"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"اما اون پیش از اینکه آماده بشه که کسی رو" "نجات بده باید خیلی چیز ها رو یاد بگیره"
"اما من باور دارم که آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت دهم : جِت
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc
مومو کجاست؟
طاقت بیار مومو
خیلی خب...شما هم آزاد میکنم
اینطوری خیلی طول میکشه
اینم کار میکنه
اینا تله‌های ملت آتشه...از روی فلزکاریش میشه گفت
بهتره که بساطمون رو جمع کنیم و حرکت کنیم
آآ...پرواز ممنوع
چی؟
چرا نباید پرواز کنیم؟
خوب بهش فکر کن یه جورایی پرنس زوکو و ملت آتش همیشه ما رو پیدا میکنن
این بخاطر اینه که اونا آپا رو دید میزنن اون فقط خیلی جلب توجه میکنه
چی!آپا زیاد جلب توجه نمیکنه
اون یه هیولای پشمالوی غول پیکر با یه فلش روی سرشه یجورای سخته که بخوای گمش کنی
ساکا فقط بخاطر اینکه رو سرش فلش نداره حسودی میکنه
من میدونم که شما همه میخوایین پرواز کنین
اما حس شیشمم بهم میگه که باید این دفعه جانب احتیاط رو رعایت کنیم و پیاده بریم
کی تو رو رئیس کرده؟
من رئیس نیستم...من رهبرم
تو رهبری؟تو که هنوز صدات میگیره
من از همه بزرگترم و یه جنگجو‌ام پس...من رهبرم
اگه کسی بخواد رهبر باشه اون آنگه منظورم اینه که اون آواتاره
شوخی میکنی...اون فقط یه بچه‌ی مسخره است
اون درست میگه
چرا همیشه پسرا فکر میکنن که یه نفر باید رهبر باشه؟
شرط میبندم اگه یه دختر رو بوسیده بودی این همه رئیس بازی در نمیاوردی
من...من یه دختر رو بوسیدم...تو...ندیدیش
کی؟مامان بزرگ؟من که مامان بزرگ رو دیدم
نه...بجز مامان بزرگ
ببین،حس شیشم به من میگه که اگه پیاده بریم شانس بیشتری داریم
و یه رهبر باید به حس شیشمش اعتماد کنه
خیلی خب،به روش تو عمل میکنیم،ای رهبر خردمند
کسی چه میدونه...راه رفتن ممکنه جالب باشه
راه رفتن اصلاً حال نمیده،مردم چجوری بدون یه گاومیش پرنده اینور اونور میرن!؟
نمیدونم آنگ
چرا از حس شیشم ساکا نمیپرسی...به نظر میرسه که اون همه چی رو میدونه
هاها،خیلی خندیدم
از حمل کردن این کوله خسته شدم
میدونی باید از کی بپرسی که برای یه مدت کوله‌ات رو حمل کنه؟ حس شیشم ساکا
عالیه،هی،حس شیشم ساکا میشه
خیلی خب،خیلی خب...فهمیدم
ببینین بچه ها منم خسته‌ام
اما نکته‌ی مهم اینه که ما از دست...ملت...آتش...در امانیم
فرار
راه ما رو بستن
ساکا!پیرهنت
اگه بزارین ما بریم،قول میدیم که بهتون آسیب نزنیم
داری چیکار میکنی؟
بلوف میزنم؟
تو؟قول میدی که به ما آسیب نزنی؟
کارت خوب بود ساکا!چجوری اون کار رو کردی؟
آه...حس شیشم؟
ببین
شما شکست میخورین
اونا تو درختان
هی،اون مال من بود
باید دفعه‌ی بعد سریعتر باشی
مرد
هی
سلام
شما همین الآن دخل یه ارتش رو با دست خالی آوردین
ارتش؟پوف،اینا که بیشتر شبیه 20 نفر بودن
اسم من جِته و اینا "مبارزان آزادی" منن
خنده رو...دوراندیش...زنبورِ بوکِش...دوک و پیپسکوییک (بار اول اسمشون رو ترجمه کردم،چون با مزه بودن)
پیپسکوییک...اسم خنده داریه
تو فکر میکنی اسم من خنده داره؟
خیلی بامزه است
آم...ممنونم بخاطر اینکه ما رو نجات دادی،جِت ما خیلی خوش شانس بودیم که شما اونجا بودین
من باید از تو متشکر باشم ما منتظر بودیم که صبح برای اون سربازها کمین کنیم
ما فقط به یه حواس پرتی مناسب احتیاج داشتیم که شما تصادفاً سر و کلتون پیدا شد
ما به حس شیشم‌مون تکیه کرده بودیم
با این کارتون خودتون رو به کشتن میدین
هی،جِت...این بشکه‌ها پر از مواد منفجره است
غنیمت خوبیه
و این جعبه‌ها با ژله‌ی شیرین پر شده
اینم خوبه،فقط حواستون باشه که باهم قاطی نشن
ما این وسایل رو میبریم به مخفیگاه
شماها یه مخفیگاه دارین؟
میخوایین ببینینش؟
آره،میخوایم ببینیمش
رسیدیم
کجا...اینجا که چیزی نیست؟
اینو بگیر
چرا...این چیکار میکنه؟
آنگ؟
من خودم میرم بالا
منو بگیر کاتارا
عجب جای قشنگی دارینا
این بالا خیلی زیباست
زیباست...و از همه مهمتر،ملت آتش نمیتونن پیدامون کنن
اونا خیلی دوست دارن گیرت بیارن،مگه نه جِت؟
این اتفاق نمیافته،اِسمِلربی
چرا ملت آتش میخواد که پیدات کنه؟
حدس میزنم که براشون یه کوچولو دردسر درست میکنم
میبینی،اونا یه شهر قلمرو خاک رو که همین نزدیکی هاست چند سال پیش گرفتن
ما برای سربازاشون کمین میکردیم و خط آذوغه و مواد مورد نیازشون رو قطع میکردیم
و هر کاری رو میکردیم که با اونها در بیافتیم
یه روزی ما ملت آتش رو از این شهر برای همیشه بیرون میکنیم و این شهر رو آزاد میکنیم
این خیلی شجاعانه است
آره،هیچی شجاعتر از یه یارو که توی درخت زندگی میکنه نیست
به برادرم توجه نکن
مشکلی نیست!اون احتمالاً روز سختی داشته
پس،شما اینجا زندگی میکنین؟
درسته،لانگ شات،اون طرف
شهرش توسط ملت آتش سوزونده شد
و ما دوک رو وقتی داشت سعی میکرد غذاهامون رو بدزده پیدا کردیم فکر نمیکنم که اون واقعاً هیچوقت خونه‌ای داشت
تو چی؟
ملت آتش والدینم رو کشت
من فقط 8 سالم بود اون روز من رو برای همیشه تغییر داد
ساکا و من هم مادرمون رو توسط ملت آتش از دست دادیم
متاسفم،کاتارا
امروز،ما یه ضربه‌ی دیگه به این ملت آتش خوک صفت زدیم
امروز از دیدن چهره‌ی یکی از سربازا خیلی حال کردم
زمانی که دوک رو اون سرباز افتاد و کلاه خودش رو چرخوند و اونم مثل یه گراز میمون دست و پا میزد خیلی لذت بخش بود
حالا ملت آتش فکر میکنه که نیازی نیست نگران
یه مشت بچه که تو درختا قایم شدن باشه شایدم درست فکر میکنه
یا شایدم...در گمراهی آشکار به سر میبرن
هی جِت،سخنرانی خوبی بود
مرسی،در ضمن من واقعاً امروز از کار تو و آنگ شگفت زده شدم
اون بهترین کنترل عناصری بود که تا حالا دیدم
در واقع اون عالیه،اون آواتاره من باید خیلی بیشتر تمرین کنم
آواتار،ها؟خیلی خوبه
مرسی،جِت
پس احتمالاً یه راه بدونم که تو و آنگ بتونین تو مبارزه به ما کمک کنین
متاسفانه ما باید امشب حرکت کنیم
ساکا،داری شوخی میکنی من فردا برای یه ماموریت مهم بهت احتیاج دارم
چه ماموریتی؟
داری چیکار میکنی؟
شـــــش...اینکار ارتعاشات رو تقویت میکنه
کلک خوبیه
هنوز هیچی،آره یه نفر داره نزدیک میشه
چند نفرن؟
فکر کنم فقط یه نفره
کارت خوب بود ساکا،سلاحت رو آماده کن
صبر کن،اخطار اشتباه بود...اون فقط یه پیرمرده
تو جنگل ما چیکار میکنی،زالو؟
لطفاً آقا،من فقط یه مسافرم
دوست داری شهرها رو نابود کنی؟ دوست داری خانواده‌ها رو نابود کنی؟آره؟
اُه...لطفاً بزارین من برم...رحم کنین
ملت آتش میزاره مردم برن؟ملت آتش رحم داره؟
جِت،اون فقط یه پیرمرده
اون اهل ملت آتشه،بگردینش
اما اون به کسی آسیب نمیزنه
فراموش کردی که ملت آتش مادرت رو کشت؟ به یاد بیار که برای چی مبارزه میکنی
وسایلش رو برداشتیم،جِت
این درست نیست
این کاریه که باید انجام بشه...حالا بیا از اینجا بریم
بجنب ساکا
ساکا ببین دوک به من چی داده
آوو،بس کن
هی ساکا،جِت برگشته؟
آره...اون برگشته،ولی ما داریم میریم
چی؟
اما من براش این کلاه رو درست کردم
دوست پسر عزیزت،جِت یه زور گیره
چی؟نه،اینطور نیست
اون قاطی داره کاتارا
اون قاطی نداره،اون فقط یه راه دیگه از زندگی رو در پیش گرفته یه راه جالب از زندگی رو
اون یه پیرمرد بی آزار رو کتک زد و وسایلش رو دزدید
من میخوام طرف دیگه‌ی ماجرا رو هم از دهن جِت بشنوم
ساکا
تو به اونا گفتی چی شد ولی بهشون نگفتی که طرف از ملت آتش بود؟
نه،اون به راحتی این قسمت ماجرا رو جا انداخت
قبول!اون از ملت آتش بود ولی با این حال اون یه شهروند بی آزار بود
اون یه قاتل بود ساکا
میبینی؟یه قسمت مخفی برای سم توی این خنجر بود
اونو فرستاده بودن که منو از بین ببره،تو جون من رو نجات دادی ساکا
میدونستم که یه توضیحی وجود داره
من هیچ خنجری ندیدم
بخاطر اینکه مخفیش کرده بود
دیدی ساکا؟من مطمئنم که تو فقط اون خنجر رو ندیدی
هیچ چاقویی در کار نبود من بریگردم به کلبه که وسایلم رو جمع کنم
لطفاً به من بگین که الآن نمیرین،من واقعاً به کمکتون احتیاج دارم
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
ملت آتش نقشه داره که جنگل ما رو به آتیش بکشه
اگه شما دوتا از آب افزاریتون استفاده کنین و پشت سد رو پر کنین ما میتونیم آتیش رو خاموش کنیم
اما اگه شما الآن برین اونا کل دره رو نابود میکنن
ما نمیتونیم الآن که ملت آتش تصمیم داره یه جنگل رو به آتیش بکشه بریم
من متاسفم کاتارا،جِت خیلی صافه،اما ما نمیتونیم که بهش اعتماد کنیم
میدونی من چی فکر میکنم؟ تو فقط از اینکه اون یه مبارز و رهبر بهتر از توئه حسودیت میشه
کاتارا من به جِت حسودی نمیکنم فقط حس شیشمم
خب،حس شیشم من میگه که ما باید اینجا بمونیم و به جِت کمک کنیم
بیا آنگ
متاسفم ساکا
بیاین بریم
حالا گوش کنین...تا زمانی که من علامت ندادم اون سد رو منفجر نمیکنین
اگه پشت سد پر نباشه،سربازای ملت آتش ممکنه زنده بمونن
اما مردمی که توی شهر هستن چی...اونا هم از بین نمیرن؟
ببین دوک،این بهاییه که باید داده بشه تا ما بتونیم این منطقه رو از شر ملت آتش پاک کنیم
حالا،تا زمانی که من علامت ندادم سد رو منفجر نکنین...فهمیدین؟
فکر کردی داری کجا میری،دُم اسبی؟
ساکا،من خیلی خوشحالم که تو تصمیم گرفتی به ما محق بشی
من نقشه‌ای که تو برای نابود کردن شهر قلمرو خاک کشیدی رو شنیدم
نقشه‌ی ما اینه که این دره رو از ملت آتش پاک کنیم
اونجا آدم زندگی میکنه جِت...مادرها و پدرها و بچه‌ها
ما بدون فدا کردن بعضی چیزا نمیتونیم پیروز بشیم
تو به آنگ و کاتارا در مورد آتش سوزی جنگل دروغ گفتی
چون اونا چیزی رو که جنگ طلب میکنه نمیفهمن نه مثل من و تو که میفهمیم
من میفهمم،میفهمم که تو برای رسیدن به هدفت از هیچ کاری دریغ نمیکنی
امیدوار بودم که ذهن بازی داشتی باشی اما میبینم که تصمیمت رو گرفتی
نمیتونم بزارم به کاتارا و آنگ اخطار بدی ببرینش یه دور بزنه...یه دور طولانی
تو نمیتونی اینکار رو کنی
خوشحال باش ساکا،ما امروز پیرزی بزرگی در مقابل ملت آتش بدست میاریم
جِت...من واقعا بخاطر رفتار ساکا ازت معذرت میخوام
نگران نباش...اون اومد و معذرت خواهی کرد
واقعاً؟ساکا و معذرت خواهی؟
آره...منم سورپرایز شدم گفتم شاید تو باهاش صحبت کردی یا یه همچین چیزایی
آره،صحبت کردم
حدس میزنم که یه چیزی بهش گفتی که تو عمق وجودش نشست
به هر حال اون با پیپسکوییک و اِسمِلربی رفته به یه ماموریت
خوشحالم که بالاخره از خر شیطون پیاده شد بعضی وقتا خیلی کله شق میشه
خیلی خب،رسیدیم آب زیر زمین سعی میکنه از طریق این دریچه‌ها بیاد بیرون
از شما میخوام کمک کنین که زودتر این اتفاق بیافته
من تا حالا آبی رو که ندیدم کنترل نکردم نمیدونم میشه یا نه
کاتارا،تو میتونی
من چی؟
من مطمئنم که آواتار هم میتونه اینکار رو بکنه
آره،کار تون خوب بود
این رود میره به پشت سد...یه چندتا دیگه آبفشان رو خالی کنیم،پُر میشه
ببین یه سوراخ بخار دیگه
خیلی خب،شما دوتا کارتون رو اینجا ادامه بدین من میرم یه سری به سد بزنم
وقتی که کارمون تموم شد میایم پیشت
در واقع...بهتره که وقتی کارتون تموم شد همدیگر رو توی مخفیگاه ملاقات کنیم
فکر کنم که دیگه بسه...نه بخاطر اینکه تنبل بازی در بیارما
بیا بریم جِت رو پیش سد ملاقات کنیم
من فکر میکردم که قبول کردیم جِت رو توی مخفیگاه ببینیم
خب،ما کارمون رو زود تموم کردیم مطمئنم که از دیدن ما خوشحال میشه
یالا...راه برو
چطور میتونین دست رو دست بزارین و زمانی که جِت داره یه شهر رو از بین میبره کاری نکنین؟
هی،خوب گوش کن ساکا،جِت رهبر بزرگیه
ما از چیزی که میگه پیروی میکنیم و همیشه هم همه چیز درست پیش میره
اگه همیشه همینطوری رهبریتون میکنه پس جِت باید خیلی چیزا رو یاد بگیره
هی
تا وقتی که اون بالا هستین بهتره با خوردن اون دونه ها سرگرم بشین
هی،اِسمِلربی...تو میخوای دونه‌هات رو بخوری؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
هی،اون بشکه‌های قرمز رو از ملت آتش گرفته بود
چرا اونا به مواد منفجره نیاز دارن؟
چون جت میخواد سد رو منفجر کنه
چی؟نه...اینکار شهر رو نابود میکنه جِت یه همچین کاری نمیکنه
من باید متوقفش کنم
جِت یه همچین کاری نمیکنه
چرا،میکنم
جِت...چرا؟
کاتارا،تو هم اینکار رو میکردی اگه یه دقیقه فکر میکردی
به کاری که ملت آتش با مادرت کردن فکر کن
ما نمیتونیم بزاریم که اینکار رو با هیچکس دیگه بکنن،دیگه نه
این جواب نیست
ازت میخوام که منو درک کنی کاتارا
فکر میکردم که برادرت درک میکنه،اما
ساکا کجاست؟
کاتارا
من باید برسم به سد
تو بدون گلایدرت هیچ جا نمیری
من باهات مبارزه نمیکنم،جِت
مجبوری،اگه گلایدرت رو میخوای
چرا جِت؟باورم نمیشه بهت اعتماد کردم،تو به من دروغ گفتی تو یه مریضی و من بهت اعتماد کردم
داری چیکار میکنی؟
دیگه خیلی دیره
نه
ساکا هنوز یه جایی اون بیرونه...اون تنها شانسمونه
بجنب ساکا،متاسفم که بهت شک کردم،خواهش میکنم
نه
ساکا به موقع نرسید
تمام اون مردم...جِت...ای هیولا
این یه پیروزی بود،کاتارا این رو یادت باشه
ملت آتش رفته و این دره دیگه امنه
این دره امن خواهد موند...ولی بدون تو
ساکا
من به روستایی ها به موقع در مورد نقشه‌ی شومت اخطار دادم
چی!؟
اول باور نمیکردن سربازهای ملت آتش فکر کردن که من یه جاسوسم
اما یه نفر تاییدم کرد...همون پیرمردی که تو بهش حمله کردی
اون از مردم خواست که به من اعتماد کنن و ما همه رو به موقع خارج کردیم
خانوم خوشگله
ای ساکای احمق،ما میتونستیم این دره رو آزاد کنیم
کی آزاد میشد؟...همه میمردن
ای خائن
نه،جِت.تو خائن شدی،وقتی دست از محافظت از مردم بیگناه کشیدی
کاتارا،خواهش میکنم...کمکم کن
خدانگهدار جِت
یپ یپ
ما فکر میکردیم که تو داری میری سمت سد چطور به ذهنت رسید که بجاش بری شهر؟
بزار حدس بزنم...حس شیشمت بهت گفت
هی...بعضی وقتا درست میگه
اوم...ساکا؟میدونی داریم راه رو اشتباه میریم،درسته؟
و بعضی وقتا اشتباه میکنه
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر (Hamid Vetr) https://tvcenter.cc