"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت دوازدهم : طوفان
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
.ما بهت نیاز داریم آنگ
.منم بهتون نیاز دارم
!مراقب باشین بچه‌ها
بچه‌ها؟
گیاتسو؟
چرا ناپدید شدی؟
.نمیخواستم
.ما بهت نیاز داریم آنگ
.ما بهت نیاز داریم آنگ،بهت نیاز داریم
ها؟...چی شد؟...دوباره دستگیر شدیم؟
.مشکلی نیست فقط یه خواب بد دیدم،شما بخوابین
.خوبه،من که رفتم بخوابم
حالات خوبه،آنگ؟
.من خوبم
،به نظر میرسه این اواخر کابوس زیاد میبینی میخوای در موردش باهام صحبت کنی؟
.فکر کنم فقط به کمی استراحت نیاز دارم
میخواین من خوابم رو براتون تعریف کنم؟
.مشکلی نیست،من که اصلاً براتون تعریف نمیکردم
.به این آسمون تمیز نگاه کن،رفیق!پرواز آرومی در پیشه
،خب،بهتره خودمون رو به آرومی به یه مغازه برسونیم .چون غذامون تموم شده
.بچه‌ها،این همون خواب منه،ما نباید بریم مغازه
تو خوابت چی شد؟
.غذاها مردم رو میخوردن
.در ضمن،مومو هم میتونست حرف بزنه .خیلی چیزای بدی میگفتی
.یه طوفان در راهه،یه بزرگش
.خُل شدی،عمو
.هوا عالیه،حتی یدونه ابر هم توی آسمون دیده نمیشه
.طوفان داره از سمت شمال نزدیک میشه
.پیشنهاد میدم مسیرمون رو عوض کنیم و به سمت جنوب غربی بریم
،ما میدونیم که آواتار داره به سمت شمال میره .پس ما هم همون کار رو میکنیم
.پرنس زوکو،امنیت خدمه رو هم در نظر بگیر
!امنیت خدمه اهمیت نداره
.پیدا کردن آواتار خیلی مهمتر از امنیت تک تک افراده
.اون منظوری نداشت،فقط یه ذره خسته است
.آه،این خوبه!عالیه!دارم بهت میگم
!نمیدونم از این صدای فش فش خوشم میاد یا نه
!این صدا یعنی رسیده این صدای یه میوه‌ی آبدار رسیده‌اس،اِه؟
.فکر کنم درسته کاتارا،این صدا یعنی رسیده
!همین الآن فهمیدم که پولمون تموم شده
بدون غذا،بدون پول،حالا باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟
!میتونستی یه کار گیر بیاری،زبل خان
!ما نباید بریم اونجا
.خواهش میکنم،ماهی‌ها میتونن صبر کنن .یه طوفان وحشتناک در راهه
.آه،تو دیوونه‌ای!امروز روز خوبیه
.نه ابری،نه بادی،نه هیچی،خیلی آرومه .داری الکی غُر میزنی زن
شاید باید یه سرپناه پیدا کنیم؟
شوخی میکنی؟سرپناه برای چی؟
.تجربه‌ی من میگه یه طوفان در راهه!یه دونه بدش
.خب،تجربه‌ی تو در مقابل عقل منه
،پس امیدوارم عقلت بتونه یکی رو پیدا کنه برات ماهی‌ها رو حمل کنه .چون من نمیام
،پس منم یه حمل کننده‌ی جدید ماهی پیدا میکنم و بهش دو برابر پول میدم خوشت اومد؟
!من میام
!استخدامی
.چیه؟تو گفتی...یه کار پیدا کن،اینم که دو برابر پول میده
دو برابر؟کی یه همچین حرف بیخودی زده؟
.آه!به نظر میرسه عموت در مورد طوفان درست میگفت
!شانسی حدس زدم
.ستوان،بهتره یه کم احترام یاد بگیری!وگرنه من بهت یاد میدم
تو چی در مورد احترام میدونی؟ ...طوری که تو اینجا با همه حرف میزنی
...از خدمه‌ای که سخت کار میکنن تا عموی محترمت...
.نشون میده تو هیچی در مورد احترام نمیدونی... !تو به هیچکس بغیر از خودت اهمیت نمیدی
پس،باید چی از یه پرنس لوس انتظار داشته باشم؟
آروم باشین!
.بسه!همه مون بخاطر مدت طولانی‌ای که توی دریا موندیم خسته‌ایم
.مطمئنم همه بعد از خودرن یه کاسه نودل احساس بهتری میکنن
.من نیازی به کمک تو برای اجرای دستوراتم روی کشتی ندارم
.ساکا شاید این کارت ایده‌ی خوبی نباشه .آسمون رو ببین
.من گفتم که این کار رو انجام میدم .و بخاطر یه هوای بد زیر حرفم نمیزنم
.این پسر که تَتو داره یه کم مغز داره .باید بهش گوش بدی
...یه پسر با تَتو؟تَتوی باد افزارا
باید عموی یه گراز-میمون باشم اگه نفهمم که تو آواتاری،درسته؟...
.درسته
.خوب زیاد خوشحال نباش که اون آواتاره .آواتار برای 100 سال ناپدید شد
!تو به دنیا پشت کردی
.سرش داد نزن!آنگ هیچوقت به کسی پشت نکرد
اُه،پشت نکرد،ها؟
!پس حدس میزنم من در مورد این 100 جنگ و درد توهم زدم
!آنگ شجاعترین فردی که من میشناسم
از وقتی که من باهاش آشنا شدم تا حالا کاری بجز کمک به مردم و نجات شون انجام نداده
تقصیر اون نیست که ناپدید شد،درسته آنگ؟آنگ؟مشکل چیه؟
!آره،درسته!به فرار ادامه بده
!تو یه پیرمرد وحشتناکی
.آپا،یپ یپ
.هی،اونا بدون خداحافظی رفتن
دوستات زیاد با ادب نیستن،مگه نه؟
...میدونم،ایندفعه من
.آره،آره،آره،آره،اینا رو ببر پایین عرشه
.متاسفم که فرار کردم
.مشکلی نیست،اون ماهیگیر پاشو از گلیمش درازتر کرده بود
.در واقع،اینطور نبود
منظورت چیه؟
.نمیخوام در موردش صحبت کنم
به خوابت ربط داره،مگه نه؟
.با من حرف بزن
.خب،یجورایی داستانش طولانیه
.من میرم یه آتیش درست کنم
.هیچوقت روزی رو که راهب‌ها بهم گفتن آواتارم فراموش نمیکنم
.داشتم با بقیه‌ی بچه‌ها بیرون دیوار جنوبی بازی میکردم
.داشتم سعی میکردم بهشون یاد بدم چجوری اِسکوتر بادی درست کنن
.اول،یه توپ درست میکنین.بعد سریع سوارش میشین
!باشه!برو که رفتیم
!سریع،سوارش شو
.باید یجوری که انگار یه سطح تخته روش تعدل برقرار کنی
!مرد،خیلی سخته
کجا این حقه رو یاد گرفتی،آنگ؟
خودم ساختمش
.آنگ،با ما بیا.باید باهات صحبت کنیم
از کجا میدونین که منم؟
.ما خیلی وقته که میدونیم تو آواتاری اینا رو یادته؟
.اونا وقتی بچه بودم اسباب بازی‌های مورد علاقم بودن
.تو اونا رو از میان هزاران اسباب بازی انتخاب کردی،آنگ
.اسباب بازی‌هایی که برداشتی 4 تا از آثار آواتاره
.این وسایل به زندگی قبلی آواتار متعلق بودن .زندگی قبلی خودت
.من فقط برای اینکه به نظر بامزه میومدن انتخاب کردم
.تو اونا رو بخاطر اینکه برات آشنا بودن انتخاب کردی
،به طور معمول ما باید زمانی که 16 سالت شد ...هویتت رو بهت میگفتیم
،اما نشانه‌هایی از مشکل وجود داره .ابرهای طوفان زا دارن جمع میشن
.من میترسم که جنگ شروع شده باشه،آواتار جوان
.ما بهت نیاز داریم آنگ
،دیگه حالم از اجرای دستوراتش بهم خورده .از دنبال کردن آواتارش دیگه خسته شدم
یعنی زوکو فکر کرده،کیه؟
واقعاً میخوای بدونی؟
...ژنرال آیرو،ما فقط
مشکلی نیست!میتونم به جمعتون بپیوندم؟
.البته،قربان
.سعی کنین بفهمین،برادرزاده‌ من جوون پیچیده‌ای
.سختی زیادی کشیده
!بزارین برم تو
پرنس زوکو،مشکل چیه؟
.من میخوام وارد اتاق جنگ بشم اما نگهبان‌ها نمیزارن
.چیزی رو از دست نمیدی،به من اعتماد کن .این جلسات خیلی خسته کننده است
...اگه قرار باشه من یه روزی این ملت رو بگردونم
فکر نمیکنین باید تا جایی که میتونم یاد بگیرم؟...
.خیلی خب،ولی باید قول بدی حرف نزنی
.این پیرمردا یکم دم‌دمی مزاجن،میدونی
.ممنونم،عمو
.نیروی دفاعی قلمرو خاک اینجا متمرکز شده
.یک گردان خطرناک از قوی ترین خاک افزار ها و سرسخت ترین جنگجوها
.پس من یگان 41ام رو پشنهاد میکنم
.اما یگان 41ام همشون تازه در خدمت گرفته شدن
چطور انتظار داری که یه گردان قدرتمند از خاک افزارها رو شکست بدن؟
،انتظار ندارم.ما از اونا بعنوان حواس پرتی استفاده میکنیم .زمانی که داریم یه حمله از پشت سر رو ترتیب میدیم
چی از گوشت تازه بعنوان طعمه بهتره؟
.شما نمیتونین یک یگان کامل رو اینطوری قربانی کنین
.اون سربازا عاشق ملت‌شونن و ازش دفاع میکنن چطور میتونین بهشون خیانت کنین؟
.میبینی،زوکو درست میگفت،اما اونجا جاش نبود که حرف بزنه
.و...این کارش...عواقبی در پی داشت
پس تو ناراحت بودی که آواتاری؟ چرا در موردش هیجان زده نبودی؟
.خب،نمیدونستم چه احساسی در موردش داشته باشم
،تمام چیزی که میدونم اینه که بعد از فهمیدنم .همه چیز شروع به تغییر کرد
!هی،بد نیست،شما تمرین میکردین
.فقط اون نه،ما یه بازی درست کردیم که میتونی با اِسکوتر بادی بازی کنی
!عالیه
چی شده؟
...حالا که تو آواتاری
.برای هر تیمی که توش میای یه نابرابری ایجاد میشه
اما من هنوز خودمم،هیچی تغییر نکرده...پس،نمیتونم بازی کنم؟
.اینطوری عادلانه است
.اُه،باشه
.متاسفم،آنگ
خیلی خب،حالا کی میخواد جین جو رو بکشه؟
.حرکت جالبی بود،پسر جوون
منظورت چیه؟
!هی
.داری باهاش بازی میکنی؟آواتار باید تمرین کنه
.آنگ امروز به اندازه‌ی کافی تمرین کرده
زمان کمه،با من بیا،باید چندتا تکنیک سطح بالا رو با من تست کنی
...نه،تا زمانی که من مراقبشم
من تصمیم میگرم کی تمرین کنه و کی... .اینقدر پای شو بازی کنه تا خسته بشه
،بعد از داد و بیداد زوکو توی جلسه .پادشاه آتش خیلی از دستش عصبانی شد
...اون گفت دهن به دهن شدن پرنس زوکو با ژنرال یه حرکت کاملاً
...بی احترامی بود و تنها راه حل این موضوع...
.اَگنی کای.یه دوئل آتش
.درسته
زوکو فکر میکرد میتونه ژنرال پیری رو که باهاش .دهن به دهن شده رو شکست بده و اعلام کرد که از اون نمیترسه
اما زوکو اشتباه میکرد،وقتی روشو ...برگردوند که با حریفش مبارزه کنه
.سورپراز شد وقتی فهمید حریفش ژنرال نیست...
...زوکو در مقابل نقشه‌ی یک ژنرال مقاومت کرده بود
...اما با انجام اینکار در اتاق جنگ پادشاه آتش...
.اون پادشاه آتش بود که بهش بی احترامی کرده بود...
.زوکو مجبور بود با پدر خودش مبارزه کنه
.بعد،زمانی که حالم داشت کم کم بهتر میشد،اتفاق بدتری افتاد
.آنگ به آزادی و تفریح نیاز داره .اون باید به عنوان یه پسر عادی بزرگ بشه
.هوم!تو نمیتونی از اون در برابر سرنوشتش محافظت کنی
...گیاتسو،میدونم نیّتت خیره
.اما محبتت به اون پسر داره جلوی تصمیم گیری درستت رو میگیره...
.تمام چیزی که من میخوام خوبیه خودشه
.اما چیزی که ما احتیاج داریم چیزیه که برای دنیا بهتره .تو و آنگ باید از هم جدا بشین
.آواتار به معبد باد شرقی فرستاده میشه تا تمریناتش رو تکمیل کنه
!این خیلی بده آنگ،من نمیدونم چی بگم
چطور میتونستن اونکار رو با من بکنن؟
اونا میخواستن همه‌ی چیزای که میشناختم !و همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم رو ازم بگیرن
.واو!آتیش
.متاسفم،خیلی ناراحت شدم
.بایدم ناراحت بشی بعد از اینکه راهبها اونجوری فرستادنت بری
.خب،این دقیقاً اتفاقی نیست که افتاد
.من هم ترسیده بودم هم گیج شده بودم،نمیدونستم چیکار کنم
آنگ،من نمیزارم کسی تو رو از من جدا کنه،آنگ؟
.دیگه هیچوقت گیاتسو رو ندیدم
،چیز بعدی‌ای که یادمه اینه که توی دستای تو بیدار شدم .وقتی که منو توی اون گلوله‌ی یخی پیدا کردی
!تو فرار کردی
.و بعد ملت آتش به معبد ما حمله کرد
.مردم من بهم احتیاج داشتن و من برای کمک به اونا اونجا نبودم
...تو نمیدونی چی میشد اگه
.دنیا به من احتیاج داشت و من اونجا نبودم که کمک کنم
...آنگ
.اون ماهیگیر درست میگفت!من به دنیا پشت کردم
.داری زیادی به خودت سخت میگیری
.حتی اگر هم فرار کردی،فکر میکنم سرنوشت اینطوری بود
.اگه میموندی امکانش بود که با بقیه‌ی باد افزارها خیلی وقت پیش کشته بشی
.تو که نمیدونی
.میدونم که باید اینطوری میشد .دنیا الآن به تو احتیاج داره.تو به مردم امید میدی
...وقتی پرنس زوکو دید این پدرشه که اومده باهاش دوئل کنه
...التماس کرد رحم کنه...
.خواهش میکنم پدر،من تو دلم فقط چیزی که صلاح ملت آتشه رو میخوام...
!متاسفم که خارج از محدوده صحبت کردم
.تو برای افتخارت میجنگی
.من قصد بی احترامی نداشتم،من پسر وفادارتونم
!بلند شو و بجنگ،پرنس زوکو
.من با شما مبارزه نمیکنم
.یاد میگیری چطور احترام بزاری و درد معلمت خواهد بود
.من نگاه نکردم
.من همیشه فکر میکردم دلیل زخم پرنس زوکو یه حادثه توی تمرینه
.حادثه‌ای در کار نبود
...بعد از دوئل،پادشاه آتش گفت با خودداری از مبارزه
.زوکو ضعف شرم‌آوری رو نشون داده...
.به عنوان مجازات اون تبعید شد و برای دستگیری آواتار فرستاده شد
.تنها اون موقع است که میتونه با افتخار برگرده
.پس بخاطر همینه که اون خیلی بهم ریخته است
دستگیری آواتار تنها راهیه که همه چیز .میتونه به روال عادی خودش برگرده
.هیچوقت همه چیز به روال عادی خودش برنمیگرده
.اما چیزی که مهمه اینه که آواتار به زوکو امید میده
!کمک!اُه،لطفاً کمک کنین
.همه چیز مرتبه،تو جات امنه
!اما شوهرم نه
منظورت چیه؟ساکا کجاست؟
...اونا برنگشتن،باید تا الآن برمیگشتن
.و این طوفان داره به سونامی تبدیل میشه،اونا تو دریا گیر افتادن...
.من میرم پیداشون کنم
.منم باهات میام
!من اینجا میمونم
.زود برمیگردیم،قول میدم
از کجا ضربه خوردیم؟
!نمیدونم
!ببین
!سکان دار
اونا کجان؟
!بجنب آپا
!قایق!اونجاست
!آواتار
میخواین چیکار کنین قربان؟
.بزارین بره.باید این کشتی رو به یه جای امن برسونیم
.پس باید مستقیم بریم به چشم طوفان (چشم طوفان مرکز طوفانه،جایی که از نظر علمی خیلی آورمه)
!من برای مردن خیلی جوونم
!من نیستم،ولی بازم نمیخوام
!طناب رو سفت بچسبین
.عمو،متاسفم
.معذرت خواهیت قوبله
.اُه،تو زنده‌ای!تو به این پسر یه معذرت خواهی بدهکاری
.اون مجبور نیست معذرت خواهی کنه
ممم،آه،اگه بهش بجای معذرت خواهی بهش یه ماهی مجانی بدم قبوله؟
.در واقع من گوشت نمیخورم
.ماهی که گوشت حساب نمیشه
جدی،تو هنوزم باید بهم پولی بدی،درسته؟
،کاتارا،فکر کنم که تو راست میگفتی .من باید گذشته‌ها رو فراموش کنم
واقعاً؟
.نمیدونم اگه فرار نکرده بودم اتفاقهای که افتاده چجوری میشد
.من الآن اینجام و میخوام تا جایی که میتونم از این فرصت استفاده کنم
.فکر نمیکنم دیگه اون کابوس‌ها رو ببینی
.آه،اگه تو اینجا نبودی فکر میکنم منم اینجا نبودم
.از اینکه زندگیم رو نجات دادی ممنونم،آواتار
.میشنوی؟بارون بند اومد
!آپا
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc