1
00:00:01,549 --> 00:00:03,922
"آب"

2
00:00:03,923 --> 00:00:05,796
"خاک"

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,906
"آتش"

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,199
"باد"

5
00:00:10,265 --> 00:00:14,401
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"

6
00:00:14,402 --> 00:00:18,480
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"

7
00:00:18,681 --> 00:00:22,795
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

8
00:00:22,796 --> 00:00:25,955
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

9
00:00:26,296 --> 00:00:30,118
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

10
00:00:30,119 --> 00:00:31,959
"يه باد افزار به اسم آنگ"

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,165
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"

12
00:00:34,166 --> 00:00:37,900
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"

13
00:00:37,901 --> 00:00:41,524
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

14
00:00:47,400 --> 00:00:52,500
کتاب اول : آب
(قسمت بیستم : محاصره‌ی شمال-(بخش دوم

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر
(Hamid Vetr)
https://tvcenter.cc

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
پُل ارتباطی با من
Hamid.Vetr@gamil.com

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,528
.باورم نمیشه از دستش دادم

18
00:01:03,567 --> 00:01:05,468
...تو هر کاری میتونستی کردی

19
00:01:05,503 --> 00:01:08,349
.و حالا ما باید هر کاری که میتونیم بکنیم تا بَرِش گردونیم...

20
00:01:08,383 --> 00:01:12,684
.زوکو نمیتونه دور شده باشه،ما پیداش میکنم
.مشکلی برای آنگ پیش نمیاد

21
00:01:12,733 --> 00:01:14,635
.باشه

22
00:01:18,559 --> 00:01:22,428
.همه چی مرتبه،تو اینجا بمون مومو،شاید آنگ برگشت

23
00:01:22,466 --> 00:01:24,541
!یپ یپ

24
00:01:53,606 --> 00:01:55,936
...سلام؟متاسفم که مزاحمتون میشم

25
00:01:55,974 --> 00:01:59,480
.اما من واقعاً نیاز دارم روح ماه و اقیانوس رو پیدا کنم...

26
00:01:59,508 --> 00:02:02,444
.برو...پی کارت

27
00:02:03,609 --> 00:02:05,029
تو که هنوز اینجایی؟

28
00:02:05,074 --> 00:02:07,099
...بله! من باید

29
00:02:08,922 --> 00:02:13,011
!شاید اون چیز بهت کمک کنه،دنبالش برو

30
00:02:14,614 --> 00:02:16,881
.بالآخره

31
00:02:23,990 --> 00:02:25,870
!برگرد

32
00:02:27,759 --> 00:02:29,836
.سلام،آنگ

33
00:02:29,885 --> 00:02:31,641
!روکو

34
00:02:55,733 --> 00:02:57,785
!سرپناه

35
00:03:07,828 --> 00:03:14,195
،روکو قبیله‌ی آب زیر حمله است
.من باید ارواح اقیانوس و ماه رو پیدا کنم

36
00:03:14,216 --> 00:03:17,974
.اقیانوس و ماه ارواح کُهن هستند

37
00:03:18,011 --> 00:03:24,049
.اونا از جهان ارواح عبور کردن و به دنیای فانی سفر کردند
.خیلی نزدیک به زمان آغاز

38
00:03:24,072 --> 00:03:29,435
.فقط یه روح هست که من میشناسم و اونقدر سن داره که یادش باشه 

39
00:03:29,450 --> 00:03:30,281
کی؟

40
00:03:30,322 --> 00:03:39,310
.اسم اون روح "کُه"ه.اما اون خیلی خطرناکه
.بهش میگن...صورت دزد

41
00:03:39,335 --> 00:03:45,215
زمانی که داری باهاش صحبت میکنی باید
...خیلی مراقب باشی تا هیچ احساسی نشون ندی

42
00:03:45,237 --> 00:03:52,592
حتی کوچکترین تغییر در چهره‌ات ایجاد نشه
.وگرنه اون صورتت رو میدزده

