
اوزوالد يه حمال بود
سلام
چيکار ميکنين؟
مشکلي هست؟
...فرناندو
- ؟ Qué hace aquح? - Nada.
- Aquح no puede pasar. - ؟ No se puede pasar por aquح?
Mejor que se regrese.
حالا
مک دونالد پير يه مزرعه داشت
و در اون مزرعه اون به چند نفر شليک کرد
الويس ساختمون رو ترک کرد
No dispare. ،Vلmonos!
!اوه، مرد
سلام
چرا فرار نکردي؟ خشکم زده بود
من درباره فنستر فکر ميکردم و اينکه وقتي خاکش ميکرديم چه شکلي بود
بعد درباره کيتون فکر کردم مثل اين بود که جلوي کار اونو ميگرفت
ديو
يه پسري امروز صبح جسدي رو در ساحل پيدا کرده دو تا تير به سرش شليک کرده بودن
دو نفر از اداره اونو شناسايي کردن ديگه چي؟
اسمش آرتورو مارکوز بود يه قاچاقچي آرژانتيني
اون پارسال بخاطر قاچاق در نيويورک بازداشت شده بود
اون به کاليفرنيا فرار کرد اونها در ساحل لانگ سوارش کردن
اونها طبق قانون استرداد مجرمين ميخواستن برشگردونن اون دوباره فرار کرد
حالا، اينو ببين. ايدي فنران براي رايزني روي پرونده اون آورده شده بود
کوباياشي نيويورک يه کپي از شهادتش رو برامون فکس کرد
اون خبرچين بود آره، يه خبرچين لعنتي بزرگ
آرتورو با برگردوندن دوبارش به زندان شديدا مخالف بود
طوري که اسم نزديک به 50 نفر رو به زبون آورد
حدس بزن آخرين اسمي که گفت چي بود؟
کايزر شوزه چيزاي بيشتري هست
بهت ميگم من چي ميدونم بهم بگو ادامه ندم وقتي بنظرت آشنا اومد
هيچ موادي توي اون کشتي نبود
تو، ساکت بمون اون اينجاست. ميدونم که اون اينجاست
!خودشه. دارم بهت ميگم، خودشه. ميدونم که اون اينجاست
تو متوجه نيستي. اون خودشه
! خفه شو خودشه. صدامو ميشنوي؟
! دارم بهت ميگم اين کايزر شوزه است
هاکني کجاست؟ !نميدونم. کوکائيني اينجا نيست
چي؟ !شنيدي چي گفتم،آشغال عوضي! کوکائيني نيست
منظورت چيه؟ ! من به همه کابينها سر زدم
! اينجا بايد کوکائين باشه !اينجا هيچي نيست! هيچي
با من بازي نکن
! اينجا هيچ...کوکائين لعنتي...نيست
من از اينجا ميرم بيرون
من بهشون هيچي نگفتم
قسم ميخورم
من هيچي بهشون نگفتم، خواهش ميکنم
مک مانوس، چه اتفاقي داره ميافته؟
عجيبترين چيز ممکن
تو اظهاراتت گفتي مرد لاغر اندامي رو که باروني پوشيده بود ديدي
يه دقيقه صبر کن. من وقت ندارم داري ميگي تو کايزر شوزه رو ديدي؟
تو به دادستاني گفتي نميدونستي اون کي بود من ميدونم توي اون کشتي مواد بود
از طفره رفتن دست بردار ! من طفره نميرم
تو ميدوني من به چي ميخوام برسم. از جلوي چشمم دور شو هي! من معصونيت دارم. من مجبور نيستم اين مزخرفاتو قبول کنم
تو ميدوني من به چي ميخوام برسم، وربال
!نميدونم !آره، تو ميدوني! حقيقت
سعي ميکني بهم بگي ديدي يکي کيتون رو کشت
ديدم ! داري به من دروغ ميگي
! دروغ نميگم ! تو تمام اين مدت ميدونستي
من نميدونم که چي داري ميگي من ديدم که به کيتون شليک کردن، قسم ميخورم
پس چرا کمکش نکردي؟ !تو يه تفنگ داشتي. اون دوستت بود
چون ترسيده بودم. باشه؟
ترسيده بودي ترس از چي؟
ميدونستم اون کايزر شوزست ...اما کيتون
اون کايزر شوزه بود، مامور کوجان منظورم اينه که، خود شيطان
چطوري از پشت به شيطان شليک ميکني؟
اگه اشتباه کني چي؟
خيلي خوب. بيا برگرديم به اسکله
آرتورو مارکوز. تا حالا دربارش شنيدي؟ چي؟ نه
اون براي اداره دادگستري يه آدم بدردبخوري بود
اون در اظهاراتش قسم خورده بود که کايزر شوزه رو ديده
و مطمئنا ميتونه اونو شناسايي کنه
در گزارش اومده، اون اطلاعاتي درباره کار اون داره
که فقط منحصر به قاچاق مواد و قتل نميشه
هرگز چيزي دربارش نشنيدم
هموطناش داشتن اونو پيش يه گروه مجارستاني ميبردن
به احتمال زياد همون مجارستاني هايي که شوزه نسلشونو در ترکيه از بين برد
پول بخاطر مواد اونجا نبود
مجارستاني ها ميخواستن کسي رو که ميتونست کايزر شوزه رو محکوم کنه بخرن
من گفتم چيزي درباره اون نشنيدم کيتون شنيده بود
ايدي فنران مشاور استرداد مارکوز بود اون چيزي که کيتون ميخواست ميدونست
...من نميفهمم هيچ موادي اونجا نبود. اين يه نمايش بود
ماموريت مرگباري براي از بين بردن کسي که ميتونست کايزر شوزه رو شناسايي کنه
پس شوزه چندتا دزد رو آورد توي کار، مردايي که اون ميدونست که ميتونه به سمت مرگ بکشونشون
داري ميگي شوزه ما رو فرستاد که يکي رو بکشيم؟
کيتون اينکارو کرد. وربال، اون به يه دليلي تو رو عقب نگه داشت
فقط کاري که من ميگم بکن
اگه همه شما ميدونستين که شوزه هر جايي شما رو پيدا ميکنه، چرا اون پولو به تو داد تا فرار کني؟
اون ميتونست از تو روي کشتي استفاده کنه اون ميخواست من زنده بمونم
آدم کثيفي که يه وقتي پليس بوده بدون ذره اي وفاداري و صداقت در دنيا
يه دفعه اي قلبش به رحم مياد و موش چلاق بي ارزشي مثل تو رو نجات ميده
نه، قربان. چرا؟
ايدي داستاني که بافتي رو براي يه لحظه هم باور نميکنم
حتي اگه باور کنم، مطمئنا قبول نميکنم که اون تو رو براي محافظت از اون فرستاد
پس چرا؟
چون اون دوست من بود
نه، وربال. اون دوست تو نبود
کيتون دوستي نداشت تو اينجا چيکار ميکني؟
اون نجاتت داد چون اون اينجوري ميخواست. اين اراده و خواست اون بود
کيتون کايزر شوزه بود نه
از اون مردايي که ميتونست با آدمايي مثل مک مانوس و هاکني مشاجره کنه
از اون مردايي که ميتونست يه به خط شدن رو طراحي کنه اونم از طريق رابطه هاش در ادره پليس نيويورک
! از اون آدمايي که ميتونست ايدي فنران رو بکشه
اون ديروز در يه هتل در پنسيلوانيا پيدا شده، دو تا تير به سرش شليک شده بود
حالا درباره کيتون چي فکر ميکني،وربال؟
ايدي؟
اون از همه شما استفاده کرد تا اونو در کشتي گير بياره اون نميتونست تنهايي اينکارو بکنه
اون بايد خودش ماشه رو ميکشيد تا مطمئن بشه اون مرده
تنها کسي که ميتونست اونو شناسايي کنه
اينا همش مزخرفه
تو گفتي ديدي اون مرد
يا؟ تو مجبور بودي خودتو مخفي کني وقتي صداي ماشيناي پليسو شنيدي
تو گفتي صداي شليک رو قبل از انفجار شنيدي
اما تو نديدي اون بميره ...من اونو ميشناختم. اون هرگز
اون طوري برنامه ريزي کرده بود که تو به ما چيزي که اون ميخواست رو بگي
اون ميدونست ما داريم بهش نزديک ميشيم تو خودت اينو گفتي
فشار سياسي از کجا داره مياد؟ اين کيتون بود
معصونيت جايزه تو بود
اما چرا من؟
چرا فنستر، مک مانوس يا هاکني نه؟ من احمقم. من يه چلاقم. چرا من؟
چون تو يه چلاقي، وربال چون تو احمقي
چون تو از همشون ضعيفتري
اگه اون مرده، اگه چيزي که ميگي درسته
پس اين مسئله اي نخواهد بود
ايده استفاده از تاکسي سرويس در نيويورک مال اون بود، نه؟ حقيقتو بهم بگو
همش نقشه کيتون بود
ما از اول از اون پيروي ميکرديم
من نميدونستم. من ديدم اون مرد
من باور کردم اون مرده. اوه، يا مسيح
تو در امنيت نيستي اگه به حال خودت باشي
...تو فکر ميکني اون کايزر شوزه؟
من نميدونم، وربال
