"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب (قسمت بیستم : محاصره‌ی شمال-(بخش دوم
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
.باورم نمیشه از دستش دادم
...تو هر کاری میتونستی کردی
.و حالا ما باید هر کاری که میتونیم بکنیم تا بَرِش گردونیم...
.زوکو نمیتونه دور شده باشه،ما پیداش میکنم .مشکلی برای آنگ پیش نمیاد
.باشه
.همه چی مرتبه،تو اینجا بمون مومو،شاید آنگ برگشت
!یپ یپ
...سلام؟متاسفم که مزاحمتون میشم
.اما من واقعاً نیاز دارم روح ماه و اقیانوس رو پیدا کنم...
.برو...پی کارت
تو که هنوز اینجایی؟
...بله! من باید
!شاید اون چیز بهت کمک کنه،دنبالش برو
.بالآخره
!برگرد
.سلام،آنگ
!روکو
!سرپناه
،روکو قبیله‌ی آب زیر حمله است .من باید ارواح اقیانوس و ماه رو پیدا کنم
.اقیانوس و ماه ارواح کُهن هستند
.اونا از جهان ارواح عبور کردن و به دنیای فانی سفر کردند .خیلی نزدیک به زمان آغاز
.فقط یه روح هست که من میشناسم و اونقدر سن داره که یادش باشه
کی؟
.اسم اون روح "کُه"ه.اما اون خیلی خطرناکه .بهش میگن...صورت دزد
زمانی که داری باهاش صحبت میکنی باید ...خیلی مراقب باشی تا هیچ احساسی نشون ندی
حتی کوچکترین تغییر در چهره‌ات ایجاد نشه .وگرنه اون صورتت رو میدزده
.بالآخره گیرت آوردم،اما بخاطر این کولاک نمیتونم ببرمت خونه
.همیشه یه چیزی هست،اما تو درک نمیکنی
.تو درست مثل خواهرمی،همیشه همه چیز...براش آسون پیش میاد
.اون یه اعجوبه‌ی آتش افزاریه...همه اونو ستایش میکنن
.پدرم میگه اون خوش شانس به دنیا اومد .اون میگه من خوش شانس بودم که به دنیا اومدم
.گرچه من اصلاً نیازی به شانس ندارم،اصلاً نمیخوامش
.من همیشه مجبور بودم کشمکش و جنگ کنم و همون منو قوی کرده
.منو تبدیل کرده به کسی که هستم
.نیازی نیست بهتون یادآوری کنم که زمان ما محدوده
،اگه نتونیم قبیله‌ی آب رو قبل از طلوع ماه کامل شکست بدیم .اونا غیر قابل شکست میشن
.من بهت اطمینان میدم که همه چی رو تحت کنترل دارم
.من قصد دارم ماه رو به عنوان یه موضوع اصلی حذف کنم
ماه رو حذف کنی؟! چطور؟
!دریادار چوی
.آماده شو تا با سرنوشتت رو به رو بشی
...همونطور که میگفتم ...سال‌ها پیش من تصادفاً به یه راز بزرگ پی بردم
.هویت روح ماه به شکل فانی...
چی؟
من یه ستوان جوون بودم .که زیر دست ژنرال شو در قلمرو خاک خدمت میکردم
.من یه کتابخونه‌ی مخفی پیدا کردم،در واقع زیر زمین بود .من طومار بعد از طومار گشتم و گشتم
.یکی از اونا شامل جزئیات تصویری و کلمات "ماه" و "اقیانوس" بود
.بعدش دیگه میدونستم که این ارواح میتونن پیدا بشن...و کشته بشن
.و این سرنوشت منه که این کار رو بکنم
!ژائو،ارواح چیزی نیستن که بتونی باهاشون بازی در بیاری
.بله،بله،میدونم تو از ارواح میترسی،آیرو
.شایعاتی در مورد سفرت به دنیای ارواح شنیدم
اما اقیانوس و ماه زندگی ابدی خودشون ...رو تسلیم کردن تا قسمتی از دنیای ما بشن
!و حالا اونا با عواقبش رو به رو میشن...
.اُه! ووو! تو فقط یه دم پیچیِ دماغ آبی هستی
!ترسی نشون نده! هیچ احساسی نشون نده
.سلام! من دنبال یه روح به اسم "کُه" میگردم
!خوش اومدی
!مرسی
.دوست قدیمی من،آواتار .خیلی وقت میشه که ندیدمت
تو منو میشناسی؟
!چطور میتونم فراموشت کنم
.یکی از تجسّم‌های گذشته‌ات سعی کرد منو سلّاخی کنه
.هشتصد یا نهصد سال پیش بود
من نمیدونستم.چرا اون...یا من...سعی کردیم تو رو بکشیم؟
...اُه...در مورد دزدیدن چهره‌ی کسی بود که دوستش داشتی
.البته،اینا مال خیلی وقت پیشه...
من چرا باید ازت بخاطر کاری که تو گذشته کردی کینه به دل داشته باشم؟
با همه‌ی این تفاسیر،تو یه شخص متفاوتی،تو پیش من اومدی .با یه چهره‌ی جدید...
.فکر کنم یه مدتی اینجا میمونیم
.نگران نباش! پرنس زوکو نمیتونه تو این هوا زیاد دور شده باشه
!من نگران این نیستم که اونا بتونن تو این کولاک دور بشن !نگران اینم که نتونن
.اونا تو این کولاک نمیمیرن
.اگه یه چیز باشه که بدونیم،اینه که زوکو هیچوقت تسلیم نمیشه
.اونا زنده میمونن...و ما پیداشون میکنیم
خیلی از موقعی که چهره‌ی یه بچه .رو به مجموعه‌ام اضافه کردم میگذره
خب...چطور میتونم کمکت کنم؟
.من باید ماه و اقیانوس رو پیدا کنم
.اسم ارواحشون توئی و لائه
.هُل دادن...و کشیدن و این طبیعت رابطه‌شون برای همیشه‌ست
.لطفاً کمکم کن پیداشون کنم
.یه فرهنگ کاملاً نابود میشه اگه کمکشون رو نگیرم
اُه،تو فکر میکنی به کمک اونا احتیاج داری؟ .در واقع کاملاً برعکسه
!یه نفر میخواد اونا رو بکشه
منظورت چیه؟چطور میتونم پیدا شون کنم و ازشون حفاظت کنم؟
.در واقع،تو قبلاً اونا رو دیدی
...توئی و لا،ماه و اقیانوس تو
.اونا همیشه دور هم چرخیدن،یه رقص ابدی
اونا همدیگر رو در تعادل نگه میدارن ...هُل دادن و کشیدن...زندگی و مرگ...
.خوب و بد...یین...و یانگ... انرژی خوب سفید و بد سیاه که یعنی در یک چرخه) (سفیدی میتونه به سیاهی تبدیل بشه و سیاهی به سفیدی
!ماهی‌ها
.من دیگه باید الآن برم
.دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم
.ارواح در خطرن،من باید برگردم به دنیای مادی
.یه دوست اینجاست تا راهنماییت کنه برگردی
!هِی-بای
.ما این نقشه رو تا یه مکان خاص دنبال میکنیم
.و وقتی به اونجا رسیدیم...میریم ماهیگیری
اینجا جاییه که اومدم،ولی چجوری برگردم؟
.خلاص شدیم بالآخره
!مومو
مومو؟اُه،نه بدنم کجاست؟
!نگاه کنین! اون باید آنگ باشه! یپ یپ
!خوش اومدی
!خیلی خوبه که برگشتم
!اون برای فرار کافی نیست
!آپا
اومدی برای یه مسابقه‌ی دوباره؟
.به من اعتماد کن زوکو،هیچ چیزش شبیه یه مسابقه نمیمونه
!هی! عجب طنابیه
!باید برگردیم به وادی! ارواح در خطرن
.صبر کنین،نمیتونیم اینجا ولش کنیم
!البته که میتونیم،بزن بریم
!نه! اگه ولش کنیم،میمیره
آره،کاملاً با عقل جور در میاد،بیاین کسی رو که .هی دم به دقیقه میخواد ما رو بکشه با خودمون بیارم
تو خوبی؟
.احساس ضعف میکنم
.منم احساسش میکنم
.روح ماه در خطره
.من زندگیم رو به روح ماه مدیونم
منظورت چیه؟
.وقتی من متولد شدم خیلی مریض و ضعیف بودم
...خیلی از بچه‌ها وقتی به دنیا میان گریه میکنن
.اما من جوری بدنیا اومدم که انگار خواب بودم.چشمام بسته بود...
.شفا دهنده‌گان مون تمام تلاش‌شون رو کردن
.اونا به مادر رو پدرم گفتن که من میمیرم
...پدرم التماس ارواح رو کرد که نجاتم بدن
...اون شب،زیر نور ماه کامل...
.اون منو به وادی آورد و منو توی حوضچه گذاشت...
،موهای سیاهم سفید شد ...چشمام رو باز کردم و شروع کردم به گریه کردن
.و اونا فهمیدن که من زنده میمونم...
.بخاطر همین مادرم اسم من رو یو اِی گذاشت،به معنی ماه
...من...الان یه افسانه‌ام! ملت آتش تا نسل‌ها داستانهایی در مورد
.ژائوی بزرگ تعریف میکنن،کسی که ماه رو خاموش کرد...
!اونا به من میگن ژائوی فاتح! ژائو جلّاد ماه! ژائوی شکست ناپذیر
!هاه! اینو از رو سرم بردارین! اینو از رو سرم بردارین
!به خودت زحمت نده
!ژائو! نکن
.این سرنوشت منه...که ماه رو نابود کنم...و قبیله‌ی آب رو
.نابود کردن ماه،تنها به قبیله‌ی آب ضرر نمیزنه
!اون به همه صدمه میزنه...از جمله خودت
.بدون ماه،همه چی از تعادل خارج میشه
،نمیتونی تصورشم بکنی .این کار چه هرج و مرجی تو دنیا به وجود میاره
!حق با اونه،ژائو
ژنرال آیرو،چرا من از خیانت کار بودن شما تعجب نکردم؟
.من خائن نیستم ژائو،ملت آتش هم به ماه نیاز داره
.زندگی همه‌ی ما به تعادل بستگی داره
.هر بلایی سر اون روح بیار من ده برابرش رو سرت میارم !بزار بره،الآن
.دیگه هیچ امیدی نیست،تموم شد
.نه،تموم نشده
تو زنده‌ای؟
!تو سعی کردی منو به کشتن بدی
!بله،تلاش کردم! تو شبح آبی هستی...و یه دشمن برای ملت آتش
!تو آواتار رو آزاد کردی
!من چاره‌ای نداشتم
.تو باید شکستت رو قبول میکردی...بی آبروییت رو
!بعدش،حداقل میتونستی زنده بمونی
!خیلی دیر شده،اون مرده
.تو به وسیله‌ی روح ماه لمس شدی،بخشی از وجودش توی،توئه
.بله،تو درست میگی.اون به من زندگی داد،شاید بتونم پسش بدم
.نه! مجبور نیستی این کار رو بکنی
!این وظیفه‌ی منه،ساکا
.من نمیزارم! پدرت به من گفت که از تو محافظت کنم
.باید این کار رو بکنم
!نه
!اون رفته! اون رفته
.خدانگهدار ساکا،من همیشه با تو میمونم
!امکان نداره
!دست منو بگیر
.من تصمیم گرفتم برم به قطب جنوب
.یه تعدادی از شفا دهنده‌گان و کنترل کننده‌گان میخوان با من بیان
.وقتشه کمک کنیم قبیله‌ی خواهرمون رو از نو بسازیم
.پس آنگ چی میشه؟اون هنوز باید آب افزاری یاد بگیره
.خب پس،باید عادت کنه بهت "استاد کاتارا" بگه
.ارواح به من رویایی نشون دادن،وقتی یو اِی به دنیا اومد
.من یه...زن زیبا و شجاع دیدم...که تبدیل به روح ماه شد
.میدونستم این روز فرا میرسه
.باید بهش افتخار کنین
.خیلی افتخار میکنم،و ناراحتم
...من متعجب شدم،پرنس زوکو
.متعجبم که چرا الآن نمیخوای آواتار رو دستگیر کنی...
.من خسته‌ام
.پس باید استراحت کنی .یه مرد به استراحت نیاز داره
.تو هم همینطور مومو
.بیا اینجا
،آیرو یه خائنه و برادرت زوکو یه بازنده است .من یه ماموریت برای تو دارم
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc