"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت هفدهم : معبد باد شمالی
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
پس مسافران،دفعه‌ی بعدی که فکر کردین صدای عجیب ...حرف زدن یه پرنده‌ی غول‌پیکر رو شنیدین
،یه کم بیشتر دقت کنین،چون ممکنه یه طوطی غول‌پیکر نباشه... .بلکه یه مرد پرنده باشه
،که عضو یه گروه مخفی به نام "صاحبان آسمان"ه ...که داره به جاذبه
.و کسایی که به وسیله‌ی اون به زمین چسبیدن میخنده...
داستان‌های باد افزارها عالی نیستن؟
مگه داستانش واقعی بود؟قبلاً ها اونطوری بود؟
.من همیشه به جاذبه میخندم! هاها،جاذبه
!جرینگ،جرینگ
!معذرت
.آووو،اینا هم که از من گداترن
!هی،بابت داستان ممنونم
!اگه ممنونی یه کمکی بکن
!خیلی ممنونم چیز خفاشی کوچولو
.خیلی ارزش داره که بتونی داستان باد افزار‌ها رو بشنوی
.باید 100 سالی از زمانی که پدربزرگت اونا رو دیده بگزره
چرا جَو میدی بچه جون؟پدربزرگم .صاحبان آسمون رو هفته‌ی پیش دید
.هِی،دیگه تقریباً رسیدیم به معبد باد شمالی
.اینجا جاییه که مسابقات قهرمانی چوگان با گاومیش برگزار میشد
.فکر میکنی ما واقعاً باد افزار‌ها رو پیدا میکنیم
ازم میخوای مثل تو باشم،یا کاملاً رو راست؟
منظورت اینه من دروغ گوام؟
.من دارم میگم تو خیلی خوش بینی .از لحاظ فنی همونه
!هی بچه‌ها،اینو نگاه کنین
.هاه!اونا واقعاً باد افزارن
.نه،نیستن
!منظورت چیه نیستن؟اونا دارن پرواز میکنن
.گلایدر سواری آره،ولی پرواز نه .از روی الگوی پروازیشون میشه فهمید
.اونا باد افزاری نمیکنن،اونا هیچ روحی ندارن
.نمیدونم آنگ،ولی اون بچه خیلی روح دار به نظر میومد
.ما هم بهتره یه زمین سخت پیدا کنیم قبل از اینکه اون ما رو پیدا کنه
.برو تئو! به اون پسر کچله نشون بده دنیا دست کیه
.سلام، کارت خیلی درسته
.آره میدونم،ولی من خیلی بیشتر از گلایدر سواری ساده بلدم
...واو! فکر نکنم من بتونم اونو انجام بدم،ولی اینم یه خوبش
نظرت چیه؟
.عالیه
.هی! تو یه باد افزار واقعی هستی! باید آواتار باشی
.فوق العاده است! مممن،داستان‌هایی در موردت شنیدم
.مرسی
.واو! این صندلی گلایدر شو شگفت انگیزه
،اگه فکر میکینی این خوبه .پس وایسا تا طراحی‌های دیگه‌ی پدرم رو ببینی
.آره،مغز متفکر پشت همه‌ی اینجا پدرمه
.همه چی قدرتش از بخار تامین میشه
اینجا حتی مقداری از بخار رو به بیرون میده .که یه تکیه گاهی هم برای ما موقع پرواز باشه
.اینجا باور نکردنیه
آره،عالیه،مگه نه؟
.نه،فقط باور نکردنی
.آنگ خیلی وقت پیش اینجا میومد
.فکر کنم اون یه ذره شوکه شده چون...خیلی فرق کرده
!خیلی بهتر
.اینجا قرار بود تاریخ زنده‌ی مردم من باشه
.من مطمئنم بعضی از قسمت‌های معبد هنوز مثل قبلاً
.بازم خوبه یه تیکه از معبد رو دیدیم که خراب نشده
!مواظب باشین
عجب ابله‌ی! تو نمیدونی باید از محیط ساخت و ساز دور باشی؟
.ما باید برای گرمابه اتاق درست کنیم
.میدونی چیکار کردی؟تو همین الآن یه چیز مقدس رو نابود کردی
!برای یه گرمابه‌ی مسخره
.خب،افراد اینجا دیگه دارن بوی گند میگیرن
.تمام این مکان بوی گند میده
.اینجا یه معبد مقدسه! شما نمیتونین باهاش اینطوری رفتار کنین
!من زمانی که راهب‌ها اینجا بودن دیدمش .میدونم باید چه شکلی باشه
!راهب‌ها ؟اما تو که 12 سالته
.بابا،اون آواتاره،اون 100 سال پیش اینجا میومد
اینجا چیکار میکنین؟کی به شما گفته که میتونین اینجا بمونین؟
...هوم...اینجا چیکار میکینم...خیلی وقت پیش،نه 100 سال پیش
.مردم من بعد از یه سیل وحشتناک بی خانمان شدن...
.پسر بچه‌ی من،تئو،به سختی آسیب دید و مادرش رو از دست داد
،من به یه جایی برای شروع دوباره نیاز داشتم .که تصادفاً به اینجا برخوردیم
.باورمون نمیشد! همه جا تصاویری از آدمای پرنده بود
.اما خالی! هیچکس نبود! بعدشم که این چیزای پرنده رو درست کردم
.گلایدرهای ما
.بله،ماشین‌های کوچک و سَبُک پرنده! که به من یه ایده‌ای دادن
.ساختن یه زندگی جدید برای پسرم توی آسمون
.بعد همه با هم مساوی میشدن،همین طور که حرف میزنیم
ما فقط در حال پیشرفته کردن ...چیزی هستیم که اینجا بوده،و بعدشم
مگه این یه چرخه‌ی طبیعی نیست؟...
.طبیعت میدونه کجا متوقف بشه
.فکر میکنم درسته
.متاسفانه،مراحل پیشرفت داره از ما فاصله میگیرن
!زمان رو نگاه کنین
.زود باشین سیستم قرقره‌ها باید قبل از شب روغن کاری بشه
صبر کن ببینم،چطوری میتونی زمان رو از روی اونا تشخیص بدی؟ !اون شیارها که همه شبیه هم هستن
.شمع به ما میگه.نگاه کن
.تو پودر ترقه توی شمع ریختی
.چهار تا صدای ترقه،پس دقیقاً 4 ساعت از ظهر گذشته .یا اونطوری که من براش اسم گذاشتم،4 شمعی
،اگه از اون خوشت اومده .پس وایسا تا انگشتای چوبی تیز و ایمن منو ببینی
.فقط سه بار تلاش کردم تا درست از آب درشون بیارم
!دنبالم بیا
.هی آنگ،میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.من نمیتونم با این قضیه کنار بیام .حتی یه چیز نمونده که مثل قبل باشه
...اونو نمیدونم
،معبد ممکنه فرق کرده باشه... .اما موجوداتی که اینجا زندگی میکنن
دقیقاً نوادگان همون هایی هستن .که 100 سال پیش اینجا زندگی میکردن
تو درست میگی،اونا به نوعی کسایی هستن .که اصالت این معبد رو حفظ کردن
.به علاوه،هنوز یه جایی از معبد هست که تغییر نکرده
.هی! این درست مثل اون یکی در توی اون یکی معبد باده
...تنها یه باد افزار میتونه اونو باز کنه... ...پس داخلش کاملاً دست نخوورده است
،دقیقاً همونطوری که راهب ها گذاشته بودنش .همیشه آروز داشتم بدونم توش چه شکلیه
آنگ؟
.متاسفم،اما این تنها جای معبده که تغییر نکرده
.منم میخوام که همینجوری بمونه
.من کاملاً درک میکنم،فقط میخواستم بدونی که اینجاست
.مرسی
.این فانوس‌ها خیلی افتضاحاً! من هیچی نمیبینم
چرا باید بخوای از کرم شب‌تاب برای روشنایی اینجا استفاده کنی؟
.هی! در اونو ببند،گم میشن .کرم‌های شب‌تاب منبع غیر قابل اشتعال نور هستن
.دماغت رو بگیر و نفست رو حبس کن
خیلی خب،تو منو این همه راه آوردی این پایین تا یه اتاق خالی رو ببینم؟
.اشتباهه
.اینجا از کف تا سقفش پر از گاز طبیعیه .اولین باری که اومدم اینجا فهمیدم
.متاسفانه،دفعه‌ی قبل با خودم یه مشعل آورده بودم
.نزدیک بود خودم و همه‌ی اینجا رو بفرستم رو هوا
.فکر کنم اَبروهام دیگه رشد نمیکنن
.به هر حال این یه مشکل جدّیه که باید حل بشه
،هر چند وقت یه بار نشتی گاز داریم .ولی با این حال نمیشه مرکزش رو پیدا کرد
پس اینجا یه بمبه که منتظره منفجر بشه؟
بله،ولی تا زمانی که من بتونم چیزی رو که نمیتونم .ببینم،بشنوم،بو کنم یا لمس کنم پیدا کنم
...باد تو رو حمل میکنه.اون چیزی رو که درونته پشتیبانی میکنه
،چیزی سبک تر از هوا... .و اون چیز وقتی پرواز میکنی تو رو در بر میگیره
.من نظرم عوض شد،فکر کنم من بدون اون چیز بدنیا اومدم
.غیر ممکنه! همه اونو دارن
.روح
چی؟
.اون چیزیه که داری در موردش صحبت میکنی
.آره،فکر کنم همونه
آماده‌ای؟
!نه
!باورم نمیشه دارم پرواز میکنم
.فقط حواست باشه دهنت رو بسته نگه داری تا حشره قورت ندی
تئو در مورد هوا درست میگفت،تنها کاری که باید میکردم .اعتماد بهش بود،اجازه بدم منو با خودش حمل کنه
.با اینکه تئو یه باد افزار نیست،اما روح یه باد افزار رو داره
.من در موردش فکر کردم ...اگه واقعاً میخوای چیزی که تو اون اتاقه رو ببینی
.خوشحال میشم که درش رو برات باز کنم...
!عالیه
.صبر کنین! چجوری اینو بشونم
!چی میشه اگه بشونمش...اِه! اوغ! تُف .حشره! حشره! من یه حشره خوردم
.گفتم به چیزی دست نزن
اُه،نگران نباش اون آزمایش‌ها قدیمی هستن .و اون تخم مرغ ناهار هفته‌ی پیشم بود
.آه! بوی تخم مرغ گندیده
.سریع اون تخم مرغ رو پیدا کن
.باورم نمیشه بالآخره میخوام چیزی که اون تو هست رو ببینم
،چطور ممکنه یه چیز به این کوچیکی که حتی نمیتونی ببینیش .بوی به این بدی بده
!راه حل مشکل ما همینه
!آره
اگه بتونیم اون یه عالمه تخ مرغ گندیده رو ...توی این انباری که گاز ازش نشت میکنه بذاریم
...اون گاز با بوی تخم مرغ گندیده قاطی میشه
...بعد اگه جایی نشتی داشته باشه...
.بوی تخم مرغ گندیده احساس میکنی...
...بعد فقط دنبال بویی میری که از اونجا میاد
!و جایی که گاز داره نشت میکنه رو میبندی...
!تو یه نابغه‌ای
!یه مشکلی پیش اومده،من باید برم
!این یه کابوسه
.تو متوجه نیستی
.تو برای ملت آتش سلاح درست میکنی
تو برای ملت اتش سلاح درست میکنی؟
!همه چی رو توضیح بده! حالا
تقریباً یک سال بعد از اومدنمون به اینجا بود که .سربازای ملت آتش پناهگاه ما رو پیدا کردن
.تو خیلی بچه بودی که بخوای این موضوع رو به یاد بیاری
.اونا میخواستن همه چی رو نابود کنن و به آتیش بکِشن
.بهشون التماس کردم،ازشون خواهش کردم که ما رو ببخشن .اونا گفتن چه چیزی در عوضش دارم
.منم...خدماتم رو پیشنهاد کردم !تو باید درک کنی،من اینکار رو بخاطر تو کردم
قراره کی بیان؟
.به زودی،خیلی زود
.تو نمیتونی سلاح‌های بیشتری بهشون بدی
.اگه چیزی که میخوان بهشون ندم اینجا رو نابود میکنن
،چطور میتونم بهت افتخار کنم وقتی از اختراعاتت برای کشت و کشتار استفاده میشه؟
!من باید یه کم فکر کنم
!شما باید برین! برین
!ما نمیریم
!پس قایم بشین،سریع
.تو بهتر از هر کس میدونی که نباید منو منتظر بزاری
.چیزی رو که به ما بدهکاری بده تا من برم پی کارم
خب؟مشکلی هست؟
.نه،از اینطرف
!معامله بی معامله
!آواتار
.آنگ،تو قاطی نشو
،اگه من چیزی رو که بخاطرش اومدم نگیرم .ملت آتش اینجا رو به خاکستر تبدیل میکنه
!گشو از اینجا بیرون
!با دست خالی از اینجا میری
.پس نابودی این معبد گردن تو میافته
!این بده! خیلی بد
آنگ،باید چیکار کنیم؟چجوری میخوایم اون همه رو دور نگه داریم؟
.من بهتون میگم چجوری.ما یه چیزی داریم که اونا ندارن
.قدرت هوا! ما آسمون رو در دستمون داریم
.اون چیزیه که ملت آتش نمیتونه انجام بده !ما میتونیم ببریم
.منم میخوام کمک کنم
.خوبه،چون بهش نیاز داریم
.ما بالآخره تونستیم بالون جنگی رو کار بندازیم،به لطف ساکا
!این پسر یه نابغه است
!مرسی.نابغه تویی
!مرسی
ببینین،مشکل بالون جنگی قبلی این بود ...که میتونستی داخلش رو با هوا پر کنی
.اما زمانی که پر میکردیش،همینطوری به حرکت ادامه میداد...
میشد یه سوراخ بالاش گذاشت .اما اون موقع تمام باد گرم ازش خارج میشد
پس سوالی که پیش اومد این بود که چطور هوا رو کنترل کنیم؟
!آه،فقط اگه ما میفهمیدیم چی میگن
،یه دریچه در واقع همون جوابه .اگه هوای داغ رو کنترل کنی میتونی بالون جنگی رو هم کنترل کنی
.هوم.واقعاً زیرکانه است
...خیلی خب،ما چهار نوع بمب داریم،دودی،لجن،آتیش و
.بد بو،هیچ وقت قدرت بوی بد رو دست کم نگیرین
!اونا دارن میان
آماده‌ایم؟
آره،اما ساکا با بالون جنگی کجاست؟
.ما باید بدون اون کار رو شروع کنیم
!اونا رو از آسمون به پایین بکشین،حالا
!ما فراری شون دادیم،به بمب لجنی بیشتری نیاز داریم
!اون چیزا غیر قابل توقف هستن
.فکر کنم بدونم چجوری کار میکنن
یادمه بابام در مورد سرهم بندی .سیستمی برای کنترل تعادشون کار میکرد
یه چیزی که با آب سر و کار داشت،خوب کار میکنن،مگه نه؟
آب؟میتونی منو ببری نزدیک یکی شون؟
!مشکلی نیست
.بمبامون تموم شده
یالا ساکا،اون بالون جنگی کجاست؟
هی،چرا اونا به ما شلیک نمیکنن؟
.علامت! اونا فکر میکنن ما طرف اوناییم
.پس حدس میزنم،نمیفهمن از کجا خوردن
!بمب رها شد
.اُه نه! اون آخری بود
یه لحظه صبر کن،بوش رو احساس مکنی؟
!تخم مرغ گندیده
.اونجا! اونجا جاییه که گاز نشتی داره
!چیکار میکنی؟اون منبع سوخت ماست
.این تنها بمبیه که داریم
.ببینین! اونا دارن بر میگردن
!!!آره
.ما داریم سقوط میکنیم
!نه! ساکا! سفت بچسب
!آماده شو
.میدونی چیه؟خیلی خوشحالم که شماها الآن اینجا زندگی میکنین
...مثل خرچنگ‌های توی معبد،ممکنه شما اینجا بدنیا نیومده باشین
.اما شما اینجا رو خالی پیدا کردین و اونو خونتون کردین...
.و حالا شما از هم دیگه محافظت میکنین
.این حرفات برای من خیلی ارزش داره
.آنگ،تو در مورد قدرت هوا درست میگفتی
،تا زمانی که آسمون در دستای ماست !ملت آتش باید دُمشو رو کولش بزاره و در بره
!این شکست یه دروازه‌ی بزرگ به بسیاری از پیروزی هاست
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc