"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت،ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.یه جورایی متفاوت به نظر میای
.اوضاع بر وفق مراده،عمو
از داخل ما موقعیت عالی‌ای برای ترتیب دادن .یه کودتا و سرنگون کردن پادشاه خاک داریم
.کلیدش دای لی‌ـه
.میخوام یه معمله‌ای بکنم
.آنگ،برای تسلط به حالت آواتاری باید همه‌ی چاکراها رو باز کنی
!کاتارا در خطره! من باید برم
.نه آنگ
...اگه در حالت آواتاری کشته بشی
.آواتار از بیخ و بن نابود میشه...
خاک : کتاب دوم قسمت بیستم : دوراهی سرنوشت
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter
خب،کاتارا تو چه جور خطریه؟
.نمیدونم،توی رویام فقط میدونستم که به کمک نیاز داره
.خیلی بهتر میشد اگه،گه گُداری این قدرت آواتاریت یه کم دقیقتر بود
!اون چیه؟
نمیخوای برسونیمت؟
.پادشاه خاک و انجمن پنج تن به دای لی اعتماد ندارن
.اونا رهبرتون رو زندانی کردن،لانگ فِنگ
.به زودی اونا به همه‌ی شما پشت میکنن و شما رو حذف میکنن
.به دست گرفتن قدرت در امروز،موضوع مرگ و زندگیه
.این کودتا باید قطعی و سریع انجام بشه
.پادشاه خاک و هر یک از پنج ژنرال،باید همزمان دستگیر بشن
،در مدتی که داریم دولت رو سرنگون میکنیم .لانگ فنگ شما رو تحت دستور من قرار داده
...،اگه هر گونه خیانت،هر گونه کوتاهی
.هر گونه ضعفی احساس بکنم،در آن خفه میکنمش...
.همین بود
،سخنرانی قشنگی بود آزولا،خیلی زیبا و شاعرانه .و در عین حال ترسناک
آره،من فکر کردم یه کاری میکنی .اون یارو شلوارش رو خیس کنه
.هنوزم یه سری کار نا تموم مونده،آواتار و برادر و عموم
...خیلی مواقع خودم رو جلوی آستانه‌ی این قصر تصور کردم
اما همیشه فکر میکردم... ...به عنوان یه فاتح اینجا باشم...در عوض
...ما مهمان‌های شخصی پادشاه خاکیم...
.تا براش چای سِرو کنیم...
.سرنوشت چیز خنده داریه
.حتماً همینطوره عمو
خب،اوضاع با گورو چجوری پیش رفت؟ به حالت آواتاری مسلط شدی؟
!!اگه الآن بری،دیگه هیچوقت نمیتونی وارد حالت آواتاری بشی
آنگ،خوبی؟
.من عالیم،همه چیز با گورو خیلی عالی پیش رفت .منم کاملاً به حالت آواتاری مسلط شدم
چرا اینقدر طولش دادن؟
.شاید پادشاه خاک خواب مونده
.یه چیزی درست نیست
!وقت چایی‌ـه
با دای لی آشنا شدید؟
،اونا خاک افزارن .اما غریزه‌ی کشتنی دارن که خیلی آتش افزارانه است
!خیلی دوستش دارم
تا حالا بهت گفته بودم چجوری لقب "اژدهای غرب" رو گرفتم؟
.من علاقه‌ای به داستانهای طولانی ندارم عمو
.در واقع یه جور نمایشه
.بیا،چیزیت نمیشه
!نه،من دیگه از فرار کردن خسته شدم،وقتشه با آزولا رو به رو بشم
تو خیلی دراماتیکی،میخوای چیکار کنی،به یه اَگنی کای دعوتم کنی؟
.آره! به مبارزه دعوتت میکنم
.نه مرسی
.کاتارا،حالش خوبه،چیزی برای نگرانی نیست
.اما توی رویام،خیلی مطمئن حس کردم که توی دردسره
خب،اون با انجمن ژنرال‌ها برای ترتیب دادن ...نقشه‌ی حمله ملاقات کرد
.و از اون موقع با دوستاتون،مبارزان کیوشی رفته بیرون...
.دیدی آنگ؟ اون با سوکی‌ـه
اونا احتمالاً الآن توی آپارتمانمون هستن .و دارن در مورد آرایش و اینجور چیزا حرف میزنن
.باشه،شاید تو درست بگی
.باور کن اگه خطری بود،حس حیوانی باسکو اونو میفهمید
.مهمون داری
.کس دیگه‌ای اینجا نیست
!کاتارا تو دردسره! میدونستم
.اوه نه
.صبر کنید یکی پشت دره
.در واقع میدونم کیه
.اون یکی از دوستای قدیمی منه
!خوشحالم که میبینم خوبی
.من به کمکتون نیاز دارم
شماها همدیگه رو میشناسید؟
.یه بار توی جنگل ملاقاتش کردم،وقتی که زدمش
.بعدش هم اون بهم چای و یه نصحیت خیلی خوب داد
میشه بیام تو؟
.پرنسس آزولا اینجا توی باسینگ سِی‌ـه
.کاتارا باید پیش اون باشه
.اون برادر زاده‌ی منم دستگیر کرده
پس با هم کار میکنیم و با آزولا مبارزه میکینم .و کاتارا و زوکو رو نجات میدیم
.واو،وایسا ببینم،من اون قسمت "زوکو" رو متوجه نشدم
میدونم که باید چه احساسی ...در مورد برادر زاده‌ی من داشته باشید
اما حرفم رو باور کنید... .وقتی بهتون میگم خوبی هم توی وجودش هست
،خوبی درون وجودش به اندازه‌ی کافی خوب نیست چرا وقتی بیرونشم اینطوری شد برنمیگردی؟
،کاتارا تو دردسره،کل باسینگ سِی تو دردسره .با هم کار کردن بهترین شانس‌مونه
.من یکی رو با خودم آوردم که شاید بتونه بهمون کمک کنه
،آزولا و لانگ فنگ دارن ترتیب یه کدوتا رو میدن .اونا میخوان پادشاه خاک رو سرنگون کنن
خواهرم! اونا کاتارا رو کجا نگه میدارن؟
توی دخمه‌ی کریستال از زیر ساخت‌های .قدیمی باسینگ سِی،در عمق زیاد زیر قصر
.حرکات تمام ژنرال‌ها و پادشاه خاک قدم به قدم بررسی شده
خوبه،و پرنسس ملت آتش داره همکاری میکنه؟
.اوه بله! بیشتر از همکاری،اون واقعاً رئیس شده
.اون هم ترسناک و هم الهام بخشه،همه در آن واحد
.توضیحش سخته
چرا اونا تو رو این تو انداختن؟
!اوه صبرکن،بذار حدس بزنم،این یه تله است
،تا وقتی که آنگ برای نجات من اومد .تو بتونی اون رو با اون چنگال‌های ملت آتشیت بگیری
تو یه آدم افتضاحی،میدونی؟
،همیشه در تعقیب ما،گرفتن آواتار !سعی برای دستگیری آخرین امید دنیا برای صلح
!اما برای تو چه اهمیتی داره؟ تو پسر پادشاه آتشی
.گسترش جنگ و خشونت و نفرت توی خونت‌ـه
!تو نمیدونی داری چی میگی
!من نمیدونم؟! چطور جرأت میکنی
.فکرش هم نمیتونی بکنی این جنگ چه بلاهایی سرم آورده
.شخص من.ملت آتش مادرم رو از من گرفت
.متأسفم
.این تنها چیز مشترک ماست
،خب کسی چه میدونه .واقعاً یه شهر باستانی اون زیر هست،اما عمیق‌ـه
باید جدا بشیم،آنگ تو با آیرو برو تا حواست به !کاتارا و اون آدم عصبانی عوضی باشه...بر نخوره‌ها
.برنخورد
و منم با تاف میرم تا به پادشاه خاک .در مورد کودتای آزولا هشدار بدم
.پس تاف فکر میکنه تو نصیحت‌های خوبی میکنی .و چای عالی‌ای درست میکنی
کلید هر دوش بزرگ شدن به روش درستشه،چی تو ذهنته؟
خب،من با یه گورو ملاقات کردم که قرار بود بهم کمک کنه .تا به حالت آواتاری مسلط بشم و این قدرت بزرگ رو کنترل کنم
...اما برای اینکار باید از کسی میگذشتم که عاشقشم
.و منم نتونستم...
.در کمال و قدرت خیلی مبالغه شده
من فکر میکنم تو خیلی باهوش بودی .که شادی و عشق رو انتخاب کردی
چی میشه اگه نتونیم همه رو نجات بدیم و آزولا رو شکست بدیم؟
بدون حالت آواتاری،اگه من به اندازه‌ی کافی قوی نباشم چی؟
.من جوابش رو نمیدونم،بعضی وقتا زندگی مثل این تونلِ تاریکه
...تو همیشه نمیتونی نور رو که در انتهای تونل هست ببینی
...اما اگه فقط به حرکتت ادامه بدی...
.به یه جای بهتر میرسی...
.ژنرال هاو اونجاست
!اینجا چه خبره؟
!شما تحت بازداشت خانگی هستید
!کودتا داره همین الآن اتفاق میافته !ما باید به پادشاه خاک هشدار بدیم
!خدا رو شکر که به موقع رسیدیم
به موقع برای چی؟
...آره،برای چی به موقع اومدی
با مزه؟...
!آه،من یه جورایی با سوکی‌ـم
کی؟
!اونا مبارزان کیوشی واقعی نیستن
.ببخشید که ناامیدت کردیم
!اووو،مثل این میمونه که داریم با هم میرقصیم
.این مبارزه...تمومه
.همشون رو از جلوی چشمام دور کنید
.حالا میرسیم به جایی که من دورت میزنم
.دای لی،پرنسس ملت آتش رو دستگیر کنید
!گفتم دستگیرش کنید
شما چه مرگ‌تونه؟
.این به خاطر اینه که اونا هنوز تصمیم‌شون رو نگرفتن .اونا منتظرن ببینن که داستان چجوری تموم میشه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.میتونم کل گذشته‌ت رو توی چشمات ببینم
.تو با هیچی به دنیا اومدی
به خاطر همین مجبور بودی با مشکلات دست و پنجه نرم کنی .و دست و پا بزنی و راهت رو به قدرت طی کنی
...اما قدرت واقعی...حق الهی برای حکومت .چیزیه که باهاش به دنیا میای
حقیقت اینه که اونا نمیدونن ...کدوم یک از ما قراره روی اون تخت بشینه
.و کدوم یک از ما قراره تعظیم کنه...
.اما من میدونم و تو هم میدونی
خب؟
.تو منو توی بازی خودم شکست دادی
.زیاد خودت رو دست بالا نگیر.تو هیچوقت یه بازیکن نبودی
.متأسفم که اونجا سرت داد زدم
.مهم نیست
فقط مشکل اینه که همیشه وقتی صورت دشمن رو .تصور میکردم،صورت تو جلوی چشمم میومد
.صورت من.میفهمم
.نه،نه،منظورم اون نبود
،مشکلی نیست .من دیگه عادت کردم که این زخم علامت من باشه
.نشان پرنس تبعید شده .نفرین شده تا برای همیشه آواتار رو تعقیب کنه
،اما اخیراً فهمیدم که آزادم تا سرنوشتم رو خودم تعیین کنم .حتی اگه هیچوقت از دست این علامتم آزاد نشم
.شاید بتونی از دستش خلاص بشی
چی؟
.من توانایی ترمیم دارم
.این یه زخمه،نمیتونه ترمیم بشه
.این آبی از وادیِ ارواح از قطب شماله
،خاصیت‌های منحصر به فردی داره .برای همین اینو برای یه چیز مهم نگه داشته بودمش
...نمیدونم کار میکنه،اما
.آنگ،میدونستم میای
عمو،متوجه نمیشم،تو با آواتار چیکار داری؟
.نجات تو،این کار
.زوکو،وقتش رسیده با هم حرف بزنیم
.برو به بقیه‌ی دوستات کمک کن،ما بهتون میرسیم
چرا عمو؟
.تو دیگه مردی که قبلاً بودی نیستی زوکو
.تو قویتر،باهوش‌تر و آزادتر از هر وقتی که بودی هستی
.و حالا به دوراهی سرنوشتت رسیدی
!وقتشه که انتخاب کنی! وقتشه که درست انتخاب کنی
،من یه همچین خیانتی رو از طرف عمو انتظار داشتم ...اما زوکو،پرنس زوکو
تو خیلی چیزا هستی،اما یه خائن نیستی،هستی؟...
.سریع آزادش کن
.برات زیاد دیر نیست زوکو،تو هنوزم میتونی خودت رو رها کنی
.اون رهایی‌ای که اون بهت پیشنهاد میده برای تو نیست
چرای نمیذاری خودش تصمیم بگیره،عمو؟
،من بهت نیاز دارم زوکو .من نقشه‌ی تمام حرکات این روز رو ریختم
.این روز باشکوه در تاریخ ملت آتش
.و تنها راهی که میبریم با همه
.در پایان این روز تو افتخارت رو پس میگیری
.عشق پدرت رو به دست میاری،هر چیزی که بخوای به دست میاری
زوکو،التماست میکنم،به درون قلبت نگاه کن .و ببین چه چیزیه که واقعاً میخوای
.آزادی که انتخاب کنی
.باید ساکا و تاف رو پیدا کنیم
هیچ مأمور دای لی‌ای این دور و برا میبینی؟
!نه،پاکِ پاکه
!بیاید بریم
!من بدون باسکو نمیرم
!من فکر میکردم تغییر کردی
.تغییر کردم
.یالا،راحته،فقط روی پنجه‌های جلوییت بجای عقبی راه برو .اینطوری
.کلک جالبیه
.فقط اون خرس رو ببر
!اون خیلی زیادن
.تنها راهش اینه که اون رو رها کنی
.متأسفم کاتارا
!شما باید از اینجا برید بیرون !من تا جایی که بتونم معطل‌شون میکنم
،ما انجامش دادیم زوکو،صد سال طول کشید .اما بالاخره ملت آتش باسینگ سِی رو فتح کرد
.من به عمو خیانت کردم
.نه،اون به تو خیانت کرد
،زوکو،وقتی برگردی خونه .پدر به عنوان قهرمان جنگ بهت خوش آمد میگه
اما من آواتار رو ندارم،اگه پدر افتخارم رو بهم برنگردونه چی؟
،اون نیازی به اینکار نداره .امروز تو "افتخارِ" خوت رو بدست آوردی
.قلمرو خاک...سقوط کرد
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter