"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت چهاردهم : پیشگو
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
!ببینین
!اون داره برای ما مسخره بازی در میاره .پس تبدیل میشی به ناهار
هی!نخ ماهیگیری کجاست؟
.اُه،فکر نمیکردم بهش احتیاج داری ساکا
!آه،این که همش تو هم پیچیده
.تو هم پیچیده نشده...بافته شده .من برات یه گردنبند درست کردم،کاتارا
...فکر کردم از اونجایی که اون یکی رو گم کردی
.مرسی آنگ،عاشقشم
.عالیه،آنگ
.شاید بجای نجات دادن دنیا بتونی بری توی یه جواهرسازی کار کنی
.دلیلی نمیبینم که نتونم هر دوتا کار رو باهم انجام بدم
!اینقدر برای من ادا اتفار در نیار
خب،چجوری شدم؟
.منظورت کلاً هست یا فقط گردت؟منظورم اینه،آه،هر دوتاش زیباشت
.بوس،بوس،یه نفر عاشق شده
...من...خب
.اینقدر اذیتش نکن ساکا،آنگ فقط یه دوست خوبه...درست مثل مومو
.مرسی
.یه نفر با یه خرس-پلاتیپوس گلاویز شده
خب،سلـــام،روز خوبیه،نه؟
.سر و صدا کن،فرار میکنه
.نه،ادای مرده‌ها رو در بیار،بیخالت میشه
.واو!خیلی نزدیک بود
.از تپه برو پایین بعد از یه درخت برو بالا
.نه،یه مشت بزن تو منقارش
.و بعدش زیگزاگ بدو
.نیازی نیست!مشکلی پیش نمیاد
!واو
.ممم،ناهار!شانس آوردی ما رسیدیما
.مرسی،اما همه چی تحت کنترل بود
.جای نگرانی نیست،خاله وو یه سفر ایمن رو برای پیش بینی کرده بود
خاله کی؟
.نه،خاله وو.اون پیشگوی روستای ماست.خوب یا بد،آیندت رو ببین
.واو،بایدم باشه.این توضیح میده که چرا اینقدر ریلکس بودی
!اما پیشگو اشتباه کرده بود
.تو یه سفر امن نداشتی،نزدیک بود کشته بشی
.اما کشته نشدم،خیلی خب روز خوبی داشته باشین
.اُه، و خاله وو گفت اگه مسافری دیدم اینو بهشون بدم
.شاید ما هم باید بریم پیش خاله وو و آینده‌مون رو بفهمیم .باید جالب باشه
.اُه بیخیال،پیشگویی خرافاته
!تو چه میدونی،یه چتر
.این ثابتش میکنه
.نه،نمیکنه...تو نمیتونی واقعاً آینده رو بگی
.پس حدس میزنم واقعاً داری خیس نمیشی
.البته که اون میتونست پیش بینی کنه امروز بارون میاد .کل روز هوا سیاه بود
.فقط قبول کن ممکن بود اشتباه میکردی و بعدش میتونی بیای زیر چتر
...ببینین،من میخوام آینده رو پیش بینی کنم "قراره همیطوری بارون بیاد"
!دیدین
.همه این نعمت رو ندارن ساکا
.خاله وو منتظر شماست
واقعاً؟
.اسم من مِنگه و دستیار خاله وو هستم
!بَه بَه،سلّــــوم
.سلام
یه کم چایی میخواین یا لوبیای بوداده‌ی مخصوص خاله وو رو؟
.من لوبیای بوداده میخوام
یه لحظه.خب،اسمت چیه؟
.آنگ
اون با مِنگ هم قافیه است،و تو گوشای خیلی گنده ای داری،مگه نه؟
...من...فکر میکنم
!این قدر متواضع نباش!اونا خیلــــــــی گنده‌ان
!خب آنگ،از آشناییت خوشحالم،خیلی خوشحال
!هم چنین
!باورم نمیشه توی خونه‌ی خرافاتیم
.سعی کن ذهنت رو باز کنی،ساکا
.چیزایی تو این دنیا هست که توضیحی براشون وجود نداره
خوب نمیشد اگه یه ناخونکی به آینده‌ت میزدی؟
.خوبه اگه یه کم لوبیای بوداده داشتم
.اُه مِنگ!خاله وو گفت من عشق واقعیم رو ملاقات میکنم
.اون به من یه زنبق پاندایی نایاب بهم میده
،خیلی شاعرانه است .خیلی خوب میشد اگه عشق واقعی منم بهم یه گل نایاب میداد
.موفق باشی
این همون یارو گوش گندهه است که خاله وو پیش بینی کرده بود باهاش ازدواج میکنی؟
.از غذاتون لذت ببرین
.خوش اومدین مسافران جوان،خب حالا کی بعدیه؟خجالت نکشین
.حدس میزنم منم
.بد نیست،بد نیست
.من چیزای بوداده نمیخورم
پس...فکر میکنی دارن در مورد چی صحبت میکنن؟
.چیزای خسته کننده،مطمئنم.عشق
.با کی ازدواج میکنه.چندتا بچه میاره
.آره...چیزای بی معنی مثل این...من میرم یه دستشویی پیدا کنم
کف دستت خیلی صافه...از مرطوب کننده استفاده میکنی؟
،در واقع من از لوسیون جلبک دریایی استفاده میکنم .اگه بخوای میتونم برات بیارم
خب،چیز جالبی توی خط عشقی زندگیم میبینی؟
،من یه حس شاعرانه‌ی زیبا برات میبینم ...کسی که تو باهاش ازداج میکنی
!بازم بهم بگو
.میتونم ببینم که اون یه کنترل کننده‌ی خیلی قویه
.خسته نباشی،رنگ و روت باز شده
...آره،وقتی اون تو بودم
!اصلاً نمیخوام بدونم
بعدی کیه؟
.خیلی خب،بیا تمومش کنیم
.آینده‌ت پر از جنگ و غم و اندوهه،بیشترش خود بزرگ بینی
!اما،تو که نه کف دستم رو خوندی نه هیچی
.نیازی ندارم...همش روی صورتت نوشته
.پس تو،با من بیا
.این یکی از قابل اعتماد ترین روش های پیشگوییه .استخون‌ها هیچوقت دروغ نمیگن
.زود باش،یکی بردار
.حالا پرتش کن تو آتیش
گرما باعث ترک خوردن استخون میشه .و من با خوندن ترک ها آینده‌ت رو میگم
.واو،عجب ترک گنده‌ای
.من تاحلا یه همچین چیزی ندیدم
...اُه خدای
!سرنوشتت،این فوق العاده است ...تو توی یه جنگ بزرگ شرکت میکنی
...یه تضاد بزرگ بین نیروهای خیر و شر...
!یه جنگی که نتیجه‌اش سرنوشت کل دنیا رو مشخص میکنه...
آره،آره،اینو که میدونستم.اما چیزی در مورد یه دختر نگفت؟
یه دختر؟تو میخوای در مورد عشق بدونی؟
!آره
.متاسفم،اما من چیزی ندیدم
.اُه،حتماً چیزی رو از قلم انداختم
...درست اینجا ."نوشته"به قلبت اعتماد کن بعد با کسی که عاشقشی خواهی بود
!واقعاً؟مرسی خاله وو
خب،حالا خودتون با چشمای خودتون میبینین که .پیشگویی فقط یه سری حرف فریبنده‌ی بزرگ احمقانه است
تو بخاطر این جوش میزنی چون میخوای .کل زندگیت رو بدون خوشحالی سر کنی
.اون زن دیوونه است!زندگی من آروم و خوشحال و لذت بخش میشه
!اون چیزی رو ثابت نمیکنه
.خب،من از آینده‌م خوشم اومد .چیزای حتمی‌ای هستند که به واقعیت تبدیل میشن
.مطمئنن میشن
چرا،مگه بهت چی گفت؟
.یه چیزایی گفت،خودت میفهمی
آسمون چش شده مگه؟
...ما منتظر خاله وو ایم تا بیاد و ابرها رو بخونه
.تا سرنوشت کل روستا رو مشخص کنه...
.اون ابر شبیه یه خرگوش پشمالوئه
...باید امیدوار باشی که خرگوش نباشه
.خرگوش پشمالو یعنی نابودی و خرابی...
تو اصلاً عقل داری؟
...خوندن ابرها به ما میگه آیا امسال کوه ماکاپو
.برای یه سال دیگه خاموش میمونه یا فوران میکنه...
...ما قدیما یه سنّتی داشتیم که سالی یه بار میرفتیم بالای کوه
.تا خودمون آتشفشان رو چک کنیم... ...اما از زمانی که خاله وو بیست سال پیش
به این روستا اومد یه سنّت جدید .نرفتن به اون بالا رو در پیش گرفتیم
باورم نمیشه شما جون خودتون رو .به یک سری توهمات یه پیرزن سپردین
.شششش!!داره میاد
هی،آنگ،به نظرت اون ابر شبیه یه گل نیست؟
.هاه؟البته،حدس میزنم
هی،کاتارا،فکر نمیکنی اون ابر شبیه یه گله؟
!!شششش
،ابر شبیه فلش کنترل کننده‌گان .محصولات غذایی و کشاورزی خوبی امسال داریم
!آرگ،خبر خوب
ابر موجی شبیه به ماه...بذار ببینم؟ .امسال سال خوبی برای دو قلو هاست
!آره
...و یه ابر کومولوس با یه چیز قلنبه که از تَهش اومده بیرون
!امسال این روستا توسط آتشفشان نابود نمیشه...
.از اونجایی که تو هم اینجایی،آه،یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
.من ازت خوشم میاد،ولی بیشتر از حد معمول
!بیخیالش
.سلام خاله وو،متاسفم که مزاحمتون شدم
.هر وقت خواستی من در خدمتم
...در مورد این مردی که قراره باهاش ازدواج کنم
.خوش قیافه هست؟اُه،امیدوارم قد بلند باشه
آه،تو میخوای یه بار دیگه دستت رو بخونم؟
!بله،لطفاً
.این همه خرافات رو نمیتونم باور کنم .یکی باید اینا رو سر عقل بیاره
.اونا خوشحال به نظر میان،ساکا
زیاد طول نمیکشه!من میخوام بهشون ثابت کنم .پیش بینی‌های خاله وو بی پایه و اساسه
هی،تو،شرط میبندم خاله وو بهت گفته اون کفشای قرمز رو بپوشی،مگه نه؟
.آره،اون گفت وقتی عشق واقعیم رو ملاقات میکنم کفش قرمز پوشیدم
آها،و از بعد از اون پیشگویی تا حالا چند بار اون کفشا رو پوشیدی؟
.هر روز
!پس معلومه که حرفش درست از آب در میاد
!واقعاً؟اینطور فکر میکنی؟من خیلی هیجان زده‌ام
...و بعد نوه‌ی بزرگ سومت رو میبینی...
.قبل از اینکه به آرومی تو خواب بمیری... این اطلاعات کافیه؟
.واو.مرسی خاله وو،اُه،یه چیز دیگه
فردا چطوری باید لباس بپوشم؟
ازم میخوام یه پیشگویی هم برای اون بکنم؟
،من اهمیت نمیدم خاله وو بهت چی گفته .تو باید چند وقت یبار حموم ببری
خب،ساکا،تو یه چیزایی در مورد خانما میدونی،درسته؟
یه چیزایی؟جای درستی اومدی.چطور میتونم بهت کمک کنم؟
...خب،یه دختری هست که
.فکر کنم میدونم منظورت کیه
میدونی؟و باهاش مشکلی نداری؟
...البته که میدونم.و راستش رو بخوای
.و من یه حس ظریفی دارم که اونم از تو خوشش میاد...
واقعاً؟
اُه آره،اون دیوونته،تمام کاری که باید الآن بکنی .اینه که همه چیز و خراب نکنی
خب،چجوری اینکار رو بکنم؟
.اولین اشتباهی که آدمای خوبی مثل تو میکنن،خیلی خوب بودنه
مگه میشه خیلی خوب بود؟
آره،اگه میخوای جذبش کنی باید مثل کسایی .که براشون چیزی مهم نیست رفتار کنی
.مثل اینکه برات مهم نیست چه اتفاقی میافته...
.خب...باشه
...هی آنگ،داشتم فکر میکردم
.بعداً میبینمت
.واو،این بچه کارش درسته
.و تا موقعی که شال رو داری مشکلی پیش نمیاد.دیگه خداحافظ
.باشه،باشه،اما یه چیز دیگه
خیلی خب،چیه؟
فردا برای صبحانه باید مانگو یا پاپایا بخورم؟
!پاپایا
.اُه،من از پاپایا متنفرم
.اُه،کاتارا،من اصلاً ندیدمت
.هی آنگ
.مشکلی نیست،من خودم هزارتا کار دارم
.آه،لطفاً یه پاپایا بدین
.پس...پاپایا
اووه،تو هم یه کم میخوای؟
.تو که منو میشناسی،من برام مهم نیست چی میخورم
.باشه پس،بعداً میبینمت
.شاید بی محلی راست کار من نیست
!اُه!یه زنبق پاندایی
دیدی؟
معذرت میخوام،یه نفر از کجا میتونه از اون چیزا پیدا کنه؟
باورم نمیشه داری این همه راه منو .بخاطر یه گل مسخره میکشونی این بالا
.نه هر گلی...یه زنبق پاندایی .من دیدم یه پسره از اینا آورد و کار کرد
...گل برای موقعی که ازدوج میکنین خوبه
.اما تو این مرحله بهتره تا جایی که میتونی بی محلی کنی...
...اما قلبم بهم میگه که این گل رو ببرم
.و خاله وو گفتش که اگه به قلبم گوش بدم با عشقم خواهم بود...
.چی؟نگو که تو هم به اون چرت و پرتا اعتقاد داری
.خب،خاله وو تا حالا اشتباه نکرده
چرا باید در مورد عشق اشتباه کنه؟
.اونجا،روی دهانه‌ی آتشفشان
.اُه نه!خاله وو اشتباه میکرد
.اون مردم فکر میکنن جاشون امنه،ما باید بهشون اخطار بدیم
.وقت برای پیدا رفتن نیست،بپر بالا
.سلام،کاتارا
باورت میشه که منو اون تو راه نمیده؟ بعد از اون همه کاری که براش گیر آوردم؟
.اما،اونکه بخاطر کارش پول نمیگیره
.میدونم،اما هنوزم کاره دیگه
،خب،ما چیزای دیگه‌ای برای نگرانی داریم .خاله وو در مورد آتشفشان اشتباه میکرد
.ساکا،تو قبلاً هم منو میخواستی متقاعد کنی که اون اشتباه میگه
...باید دلیل خیلی محکمی داشته باشی تا نظر منو عوض کنه
.اُه،نه
.مردم،اون آتشفشان هر لحظه احتمال داره منفجر بشه .خاله وو اشتباه میکرد
،آره،آره،ما میدونیم که تو به خاله وو اعتقاد نداری "آقای علم و عاشق دلیل"
.اگه به اون گوش نمیدین،شاید به من گوش بدین
...منم به اندازه‌ی شما میخوام پیشگویی‌های خاله وو درست باشه
.اما برادرم و آنگ گدازه‌ها رو با چشمای خودشون دیدن...
.خب منم پیشگویی خاله وو رو با گوشای خودم شنیدم
!خواهش میکنم به ما گوش بدین!شما تو خطرین !باید هرچه سریعتر اینجا رو تخلیه کنین
.شما نمیتونین به پیشگویی های خاله وو اعتماد کنین .شما باید سرنوشتتون رو توی دستای خودتون بگیرین
ببین!پیشگوییت میتونه اونو توضیح بده؟
علم تو میتونه توضیح بده چرا بارون میاد؟
!بله!بله که میتونه
.اونا به شواهد اهمیتی نمیدن
.اما به خاله وو گوش میدن
.میدونم،همینم مشکله
،خب،این مشکل قراره حل بشه .ما میخوایم سرنوشت رو توی دستای خودمون بگیریم
!اول،باید دفتر ابر خونیه خاله وو رو قرض بگیرم
.ششش...ما نمیخوایم که کسی صدامون رو بشنوه
.اُه،اُه،من ندیدمت
تو از من خوشت نمیاد،میاد؟
.البته که خوشم میاد
.اما نه به اون شکلی که من از تو خوشم میاد
.اُه،فکرکنم نه
...مشکلی نیست،فقط واقعاً سخته وقتی کسی رو دوست داری
.اما اونا به تو اون طوری نگاه نمیکنن...
.میدونم منظورت چیه
!اون خوشگله،به هر حال
ها؟
.اون دختر قبیله‌ی آب،میتونم ببینم که چرا اینقدر ازش خوشت میاد
.اون شیرینه،یه کنترل کننده است،به نظر میرسه موهاش خوش حالته
.نگران نباش
.تو با کسی که کاملاً عاشقته آشنا میشی.میدونم
مرسی،صبر کن!اینو نمیخوی؟
از کجا میدونستی؟
!خب،من یجورایی دزدکی میپاییدمت،...هه
.اُه،مرسی...فکر کنم
...ابرها از آب و هوا تشکیل شدن پس ما دوتا
.میتونیم اونا رو به هر شکلی که بخواییم در بیاریم...
.پیداش کردم،علامت فوران آتشفشان
.خاله وو نگاه کنین!یه اتفاقی داره برای ابرا میفته
!خیلی عجیبه،نباید...اُه خدای
.اگه سریع عمل کنیم هنوزم میتونیم این روستا رو نجات بدیم .ساکا یه نقشه داره
.گدازه‌ها از این تپه میان پایین تا به اینجا برسن
...اگه بتونیم به اندازه‌ی کافی یه خندقی عمیق بکنیم
.میتونیم گدازه رو از روستا به طرف رودخونه هدایت کنیم...
.هر کی خاک افزاره با من بیاد
!من یه خاک افزارم
!من نیستم
.بقیه یه بیل بردارن بیان...باید عجله کنیم
.سریعتر بکنین،سریعتر بکنین
!همه باید دیگه تخلیه کنین!ما هر وقت همه چی امن بود میایم
.خیلی زیاده،سَر ریز میشه
.مرد،بعضی وقتا فراموش میکنم که این بچه چه کنترل کننده‌ی قوی‌ایه
صبر کن،الآن چی گفتی؟
.هیچی،فقط گفتم آنگ کنترل کننده‌ی قوی‌ایه
...فکر کنم هست
.در ضمن،ما یه جورایی کتابتون رو قرض گرفتیم
پس با ابرا در افتادین،نه؟
.خیلی هوشمندانه بود
...بهتون بر نخوره،اما امیدوارم این اتفاق به همه یه درسی داده باشه
.اینکه روی پیشگویی زیاد حسابی باز نکنین...
.اما خاله وو پیش بینی کرده بود روستا نابود نمیشه و نشد
.کلاً اون درست گفته بود
.ازت متنفرم
.مشکلی نیست ساکا،همه چی درست میشه
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
!البته،عسلم
شما واقعاً عشقی توی آینده‌م ندیدین،دیدین؟
.شما فقط چیزی رو بهم گفتین که میخواستم بشنوم
،من فقط یه راز کوچک رو بهت گفتم باد افزار جوان ...همون طوری که ابرها رو شکل دادی
.این قدرت رو داری که سرنوشت خودتم شکل بدی...
.خداحافظ همه‌گی،از ملاقاتتون خوشحال شدم!مراقب خودت باش مِنگ
!مراقب خودت باش
!دختره‌ی جادوگر
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com