"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"اما اون پیش از اینکه آماده بشه که کسی رو" "نجات بده باید خیلی چیز ها رو یاد بگیره"
"اما من باور دارم که آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت ششم : زندانی
عالیه!برگشتی،ناهار چی داریم؟
چندتا انتخاب داریم
اول،چندتا آجیل گرد و چندتا آجیل بیضی شکل
و چندتا آجیل به شکل سنگ،که فکرکنم خود سنگ باشه
بازم بگرد
جدّی؟دیگه چی داری؟
اون چی بود؟
صداش از اون طرف میاد
ما نباید از صداهایی که میشنویم فرار کنیم؟...به جای اینکه بریم تو دلشون؟
یه خاک افزار
بیایین بریم باهاش آشنا بشیم
به نظر خطرناک میاد،پس بهتره با احتیاط بهش نزدیک بشیم
سلــــام!اسم من کاتارائه اسم تو چیه؟
از دیدنت خوشحال شدیم
ما فقط میخواستیم سلامی عرض کرده باشیم
هی،این یارو باید به طرف یه جایی فرار کرده باشه
شاید ما نزدیک یه روستاییم و من مطمئنم که این روستا یه مغازه داره
که این یعنی برای ناهار نیاز نیست آجیل بخوریم
هی من خیلی زحمت کشیدم که اون آجیل ها رو جمع کنم آره منم ازشون متنفرم
کلاه خوبیه من این رو با این آجیلا مبادله میکنم
هی
سلام مامان
کجا بودی،هارو؟ دیر کردی.زودتر کار هات رو شروع کن
هی،تو همون یاری‌ای چرا دفعه‌ی پیش فرار کردی؟
آه،ممکنه من رو با یه بچه‌ی دیگه اشتباه گرفته باشین
نه اون اشتباه نگرفته،ما دیدیم که تو خاک افزاری میکردی
اونا تو رو در حال چه کاری دیدن؟
اونا دیوونه‌ان مامان،منظورم اینه که نگاه کن چجوری لباس پوشیدن
تو میدونی که این کارت چقدر خطرناکه
میدونی که اگه موقع خاک افزاری بگیرنت چه اتفاقی میافته
باز کنین
ملت آتش!طبیعی رفتار کنین
چی میخوای؟ من مالیات این هفته‌ام رو دادم
مالیات دوبرابر شده تو که دلت نمیخواد حادثه ای پیش بیاد،میخواد؟
آخه میدونی،بعضی وقتا کنترل آتیش خیلی سخته
بیا این چیز مسی رو بگیر
پسر خوب،ملت آتش چند وقته که اینجان؟
پنج سال.پادشاه آتش اوزای برای سوخت کشتی هاش از معادن زغال سنگ ما استفاده میکنه
اونا ارازل و اوباشی بیش نیستن،اونا از ما دزدی میکنن
و مردم اینجا اینقدر بزدل هستن که در مقابل اونا کاری نکنن
ساکت،هارو اینجوری صحبت نکن
اما هارو یه خاک افزاره و میتونه کمک کنه
خاک افزاری ممنوعه
خاک افزاری چیزی بجز بدبختی برای این روستا نیاورده اون نباید از توانایی هاش استفاده کنه
چطور میتونی اینو بگی؟ هارو یه نعمت داره
خواستن از اون که خاک افزاری نکنه مثل این میمونه که از من بخوای آب افزاری نکنم
این بخشی از وجود ماست
تو نمیفهمی
من میفهمم که هارو میتونه به شما کمک کنه جواب حمله شون رو بدین
دیگه ملت آتش از این بدتر چه بلایی میتونه سرتون بیاره؟
اونا میتونستن هارو رو بگیرن همینطور که پدرش رو گرفتن
مادرم گفت شما میتونین شب اینجا بمونین اما صبح اول وقت باید از اینجا برین
ممنون.من میرم مطمئن بشم که آپا همه‌ی یونجه هاتون رو نمیخوره
در مورد چیزی که گفتم متاسفم من داستان پدرت رو نمیدونستم
اشکالی نداره
خیلی جالبه،اون طوری که داشتی تو مغازه حرف میزدی منو یاد پدرم انداخت
مرسی
پدر من خیلی شجاع بود
وقتی ملت آتش حمله کرد
اون و بقیه ی خاک افزار ها تعدادشون 10 به 1 بود
اما هرطور که میشد مبارزه میکردن
به نظر مرد بزرگی میاد
بعد از حمله
اونا پدرم و تمام خاک افزار ها رو گرفتن و بردن
از اون موقع تا حالا اونا رو ندیدیم
پس به خاطر همینه که تو خاک افزاریت رو قایم میکنی؟
آره،فقط مشکل اینجاست که هر وقت خاک افزاری میکنم
احساس میکنم به پدرم نزدیکم اون هر چیزی که من بلدم رو بهم یاد داده
این گردنبند رو میبینی مادرم بهم دادتش
قشنگه
من مادرم رو در یکی از یورش های ملت آتش از دست دادم این گردنبند تنها چیزیه که ازش دارم
اما کافی نیست،هست؟
نه
کمک
معدن
کمکم کنید
اینجوری نمیشه باید کمک بیارم
وقت نداریم محکم تر بکش
هارو یه راهی هست که میتونی کمکش کنی
نمیتونم
خواهش میکنم،این دور و برا کسی نیست که ببیندت این تنها راهه
هارو تو تونستی
هارو خیلی شجاع بود که از خاک افزاریش برای کمک به اون پیر مرد کمک گرفت
باید خیلی تحت تاثیر قرار داده باشیش
حدس میزنم
همه یه کم بخوابین باید سپیده دم راه بیافتیم
سپیده دم؟نمیتونیم یه بار هم که شده مثل آدم بخوابیم؟
مطلقاً این روستا پره از سربازهای ملت آتش
اگه بفهمن که تو اینجایی،مجبوریم برای صبحانه آتیش قلقلی بخوریم.شب بخیر
من ترجیح میدم آتیش قلقلی بخورم تا
شب بخیر
خودشه اون خاک افزاره
اونا گرفتنش،اونا هارو رو گرفتن
چی؟
اون پیره مرده به ملت آتش فروختش
همش تقصیر منه من مجبورش کردم که خاک افزاری کنه
آروم باش،کاتارا،این اتفاق کی افتاد؟
مادر هارو گفت اونا شب برای بردنش اومدن
پس دیگه خیلی سخته که ردش رو بگیریم اون خیلی وقته رفته
ما مجبور نیستیم ردشون رو بگیریم سرباز های ملت آتش منو میبرن پیشش
و چرا باید این کار رو بکنن؟
بخاطر اینکه اونا باید منو بخاطر خاک افزاری دستگیر کنن
اولش من فکر میکردم که ممکنه دیوونه باشی کاتارا،اما این ممکنه جواب بده
در طول این معادن لوله کشی تهویه وجود داره
تنها کاری که آنگ باید بکنه اینه که باد رو از طریق این دریچه با این دریچه بفرسته
تخته سنگ بلند میشه و تادا،خاک افزاری جعلی
آنگ همش رو فهمیدی؟
حتما،گرفتم
وظیفه ات رو یادته؟
آره آره فقط آروم باش تو داری همه ی مزه اش رو میگیری
میدونی "این" یعنی دستگیر شدن از عمد
توسط ارتش بیرحم آتش افزاراست؟
دقیقاً،همینش بامزه است
دارن میان!برین سر جاهاتون
از سر راه برو کنار ناز نازی
چطور جرات میکنی به من بگی ناز نازی،گوش گنده‌ی بی عقل
چی گفتی؟
یه گوش گنده‌ی بی عقل!به اینا نگاه کن گلّه‌ی حیوونا از اینا برای سایه‌بون استفاده میکنن
بهتره کنار بری جدی...کنار برو
من کنار نمیرم
من شرط میبنم که فیل ها دور هم جمع میشن و گوشای گندت رو مسخره میکنن
دیگه بسه...دیگه کارت تمومه
بهت نشون میدم که اینجا کی رئیسه استیل خاک افزاری
گفتم استیل خاک افزاری
اون لمور داره خاک افزاری میکنه
نه احمق جون کار دختره است
اُه،البته
من نگهش داشتم،تو 12 ساعت وقت داری که هارو رو پیدا کنی ما درست پشت سرتیم
مومو،گوشای تو هم بزرگه ها
مشکلی براش پیش نمیاد آنگ کاتارا میدونه داره چیکار میکنه
خاک افزارها،واقعا خوشبختم که شما رو در کشتی حقیرم سوار کردم
من سرپرست شمام
من ترجیح میدم که به شما به چشم یه مهمان افتخاری نگاه کنم نه زندانی
و من امیدوارم شما به من به عنوان میزبان خدمت گذار و فروتن خودتون نگاه کنید
خیلی ساده است،اگه شما اطاعت کنید مشکلی براتون پیش نمیاد
کدوم میهمانی با پریدن وسط حرفش بی احترامی میکنه؟ ببرینش پایین
یک هفته تو انفرادی رفتارش رو درست میکنه
ساده است،شما با من با ادبی که من باهاتون رفتار میکنم رفتار کنین بعد میتونیم به خوبی کنار هم زندگی کنیم
شما خاک افزار ها متوجه میشین که این دم و دستگاه همش از فلز درست شده
شما کیلومتر ها از خاک و سنگ دورین پس اگه هر کدوم از شما توهی درباره ی
اینکه بتونه انجا عنصر افزاری بکنه
فراموش کنه،چون که غیر ممکنه
روزِ خوبیه
کاتارا؟
هارو
اینجا چیکار میکنی؟
تقصیر من بود که تو رو دستگیر کردن پس منم اومدم که نجاتت بدم
پس تو خودت رو دستی دستی تحویل اینا دادی؟
این تنها راهی بود که میشد پیدات کرد
تو خیلی جربزه داری کاتارا،دارم بهت میگم
بجنب یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشی
کاتارا این پدرم تایروئه بابا این کاتارائه
ملاقات باشما باعث افتخاره
یه ذره ناهار بخور کاتارا
طعمش به بدیِ قیافش نیست
اما از هیچی بهتره
تایرو زندانی ها شاکین که پتوی کافی وجود نداره که دور خودشون بپیچن
من با نگهبان ها حرف میزنم،تا اون موقع تو برو مطمئن شو که پیرترها حالشون خوبه
بقیه ی ما آرزو میکنیم که هوا گرمتر بشه
اگه ناراحت نمیشین،میخواستم بدونم نقشه‌ی فرارتون چیه؟
ببخشید؟
میدونی همون نقشه که قراره همه رو از این پالایشگاه نجات بده؟ چیه؟طغیان؟خرابکاری؟
نقشه؟نقشه زنده موندنه...بدون جنگ
امید به اینکه یه روزی بعضی از ما رو ببرن خونه و فراموش کنن که همچین اتفاقی افتاده
چطور میتونی اینو بگی؟ به نظر میاد که از قبل تسلیم شدین
کاتارا من شجاعت و غیرت جوونیت رو تحسین میکنم
اما مردم اینجا قاچاقی زنده ان
سرپرست آدم بیرحمیه و هیچ شورشی رو نمیتونه تحمل کنه
متاسفم ولی ما قدرتی نداریم
خواهیم دید
خاک افزار ها شما من رو نمیشناسین اما من شما رو میشناسم
هر بچه تو قبیله‌ی من با داستانهایی از شجاعت قلمرو خاک میخوابید
و اینکه این خاک افزار های شجاع چطور از مرز و بوم خودشون دفاع میکنن
بعضی از شما ممکنه فکر کنین که ملت آتش قدرتتون رو ازتون گرفتن
بله اونا قدرت کنترل کنندگی تون رو از تون گرفتن
اما اونا نمیتونن که شجاعتتون رو از تون بگیرن و این شجاعت شماست که اونا باید ازش بترسن
بخاطر اینکه شجاعت شما از معادنی که به زور کندین
و اقیانوس هایی که شما رو از خونه دور نگه داشتن بیشتره
این قدرت قلبتونه که شما رو به کسی که هستین تبدیل کرده
قلبهایی که وقتی سنگها و تخته سنگها رو از اینجا بردن هنوز نشکسته باقی مونده
زمان مبارزه الآنه من بهتون میگم که آواتار برگشته
پس شجاعتون یادتون باشه خاک افزار ها بیاین بخاطر آزادیمون بجنگیم
دوازده ساعتت تموم شد،هارو کجاست؟باید از اینجا بریم
من نمیتونم
ما وقت زیادی نداریم یه عالمه نگهبان همه جا هست بیا بریم
کاتارا،مشکل چیه؟
من نمیام
من از این مردم نا امید نمیشم
منظورت چیه که نمیای؟
ما نمیتونیم این مردم رو ترک کنیم باید یه راهی برای کمک بهشون باشه
شاید اون درست میگه تو چی میگی ساکا؟
من میگم هردتون دیوونه این
این آخرین فرصته،ما باید بریم...الآن نه
متنفرم وقتی اینطوری میکنی زودباش ما بهتره قایم بشیم
ببین
چیزی که دیدی رو دقیقاً به من بگو
خب،قربان من فکر کنم یه گاومیش پرنده دیدم
چی؟
یه بوفالوی گنده‌ی پرنده بود قربان،با یه زین خالی
بالاخره چی بود؟ بوفالو یا یه گاومیش؟
آم،مطمئن نیستم فرقی کنه ولی قربان نکته این نیست،هست؟
من تصمیم میگرم که نکته چیه احمق
تو کاپیتان رو بیدار کن کل پالایشگاه رو بگرد
قربان؟
چیه؟
قربان اونی که الآن پرت کردین بیرون،کاپیتان بود...پس
پس یکی رو پیدا کن که من پرتش نکرده باشم بیرون و پالایشگاه رو بگرد
یه اتفاقاتی داره اینجا میافته و من اصلا دوست دارم
ما وقت زیادی نداریم چیکار میخوایم بکنیم؟
اگه میتونستم گرد باد درست کنم خیلی خوب میشد
اون وقت سرپرست فرار میکرد و ما میتونستیم کلیداش رو برداریم
اون وقت کلیداش رو با خودش نمیبرد؟
من فقط یه ایده دادم
من سعی کردم خاک افزار ها رو به مبارزه تشویق کنم ولی نشد
اگه فقط یه راه بود که میشد خودشون به خودشون کمک کنن خوب میشد
مثلا یه خاکی،سنگی چیزی بود که فقط اونا رو تحریک کنه خوب بود
اما تموم اینجا از آهن درست شده
نه نشده،به اون دود نگاه کن من شرط میبندم که اونا دارن زغال میسوزونن...به عبارت دیگه خاک
دیگه تقریبا صبح شده و وقتمون داره تموم میشه مطمئنی این کار جواب میده؟
باید جواب بده.این دریچه ها منو یاد حقه‌ی کوچیکمون تو روستا میندازه
ما قراره همون کا رو تو یه شعاع بزرگتر انجا بدیم
یه ذخیره ی بزرگ زغال،پایین تو انبار هست
و کل اینجا لوله کشی شده آنگ همه ی دریچه ها رو بجز یکی بسته
وقتی که آنگ باد افزاری بکنه همه ی اون زغال ها یه جا دارن که بیان و اون اینجاست
اینم مزاحممون
عقب وایسا،دارم بهت اخطار میدم
کاتارا وایسا تو نمیتونی این جنگ رو ببری
به اون خوب گوش بده بچه فقط یه اشتباه انجام بده و جایی که هستی میمیری
اینم یه شانس خاک افزار ها سرنوشتتون در دست های خودتونه
دختر احمق
تو فکر کردی چندتا کلمه ی روحیه بخش و یه مقدار زغال وضعیت رو تغییر میده
به این صورت های خالی و ناامید خوب نگاه کن روح اینا خیلی وقت پیش شکسته
اُه؟تو هنوز بهشون باور داری؟
چقدر شیرین،دختر کوچولو تو فقط انرژیت رو برای اینا حروم کردی تو باختی
هیچ رحمی نکنین
برای قلمرو خاک،حمله
برین تو کشتی،ما سرشون رو گرم میکنیم
نذارین فرار کنن
بچه ها یه کم زغال بفرستین اینور
نه،خواهش میکنم،من نمیتونم شنا کنم
نگران نباش،من شندیم بزدل ها غرق نمیشن
من میخوام ازت بخاطر اینکه من یا بهتره بگم ما رو نجات دادی تشکر کنم
همه‌اش فقط یه ذره زغال نیاز بود
این کار زغال نبود کاتارا،کار تو بود
ممنونم که تو پیدا کردن شجاعتم بهم کمک کردی کاتارا از قبیله ی آب
خانواده ی من و همه ی اینایی که اینجان به تو خیلی بدهکارن
پس،حدس میزنم که دیگه میری خونه؟
بر میگردم روستام برمیگریدم که روستاهامون رو پس بگیریم
ملت آتش پشیمون میشه که چرا اولین روز پاشو گذاشت تو خاک ما
با ما بیا
من نمیتونم.ماموریت تو اینه که خونت رو پس بگیری ولی ما باید آنگ رو ببریم به قطب شمال
این خودشه،مگه نه؟ آواتار
کاتارا از اینکه پدرم رو بهم برگردوندی ممنونم
هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم دوباره ببینمش من فقط دوست داشتم که یه راهی بود که
میدونم گردنبند مادرم؟!گم شده
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)