0 00:00:02,159 --> 00:00:25,938 The Silence of the Lambs (1991) Crime | Drama | Thriller IMDB:8.6 IMDB Top 250 #24 | Won 5 Oscars. Another 48 wins & 30 nominations BOB FAR 1 00:01:04,159 --> 00:01:24,859 :ترجمه و تهيه زيرنويس امين اميرهدائي هماهنگی با نسخه Ganool: Gebel - archive.again@mail.ru 2 00:02:47,300 --> 00:02:48,358 !استارليگ 3 00:02:54,974 --> 00:02:57,892 کريفورد ميخواد که تو رو توي دفترش ببينه 4 00:02:58,019 --> 00:03:00,058 !متشکرم قربان 5 00:03:47,404 --> 00:03:49,443 -کلاريس - سلام 6 00:04:39,750 --> 00:04:44,745 تو دنبال کريفورد ميگردي؟ اون بايدتا چند دقيقه ديگه برگرده ميتوني تو دفترش منتظر باشي 7 00:05:41,690 --> 00:05:43,766 استرلينگ 8 00:05:43,901 --> 00:05:47,317 - صبح بخير کلاريس - صبح بخير آقاي کريفورد 9 00:05:47,446 --> 00:05:50,815 متاسفم که بخاطر يه موضوع کوچيک با اين عجله خبرت کردم و مزاحم درست شدم 10 00:05:50,950 --> 00:05:54,153 استادات بمن گفتن که تو کارت درسته 11 00:05:54,287 --> 00:05:57,406 اميدوارم اينطور باشه فعلا که نمره ها رو اعلام نکردن 12 00:05:57,707 --> 00:06:00,280 يه کاري پيش اومده ومن به فکر تو افتادم 13 00:06:00,418 --> 00:06:04,831 در واقع نميشه گفت کار بيشتر يه ماموريت جالب ميشه گفت - بشين 14 00:06:04,964 --> 00:06:06,791 بله قربان 15 00:06:06,925 --> 00:06:13,010 UVA من تو رو از سمينارم در دانشگاه به ياد دارم. يادمه تو منو با سوالاتت در مورد 16 00:06:13,140 --> 00:06:17,138 حقوق مدني دولتي در سالهاي هوور(1920) حسابي دادم A سوال پيچ کرده بودي من به تو نمره 17 00:06:17,269 --> 00:06:19,725 قربان A نمره 18 00:06:21,357 --> 00:06:24,523 دو رشته روانشناسي و جرم شناسي 19 00:06:24,652 --> 00:06:27,439 دوره کارورزي تابستوني رو در کلينيک ريتزينگر گذروندي 20 00:06:27,571 --> 00:06:32,447 اينجا نوشته که وقتي فارغ اتحصيل شدي ميخواي براي من در دايره علوم رفتاري کار کني 21 00:06:32,577 --> 00:06:34,616 بله خيلي زياد قربان خيلي زياد 22 00:06:36,164 --> 00:06:40,992 ما حالا داريم باهمه قاتلين سريالي زنداني که سابقه رفتار رواني دارن مصاحبه ميکنيم 23 00:06:41,127 --> 00:06:43,749 ميتونه برامون کمک زيادي در مورد پرونده هاي مشابه غامض داشته باشه 24 00:06:43,880 --> 00:06:46,418 خيلي از اونها از صحبت باما خوشحال ميشن 25 00:06:46,883 --> 00:06:51,012 - تو که نميترسي استرلينگ؟ - نه قربان 26 00:06:51,138 --> 00:06:53,925 ببين يکي از اونها هست که ما بهش خيلي احتياج داريم ولي اون ازهمکاري با ما امتناع ميکنه 27 00:06:54,057 --> 00:06:56,845 ميخوام امروز بري سراغش به تيمارستان 28 00:06:56,977 --> 00:07:01,022 - مورد کي هست؟ -"يه روانپزشک بنام "هانيبال لکتر 29 00:07:01,148 --> 00:07:03,390 هانيبال آدمخوار 30 00:07:03,526 --> 00:07:06,195 من انتظار ندارم که با تو صحبت کنه 31 00:07:07,530 --> 00:07:09,938 اما ميخوام بگم که ما سعي خودمون رو کرديم 32 00:07:10,074 --> 00:07:13,194 بنابراين اگه نخواست همکاري کنه من ازت ميخوام که بطور شفافي گزارش کني 33 00:07:13,328 --> 00:07:16,910 اون چه شکليه؟ سلولش چطوريه؟ اون نقاشي يا طراحي ميکنه؟ 34 00:07:17,040 --> 00:07:19,709 اگه ميکنه بيشتر چي ميکشه؟ 35 00:07:22,796 --> 00:07:25,465 اين پرونده لکتره 36 00:07:27,718 --> 00:07:31,217 يه کپي از سوالات مورد نظرمون و يه کارت شناسائي مخصوص براي تو 37 00:07:31,346 --> 00:07:34,016 گزارشت ساعت 8 صبح چهارشنبه روي ميز کارم باشه 38 00:07:34,141 --> 00:07:36,181 OK. 39 00:07:37,812 --> 00:07:42,770 ببخشيد قربان ولي اين عجله براي چيه؟ لکتر براي سالها توي زندان بوده 40 00:07:42,900 --> 00:07:46,234 آيا ارتباطي بين اون و بوفالو بيل هست؟ 41 00:07:46,362 --> 00:07:51,108 ايکاش بود حالا ازت ميخوام که خوب توجه کني استرلينگ 42 00:07:51,242 --> 00:07:54,694 بله قربان - خيلي مراقب هانيبال لکتر باش - 43 00:07:55,205 --> 00:07:59,748 دکتر چيلتون همه دستورالعمل هاي بکار گرفته شده رو توي تيمارستان برات مرور خواهد کرد 44 00:07:59,876 --> 00:08:03,495 به هيچ وجه و به هيچ دليلي از اون روشها پيروي نميکني 45 00:08:03,630 --> 00:08:06,204 و تو نبايد بهش موارد شخصي رو بگي 46 00:08:06,341 --> 00:08:09,924 بهمن اعتماد کن تو که نميخواي هانيبال لکتر در تو نفوذ کنه 47 00:08:10,054 --> 00:08:13,090 فقط کارخودت رو انجام بده و هرگز فراموش نکن اون کيه؟ 48 00:08:13,224 --> 00:08:14,255 خب اون چه موجوديه؟ 49 00:08:14,725 --> 00:08:18,723 اوه اون يه هيولاست يه رواني تمام عيار 50 00:08:19,230 --> 00:08:21,388 در اختيار داشتن يه همچين کسي اونهم زنده بسيار نادر هست 51 00:08:21,524 --> 00:08:26,020 از نقطه نظر تحقيقات, لکتر جزء با ارزشترين اصول تحقيقاتي ماست 52 00:08:29,866 --> 00:08:34,991 کارآگاههاي زيادي اينجا ميان اما به ياد ندارم هيچکدومشون به جذابي شما بوده باشن 53 00:08:37,165 --> 00:08:39,870 شما شب رو در بالتيمور ميموني؟ 54 00:08:40,002 --> 00:08:45,127 چونکه شبهاي اين شهر خيلي با صفاست به شرط اينکه راهنماي خوبي داشته باشي 55 00:08:45,257 --> 00:08:47,464 مطمئنم که اين شهر عاليه دکتر چيلتون 56 00:08:47,593 --> 00:08:53,014 اما دستور کار من اينه که با دکتر لکتر صحبت کنم و گزارشش رو بعد از ظهر بفرستم 57 00:08:53,140 --> 00:08:56,474 که اينطور خب پس بهتره کار رو سريع شروع کنيم 58 00:08:56,602 --> 00:09:01,348 ما سعي کرديم که روي اون مطالعه بکنيم ولي اون از تستهاي استاندارد ما خيلي زيرکتره 59 00:09:01,482 --> 00:09:03,771 اون از ما خيلي متنفره 60 00:09:03,902 --> 00:09:07,152 اون فکر ميکنه ما دشمناش هستيم 61 00:09:07,489 --> 00:09:10,359 کريفورد خيلي باهوشه که از تو در اين پرونده استفاده ميکنه مگه نه؟ 62 00:09:10,492 --> 00:09:14,786 منظورتون چيه قربان؟ - يه زن جوان و زيبا که اون رو تحريک ميکنه - 63 00:09:15,288 --> 00:09:17,993 فکر نميکنم لکتر تو اين 8 سال اخير زني رو ديده باشه 64 00:09:18,125 --> 00:09:21,992 !وتو درست باب دندونشي خوب از خودت بگو 65 00:09:22,129 --> 00:09:25,130 فارغ التحصيل شدمUVA من از دانشگاه دانشگاه زياد جذابي نيست 66 00:09:25,257 --> 00:09:28,876 خوبه پس تو بايد بتوني قوانين رو به خاطر بياري 67 00:09:31,430 --> 00:09:35,428 اصلا نزديک شيشه نميري و شيشه رو لمس نميکني و هيچ چي غير از کاغذ نرم بهش نميدي 68 00:09:35,560 --> 00:09:39,308 خودکار و مداد بهش نميدي کاغذها منگنه و گيره هم نبايد داشته باشن 69 00:09:39,439 --> 00:09:44,231 اگه خواستي بهش چيزي بدي از سيني غذا استفاده کن اگه خواست چيزي بهت بده اصلا قبول نميکني 70 00:09:44,361 --> 00:09:48,026 منظورم رو ميفهمي؟ - بله ميفهمم قربان - 71 00:09:48,365 --> 00:09:51,485 ميخوام بهت نشون بدم که چرا ما اينقدر اقدامات احتياطي رو رعايت ميکنيم 72 00:09:51,618 --> 00:09:57,205 در 8 جولاي 1981 اون ادعا ميکرد که سينه اش درد ميکنه اون به بهداري منتقل شد 73 00:09:57,332 --> 00:10:00,002 برداشته شدEKGپوزه بندش براي آزمايش 74 00:10:00,127 --> 00:10:03,876 وقتي پرستار به روي اون خم شد اون اين کاررو باهاش کرد 75 00:10:05,841 --> 00:10:10,587 دکتر ها کم و بيش سعي کردن آرواره هاي اون زن رو ترميم کنن و يکي از چشمهاش رو نجات بدن 76 00:10:10,721 --> 00:10:15,300 ضربان قلب اون هرگز بالاي 85 نرسيد حتي موقعي که زبون اون پرستار رو خورد 77 00:10:16,227 --> 00:10:19,014 من اون رو اينجا نگهش داشتم - دکتر چيلتون - 78 00:10:22,317 --> 00:10:24,559 اگه لکتر احساس ميکنه که شما دشمنش هستي 79 00:10:24,694 --> 00:10:29,653 پس اگه من تنها برم پيشش شايد شانس بيشتري داشته باشيم . نظر شما چيه؟ 80 00:10:32,911 --> 00:10:37,823 ميتونستي اينو تو دفترم بهم پيشنهاد بدي تا وقت من هدر نره 81 00:10:37,958 --> 00:10:43,201 بله قربان ولي اون موقع من لذت همراهي با شما رو از دست ميدادم 82 00:10:45,299 --> 00:10:48,217 وقتي کارش تموم شد بيارش بيرون 83 00:11:15,956 --> 00:11:20,417 سلام من بارني هستم اون بهت گفت که نزديک شيشه نشي؟ 84 00:11:20,962 --> 00:11:23,583 بله گفت من کلاريس استرلينگم 85 00:11:23,714 --> 00:11:27,712 خوشبختم کلاريس اگه خواستي ميتوني کتت رو اينجا آويزون کني 86 00:11:27,844 --> 00:11:30,299 باشه ممنونم 87 00:11:31,347 --> 00:11:33,921 اون آخرين سلوله بعد از همه 88 00:11:34,059 --> 00:11:36,514 از سمت راست حرکت کن 89 00:11:38,230 --> 00:11:42,393 برات يه صندلي گذاشتم - خيلي خوبه ممنونم - 90 00:11:43,527 --> 00:11:46,611 من مراقبتم تو کارت رو خوب انجام ميدي 91 00:11:57,333 --> 00:11:59,373 سلام 92 00:12:17,562 --> 00:12:20,018 !ميتونم بوي زنانگيت رو احساس کنم 93 00:12:33,287 --> 00:12:36,906 صبح بخير - دکتر لکتر نام من کلاريس استرلينگ هست - 94 00:12:37,041 --> 00:12:38,915 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 95 00:12:39,043 --> 00:12:41,665 شما يکي از افراد جک کريفورد هستي نيستي؟ 96 00:12:41,796 --> 00:12:46,043 بله هستم - ميشه مجوزتون رو ببينم؟ - 97 00:12:46,676 --> 00:12:48,716 مجوز؟ 98 00:12:55,018 --> 00:12:57,474 لطفا نزديکتر 99 00:12:58,480 --> 00:13:00,140 نزديکتر 100 00:13:15,915 --> 00:13:20,458 يک هفته ديگه منقضي ميشه نيستي؟FBIتو که واقعا مامور 101 00:13:21,004 --> 00:13:23,412 من هنوز تو آکادمي دوره کارورزي رو ميگذرونم 102 00:13:24,549 --> 00:13:27,503 جک کريفورد يه کاآموز برام فرستاده؟ 103 00:13:27,803 --> 00:13:31,847 بله من دانشجو هستم من اينجام تا از شما چيز ياد بگيرم 104 00:13:31,974 --> 00:13:36,932 شايد شما بتونيد تصميم بگيريد که من چقدر صلاحيت انجام اينکار رو دارم 105 00:13:38,606 --> 00:13:41,725 خوب طفره ميري ها مامور استرلينگ 106 00:13:45,321 --> 00:13:47,777 لطفا بشينيد 107 00:13:54,289 --> 00:13:58,287 حالا بهم بگو ميگز به تو چي گفت؟ 108 00:13:58,418 --> 00:14:01,123 ميگز زنجيري که توي سلول بغليه 109 00:14:01,254 --> 00:14:04,458 اون يه پچ پچي کرد چي بهت گفت؟ 110 00:14:05,884 --> 00:14:08,802 "اون گفت "بوي زنانگيت رو ميتونم حس کنم 111 00:14:09,137 --> 00:14:11,676 صحيح 112 00:14:11,807 --> 00:14:14,263 من خودم نميتونم 113 00:14:22,860 --> 00:14:25,316 تو کرم پوست "ايوان" استفاده ميکني 114 00:14:27,991 --> 00:14:30,945 ميزنيL'Air du وبعضي وقتها هم 115 00:14:32,287 --> 00:14:34,742 ولي نه هرروز 116 00:14:36,082 --> 00:14:38,752 همه اين نقاشيها کار شماست دکتر؟ 117 00:14:40,921 --> 00:14:44,206 اين کليساي دومو هست که از يک خونه ويلايي ديده ميشه 118 00:14:45,717 --> 00:14:50,344 فلورانس رو ميشناسيد؟ - همه اينها رو از تخيلتون گرفتيد؟ - 119 00:14:50,472 --> 00:14:54,517 حافظه مامور استرلينگ چيزي که جاي ديدن من ازش استفاده ميکنم 120 00:14:54,643 --> 00:15:00,516 خب شايد شما بتونيد از حافظتون براي پاسخ به چند تا سئوال به ما کمک کنيد 121 00:15:00,650 --> 00:15:03,355 اوه نه نه نه نه 122 00:15:03,486 --> 00:15:08,362 داشتي خوب پيش ميرفتي با ادب بودي و متواضع 123 00:15:08,491 --> 00:15:12,952 تو با گفتن حرف بيشرمانه ميگز اعتماد رو بوجود آوردي 124 00:15:13,079 --> 00:15:17,825 و حالا بااين سوال ناپخته ات داري يه دستي ميزني 125 00:15:19,086 --> 00:15:22,621 نبايد اين کار رو ميکردي - من فقط ازت ميخوام که به اين يه نگاهي بکني - 126 00:15:22,756 --> 00:15:24,796 حالا ميخواي بکن ميخواي نکن 127 00:15:24,925 --> 00:15:28,709 آره جک کريفورد بايد سرش خيلي شلوغ باشه 128 00:15:28,846 --> 00:15:31,633 که داره از يه کارورز دانشجو کمک ميگيره 129 00:15:31,766 --> 00:15:34,553 اين يکي شکار سختيه : بيل بوفالو 130 00:15:34,685 --> 00:15:36,927 عجب پسر شيطونيه اين پسر 131 00:15:37,355 --> 00:15:40,605 ميدوني چرا بهش بيل بوفالو ميگن؟ 132 00:15:40,733 --> 00:15:44,149 لطفا بهم بگو روزنامه ها چيزي نميگن 133 00:15:45,238 --> 00:15:47,859 اين از يه جوک بد شروع شد از يه قتلي در يه هتلي در کانزاس 134 00:15:47,991 --> 00:15:52,071 اونها گفتن که ''اين يکي دوست داره پوست قربانيهاي خودش رو بکنه'' 135 00:15:53,330 --> 00:15:58,787 شما فکر ميکني چرا اون پوست مقتولهاش رو ميکنه مامور استرلينگ؟ 136 00:15:58,919 --> 00:16:01,161 با تيزهوشيت منو به هيجان بيار 137 00:16:01,880 --> 00:16:07,385 اينکار اونو به هيجان مياره اکثر قاتلين زنجيره اي از مقتولهاشون يادگاري برميدارن 138 00:16:07,511 --> 00:16:11,592 من اينکار رو نکردم - نه نه شما اونهارو خورديد - 139 00:16:14,352 --> 00:16:16,391 حالا اونو بفرست تو 140 00:16:43,507 --> 00:16:48,502 اوه مامور استرلينگ تو فکر ميکني با اين ابزار کوچولوي کند ميتوني منو کالبد شکافي کني؟ 141 00:16:48,638 --> 00:16:51,592 ... نه فکر کردم که معلومات تو 142 00:16:51,724 --> 00:16:53,966 نو خيلي پشتکار داري - نداري؟ 143 00:16:54,352 --> 00:16:57,970 ميدوني با اون کيف قشنگت و کفشهاي ارزون قيمتت چه شکلي بنظر ميرسي؟ 144 00:16:58,106 --> 00:17:00,182 مثل دهاتي ها 145 00:17:00,317 --> 00:17:04,397 يه دهاتي جذاب تحصيلکرده با کمي سليقه 146 00:17:05,238 --> 00:17:07,527 تغذيه خوب استخوان هات رو بلند کرده 147 00:17:07,658 --> 00:17:12,901 اما تو از يه نژاد پست آشغال سفيد بيشتر نيستي - هستي؟ 148 00:17:13,038 --> 00:17:18,033 و اون لهجه اي که بطور مايوسانه اي بکار ميبري يه لهجه خاص از ويرجينياي غربيه 149 00:17:18,169 --> 00:17:22,332 پدرت چيکارست؟ اون يه کارگر معدن زغال سنگ نيست؟ اون بوي فانوس ميده؟ 150 00:17:22,465 --> 00:17:25,217 ميدونم که اون پسرها چقدر سريع پيدات کردن 151 00:17:25,343 --> 00:17:28,961 همه اون آدمهاي خسته کننده احمق در صنلي پشتي ماشينهاشون نشستن 152 00:17:29,097 --> 00:17:32,596 اونموقع توفقط ميتونستي در روياي خارج شدن باشي که به هرجا شد برسي 153 00:17:32,725 --> 00:17:36,889 ميرسهFBIهمه راههايي که به 154 00:17:39,774 --> 00:17:42,610 توخيلي چيزها رو ميفهمي دکتر 155 00:17:42,736 --> 00:17:48,821 اما آيا اونقدر قوي هستي که از اين ادراک قوي به نفع خودت استفاده کني؟ 156 00:17:48,951 --> 00:17:54,621 نظرت چيه ؟ چرا به خودت نگاه نميکني و اونچه رو که ميبيني نمينويسي 157 00:17:54,748 --> 00:17:57,204 يا شادم ميترسي 158 00:18:06,135 --> 00:18:09,136 يه بار يه مميز مالياتي سعي کرد منو تست کنه 159 00:18:09,264 --> 00:18:12,549 من جيگرش رو با يه کم لوبيا خوردم 160 00:18:12,684 --> 00:18:15,140 با يه شراب قرمزايتاليايي 161 00:18:23,779 --> 00:18:26,946 حالا پرواز کن برو مدرسه استرلينگ کوچولو 162 00:18:27,074 --> 00:18:28,652 پرواز کن پروازکن 163 00:18:43,800 --> 00:18:47,880 من مچم رو گاز گرفتم بلکه بتونم بميرم 164 00:18:49,222 --> 00:18:51,262 !خون رو نگاه کن 165 00:18:51,391 --> 00:18:55,306 گرفتمت - ميگز تو يه احمقي حرومزاده - 166 00:18:58,148 --> 00:19:01,149 من ميخوام بکشمش - مامور استرلينگ ! برگرد - 167 00:19:01,276 --> 00:19:05,191 مامور استرلينگ ! مامور استرلينگ من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته 168 00:19:05,322 --> 00:19:08,359 بي ادبي خيلي زشت و تنفرانگيزه - پس اين آزمايش رو انجام بده - 169 00:19:08,492 --> 00:19:11,612 نه ولي من به تو يه شانس ديگه ميدم چيزي که عاشقش هستي 170 00:19:11,746 --> 00:19:14,581 و اون چيه - پيشرفت بدقت گوش کن - 171 00:19:14,707 --> 00:19:17,329 يه نگاه عميق به خودت بنداز کلاريس استرلينگ "YourseIf'' 172 00:19:17,460 --> 00:19:21,328 برو دنبال خانم مافت بگرد يکي از M-O-F-E-T مريضهاي قديمي من بوده 173 00:19:21,464 --> 00:19:26,672 فکر نميکنم اين ميگز به اين زوديا بتونه اين کار ! رو انجام بده گرچه اون يه ديوونه است حالا برو 174 00:20:08,597 --> 00:20:10,636 سلام بيل 175 00:20:14,478 --> 00:20:16,934 پدر - سلام کلاريس - 176 00:20:20,526 --> 00:20:25,733 آدم بدها رو امروز دستگير کردي پدر؟ - نه فرشته همشون فرار کردن - 177 00:20:46,094 --> 00:20:48,336 دستها بالا تکون نخوريدFBI 178 00:20:48,472 --> 00:20:52,422 برگرديد دستها پشت گردن 179 00:20:55,855 --> 00:20:58,310 تو مردي استرلينگ 180 00:20:58,441 --> 00:21:02,569 جانسون ورود خوب - فرماندهي خوب استارلينگ منطقه خطرت کجاست؟ 181 00:21:02,695 --> 00:21:04,106 اون گوشه - اونجا رو کنترل کردي؟ - 182 00:21:04,238 --> 00:21:05,946 نه - براي همين کشته ميشي - 183 00:21:06,240 --> 00:21:08,317 3109. 184 00:21:08,451 --> 00:21:11,701 شکستن درها يا پنجره ها 185 00:21:11,830 --> 00:21:14,665 براي ورود يا خروج 186 00:21:14,791 --> 00:21:16,166 قانون 404 187 00:21:35,062 --> 00:21:39,226 کلاريس تلفن داري مربيته - کريفورد ممنونم آردليا - 188 00:21:39,567 --> 00:21:42,188 استرلينگ - قربان - 189 00:21:42,320 --> 00:21:44,728 ميگز مرده 190 00:21:44,864 --> 00:21:46,608 مرده؟ 191 00:21:46,741 --> 00:21:48,200 چطور؟ 192 00:21:48,326 --> 00:21:51,861 اونها شنيدن که لکتر تمام بعد از ظهر باهاش پچ پچ ميکرده و ميگز هم داشته گريه ميکرده 193 00:21:51,997 --> 00:21:56,160 اونها اونو روي تختش پيدا کردن اون زبون خودش رو قورت داده 194 00:21:57,627 --> 00:22:00,961 استرلينگ؟ - بله همينجام ميشنوم. - 195 00:22:01,089 --> 00:22:04,256 من فقط ... من نميدونم چه احساسي بايد داشته باشم 196 00:22:04,843 --> 00:22:09,387 تو لازم نيست احساسي داشته باشي لکتر اينکار رو براي سرگرمي خودش انجام داده 197 00:22:09,515 --> 00:22:15,269 ببين ميدونم که امروز خيلي زشت و زننده بوده ولي تو در آخر گزارشت يه اسمي رو آوردي: مافت 198 00:22:15,396 --> 00:22:17,852 چيزي در موردش پيدا کردي؟ 199 00:22:17,982 --> 00:22:21,268 لکتر اغلب اطلاعات بيمارهاش رو تغيير داده يا اينکه از بين برده 200 00:22:21,402 --> 00:22:24,902 بنابر اين هيچ سابقه اي از کسي به نام مافت وجود نداره ولي 201 00:22:25,031 --> 00:22:29,278 (Yourself) متوجه شدم که کلمه "خودت" به لکتر تداعي کننده بود(به شکل خاصي اونو گفت)ُ 202 00:22:29,411 --> 00:22:33,456 براي همين فکر کنم اهل بالتيمور باشه و من کتابچه راهنماي تلفن رو گشتم 203 00:22:33,582 --> 00:22:39,585 'Your SeIf'' و ديدم که اونجا يه کاراژي به اسم هست درست توي بيرون شهر (حومه) بالتيمور قربان 204 00:22:42,007 --> 00:22:47,713 بخش 31 ام به مدت 10ساله که اجاره شده اجاره اش هم کامل از قبل پرداخت شده 205 00:22:47,847 --> 00:22:52,842 طرف قرار داد هم خانومي بنام هستر مافت بوده 206 00:22:54,062 --> 00:22:56,600 يعني از سال 1980 کسي اينجانيومده؟ 207 00:22:56,731 --> 00:22:59,020 نه تا اونجاييي که من ميدونم 208 00:22:59,150 --> 00:23:02,934 رازداري يکي از امتيازات من براي مشتريهام هست 209 00:23:03,697 --> 00:23:08,442 بله. من هم نميخوام چيزي رو به هم بزنم قول ميدم من قبل از اينکه شما متوجه بشي ميام بيرون 210 00:23:08,577 --> 00:23:10,866 ميتونم کمکتون کنم؟ - راستش آره - 211 00:23:17,252 --> 00:23:21,333 اين گير کرده - ما ميتونيم فردا به همراه پسرم برگرديم - 212 00:23:21,465 --> 00:23:24,252 اون چي؟ 213 00:23:24,385 --> 00:23:29,177 از راننده ام ميخوام که کمکت کنه ولي اون از کارهاي فيزيکي متنفره 214 00:23:30,183 --> 00:23:34,097 صحيح تو همينجا بمون يه دقيقه ديگه برميگردم 215 00:24:07,180 --> 00:24:10,465 اين گير کرده آقا اون چراغ قوه رو ميشه بدي بمن 216 00:24:24,072 --> 00:24:28,236 اگه اين در بيفته ... يا هر اتفاق ديگه 217 00:24:29,870 --> 00:24:32,788 اين شماره تلفن دفتر بالتيمور ماست 218 00:24:32,915 --> 00:24:36,829 اونا ميدونن که تو با من هستي اگه اتفاقي افتاد باهاشون تماس بگير 219 00:24:36,961 --> 00:24:39,417 بله خانم استرلينگ 220 00:27:09,746 --> 00:27:13,411 اونا منتظر تو هستن کلاريس جلوي پا تو بپا 221 00:27:15,085 --> 00:27:19,165 يه نام متشکل از حروفHester Mofet درهم برهم هست مگه نه دکتر؟ 222 00:27:19,297 --> 00:27:22,417 Hester Mofet. ''The rest of me.'' (هستر مافت: بقيه من) 223 00:27:22,801 --> 00:27:26,965 ''Miss the rest of me.'' (دلم براي بقيه خودم تنگ شده) معنيش اينه که تو اون گاراژ رو اجاره کردي؟ 224 00:28:02,676 --> 00:28:06,175 متشکرم - خونريزيت بند اومد؟ - 225 00:28:08,641 --> 00:28:10,680 چطوري....؟ 226 00:28:11,852 --> 00:28:14,557 مهم نيست اين فقط يه خراشه 227 00:28:16,607 --> 00:28:18,896 دکتر لکتر کله کي داخل اون بطريه؟ 228 00:28:19,026 --> 00:28:22,277 چرا ازمن در مورد بيل بوفالو نميپرسي؟ 229 00:28:22,405 --> 00:28:26,533 چيزي در مورد اون ميدوني؟ - ممکنه البته اگه يه نگاهي به پرونده بندازم - 230 00:28:26,659 --> 00:28:30,242 ميتوني اونو برام بياريش؟ - چرا ما نبايد در مورد خانم مافت حرف بزنيم؟ - 231 00:28:30,372 --> 00:28:32,660 تو ازم خواستي که پيداش کنم 232 00:28:32,791 --> 00:28:38,212 نام واقعيش "بنجامين راسپيل " هست يکي از بيماران سابقم 233 00:28:38,338 --> 00:28:42,917 که گرايشهاي عاطفي وعشقي شديد اون خارج از حد طبيعي شناخته شده است چيزي که بايد گفت مرموز و عجيب و غريب 234 00:28:43,510 --> 00:28:47,639 من نکشتمش فقط يه جاي امني گذاشتم تا راحت بتونم پيداش کنم 235 00:28:47,765 --> 00:28:51,430 بعد از اينکه سر سه تا از قرارهاش نيومد 236 00:28:51,560 --> 00:28:56,982 اگه تو نکشتيش کي کشته؟ - کي ميتونه بگه؟ که بهترين چيز براش چي بود؟ - 237 00:28:57,108 --> 00:28:59,516 درمان اون به جايي نميرسيد 238 00:28:59,986 --> 00:29:02,691 ... لباسش ... آرايشش 239 00:29:03,531 --> 00:29:07,695 راسپيل يه همجنس باز بود؟ - در زندگيش؟ اوه نه - 240 00:29:07,827 --> 00:29:12,703 يه نوع ديوانگي و بهت زدگي و شيدايي داشت آدم ملال آوري بود خيلي ملال آور 241 00:29:12,833 --> 00:29:15,288 من الان درموردش بعنوان يه نوع تجربه فکر ميکنم 242 00:29:15,419 --> 00:29:19,037 اولين تلاش يه قاتل ناشي در تغيير شکل و دگرگوني 243 00:29:19,173 --> 00:29:22,043 وقتي ديديش چه احساسي بهت دست داد کلاريس؟ 244 00:29:22,468 --> 00:29:26,762 اولش ترسيدم بعدش خوشحال شدم 245 00:29:27,264 --> 00:29:33,101 جک کريفورد در راه رسيدن به شغل آرمانيت داره کمکت ميکنه مگه نه؟ 246 00:29:33,229 --> 00:29:35,269 من هرگز در موردش فکر نکردم 247 00:29:35,398 --> 00:29:38,185 فکر ميکني جک کريفورد تو رو براي روابط سکسي ميخواد؟ 248 00:29:38,318 --> 00:29:43,525 اون از تو خيلي پيرتره ولي فکر ميکني اون تبادلات سناريو ها رو مجسم ميکنه؟ 249 00:29:43,657 --> 00:29:46,112 خوابيدن با تو رو؟ 250 00:29:47,953 --> 00:29:53,908 من علاقه اي به اين موضوع ندارم اين چيزيه که ميگز خيلي بهش علاقه منده 251 00:29:55,044 --> 00:29:57,499 نه ديگه 252 00:30:04,220 --> 00:30:06,675 متشکرم بارني 253 00:30:09,851 --> 00:30:12,306 نقاشيهات چي شدن؟ 254 00:30:13,354 --> 00:30:17,767 تنبيه . ميبيني بخاطر ميگز درست مثل برنامه انجيل گاسپل 255 00:30:17,901 --> 00:30:20,902 وقتي تو ميري اونها صدا رو زياد ميکنن 256 00:30:21,029 --> 00:30:24,363 دکتر چيلتون از شکنجه دادنهاش لذت ميبره 257 00:30:25,158 --> 00:30:28,693 منظورت از "تغيير شکل و دگرگوني" چي بود دکتر؟ 258 00:30:36,587 --> 00:30:40,086 من الان 8 ساله که توي اين اطاق هستم کلاريس 259 00:30:40,216 --> 00:30:44,296 من ميدونم که تا زنده هستم اونا ولم نميکنن 260 00:30:44,429 --> 00:30:46,635 چيزي که من ميخوام يه چشم انداز و منظره هست 261 00:30:46,764 --> 00:30:50,632 من پنجره اي ميخوام که بشه از اون درخت رو يا حتي آب رو ديد 262 00:30:50,768 --> 00:30:54,268 من ميخوام توي يه موسسه فدرالي دور از دکتر چيلتون باشم 263 00:30:54,397 --> 00:30:59,059 منظورت از قاتل تازه کار چي بود؟ منظورت اين بود که اون دوباره کشته شده؟ 264 00:30:59,194 --> 00:31:04,900 من دارم نمايي از شخصيت رواني بوفالو بيل رو بر اساس مدارک و شواهد پرونده بهت ميدم 265 00:31:10,247 --> 00:31:12,536 من بهت کمک خواهم کرد تا بگيريش کلاريس 266 00:31:19,340 --> 00:31:21,463 تو ميدوني اون کيه مگه نه؟ 267 00:31:22,385 --> 00:31:24,923 بهم بگو کي سر مريضت رو از تن جا کرده دکتر؟ 268 00:31:25,054 --> 00:31:28,091 همه چيزاي خوب براي اوناييه که صبر بکنن 269 00:31:28,224 --> 00:31:32,637 من صبور بودم کلاريس ولي چقدر تو و اون پسره جک ميتونيد صبور باشيد؟ 270 00:31:33,104 --> 00:31:38,395 بيلي کوچولوي ما بايد الان به دنبال زن مخصوص بعدي باشه 271 00:31:42,197 --> 00:31:45,898 MEMPHIS, TN 272 00:32:41,634 --> 00:32:43,674 سلام چيپر کوچولو 273 00:32:52,062 --> 00:32:54,138 الان ميام اونجا 274 00:33:20,550 --> 00:33:22,590 ميتونم کمکت کنم ؟ 275 00:33:23,303 --> 00:33:25,343 ميشه - حتما - 276 00:33:26,306 --> 00:33:29,260 ممنون - بنظر ناتوان ميرسي - 277 00:33:29,393 --> 00:33:33,936 آره تا اينجا آوردمش فقط نميتونم بلندش کنم بذارمش داخل ماشين 278 00:33:34,064 --> 00:33:37,315 اينجا رو بگير بالا - باشه - 279 00:33:37,443 --> 00:33:39,934 آهان حالا بذارش پائين خوبه 280 00:33:40,071 --> 00:33:44,115 برو داخل ماشين من هلش ميدم بياد تو 281 00:33:44,242 --> 00:33:47,825 من واقعا ازت ممنونم مرسي تشکر 282 00:33:48,287 --> 00:33:50,327 بکشش ببرش تا اون ته 283 00:33:52,083 --> 00:33:54,123 خوبه؟ - آره - 284 00:33:56,504 --> 00:33:59,042 عاليه OK 285 00:33:59,174 --> 00:34:01,712 بگو ببينم تو سايزت تقربا 14 نيست؟ 286 00:34:01,843 --> 00:34:03,883 ببخشيد؟ 287 00:34:24,200 --> 00:34:26,240 خوبه 288 00:34:43,762 --> 00:34:45,802 اوه خوبه 289 00:34:46,473 --> 00:34:47,968 خوبه 290 00:35:17,005 --> 00:35:19,045 !استرلينگ 291 00:35:20,926 --> 00:35:22,966 بيرون بيا بريم 292 00:35:23,846 --> 00:35:27,511 سيندي داخل رينگ براي استرلينگ بزن بريم 293 00:35:35,191 --> 00:35:36,982 FBI! 294 00:35:37,110 --> 00:35:39,683 کوله پشتيت رو بردار قراره با کريفورد بري 295 00:35:39,821 --> 00:35:41,979 کجا؟ - اونا جسد يه دختري رو پيدا کردن - 296 00:35:42,115 --> 00:35:44,986 يکهفته توي آب بوده بنظر ميرسه کار بيل بوفالو باشه 297 00:35:45,785 --> 00:35:50,246 CLAY COUNTY, W VA 298 00:35:57,089 --> 00:36:00,090 اون مقتولها رو 3 روز زنده نگه ميداره ولي ما نميدونيم چرا؟ 299 00:36:00,217 --> 00:36:03,254 هيچ شواهدي دال بر تجاوز يا آزار فيزيکي قبل از مرگ وجود نداره 300 00:36:03,387 --> 00:36:06,673 همه اون اعضاي بدن که ميبيني قطع شدن بعد از مرگ انجام شده 301 00:36:06,807 --> 00:36:09,844 ...درسته سه روز بعدش بهشون شليک ميکنه 302 00:36:09,977 --> 00:36:14,355 پوستشون رو ميکنه و بعد مثل زباله هرکدومشون رو توي يه رودخونه متفاوت ميندازه 303 00:36:14,482 --> 00:36:17,567 آب مانع دسترسي ما به هر رد پا يا هر مدرکي ميشه 304 00:36:17,694 --> 00:36:20,149 اين فردريکا بيمل هست اوليشون 305 00:36:20,280 --> 00:36:23,316 جسد اون تنها جسدي بوده که کمترسنگين وزن بوده 306 00:36:23,450 --> 00:36:26,320 در واقع اون سومين دختري بود که پيدا شد 307 00:36:26,453 --> 00:36:29,489 بعد از اين دختر اون ليزي رو گرفته 308 00:36:30,874 --> 00:36:33,246 خب بذار ببينم 309 00:36:33,711 --> 00:36:38,040 دايره ها جاهايي هستن که دخترها ربوده شدن فلش ها جاهائي هستن که جسد ها پيدا شدن 310 00:36:38,174 --> 00:36:42,919 اين يکي جديده امروز اينجا پيدا شده که کاملا تحليل رفته رودخونه الک ويرجينياي غربي 311 00:37:02,616 --> 00:37:06,400 نگاش کن استرلينگ بهم بگو چي ميبيني؟ 312 00:37:06,537 --> 00:37:11,875 اون يه سفيد پوسته . قاتلهاي زنجيره اي تمايل به شکار هم نژاد هاي خودشون دارن 313 00:37:12,001 --> 00:37:16,710 اون آدم ولگردي نيست اون از خودش خونه داره خونه ولي آپارتمان نه 314 00:37:16,839 --> 00:37:20,208 - چرا؟ - چون براي کاري که ميخواد بکنه نياز به يه جاي خلوت داره 315 00:37:20,343 --> 00:37:24,886 اون 30 تا 40 سال سن داره بدن قوي و محکمي داره 316 00:37:25,014 --> 00:37:27,719 که با قدرت خويشتن داري يه مرد مسن ترکيب ميشه 317 00:37:27,850 --> 00:37:30,009 اون محافظه کار و دقيقه 318 00:37:31,104 --> 00:37:34,188 اون هيچوقت از روي انگيزه آني دست به کاري نميزنه اون هيچوقت کارهاش رو متوقف نخواهد کرد 319 00:37:34,316 --> 00:37:37,020 چرا؟ 320 00:37:37,152 --> 00:37:41,529 براي اينکه مزه اش زير زبونش رفته و هر بار بهتر از قبل داره عمل ميکنه 321 00:37:42,491 --> 00:37:45,160 بد نبود استرلينگ سوالات؟ 322 00:37:45,786 --> 00:37:50,781 بله قربان شما هيچ پيشنهادي يا تذکري در مورد ...موارد مندرج در گزارش من يا 323 00:37:50,916 --> 00:37:53,075 پيشنهاد دکتر لکتر نداديد... 324 00:37:53,210 --> 00:37:57,919 - دارم روش فکر ميکنم - براي همين هم منو فرستادي برم سراغش مگه نه؟ 325 00:37:58,049 --> 00:38:00,966 که براي گيرانداختن بيل بوفالو ازش کمک بگيريم 326 00:38:03,263 --> 00:38:08,886 خوب اگه دليلش اين بوده پس فقط خدا کنه که من هم تو اين پرونده دخيل باشم همين 327 00:38:09,311 --> 00:38:13,355 اگه من تو رو با انگيزه قبلي اونجا فرستاده بودم لکتر حتما بلافاصله متوجه ميشد 328 00:38:13,482 --> 00:38:17,230 اون اونقدر باهات بازي ميکرد تا تورو تبديل به سنگ ميکرد 329 00:38:50,687 --> 00:38:53,937 ببخشيد کلانتر پرکينز هستنFBI اينها ماموران 330 00:38:54,066 --> 00:38:58,146 FBI کلانتر پرکينز جک کريفورد از Terry مامور ويژه 331 00:38:58,278 --> 00:39:01,979 مامور استرلينگ . ما از اينکه به حوزه قضايي شما دعوت شديم متشکريم 332 00:39:02,116 --> 00:39:05,567 من شما رو دعوت نکردم شايد يکي از دفتر کانون وکلا اين کاررو کرده 333 00:39:05,703 --> 00:39:09,831 ... ما همه جوره با شما همکاري خواهيم کرد ولي - کلانتر - 334 00:39:09,957 --> 00:39:14,869 اين نوع جنايات فجيع جنسي صورت خوشي نداره من مايلم با شما بصورت خصوصي صحبت کنم 335 00:39:15,004 --> 00:39:17,044 ميدونيد که منظورم چيه؟ 336 00:41:07,288 --> 00:41:10,823 - اسکار برو دکتر آلين رو از کليسا بيار - استرلينگ ما اين پشت هستيم 337 00:41:10,959 --> 00:41:14,328 به لامار بگو وقتي که موزيک نواختنش تموم شد بياد 338 00:41:14,546 --> 00:41:17,713 بله تا يک دقيقه ديگه ميفرستيمش 339 00:41:19,176 --> 00:41:21,881 من احتياج به يک خط 6 طرفه دارم 340 00:41:22,012 --> 00:41:24,088 ....شيکاگو ديترويت 341 00:41:24,223 --> 00:41:26,262 چي ؟ 342 00:41:30,271 --> 00:41:33,971 ببخشيد ببخشيد شما آقايون محترم افسرها 343 00:41:34,108 --> 00:41:36,813 خوب گوش کنيد اينجا چيزهايي هست که ما بايد براي اون انجام بديم 344 00:41:36,944 --> 00:41:41,571 ميدونم که همه شما اين همه راه اونو تا اينجا آورديد و والدينش اگر ميتونستن ازتون بخاطر 345 00:41:41,699 --> 00:41:43,941 مهربوني و احساستون تشکر ميکردن 346 00:41:44,077 --> 00:41:47,411 اما حالا همتون بريد و اجازه بديد ما مراقبش باشيم و بقيه کارهارو انجام بديم 347 00:41:48,331 --> 00:41:50,371 حالا بريد 348 00:41:52,753 --> 00:41:54,792 متشکرم 349 00:41:57,841 --> 00:41:59,715 ممنونم 350 00:42:00,928 --> 00:42:02,967 آره خوبه 351 00:42:10,605 --> 00:42:13,274 بله درسته رودخونه الک 352 00:42:13,399 --> 00:42:15,855 منتظر ارسال باش 353 00:42:19,280 --> 00:42:21,320 ري 354 00:42:32,920 --> 00:42:36,205 دکتر لامار بياييد يه نگاهي بهش بندازيم 355 00:43:01,157 --> 00:43:03,197 استرلينگ OK 356 00:43:07,706 --> 00:43:09,746 بيل 357 00:43:25,016 --> 00:43:29,477 توسط يه شئ ستاره اي شکل قفسه سينه اش رو از هم دريده 358 00:43:31,564 --> 00:43:33,687 يه جاي پوزه بند اون بالا ديده ميشه 359 00:43:33,817 --> 00:43:35,975 يه مرگ غير قانوني 360 00:43:37,153 --> 00:43:40,569 اون بايد به يه مرکز آسيب شناسي ايالتي در کلاکستون منتقل بشه 361 00:43:40,699 --> 00:43:44,910 بهتره من مقدمات کار رو آماده کنم لامار بهت کمک ميکنه 362 00:43:45,037 --> 00:43:47,076 خداي بزرگ 363 00:43:51,085 --> 00:43:54,169 چيز ديگه اي ديدي استرلينگ؟ 364 00:43:54,296 --> 00:43:56,752 خوب اين محلي نيست 365 00:43:57,925 --> 00:44:03,133 گوشش سه بار سوراخ شده و براق بودن لاک ناخنش 366 00:44:03,264 --> 00:44:05,720 به نظر من به دختر شهريها ميمونه 367 00:44:11,106 --> 00:44:16,978 دوتا از ناخنهاش شکسته شده و زير همون ناخنها خاک وماسه هست 368 00:44:17,112 --> 00:44:20,611 بنظر مياد اون دختر براي نجات خودش توي يه چيزي چنگ ميزده 369 00:44:20,741 --> 00:44:25,403 ري از دندونهاش عکس بگير ما به قسمت اشخاص گمشده فکس خواهيم زد 370 00:44:34,672 --> 00:44:36,712 يه چيز ديگه 371 00:44:45,058 --> 00:44:47,928 يه چيزي انگار تو گلوش گير کرده 372 00:44:48,061 --> 00:44:52,937 وقتي که يه جسد از توي آب بيرون مياد اغلب اوقات چيزهايي از تو دهنش پيدا ميشه 373 00:45:24,391 --> 00:45:27,345 اون چيه؟ يه نوع دانه دريايي 374 00:45:27,894 --> 00:45:30,385 نه قربان اون يه پيله کرم ابريشمه 375 00:45:31,106 --> 00:45:33,811 هيچ راهي نيست که اون خودبخود اونجا رفته باشه 376 00:45:33,942 --> 00:45:36,860 مگه اينکه يکي اونو تو دهنش چپونده باشه 377 00:45:39,073 --> 00:45:42,738 بهتره که اونو برش گردونيم اينجوري عکسش بهتر درمياد لامار کمک کن 378 00:45:42,868 --> 00:45:44,908 بله قربان همين الان 379 00:45:48,708 --> 00:45:54,580 - اوه جک اينو چي ميگي؟ - وضعيت متفاوتي نسبت به بقيه قرباني ها 380 00:45:54,714 --> 00:45:57,383 - نزديکتر عکس بگير - پوست قرباني کنده شده 381 00:45:57,509 --> 00:46:01,044 در اينمورد به شکل دو تا قسمت لوزي شکل در قسمت بالايي کپل برداشته شده 382 00:46:01,179 --> 00:46:04,762 ...سطح زخم خارجي با دومين يا سومين مهره 383 00:46:04,891 --> 00:46:07,465 تقريبا 6 اينچ از طرف تيغه سمت راست شونه... 384 00:46:07,602 --> 00:46:13,356 استرلينگ وقتي من به کلانتر گفتم که ما نبايد جلوي يه زن صحبت کنيم تو رو سوزوندم نه؟ 385 00:46:13,484 --> 00:46:15,523 واقعا اينطور نبود؟ 386 00:46:15,653 --> 00:46:19,235 اين فقط دود کرد نسوزوند من فقط خواستم از شرش خلاص بشم 387 00:46:19,365 --> 00:46:23,659 اين مهمه آقاي کريفورد پليسها به شما نگاه ميکنن ببينن شما چطوري عمل ميکنين 388 00:46:23,786 --> 00:46:26,242 - اين مهمه - گرفتم چي ميگي 389 00:46:32,754 --> 00:46:36,752 علائم زخم دور مچها پيدا شده نه دور مچ پاها 390 00:46:36,883 --> 00:46:40,928 اين ميتونه نشون دهنده اين باشه که عمل کندن پوست پس از مردن صورت گرفته 391 00:47:03,661 --> 00:47:06,615 - زمان پيلچ حرکت من - تو با طعمه گولش زدي 392 00:47:06,748 --> 00:47:10,247 شلوغش نکن هنوز نوبت منه 393 00:47:10,376 --> 00:47:12,665 آروم آروم خوشگله 394 00:47:12,796 --> 00:47:16,710 اگه اون سوسکه يکي از مهره هاي تورو تکون بده هنوز حسابه؟ 395 00:47:17,509 --> 00:47:19,965 البته که حسابه تو چطور بازي ميکني؟ 396 00:47:20,887 --> 00:47:22,927 مامور استرلينگ؟ 397 00:47:24,183 --> 00:47:27,717 اين يکي سر و کله اش از کجا پيدا شد؟ 398 00:47:27,853 --> 00:47:32,349 اين از توي دهن قرباني قتل پيدا شده جسد توي رودخونه الک پيدا شده 399 00:47:32,483 --> 00:47:35,567 - اين کار بيل بوفالو بوده مگه نه؟ - بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم 400 00:47:35,695 --> 00:47:39,277 - ما در مورد اون از راديو شنيديم - يعني اين يه مدرک از يه پرونده قتل واقعيه؟ 401 00:47:39,407 --> 00:47:43,072 - خنده داره - ولش کن اون که دکتر فلسفه نيست 402 00:47:43,494 --> 00:47:46,449 اسفينگيد سرتوميا "شايد باشه" 403 00:47:46,581 --> 00:47:49,333 هي پسر اون يه حشره مکنده بزرگه 404 00:47:49,751 --> 00:47:53,286 خب بذار از نظر ظاهري بررسيش کنم 405 00:48:01,722 --> 00:48:06,135 وقتي نميتوني از چيزي سر در بياري چيکار ميکني مامور استرلينگ؟ 406 00:48:06,268 --> 00:48:08,724 سعي ميکنم که يه دانشجو باقي بمونم دکتر پيچلر 407 00:48:09,313 --> 00:48:12,563 اصلا براي خوردن چيزبرگر و آبجو بيرون ميري؟ 408 00:48:12,692 --> 00:48:14,898 يا يه ميخونه تفريحي؟ 409 00:48:15,236 --> 00:48:17,561 دکتر شما داري بامن لاس ميزني؟ 410 00:48:17,697 --> 00:48:18,776 آره 411 00:48:18,906 --> 00:48:20,698 - يافتم - چي پيدا کردي؟ 412 00:48:20,825 --> 00:48:25,737 مامور استرلينگ با آقاي آکرونيتا استيکس آشنا شو 413 00:48:26,247 --> 00:48:27,243 خارق العادست 414 00:48:27,374 --> 00:48:30,577 بهتره که براي دوستاش بعنوان يه پروانه مرده شناخته بشه 415 00:48:30,710 --> 00:48:34,874 - اون از کجا اومده؟ - همينش عجيبه . چون اينها معمولا تو آسيا زندگي ميکنن 416 00:48:35,007 --> 00:48:37,842 اونها از تخمهاي وارداتي مخصوصي بوجود ميان و پرورش پيدا ميکنن 417 00:48:37,968 --> 00:48:43,971 يکي اين رو بزرگش کرده و بهش سم و عسل خورونده و گرم نگهش داشته 418 00:48:44,099 --> 00:48:46,673 يکي که عاشقش بوده 419 00:49:20,054 --> 00:49:22,093 تو کجايي؟ 420 00:49:23,057 --> 00:49:25,097 بذار از اينجا برم 421 00:49:26,060 --> 00:49:28,100 کمکم کن 422 00:49:31,441 --> 00:49:33,480 !خواهش ميکنم 423 00:49:34,027 --> 00:49:36,066 لطفا کمکم کن 424 00:49:39,407 --> 00:49:41,281 !خواهش ميکنم 425 00:49:41,409 --> 00:49:43,947 چرا نميخواي بهم جواب بدي؟ خواهش ميکنم 426 00:49:46,915 --> 00:49:50,249 - روزبخير من دونا فروچي هستم - من جين کاسي از بخش ورزشي هستم 427 00:49:50,377 --> 00:49:53,746 و من هم تيم لنگورن :مهمترين خبر امروز صبح ما 428 00:49:53,881 --> 00:49:57,748 کاترين مارتين 25 ساله دختر سناتور روت مارتين 429 00:49:57,885 --> 00:50:01,219 در ليست اشخاص مفقود شده قرار گرفته که گمان برده ميشه توسط قاتل سريالي معروف 430 00:50:01,347 --> 00:50:04,218 به بيل بوفالو ربوده شده است 431 00:50:04,350 --> 00:50:07,885 پليس ابراز داشته که بلوز دختره رو شناسايي کرده 432 00:50:08,021 --> 00:50:12,647 مطابق اظهارات پليس پشت بلوز بطور فجيعي به مانند کارت برش خورده شده 433 00:50:12,776 --> 00:50:16,560 کاترين مارتين جوان تنها دختر سناتور روت مارتين هست 434 00:50:16,696 --> 00:50:18,938 سناتور جمهوري خواه از ايالت تنسي 435 00:50:19,074 --> 00:50:22,525 ربوده شدن دختر سناتور هيچ انگيزه سياسي نداشته 436 01:53:23,100 --> 01:54:12,100 هماهنگی با نسخه Ganool: Gebel - archive.again@mail.ru 437 00:50:22,661 --> 00:50:25,828 با اين وجود اين ماجرا تمام کابينه را به تکاپو انداخته است 438 00:50:25,956 --> 00:50:30,499 خبر ماجرا تا فراسوي کوههاي يخي اسکي ورمونت براي تحليل رسيده رئيس جمهور شخصا گفته که 439 00:50:30,628 --> 00:50:32,834 اين موضوع بشدت نگران کننده است 440 00:50:32,963 --> 00:50:37,542 درست دقايقي قبل سناتور مارتين خواسته غم انگيز خود را ضبط کرد 441 00:50:37,677 --> 00:50:42,138 روي سخنم با کسيست که دختر من رو در اختيار داره 442 00:50:42,598 --> 00:50:45,683 کاتريت دختر نجيب و مهربونيه 443 00:50:46,603 --> 00:50:49,058 باهاش صحبت کني اينو متوجه ميشي 444 00:50:50,148 --> 00:50:53,232 تو قدرت داري و مسئول هستي 445 00:50:56,613 --> 00:50:59,899 من ميدونم که تو ميتوني عشق بورزي و ترحم داشته باشي 446 00:51:01,368 --> 00:51:05,200 تو شانس بسيار بزرگي براي نشون دادن اين به همه دنيا داري 447 00:51:05,331 --> 00:51:08,865 که ميتوني در عين حال که قدرتمند هستي مهربون هم باشي 448 00:51:09,001 --> 00:51:14,244 واينکه تو اونقدر بزرگ هستي که رفتاري بهتر از اونچه که دنيا با تو داشته تو با کاترين داشته باشي 449 00:51:14,382 --> 00:51:16,458 تو اون قدرت رو داري 450 00:51:16,592 --> 00:51:18,668 خواهش ميکنم 451 00:51:18,803 --> 00:51:20,760 تنها دخترم کاترين هست 452 00:51:20,888 --> 00:51:24,721 پسر عجب زيرکانه است يا مسيح اين واقعا زيرکانه بود 453 00:51:24,851 --> 00:51:27,093 اون مرتبا داره اسم رو تکرار ميکنه 454 00:51:27,228 --> 00:51:33,148 اگه اون کاترين رو بعنوان يه شخص ببينه نه يک شئ اونوقت تکه پاره کردنش براي قاتل خيلي سخت ميشه 455 00:51:33,276 --> 00:51:35,684 دختر کوچولوي من رو رها کن 456 00:51:35,904 --> 00:51:39,356 شما داري ميايي به بيمارستان رواني من براي اقدام به مصاحبه با افراد 457 00:51:39,491 --> 00:51:43,406 و اين سومين باره که فراموش ميکني اطلاعات خودت رو با من هم درميون بذاري 458 00:51:43,537 --> 00:51:47,831 قربان من که به شما گفتم اينها همون پيگيريهاي معمول پرونده راسپيل هست 459 00:51:47,958 --> 00:51:51,458 - اون مريض منه من اين حق رو دارم - بله ميفهمم قربان 460 00:51:51,587 --> 00:51:56,131 ببين خانم استرلينگ من اينجا فقط کليددار زندان نيستم 461 00:00:32,100 --> 00:01:02,100 462 00:51:57,176 --> 00:52:00,261 اين شماره تلفن وکيل مدافع آمريکايي اونه 463 00:52:00,388 --> 00:52:05,727 يا با اون مذاکره کن يا بذار من کارم رو انجام بدم ميفهمي؟ 464 00:52:09,481 --> 00:52:15,851 اگه موجوديت شما در دستگيري بيل بوفالو به ما و نجات به موقع کاترين مارتين کمک کنه 465 00:52:15,988 --> 00:52:18,443 سناتور قول ميده که شما رو منتقل کنه 466 00:52:18,574 --> 00:52:22,821 به بيمارستان ويرجينيا در اونيدا پارک نيويورک که چشم اندازي جنگلي در اطرافش داره 467 00:52:22,953 --> 00:52:25,954 البته تدابير شديد امنيتي سر جاي خودش باقيه 468 00:52:26,082 --> 00:52:29,367 شما امکان دسترسي به کتاب رو خواهيد داشت 469 00:52:29,502 --> 00:52:31,744 و بهتر از همه اينکه 470 00:52:31,879 --> 00:52:36,008 يک هفته در سال ميتونيد از بيمارستان مرخصي بگيريد 471 00:52:36,134 --> 00:52:38,173 :و به اينجا بريد 472 00:52:40,931 --> 00:52:43,718 PIum جزيره 473 00:52:43,850 --> 00:52:48,559 هر روز هفته شما ميتونيد تو ساحل پياده روي بکنيد و ميتونيد توي اقيانوس شنا کنيد 474 00:52:48,689 --> 00:52:53,351 الته حداکثر يک ساعت SWAT وتحت مراقبت تيم 475 00:52:54,069 --> 00:52:56,525 و اينجا شما يه نسخه 476 00:52:58,657 --> 00:53:02,157 از پرونده بيل بوفالو رو داريد 477 00:53:03,746 --> 00:53:06,118 و يه نسخه از پيشنهاد سناتور رو 478 00:53:06,249 --> 00:53:10,163 اين پيشنهاد غيرقابل مذاکره و نهاييه 479 00:53:10,295 --> 00:53:13,379 کاترين مارتين بميره چيزي گير تو نمياد 480 00:53:23,100 --> 00:53:26,635 ''Plum مرکز تحقيقات امراض حيواني جزيره '' 481 00:53:29,440 --> 00:53:31,682 صداهاي دلربا 482 00:53:31,817 --> 00:53:35,435 فقط بخشي از جاذبه هاي جزيره هستن اونجا ساحل خيلي قشنگي داره 483 00:53:35,571 --> 00:53:39,189 - پرستو ها اونجا لانه ميکنن اونجا خيلي قشنگه - پرستوها؟ 484 00:53:41,160 --> 00:53:44,327 کلاريس اگه بهت کمک کنم انتظار جبرانش رو ازت دارم 485 00:53:44,455 --> 00:53:47,540 معامله پاياپاي من چيزهايي بهت ميگم وتو هم چيزايي بمن ميگي 486 00:53:47,667 --> 00:53:50,419 نه در مورد اين پرونده بلکه در مورد خودت 487 00:53:50,545 --> 00:53:53,582 معامله پاياپاي آره يا نه؟ 488 00:53:56,092 --> 00:53:59,627 آره يا نه کلاريس کاترين کوچولوي بيچاره منتظره 489 00:54:00,847 --> 00:54:03,136 باشه دکتر 490 00:54:03,267 --> 00:54:06,018 بدترين خاطره دوره کودکيت چيه؟ 491 00:54:07,980 --> 00:54:10,436 مرگ پدرم 492 00:54:10,566 --> 00:54:13,602 درموردش بهم بگو دروغ نگي ها وگرنه متوجه ميشم 493 00:54:14,695 --> 00:54:16,735 اون رئيس پليس شهر بود 494 00:54:18,074 --> 00:54:21,277 يه شب اون دوتا سارق که از در پشتي 495 00:54:21,411 --> 00:54:23,866 داروخونه بيرون ميرفتن رو غافلگير ميکنه 496 00:54:25,123 --> 00:54:27,162 اونا بهش تيراندازي ميکنن 497 00:54:27,292 --> 00:54:29,450 درجا کشته شد؟ 498 00:54:29,586 --> 00:54:33,536 نه اون خيلي قوي بود اون بيشتر از يک ماه دوام آورد 499 00:54:34,841 --> 00:54:37,712 مادرم وقتي که من خيلي بچه بودم مرده بود 500 00:54:39,388 --> 00:54:43,931 پدرم همه دنياي من شده بود وقتي اون من رو ترک کرد من ديگه هيچچي نداشتم 501 00:54:44,059 --> 00:54:46,301 من ده سالم بود 502 00:54:46,812 --> 00:54:49,766 تو خيلي صميمي و صادقي کلاريس 503 00:54:49,899 --> 00:54:54,727 من فکر ميکنم دونستن زندگي شخصي تو خيلي جالب ميتونه باشه 504 00:54:56,447 --> 00:54:59,235 معامله پاياپاي دکتر 505 00:54:59,367 --> 00:55:03,946 حالا درمورد خانم ويرجينياي غربي بگو اون خانم هيکل درشتي داشت؟ 506 00:55:06,791 --> 00:55:10,161 - آره - باسن بزرگي داش؟ 507 00:55:10,295 --> 00:55:13,498 - اونها همشون اينجور بودن - ديگه چي؟ 508 00:55:13,632 --> 00:55:17,677 يه چيزي عمدا توي گلوش چپونده شده بود 509 00:55:17,803 --> 00:55:22,299 اما اين موضوع هنوز به اطلاع عموم رسونده نشده ما نميدونيم معني اون چي هست؟ 510 00:55:22,433 --> 00:55:25,387 اون يه پروانه نبود؟ 511 00:55:25,519 --> 00:55:27,559 آره يه پيله کرم ابريشم 512 00:55:28,689 --> 00:55:34,276 درست مثل اونيکه يک ساعت پيش توي سر راسپيل پيدا کرديم 513 00:55:34,404 --> 00:55:37,239 دکتر چرا اون رو اونجا گذاشته؟ 514 00:55:37,365 --> 00:55:41,315 مفهوم پروانه تغيير ميکنه 515 00:55:41,453 --> 00:55:44,904 هزار پا به شفيره يا نوزاد کرم تبديل ميشه 516 00:55:45,040 --> 00:55:47,994 و پس از آن به زيبايي 517 00:55:48,126 --> 00:55:51,080 بيلي ماهم ميخواد تغيير کنه 518 00:55:51,755 --> 00:55:54,958 ارتباطي بين تغيير جنسيت وخشونت وجود نداره 519 00:55:55,092 --> 00:55:58,342 - تغيير جنسيت خيلي انفعاليه - دختر باهوش 520 00:55:58,470 --> 00:56:02,136 تو خيلي به دستگيريش داري نزديک ميشي اينو ميدوني؟ 521 00:56:02,266 --> 00:56:04,757 نه بهم بگو چرا؟ 522 00:56:04,894 --> 00:56:09,852 بعد ازاينکه پدرت به قتل رسيد تو يتيم شدي. بعدش چي شد؟ 523 00:56:12,485 --> 00:56:17,147 تصور نميکنم جواب اين سوال روي اين کفشهاي دست دوم باشه کلاريس 524 00:56:17,282 --> 00:56:22,869 من با دخترعموي مادرم و شوهرش که توي مونتانا مرتع دامداري داشت زندگي کردم 525 00:56:22,996 --> 00:56:26,448 - اون مزرعه گله گاو بود؟ - اسب و گوسفند 526 00:56:26,875 --> 00:56:30,375 - چه مدت اونجا موندي؟ - دو ماه 527 00:56:30,838 --> 00:56:33,958 - چرا اينقدر کوتاه - من فرار کردم 528 00:56:34,091 --> 00:56:38,041 چرا کلاريس ؟ اون دامدار عمل خلاف ناموس باهات ميکرد؟ 529 00:56:38,179 --> 00:56:40,717 آيا اون بهت تجاوز ميکرد؟ 530 00:56:40,848 --> 00:56:44,348 نه اون آدم خيلي محجوبي بود 531 00:56:45,687 --> 00:56:48,142 معامله پاياپاي دکتر 532 00:56:49,649 --> 00:56:54,192 بيلي يه دو جنسي واقعي نيست ولي فکر ميکنه هست. او سعي ميکنه باشه 533 00:56:54,321 --> 00:56:57,487 اون سعي ميکنه که خيلي چيزها باشه من تصور ميکنم 534 00:56:57,616 --> 00:57:01,448 تو گفتي که ما به دستگيريش خيلي نزديکتر شديم منظورت چي بود؟ 535 00:57:01,578 --> 00:57:05,113 سه تا مرکز جراحي براي :تغيير جنسيت وجود داره 536 00:57:05,249 --> 00:57:08,665 جان هاپکينز دانشگاه مينسوتا ومرکز پزشکي کلومبوس 537 00:57:08,794 --> 00:57:13,587 من غافلگير نميشم اگه بيل توي همه اين مراکز براي تغيير جنسيت تقاضا داده باشه 538 00:57:13,716 --> 00:57:16,088 و تقاضاش رد شده باشه 539 00:57:16,218 --> 00:57:18,923 بر چه اساسي اونها تقاضاش رو رد ميکنن؟ 540 00:57:19,055 --> 00:57:23,598 به دنبال رابطه بين آزارهاي شديد کودکي و خشونت بگرد 541 00:57:23,726 --> 00:57:26,680 بيلي ما جنايتکار به دنيا نيومده کلاريس 542 00:57:26,813 --> 00:57:30,977 اون د ر طول سالهاي مديدتحمل رفتارهاي نادرست به يک جنايتکار تبديل شد 543 00:57:31,109 --> 00:57:34,525 بيلي از هويت خودش نفرت داره... ميدوني؟ 544 00:57:34,654 --> 00:57:37,442 و فکر ميکنه بايد تغيير جنسيت بده 545 00:57:37,574 --> 00:57:41,572 اما آسيب شناسي اون هزار بار وحشتناکتره 546 00:57:41,703 --> 00:57:44,159 و خيلي وحشتناکتر بوده 547 00:57:47,042 --> 00:57:51,539 اون لوسيون به خودش ميماله واينکار رو هروقت بهش گفته بشه انجام ميده 548 00:57:51,839 --> 00:57:57,510 آقا خانواده من پول نقد به شما مي پردازن هر چقدر که شما بخوايد اونا پرداخت ميکنن 549 00:57:57,637 --> 00:58:02,216 اون رو پوستش لوسيون ميماله وگرنه پوستش دوباره خيس ميشه 550 00:58:04,352 --> 00:58:07,721 بله خيس ميشه عزيزم 551 00:58:07,856 --> 00:58:09,895 OK, OK. 552 00:58:16,240 --> 00:58:21,198 آقا اگه بذاري من برم قول ميدم شکايتي نکنم 553 00:58:22,538 --> 00:58:25,029 ببين مامانم واقعا زن مهميه 554 00:58:25,166 --> 00:58:27,372 حدس ميزنم که اينو از قبل ميدونيد 555 00:58:27,501 --> 00:58:30,705 حالا لوسيون رو بذار داخل سبد 556 00:58:30,838 --> 00:58:32,249 خواهش ميکنم 557 00:58:32,840 --> 00:58:34,880 لطفا 558 00:58:35,677 --> 00:58:38,962 من ميخوام برم خونه خواهش ميکنم 559 00:58:39,097 --> 00:58:41,422 لوسيون رو بذار داخل سبد 560 00:58:42,392 --> 00:58:44,432 من ميخوام مامانم رو ببينم 561 00:58:45,562 --> 00:58:47,104 خواهش ميکنم 562 00:58:47,230 --> 00:58:49,270 .... من ميخوام 563 00:58:51,485 --> 00:58:53,691 من ميخوام مامانم رو ببينم 564 00:58:54,404 --> 00:58:56,860 اون لوسيون لعنتي رو بذار تو سبد 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,770 تو هنوز فکر ميکني که کنار ساحل قدم ميزني و پرنده هارو تماشا ميکني؟ 566 00:59:36,907 --> 00:59:39,529 من که اينطور فکر نميکنم 567 00:59:39,660 --> 00:59:42,151 من با سناتور روت مارتين صحبت کردم 568 00:59:42,288 --> 00:59:44,957 اون از هيچ معامله اي با تو خبر نداشت 569 00:59:45,833 --> 00:59:48,503 اونا سرت کلاه گذاشتن هانيبال 570 00:59:49,837 --> 00:59:52,210 بيرون وايستا 571 00:59:52,882 --> 00:59:54,922 و در رو ببند 572 01:00:02,100 --> 01:00:06,478 هرگز قراري با سناتور مارتين وجود نداشته ولي الان وجود داره 573 01:00:06,605 --> 01:00:11,730 من طرحش رو ريختم و البته چند تا شرط هم به نفع خودم توش گذاشتم 574 01:00:11,861 --> 01:00:17,235 بيل بوفالو رو به اسم شناسايي کن و اگه اون دختره به موقع نجات پيدا کرد 575 01:00:17,366 --> 01:00:22,788 سناتور مارتين تو رو به زندان ايالتي در تنسي منتقل خواهد کرد 576 01:00:22,914 --> 01:00:25,701 بهم جواب بده هانيبال 577 01:00:26,709 --> 01:00:31,372 يا همين الان جوابمو بده يا اينکه بخدا هرگز از اين سلول بيرون نميري 578 01:00:33,300 --> 01:00:35,339 بيل بوفالو کيه ؟ 579 01:00:36,511 --> 01:00:38,884 اسم قبليش لوئيس بوده 580 01:00:39,014 --> 01:00:42,430 باقي مطالب رو به خود سناتور ميگم اما فقط در تنسي 581 01:00:42,559 --> 01:00:45,430 اما من هم براي خودم چند تا شرط دارم 582 01:00:47,940 --> 01:00:50,016 تميزش کنيد و آماده رفتنش کنيد 583 01:00:50,985 --> 01:00:54,270 جک هانيبال لکتر به ممفيس منتقل شد 584 01:00:54,405 --> 01:00:55,733 منتقل شد؟ 585 01:00:55,865 --> 01:01:00,326 تو يه کارآموز فرستادي پيش لکتر که از قول سناتور بهش يه پيشنهاد دروغ بده ؟ 586 01:01:00,453 --> 01:01:02,576 آره من مجبور بودم اين قمار رو بکنم 587 01:01:02,705 --> 01:01:06,786 خوب پس کارآموزت خراب کرده جک پائول کراکنر از دادگستري تو راه اينجاست 588 01:01:06,918 --> 01:01:09,836 سناتور ازش خوسته که اين ماجرا رو تو ممفيس دنبال کنه 589 01:01:16,303 --> 01:01:20,052 فرود گاه بين المللي ممفيس 590 01:01:34,572 --> 01:01:39,115 دکتر لکتر به ممفيس خوش اومديد من ستوان بويل هستم اين هم گروهبان پاتريک 591 01:01:39,244 --> 01:01:41,320 ما باتو همونقدر خوب رفتار خواهيم کرد که تو با ما رفتار بکني 592 01:01:41,454 --> 01:01:45,618 اگه آقا باشي سه وعده غذاي گرم و تختخواب نصيبت ميشه 593 01:01:45,750 --> 01:01:49,795 قربان اينجا رو امضا کنيد ما اجازه انتقال قانوني رو پيدا مکنيم 594 01:01:52,341 --> 01:01:53,799 .... ميشه 595 01:01:54,927 --> 01:01:56,966 بفرماييد از خودکارمن استفاده کنيد 596 01:02:43,895 --> 01:02:47,809 ... سناتور مارتين ... دکتر هانيبال لکتر 597 01:02:52,987 --> 01:02:58,574 دکتر لکتر من سوگندنامه تعهد حقوق جديد شما رو با خودم آوردم 598 01:02:58,702 --> 01:03:01,738 ميخواييد قبل از امضاء مطالعه اش بکنيد 599 01:03:04,958 --> 01:03:09,336 من نميخوام به خاطر چونه زدن سر امتيازات کوچيک وقت شما يا کاترين رو تلف کنم 600 01:03:09,463 --> 01:03:13,757 کلاريس استرلينگ و استادش جک کريفورد وقت زيادي رو تا الان تلف کردن 601 01:03:13,884 --> 01:03:17,336 من فقط دعا ميکنم که اونها باعث مرگ اون دختر نشده باشن 602 01:03:18,014 --> 01:03:21,596 بذار کمکت کنم وقتي که اين ماجرا به پايان برسه بتو اعتماد خواهم کرد 603 01:03:21,726 --> 01:03:24,181 رو حرفم حساب کن پائول 604 01:03:26,189 --> 01:03:28,894 اسم واقعيه بيل بوفالو "لوئيس فرند" هست 605 01:03:30,318 --> 01:03:34,268 من اونو فقط يک بار ديدمش اون به مطب من از طريق يکي ديگه از مريضهام بنام بنجامين راسپيل 606 01:03:34,406 --> 01:03:37,193 در آوريل 1980 مراجعه کرد. 607 01:03:37,325 --> 01:03:39,484 ان دوتا عاشق هم بودن 608 01:03:39,619 --> 01:03:43,700 ولي راسپيل تبديل به يه آدم وحشتزده و سراسيمه شد 609 01:03:43,832 --> 01:03:47,284 ظاهرا لوئيس يه تغيير جنسيت داده رو کشته بود 610 01:03:47,419 --> 01:03:50,670 و يه کارايي با پوستش کرده بود 611 01:03:51,757 --> 01:03:55,541 ما آدرس و مشخصات ظاهري اون رو نياز داريم 612 01:03:55,678 --> 01:04:00,387 لطفا به من بگيد ببينم سناتور شما خودتون دايه کاترين بوديد 613 01:04:00,892 --> 01:04:03,217 - چي ؟ - شما از سينه خودتون بهش شير داديد؟ 614 01:04:03,353 --> 01:04:06,022 - يه دقيقه صبر کن ببينم - بله 615 01:04:06,356 --> 01:04:10,021 - نوک سينه هات سفت شده بودن مگه نه؟ - تو يه حرومزاده اي 616 01:04:10,151 --> 01:04:13,936 اگه پاي يه انسان رو قطع کنيد اون هنوز ميتونه قلقلک رو حس کنه 617 01:04:14,072 --> 01:04:19,149 بهم بگو مامان وقتي دخترک تو روي يه سطح صاف قرار بگيره کجاي تو رو قلقلک ميده؟ 618 01:04:19,995 --> 01:04:23,032 اين يارو رو برگردونيد به بالتيمور 619 01:04:24,333 --> 01:04:27,417 يک متر و 90 سانت قد با استخوون بندي محکم و وزن 80 کيلو گرم 620 01:04:27,545 --> 01:04:30,214 موهاي طلائي و چشمهاي آبي کمرنگ 621 01:04:30,339 --> 01:04:34,752 حدود 35 ساله گفته که فيلادلفيا زندگي ميکنه ولي احتمالا دروغ گفته 622 01:04:34,886 --> 01:04:40,841 اينها همه چيزاييه که به ياد دارم اگه چيز ديگه اي يادم افتاد خبرت ميکنم 623 01:04:42,060 --> 01:04:44,385 و سناتور فقط يه چيز ديگه 624 01:04:46,773 --> 01:04:49,311 عاشق لباستون هستم 625 01:04:50,819 --> 01:04:53,986 در جلسه امروز با سناتور روت مارتين 626 01:04:54,114 --> 01:04:57,234 دکتر لکتر موافقت کرده که درتحقيقات 627 01:04:57,367 --> 01:05:00,322 براي يافتن آدم رباي مورد نظر يعني بيل بوفالو همکاري کنه 628 01:05:00,454 --> 01:05:03,206 - شما در کجاي اين ماجرا قرار داريد؟ - فراست من نسبت به لکتر باعث اين شد 629 01:05:03,332 --> 01:05:06,784 - اگه ممکنه در مورد اين پيروزي بيشتر بگيد - منظورت اسم واقعيه بيل بوفالو هست؟ 630 01:05:06,919 --> 01:05:10,419 اون الان به مقامات مسئول که سوابقش رو دارن مربوط ميشه 631 01:05:10,548 --> 01:05:14,297 - اسم من دکتر فردريک چيلتونه - ميدونيد چطور هجي ميشه؟ 632 01:05:16,054 --> 01:05:20,716 - شما عضو گروه دکتر چيلتون هستيد - خب من فقط بيرون ديدمش قربان 633 01:05:20,850 --> 01:05:24,266 دسترسي به لکتر محدوده ما تهديد به مرگ دريافت کرديم 634 01:05:24,396 --> 01:05:26,851 ميفهمم قربان 635 01:05:32,196 --> 01:05:34,651 اسمت رو ثبت کن و اسلحه ات رو تحويل بده 636 01:05:35,240 --> 01:05:39,155 من نميتونم همه اعتبار اين کار رو به خودم نسبت بدم سناتور مارتين - وزارت دادگستري 637 01:05:39,286 --> 01:05:42,323 همه کارکنان-FBI کارکنان بيمارستان ايالتي بالتيمور 638 01:05:42,456 --> 01:05:45,825 و حالا قسمت دشوار ماجرا دستگيري و توقيف مظنون 639 01:05:45,960 --> 01:05:49,578 ببخشيد من بايد يه پرواز گير بيارم 640 01:06:03,395 --> 01:06:05,471 چيزي که ميگن حقيقت داره؟ 641 01:06:07,399 --> 01:06:09,558 اون واقعا يه نوع خون آشامه؟ 642 01:06:11,862 --> 01:06:14,899 نميشه براش اسمي گذاشت 643 01:06:15,032 --> 01:06:17,440 شما به مقررات آشنا هستيد خانم مگه نه؟ 644 01:06:17,576 --> 01:06:21,361 بله ستوان بايل من قبلا ازش بازجوئي کردم. 645 01:06:23,499 --> 01:06:25,539 بفرماييد 646 01:07:01,789 --> 01:07:04,031 عصر بخير کلاريس 647 01:07:05,335 --> 01:07:09,333 فکر کردم دوست داشته باشي يه نگاهي به نقاشيهات بندازي دکتر 648 01:07:10,882 --> 01:07:13,420 تا وقتيکه به اون منظره اي که ميخواي برسي 649 01:07:13,552 --> 01:07:16,221 چه قدر انديشمند 650 01:07:16,722 --> 01:07:19,592 يا اينکه جک کريفورد تو رو فرستاده تا آخرين حقه اش رو بزنه 651 01:07:19,725 --> 01:07:22,346 قبل از اينکه دست هردوتون از اين پرونده کوتاه بشه 652 01:07:22,478 --> 01:07:25,229 نه من اينجا اومدم چون خودم خواستم 653 01:07:29,318 --> 01:07:31,726 مردم خواهند گفت که ما عاشق هم هستيم 654 01:07:35,908 --> 01:07:38,446 جزيره سنگ ياقوت 655 01:07:38,578 --> 01:07:41,662 اون اقدام خوبي بود کلاريس 656 01:07:41,789 --> 01:07:44,541 - فکر خودت بود؟ - بله 657 01:07:44,667 --> 01:07:46,826 آره 658 01:07:46,962 --> 01:07:50,746 خوب بود دلم بحال کاترين بيچاره ميسوزه 659 01:07:50,882 --> 01:07:53,504 تيک تاک- تيک تاک- تيک تاک 660 01:07:53,635 --> 01:07:56,839 کلمات درهم و برهم تو داره خودش رو نشون ميده دکتر 661 01:07:56,972 --> 01:07:59,095 لوئيس فرند؟ 662 01:07:59,224 --> 01:08:02,344 سولفيد آهن هم بعنوان طلاي بدلي شناخته ميشه 663 01:08:02,770 --> 01:08:06,684 اوه کلاريس مشکل تو اينه که تو بايد از زندگيت بيشتر لذت ببري 664 01:08:07,108 --> 01:08:12,233 تو توي بالتيمور حقيقت رو بمن ميگفتي آقا حالا ادامه بده 665 01:08:12,363 --> 01:08:15,150 من پرونده رو خوندم توهم خوندي؟ 666 01:08:15,283 --> 01:08:18,319 همه اون چيزايي رو که نياز داري پيداشون کني اونجا لاي اون کاغذ هان 667 01:08:18,453 --> 01:08:23,245 - خوب بهم بگو چطوري؟ - اصول اوليه کلاريس. سادگي 668 01:08:23,375 --> 01:08:28,500 مارکوس اورلئوس رو بخون از هر چيز خاصي بپرس در درون خودش چي داره؟ 669 01:08:28,630 --> 01:08:30,706 طبيعتش چيه؟ 670 01:08:30,841 --> 01:08:34,755 اين مرد که دنبالشي چيکار ميکنه؟ 671 01:08:36,263 --> 01:08:40,641 - اون زنها رو ميکشه - نه اين اتفاقي پيش اومده 672 01:08:41,727 --> 01:08:46,769 اولين چيزي که اون انجام داد چي بود؟ اون چه نيازي رو با کشتن برطرف ميکنه؟ 673 01:08:47,316 --> 01:08:49,356 خشم 674 01:08:50,236 --> 01:08:52,276 پذيرش اجتماعي 675 01:08:53,656 --> 01:08:57,986 - سرخوردگي جنسي - نه اون طمع به تملک کردن داره 676 01:08:58,953 --> 01:09:03,283 اين طبيعت اونه و حالا ما چه جوري شروع به حس تملک کردن ميکنيم کلاريس؟ 677 01:09:04,084 --> 01:09:07,085 ما براي تملک چيزي اونو بيرون جستجو ميکنيم؟ 678 01:09:07,212 --> 01:09:09,252 سعي جدي بکن به اين سوال جواب بدي 679 01:09:09,381 --> 01:09:12,003 ... نه ما فقط 680 01:09:12,134 --> 01:09:15,468 نه ما با ديدن چيزهاي روزمره شروع به حس طمع تملک ميکنيم 681 01:09:15,596 --> 01:09:18,882 چشمهات رو که روي بدنت حرکت ميکنن رو احساس نميکني کلاريس؟ 682 01:09:19,642 --> 01:09:23,011 و مگه نه اينکه چشمهاي تو در جستجوي خواسته هات هستند؟ 683 01:09:23,813 --> 01:09:26,386 بسيار خوب حالا لطفا به من بگو چطور....؟ 684 01:09:26,524 --> 01:09:30,392 نه حالا نوبت توئه به من جواب بدي کلاريس 685 01:09:30,528 --> 01:09:33,695 (تو ديگه مرخصي براي فروختن نداري(ضرب المثل (ديگه فرصتي نيست) 686 01:09:33,823 --> 01:09:36,445 چرا ازاون مزرعه دامپروري فرار کردي؟ 687 01:09:36,576 --> 01:09:40,740 دکتر ما وقت زيادي براي صحبت درمورد اين چيزا نداريم 688 01:09:40,872 --> 01:09:43,446 ولي ما زمان رو در جاي ديگه اينجور حساب نميکنيم. ميکنيم؟ 689 01:09:43,583 --> 01:09:47,913 - اين آخرين وقتيست که تو خواهي داشت -... باشه براي بعد لطفا گوش کن من 690 01:09:48,047 --> 01:09:51,380 نه من الان گوش ميکنم 691 01:09:53,719 --> 01:09:56,637 وقتي پدرت به قتل رسيد تو يتيم شدي 692 01:09:56,764 --> 01:10:00,465 تو رفتي که با فاميلهات توي يه مزرعه دامپروري اسب و گوسفند تو مونتانا زندگي کني 693 01:10:00,601 --> 01:10:02,641 و؟ 694 01:10:03,938 --> 01:10:06,061 و يه روز صبح من فرار کردم همين 695 01:10:06,858 --> 01:10:10,441 نه "همين" نه کلاريس اين تصميم کي تنظيم و طراحي شد؟ 696 01:10:10,570 --> 01:10:14,188 - چه ساعتي شروع کردي؟ - خيلي زود هنوز هوا تاريک بود 697 01:10:14,324 --> 01:10:18,274 يه چيزي تو رو از خواب بيدار کرد مگه نه؟ اون يه خواب نبود؟ اون چي بود؟ 698 01:10:19,913 --> 01:10:22,618 من صداي ناله عجيبي شنيدم 699 01:10:22,749 --> 01:10:24,742 اون چي بود؟ 700 01:10:24,877 --> 01:10:28,080 اون جيغ ميزد 701 01:10:30,299 --> 01:10:33,419 يه جور صداي ناله بود مثل صداي گريه بچه 702 01:10:33,552 --> 01:10:35,510 تو چيکار کردي؟ 703 01:10:35,638 --> 01:10:38,259 من رفتم زير راه پله 704 01:10:38,391 --> 01:10:40,430 بيرون 705 01:10:41,894 --> 01:10:44,646 من پاورچين تا انبار رفتم. 706 01:10:44,773 --> 01:10:48,640 اونقدر ترسيده بودم که نميتونستم داخل رو نگاه کنم اما مجبور بودم 707 01:10:49,110 --> 01:10:52,396 چي ديدي کلاريس؟ تو چي ديدي؟ 708 01:10:53,907 --> 01:10:56,232 بره ها رو 709 01:10:56,368 --> 01:10:58,444 اونها داشتن ناله ميکردن 710 01:10:58,579 --> 01:11:01,330 اونا داشتن بره هاي بهاري رو سلاخي ميکردن؟ 711 01:11:01,665 --> 01:11:04,785 و بره ها هم ناله ميکردن 712 01:11:04,919 --> 01:11:09,795 - و توهم فرار کردي هان؟ - نه اولش سعي کردم اونها رو آزاد کنم 713 01:11:09,924 --> 01:11:13,673 من در آغل رو باز کردم ولي اونها فرار نکردن 714 01:11:13,803 --> 01:11:17,504 اونها فقط گيج و مبهوت اونجا ايستاده بودن و حرکت نميکردن 715 01:11:17,640 --> 01:11:20,677 ولي تو تونستي . تو اينکار رو کردي مگه نه؟ 716 01:11:20,810 --> 01:11:24,511 آره يکي از بره هارو برداشتم و تا ميتونستم با سرعت دويدم تا دور بشم 717 01:11:24,648 --> 01:11:28,942 - کجا ميرفتي کلاريس؟ - نميدونستم خوراک هم نداشتم 718 01:11:29,069 --> 01:11:32,355 هيچ آبي هم نبود و هوا هم خيلي سرد بود 719 01:11:34,533 --> 01:11:36,526 ... فکر کردم 720 01:11:36,660 --> 01:11:39,745 ... فکر کردم اگه فقط يکي از اونا رو نجات بدم 721 01:11:41,165 --> 01:11:43,738 اون خيلي سنگين بود 722 01:11:43,876 --> 01:11:45,916 خيلي سنگين 723 01:11:50,716 --> 01:11:55,509 من چند مايلي بيشتر دور نشده بودم که ماشين کلانتر اومد دنبالم 724 01:11:57,849 --> 01:12:02,725 مزرعه دار خيلي عصباني بود اون منو فرستاد تا در يتيم خونه بوزمن زندگي کنم 725 01:12:02,854 --> 01:12:05,096 من ديگه هرگز اون مزرعه رو نديدم 726 01:12:05,565 --> 01:12:08,270 چي به سر بره ات اومد کلاريس؟ 727 01:12:10,279 --> 01:12:14,063 - اونو کشت - تو هنوز هم بعضي وقتها از خواب ميپري مگه نه؟ 728 01:12:14,199 --> 01:12:16,691 تو تاريکي بيدار ميشي 729 01:12:16,827 --> 01:12:19,579 و صداي ناله بره ها رو ميشنوي ؟ 730 01:12:20,164 --> 01:12:22,204 بله 731 01:12:22,875 --> 01:12:27,087 و تو فکر ميکني اگه کاترين بيچارو نجات بدي ميتوني جلوي اونهارو بگيري مگه نه؟ 732 01:12:27,213 --> 01:12:29,371 تو فکر ميکني اگه کاترين زنده بمونه 733 01:12:29,507 --> 01:12:32,876 تو ديگه تو تاريکي يهو از خواب نميپري 734 01:12:33,011 --> 01:12:35,846 ديگه صداي وحشتناک ناله بره ها رو نميشنوي 735 01:12:37,015 --> 01:12:38,426 نميدونم 736 01:12:39,100 --> 01:12:40,974 من نميدونم 737 01:12:42,104 --> 01:12:44,143 ممنونم ازت کلاريس 738 01:12:44,982 --> 01:12:49,276 - تشکر - اسمش رو بهم بگو دکتر 739 01:12:55,409 --> 01:12:58,196 دکتر چيلتون احتمالا 740 01:12:58,329 --> 01:13:00,785 من فکر ميکنم شما همديگه رو ميشناسيد 741 01:13:02,250 --> 01:13:04,289 OK. 742 01:13:05,086 --> 01:13:08,621 - بيا بريم - الان نوبت توئه دکتر 743 01:13:08,756 --> 01:13:10,833 - بيرون - اسمش رو بهم بگو 744 01:13:10,967 --> 01:13:15,095 متاسفم خانوم بما دستوردادن که شما رو سوار هواپيما بکنيم الان همراه ما بياييد 745 01:13:15,222 --> 01:13:17,510 کلاريس شجاع 746 01:13:17,641 --> 01:13:21,224 وقتي اون بره ها از ناله کردن دست بکشن تو به من خبر ميدي مگه نه؟ 747 01:13:21,353 --> 01:13:25,896 - اسمش رو بهم بگو دکتر - کلاريس 748 01:13:26,024 --> 01:13:28,729 پرونده ات 749 01:13:32,907 --> 01:13:35,659 خداحافظ کلاريس 750 01:14:40,394 --> 01:14:44,439 - ما حاضريم هر وقت که تو حاضر باشي دکتر - فقط يک دقيقه ديگه لطفا 751 01:14:53,574 --> 01:14:58,118 حرومزاده سفارش غذاي دوم براي شام داده گوشت خام آرواره بره که خيلي هم کميابه 752 01:14:58,246 --> 01:15:03,074 موندم براي صبحونه چي ميخواد سفارش بده حتما يه حيوون از باغ وحش؟ 753 01:15:24,315 --> 01:15:28,064 - عصر بخير آقا - بسيار خوب دکتر بشين روي زمين 754 01:15:28,194 --> 01:15:30,234 همون دستورالعمل قبلي لطفا 755 01:15:37,078 --> 01:15:39,866 گروهبان پمبري هر وقت حاضر شدي بگو 756 01:15:55,890 --> 01:15:57,929 OK. 757 01:16:03,898 --> 01:16:05,938 اونو بده بمن ممکنه؟ 758 01:16:11,239 --> 01:16:13,279 ممنونم 759 01:16:16,244 --> 01:16:19,031 لطفا مراقب نقاشي باش 760 01:16:21,249 --> 01:16:23,289 متشکرم 761 01:16:46,943 --> 01:16:49,648 نگاش کن بمن دستبند زده 762 01:16:56,203 --> 01:16:58,242 يا عيسي مسيح 763 01:18:16,495 --> 01:18:19,282 من آماده ام گروهبان پمبري هر وقت که تو حاضر باشي 764 01:18:28,424 --> 01:18:30,500 اين ديگه چرا بازي در مياره؟ 765 01:18:32,804 --> 01:18:36,636 - کسي رفته طبقه 5؟ - نه کسي بالا نرفته 766 01:18:36,766 --> 01:18:39,886 ... با پمبري تماس بگير بهش بگو 767 01:18:41,396 --> 01:18:45,560 تير اندازي در طبقه 5 تکرار ميکنم : تيراندازي در طبقه 5 768 01:18:45,692 --> 01:18:47,732 گروهبان تيت 769 01:18:49,822 --> 01:18:52,443 - کثافت - اينجا چه خبره؟ 770 01:18:53,701 --> 01:18:56,274 خفه شو بابي جليقه رو بيار 771 01:18:56,412 --> 01:18:59,247 - بله قربان - بردي - هاوارد - پوشش بديد 772 01:18:59,373 --> 01:19:01,413 !نگاه کن 773 01:19:03,377 --> 01:19:07,838 - متوقف شده - به شعاع 4 تا چهارراه منطقه رو محاصره کنيد 774 01:19:07,965 --> 01:19:10,717 و يه آمبولانسSWAT گروه رو هر چه سريعتر برسون 775 01:19:10,843 --> 01:19:12,801 ما داريم ميريم بالا 776 01:19:41,250 --> 01:19:43,326 !پمبري 777 01:19:44,295 --> 01:19:46,335 !بويل 778 01:19:58,769 --> 01:20:01,011 اوه خداي من 779 01:20:07,194 --> 01:20:09,234 برو 780 01:20:16,204 --> 01:20:19,323 - نزديک تر - مرکز فرماندهي. 781 01:20:19,457 --> 01:20:21,913 دو تا افسر اينجا افتادن 782 01:20:23,253 --> 01:20:26,456 - لکتر رفته قربان - زنداني گم شده 783 01:20:26,589 --> 01:20:31,050 - اسلحه بويل هم نيست قربان - تکرار ميکنم لکتر گم شده اون مسلحه 784 01:20:31,178 --> 01:20:35,555 اينجا ملافه بريده شده شايد از اون طناب درست کرده پنجره هارو کنترل کنيد 785 01:20:36,099 --> 01:20:38,590 اين آمبولانس لعنتي کجا موند؟ 786 01:20:39,228 --> 01:20:43,439 !گروهبان تيت اون زنده است 787 01:20:43,774 --> 01:20:47,357 بگيرش بالا دستش رو هم بگير سعي کن باهاش حرف بزني 788 01:20:47,486 --> 01:20:51,270 - چي بهش بگم - اون جيم پمبري هست باهاش حرف بزن لعنتي 789 01:20:52,617 --> 01:20:54,740 لکتر فرار کرده اون مسلحه 790 01:20:54,869 --> 01:20:57,075 پمبري صداي منوميشنوي؟ 791 01:20:57,205 --> 01:21:02,116 اون اسلحه بويل رو با خودش برده و پمبري رو رها کرده اين احتمال وجود داره که لکتر تير خورده باشه 792 01:21:02,252 --> 01:21:06,084 سعي کن نفس بکشي آفرين خوب داري پيش ميري 793 01:21:06,214 --> 01:21:08,586 ببين واقعا خوبه 794 01:21:08,717 --> 01:21:11,587 آره آفرين خوب پيش ميري 795 01:21:28,571 --> 01:21:30,445 - حاضريد؟ - بزن بريم 796 01:21:30,573 --> 01:21:32,613 بريم 797 01:21:42,919 --> 01:21:47,083 ببين خيلي خوبه پمبري خوب پيش ميري تو زنده ميموني خوب ميشي 798 01:21:47,215 --> 01:21:49,623 من بايد رگش رو پيدا کنم 799 01:21:49,760 --> 01:21:53,840 ميتونيم شريان بند رو ببنديم؟ اين اکسيژن لعنتي کجاست؟ 800 01:21:53,972 --> 01:21:56,428 کار من بمون کنارم اينجا بمون 801 01:21:57,476 --> 01:21:59,932 داره از دست ميره ببريمش طبقه پايين 802 01:22:00,563 --> 01:22:03,136 !بالا 803 01:22:03,274 --> 01:22:05,313 !آسانسور 804 01:22:10,907 --> 01:22:12,734 از پست فرماندهي به تيت 805 01:22:12,867 --> 01:22:15,738 به گوشم ستوان من تيتم 806 01:22:15,870 --> 01:22:18,824 من توي آسانسورم دارم پمبري رو ميارم پايين 807 01:22:18,957 --> 01:22:21,448 بنظر ميرسه بتونه دوام بياره 808 01:22:21,585 --> 01:22:24,076 سه طبقه بالا زير نظره 809 01:22:24,212 --> 01:22:26,252 راه پله اصلي هم کاملا زير نظره 810 01:22:27,299 --> 01:22:29,339 ما فکر ميکنيم اون طبقه دوم باشه 811 01:22:42,356 --> 01:22:44,812 تيت هنوز گوشت بامنه؟ 812 01:22:46,444 --> 01:22:51,687 ما کاملا مطمئنيم که اون تو طبقه دومه !فعلا فقط همين تمام 813 01:23:10,386 --> 01:23:12,841 اون رو سقف آسانسوره 814 01:23:15,474 --> 01:23:17,467 خوب بچه ها 815 01:23:33,577 --> 01:23:34,952 من ميبينمش 816 01:23:35,078 --> 01:23:37,367 يه اسلحه کنار دستشه اون تکون نميخوره 817 01:23:38,165 --> 01:23:41,000 - هشدار: ما اونو زنده ميخواهيمش - دريافت شد 818 01:23:42,044 --> 01:23:44,915 لکتر دستات رو بذار روي سرت 819 01:23:47,883 --> 01:23:49,923 يه تير به پاش. 820 01:24:00,438 --> 01:24:02,597 هيچ حرکتي نداره 821 01:24:03,191 --> 01:24:06,311 جاني شليک نکنيد ما داريم مياييم طرف ماشين 822 01:24:06,444 --> 01:24:08,733 ما داريم در رو باز ميکنيم 823 01:24:08,864 --> 01:24:12,067 دستهاش رو بپا اگه شليکي بشه از طرف ما خواهد بود تاييد کن 824 01:24:12,200 --> 01:24:14,276 - تايييد شد. - دريافت شد 825 01:24:40,397 --> 01:24:42,436 بيمارستان عمومي ممفيس واحد 26 826 01:24:42,565 --> 01:24:46,978 ما حامل يه افسر پليس مرد هستيم با جراحات شديد در ناحيه صورت 827 01:24:47,112 --> 01:24:51,739 سلاح استفاده شده معلوم نيست. ما جلوي تشنجات اوليه رو گرفتيم اون فعلا بيهوشه 828 01:24:51,867 --> 01:24:54,821 علائم حياتي خوبه فشار 30 /1روي 90 829 01:24:54,953 --> 01:24:57,361 - 90? - آره درسته 90 - نبض 84 830 01:24:57,498 --> 01:25:02,456 ما بهش سرم وصل کرديم مريض زير اکسيژن 10 ليتري قرار داره 831 01:25:09,260 --> 01:25:14,717 يه آمبولانس در پارکينگ فرودگاه پيدا شده که خدمه اش کسته شدن 832 01:25:15,183 --> 01:25:18,932 يه توريست رو هم کشته لباسها و پولهاش رو هم برداشته 833 01:25:19,354 --> 01:25:22,604 - تا الان ميتونه هر جايي رفته باشه - اون دنبال من نخواهد اومد 834 01:25:22,732 --> 01:25:25,021 - اوه واقعا؟ - نه . نمياد 835 01:25:25,152 --> 01:25:29,695 نميتونم توجيهش کنم اون اينقدر جسور و وحشي بوده 836 01:25:29,823 --> 01:25:33,691 - ديگه تمومه اون دختره مرده - اين مسائل تقصير تو نيست 837 01:25:33,827 --> 01:25:38,240 چيزي که هست لکتر گفت هر چيزي که براي دستگيري بيل بوفالو لازم داريم تو اين صفحات هست 838 01:25:38,374 --> 01:25:40,865 دکتر لکتر خيلي چيزها گفت 839 01:25:41,002 --> 01:25:43,457 اون اينجاست آردليا 840 01:26:11,992 --> 01:26:14,448 اين دست خط لکتر هست؟ 841 01:26:15,830 --> 01:26:20,326 کلاريس آيا همه اين مکانهاي پراکنده " .... بسيار اتفاقي به نظر نميرسن؟ 842 01:26:20,460 --> 01:26:24,292 درست مثل پيچيدگيهاي يک دروغگوي بد؟... "هانيبال لکتر 843 01:26:24,422 --> 01:26:27,127 بسيار اتفاقي؟ منظورش چيه؟ 844 01:26:27,258 --> 01:26:31,755 شايد اصلا اتفاقي نيست درست مثل طرحي که اينجاست 845 01:26:31,888 --> 01:26:35,091 ولي نه طرحي هست نه کامپيوتري که بتونه سر در بياره 846 01:26:35,225 --> 01:26:39,852 - حتي اونها به ترتيب تصادفي پيدا شدن - تصادفي بخاطر يک دختر 847 01:26:39,980 --> 01:26:43,978 - همونيکه وزنش پايين تر بود - فردريکا بيمل 848 01:26:44,318 --> 01:26:47,485 اهل بلودري ايالت اوهايو 849 01:26:47,613 --> 01:26:50,567 اولين دختر ربوده شده سومين جسديه که پيدا شده 850 01:26:50,699 --> 01:26:53,617 - چرا؟ - اون روي آب شناور نبوده قاتل سنگينش کرده تا زير آب بره 851 01:26:53,744 --> 01:26:57,113 لکتر درباره اصول اوليه چي گفت؟ - سادگي 852 01:26:57,248 --> 01:27:02,409 اين پسره چيکار ميکنه؟ اون حس تملک داره 853 01:27:02,545 --> 01:27:05,083 ما از کجا پيدا کردن اين حس رو شروع ميکنيم؟ 854 01:27:05,465 --> 01:27:08,881 - ما نسبت به اون چيزي که ميبينيم حس تملک پيدا ميکنيم - هر روز 855 01:27:10,804 --> 01:27:14,090 - عجب آدم عوضييه .کلاريس - اون دختره رو ميشناخت 856 01:27:18,771 --> 01:27:22,471 BELVEDERE, OHIO 857 01:28:29,219 --> 01:28:31,259 - آقاي بيمل؟ - خودم هستم 858 01:28:32,431 --> 01:28:35,004 من کلاريس استرلينگ هستم FBI از 859 01:28:38,938 --> 01:28:42,521 آقاي بيمل ممنون ميشم اگه اجازه بديد که من يه نگاهي اين اطراف بندازم 860 01:28:42,650 --> 01:28:44,892 من چيز تازه اي براي گفتن ندارم 861 01:28:45,027 --> 01:28:48,443 پليس قبلا بارها اينجا اومده 862 01:28:48,573 --> 01:28:52,737 فردريکا براي کارکردن با اتوبوس به شيکاگو رفت 863 01:28:52,869 --> 01:28:56,404 اون مصاحبه رو هم به خوبي گذروند اون هيچوقت به خونه بر نگشت 864 01:28:59,292 --> 01:29:01,700 اتاق خوابش همونطور دست نخورده مونده 865 01:29:01,837 --> 01:29:04,458 طبقه بالا اطاق سمت چپ 866 01:31:50,221 --> 01:31:53,673 آقاي کريفورد اون داره براي خودش يه دست لباس زنانه درست ميکنه از پوست واقعي زنها 867 01:31:53,808 --> 01:31:56,346 اون ميتونه دوزندگي کنه اون پسره خيلي مهارت داره 868 01:31:56,478 --> 01:31:58,850 - اون يه خياط يا يه لباس دوز هست - ... استرلينگ 869 01:31:58,980 --> 01:32:02,599 بخاطره همينه که مقتولها هيکلي هستن دخترها رو اونقدر نگه ميداره تا از گرسنگي بميرن 870 01:32:02,734 --> 01:32:06,399 - اينجوري پوست اونها شل ميشه و راحت کنده ميشه - استرلينگ ما ميدونيم اون کيه 871 01:32:06,530 --> 01:32:08,606 و کجاست. ما الان تو راهيم 872 01:32:08,740 --> 01:32:11,695 - کجا؟ - کالومت سيتي در حاشيه شيکاگو 873 01:32:11,827 --> 01:32:14,579 ما 45 دقيقه ديگه به زمين ميشينيم 874 01:32:14,705 --> 01:32:16,912 خبر خوبيه قربان ولي چطوري؟ 875 01:32:17,041 --> 01:32:20,624 جان هاپکينز اسامي خلافکارهاي شناخته شده رو به ما داده ما همه رو داريم 876 01:32:20,753 --> 01:32:24,833 اسم سوژه هست "جيمي گامب"که از اسم "جان گرانت " گرفته شده 877 01:32:25,133 --> 01:32:28,668 توضيحات لکتر کاملا دقيق بوده اون فقط در مورد خود اسم دروغ گفته 878 01:32:28,803 --> 01:32:31,045 گمرک يه کاغذي از اون داشت 879 01:32:31,181 --> 01:32:36,721 گمرکيها جلوي ترخيص يه کارتن رو تو فرود گاه لوس آنجلس گرفتن پيله هاي زنده کرم از سورينام 880 01:32:36,853 --> 01:32:39,771 آدرس گيرنده به اسم جيمي گامب بوده 881 01:32:40,357 --> 01:32:43,228 شيکاگو تا اونجا فقط 400 مايل ... فاصله داره من ميام اونجا تا 882 01:32:43,360 --> 01:32:47,773 نه استرلينگ وقت کافي نداريم ما اونو بخاطر قتل ميگيريم نه آدم ربايي 883 01:32:47,906 --> 01:32:51,951 ما به تو نياز داريم تا اونو يه جوري به دختر بيمل ارتباطش بدي . ببين تو بلوردي چي ميتوني پيدا کني 884 01:32:52,077 --> 01:32:54,284 بله قربان حتما همه سعيم رو ميکنم 885 01:32:54,413 --> 01:32:58,079 استرلينگ ما اونو بدون کمک تو پيدا نميکرديم 886 01:32:58,209 --> 01:33:01,708 هيچکس اينو فراموش نخواهد کرد حداقل من فراموش نميکنم 887 01:33:03,089 --> 01:33:06,838 متشکرم قربان خيلي ازتون ممنونم آقاي کريفورد 888 01:33:08,094 --> 01:33:09,505 آقاي کريفورد؟ 889 01:33:22,067 --> 01:33:24,523 بخاطر اين آشغالها ممنونم عوضي 890 01:33:24,653 --> 01:33:27,109 من فکر بهتري دارم 891 01:33:47,969 --> 01:33:50,840 خيلي خب خوشگله وقتش رسيده که يه کم باهم سرگرم شيم 892 01:34:03,527 --> 01:34:05,567 !خوشگله 893 01:34:07,406 --> 01:34:10,028 !بيا جلو دختر 894 01:34:10,159 --> 01:34:12,650 بيا ديگه خوشگله. 895 01:34:21,921 --> 01:34:23,795 بيا ديگه 896 01:34:23,924 --> 01:34:28,171 !برات يه چيز خوشمزه دارم بيا . بيا بگيرش 897 01:34:35,144 --> 01:34:37,302 !خوشگله 898 01:34:37,438 --> 01:34:39,680 تو اون بالائي ؟ کثافت کوچولو 899 01:34:40,733 --> 01:34:43,438 !بيا بگيرش دختر خوشگل 900 01:34:50,076 --> 01:34:53,741 !خوشگله بيا. لطفا بيا 901 01:35:15,352 --> 01:35:16,895 ميشه منو بکني؟ 902 01:35:17,313 --> 01:35:19,555 زودباش اون استخون رو بردار 903 01:35:24,153 --> 01:35:25,434 من خودم رو ميکنم 904 01:35:26,280 --> 01:35:28,569 زود باش 905 01:35:31,536 --> 01:35:33,576 من خودم رو بدجوري ميکنم 906 01:35:33,705 --> 01:35:35,744 من خودم رو محکم ميکنم 907 01:35:40,420 --> 01:35:41,583 نه 908 01:36:27,553 --> 01:36:31,966 AIR NATIONAL GUARD HQ CHICAGO, IL 909 01:36:42,777 --> 01:36:46,609 بودن شغل خوبيه؟FBIمامور تو براي خودت مسافرت ميکني و وقتت رو پر ميکني؟ 910 01:36:46,740 --> 01:36:48,863 منظورم جاهايي بهتر از اينجاست 911 01:36:50,660 --> 01:36:52,949 بعضي وقتها 912 01:36:53,080 --> 01:36:57,492 فردي به خاطر من خيلي خوشحال بود که من اين کار رو توي بانک پيدا کردم 913 01:36:57,626 --> 01:37:01,671 تموم روز به سلامتي من مشروب خورد و آواز "بري منلو" رو گذاشت 914 01:37:01,797 --> 01:37:04,584 فکر ميکرد چه گه بزرگي خوردم 915 01:37:04,717 --> 01:37:07,172 !!اون چي ميدونست؟ احمق بزگ 916 01:37:07,303 --> 01:37:13,258 استيسي آيا فردريکا اصلا اسمي از يه مرد بنام جيمي گامب يا جيم گامب به زبون مياورد؟ 917 01:37:14,060 --> 01:37:16,349 - در مورد جان گرانت چطور؟ - نه 918 01:37:16,479 --> 01:37:19,314 اون دوستي داشت که تو اون دوست رو نشناسيش؟ 919 01:37:19,440 --> 01:37:21,682 به هيچ وجه . اگه دوست پسري داشت من ميدونستم . باور کن 920 01:37:21,818 --> 01:37:25,732 - تمام زندگيش شده بود خياطي. - هيچ شده بود که دوتايي باهم کار کنيد؟ 921 01:37:25,864 --> 01:37:31,024 آره من و پم مالوسي توي تعميرات لباسهاي خانم پيري بنام ليپمن به فردريکا کمک ميکرديم 922 01:37:31,161 --> 01:37:34,779 ميتوني آدرس خانم ليپمن رو بهم بدي؟ من بايد باهاش صحبت کنم 923 01:37:35,290 --> 01:37:38,991 CALUMET CITY, IL 924 01:38:02,986 --> 01:38:05,904 بسيار پرقدرت بسيار زيبا 925 01:38:11,453 --> 01:38:13,493 خوشگله؟ 926 01:38:18,711 --> 01:38:21,997 - خوشگله؟ -! اون اين پايينه. کيسه کثافت 927 01:38:30,848 --> 01:38:35,309 - اونو بذارش توي سطل - يه تلفن همين الان بده بياد پايين 928 01:38:38,565 --> 01:38:40,890 !اوه خوشگل کوچولوي من 929 01:38:41,026 --> 01:38:45,605 - عزيز دلم تو حالت خوبه؟ - اون درد زيادي داره تحمل ميکنه يه دامپززشک ميخواد 930 01:38:49,868 --> 01:38:52,905 من اينو ميدونم که وقتي پريد پايين پاش شکست 931 01:38:53,038 --> 01:38:56,906 - هي تو به سگ من آسيبي نرسون - هي تو مجبورم نکن به سگت آسيب برسونم 932 01:38:57,043 --> 01:38:59,249 !تو نميدوني دردکشيدن چيه 933 01:39:12,726 --> 01:39:17,055 - اوه لعنتي - بهتره اون تلفن رو بدي به من 934 01:39:17,397 --> 01:39:19,853 وگرنه اونو ميکشمش آقا 935 01:39:24,071 --> 01:39:26,064 بسيار خوب پس من اينکاررو ميکنم قسم ميخورم 936 01:39:49,389 --> 01:39:51,429 بسيار خوب دارم ميام 937 01:39:53,268 --> 01:39:55,308 ما داريم مياييم تو 938 01:39:59,441 --> 01:40:04,234 عصر بخير . ببخشيد که مزاحمتون شدم من دارم دنبال خانواده خانم ليپمن ميگردم 939 01:40:04,905 --> 01:40:07,479 !همه روي زمين FBI 940 01:40:07,616 --> 01:40:10,190 ليپمن ها ديگه اينجا زندگي نميکنن 941 01:40:10,328 --> 01:40:12,569 ببخشيد من واقعا بايد با شما صحبت کنم 942 01:40:13,789 --> 01:40:15,533 !واضحتر بگيد 943 01:40:16,376 --> 01:40:18,415 مشکل چيه سروان؟ 944 01:40:18,544 --> 01:40:21,296 من در مورد مرگ فردريکا بيمل دارم تحقيق و تفحص ميکنم 945 01:40:24,884 --> 01:40:27,340 اينجا هيچکس نيست جک 946 01:40:28,930 --> 01:40:30,128 کلاريس 947 01:40:30,265 --> 01:40:33,017 - اسم شما؟ - جک گوردون 948 01:40:33,143 --> 01:40:38,304 آقاي گوردون خوبه . فردريکا براي خانم ليپمن کار ميکرد شما ميشناسيدش؟ 949 01:40:39,316 --> 01:40:41,392 ... نه آآآه 950 01:40:41,527 --> 01:40:43,187 اوه يه لحظه صبر کن 951 01:40:43,320 --> 01:40:45,479 اون يه فرد گنده و چاق نبود؟ 952 01:40:46,407 --> 01:40:49,823 - اون دختر هيکلي بود آقا - ... آره داره يه چيزايي 953 01:40:49,952 --> 01:40:52,443 نه من در موردش توي روزنامه خوندم 954 01:40:54,415 --> 01:40:56,953 خانم ليپمن يه پسر داره شايد اون بتونه بهت کمک کنه 955 01:40:57,085 --> 01:41:00,039 من کارتش رو همينجا ها گذاشتم ميتوني تا من پيداش کنم بياي داخل 956 01:41:00,171 --> 01:41:02,627 - ممکنه؟ - بله حتما 957 01:41:21,527 --> 01:41:25,026 شما به دستگيري کسي هم تا حالا نزديک شديد؟ 958 01:41:25,156 --> 01:41:27,195 بله احتمالا 959 01:41:29,577 --> 01:41:34,654 شما بعد از مرگ خانم ليپمن اينجا مستقر شديد درسته؟ 960 01:41:36,668 --> 01:41:40,997 بله من اين خونه رو 2 سال پيش خريدم 961 01:41:42,215 --> 01:41:45,667 آيا اون هيچ سابقه شغلي از خودش بجا گذاشته؟ 962 01:41:45,802 --> 01:41:49,088 مثل فرمهاي مالياتي؟ يا ليست کارمندها؟ 963 01:41:50,099 --> 01:41:52,554 نه اصلا چيزي مثل اينها اينجا نبود 964 01:41:54,520 --> 01:41:57,437 چيزي فهميده؟FBI گفتي 965 01:41:57,565 --> 01:42:01,397 پليسهاي اين اطراف که به نظر نميرسه به سر نخي رسيده باشن 966 01:42:10,495 --> 01:42:16,450 منظورم اينه که هيچ مشخصه اي يا اثر انگشتي يا چيزي مثل اين بدست آورديد؟ 967 01:42:16,585 --> 01:42:18,624 نه 968 01:42:20,213 --> 01:42:22,253 نه بدست نياورديم 969 01:42:32,935 --> 01:42:35,224 اون شماره اينجاست 970 01:42:35,980 --> 01:42:39,681 بسيار خب آقاي گوردون ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟ 971 01:42:47,826 --> 01:42:49,865 بله حتما ميتوني استفاده کني 972 01:42:51,246 --> 01:42:54,366 ... بي حرکت ! دستات رو بذار روي سرت و 973 01:42:55,000 --> 01:42:58,120 برگرد و پاهات رو از هم باز کن... 974 01:42:58,629 --> 01:43:01,795 باهات رو باز کن دستات رو بذار پشت سرت 975 01:43:01,924 --> 01:43:03,963 !بي حرکت 976 01:44:38,066 --> 01:44:40,687 سلام؟ تو اونجايي؟ 977 01:44:41,778 --> 01:44:44,234 من اين پايينم 978 01:45:04,051 --> 01:45:06,721 - کاترين مارتين؟ - ! آره 979 01:45:08,973 --> 01:45:11,808 تو در اماني !FBI 980 01:45:11,935 --> 01:45:14,390 امان ! لعنتي گند بزني منو از اينجا بيار بيرون 981 01:45:30,120 --> 01:45:33,454 - طوري نيست. اون يارو کجاست؟ - من از کجا بدونم لعنتي؟ 982 01:45:33,582 --> 01:45:37,711 - فقط منو از اينجا بيار بيرون - تو بايد ساکت باشي . صداي اون سگ رو هم ببر 983 01:45:38,629 --> 01:45:40,705 فقط منو از اينجا بيار بيرون 984 01:45:41,758 --> 01:45:43,797 !اوه خداي من 985 01:45:45,470 --> 01:45:49,633 کاترين من تو رو بيرون ميارم اما الان خوب به حرفم گوش کن 986 01:45:49,766 --> 01:45:52,008 من بايد الان از اينجا برم بيرون ولي فورا بر ميگردم 987 01:45:52,143 --> 01:45:55,976 نه من رو اينجا ولم نکن !با توام هرزه لعنتي 988 01:45:56,106 --> 01:45:59,973 نه من رو اينجا ولم نکن اين پسره لعنتي يه ديوانه است 989 01:46:03,030 --> 01:46:04,904 خواهش ميکنم 990 01:46:05,032 --> 01:46:07,819 من بايد از اينجا بيام بيرون 991 01:46:10,412 --> 01:46:15,158 کاترين بقيه پليسها تا چند دقيقه ديگه ميرسن اينجا 992 01:46:15,293 --> 01:46:19,243 صبر کن ! نرو ! خواهش ميکنم 993 01:46:19,380 --> 01:46:20,625 !ساکت 994 01:50:21,508 --> 01:50:24,593 - تو خوبي؟ - باروت. چيزي نيست من خوبم 995 01:50:24,720 --> 01:50:27,009 ... کلاريس استرلينگ چطوري 996 01:50:33,396 --> 01:50:35,436 رد بيل بوفالو رو تا اينجا گرفتي؟... 997 01:50:38,276 --> 01:50:40,316 تبريک ميگم 998 01:51:13,855 --> 01:51:16,061 مامور ويژه استرلينگ 999 01:51:16,191 --> 01:51:18,812 - مامور ويژه مپ - تلفن 1000 01:51:18,944 --> 01:51:20,983 - ببخشيد - استرلينگ 1001 01:51:23,949 --> 01:51:26,404 پليچ ميشه عکس ما رو بگيري؟ 1002 01:51:26,535 --> 01:51:28,574 بله حتما 1003 01:51:29,496 --> 01:51:32,533 ببين من فقط ميخواستم بهت تبريک بگم 1004 01:51:32,666 --> 01:51:36,367 من تو گفتن اين چيزها خوب نيستم پس بهتره از اينجا زيرآبي برم بيرون 1005 01:51:36,504 --> 01:51:38,543 بسيار خوب باشه 1006 01:51:39,507 --> 01:51:41,962 متشکرم آقاي کريفورد 1007 01:51:49,267 --> 01:51:52,470 پدرت امروز بهت افتخار ميکنه 1008 01:51:54,648 --> 01:51:57,103 تلفنت رو فراموش نکني 1009 01:52:01,154 --> 01:52:04,239 - استرلينگ - خب کلاريس؟ 1010 01:52:04,825 --> 01:52:07,281 بره ها ناله شون رو تموم کردن؟ 1011 01:52:07,703 --> 01:52:10,075 - دکتر لکتر - زحمت نکش رد منو بگيري 1012 01:52:10,205 --> 01:52:12,079 من زياد پاي تلفن نميمونم 1013 01:52:15,670 --> 01:52:19,881 - شما کجاييد دکتر لکتر؟ -من هيچ قصد حرف زدن با تو رو ندارم 1014 01:52:20,007 --> 01:52:22,962 دنيا با داشتن تو در خودش جالبتره 1015 01:52:23,094 --> 01:52:26,130 پس مراقب خودت باش و تواضع خودت رو نسبت به من حفظ کن 1016 01:52:26,264 --> 01:52:28,720 شما که ميدونيد من اين قول رو نميدم 1017 01:52:29,184 --> 01:52:31,556 آرزو ميکردم ميتونستيم بيشتر باهم گپ بزنيم 1018 01:52:32,979 --> 01:52:35,850 اما براي شام بايد يکي از دوستان قديميم رو بخورم 1019 01:52:37,067 --> 01:52:39,605 - با ي باي - دکتر لکتر؟ 1020 01:52:42,614 --> 01:52:44,654 دکتر لکتر؟ 1021 01:52:52,541 --> 01:52:55,496 ببخشيد شما سيستم امنيتي رو برقرار کرديد؟ 1022 01:52:55,628 --> 01:52:59,840 - ما تمام مسائل امنيتي رو رعايت کرديم - مرسي ازتون متشکرم 1023 01:53:02,100 --> 01:53:22,100 SubtitIe by: AMIN eng.hodaie@gmail.com هماهنگی با نسخه Ganool: Gebel - archive.again@mail.ru