"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت هجدهم : استاد آب افزاري
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطي با من Hamid.Vetr@gamil.com
من آدمی نیستم که بخوام غُر بزنم،ولی آپا نمیتونه بالاتر پرواز کنه؟
من یه فکری دارم،چرا همه‌ی ما سوار تو نشیم تا ما رو به قطب شمال ببری؟
!خیلی هم دوست دارم! همه بپرن بالا،ساکا آماده‌ی بلند شدنه
...ببینین،ما فقط یه خورده خسته و بی اعصابیم
.چون الآن دو روزه داریم یه سره پرواز میکنیم...
.و برای چی؟ما اصلاً نمیتونیم قبیله‌ی آب شمالی رو پیدا کنیم
!هیچی اینجا نیست
!اونا آب افزارن،ما قبیله‌ی آب رو پیدا کردیم
.اون داره به سمت شمال میره.قبیله‌ی آب شمالی
.آواتار مجبوره که به آب افزاری مسلط بشه .اون دنبال یه معلم میگرده
پس،برای چی منتظریم؟ !بریم بگیریمش
صبور باش کاپیتان لی،اونجا که یه روستای کوچک قلمرو خاک نیست .که همینطوری بتونیم توش بتازونیم
.قبیله‌ی آب یه ملت بزرگه
.یه دلیلی هست که از این 100 سال جنگ جون سالم به در بردن
.تُندرا های یخ زده‌ی گمراه کننده .حتی قلعه‌شون هم از یخ درست شده
.ما به یه نیروی قوی برای حمله نیاز داریم
.اینم از این
...قبیله‌ی آب شمالی
...ما بالآخره اینجاییم...
.نمیتونم باور کنم چندتا آب افزار اینجا زندگی میکنن...
!ما یه استاد پیدا میکنیم که بهمون آموزش بده،خیلی راحت
.اینجا زیباست
.آره اون زیباست
"زمستون،بهار،تابستون و پاییز" "زمستون،بهار،تابستون و پاییز"
"چهار فصل،چهار داستان عاشقانه" "چهار فصل،چهار داستان عاشقانه"
امشب ما اومدن برادر و خواهرمون رو از قبیله‌ی جنوبی ...جشن میگیریم
...و اونا با خودشون یه شخص خاص رو آوردن...
کسی که خیلی از ماها باور کرده بودیم... ...خیلی وقت پیش از این جهان ناپدید شده،تا به الآن
!آواتار
.ما همچنین جشن شانزده سالگی دخترم رو جشن میگیریم
.پرنسس "یو اِی" الآن در سن ازدواجه
.متشکرم پدر
ارواح بزرگ اقیانوس و ماه .رحمتشون رو از ما در این دوران سخت دور نکنن
.حالا،استاد "پاکو" و دانش آموزانشون نمایش میدن
.سلام،من ساکام،از قبیله‌ی آب جنوبی
.از آشنایی با شما خوشبختم
پس...آه...شما یه پرنسسی،هاه؟
.میدونی،توی قبیله‌ی خودمون،من یجورایی واسه خودم پرنسم
ها! پرنس چی؟
خیلی چیزا! آه،حالا اجازه میدی؟ .من دارم سعی میکنم یه گفت و گویی داشته باشم
.من عذر میخوام،پرنس ساکا
.اینطور که داره پیش میره فکر کنم من یه مدتی توی این شهر بمونم
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم...یه فعّالیتی باهم داشته باشیم؟
یه "فعّالیتی" داشته باشیم؟
.یعنی از ته دلت گفتی ها
.استاد پاکو،با جدیدترین دانش آموزتون آشنا بشین،آواتار
فقط به خاطر اینکه سرنوشتت اینه که دنیا رو نجات بدی .فکر نکن باید رفتار خاصی باهات داشته باشم
...دوستم و من نمیتونیم صبر کنیم تا تمرین با شما رو
.بعد از یه چند روز استراحت شروع کنیم...
،اگه میخوای استراحت کنی .بهت پیشنهاد میکنم بری یه جزیره‌ی گرمسیری
.اگه نه که هر دوتون رو صبح خروس خون میبینم .شب بخیر
.برای آخرین بار بهت میگم،من شیپور نمیزنم
،نه در مورد نقشه هامونه .یه تغییرات کوچیکی ایجاد شده
.من خدمه‌ات رو دارم میبرم
!چی؟
.من اونا رو برای یه لشکرکشی کوچیک به قطب شمال استخدام کردم
عمو،درسته؟
.متاسفانه همینطوره،اون داره همه رو میبره !حتی آشپز
خیلی بده که نمیتونی زمانی که من دارم .آواتار رو دستگیر میکنم اونجا باشی
.اما نمتونم بزارم دوباره سر راهم قرار بگیری
.نمیدونستم تو مبارزه با شمشیر پهن هم مهارت داری،پرنس زوکو
.ندارم.اونا جنس آنتیکن،فقط دکوری هستن
در مورد شبح آبی چیزی شنیدی،ژنرال آیرو؟
.فقط شایعات،فکر نکنم واقعی باشه
.اتفاقاً واقعیه.اون یه خلاف کاره و دشمن ملت آتش
.اما یه احساسی بهم میگه بزودی در دست قانون قرار میگیره
،ژنرال آیرو،پیشنهاد من برای پیوستن به عملیاتم .هنوز سر جاشه،اگه نظرتون عوض شد
.من کل عمرم رو منتظر این روز بودم
.بالآخره میخوام آب افزاری رو از یه استاد واقعی یاد بگیرم
.صبح بخیر،استاد پاکو
،نه،خواهش میکنم،همینجوری جفت پا بپرین تو .من درحال تمرکز یا هیچ چیز دیگه‌ای نیستم
آه...این دوستمه،کاتارا،همونی که در موردش بهتون گفتم؟
.متاسفم،یه سو تفاهمی پیش اومده
.تو به من نگفتی دوستت یه دختره
.تو قبیله‌ی ما،برای زنا ممنوعه که آب افزاری یاد بگیرن
منظورت چیه به من آموزش نمیدی؟
.من کل دنیا رو سفر نکردم که تو بتونی به این راحتی به من بگی نه
.نه
!اما باید آب افزارهای زن دیگه‌ای هم توی قبیلتون باشه
اینجا زن ها از یاگودا یاد میگیرن که از آب افزاریشون .برای شفا دادن استفاده کنن
،مطمئنم اون خوشحال میشه تو رو به عنوان دانش آموزش بگیره .با وجود رفتار بدت
!من نمیخوام شفا بدم،میخوام بجنگم
.میتونم ببینم،اما قبیله‌ی ما سنت‌ها و قوانینی داره
.خب قوانین‌تون بدرد خودتون میخوره
...آره! اونا عادلانه نیستن،اگه به کاتارا آموزش نمیدی،پس
پس چی؟
.پس من از تو یاد نمیگیرم
.خب خود آموزیت خوش بگذره .مطمئنم کارت خوب پیش میره
.صبر کن! آنگ منظوری نداشت
.تو نمیتونی تمریناتت رو به خاطر من به خطر بندازی
.تو باید از استاد پاکو یاد بگیری.حتی اگه یه عوضی بزرگ باشه
پس چرا شروع نکنیم؟
!پرنسس یو اِی! صبح بخیر
هی،مهمونی دیشب چطور بود؟
.پسر،بابات خوب میدونه چجوری یه پارتی راه بندازه
.خوشحالم که لذت بردی
.خب،بعد از اینکه شما رفتی دیگه به اون اندازه خوش نگذشت
.خب،من هنوزم امیدوارم بیشتر هم دیگه رو ببینیم
یه "فعّالیتی" بکنیم،منظورته؟
!بله! یه...جای! برای...یه مدتی
.خیلی دوست دارم! روی اون پل امشب میبینمت
!عالیه! میبینمت...آهـــــه
!متاسفم
.مشکلی نیست،ارزشش رو داشت،امشب میبینمت
.من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شما همه‌تون صلاحیت بالایی .برای انجام ماموریتی که من در نظر دارم،دارین
!عجب طلای خوش مزه‌ایه
ازمون میخوای چیکار کنیم؟
من فکر میکنم شما با پرنس زوکو آشنا هستین؟
آم،سلام،شما یاگودایین؟
برای درس شفا دادن اینجا اومدی؟
.فکر کنم آره
!خوش اومدی! خوش اومدی
.تو داری آب رو حرکت میدی،اما جریان آب رو احساس نمیکنی
!دارم سعی میکنم
.شاید اون حرکت برات خیلی پیشرفته است چرا یه آسون‌ترش رو امتحان نمیکنی؟
.مرسی بابت درس
خب،اون پسر خوش شانس کیه؟
هاه؟
گردنبند نامزدیت.داری ازدواج میکنی،درسته؟
آه،نه،فکر نکنم هنوز برای اون آماده باشم؟
...مادر بزرگم این گردنبند رو داد به مادرم
.و مادرم دادش به من...
.من این کنده کاری رو میشناسم! نمیدونم چرا زودتر نفهمیدم
.قیافه‌ت درست مثل کاناست
صبر کن،چجوری اسم مامان بزرگم رو میدونی؟
.زمانی که من هم سن تو بودم با کانا دوست بودم
.اون اینجا متولد شده بود،توی قبیله‌ی شمالی
.اون هیچوقت بهم نگفت
برای مادربزرگت یه ازدواج اجباری .با یه آب افزار جوون ترتیب داده بودن
.اون این گردنبند رو براش کنده کاری کد
اگه مامان بزرگ نامزد شده بود،چرا رفت؟
.نمیدونم.اون همیشه برام یه راز باقی موند .اون بدون خداحافظی رفت
!موفق باشین
.خدمه ازم خواستن برات آروزی سفرهای امن بکنم
.خوب فراری کردن اون خائنا
شب خوبی برای قدم زدنه،چرا با من نمیای؟
.ذهنت رو باز میکنه
.یا،فقط بشین توی اتاقت و توی تاریکی بمون
.هرچی که خوشحالت میکنه
.مواظب مواد منفجره باش
عمو؟عمو،تو بودی؟
!زوکو
...زوکو
،سلام پرنسس یو اِی،من یه چیزی برای شما درست کردم .خودم تراشیدمش
.یه خرسه
.در واقع قرار بود یه ماهی باشه،میبینی یه باله داره
!اُه،متاسفم! من یه اشتباهی کردم !من هیچوقت نباید ازت میخواستم بیای اینجا
تمرینات جنگجویی چطوره؟
اون قدر بده؟
.نه، موضوع پرنسس یو اِیه،نمیفهمم
.یه دقیقه میگه میخوام باهات برم بیرون،بعد میگه برم گمشم
خب تمرینات آب افزاری چطوره؟
.استاد تفنگ سر پُر بهش آموزش نمیده چون یه دختره
چرا تو بهش آموزش نمیدی،آنگ؟
چرا به فکر خودم نرسید؟
.شب میتونی هر حرکتی که از استاد پاکو یاد گرفتی به من یاد بدی
اونطوری تو یه نفر رو داری که باهاش تمرین کنی .و منم میتونم آب افزاری یاد بگیرم
!همه راضی،گور بابای ناراضی
!من ناراضی‌ام
!اما تو هیچوقت راضی نیستی،بیا آنگ
استاد پاکو گفت این حرکت همه‌اش در مورد .جریان دادن و شناور کردنه
!یاد گرفتم
!اون فوق العاده بود
!کار من نبود
.من...من فقط داشتم به کاتارا یه چندتا حرکت نشون میدادم
.تو به من،تعلیماتم و به تمام فرهنگم بی احترامی کردی
...من متاسفم،من
.تو دیگه دانش آموز من نیستی
از من میخوای چیکار کنم؟استاد پاکو رو مجبور کنم دوباره آنگ رو به عنوان دانش آموزش قبول کنه؟
!بله...لطفاً
فکر کنم اگه تو غرورت رو بشکنی .و ازش معذرت خواهی کنی نظرش رو عوض کنه
.باشه
.من منتظرم،دختر کوچولو
!نه! اصلاً راه نداره من از یه پیرمرد خرفتی مثل تو عذرخواهی کنم
...آه،کاتارا
.من بیرونم...اگه اینقدر مرد هستی که باهام مبارزه کنی
.مطمئنم منظوری نداشت
.آره،فکر کنم داشت
.من قلبم شکست وقتی در مورد اتفاقی که برای پرنس زوکو افتاد شنیدم .واقعاً قلبم شکست
.پادشاه آتش خوشحال نمیشه وقتی بفهمه مسئول این ماجرا کی بوده
تو میدونی کی...پشت این حمله بوده؟
.بله...دزدان دریایی! چند وقت پیش باهاشون یه درگیری‌ای داشتیم
!اونا انتقام میخواستن
پس،در مورد پیشنهادم تجدید نظر کردین؟
.بله،قبول میکنم.باعث افتخارمه که به عنوان ژنرال به شما خدمت کنم !برای ملت آتش
!برای پیروزی
!دیوونه شدی،کاتارا؟تو این مبارزه رو نمیبری
!میدونم! برام مهم نیست
.مجبور نیستی اینکا رو برای من بکنی .من میتونم یه معلم دیگه پیدا کنم
!من اینکا رو برای تو نمیکنم !یه نفر باید اونو سر عقل بیاره
پس،تصمیم گرفتی پیدات بشه؟
نمیخوای مبارزه کنی؟
،برگرد به کلبه‌ی آموزش شفا دادن .پیش بقیه‌ی زنا،جایی که بهش تعلق داری
خیلی خب.میخوای یاد بگیری چجوری خیلی بد بجنگی ؟ !پس خوب از نزدیک نگاه کن
!نگران نباش! نمیخوام بهت آسیبی بزنم
.تو نمیتونی منو تسلیم کنی
!برو کاتارا
.خب،تحت تاثیر قرار گرفتم،تو یه آب افزار عالی هستی
اما هنوز بهم آموزش نمیدی،میدی؟
.نه
.این مبارزه تمومه
!برگرد اینجا! من هنوزم کارم تموم نشده
.بله،تموم شده
.این گردنبند منه
!نه،نیست،ماله منه !بدش به من
.من اینو 60 سال پیش ساختم...برای عشق زندگیم،برای کانا
مامان بزرگ من قرار بود با تو ازدواج کنه؟
.نقشه‌ی ما داره بی نقص پیش میره .ژائو سر سوزنی هم بو نبرده
.تو مجبور نبودی که اینکار رو بکنی
نه،نمیزارم برادر زاده‌ام !بدون پشتیبانی توی یه کشتی پر از خطر باشه
.متشکرم،عمو
!یه نفر داره میاد
همینطور تا زمانی که به قطب شمال برسیم مخفی بمون !و آواتار مال تو میشه! موفق باشی
،من این گردنبند رو برای مادربزرگت تراشیدم .وقتی نامزد شدیم
.من فکر میکردم ما یه زندگی طولانی و شاد خواهیم داشت .من عاشقش بودم
اما اون تو رو دوست نداشت،داشت؟ .اون یه ازدواج اجباری بود
مامان بزرگ نذاشت سنت‌های .مسخره‌ی قبیله‌تون زندگیش رو تباه کنه
.به خاطر همین رفت .این کار خیلی شجاعت میخواد
.برو دنبالش
تو از من چی میخوای؟
...هیچی.فقط ازت میخوام بدونی که من فکر میکنم تو زیبایی
و من هیچوقت فکر نمیکردم یه دختر مثل تو... .یه آدمی مثل من رو محل بزاره
.تو متوجه نیستی
.نه،نه،ببین،نکته همینه،من فکر میکنم الآن میفهمم
.تو یه پرنسسی و من...من یه دهاتی جنوبی‌ام
...نه،ساکا
مشکلی نیست،مجبور نیستی چیزی بگی،دور و برا میبینمت،باشه؟
!خیلی خب،حالا من واقعاً گیج شدم! خوشحال...ولی گیج
من ازت خوشم میاد،خیلی! اما ما نمیتونیم با هم باشیم .و نه بخاطر دلیلی که تو فکر میکنی...
.بخاطر اینه که...من نامزد کردم
.متاسفم
.بد نبود! بد نبود! هههه
.همینطور تمرین کن و تا وقتی که هم سن من شدی شاید یاد گرفتی
!هی کاتارا
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ .از طلوع خورشید گذشته،دیر کردی
.خوشحالم که اینجا میبینمت
.تو هم همینطور
.ناوگان من آماده است .مسیر قبیله‌ی آب شمالی رو در پیش بگیرین
ترجمه و زيرنويس : حميد وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc