"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب (قسمت نوزدهم : محاصره‌ی شمال-(بخش اول
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
.تلاش خوبی بود،کارآموز سانگوک
.تا چند سال دیگه شاید آماده بشی تا با یه اسفنج دریایی مبارزه کنی
کسی دلش میخواد یه مسابقه‌ی دوباره با کاتارا بده؟
کاتارا،تو خیلی سریعتر از هر دانش آموزی .که من تا حالا آموزش دادم پیشرفت کردی
...تو ثابت کردی که با اراده‌ی قوی
.علاقه و سخت کوشی میتونی از پس هر کاری بر بیای...
.استعداد ذاتی به تنهایی کافی نیست
!کار آموز آنگ
بله،استاد پاکو؟
آماده هستی قدم به میدون مبارزه بذاری؟
گفتم از اونجایی که اینقدر وقت پیدا کردی ...تا با حیوون خونه‌گیت بازی کنی
.حتماً باید استاد آب افزاری شده باشی...
!نمیگم که "استاد" شدم،ولی اینو داشته باشین
پس توی قبیله‌ی جنوبی قلعه ندارن؟
.شوخیت گرفته؟من تو یه کوپّه یخ بزرگ شدم .دقیقاً یه کلبه‌ی سنتی نیست
.ساکا،اینکار اشتباهه
!چی چی اشتباه؟ما داریم قدم میزنیم دیگه
...من نامزد کردم.فقط یه...احساس
!من میدونم تو الآن چی میخوای !تو باید با دوست خوب من آپا آشنا بشی
کی؟
من و آپا خیلی رفیقیم،مگه نه پسر؟
!آه! یواش
!بشین پسر! آه! نه! پاشو
.به نظر میرسه زیاد به آپا توجه نمیکنی که اینطور بَقلت کرده
خوب چطوری راه میافته؟
خوب نشستی؟
.اوهم
!یپ...یپ
!اوه...خدای...مهروبن
.واو! نمیتونم باور کنم تو هر روز اینکار رو میکنی
.آره،ما تقریباً همین بالا زندگی میکنیم
همیشه تو آسمون اینقدر سرده؟
.نه وقتی که با کسی هستی
.این بالا زیباست
.آره
!ووو! آره! ههه!...خوش میگذره! خوش میگذره
!هی،نگاه کن
چه اتفاقی داره میافته؟
.اُه نه
.دوده
چی؟
.من قبلاً هم دیدمش.درست قبل از اینکه به روستامون حمله بشه .مخلوط دوده و برفه
اما چرا؟
.ملت آتشه.اونا به قطب شمال نزدیک شدن
...و از روی چیزی که میبینم
.میگم که خیلی از اونا هستن...
.این اتفاق تک میشه توی کتاب تاریخ،ژنرال آیرو
،فقط فکرش رو بکن،قرن ها بعد از الآن ...مردم توی درساشون باید در مورد ژائو،دریادار بزرگ
.کسی که آخرین تمدن قبیله‌ی آب رو نابود کردن بخونن...
.تو خیلی خوش شانسی که اینجایی تا با چشم خودت ببینی
.مراقب باش چه آروزویی میکنی،دریادار .تاریخ همیشه با نویسنده‌اش مهربون نیست
.من فکر میکنم که تو از روی تجربه این حرف رو میزنی
اما مطمئن باش،این داستان هیچ جاش .مثل شکست افسانه‌ای تو،توی باسینگ سِی نیست
.امیدوارم نباشه،محض رضای خودتم که شده
.به کاپیتان‌ها بگو برای اولین حمله آماده بشن
ما به زودی پهلو میگیریم،نقشه‌ای داری؟
.دارم روش کار میکنم،عمو
.مشکل چیه؟ما باید بریم
.نه ساکا،صبر کن،من دیگه نمیتونم تو رو ببینم،هرگز
!چی؟ما فقط دوستیم
...آروزم بود اگه میتونستیم فقط دوست باشیم
اما من بیش از اندازه تو رو دوست دارم... .و بودن در اطرافت برام خیلی گیج کننده است
.من دارم با کس دیگه‌ای ازدواج میکنم
تو عاشقش نیستی،هستی؟ .حتی به نظر هم نمیاد که دوستش داشته باشی
.اما من مردم رو دوست دارم
.تو که با اونا ازدواج نمیکنی
.تو متوجه نیستی،من مسئولیتی در قِبال پدرم دارم،در قبال قبیله‌ام
!من باید اینکار رو بکنم،خداحافظ
.روزی که ما ازش میترسیدیم بالآخره سر رسید .ملت آتش دم گوشمونه
باعث تاسف منه که تمام خانواده‌ام ...که شماها باشین رو امروز اینجا خواستم
.با اینکه خوب میدونم بعضی از این چهره‌ها از بین میرن...
.اما اونا هیچوقت از قلبمون نمیرن
،حالا که ما به جنگ برای بقای خودمون نزدیک میشیم !من ارواح بزرگ رو فرا میخونم
!روح اقیانوس! روح ماه! با ما باشید
.من تعدادی داوطلب برای یه ماموریت خطرناک میخوام
.منو حساب کنین
!ساکا
.توجه کنین.خیلی از شماها ممکنه بر نگردین
.اگه ماموریت رو قبول کردین بیاین جلو تا نشون من رو بگیرین
.آرامش قبل از طوفان،تحملش طاقت فرساست .چه سکوت خوفناکی
.زمانی که ملت آتش به مردم من حمله کرد من اونجا نبودم
.یه کاری میکنم این دفعه فرق بکنه
!یپ یپ
!کاتارا؟
!از اینجا به بعدش دیگه خودم میرم،پسر
!آپا
.بابت نجاتم،ممنون
!!شوخیت گرفته
.افراد،شما به نیرویی دریایی ملت آتش نفوذ میکنین
...که یعنی شما همه‌تون به یکی از این یونیفرم‌ها نیاز دارین
تو مشکلت چیه؟
.یونیفرم نیروی دریایی ملت آتش اون شکلی نیست
البته که هستن،اینا یونیفرم‌های واقعی هستن .که از سربازای نیرویی دریایی ملت آتش گرفته شدن
کی؟مثلاً 100 سال پیش؟
.هشتاد و پنج
.ملت آتش دیگه سر شونه‌های تیز نمیپوشه
.یونیفرم‌های جدید ساده و کار آمدتر طراحی شدن
از کجا بدونیم که میتونیم به این یارو اعتماد کنیم؟ .حرف جسورانه‌ایه برای کسی که تازه به خدمت گرفته شده
،ساکا از قبیله‌ی خواهرمونه،هان .اون جنگجوی قابلیه و من توانایی‌هاش رو تحسین میکنم
.حالا،اولین کاری که داریم تعیین هویّت فرمانده‌ی ارشدشونه
.اسمش ژائوئه،میانسال،خط ریش گنده،اعصاب خراب
،ساکا،ازت میخوام هر چی میدونی به هان بگی .اون این ماموریت رو رهبری میکنه
.هان به ساکا احترام بزار .من چیزی غیر از این از داماد آینده‌م انتظار ندارم
پرنسس یو اِی داره با تو ازدواج میکنه؟
آره،مگه چیه؟
.هیچی،تبریک میگم
.اون توپ‌های آتشین رو متوقف کنین
.دیگه هوا گرگ و میشه،دریادار
به عنوان مشاور نظامی‌تون باید .بهتون پیشنهاد کنم حمله‌تون رو متوقف کنین
.آب افزارها نیروشون رو از ماه میگیرن و امشب تقریباً ماه کامله
.شما باید صبر کنین و حمله‌تون رو در سپیده دم ادامه بدین
اُه،من کاملاً از موضوع مشکل ماه با خبرم .و دارم روی یه راه حل کار میکنم
.اما الآن،صبر میکنیم تا سپیده دم
.اونا حمله رو متوقف کردن
!آنگ
.از پَسش بر نمیام.از پَسش بر نمیام
چی شد؟
باید یه دوازده‌تایی کشتی نیروی دریایی ...ملت آتش رو داغون کرده باشم
.اما اونا خیلی زیادن.نمیتونم با همه‌شون بجنگم
!اما مجبوری! تو آواتاری
.من فقط یه بچه‌ام
...اگه داری میری شکار اختاپوس،برادر زاده‌ی من
به یه تور محکم بافته شده نیاز داری،وگرنه اون .خودش رو جمع میکنه و از کوچکترین سوراخ فرار میکنه
.من الآن به نصیحتات نیاز ندارم،عمو
،متاسفم،من به خاطر این،این همه روت وسواس دارم ...چون از اونجایی که من پسرم رو از دست دادم
.عمو،مجبور نیستی بگی
.تو رو پسر خودم حساب میارم
...میدونم عمو،ما دوباره هم دیگه رو میبینیم
.بعد از اینکه آواتار رو گرفتم...
!نفس آتشینت رو فراموش نکن! اونجا ممکنه جونت رو نجات بده
!حتماً
.و کلاهت رو بکش سرت،گوشات رو گرم نگه دار
.مشکلی برام پیش نمیاد
...بذار بهت بگم،ساکا،من خیلی دخترها رو بررسی کردم
.اما یو اِی از همه بهتره...اون مزایای بیشتری داره...
مزایا؟! یعنی چی؟
...منظورم اینه یو اِی خوشگله و همه چی تمومه
.اما مزایایی که از دختر رئیس هم گیرم میاد بد نیست...
.پرنسس یو اِی داره برای یه راسوی خود شیفته مثل تو تلف میشه
واو.صبر کن ببینم.برای تو چه فرقی داره؟
.تو فقط یه دهاتی ساده از قبیله‌ی جنوبی هستی
.تو از پیچیدگی‌های سیاسی ما چی میدونی؟بر نخوره‌ها
!تو هم یه عوضی بدون روحی! بر نخوره‌ها
.دیگه بسه،ساکا تو از ماموریت کنار گذاشته میشی
.خیلی خب،آماده بشین افراد
همه به چیزی که من میگم گوش کنن .و کَلک این دریادار جو رو تو یه چشم بهم زدن میکنیم
!دریادار ژائوئه
اونا کجا میرن؟
...اونا یه جایی برای هوا میان بالا
.افسانه‌ها میگن ماه اولین آب افزار بود
اجداد ما دیدن که اون چطور با هُل دادن و کشیدن آب ...جزر و مد درست میکرد
.و یاد گرفتن چجوری خودشون اینکار رو بکنن...
.متوجه شده بودم چرا همیشه شبا قدرت آب افزاریم بیشتره
...قدرت ما از روح ماه میاد
،زندگی ما از روح اقیانوس میاد .اونا با هم کار میکنن تا تعادل رو برقرار کنن
!ارواح! شاید بتونم پیداشون کنم و ازشون کمک بگیرم
چطور میتونی یه همچین کاری بکنی؟
.آواتار پُلی بین دنیای ما و دنیای ارواحه
!آنگ میتونه باهاشون صحبت کنه
،شاید اونا بهت یه راه حلّی پیشنهاد کردن .تا بتونی این نبرد رو برنده بشی
،یا،شایدم اونا یه نیروی قوی و فوق العاده رو .روی ملت آتش آزاد کردن
!یا راه حل،اونم خوبه
،تنها مشکلی که هست .اینه که تو دفعه‌ی پیش شانسی رفتی توی دنیای ارواح
این دفعه چجوری میخوای بری اونجا؟
.من یه ایده‌ای دارم،دنبالم بیاین
پس این راه ورود به دنیای ارواحه؟
.نه،تو باید خودت بری اونجا
.اما من میتونم به روحانی‌ترین مکان توی تمام قطب شمال ببرم
.هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر دلم برای علف تنگ بشه
.اینجا خیلی گرمه.چجوری ممکنه
.اینجا مرکز تمام نیروهای روحانی توی سرزمینمونه
.تو درست میگی،یو اِی .من میتونم...یه چیزی احساس کنم...خیلی...آسوده خاطرم
!ساکت
مشکلی پیش اومده،ساکا؟
...اُه نه! هان اون بیرون داره روی ماموریت فوق سرّی کار میکنه
.در حالی که من اینجا نشستم دارم بومرنگم رو تیز میکنم !همه چی مرتبه
.به من گوش بده .من بخاطر یه دلیل خودخواهانه تو رو از ماموریت مُعاف کردم
.من یه ماموریت ویژه برات تو ذهنم دارم
چی؟میخواین کف سربازخونه رو طی بکشم؟
.ازت میخوام که از دخترم محافظت کنی،پرنسس یو اِی
.آم،حتماً.نباید زیاد سخت باشه
چرا اونجوری نشسته؟
.داره تمرکز میکنه...سعی میکنه عبور کنه به دنیای ارواح
.باید تمام حواسش رو بزاره رو کارش
هیچ راهی هست که بتونیم کمک کنیم؟
.یه مقدار سکوت چطوره؟! بیخیال بچه‌ها !من همه‌ی حرفاتون رو میشنوم
حالش خوبه؟
.اون داره میره به دنیای ارواح .تا زمانی که بدنش رو حرکت ندیم مشکلی پیش نمیاد
.این طوری میتونه برگرده به دنیای مادّی
شاید بتونیم یه کم کمک بیاریم؟
.نه،اون دوست منه .من کاملاً از پس محافظت ازش بر میام
خب،دختر بزرگی شدی،الآن؟
!نه
.بله! اونو به من تحویل بده و منم مجبور نمیشم بهت آسیب بزنم
.میبینم یه حقّه‌ی جدید یاد گرفتی .اما من این همه راه نیومدم که به تو ببازم
دهاتی بدبخت.یه استاد پیدا کردی،مگه نه؟
.بالآخره سپیده دم شد.بیاین تاریخ رو رقم بزنیم
.تو از ماه نیرو میگیری،من از خورشید نیرو میگیرم
،قبیله‌ی آب میتونه در مقابل چیزی که حتماً اتفاق میافته مقاومت کنه .اما شهرشون امروز سقوط میکنه
!آنگ
چه اتفاقی افتاد؟ زوکو کجاست؟
.اون آنگ رو برد .درستم از بقل گوش من اونو برد
کجا رفتن؟
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc