"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت های باد افزاریش عالی هستن"
"اما اون پیش از اینکه آماده بشه که کسی رو" "نجات بده باید خیلی چیز ها رو یاد بگیره"
"اما من باور دارم که آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت هشتم : چلّه‌ی زمستان(قسمت دوم)-آواتار روکو
بیا بریم آپا!یالا پسر
ببین،من متاسفم ولی کاتارا و ساکا با ما به سرزمین آتش نمیان
اگه اونا صدمه ببینن من هرگز خودم رو نمیبخشم
پس حالا اون نشیمنگاه مبارکت رو از زمین بلند کن تا حرکت کنیم
من فکر میکنم نشیمنگاه مبارکش داره سعی میکنه چیزی رو بگه
لطفاً نرو آنگ
مردم دنیا تحمل از دست دادن تو رو به ملت آتش ندارن من هم ندارم
اما من باید با آواتار روکو صحبت کنم و بفهمم که این رویام چه معنی‌ای میده
من باید قبل از اینکه خورشید غروب کنه و چلّه برسه به معبد برسم و چلّه امروزه
ما نمیزاریم که بری به سرزمین آتش،آنگ
حداقل نه بدون دوستات،ما هوات رو داریم
تا جزیره‌ی هلالی راه درازی رو در پیش دارین
باید خیلی سریع حرکت کنین تا قبل از غروب آفتاب برسین
موفق باشین
مرسی بخاطر
برو
مشکل خواب داری؟ تازگی ها آواتار رو ندیدی؟
یالا پسر،ما یه سفر طولانی رو در پیش داریم،سریعتر
رفتن به درون آب‌های سرزمین آتش
از تمام کار های احمقانه‌ای که تو 16 سال زندگیت انجام دادی
احمقانه تره
من هیچ انتخابی ندارم،عمو
مثل اینکه کلاً فراموش کردی که پادشاه آتش تو رو تبعید کرده؟
اگه دستگیر بشی چی؟
من دارم آواتار رو تعقیب میکنم.پدرم حتماً درک میکنه که چرا من دارم بر میگردم خونه
تو داری روش خیلی حساب باز میکنی برادرم اهل درک و اینجور چیزا نیست
اونا اونجان،سکّان‌دار با تمام نیرو به جلو
آنگ ما یه مشکلی داریم
آره و خیلی سریع هم داره میرسه
واقعاً پرنس زوکو،نمیتونستی با یه چیز خوشبوتر بهشون شلیک کنی؟
با علامت من...آتش
توپ آتشین
حواسم هست
ما باید هرچه زودتر از تیررَس زوکو خارج بشیم قبل از اینکه یه توپ داغ بوگندوی دیگه به طرفمون پرت کنه
نمیتونی یه کاری کنی آپا سریعتر حرکت کنه؟
آره،اما فقط یه مشکل کوچیک دیگه‌ست
یه راه بندون
از لحاظ فنی تو هنوز تو آب‌های قلمرو خاکی
برگرد که اونا دیگه نتونن دستگیرت کنن
اگه بریم به سمت شمال میتونیم راه بندون سرزمین آتش رو دور بزنیم
این تنها راه
وقت نداریم
دقیقاً بخاطر همین بود که من نمیخواستم شما بیاین،خیلی خطرناکه
و دقیقاً بخاطر همینه که ما اینجاییم
بزن بریم این راه بنودن رو بترکونیم
آپا،یپ یپ
اون نمیخواد برگرده
لطفاً پرنس زوکو اگه ملت آتش تو رو دستگیر کنه،کاری از دست من بر نمیاد
دنبال آواتار نرو
متاسفم عمو،برین به سمت راه بندون
آواتار...و پرنس تبعید شده امروز روز شانس منه
فرمانده ژائو،دستورتون چیه؟
به اون گاومیش حمله کنین،کاپیتان
اما یه کشتی خودی از نیروی دریایی اونجاست،اگه به اون بخوره چی؟
بذار نابود بشه،ماله یه خائنه!آتیش کنین
پرتاب
آپا تو خوبی؟
پرنس زوکو،موتور آسیب دیده برای تعمیرش باید توقف کنیم
این کشتی رو نگه ندارین
پرتاب
ساکا
آماده
آتش
ما موفق شدیم
ما وارد سرزمین آتش شدیم...عالیه
فکر میکنین آواتار داره کجا میریه،قربان؟
نمیدونم،ولی شرط میبندم که یه پرنس تبعید شده میدونه
ما به محل برخورد رسیدیم
ما میتوینم رد بشیم
کشتی آماده‌ی برخورد با پرنس زوکوئه قربان
صبر کنین،موترها رو خاموش کنین،بزارین رد بشن
قربان؟
اینم از این،جزیره‌ای که اژدهای روکو منو آورد
تو موفق شدی رفیق،پرواز خوبی بود
اُه...باید خسته باشی
نه من خوبم،تازه و آماده برای مبارزه با چندتا آتش افزار
من داشتم با آپا حرف میزدم
خب،منم داشتم با مومو حرف میزدم
من هیچ نگهبانی نمیبینم
ملت آتش باید احتمالاً اینجا رو بعد از مرگ آواتار روکو ترک کرده باشه
تقریباً غروبه،بهتره که عجله کینم
صبر کن...فکر کنم یه چیزی شنیدم
ما حکیمان آتشیم،نگهبانان معبد آواتار
عالیه،من آواتارم
میدونیم
من سرگرمشون میکنم،فرار کنین
اگه آواتار با روکو،ارتباط برقرار کنه معلوم نیست این پسر چقدر قدرتمند میشه
پخش شین و پیداش کنین
دنبال من بیاین
میدونی داری کجا میری؟
نُچ
اشتباه بود
برگردین
من نمیخوام باهاتون مبارزه کنم.من دوستم
آتش افزارها دوستای ما نیستن
من میدونم که چرا اینجایی آواتار
میدونی؟
بله،تو میخوای با آواتار روکو حرف بزنی،من میبرت پیشش
چجوری؟
از این طرف
وقت داره تموم میشه سریع بیان
میخواد چیکار کنه،عمو؟ چرا فرمانده ژائو دستگیرم نکرد؟
بخاطر اینکه میخواد تعقیبت کنه
اون میدونه که تو اونو به جایزه‌ای که هردوتون دنبالشین هدایت میکنه...آواتار
اگه ژائو میخواد رد دود ما رو بگیره،پس منم دقیقاً بهش همین اجازه رو میدم
آواتار روکو روزی این معبد رو خونه ی خودش میدونست
اون این راه روی مخفی رو از مواد مذاب درست کرد
تو آواتار روکو رو میشناختی؟
نه،اما پدر بزرگم میشناختش
نسل‌های زیادی از حکیمان آتش از این معبد نگهبانی کردن
ما همه‌مون یه ارتباط روحی خاصی با این مکان داریم
بخاطر همین بود که میدونستی من دارم میام؟
چند هفته پیش که چیز فوقالعاده اتفاق افتاد
چشمهای مجسمه‌ی آواتار روکو شروع به درخشیدن کرد
این درست همون موقعیه که تو معبد باد بودیم اونجا هم چشمای آواتار روکو برق میزد
در اون لحظه ما فهمیدیم که تو به دنیا برگشتی
اگه اینجا معبد آواتاره پس چرا حکیمان به من حمله کردن؟
همه چیز تغییر کرده،در گذشته حکیمان تنها به آواتار وفادار بودن
زمانی که روکو مرد،حکیمان مشتاقانه منتظر برگشت آواتار بعدی بودن
اما اون هیچوقت نیومد
اونا منتظر من بودن
هی،احساس بدی نداشته باش تو فقط 100 سال دیر کردی
اونا امیدشون رو به بازگشت آواتار از دست دادن
زمانی که سوزِن،پادشاه آتش،جنگ رو آغاز کرد
پدربزرگم و بقیه‌ی حکیمان رو مجبور کرد که ازش پیروی کنند
من هیچوقت نمیخواستم به پادشاه آتش خدمت کنم ولی وقتی فهمیدم تو داری میای
میدونستم که باید به بقیه‌ی حکیمان خیانت کنم
ممنون که به من کمک میکنی
این پله ها رو تا محراب اصلی دنبال میکینم
وقتی رفتی تو منتظر باش تا نور به مجسمه‌ی آواتار روکو برخورد کنه
فقط اون موقع است که موفق میشی باهاش صحبت کنی
نه!؟
شایو،مشکل چیه؟
درهای محراب،اونا بسته‌ان
نمیتونی با آتش افزاری در رو باز کنی؟ همون طوری که در قبلی رو باز کردی؟
نه،فقط یه آواتار آموزش دیده و ماهر میتونه به تنهایی این در رو باز کنه
در غیر این صورت حکیمان باید با هم در رو باز کنن با پنج انفجار آتشین به طور همزمان
بنج انفجار آتشین،ها؟ من فکر کنم بتونم کمک کنم
عمو،همینطور به سمت شمال حرکت کن زمانی که ژائو داره رد دود رو دنبال میکنه من ازش به عنوان پوشش استفاد میکنم
این یه حقه‌ی کوچیکه که از پدرم یاد گرفتم
من توی این کیسه‌های از جنس پوست حیوون،روغن چراغ پر میکنم
شایو فیتیله‌ی اون رو روشن میکنه و تادا!آتش افزاری جعلی
این دفعه دیگه خیلی به خودت فشار آوردی ساکا
ممکنه واقعا کار کنه
حکیمان صدای انفجار رو که بشنون خودشون رو میرسونن اینجا پس بهتره تو بعد از انفجار سریع بری تو
تقریبا غروبه،آماده ای؟ قطعا
اونا هنوز قفل هستن
کار نکرد
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)
چرا باز نمیشه،آهــــه
آنگ بس کن،دیگه کاری از دست ما بر نمیاد
متاسفم که تو رو بخاطر هیچی تو این همه خطر انداختم
متوجه نمیشم،انفجار به اندازه ی آتش افزاری‌ای که من دیدم قوی بود
ساکا تو یه نابغه‌ای
صبر کن ساکا چجوری نابغه است؟نقشه‌ی اون حتی کارم نکرد
بیخیال آنگ،بذار نظرش رو بگه
تو درست میگی نقشه‌ی ساکا عملی نشد...ولی به نظر میاد که شد
معنی نابغه تو 100 سال گذشته عوض شده؟
زود بیاین!آواتار وارد محراب شده
چجوری وارد شده؟
نمیدونم،اما به اون دوده ها و اون پایین نگاه کن
اون داخله،درها رو قبل از اینکه با آواتار روکو ارتباط برقرار کنه باز کنین
این لمور آواتاره
احتمالاً از طریق لوله‌ها رفته تو!ما گول خوردیم
حالا آنگ
آنگ!حالا شانس توئه
آواتار با من میاد
درها رو ببندین،سریع
برو
اون تونست
نور خورده به مجسمه و من باید با روکو حرف بزنم،پس چرا هیچ اتفاقی نمیافته؟
چرا کار نمیکنه؟ قفل شده
باید به خاطر نور باشه،آواتار روکو نمیخواد که ما داخل بریم
چرا هیچ اتفاقی نمیافته؟ من نمیدونم دارم چیکار میکنم
تنها چیزی که میدونم باد افزاریه خواهش میکنم آواتار روکو با من حرف بزن
خوشحالم که میبینمت آنگ،چرا اینقدر طولش دادی؟
چرا به آواتار کمک کردی؟
چون که یه زمانی وظیفه‌ی حکیمان بود،هنوزم وظیفه‌مون هست
عجب کاری کردی و احساسات قلبی‌ای داری
من مطمئنم که پادشاه آتش درک میکنه که چرا بهش خیانت کردی
فرمانده ژائو
و پرنس زوکو عجب تلاش خوبی کردی اما نقشه‌ی دودی کوچولوت نتیجه نداد
دو خائن تو یک روز،پادشاه آتش خوشحال میشه
خیلی دیر رسیدی ژائو،آواتار داخله و درها قفله
مهم نیست،دیر یا زود باید بیاد بیرون
من یه چیز خیلی مهم دارم که باید بهت بگم آنگ
به خاطر همین بود که وقتی تو دنیای ارواح بودی اژدهام رو فرستادم که پیدات کنه
این در مورد همون تصویره؟همونی که توش یه شهاب سنگ بود؟
بله
معنیش چیه؟
صد سال پیش پادشاه آتش،سوزِن با استفاده از اون شهاب سنگ جنگ رو شروع کرد
اون و آتش افزارهاش قدرت باور نکردنی اون شهاب سنگ رو کنترل کردن
و یک حمله‌ی نابودگر به ملت های دیگه کردن
پس اون شهاب سنگ اونا رو قویتر کرد؟
بله،قویتر از اونکه تو حتی تصورش رو میکنی
اما اون 100 سال پیش اتفاق افتاد
اون شهاب سنگ چه ربطی به جنگ الآن داره؟
به دقت گوش کن،شهاب سوزِن تا آخر تابستون دوباره برمیگرده
و پادشاه آتش اوزای از اون برای خاتمه‌ی این جنگ یک بار برای همیشه استفاده میکنه
اگه اون موفق بشه حتی آواتار هم نمیتونه تعادل رو به دنیا برگردونه
آنگ تو باید پادشاه آتش رو قبل از رسیدن اون شهاب سنگ شکست بدی
اما من هنوز یاد گرفتن آب افزاری رو شروع نکردم چه برسه به خاک و آتش
استاد شدن به عناصر سالیان سال نظم و تمرین میخواد
اما اگه دنیا بخواد نجات پیدا کنه تو باید این کارها رو تا آخر تابستان انجام بدی
زمانی که درها باز شدن تمام قدرت آتش‌تون رو روش خالی کنین
چجوری آنگ از پس این مشکل بر میاد؟
چجوری ما از پس این مشکل بر میایم؟
اگه نتونم به موقع به همه‌ی عناصر تسلط پیدا کنم چی؟اگه شکست بخورم؟
من میدونم که میتونی آنگ،چون قبلا هم تونستی
چلّه داره تموم میشه،ما باید هرکدوم به راه خودمون بریم...برای الآن
اما من دیگه نمیتونم به معبد برگردم
اگه سوال داشتم چی؟ چجوری میتونم باهات صحبت کنم؟
من بخشی ازتو هستم،هر وقت خواستی دوباره با من صحبت کنی،راهش رو پیدا میکنی
یه خطر بزرگ در معبد در انتظار توئه
من میتونم که باخطر رو به رو بشی ولی فقط زمانی که تو آماده باشی
من آماده‌ام
آماده
نه!آنگ
آتش
آواتار روکو
آواتار روکو میخواد این معبد رو نابود کنه ما باید از اینجا خارج بشیم
نه بدون آنگ
ما هوات رو داریم
ممنون،شایو کجاست؟
نمیدونم
نه پرنسی،نه آواتاری،به نظر میرسه تنها چیزی که برام مونده 5تا خائنه
اما فرمانده فقط شایو به آواتار کمک کرد
داستان‌هاتون رو برای پادشاه آتش نگه دارین
تا اونجایی که من میدونم شما همتون گناه کارین ببرینشون به زندان
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)