"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت یازدهم : تنگه‌ی بزرگ
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
پُل ارتباطی با من Hamid.Vetr@gamil.com
آم...برزنت یادت نرفته؟
درسته...یادم اومد
ساکا تو باید برزنت رو روی چادر بکشی
میدونی،بخاطر بارون
به طور معمول حق با توئه اما از اونجایی که الآن فصل خشکیه،حق با تو نیست
در ضمن برزنت میتونه پتوی خیلی گرمی باشه
اما اگه بارون اومد چی؟
اما اگه نیومد چی؟ اون وقت اون برزنت گرم و نرم و بیخودی انداختیم بالای چادر
تو همیشه رو اعصابی
کاتارا،چرا تو نگران جمع کردن چوب برای آتیش نیستی
چون واقعاً حیفه بخوایم اون چوبا رو بسوزونیم
!خب،اگه از چوب‌هایی که من جمع کردم خوشت نمیاد...بگیرشون
از نظر من مشکلی نداره!اگه تو نمیخوای کارت رو انجام بدی...اَه
...خیلی خب،بچه‌ها من غذا پیدا کردم،اگه شما
هی،آتیش اردومون کجاست؟و چه اتفاقی برای چادر افتاد؟
چرا از خانم همه چی دون نمیپرسی؟ ملکه‌ی چوب‌های خشک
اُه،آره؟خب پس تو هم تبل خانی،پادشاه...چادرها
خیلی خب،گوش کنین بچه‌ها!حرف بیخودی مشکلی رو حل نمیکنه اما عمل،میکنه
چرا فقط کارتون رو باهم عوض نمیکنین؟
به نظر خوبه- هر چی-
دیدین؟برطرف کردن دشمنی‌ها و ایجاد صلح،همه کار یه روزِ آواتاره
بیخیال مومو،عادلانه است،آپا 5تا شکم داره
اینم از این بچه‌ها،تنگه‌ی بزرگ
واو!میتونم برای همیشه بهش خیره بشم
خیلی خب،من به اندازه‌ی کافی دیدم
چطور میتونی مجذوبش نشی،ساکا؟ این طولانی ترین تنگه تو کل دنیاست
پس مطمئنم در حال پرواز خیلی قشنگتر میشه دیدش
هی!اگه شما دنبال راهنمای تنگه میگردین،من زودتر اینجا بودم
اوووو...راهنمای تنگه،به نظر باید خیلی اطلاعات داشته باشه
باور کنین وقت میگم اون بیشتر از یه راهنمای توره اون یه خاک افزاره
و تنها راه تو رفتن یا بیرون اومدن از تنگه با اونه
و اون قراره قبیله‌ی من رو الآن از اینجا رد کنه
آروم باش،میدونیم تو بعدی هستی
شما هم مثل من آروم نبودین اگه ملت آتش خونه‌ی شما رو نابود میکردن و مجبور به فرار بودین
تمام قبیله‌ی من باید هزاران مایل رو طی کنه تا به پایتخت قلمرو خاک،باسینگ سِی برسه
شما پناهنده هستین
هوم،یه چیزی به من بگو که نمیدونم
اون قبیله‌ی توئه
قطعاً نیست
اون قبیله‌ی ژانگه یه مُشت دزد با طبقه‌ی اجتماعی پایین
اونا برای 100 ساله که دشمن قبیله‌ی من هستن
هی ژانگی‌ها!من برای قبیلم از قبل نوبت گرفتم پس فکرشم نکنین که بخواین اونو بدزدین
پس بقیه‌ی گان جین کجان؟هنوز دارن وسایلشون رو جمع میکنن؟
آره!اما اونا منو زودتر فرستادن که براشون جا بگیرم
نمیدونستم باید برای راهنمای تنگه وقت گرفت
ههه!مسلمه که نمیدونستی!این نادیده گرفتن‌ها از شما ژانگی‌های شلوغ پلوغ انتظار میره
این قدر بی نظم و بی برنامه با یه عالمه آدم مریض که برای سفر آماده شدن
!بخاطر وقفه متاسفم جوونا خب کی برای عبور از این تنگه آماده است؟
آم...یکی از اونا،فکر کنم
من اول اینجا بودم!قبیله‌ی من تو راهن
من نمیتونم کسایی رو که اینجا نیستن راهنمایی کنم
حدس میزنم شما باید صبر کنین که فردا از اینجا برین
صبر کنین!اومدن
تو که واقعاً نمیخوای با این گان جین‌های ضایع بری به تنگه؟
منظورم اینه که ما هم پناهنده‌ایم و مردم مریضی داریم که نیاز به سر پناه دارن
من...آه...خب
ما هم مردم پیری داریم که نمیتونن سفر کنن
افراد مریض نسبت به افراد پیر اولویت دارن
شاید اگه شما ژانگی‌ها اینقدر آدمای کثیف و ژولیده‌ای نبودین اینقدر مریض نداشتین
اگه شما گان جینی‌ها هم اینقدر تمیز نبودین این همه زنده نمی‌موندین
من میتونم بوی تعفنتون رو از مایل‌ها اون طرف‌تر بشنوم
...خب آنگ،آماده ای که قدرت برقراری
صلحت رو به معرض آرمایش بزاری؟...
...من...نمیدونم.دعوا سر وظایف یه چیزیه
اما این مردم 100 ساله که با هم دشمنی دارن...
...همه گوش کنین!این آواتاره!و اگه بهش یه فرصت بدین
مطمئنم که میتونه یه راه حلی ارائه بده که همه خوشحال بشن
آه...میتونین از این خاک افزار باهم راهنمایی بگیرین و باهم سفر کنین؟
مطقلاً
ما ترجیح میدیم توسط ملت آتش دستگیر بشیم تا با این دزدای بو گندو هم سفر بشیم
ما هم با شما احمق‌های از خود راضی جایی نمیریم
من از خود راضی نیستم
خیلی خب!این چطوره؟
ما از این پایین میریم و آپا افراد مریض و پیرتون رو با خودش میبره
این عادلانه است؟
متاسفم آپا،باید اینکار رو خودت تنهایی انجام بدی
و دشمنی این قبیله‌ها موضوع جدّی‌ای
مطمئنی دخالت تو کارشون ایده‌ی خوبیه؟
راستش رو بخوای مطمئن نیستم،ولی مگه تا حالا بودم؟
اون آواتاره،ساکا برقراری صلح میان مردم وظیفه‌ی اونه
وظیفه‌ی اون یعنی اینکه ما باید کل این تنگه رو پیاده بریم،نه؟
خیلی خب،حالا وقت خبر بده
آوردن هیچ غذایی توی تنگه مجاز نیست این کار موجودات خطرناک و درنده رو به خودش جذب میکنه
هیچ غذایی!این خیلی مسخره است
.آووو،شما نی‌نی کوچولوها نمیتونین یه روز رو بدون غذا سر کنین ترجیح میدین گرسنه باشین یا...مرده؟
حالا،ما تا 10 دقیقه‌ی دیگه راه میافتیم
تمام غذاها بهتره توی شکمتون بره یا توی سطل آشغال
آپا تا زمانی که برسیم اونجا خوب ازتون نگه داری میکنه
اون طرف میبینمت رفیق،یپ یپ
کنترل قشنگی بود
.کار من بیشتر از خاک افزاریه،پسر جون مردم اطلاعات میخوان
خیلی از شما ها ممکنه الآن فکر کنین چطور این تنگه شکل گرفته
متخصصان میگن این تنگه توسط ارواح زمین حکاکی شده
بخاطر اینکه اونا از دست کشاورزای محلی به دلیل ندادن قربانی مناسب عصبانی بودن
حدس میزنم ارواح هنوز ناراحتن امیدوارم قربانی مناسب با خودتون آورده باشین
خیلی خب...هیچکس کنار دیوار نایسته
چرا اینکار رو کردی؟
این مردم حس میکنن ملت آتش همه جا هست،مگه نه؟
.پس من مطمئن میشم که کسی دنبالمون نمیاد .الآن دیگه در امانیم
!باید بهش کمک کنیم
خیلی خب...حالا تو باید به من کمک کنی
اون چی بود؟
سوسک تنگه،اُه،آه!و مطمئنن بیشتر هم هستن
دستات...اونا شکسته
...بدون دستام،نمیتونم خاک افزاری کنم،به عبارت دیگه
ما تو این تنگه گیر افتادیم...
...من فکر میکردم که هدف از نیاوردن غذا
این بود که مجبور نباشیم با یه همچین موجوداتی سر و کله بزنیم...سوسک تنگه
!کار ژانگهاست،اونا با خودشون غذا آوردن !با اینکه راهنما بهشون گفته بود که غذا نیارن
چی!اگه یه نفر باشه که نتونه بدون غذا یه روز رو سر کنه
این شما گان جین‌ها هستین
!امیدوارم خوشحال باشی .ما تو این تنگه بدون هیچ راه فراری گیر افتادیم
چرا از خودتون به خاطر گیر افتادن اینجا تشکر نمیکنین غذا قایم کن‌ها
...ببینین،در حال حاضر با هم بودن تنها راه
من یه قدم دیگه با آدمایی مثل اینا بر نمیدارم
حالا،این یه چیزیه که هر دومون روش توافق داریم
هیچ ایده‌ای ندارین؟
بدون توانایی کنترل،ما باید هر چه سریعتر از این تنگه خارج بشیم
من اینجا نمیمیرم!نمیخوام به بخشی از زنجیره‌ی غذایی تبدیل بشم
دیدی؟ما قراره به خاطر شما به بخشی از زنجیره‌ی غذایی تبدیل بشیم
آره دیگه،مثل همیشه ژانگ رو مقصر بدونین
با خوشحالی اینکار رو میکنم
...بسه!من فکر میکردم که میتونم کاری کنم شما با هم کنار بیایین
اما حدس میزنم که این اتفاق نمیافته...
.ما باید جدا بشیم گان جین‌‌ها از این طرف...ژانگی‌ها هم از اون طرف
ما تو دوتا راه جداگانه حرکت میکنیم
ساکا تو با ژانگ‌ها برو،کاتارا تو هم با گان جین‌ها
ببینین میتونین بفهمین که چرا اینهمه از هم بدشون میاد
خب،شما نمیخواین برزنت هاتون رو بکشین
برای چی؟الآن فصل خشکیه
دقیقاً
در ضمن،ما دوست داریم از برزنت ها به عنوان پتو استفاده کنیم
بالاخره یه نفر فهمید
شما واقعاً فکر میکنین که بارون میاد؟
نه،اما نمیتونی کاملاً مطمئن باشی،درسته؟
کمی نون میخوای کاتارا؟
پس این شما بودین که با خودتون غذا آورده بودین
اُه بیخیال،تو که فکر نمیکنی اون قبیله‌ی دزد با خودشون غذا قاچاقی نیاوردن؟
چرا باید مردم من گرسنه بمونن،وقتی که اون ژانگ‌های آب زیر کاه دارن خودشون رو با غذا میشورن؟
خب،فکر میکنم اگه همه دارن میخورن پس مشکلی نیست
خب،چرا اینقدر قبیله‌ی شما از ژانگ متنفره؟
،تو به نظر دختر باهوشی میای پس مطمئنم که از شنیدن کمی تاریخ لذت میبری
...بزرگِ خاندان ما
جین وِی که جنگجوای خاک افزار بود... ...موظّف شده بود که کار مهمی رو انجام بده
و این انتقال گوی مقدس از دروازه‌ی بزرگ شرقی به دروازه‌ی بزرگ غربی بود
بردن گوی از شرق به غرب مظهر طلوع و غروب خورشیده
این یک مراسم باستانی برای رستگاری قبیلمون بود
اما زمانی که به دروازه نزدیک شد توسط یکی از قبیله‌ی ژانگ مورد حمله قرار گرفت
یه ملعون به نام وِی جین،که همیشه چشم طمع به اون گوی داشت
اون بزدل ،وِی جین،جین وِی رو کشت و گوی مقدس ما رو دزدید
مردم ما هیچوقت فراموش نکردن تو هیچوقت نمیتونی به یه ژانگ اعتماد کنی
گوش میخوای؟
!نیکی و پرسش؟
میدونم که چه فکر میکنی
فکر میکنی ما خیلی وحشتناکیم که با آوردن غذا به اینجا جون همه رو به خطر انداختیم
گان جین اینقدر بد در مورد ما فکر میکنه که فرض کردن ما غذا میاریم
.و بعد تصمیم گرفتن که خودشونم غذا بیارن .به همین خاطره که ما غذا آوریدم
...دشمنی ما با گان جین بر میگرده به 100 سال پیش
جد ما وِی جین،داشت دروازه‌ی غربی دهکده‌ی ما رو ترک میکرد
که یه چیزی رو دید رو زمین افتاده...
یه مرد از قبیله‌ی گان جین بود،جین وِی،اون نقش زمین شده بود
وِی جین بزرگ ایستاد که بهش کمک کنه جین وِی داشت یه گوی مقدس رو منتقل میکرد
یه عتیقه‌ی قدرتمند که برای مراسم رستگاری قبیلشون استفاده میشد
وِی جین سعی کرد به اون مرد آسیب دیده کمک کنه
...اما جین وِی تاکید کرد که گوی مهم تره
و از اون خواست که اونو به قبلش برگردونه...
وِی جین مهربون قول داد در اولین فرصتی که بتونه برای اون کمک بفرسته
اما زمانی که وِی جین پاش رو توی خاک گان جین گذاشت تا گوی رو برگردونه
بازداشت شد
به جای تشکر از اون بخاطر فداکاری‌ای که کرد
اون رو محکوم به 20 سال حبس کردن
ما ژانگ‌ها هیچ وقت اون بی عدالتی رو فراموش نمیکنیم
اون واقعاً وحشتناکه،میخوای اونو تموم کنی؟
...مطمئنن خیلی خوب میشد اگه دور یکی از اون آتیش‌ها بودیم
...داستان تعریف میکردیم و میخندیدیم،مشکلی نیست مومو...
به زودی از اینجا بیرون میریم،بعد میتونیم به اندازه‌ی هیکلمون دونه‌ی آبدار بخوریم
نه،من منتظر دونه‌های آبدار میمونم
حس تنهایی میده،مگه نه؟بی طرف بودن
خیلی دوست داشتم به این مردم کمک کنم که با هم کنار بین اما به نظر غیر ممکن میاد
هرچند،فکر میکنم در حال حاضر مشکل بزرگمون خروج از اینجاست
فکر نمیکنم این دوتا مشکل همچین بی‌ربط هم باشن
همه چی مرتبه،تقریباً رسیدیم به طرف دیگه
کاتارا،ساکا،این مردم به اندازه‌ی کافی همکاری میکنن که از این تنگه بگذریم؟
فکر نمیکنم آنگ،ژانگ خیلی با گان جین بده
اونا برای جین وِی کمین کردن و گوی مقدس رو دزدیدن
در مورد چی صحبت میکنی؟
آره،کاتارا،در مورد چی صحبت میکنی؟
...وِی جین گوی رو ندزدید
اون داشت برمیگشت به روستاشون و به اشتباه مجازات شد
اگه از من بپرسی میگم به اندازه‌ی کافی مجازات نشد
باشه،باشه، فهمیدم،الآن به کمکتون احتیاج دارم
بیاین همه رو زیر دیوار تنگه جمع کنیم
خواهشاً!مردم،به محض اینکه از اینجا بریم بیرون میتونین یه چیزی بخورین
و بعد راهمون از هم جدا میشه
ولی الآن ازتون میخوام فکراتون رو،رو هم بزارین تا یه راه برای بالا رفتن از این صخره پیدا کنیم
شاید ژانگ‌ها بتونن با اون ناخونای دراز و حال بهم زنشون از این دیوار بالا برن
اُه،متاسفم!یادم رفته بود که تو گان جین
اگه ناخونای بلند داشته باشی باید 20 سال بیافتی حبس
شما دزدای کثیف
شما از خود راضی‌های احمق
دوستان،تمرکز کنین!آخه چند بار باید یه حرف رو تکرار کنم؟
حرف بیخودی مشکلی رو حل نمیکنه اما عمل میکنه
شاید آواتار درست بگه
بله،شاید درست بگه
حرف بیخودی هیچ وقت مشکلاتمون رو حل نکرد
اما عمل میکنه
تا مرگ!و بزارین این پایان این جنگ باشه
میدونین،من حرفم رو پس میگیرم!حرف بیخودی زیادم بد نیست
اون...غذاست؟همه قاچاقی با خودشون غذا آوردن؟باور نکردنیه
شما جون همه رو به خاطر اینکه نمیتونستین یه روز رو بدون سنَک سر کنین به خطر انداختین؟
شما همتون...افتضاحین
خیلی گشنمه...اون...کاسترد تخم مرغه تو اون ظرف؟
اوه،نه این سوسکای تنگه خیلی زیادن
ما به سختی از پس یکیشون بر اومدیم
اونا بخاطر من برگشتن،اونا طعم منو چشیدن و بخاطر من برگشتن
ساکا صبر کن،من واقعاً به اون دشمنی احمقانه اهمیت نمیدم من فقط میخوام از اینجا سالم بریم بیرون
منم همینطور،من فقط بخاطر اینکه بهم غذا دادن طرفشون رو گرفتم
همه منو نگاه کنن!کاری که میکنم بکنین
حالا دنبالم بیاین!داریم از این دره بیرون میریم
همه پیاده شن
ما موفق شدیم
من هیچوقت فکر نمیکردم که یه گان جین اینجوری دستش رو کثیف کنه
و من هیچوقت فکر نمیکردم که یه ژانگ چقدر موقع سختی ها قابل اعتماده
شاید ما همچینم باهم فرق نداریم
خیلی بده که نمیتونیم تارخ رو عوض کنیم شما گوی مقدس رو از جین وِی دزدیدین
شما ظالمان وِی جین رو برای 20 سال طولانی زندانی کردین
یه لحظه صبر کنین،جین وِی،وِی جین؟من اونا رو میشناسم
آره،آره،ما همه از داستان خبر داریم
.نه منظورم اینه که واقعاً میشناختمشون .ممکنه به قیافم نیاد ولی من 112 سالمه
من 100 سال پیش روزی که شما دارین در موردش حرف میزنین بودم
به نظر میرسه در مورد اتفاقی که افتاده خیلی اشتباه وجود داره
اول از همه وِی جین و جین وِی با هم دشمن نبودن و برادر بودن
و در واقع دوقولو بودن و از همه مهمتر اونا 8 سالشون بود
اونا داشتن بازی میکردن و اون گوی مقدس...توپشون بود
و دروازه‌ی شرقی و غربی فقط دروازه‌هاشون بودن
جین وِی توپ رو داشت و داشت میرفت سمت دروازه که افتاد و خرابکاری کرد
وِی جین توپ رو ندزدید
اون توپ رو برداشت و شروع به دویدن به سمت اون یکی دروازه کرد
اون پاش از مرز زمین بیرون رفت و داور اونو توی جعبه‌ی مجازات گذاشت
نه برای 20 سال طولانی،بلکه برای 2 دقیقه‌ی کوتاه
هیچ دزدی و زندانی شدنی در کار نبود،فقط یه بازی بود
تو داری میگی گوی مقدس فقط یه توپ مقدس بود؟
نه،فقط یه توپ معمولی
پس مراسم رستگاری قبیله‌ی ما چی؟
این اسمی بود که بازی بهش مشهور بود،رستگاری
همون موقع که کسی توپ رو از این دروازه به اون دروازه میبرد
همه فریاد میزدن،رستگاری
منظورم منو اشتباه متوجه نشین
وِی جین یه جورایی شلخته بود و جین وِی سمج،این حقیقته
اما اونا به تفاوت های هم احترام میزاشتن تا بتونن تو یه زمین بازی کنن
فکر میکنم که وقتشه گذشته رو فراموش کنیم
و به آینده بنگریم
خوشحالم میبینمت پسر،تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
هرچقدر ازت تشکر کنم کمه،آواتار
خب،میدونی،من سعیم رو میکنم
بیاین به پایتخت قلمرو خاک به عنوان یه قبیله سفر کنیم
منم میام،دیگه حالم از اینجا بهم خورده
واقعاً خوش شانس بودن که تو جین وِی و وِی جین رو میشناختی
میتونی اسمش رو بزاری شانس یا میتونی اسمش رو بزاری...دروغ گفتن...
چی!؟
من همشو از خودم در آوردم
نه این کار رو نکردی!اینکارتَهِ بدجنسی بود
حالا اون کِرِم کاسترد کجاست؟دارم از گشنگی میمیرم
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc