"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت پانزدهم : باتو از قبیله‌ی آب
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
.هی ببین!یه شمشیر که با دندون وال درست شده
.بزار ببینم
.این اسلحه‌ی قبیله‌ی آبه.بگرد ببینی میتونی بازم پیدا کنی
کسی چیزی گم کرده؟
.نه،یه چیزی پیدا کریدم
!سوخته
.اینجا یه درگیری صورت گرفته .مبارزای قبیله‌ی آب برای یه گروه آتش افزار کمین کرده بودن
آتش افزارها مقاومت کردن ...اما مبارزها اونا رو به پایین این تپه کشوندن
خب بعدش چی شد؟
.نمیدونم.ردّش اینجا تموم میشه
!صبر کن!نگاه کن
!یکی از قایقای ماست
این قایق...باباست؟
.نه،اما از ناوگان خودشه.بابا اینجا بوده
.دیدین پرنس زوکو،یک لحظه آرامش برای سلامتی ذهنی‌تون خوبه
.برین عقب!ما دنبال یه مسافر قاچاقیم
.هیچ مسافر قاچاقی توی کشتی من نیست
.اون فلج شد
.موقتیه،تا یه ساعت دیگه سم از بدنش خارج میشه
.اما تا اون موقع اون تو زندونه و منم پولم رو گرفتم
اما چجوری توی کشتی من اونو پیدا کردی؟
شیرشوی من میتونه بوی یه موش رو .از یه قاره اون طرفتر هم حس کنه
.خب،من تحت تاثیر قرار گرفتم
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
...ساکا
.منم باهات میام
.ساکا میدونی که تو به اندازه‌ی کافی بزرگ نیستی که به جنگ بری
...من قوی‌ام!من شجاعم!من میتونم بجنگم خواهش میکنم بابا
مرد بودن به این معنیه که بدونی ...کجا بیشتر از همه بهت نیاز دارن
...و الآن تو باید برای محافظت از خواهرت پیشش باشی
.من نمیفهمم
.یه روزی میفهمی.دلم خیلی برات تنگ میشه
کی اونجاست؟
ساکا؟
باتو؟
چی شد؟من کیم؟اینجا کجاست؟
!باتو
.ساکا!کاتارا!واقعاً خوشحالم که شما رو میبینم .اُه،شما خیلی بزرگ شدین
!سلام،من آنگم
بابا کجاست؟
اینجاست؟
.نه،اون و بقیه‌ی مبارزا الآن باید شرق قلمرو خاک باشن
.اینجا جای مناسبی برای یه تجدید دیدار نیست،بیاین بریم تو
.بعد از اینکه مجروح شدم پدرت منو به این صومعه آورد
.خواهرها از اون موقع خوب از من مراقبت کردن .خواهر اینا بچه‌های هاکودا هستن
.اونا با آواتار سفر میکنن،اونا رو کنار قایقم پیدا کردم
.آواتار جوان،واقاً برای من لذت بخشه که در حضور شما باشم .به صومعه‌ی ما خوش اومدین
...مرسی،واقعاً باعث افتخارمه که اینجا هستم.اگه چیزی هست که
این بوی خوب از چیه،باتو؟
.کار خواهرا اینجا درست کردن روغن و عطره
عطر؟شاید بتونیم یه کم به آپا بزنیم؟
چون که خیلی بو میده!درست میگم؟
!حس شوخ طبعیت رو از پدرت به ارث بردی
!باتو!اینجا شبیه خونه است
!همه چی اینجا هست،حتی پوست
.آره،هیچی از پوست یه حیوون مرده راحت‌تر نیست
محاله!خروشت آلوی دریایی؟
.بفرمایین
.بابا میتونه یه بشکه از اینو تنهایی بخوره
باتو،داستان تو و بابا که سوار یه کرگدن قطبی شدین واقعیه؟
.این ایده‌ی پدرت بود،اون فقط منو کشوند با خودش برد .در اصل این کرگدنه بود که ما رو کشید
...هی،منم سوار حیوونا میشم!یه بار سوار یه مارماهی بزرگ
پس داستان شما با اون بشکه‌ی مشروب چی بود؟
شما میدونستین؟
.همه میدونن
داستانش چیه؟
.طولانیه،آنگ،بزار برای بعد
.تو و بابا ماجراجویی‌های خنده داری دارین
،البته همه شون تو اون موقعیت‌ها خنده دار نبودن .ولی به عنوان یه خاطره از گذشته جالبن
.آنگ اون رو بزار پایین،اون برای مراسم خاصیه و خیلی ظریفه
...کار تو یا بابا بود که یه اختاپوس گذاشتین رو سرتون
و مامان بزرگ رو متقاعد کردین که روح آبین؟...
.بابات اختاپوس رو گذاشت سرش ولی من صدای "هوهو" در آوردم
!از سر راهم برین کنار،برو کنار،کثافت
.منظوری نداشت!مطمئنم تو به موقع حموم میری
.من باید باهات صحبت کنم
.به شرطی که دوستای جدیدم،پسر عصبانی و عموی تنبلش نباشن
.حیوون تو کشتی منو اوراق کرده،باید خسارت بدی
.آوو،خیلی دوست دارم پولش رو بدم ولی الآن دستم تنگه .نوشیدنی مهمون من
.منظورم پول نبود
.ازت میخوام یکی رو پیدا کنی
چی شد؟دوست دخترت از دستت شکاره؟
،من دنبال دختره نیستم .دنبال اون راهب کچلی که باهاش سفر میکنه‌ام
.هر چی شما بفرمایین
اگه پیداشون کنی منم از خسارتی که .به کشتیم زدی صرف نظر میکنم
.فراموشش کن
.به علاوه به اندازه‌ی وزنت بهت طلا میدیم
.بکنش وزن خودت بعد معامله قبوله
!قبوله
.بپرین بالا
،یه چیزی هست که باید بهتون بگم بچه‌ها .من منتظر یه خبر از پدرتونم
واقعاً؟
کی؟
...هر آن ممکنه برسه،پدرتون گفت وقتی پایگاه رو
.پیدا کنه یه پیغام میفرسته...
...اگه تا وقتی که پیغام برسه صبر کنین
میتونین با من بیاین و دوباره پدرتون رو ببینین؟
.از آخرین باری که بابا رو دیدیم 2 سال میگذره خیلی فوق العاده میشه.کاتارا؟
.من واقعاً دلم براش تنگ شده،خیلی عالی میشه که بابا رو ببینیم
خیلی زمان گذشته،مگه نه؟
...مطمئن نیستم کی پیغامش میرسه،ولی هر وقت رسید
.خیلی عالی میشد،اما ما نمیتونیم .اول باید آنگ رو به قطب شمال ببریم
،حتی اگه وقت داشته باشیم تا وایسیم پیغام بیاد .معلوم نمیشه کرد باید چه مسافتی رو طی کنیم
.ما وقت کافی برای تغییر مسیرمون نداریم
...مطمئنم پدرتون درک میکنه و افتخار میکنه
.که فرزندانش دارن به آواتار کمک میکنن...
.نمیتونم باور کنم بخوان منو ترک کنن
.من دنبال باتو از قبیله‌ی آب میگردم
.آه،من باتو رو میشناسم
.مطمئن شو که این به دستش میرسه
.این نقشه‌ی محل بابای ساکا و کاتاراست
.سلام به همه‌گی!ببخشد که طولش دادم
.سلام آنگ،من اصلاً متوجه رفتنت نشدم
...آره،اما حالا برگشتم،مطمئنم .باید یه کم از این آلو دریایی‌های خوش مزه بخورم
اومدیم یه کم هوا بخوریم،مگه نه؟
.ما دنبال یکی میگردیم
.امیدوارم دنبال میوکی نباشین میوکی تو که دوباره با ملت آتش توی دردسر نیافتادی؟
.آواتار اینجا بوده.بهتره به حرکت ادامه بدیم
...آها!مچت رو گرفتم!باید از خودت خجالت بکشی آشغال ریختن توی حیاط؟
.متاسفم!دیگه تکرار نمیشه
.این کشتی برام خیلی ارزش داره،توسط پدرم ساخته شد
این همون قایقیه که باهش به مراسم جاخالی دادن یخ‌ها رفتی؟
آره،مدرکشم خراش‌های روشه،هاه،تو چی ساکا؟
تو باید خاطرات خوبی از اولین بار جاخالی دادن یخ‌ها داشته باشی؟
.اون هیچوقت فرصتش رو پیدا نکرد .بابا قبل از اینکه سنّش مناسب بشه رفت
.اُه،فراموش کردم،تو خیلی جوون بود
جاخالی دادن یخ‌ها چیه؟
.این یه آیین برای بزرگ شدن جوون‌های قبیله‌ی آبه
...وقتی 14 سالت شدت بابات میبردت
.میدونی چیه،خودت قراره بفهمی...
چرا هی وایمیستیم؟
.چون مطمئناً دختره مدت زیادی اینجا مونده
!وقت برای اینکارا نداریم
!هی،حواست باشه
!اُه،نگاه کن ازت خوشش میاد
میخوای آینده‌ت رو بشنوی،آقای خوشتیپ؟
...توی سن من فقط یه سورپرایز دیگه باقی مونده
.و من دارم اونو یه راز سر به مهر ترک میکنم...
جاخالی دادن یخ‌ها یه مراسم .برای امتحان درایت،شجاعت و اعتماده
،توی روستامون این مراسم با رد کردن قایق .به هر نحوی از میون کوه‌های یخی همراه
چجوری باید مراسم جاخالی دادن یخ‌ها رو بدون یخ انجام بدیم؟
.تو اونا رو...جاخالی میدی
.ساکا تو دستور میدی و ما رو هدایت میکنی،با درایت رهبری کن .کاتارا تو حواست به بادبان اصلی باشه
.بادها میتونن سهمگین باشن،پس شجاع باش ...آنگ تو بادبان سه گوش رو کنترل کن
.بدون دستای استوارت ما غرق میشیم... .موقعیت تو در مورد اعتماده
.خودم میدونم.اصلاًچرا نباید بدونم؟من آواتارم!در مورد اعتماد میدونم
،برای اینکار کمکی از دست من بر نمیاد .موفق بشین یا شکست بخورین پای خودتونه
!آنگ،بادبان سه گوش رو شل کن،کاتارا محکم باش
.آنگ بادبان رو شل کن،کاتارا بهش فضا بده
آنگ،سکّان به لی،سکّان به لی (منظورش تغییر مسیر ناگهانیه)
اصلاً اینکه گفتی یعنی چی؟
!کارتون عالی بود
!هیچ راه عبوری وجود نداره
!ما میتونیم
...ساکا تو خودت رو ثابت کردی،شاید ما باید
.آنگ،تا جایی که میتونی باد توی اون بادبان بدم
کاتارا ازت میخوام تا جایی که میتونی .بین ما و اون صخره‌ها آب بیاری
!حالا
.ارواح آب شاهد این لحظه‌ی علامت گذاری هستن
.برای ساکا،علامت درایت،همون علامتی که پدرت بدست آورد
.برای کاتارا،علامت شجاعت،دلیری تو ما رو امیدوار میکنه
.و برای آنگ،علامت شخص معتمد
.حالا تو عضو افتخاری قبیله‌ی آبی
.من نمیتونم
!البته که میتونی
.نه،شما نمیتونین به من اعتماد کنین
!آنگ،داری در مورد چی حرف میزنی
.یه پیغام رسون اینو به من داد که بدمش به باتو
...شما باید بفهمین،من میترسیدم شما
این نقشه‌پناهگاه پدر ماست؟تمام این مدت پیش تو بود؟!چطور تونستی؟
!خب پس،میتونی تنهایی بری به قطب شمال،من میرم بابا رو پیدا کنم
...ساکا در حال حاضر من فکر میکنم تو باید
کاتارا،طرف منی؟
.من طرفتم ساکا
.موفق باشی
.باشه،تو هم همچنین
.حدس میزنم منم باید برم
.این از همه بهتره
!من یه احمقم،مومو
.داریم نزدیک میشیم
.به نظر وضع گرگه خیلی خرابه
.احتمالاً زخمی شده
.نه،اون از گله‌ش جدا شده،من این درد رو میفهمم
وقتی جنگجویان قبیله‌ی آب مجبور شدن .منو تنها بزارن هم همین احساس رو داشتم
،اونا خانواده‌ی من بودن و جدا بودن از خانواده .از زخمم هم دردناک تر بود
ساکا؟
.ما باید برگردیم
،من میخوام بابا رو ببینم .ولی کمک کردن به آنگ جایی که به ما بیشتر نیاز دارن
!تو درست میگی
.پدرتون درک میکنه،و مطمئنم بهتون افتخار میکنه
.مرسی باتو
،از اینجا به بعد دیگه میدونم باید کجا برم .این رو نگه دارین شاید خواستین ما رو پیدا کنین
.من تو پناهگاه براتون یه پیغام میزارم
.به نظر میاد باید تنهایی بریم،بچه‌ها
!آواتار!تو باید بری
.باشه،فهمیدم!همه میخوام من زودتر برم
.یه سری اومدن به صومعه و دنبالت بودن
کی؟
.یه زن به نظر قوی با یه هیولای وحشتناک و یه مرد جوون با یه زخم
!زوکو
.اون جونور داشت با بوی یه گردنبند دنبالت میکرد
!یه گردنبند؟هاه!کاتارا
،پس این دوست دخترته .تعجی نداره که چرا ولِت کرد،زیباییش از سرتم زیاده
اون کجاست؟آواتار کجاست؟
.ما جدا شدیم،اون دیگه خیلی از اینجا دور شده
منو چقدر احمق فرض کردی؟
!خیلی زیاد احمق،فرار
حالا باید چیکار کنیم؟
.اون دنبال یه بوی دیگه میگرده...شاید یه چیزی که آواتار داشته
.چیکار داره میکنه؟فقط داره دور خودش میچرخه
!آنگ
!بلند شو
!من دارم حسم رو به دست میارم
!تو یه چیزی داری که من میخوام
،اون چیز با دماقش همه چیز رو میبینه .بیاین یه چیزی بهش بدیم که خوب ببینه
عطر؟
!جون،نــــــــه
!عمو؟من ندیدم که نیش بخوری
خب،کجا میریم؟
!تو رو به قطب شمال میبریم
.آره،ما خیلی وقت اینجا از دست دادیم
نمیخواین پدرتون رو ببینین؟
،البته که میخوایم،آنگ،اما تو هم جز خانواده‌ی مایی .و در حال حاضر تو بیشتر به ما احتیاج داری
.و ما هم بهت نیاز داریم
دوست داشتم بهت یه چیزی بدم که ...یه ذره تو رو یاد خونه بندازه،یه چیزی که
.مشکلی نیست
!بازم،شاید یه چیزی برای تو باشه،شاید یه چیزی مثل...این
آنگ،چطوری بدستش آوردی؟
.زوکو بهم گفت مطمئنم بشم این به دستت میرسه
،اُه،این زوکو چقدر مهربونه میشه وقتی دیدیش یه بوس از طرف من بهش بدی؟
حتماً
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc