"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت های باد افزاریش عالی هستن"
"اما اون پیش از اینکه آماده بشه که کسی رو" "نجات بده باید خیلی چیز ها رو یاد بگیره"
"اما من باور دارم که آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت نهم : طومار آب افزاری
میشه لطفاً بشینی؟اگه به چیزی برخورد کنیم پرت میشی پایین حالا چی داره اذیّتت میکنه؟
حرف آواتار روکو
من باید به هر 4 عنصر،قبل از رسیدن اون شهاب مسلط بشم؟
خب،بزار ببینم
تو تقریباً باد افزاری رو تو 112 سال یاد گرفتی
مطمئنم که میتونی تا آخر تابستون به 3تای دیگه مسلط بشی
من هنوز آب افزاری رو شروع نکردم و ما هنوز هفته‌ها از قطب شمال فاصله داریم
چیکار باید بکنم؟
آروم باش همه چیز حل میشه
اگه بخوای من میتونم تلاش کنم که چیزایی رو که بلدم بهت یاد بدم
اینکار رو میکنی؟
اول از همه باید یه منبع آب خوب پیدا کنیم
شاید بتونیم یه گودال گِلی پیدا کنیم تا شما توش شالاپ شلوپ کنین
گودال گِلی قشنگیه
آره،بدون من شروع نکن!پسر
دلیلی که ما اینجاییم رو به یاد داشته باش
درسته،وقت تمرین آب افزاریه
عالیه،حالا من باید چیکار کنم؟
تو میتونی...کثیفی‌های انگشت‌های آپا رو تمیز کنی
پس،وقتی شماها دارین آب بازی میکنین
من باید سخت کار کنم و لجن‌های پای یه گاومیش غول پیکر رو تمیز کنم؟
لجن و حشرات
باشه
یه نفر داره مسیرمون رو عوض میکنه
معنی این سرپیچی چیه؟کسی بهت نگفت که مسیر رو عوض کنی
در واقع یه نفر گفت،من بهت اطمینان میدم که موضوع مرگ و زندگیه پرنس زوکو
مربوط به آواتار میشه؟
از اون هم اورژانسی‌تر به نظر میرسه که...من مهره‌ی نیلوفر آبیم رو گم کردم
مهره‌ی نیلوفر آبی؟
برای بازیِ پایشوم خیلی‌ها فکر میکنن که مهره‌ی نیلوفر آبی مهره‌ی بی ارزشیه
اما برای استراتژیِ غیر معمولی که من به کار میگیرم ضروریه
تو مسیر ما رو برای یه مهره‌ی نیلوفر آبی مزخرف عوض کردی؟
میبینی،تو هم مثل خیلی از مردم ارزش این مهره رو دست کم میگیری
فقط به من 10 دقیقه وقت بده که بندر بازرگانی رو بگردم
امیدوارم که مهره‌ی نیلوفر آبی داشته باشن تا من بتونم به زندگیم ادامه بدم
من خیلی خوش شانسم که برادرزاده‌ام منو درک میکنه
آره،زیاد خوشحال نشو بعدش نوبت توئه
این یه حرکت کاملاً پایه‌ایه اما با این حال برای من ماه‌ها طول کشید که کامل انجامش بدم
پس اگه نتونستی درست انجامش بدی ناامید نشو
فقط اینطوری آب رو بکش و حل بده
کلیدش توی حرکت درست مچ دسته
اینطوری؟
تقریباً درسته،مطمئنم اگه تمرین کنی،بالاخره
هی،من دارم کنترلش میکنم
واو،باورم نمیشه که اینقدر سریع یاد گرفتیش
برای من 2 ماه طول کشید که اون حرکت رو یاد بگیرم
خب،تو باید تنهایی یاد میگرفتی اما من خوش شانس بودم که یه معلم خوب داشتم
مرسی
خب،بعدی چیه؟
این حرکت خیلی سخت تره من اسمش رو گذاشتم،جریان آب
این از اونچه که فکر میکنی سختره پس نا امید نشو اگه
کارت خوب بود،اگرچه اون حرکتی که آب رو بردی بالای سرت حرکت دادی ضروری نبود
معذرت،خب حالا تمومش نکن،بازم بگو
یه حرکت دیگه رو هم یه جورایی بلدم،اما خیلی سخته
خودمم هنوز خوب ازش سردر نمیارم ایده‌اش اینه که یه موج بزرگ و قدرتمند درست کنی
خب،مثل این؟
آنگ
به نظر میرسه قِلِق این حرکت دستم اومده.دیگه چی داری؟
برای امروز دیگه تمرین بسه
آره،من میگم تو همین الآن فرستادن وسایلمون رو به رودخونه تمرین کردی
آه،متاسفم...من مطمئنم که میتونیم برای اون وسایل جایگزین پیدا کنیم
آه،تحملت زمانی که فقط باد افزاری میکردی سخت بود وای به حال الآن
ما دقیقاً 3تا سکه‌ی مسی‌ای که پادشاه بومی داده بود داریم
بیاین با درایت خرجش کنیم
بکنش دوتا ساکا،من نمیتونستم در برابر این سوت مقاومت کنم
حتی کارم نمیکنه
دیدی،حتی مومو هم فکر میکنه که این یه تیکه آشغاله
بهت برنخوره آنگ اما از الآن به بعد من پولا رو نگه میدارم
ملت خاک!ملت آتش!ملت آب
تا زمانی که تمایل به معامله دارین،قدمتون رو چشم ماست
خجالت نکشین،بیاین یه چیزی بخرین
اُه،شمایی که اونجایین،از رو لباساتون میتونم بگم که شما دور دنیا سفر میکنین
شاید بتونم با کمی کریوس عجیب و غریب توجه‌تون رو جلب کنم؟
حتماً!حالا این کریوس چی هست؟
کاملاً نمیدونم ولی هر چی هست داریمش
من تا حالا یه دونه لمور سالم ندیده بودم
ارزش اون جونور خیلی زیاده،اگه بخوای من میتونم باهات معامله بکنم
مومو فروشی نیست
اینو نگاه کن،آنگ!یه طومار آب افزاریه این حرکت‌های دیوونه کننده رو نگاه کن
از کجا یه طومار آب افزاری گیر آوردین؟
بذارین اینطوری بگم که اونو با یه قیمت مناسب از شمال آوردم مجانی
یه لحظه صبر کن،"معامله‌گران دوستدار دریا"،کالایی که به طرز مشکوکی بدست آوردن
و پرنده‌ی خزنده به عنوان حیوان خونگی...شما ها دزد دریایی هستین
ما ترجیح میدیم به خودمون"معامله گران جسور"بگیم
خب،حالا مَظُنّه برای این طومار"مجّانی"چنده؟
مشتری پاش خوابیده،یه نجیب زاده از قلمرو خاک
مگر اینکه،البته،شما بچه‌ها همین الآن 200 سکه‌ی طلا داشته باشین
من میدونم چجوری با این آدما تا کنم،کاتارا دزدهای دریایی عاشق چونه زدنن
خوب نگاه کن و یاد بگیر نظرت در مورد...یه سکه‌ی مسی چیه؟
قیمت 200 سکه‌ی طلائه،من سر چیزی به این نادری چونه نمیزنم
باشه...دوتا سکه‌ی مسی
بار دوم به اندازه‌ی بار اول بامزه نیست پسر جون
آنگ،میشه از اینجا بریم بیرون،من احساس میکنم که دارن خیلی عجیب به ما نگاه میکنن
خیلی خب،ما از شما چیزی نمیخریم
این حرکت دیگه چی بود کاتارا
آره من تازه داشتم توی کلکسیون بومرنگشون سَرَک میکشیدم
من فقط اگه هرچه سریعتر از اینجا بریم احساس بهتری میکنم
هی شما،برگردین اینجا
خب،خب،ببین حواس کی اومده سرجاش بهتون گقته بودم چونه زدن جواب میده
اونا اونجان
بگیرینشون
هیچکس هیچ جا نمیره
من...من فکر نمیکنم که این دزدا برای معامله با ما اینجا باشن
برگردین اینجا
از این طرف،بیاین راهشون رو ببریم
کلمــــــــام!اینجا از اوماشو هم بدتره
امیدوارم اون لمورت 9تا جون داشته باشه
حالا،کی دوست داره اول از همه طعم شمشیر من رو بچشه؟
نه،مرسی
سفت بچسبین
آنگ من فکر کردم میخواییم از دست دزدای دریایی فرار کنیم
فقط سفت بچسب
قبلاً یه جورایی ازشون خوشم میومد،اما اونا خیلی وحشتناک بودن
میدونم،بخاطر همینه که من...اینو ازشون گرفتم
محاله
عالی نیست؟
تعجبی نداره که چرا میخواستن مارو بکشن،تو طومار آب افزاری‌شون رو دزدی
من ترجیح میدم بهش"معامله‌ی پرخطر"بگم
اینو خوب اومدی کاتارا
ساکا تو فکر میکنی اونا این رو از کجا آوردن؟ اونو از یه آب افزار دیگه دزدیدن
مهم نیست
تو زندگی همه‌ی ما رو بخاطر یاد گرفتن یه چندتا حرکت مسخره و بچه گونه‌ی آب بازی به خطر انداختی
اینا استایل‌های واقعیه آب افزاریه
تو میدونی که چقدر برای آنگ مهمه که آب افزاری یاد بگیره
هر چی
خب،چیزی که شده،شده حالا که داریمش بهتره ازش چندتا حرکت یاد بگیریم
من تمام مغازه‌های این اسکله رو گشتم اما هیچکدوم از اونا تو این بازار یه مهره‌ی نیلوفر آبی نداشتن
خوبه که فهمیدم این سفر یه وقت تلف کردن برای همه بود
کاملاً برعکسه
من همیشه میگم که تنها چیزی که از پیدا کردن چیزی که دنبالشی بهتره
اینه که چیزی که دنبالش نمیگشتی رو تو یه معامله‌ی عالی پیدا کنی
تو یه شیپور خریدی؟
برای شب موسیقی توی کشتی حالا فقط اگه یه فلوت هم بود خوب میشد
اینجا به نظر امیدوار کننده میاد
اووو،این خوشگله!فکر نمیکنی توی کشتی خیلی مجلل به نظر میاد؟
ما اون دختره از قبیله‌ی آب و اون راهب کچل کوچولو رو که باهم سفر میکردن گم کردیم
این راهب،یه فلش روی سرش داست؟
من فقط میخوام که این حرکت رو یاد بگیرم بعد دیگه همش مال خوردت
بگیر،برام بالا نگهش دار
یه حرکت ساده‌ی شلّاقی آب...به نظر انجام شدنی میاد
چی اینقدر بامزه است؟
متاسفم ولی،حقّت بود
تو فریب خوردی،اون فقط به یاد دادن به خودش علاقه‌منده
نوبت آنگ هم میرسه،وقتی من فهمیدم که این حرکت شلّاقی چجوریه
چرا نمیتونم این حرکت احمقانه رو انجام بدم
یاد میگیری
تو فقط باید وزنت رو با موضع گیری‌های مناسب پخش کنی
و همینه،کلید کنترل اینه که
میشه اون سوراخ باد افزاری رو ببندی
باور کنی یا نه این عقل آواتاریته که بعضی مواقع کمکت میکنه
اصلاً چرا این طومار رو دور نندازیم،میدونی بخاطر اینکه تو به طور طبیعی تو این چیزا واردی
چی؟
اوه،خدای من،آنگ متاسفم نمیدونم یهو چم شد
اما میدونی چیه،دیگه اتفاق نمیافته بیا این مال توئه
دیگه نمیخوام کاری با این داشته باشم
مشکلی نیست،کاتارا
پس مومو چی؟ قربانیه واقعی این وسط موموئه
متاسفم مومو
و...من چی؟تو بعضی وقتا منو
دیگه معذرت خواهی نمیکنم
نباید وایسیم و جنگل رو بگردیم؟
نیاز نیست وایسیم،اونا یه طومار آب افزاری دزدیدن،درسته؟
پس کنار آب هستن
ششش!مومو برگرد برو بخواب
لعنت!بیخیال آب،با من راه بیا دیگه
خیلی خب کاتارا با موضع گیری مناسب وزنت رو پخش کن...آه
نه،ولم کنین
من تو رو از دست دزدای دریایی نجات میدم
به من بگو کجاست،منم به تو یا به برادرت صدمه نمیزنم
برو بمیر
سعی کن بفهمی،من باید با دستگیری اون چیزی رو که گم کردم پس بگیرم
افتخارم،شاید تو هم بتونی چیزی رو که گم کردی بدست بیاری
گردنبند مادرم،از کجا آوردیش؟
ندزدیدمش،اگه منظورت اینه بگو اون کجاست؟
نه
دیگه این آت و آشغالا در مورد گردنبند بسه تو قول طومار رو دادی
میخوام بدونم این چقدر می‌ارزه؟
ظاهراً،زیاد
حالا تو به من کمک میکنی چیزی که میخوام رو پیدا کنم و اینو پس میگیری،بعدشم همه خوشحال میرن خونه هاشون
دنبال این پسره تو جنگل بگردین و منو همینجا ملاقات کنین
خیلی خب
ها؟کجا رفت؟باورم نمیشه- مشکل چیه؟-
اون طومار رو برداشته!اون چیز تسخیرش کرده
مشکل فقط زمانه قبل از اینکه اون ما رو تو یه...عمیق بندازه
گرفتمش،بیاین
حالا چی؟من برای ربوده شدن به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟
کارت خوب بود
آنگ،همه تقصیر منه
نه،کاتارا نیست
آره،یه جورایی هست
اون پسر رو به من بده
تو به ما اون طومار رو بده
تو واقعاً میخوای آواتار رو با یه تیکه کاغذ پاره‌ی احمقانه عوض کنی؟
به اون گوش نده اون میخواد که ما رو بر علیه هم دیگه بشوره
دوست تو آواتاره؟
البته که هست و من شرط میبندم که ارزش اون از یه طومار فانتزی توی بازار سیاه خیلی بیشتره
خفه شو،دهاتیِ قبیله‌ی آب
آره،ساکا تو واقعاً باید دهنت رو ببندی
من فقط دارم میگم که دوره زمونه‌ی بدی شده همه مشکل مالی دارن
فقط تصور کنین که پادشاه آتش چقدر برای آواتار بهتون پول میده
شماها زندگیتون تامین میشه
اون طومار رو نگه دار،ما میتونیم با پولی که از پادشاه آتش برای این پسره جایزه میگیریم 100 تا از اینا بخریم
از معامله نکردن با من پشیمون میشی
ممنون مومو بهت یه خوشه سیب مدیونم
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)
آنگ،اونجایی؟
من اینجام،صدام رو دنبال کن
کجا؟ نمیتونم پیدات کنم
من درست اینجام
آه،بیخیالش،خودم پیدات میکنم
فرار
کاتارا،تو خوبی
کمکم کنین که این کشتی رو بندازم توی آب که بتونیم باهاش از اینجا بریم
برای تکون دادن این کشتی به یه گله کرگدن نیازه
یه گله کرگدن یا...2تا آب افزار؟
همه سوارشین
شما دوتا اینقدر مشغول دعوا هستین که تو نمیتونی ببینی داره کشتیت رو باد میبره؟
ما وقت برای ضرب المثل‌های شما نداریم،عمو
ضرب المثل نیست
گراز میمون های خونریز
هی این قایق منه
شاید باید یه ضرب المثل باشه
یالا،عمو
ساکا نمیتونی کاری کنی این سریعتر حرکت کنه؟
نمیدونم چجوری این کشتی توسط قبیله‌ی آب ساخته نشده
هی!تو حرکت آب شلّاقی رو انجام دادی
نمیتونستم که بدون کمک تو یاد بگیرم
میشه شما تعارف تیکه پاره نکنین و به من کمک کنین
این خوبه
آنگ نگاه کن
اُه،نه
عقلت رو ازدست دادی؟الآن وقت تمرین برای فلوت زدن نیست
میتونیم قایق رو متوقف کنیم،آنگ،با من آب رو بکش و هُل بده
کار میکنه،داره سرعتمون رو کم میکنه
داریم انجامش میدیم
اما یه مشکل دیگه داریم
میدونستم که یه سوت گاومیش به کار میاد ممنون آپا
آره،یکی طلبت
قایقم
ههه،پرنس زوکو حسابی از کوره بدر میری اگه اینو بشنوی
مهره‌ی نیلوفر آبی تمام این مدت تو آستینم بود
آنگ،من هنوزم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
چون تو بدون تلاش هم واقعاً تو آب افزاری عالی هستی
اینقدر حس رقابت داشتم که جون همه‌مون رو تو خطر انداختم متاسفم
اشکالی نداره کاتارا
بعلاوه،کی به اون طومار مسخره نیاز داره
واقعاً یه همچین احساسی داری؟
طومار
اول از همه،چی یاد گرفتی؟
دزدی کار اشتباهیه
مگر اینکه از دزدان دریایی باشه
خوب اومدی،کاتارا
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)