کايزر شوزه يه سپر محافظه يا همون طور که گفتي، يه داستان اشباح
اما من کيتونو ميشناسم، و يه نفر اون بيرون داره براي کشتن تو آماده ميشه
بمون و بزار ازت محافظت کنيم. ممکن نيست. من طعمه نيستم. من امروز به قيد ضمانت آزاد ميشم
تو 20 دقيقه پيش آزاد شدي
کاپيتان لئو ميخواد تو هر چه زودتر بياي بيرون مگه اينکه اظهاراتت رو عوض کني
من شانسمو امتحان ميکنم
اگه کسي بخواد بهت صدمه بزنه اونها اون بيرون دستشون بهت ميرسه
شهادتت رو تغيير بده تو هرگز محاکمه رو نخواهي ديد
شايد اينجوري باشه
اما من خبر چين نيستم، مامور کوجان
پليساي لعنتي
ميتونم از ماشين فکستون استفاده کنم؟
شما بايد اينجارو امضا کنين، آقاي کينت
يه ساعت، طلا يه فندک، طلا
يه بسته سيگار. ممنون
ما هنوز هيچي نداريم، ديو
اون چيزي که درباره کيتون ميخواستم بدونم ميدونم
که هيچي نيست
مسئله اي نيست. اون بايد بدونه که ما چقدر نزديک شديم
کايزر شوزه يا کس ديگه
اگه کيتون زندست اون دوباره پيداش نميشه
من پيداش ميکنم
وقت هدر دادنه
شايعه شايعه اي نيست که نمرده باشه
چي؟ هيچي
مرد، تو آدم نامرتبي هستي آره، اما همه اينا يه نظمي دارن، ديو
اگه درست بهش نگاه کني همه اينا کنار هم معني پيدا ميکنه تو بايد از عقب بهش نگاه کني
ميخواي يه چيز واقعا وحشتناک ببيني تو بايد گاراژ منو ببيني
منو قانع کن
وقتي که من توي اون سلموني در اسکوکي بوم. حواست کجاست، مامور کوجان؟
ما بايد درباره برگشتن فکر کنيم مطمئنم شما داستاناي باور نکردني شنيدين
بريکس مارلين من ميخوام داستانتو بشنوم
همش همين جاست اسم اون ردفوته
هديه اي از طرف آقاي شوزه ردفوت چي؟
آقاي ردفوت چيزي نميدونست مرد بزرگ و چاق. منظورم، خيلي چاقه
يه وکيلي بود. کوباياشي
وقتي که من توي گواتمالا لوبيا ميچيدم ما قهوه تازه درست ميکرديم
تو فکر ميکردي اون مرد خوبي بود من ميدونم اون خوب بود
همه جزئيات رو بهم بگو چجوري از پشت به شيطان شليک ميکني؟
... از اون محافظت ميشه توسط شاهزاده داستان تو چيه؟
يه وکيلي بود کدوم وکيل، وربال؟
من آقاي کوباياشي هستم کوباياشي. کوباياشي
همه جزئيات رو بهم بگو من براي کايزر شوزه کار ميکنم
منو قانع کن. منو قانع کن
هر آدم پستي توي خيابون اسم وربال کينت رو خواهد دونست
اون چلاقه، تو اونو ديدي؟
چلاقه! اون از کدوم طرف رفت؟ اون ور
من ميدونم تو يه چيزايي ميدوني
من از تو باهوشترم . من اون چيزي که ميخوام رو پيدا ميکنم
براي يه پليس، توضيح اونقدرا پيچيده نيست !تو ميدوني من دنبال چي هستم! حقيقت
هيچ جنايتکار شيطان صفتي پشت اين قضايا نيست آدمي قدرتمند که اين توانايي رو داره رد ما رو از نيويورک تا لس آنجلس بگيره
! کايزر شوزه کايزر شوزه کيه؟
تو فکر ميکني آدمي مثل اون اينقدر نزديک ميشه که بگيريدش و سرشو به باد بديد؟
چون تو يه احمقي، وربال چون تو يه چلاقي
اون کيه؟ ! تو تمام مدت ميدونستي
کايزر شوزه کيه؟ کايزر شوزه کيه؟
من مطمئنم کيتون مرده من نميتونم پاهامو حس کنم، کايزر
اولين چيزي که توي اين کار ياد گرفتم اينه که چجوري يه قاتلو پيدا کنم
اونها به من گفتن تو يه چلاق ماله نيويورک رو گرفتي. اون چيزي درباره کايزر شوزه نگفت؟
کي؟
بعد از همه ي اينا... حدس من اين که هرگز اسمي از اون دوباره نخواهي شنيد
بزرگترين حيله شيطان اين بود که همه ي دنيا رو متقاعد کرده بود وجود نداره
...و اين جوري
اون رفته بود