43
00:04:10,043 --> 00:04:15,026
.بالآخره گیرت آوردم،اما بخاطر این کولاک نمیتونم ببرمت خونه

44
00:04:15,034 --> 00:04:18,816
.همیشه یه چیزی هست،اما تو درک نمیکنی

45
00:04:18,844 --> 00:04:22,767
.تو درست مثل خواهرمی،همیشه همه چیز...براش آسون پیش میاد

46
00:04:22,800 --> 00:04:26,783
.اون یه اعجوبه‌ی آتش افزاریه...همه اونو ستایش میکنن

47
00:04:26,837 --> 00:04:32,492
.پدرم میگه اون خوش شانس به دنیا اومد
.اون میگه من خوش شانس بودم که به دنیا اومدم

48
00:04:32,530 --> 00:04:35,760
.گرچه من اصلاً نیازی به شانس ندارم،اصلاً نمیخوامش

49
00:04:35,799 --> 00:04:39,113
.من همیشه مجبور بودم کشمکش و جنگ کنم و همون منو قوی کرده

50
00:04:39,156 --> 00:04:41,567
.منو تبدیل کرده به کسی که هستم

51
00:05:11,095 --> 00:05:14,169
.نیازی نیست بهتون یادآوری کنم که زمان ما محدوده

52
00:05:14,183 --> 00:05:19,943
،اگه نتونیم قبیله‌ی آب رو قبل از طلوع ماه کامل شکست بدیم
.اونا غیر قابل شکست میشن

53
00:05:20,005 --> 00:05:23,063
.من بهت اطمینان میدم که همه چی رو تحت کنترل دارم

54
00:05:23,111 --> 00:05:26,181
.من قصد دارم ماه رو به عنوان یه موضوع اصلی حذف کنم

55
00:05:26,215 --> 00:05:28,844
ماه رو حذف کنی؟! چطور؟

56
00:05:28,885 --> 00:05:31,450
!دریادار چوی

57
00:05:31,919 --> 00:05:35,070
.آماده شو تا با سرنوشتت رو به رو بشی

58
00:05:37,341 --> 00:05:43,511
...همونطور که میگفتم
...سال‌ها پیش من تصادفاً به یه راز بزرگ پی بردم

59
00:05:43,564 --> 00:05:47,149
.هویت روح ماه به شکل فانی...

60
00:05:47,207 --> 00:05:48,285
چی؟

61
00:05:48,311 --> 00:05:52,319
من یه ستوان جوون بودم
.که زیر دست ژنرال شو در قلمرو خاک خدمت میکردم

62
00:05:52,366 --> 00:05:58,887
.من یه کتابخونه‌ی مخفی پیدا کردم،در واقع زیر زمین بود 
.من طومار بعد از طومار گشتم و گشتم

63
00:05:58,918 --> 00:06:05,345
.یکی از اونا شامل جزئیات تصویری و کلمات "ماه" و "اقیانوس" بود

64
00:06:05,371 --> 00:06:10,436
.بعدش دیگه میدونستم که این ارواح میتونن پیدا بشن...و کشته بشن

65
00:06:10,450 --> 00:06:13,014
.و این سرنوشت منه که این کار رو بکنم

66
00:06:13,045 --> 00:06:16,470
!ژائو،ارواح چیزی نیستن که بتونی باهاشون بازی در بیاری

67
00:06:16,495 --> 00:06:20,649
.بله،بله،میدونم تو از ارواح میترسی،آیرو

68
00:06:20,684 --> 00:06:23,981
.شایعاتی در مورد سفرت به دنیای ارواح شنیدم

69
00:06:24,008 --> 00:06:28,910
اما اقیانوس و ماه زندگی ابدی خودشون
...رو تسلیم کردن تا قسمتی از دنیای ما بشن

70
00:06:28,937 --> 00:06:32,781
!و حالا اونا با عواقبش رو به رو میشن...

71
00:06:49,850 --> 00:06:55,336
.اُه! ووو! تو فقط یه دم پیچیِ دماغ آبی هستی

72
00:06:59,582 --> 00:07:04,410
!ترسی نشون نده! هیچ احساسی نشون نده

73
00:07:16,763 --> 00:07:21,629
.سلام! من دنبال یه روح به اسم "کُه" میگردم

74
00:07:33,313 --> 00:07:35,936
!خوش اومدی

75
00:07:37,511 --> 00:07:38,644
!مرسی

76
00:07:38,676 --> 00:07:44,811
.دوست قدیمی من،آواتار
.خیلی وقت میشه که ندیدمت

77
00:07:44,830 --> 00:07:46,165
تو منو میشناسی؟

78
00:07:46,191 --> 00:07:48,726
!چطور میتونم فراموشت کنم

79
00:07:48,741 --> 00:07:51,919
.یکی از تجسّم‌های گذشته‌ات سعی کرد منو سلّاخی کنه

80
00:07:51,961 --> 00:07:55,084
.هشتصد یا نهصد سال پیش بود

81
00:07:55,142 --> 00:08:01,249
من نمیدونستم.چرا اون...یا من...سعی کردیم تو رو بکشیم؟

82
00:08:01,274 --> 00:08:07,307
...اُه...در مورد دزدیدن چهره‌ی کسی بود که دوستش داشتی

83
00:08:13,193 --> 00:08:16,419
.البته،اینا مال خیلی وقت پیشه...

84
00:08:16,464 --> 00:08:20,059
من چرا باید ازت بخاطر کاری که
تو گذشته کردی کینه به دل داشته باشم؟

85
00:08:20,100 --> 00:08:27,473
با همه‌ی این تفاسیر،تو یه شخص متفاوتی،تو پیش من اومدی
.با یه چهره‌ی جدید...

86
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
.فکر کنم یه مدتی اینجا میمونیم

87
00:08:36,364 --> 00:08:40,705
.نگران نباش! پرنس زوکو نمیتونه تو این هوا زیاد دور شده باشه

88
00:08:40,741 --> 00:08:45,185
!من نگران این نیستم که اونا بتونن تو این کولاک دور بشن
!نگران اینم که نتونن

89
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
.اونا تو این کولاک نمیمیرن

90
00:08:46,855 --> 00:08:49,798
.اگه یه چیز باشه که بدونیم،اینه که زوکو هیچوقت تسلیم نمیشه

91
00:08:49,840 --> 00:08:53,232
.اونا زنده میمونن...و ما پیداشون میکنیم

92
00:08:53,256 --> 00:08:58,105
خیلی از موقعی که چهره‌ی یه بچه
.رو به مجموعه‌ام اضافه کردم میگذره

93
00:08:58,138 --> 00:09:01,342
خب...چطور میتونم کمکت کنم؟

94
00:09:01,364 --> 00:09:03,900
.من باید ماه و اقیانوس رو پیدا کنم

95
00:09:03,943 --> 00:09:08,082
.اسم ارواحشون توئی و لائه

96
00:09:08,117 --> 00:09:15,352
.هُل دادن...و کشیدن و این طبیعت رابطه‌شون برای همیشه‌ست

97
00:09:15,377 --> 00:09:18,064
.لطفاً کمکم کن پیداشون کنم

98
00:09:18,101 --> 00:09:21,626
.یه فرهنگ کاملاً نابود میشه اگه کمکشون رو نگیرم

99
00:09:21,645 --> 00:09:28,413
اُه،تو فکر میکنی به کمک اونا احتیاج داری؟
.در واقع کاملاً برعکسه

100
00:09:28,456 --> 00:09:31,333
!یه نفر میخواد اونا رو بکشه

101
00:09:31,374 --> 00:09:34,867
منظورت چیه؟چطور میتونم پیدا شون کنم و ازشون حفاظت کنم؟

102
00:09:34,915 --> 00:09:38,428
.در واقع،تو قبلاً اونا رو دیدی

103
00:09:38,454 --> 00:09:42,487
...توئی و لا،ماه و اقیانوس تو

104
00:09:42,520 --> 00:09:45,749
.اونا همیشه دور هم چرخیدن،یه رقص ابدی

105
00:09:45,782 --> 00:09:51,077
اونا همدیگر رو در تعادل نگه میدارن
...هُل دادن و کشیدن...زندگی و مرگ...

106
00:09:51,136 --> 00:09:57,253
.خوب و بد...یین...و یانگ...
انرژی خوب سفید و بد سیاه که یعنی در یک چرخه)
(سفیدی میتونه به سیاهی تبدیل بشه و سیاهی به سفیدی

107
00:10:00,025 --> 00:10:02,040
!ماهی‌ها

108
00:10:03,343 --> 00:10:05,658
.من دیگه باید الآن برم

109
00:10:05,706 --> 00:10:08,411
.دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم

110
00:10:12,850 --> 00:10:16,294
.ارواح در خطرن،من باید برگردم به دنیای مادی

111
00:10:16,309 --> 00:10:19,987
.یه دوست اینجاست تا راهنماییت کنه برگردی

112
00:10:20,033 --> 00:10:21,918
!هِی-بای

113
00:11:11,643 --> 00:11:15,483
.ما این نقشه رو تا یه مکان خاص دنبال میکنیم

114
00:11:15,517 --> 00:11:20,142
.و وقتی به اونجا رسیدیم...میریم ماهیگیری

115
00:11:22,838 --> 00:11:27,223
اینجا جاییه که اومدم،ولی چجوری برگردم؟

116
00:11:33,700 --> 00:11:36,096
.خلاص شدیم بالآخره

117
00:11:40,405 --> 00:11:42,187
!مومو

118
00:11:42,209 --> 00:11:46,760
مومو؟اُه،نه بدنم کجاست؟

119
00:11:53,003 --> 00:11:57,571
!نگاه کنین! اون باید آنگ باشه! یپ یپ

120
00:12:06,083 --> 00:12:07,395
!خوش اومدی

121
00:12:07,441 --> 00:12:09,435
!خیلی خوبه که برگشتم

122
00:12:15,667 --> 00:12:18,649
!اون برای فرار کافی نیست

123
00:12:18,667 --> 00:12:20,394
!آپا

124
00:12:23,967 --> 00:12:25,451
اومدی برای یه مسابقه‌ی دوباره؟

125
00:12:25,493 --> 00:12:29,436
.به من اعتماد کن زوکو،هیچ چیزش شبیه یه مسابقه نمیمونه

126
00:12:34,904 --> 00:12:37,366
!هی! عجب طنابیه

127
00:12:37,388 --> 00:12:41,817
!باید برگردیم به وادی! ارواح در خطرن

128
00:12:45,442 --> 00:12:48,300
.صبر کنین،نمیتونیم اینجا ولش کنیم

129
00:12:48,339 --> 00:12:50,358
!البته که میتونیم،بزن بریم

130
00:12:50,411 --> 00:12:53,856
!نه! اگه ولش کنیم،میمیره

131
00:12:56,852 --> 00:13:02,822
آره،کاملاً با عقل جور در میاد،بیاین کسی رو که
.هی دم به دقیقه میخواد ما رو بکشه با خودمون بیارم

132
00:13:33,299 --> 00:13:34,542
تو خوبی؟

133
00:13:34,600 --> 00:13:36,258
.احساس ضعف میکنم

134
00:13:36,298 --> 00:13:38,633
.منم احساسش میکنم

135
00:13:39,351 --> 00:13:41,364
.روح ماه در خطره

136
00:13:41,380 --> 00:13:43,831
.من زندگیم رو به روح ماه مدیونم

137
00:13:43,848 --> 00:13:44,947
منظورت چیه؟

138
00:13:44,958 --> 00:13:49,079
.وقتی من متولد شدم خیلی مریض و ضعیف بودم

139
00:13:49,097 --> 00:13:51,549
...خیلی از بچه‌ها وقتی به دنیا میان گریه میکنن

140
00:13:51,582 --> 00:13:55,460
.اما من جوری بدنیا اومدم که انگار خواب بودم.چشمام بسته بود...

141
00:13:55,505 --> 00:13:58,584
.شفا دهنده‌گان مون تمام تلاش‌شون رو کردن 

142
00:13:58,619 --> 00:14:02,329
.اونا به مادر رو پدرم گفتن که من میمیرم

143
00:14:02,376 --> 00:14:05,761
...پدرم التماس ارواح رو کرد که نجاتم بدن

144
00:14:05,808 --> 00:14:08,189
...اون شب،زیر نور ماه کامل...

145
00:14:08,242 --> 00:14:11,834
.اون منو به وادی آورد و منو توی حوضچه گذاشت...

146
00:14:11,893 --> 00:14:17,241
،موهای سیاهم سفید شد
...چشمام رو باز کردم و شروع کردم به گریه کردن

147
00:14:17,261 --> 00:14:20,111
.و اونا فهمیدن که من زنده میمونم...

148
00:14:20,121 --> 00:14:25,240
.بخاطر همین مادرم اسم من رو یو اِی گذاشت،به معنی ماه

149
00:14:26,899 --> 00:14:33,578
...من...الان یه افسانه‌ام! ملت آتش تا نسل‌ها داستانهایی در مورد

150
00:14:33,596 --> 00:14:37,438
.ژائوی بزرگ تعریف میکنن،کسی که ماه رو خاموش کرد...

151
00:14:37,467 --> 00:14:45,810
!اونا به من میگن ژائوی فاتح! ژائو جلّاد ماه! ژائوی شکست ناپذیر

152
00:14:45,839 --> 00:14:50,452
!هاه! اینو از رو سرم بردارین! اینو از رو سرم بردارین

153
00:14:57,862 --> 00:15:00,237
!به خودت زحمت نده

154
00:15:01,095 --> 00:15:03,412
!ژائو! نکن

155
00:15:03,458 --> 00:15:09,341
.این سرنوشت منه...که ماه رو نابود کنم...و قبیله‌ی آب رو

156
00:15:09,377 --> 00:15:13,148
.نابود کردن ماه،تنها به قبیله‌ی آب ضرر نمیزنه 

157
00:15:13,173 --> 00:15:16,541
!اون به همه صدمه میزنه...از جمله خودت

158
00:15:16,579 --> 00:15:19,930
.بدون ماه،همه چی از تعادل خارج میشه

159
00:15:19,950 --> 00:15:24,049
،نمیتونی تصورشم بکنی
.این کار چه هرج و مرجی تو دنیا به وجود میاره

160
00:15:24,084 --> 00:15:25,881
!حق با اونه،ژائو

161
00:15:25,898 --> 00:15:31,171
ژنرال آیرو،چرا من از خیانت کار بودن شما تعجب نکردم؟

162
00:15:31,206 --> 00:15:35,373
.من خائن نیستم ژائو،ملت آتش هم به ماه نیاز داره

163
00:15:35,392 --> 00:15:38,930
.زندگی همه‌ی ما به تعادل بستگی داره

164
00:15:38,964 --> 00:15:47,514
.هر بلایی سر اون روح بیار من ده برابرش رو سرت میارم
!بزار بره،الآن

165
00:16:26,965 --> 00:16:32,038
.دیگه هیچ امیدی نیست،تموم شد

166
00:16:32,866 --> 00:16:36,290
.نه،تموم نشده

167
00:17:51,251 --> 00:17:52,379
تو زنده‌ای؟

168
00:17:52,407 --> 00:17:55,563
!تو سعی کردی منو به کشتن بدی

169
00:17:57,458 --> 00:18:03,340
!بله،تلاش کردم! تو شبح آبی هستی...و یه دشمن برای ملت آتش

170
00:18:03,383 --> 00:18:05,442
!تو آواتار رو آزاد کردی

171
00:18:05,474 --> 00:18:07,740
!من چاره‌ای نداشتم

172
00:18:10,405 --> 00:18:15,155
.تو باید شکستت رو قبول میکردی...بی آبروییت رو

173
00:18:15,191 --> 00:18:18,782
!بعدش،حداقل میتونستی زنده بمونی

174
00:18:29,416 --> 00:18:33,845
!خیلی دیر شده،اون مرده

175
00:18:36,041 --> 00:18:41,378
.تو به وسیله‌ی روح ماه لمس شدی،بخشی از وجودش توی،توئه

176
00:18:41,401 --> 00:18:49,608
.بله،تو درست میگی.اون به من زندگی داد،شاید بتونم پسش بدم

177
00:18:49,633 --> 00:18:52,438
.نه! مجبور نیستی این کار رو بکنی

178
00:18:52,462 --> 00:18:54,208
!این وظیفه‌ی منه،ساکا

179
00:18:54,225 --> 00:18:57,917
.من نمیزارم! پدرت به من گفت که از تو محافظت کنم

180
00:18:57,940 --> 00:19:00,281
.باید این کار رو بکنم 

181
00:19:12,670 --> 00:19:14,786
!نه

182
00:19:15,860 --> 00:19:19,780
!اون رفته! اون رفته

183
00:20:18,375 --> 00:20:23,807
.خدانگهدار ساکا،من همیشه با تو میمونم

184
00:21:02,034 --> 00:21:04,805
!امکان نداره

185
00:21:14,091 --> 00:21:16,332
!دست منو بگیر

186
00:21:32,051 --> 00:21:34,671
.من تصمیم گرفتم برم به قطب جنوب

187
00:21:34,723 --> 00:21:37,301
.یه تعدادی از شفا دهنده‌گان و کنترل کننده‌گان میخوان با من بیان

188
00:21:37,333 --> 00:21:40,570
.وقتشه کمک کنیم قبیله‌ی خواهرمون رو از نو بسازیم

189
00:21:40,603 --> 00:21:44,022
.پس آنگ چی میشه؟اون هنوز باید آب افزاری یاد بگیره

190
00:21:44,040 --> 00:21:50,233
.خب پس،باید عادت کنه بهت "استاد کاتارا" بگه

191
00:21:51,201 --> 00:21:55,280
.ارواح به من رویایی نشون دادن،وقتی یو اِی به دنیا اومد

192
00:21:55,319 --> 00:22:02,524
.من یه...زن زیبا و شجاع دیدم...که تبدیل به روح ماه شد

193
00:22:02,556 --> 00:22:04,297
.میدونستم این روز فرا میرسه

194
00:22:04,337 --> 00:22:05,661
.باید بهش افتخار کنین

195
00:22:05,695 --> 00:22:10,948
.خیلی افتخار میکنم،و ناراحتم

196
00:22:11,801 --> 00:22:14,373
...من متعجب شدم،پرنس زوکو

197
00:22:14,419 --> 00:22:19,712
.متعجبم که چرا الآن نمیخوای آواتار رو دستگیر کنی...

198
00:22:19,736 --> 00:22:21,083
.من خسته‌ام

199
00:22:21,086 --> 00:22:27,299
.پس باید استراحت کنی
.یه مرد به استراحت نیاز داره

200
00:22:43,622 --> 00:22:45,124
.تو هم همینطور مومو

201
00:22:45,145 --> 00:22:47,044
.بیا اینجا

202
00:22:56,887 --> 00:23:07,295
،آیرو یه خائنه و برادرت زوکو یه بازنده است
.من یه ماموریت برای تو دارم

203
00:23:10,000 --> 00:23:50,000
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر
(Hamid Vetr)
https://tvcenter.cc