"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت شانزدهم : فراری
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
.این باید یه راهنمای خوبی باشه که این اطراف چه خبره
.ببین میتونی یه منو توش پیدا کنی،من دارم از گشنگی میمیرم
شرط میبندم میتونیم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم!فستیوال روز آتش
جشن سنتی ملت آتش...شعبده باز،کنترل کننده،جادوگر
اینجا میتونه یه جای عالی باشه که بتونم .از چندتا آتش افزار واقعی یه چیزهایی یاد بگیرم
.شاید بخوای تجدید نظر کنی! اینو نگاه کن
!هی،یه پوستر از من
.یه پوستر تحت تعقیب،این خیلی بده
.فکر کنم بهتره به راهمون ادامه بدیم
...بالآخره که من باید آتش افزاری یاد بگیرم
.و این میتونه تنها شانس من باشه که یه استاد رو از نزدیک ببینم...
.فکر کنم بتونیم یه سر و گوشی آب بدیم
...چی؟!میخوای پاشی بری توی یه شهر ملت آتش
،جایی که میخوان همه چیز رو با چیزی که دارن آتیش بزنن میدونی،آتیش؟
.تغییر قیافه میدیم و اگه دیدیم داریم توی دردسر میافتیم،میریم
!آره!نه اینکه ما همیشه قبل از توی دردسر افتادن میریم
.تا وقتی که ما به فستیوال میریم شما اینجا قایم بشین
!آماده‌ی تغییر قیافه
!اصلاً یه آدم دیگه شدیا
!بزن بریم
.فکر کنم به یه لباس جدید برای تغییر قیافه نیاز داریم
از کجا میتونیم یه همچین ماسک‌هایی پیدا کنیم؟
!بهترین ماسک‌های فستیوال آتش رو از اینجا بگیرین
.به طرز باور نکردنی‌ای آسون بود
.هی،اونجا غذاست
بالآخره!چی دارین؟
!لوبیای آتشین!بهترین توی این شهر
!میگیرمشون
!آآآآآه!داغه!داغه
لوبیای آتشین،داغه؟کسی چه میدونه؟
.هی،اینو نگاه کنین
!نگران نباشین شهروندان وفادار من !کسی نمیتونه پادشاه آتش رو غافل گیر کنه
!اُه،نه
آنگ،صبر کن،کجا داریم میریم؟
.نمیدونم،ولی چون جمعیّت زیاده گفتم شاید خوب باشه
!با توجه به شناختی که از ملت آتش دارم،احتملاً مراسم اعدامه
!باید اون حقّه رو یاد بگیرم
،مرسی! برای حقّه‌ی بعدیم .به یه داوطلب از بین تماشاچیا نیاز دارم
!اُه! اُه! من! من
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
.میخوام از نزدیکتر ببینم
.بهتره که هیچ توجهی رو به خودمون جلب نکنیم
شما چطور،خانم جوان؟
!آووو،اون خجالت میکشه!بیاین بهش روحیه بدیم،مردم
.آووو!اون باید من میبودم
.حقّه‌ی بعدی من اسمش "رام کردن اژدها" ست .شما زندانی من میشین پرنسس من
!نگران نباشین،دوشیزه‌ی جوان!من این جونور آتشین رو رام میکنم
!خیلی قویه!نمیتونم نگهش دارم
!باید بهش کمک کنیم
!نه،ما نمیخوایم که جلب توجه کنیم
!طناب،داره پاره میشه
هی،تو میخوای کسب و کار منو تخته کنی،بچه جون؟
!هی!اون بچه آواتاره
.فکر کنم دیگه وقته رفتنه
.دنبال من بیاین!من میتونم شما رو از اینجا ببرم
!اونا اونجان
!اونجا
!من آپا رو خبر میکنم
.امیدوارم اون واقعاً بتونه صدای اون سوت گاومیش رو بشنوه
!از این طرف
!خیلی خب! از این طرف نه
!آپا! این پایین
.کارت با آتیش خوب بود
.به نظر میرسه مواد منفجره‌ت رو خوب میشناسی
!من همینجایی‌ام
!تو یه سرباز ملت آتشی
.بودم،اسمم چِی‌ه
،من به یه مرد خدمت میکنم،یه کسی که بیشتر از مرده ...اون یه اسطوره است،اما واقعیه،افسانه‌ی زنده
،جانگ جانگ فراری،اون یه ژنرال ملت آتش بود یا صبر کن ببینم شایدم دریادار بود؟
.اون یه عالی رتبه بود،فهمیدیم
!آره،اون بالا بالاها .اما دیگه نمیتونست این همه دیوونگی رو تحمل کنه
.اون اولین کسیه که تونسته ارتش رو ترک کنه...و زنده مونده
...من دومیم،اما دیگه دومی افسانه نمیشه،به هر حال
.جانگ جانگ نابغه‌ی آتش افزاریه...
.بعضی‌ها میگن اون دیوونه است...ولی نیست! اون یه روشن فکره
منظورت اینه که یه آتش افزار این بیرونه و با پادشاه آتش دستشون تو یه کاسه نیست؟
!ما باید بریم ببینیمش،اون میتونه منو تمرین بده
.ما نمیریم که یه آتش افزار دیوونه رو ببینیم
!اون دیوونه نیست!یه نابغه است .اون بهترین فرد برای آموزش آواتاره
!بخاطر همین بود که توی فستیوال دنبالتون کردم
،ببین،بابت کمکت ازت ممنونیم .اما ما فردا صبح به سمت قطب شمال حرکت میکنیم
ساکا،این ممکنه تنها شانس من ...برای دیدن یه استاد آتش افزاری باشه
.کسی که واقعاً دلش بخواد به من آموزش بده...
.امتحانش که ضرر نداره
.این همون چیزیه که درباره‌ی رفتن به فستیوال گفتین
!چرا هیچکس به حرفای من گوش نمیده؟
.حرکت نکنین
.جانگ جانگ بهت گفته بود که دنبال آواتار نری
!وایسا ببینم،تو اینا رو میشناسی؟
اُه آره! لین یی یه دوست قدیمیه! درسته لین یی؟
.خفه خون! راهت رو برو
.راه بیافت،اون فقط تو رو میبینه
.اُه،مشکلی نیست،میتونیم بعداً با هم صحبت کنیم
اینجا جاییه که جانگ جانگ هست؟ .من باید همین الآن باهاش صحبت کنم
!نه! تو همونجا صبر کن! برو،حالا
.نگران نباشین،همه چی حل میشه.اون مرد بزرگیه،مرد بزرگیه
پس،آواتار اینجا بود و تو گذاشتی از چنگت در بره؟
.بله قربان،ولی بغیر از اون فستویال بدون هیچ مشکلی برگزار شد
.بدون درگیری،آمار سرقت هم خیلی پایین بود
!من به میزان جرم و جنایت این محله کار ندارم اونا از کدوم طرف رفتن؟
.اونا رفتن طرف جنگل،بالای رودخونه،فکر کنم
.قایق‌ها رو آماده کنین،میریم دنبال آواتار
چی شد؟حالا میتونم جانگ جانگ رو ببینم؟
.اون تو رو نمیبینه.خیلی از دست من عصبانیه که تو رو آوردم اینجا
.اون میخواد تو هرچه سریعتر اینجا رو ترک کنی
.بالآخره! پاشین راه بیافتیم
چرا منو نمیبینه؟
.میگه آماده نیستی
.میگه هنوز به آب افزاری و خاک افزاری مسلط نشدی
صبر کن،اون از کجا میدونه؟
.اون مدلی رو که تو اومدی توی اردوگاه دید و فهمید،اون میتونه بگه
!به هر حال من میرم داخل
.برو بیرون
.استاد،من باید آتش افزاری یاد بگیرم
.فقط یه احمق نابودی خودش رو طلب میکنه
...من آواتارم! این سرنوشت منه که
سرنوشت؟یه پسر بچه از سرنوشت چی میدونه؟
،با اینکه یه ماهی کل عمرش رو توی این رودخونه میگذرونه آیا سرنوشت رودخونه رو میدونه؟
،نه، تنها اینکه اون جاری میشه و جاری میشه .بدون کنترل اون ماهی
،اون ممکنه که بتونه تا جایی که جریان داره بره .ولی نمیتونه آخرش رو ببینه.نمیتونه اقیانوس رو تصور کنه
.بـــاشه،اما این وظیفه‌ی آواتاره که به نظم کنترل کنندگی مسلط بشه
،برای مسلط شدن به نظم کنترل کنندگی .باید اول به خود نظم مسلط بشی
.اما تو هیچ علاقه‌ای برای اون نداری،پس منم علاقه‌ای به تو ندارم .حالا از اینجا برو بیرون
،خواهش میکنم،من باید اینو یاد بگیرم .این ممکنه آخرین شانس من باشه
مگه کری!چطور میتونم بهت آموزش بدم وقتی حرف منو گوش نمیدی؟
.قبل از یاد گرفتن آتش افزاری باید آب و خاک رو یاد بگیری
.آب خنک و خالصه،خاک محکم و استواره،اما آتش،آتش زنده است
،نفس میکشه،زبونه میکشه .بدون یه کنترل کننده،سنگ که خودش پرت نمیشه
اما آتش به همه چیز حمله میکنه ...و هرچی سر راهشه نابود میکنه
!اگه کسی وارد نباشه که بتونه کنترلش کنه...
.این سرنوشتشه! تو آماده نیستی! تو خیلی ضعیفی
تو فکر میکنی من ضعیفم؟
.آواتار روکو! نه! نه! منظور من اون نبود
من به همه‌ی عناصر هزاران بار .توی هزاران زندگی مختلف مسلط شدم
.حالا،باید یه بار دیگه اینکار رو بکنم،تو به آواتار آتش افزاری یاد میدی
.بله،بله،بهت آموزش میدم
.واقعاً؟این عالیه
!پات رو باز کن،بازتر .زانوهات رو خم کن،حالا تمرکز کن،خوبه،خوبه
صبر کن! حالا چیکار کنم؟
،خاموش! حرف زدن تمرکز کردن نیست به دوستت نگاه کن،اون حرف میزنه؟
.حتی اون ناقص الخلقه هم میدونه باید روی کاری که میکنه تمرکز کنه
!هی
اما رو چی تمرکز کنم؟
.حرارت خورشید رو احساس کن،اون بزرگترین منبع آتشه
.با این حال با طبیعت در تعادل کامله
پس کی وقتش میشه که آتیش درست کنم؟
!تمرکز کن
برای این داریم میاییم این بالا که من با شوت‌های آتشینم چیزی رو نسوزونم؟
!هنوز آتیش بی آتیش
چی؟
.قدرت آتش افزاری از نفس میاد
.به همین دلیله که باید به کنترل صحیح در تنفست برسی
تو منو آوردی این بالا که نفس بکشم؟
.پاهات رو باز کنم
.بازتر
...تو حتی نگاهم نکردی
بازتر!حالا از طریق بینیت نفس رو به درونت بکش .و از راه دهانت بیرون بده
.بدون فَک زدن...
.خوبه،ادامه بده
.این پایین چیکار میکنی؟!من که بهت نگفتم تموم کنی
.من دارم ساعات‌ها تنفس میکنم
میخوای دیگه نفس نکشی؟
!میخوام دیگه وقتم رو تلف نکنی
من خودم از قبل میدونم چجوری اسبی بشینم .و نفس بکشم و خورشید رو احساس کنم
!میخوام بدونم چجوری از توی انگشتام آتیش به بیرون پرتاب کنم
من یه زمانی یه کارآموز داشتم که .هیچ علاقه‌ای به یاد گرفتن نظم نداشت
...تمام مشغله‌ی ذهنی اون قدرت آتش بود
...که چطور میتونه با استفاده از اون حریفانش رو نابود کنه...
و موانع رو از سر راهش بر داره... .اما آتش مسئولییت پذیری میطلبه
این طبیعیه که شخصی بخواد باهاش وَر بره .و بدون کنترلش اون همه چیز رو نابود میکنه
کنترل کردن خودت رو یاد بگیر یا ریسک نابود کردن .همه چیز و همه کسی رو که دوست داری به جون بخر
.در مورد چیزی که شما گفتین فکر کردم،قول میدم صبورتر باشم
.حالا میخوایم با آتیش کار کنیم
.اُه،آره
.منظورم اینه که،بیاین شروع کنیم
...روی آتیش تمرکز کن،ازت میخوام تا جایی که میتونی
.نذاری این آتیش به لبه‌های این برگ برسه...
.استاد! یه مشکلی پیش اومده
چه خبره؟
.روی برگت تمرکز کن
.این بدترین مِتُد آتش افزاری در طول تاریخه
تمام کاری که اون میکنه اینه که منو برای .ساعت‌ها تنها بذاره تا تمرکز یا تنفس کنم
.مطمئنم که دلیل خوبی داره
.اما من برای بیشتر از اینا آماده‌ام
.من موفق شدم،آتیش درست کردم
.آنگ،این عالیه،اما باید آهسته و پیوسته کار کنی
!مراقب باش
.حالا به این میگن آتش افزاری
!آنگ،به خودت آسیب میزنیا
ببینم،اون شعبده باز چجوری اون کار رو کرد؟
.کاتارا! من خیلی متاسفم
کاتارا،مشکل چیه؟!چیکار کردی؟
...ایــــــن یه حادثه بود...کاتارا...من خیلی
!بهت گفتم نباید با این جور چیزا بازی کنی
!ببین چیکار کردی! تو خواهر منو سوزوندی
!تو خواهر منو سوزوندی! اینا همش تقصیر توئه
.میدونم،حالا وسایلتون رو جمع کنین،باید هرچه سریعتر برین
.من متاسفم...من نمیخواستم...من خیلی متاسفم
.تو توانایی شفا داری
.کنترل کنندگان بزرگ قبیله‌ی آب بعضی اوقات این توانایی رو دارن
...همیشه آرزو داشتم مثل تو این برکت رو داشتم .از این نفرین سوزان رها بودم
،اما تو استاد بزرگی هستی .تو قدرت‌هایی داری که من حتی تصورش هم نمیکنم
.آب سلامتی و زندگی میاره،اما آتیش نابودی و درد
،نیروی بزرگی روی دوش ماهاست که آتش افزاریم ...همیشه روی لبه‌ی تیغ
.انسانیت و وحشی‌گری هستیم.در آخر،تسلیم میشیم
.برو دوستات رو بر دار و فرار کن
!برنگردین اینجا،وگرنه همه‌تون نابود میشین،عجله کن
نگران نباشین،افراد،معلم قدیمی من .خیلی وقته مبارزه‌ رو کنار گذاشته
.مگه نه؟استاد جانگ جانگ
کاتارا! حالت خوبه؟
من خوبم،ما باید از اینجا بریم،آنگ کجاست؟
.جانگ جانگ سعی کرد بهم بگه که من آماده نیستم
.اما من گوش ندادم،من دیگه هیچوقت آتش افزاری نمیکنم
.بالآخره که مجبوری
.نه،هیچوقت
.مشکلی نیست آنگ،من شفا پیدا کردم
چی؟چجوری؟
.بعداً توضیح میدم،اما الآن باید از اینجا بریم
.ژائو و سربازاش دارن حمله میکنن
کجا؟
.کنار رودخونه،اونا جانگ جانگ رو دستگیر کردن
.باید بهش کمک کنم
.یه نگاه به خودت بنداز.یه زمانی خیلی بزرگ بودی
.باورم نمیشه که استاد قبلیم تبدیل شده به یه وحشی ساده
.این تویی که وحشی‌گری رو انتخاب کردی،ژائو
.دریادار ژائو هستم،الآن
.اون پیشوند کمکی در مقابل آواتار بهت نمیکنه
!سعی نکن باهاش مبارزه کنی! تو اندازش نیستی
.فکر کنم بتونم از پس یه بچه بر بیام
.من هیچوقت یه همیچین قدرتی ندیدم
!جانگ جانگ
.خواهیم دید،افراد،فراری رو بگیرین
.این یه حقه است! اون فرار کرده توی جنگل
.پیداش کنین
.بزار ببینیم استاد قدیمی من چی بهت یاد داده
تو دانش آموز جانگ جانگ بودی؟
.تا وقتی که خسته شدم
میبینم خوب بهت یاد داده چطور .مثل یه بزدل زیر آبی بری و جا خالی بدی
اما شک دارم اون بهت نشون داده باشه .یه آتش افزار واقعی چه توانایی‌هایی داره
!واو!خیلی وحشیانه بود
.بهت وحشیانه رو نشون میدم
...کنترل نداره
.وایسا و بجنگ،آواتار
اُه،داشتیم مبارزه میکردیم؟ .من فکر کردم تازه داشتی گرم میشدی
!داشتم میشدم
.همه‌اش همین بود؟مرد،این روزا هر کی از راه برسه رو دریادار میکنن
!اُووه،من دریادار ژائوم
!نمیدونم چرا،ولی فکر میکردم تو از زوکو بهتری
.نامرتبه،خیلی نامرتبه
!دیگه راه فرار نداری،کوچولوی چرب زبون
.تو این مبارزه رو باختی
.دیوونه‌ای؟تو که حتی یه گولّه آتیشم ننداختی
.نه،اما تو انداختی
.جانگ جانگ گفت تو هیچ کنترلی از خودت نداری
.پیاده روی تا خونه خوش بگذره
.آنگ،بیا،بریم
صبر کن!جانگ جانگ کجاست؟
.ناپدید شد،همه ناپدید شدن
!هی،بقیه کجا رفتن؟خیلی با مزه بود بچه‌ها
!آنگ،تو سوختی
.بزار کمکت کنم
!واو!عجب حرکت باحالی با آب زدی
کی یاد گرفتی اون کار رو بکنی؟
.فکر کنم همیشه میدونستم
.اُه...پس بخاطر تمام کمک‌های اولیه توی این چند سال گذشته ممنون
...مثل اون وقتی که افتادم و خار رفت تو دستم
.و اون دفعه که تو شستم دوتا قلاب ماهیگیری رفته بود...
دوتا؟
.میخواست قلاب اول رو با یه قلاب دیگه در بیاره
.اُه،و اون دفعه که اون مار گندهه منو گاز گرفت
.مرسی که اونو شفا دادی،خیلی عالی بود،واقعاً کمک کرد
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc