"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت،ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.یه مرد تو معبد باد شرقی زندگی میکنه
.اون میگه میتونه بهم آموزش بده چجوری حالت آواتاری رو کنترل کنم
چه اتفاقی داره میافته؟
.تو در حال دگرگونی هستی،برادر زاده‌ی من
.دای لی به شما وفادار میمونه،لانگ فنگ،قربان
سلام؟
.باعث افتخار بالای ماست که به مبارزان کیوشی خوش آمد بگم
.ما خدمتگزاران خاضع و فروتن پادشاه خاکیم
خاک : کتاب دوم قسمت نوزدهم : گورو
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter
اون بوی چیه؟
.سوپ برنجه
.مطمئنم خوشت نمیاد
.در واقع،بوی خوبی داره
.یه پیاله میخوام عمو
.حالا که تبت برطرف شده،یه جورایی متفاوت به نظر میای
.امروز یه روز جدیده
...یه آپارتمان جدید گرفتیم
.مبلمان جدید،و امروز روز بزرگ باز کردن چایخونه‌ی جدیدته...
.اوضاع بر وفق مراده،عمو
.بابات رو بیشتر از دو ساله ندیدی،حتماً باید خیلی هیجان زده باشی
.میدونم که باید باشم اما الآن حالت تهوع دارم
.مضطرب نباش،اون حتماً از دیدنت خوشحال میشه
پس تو چی؟
از بابت دیدن این گورو مضطربی؟
.اصلاً،من آماده‌ام که به حالت آواتاری مسلط بشم
.به هر قیمتی این کار رو انجام میدم
!یه هفته دیگه میبینم،یپ یپ
.ساکا،از دیدنت خوشحالم
!ساکا؟
!سلام بابا
.نگاه کن باسکو،مبارزان کیوشی اینجان تا از ما محافظت کنن
هیجان زده نیستی؟
.هفته‌ی سختی برای من بوده
...مورد اعتمادترین مشاورم،لانگ فنگ
و مأمورهای دای لی اون سعی کردن... .کنترل باسینگ سِی رو از من بگیرن
واقعاً بده که نتونید به کسانی .که خیلی بهتون نزدیکن اعتماد کنید
.اما خبر خوب هم داریم
...الآن که داریم صحبت میکنیم
انجمن پنج تن توی یه جلسه برای ترتیب... ...یه حمله به ملت آتش در تابستون هستن
.در روز یه خورشید گرفتگی...
واقعاً؟
.حالا این به نظر نقشه‌ی فوق العاده و هوشمندانه‌ای میاد
.پایگاه ژنرال "فانگ"،حمله رو شروع میکنه
دقیقاً تا دو ماه دیگه ارتش ...و نیروی دریای به ملت آتش در
.روز خورشید سیاه حمله میکنن...
...یا میتونیم مومو رو بفرستیم تا یه کم خسارت بزنه،چون
.ببخشید
تمام چیزی که میخوایم .امضای پادشاه خاک برای اجرای نقشه است
،من سریعاً این طومار رو به ایشون میرسونم .متشکرم ژنرال هاو
سلام؟
شما گورو پاتیک هستید،درسته؟
کسی که این پیغام رو به شاخ آپا وصل کرد؟
بله،من برادر روحانی مردمت .و دوست شخصی راهب گیاتسو
توی پیغامتون،گفتید میتونید بهم یاد بدید .چجوری کنترل حالت آواتاری رو بدست بیارم
چجوری؟
تو اول باید در درون خودت به تعادل برسی .قبل از اینکه تعادل رو در دنیا برقرار کنی
.و اولین قدم برای به دست آوردن تعادل با این شورع میشه
!بخور
!مزه‌ی آب پیاز و موز میده
.چون که همونه
.فکر کنم باید بریم راست
چی داری میگی؟
.ایالت بِی فانگ از این طرفه
.من مطمئنم داری اشتباه میکنی
هی،میشه یه لحظه شما دوتا پیرزن باهم دعوا نکنید؟
.من باید برم دستشویی
.باشه،اما سریع باش
!چه مرگته
!اوه،خیلی زیرکانه بود تاف .تلاش خوبی کردی،اما نمیتونی من رو گول بزنی
!بذارین بیام بیرون،تا دخل هر دوتاتون رو بیارم
...دهنت رو ببند،تو ممکنه فکر کنی بهترین خاک افزار دنیای
.اما حتی تو هم نمیتونی فلز افزاری کنی...
.موقعیت خارق العاده‌ای گیرمون اومده دخترا
بالاخره مِی یه آرایشی میکنه که افسرده کننده نیست؟
.من دارم در مورد فتح کل قلمرو خاک حرف میزنم
صد سال ملت آتش سعی کرد ...به زور از بیرون به باسینگ سِی وارد بشه
.اما حالا ما داخلیم و میتونیم خودمون اینجا رو بگیریم...
.خدای من،تو خیلی مقتدری،واقعاً این رو در موردت تحسین میکنم
از داخل ما موقعیت عالی‌ای برای ترتیب دادن .یه کودتا و سرنگون کردن پادشاه خاک داریم
.کلیدش دای لی‌ـه
.هر کسی که دای لی رو کنترل کنه،باسینگ سِی رو کنترل میکنه
،برای مسلط شدن به حالت آواتاری .تو باید همه‌ی "چاکرا"هات رو باز کنی
.آنگ،هر چیزی که در مورد چاکراها میدونی بهم بگو
چاکراها چی هستن؟
!اوه،فهمدیم،فکر کنم باید از پایه شروع کنیم
،آب توی این نهر جریان پیدا میکنه .خیلی شبیه به حالتی که انرژی در بدنت جریان پیدا میکنه
،همونطوری که میبینی اینجا چندتا حوضچه هست .که قبل از اینکه آب جریان پیدا کنه توی اینا میچرخه
.این حوضچه‌ها مثل چاکراهای ما هستن
پس چاکراها حوضچه‌های انرژی دوّار توی بدن ما هستن؟
!دقیقاً
،اگه چیزی دیگه‌ای در کار نبود .این نهر پاک و منزه جریان پیدا میکرد
گرچه،زندگی بهم ریخته و درهم‌ـه .و چیزهایی در این نهر میافتن
و بعد چی میشه؟
نهر نمیتونه جاری بشه؟
.بله
...اما اگه ما راه بین حوضچه‌ها رو باز کنیم
.انرژی جاری میشه
.هفت چاکارا در بدن وجود داره
...هر حوضچه‌ی انرژی هدفی داره
.و میتونه توسط یه نوع گره روحی بسته بشه...
...به یاد داشته باش
.باز کردن چاکراها تجربه‌ی خطیری‌ـه...
،و زمانی که مراحل رو شروع کردی .نمیتونی تا هر هفت‌ها رو باز نکردی دست نگه داری
آماده‌ای؟
.به هر قیمتی اینکار رو انجام میدم
.اول چاکرای خاک رو باز میکنیم
در انتهای ستون فقرات قرار داره ...و به حس مبارزه برای زندگی مربوطه
.و با ترس مسدود میشه...
از چی بیشتر از همه میترسی؟
.بذار ترس‌هات برات واضح بشن
...آنگ
.رویات واقعی نیست...
.تو نگران زندگیت هستی اما باید اون ترس‌ها رو رها کنی
.بذار ترس‌هات توی نهر جاری بشن
.تو چاکرای خاکت رو باز کردی
...بعدی
چاکرای آب؟
!آفرین! شاید تو هم روزی یه گورو بشی
.این چاکرا به احساس لذت مربوطه و با گناه مسدود میشه
.حالا ببین کدوم گناهت مسئولیت سنگی رو دوشت داره
برای چه چیزی خودت رو مقصر میدونی؟
.من فرار کردم
.من به همه‌ی اونا صدمه زدم
...حقیقت رو قبول کن که این چیزا اتفاق افتاده
.اما بهشون اجازه نده انرژیت رو تار و مسموم کنن...
،اگه میخوای روی دنیا تأثیر مثبتی داشته باشی .باید اول خودت رو ببخشی
.این خلیج مستقیم میره با حومه‌ی باسینگ سِی
ما از این مین‌های مخلوط برای متوقف کردن .کشتی‌های ملت آتش به داخل استفاده میکنیم
.پدرت خودش مین‌های مخلوط رو اختراع کرد
...مخرّب،خاصیت شناوری و
.بوی گند...
.خیلی دقیق و عمیق بهش نگاه کردی .این مین‌ها با ماهی مرداب و جلبک پر شدن
،وقتی یک کشتی این مین‌ها رو منفجر میکنه ...جلبک میره توی پره‌های کشتی
.و بوی بد خدمه رو مجبور به ترک کشتی میکنه
"من بهش میگم "غرق کن-خفه کن
!خوب بود بابا
!تو قطعاً پسر همون پدری
.هاکودا،دیده بان‌هامون چهار کشتی ملت آتش رو رصد کردن
.باتو،این مین‌ها رو بار بزنین
!بقیه‌ی افراد هم برای جنگ آماده بشید
من باید چیکار کنم بابا؟
مگه گوش نمیدی؟ .گفتم بقیه‌ی افراد برای جنگ آماده بشن
کی فکرش رو میکرد که ...وقتی به عنوان پناهنده به این شهر اومدیم
.من آخر سر چایخونه‌ی خودم رو اداره میکنم...
.چیزی که دلت میخواد رو دنبال کن زوکو،و زندگی بهت پاداش میده
.تبریک میگم عمو
.من خیلی شکر گزارم
،تو استحقاقش رو داری .اژدهای یاسمین بهترین چایخونه‌ی شهر میشه
نه،من به خاطر اینکه تو تصمیم گرفتی .که این روز بخصوص رو با من شریک بشی متشکرم
.بیشتر از اون چه که فکرش رو بکنی ارزش داره
.حالا بیا برای این مردم یه کم چایی درست کنیم
!آره! بیا یه کم چای درست کنیم
.سوم،چاکرای آتشه،در شکم قرار داره
!چاکرای آتش من میخواد چیزی به جز آب پیاز و موز بخوره
.خوب اومدی.ادامه میدیم
این چاکرا مربوط به قدرت خواستن‌ـه .و با سر افکندگی مسدود میشه
بابت چی سر افکنده‌ای؟
چه چیزهایی بزرگترین ناامیدی‌ـه درونت هستن؟
.من دیگه هیچوقت آتش افزاری نمیکنم
.نمیتونم
،اگر این بخش از زندگیت رو نادیده بگیری .هیچوقت تعادل پیدا نمیکنی
.تو آواتاری،و بنابراین،یه آتش افزاری
!اون چاکارا بیشتر مثل آروغ زدن یه گاومیش باز شد تا یه نهر جاری
...مزه‌ی پیاز و موز میده،اما به طرز عجیبی یه چیز دیگه هم هست
خیار شور؟...
.من دیگه از پوشیدن این لباس مبدل‌های دخترونه خسته شدم
!نمیدونم یه نفر چجوری میتونه توی اینا بجنگه
شاید بخاطر همین شکست دادن .مبارزان کیوشی و گرفتن لباساشون اینقدر آسون بود
چقدر دیگه باید به پادشاه خاک خدمت کنیم؟
اگه مجبور باشم یه تپه دیگه .از مدفوع خرس رو تمیز کنم،بالا میارم
پرنسس آزولا قول داده به محض اینکه آواتار رو .دستگیر کنیم برمیگردیم به ملت آتش
.فقط باید صبور باشیم
!ساکت باش
میخوای کل قصر بفهمن ما از ملت آتشیم؟
.ببخشید
.کارتون خوب بود دخترا.من مطمئنم دای لی پیام رو میرسونه
.چهارمین چاکرا در قلب قرار داره
.به عشق و علاقه مربوطه و با غم و اندوه مسدود میشه
.بذار همه‌ی غم و اندوهت جلوی روت بیاد
...تو غم از دست دادن بزرگی رو حس کردی
...اما عشق نوعی از انرژی‌ـه...
.و در اطراف ما در گردشه...
.عشق عشایر باد به تو این دنیا رو ترک نکرده
.هنوز در قلب توئه و به شکل عشق جدیدی ظهور کرده
.بذار درد و رنج شسته بشه
.خیلی خوب
میتونم یه کم آب پیاز و موز بخورم؟
.پنجمینِ اونها در این زنجیره چاکرای صداست،در گلو قرار داره
.مربوط به حقیقته و با دروغ‌ها مسدود میشه
.اونهایی که به خودمون میگیم
چرا بهمون نگفتی که تو آواتاری؟
.چون هیچوقت نمیخواستم باشم
.تو نمیتونی در رابطه با طبیعت خودت دروغ بگی
.تو باید قبول کنی که تو آواتاری
.خیلی خوبه آنگ.تو چاکرای حقیقت رو باز کردی
،ششمین حوضچه‌ی انرژی،چاکرای روشنایی‌ـه .در مرکز پیشانی قرار داره
.به بصیرت مربوطه و با توهم مسدود میشه
.بزرگترین وَهم دنیا وَهمِ جدایی‌ـه
،چیزایی که فکر میکنی جدا و متفاوت هستن .در واقع یکی و مشابه‌اند
.مثل چهار ملت
.بله
.ما همه یه نفریم اما به عنوانهای جدا زندگی میکنیم
.همه بهم متصلیم،همه چیز به هم متصل‌ـه
.درسته،حتی جدایی 4 عنصر هم یه توهمه
...اگه ذهنت رو باز کنی میفهمی که همه‌ی عناصر یکی هستن
چهار قسمت از یه چیز واحد،حتی فلز هم حالتی از خاکه... .که خالص سازی شده و دوباره کشف شده
!یالا فلز،...جم بخور
!تاف،دیگه نوبت توئه
نظرت چیه مومو؟ یه فنجون چای قبل از رفتن پیش پادشاه؟
.میز برای دو نفر لطفاً
.عمو،من دوتا چای یاسمین،یه دونه سبز و یکی هم با عصاره‌ی لیچ
!تا جایی که میتونم دارم سریع چایی دم میکنم
این آخرین چاکراست،مگه نه؟
،بله،زمانی که این چاکرا رو باز کردی .قادری به خواست خودت داخل و خارج از حالت آواتاری بشی
...و وقتی که در حالت آواتاری هستی
.کنترل کامل و هوشیاری،روی کارهایی که انجام میدی داری...
.بیا انجامش بدیم
.چاکرای تفکر بر روی سقف سر قرار داره
...مربوط به انرژی خالص کهکشانی‌ـه
.و با دلبستگی‌های دنیوی مسدود میشه...
.روی چیزی که تو رو به این دنیا دلبسته میکنه تمرکز کن
.حالا،بذار تمام اون دلبستگی‌ها برن
.بذار توی این رود جریان پیدا کنن
.فراموش بشن
.چی؟ چرا باید بذارم کاتارا بره؟ من...من...من دوستش دارم
یاد بگیر که بذاری بره،وگرنه نمیتونی بذاری انرژی .خالص کهکشانی از طرف دنیا به درونت سرازیر بشه
چرا باید انرژی کهکشانی رو به کاتارا ترجیح بدم؟
چطور احساس دلبستگی به اون میتونه چیز بدی باشه؟
.سه تا چاکرای قبلی چیزای خوبی بودن
.تو باید یاد بگیری که رها کنی
،خدا رو شکر که تو اینجایی سوکی .چیز وحشتناکی داره اتفاق میافته
،ملت آتش به شهر نفوذ کرده .من همین الآن پرنس زوکو و عموش رو دیدم
!باید سریعاً به پادشاه خاک بگیم
!اوه،نگران نباش،من مطمئن میشم که اون خبر دار شده
.پس زو زو هم توی شهره،فکر کنم وقت یه گردهمایی خانوادگیه
.من متأسفم،اما نمیتونم کاتارا رو ول کنم
.آنگ،برای تسلط به حالت آواتاری باید همه‌ی چاکراها رو باز کنی
.خودت رو تسلیم کن
.باشه،تلاشم رو میکنم
...حالا به دلبستگی‌هات فکر کن
.و رهاشون کن...
.بذار انرژی خالص کهکشانی جاری بشه
!بذارید برم
!کاتارا در خطره! من باید برم
.نه آنگ
!با انتخاب دلبستگی،تو اون چاکرا رو بستی
!!اگه الآن بری،دیگه هیچوقت نمیتونی وارد حالت آواتاری بشی
!این یکی دیگه از کلک‌هاشه
یه سوراخ گنده توی جعبه است،چجوری میتونه یه کلک باشه؟
!نیست
!کاملاً هم واقعیه
.من بزرگترین خاک افزار دنیام .شما کودن‌ها هم هیچوقت فراموشش نکنید
من قراره تا ابد با تو این تو گیر کنم،مگه نه؟
!من باید برم دستشویی
آماده‌ای بریم تا حساب چندتا ملت آتشی رو برسیم؟
.نمیدونی اینکار چقدر برام ارزش داره بابا
باعث افتخارت میشم و بالاخره بهت ثابت میکنم .که چه جنگجوی بزرگی هستم
،ساکا تو مجبور نیستی هیچ چیزی رو به من ثابت کنی ...من الآنش هم بهت افتخار میکنم
.و همیشه میدونستم که تو یه جنگجوی بزرگی...
واقعاً؟
فکر میکنی چرا بعد از رفتنم بهت اعتماد کردم که مراقب قبیله‌مون باشی؟
.این نمیتونه خبر خوبی باشه
موضوع از چه قراره؟ مأمورهات نصفه شب میان و منو میکشونن اینجا؟
!شما با یه مبارز کیوشی اینطوری رفتار نمی کنید
اما تو یه مبارز کیوشی نیستی،هستی؟
!پرنسس آزولا از ملت آتش
چی میخوای؟
.میخوام یه معمله‌ای بکنم .وقتشه دوباره کنترل باسینگ سِی رو به دست بگیرم
...و توی یه چیزی داری که من نیاز دارم
.اعتماد پادشاه خاک...
چرا باید بهت کمک کنم؟
.چون من میتونم بهت آواتار رو بدم
.دارم گوش میدم
.یه پیغام از قصر سلطنتی
!من...من نمیتونم باور کنم
چی شده عمو؟
!خبرای عالی
.ما دعوت شدیم تا برای پادشاه خاک چای سِرو کنیم
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter