"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"اما اون پیش از اینکه آماده بشه که کسی رو" "نجات بده باید خیلی چیز ها رو یاد بگیره"
"اما من باور دارم که آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت چهارم : مبارزان کیوشی
تنها دلیلی که بهت اجازه میده مزاحم کار من بشی اینه که خبری از آواتار داشته باش
خب،یه خبری هست پرنس زوکو ولی ممکنه شما خوشتون نیاد.زیاد ناراحت نشین
عمو شما به من آموزش دادین که خونسرد بودن یکی از نشانه های یه رهبر بزرگه
حالا هر چی که میخواین بگین،بگین.من مطمئنم که تحملش رو دارم
باشه،پس...ما روحمون هم خبر نداره که اون کجاست
چی؟
تو باید پنجره رو بازکنی خیلی گرمه
نقشه رو بده من
خیلی جاها بوده که آواتار روئیت شده
اما گرفتن ردش غیر ممکنه
حالا من چجوری میخوام پیداش کنم،عمو؟
اون واقعا تو مانور دادن ماهره
تو خودت نمیدونی داری کجا میری،مگه نه؟
خب،میدونم که نزدیکه آبه
پس حدس میزنم که نزدیکم
مومو،تیله ها لطفاً
هی کاتارا این حرکت باد افزاری رو نگاه کن
واقعا فوق العاده است آنگ
تو که حتی نگاهم نکردی
عالیه
اما من که الآن دارم انجامش نمیدم
انقدر مزاحمش نشو،کله بادی،وقتی دخترا دارن دوزندگی میکنن باید بهشون فضا بدی
دختر بودن من چه ربطی به دوزندگی داره؟
ساده است دخترا تو وصله پینه کردن شلوار ها بهتر از مردان
و مرد ها هم تو شکار،مبارزه و اینجور چیزا بهتر از دختران
این فقط طبیعت هر چیزیه
کارم باشلوارت تموم شد!ببین چقدر خوب انجامش دادم
صبر کن من فقط داشتم شوخی میکردم من نمیتونم این رو بپوشم،کاتارا خواهش میکنم
راحت باش ساکا جایی که می خواییم بریم تو نیازی به شلوار نداری
ما تازه همین دیروز برای استراحت یه توقفی کردیم
نباید قبل از اینکه دوباره یه جا اردو بزنیم بیشتر پرواز کنیم
اون درست میگه با این سرعت تا بهار به قطب شمال نمیرسیم
اما آپا خسته است،مگه نه پسر؟ گفتم مگه نه پسر؟
آره واقعا قانع کننده بود هنوزم سخته که با یه هیولای 10 تنی بحث کنی
ببینید
به خاطر اینه که ما اینجاییم
فیل ماهی.من میخوام سوارش بشم،کاتارا تو باید منو نگاه کنی
سرده
اون تو واقعا خوب میاد
شوخیت گرفته؟اون ماهیه داره همه ی کارا رو میکنه
نه آپا اونو نخور
ای بابا
یه چیزی تو آبه
مشکل چیه؟
آنگ تو دردسر افتاده،آنگ
از اونجا بیا بیرون
برگرد همینجا آنگ آنگ
اون چی بود؟
نمیدونم
خب،بیاین نچسبیم اینجا که بفهمیم چی بود وقتشه که دل و به جاده بزنیم
یا میتونیم یه مدت اینجا بمونیم
شما سه تا یه مختصر توضیحی باید بدین
و اگه همه ی سوال های ما رو جواب ندین
برتون میگردونیم تو آب پیش یوناگی
خودتون رو نشون بدین بزدل ها
شما کی هستین؟اون مردایی که برامون کمین کرده بودن کجان؟
هیچ مردی در کار نبود ما براتون کمین کرده بودیم
حالا به ما بگین که کی هستین و اینجا چیکار میکنین؟
یه لحظه صبر کن،محاله که یه مشت دختر ما رو دستگیر کرده باشن
یه مشت دختر،ها؟ پس یوناگی امشب حسابی دلی از عذا در میاره
نه بهش آسیب نزنین اون منظوری نداشت برادرم فقط بعضی وقتا احمق میشه
تقصیر منه.ببخشید که اینجا اومدیم من میخواستم فیل ماهی سواری کنم
از کجا بفهمیم که شما جاسوس های ملت آتش نیستین؟
کیوشی تا حالا از جنگ دوری کرده و ما میخواییم که همین طور باقی بمونه
اسم این جزیره کیوشیه؟من کیوشی رو میشناسم
ها،چطور امکان داره که تو اونو بشناسی؟
آواتار کیوشی 400 سال پیش اینجا متولد شد اون قرن هاست که مرده
میشناسمش چون که من آواتارم
این غیر ممکنه
آخرین آواتار یه باد افزار بود که 100 سال پیش ناپدید شد
خودمم
این سیاه باز ها رو بندازین برای یوناگی
آنگ یه کم باد افزاری کن
این حقیقته تو آواتاری
حالا این نگاه کنین
خبرا رو شندیدی؟ آواتار تو کیوشیه
ها؟
آواتار تو جزیره ی کیوشیه؟
عمو کرگدن ها رو آماده کن ایندفعه دیگه از دستم در نمیره
نمیخوای تمومش کنی؟
میخواستم برا بعدا نگهش دارم
خیلی خب،دسر برای صبحانه این مردم واقعا میدونن که با یه آواتار چجوری برخورد کنن
ممم...کاتارا تو باید اینا رو امتحان کنی
خب،شاید یه گازی زدم
ساکا مشکلت چی؟ بخور
گشنم نیست
اما تو همیشه گشنه ای
اون فقط بخاطر اینکه دیروز یه عدّه دختر گرفتنش ناراحته
اونا اول چشمم رو بستن
درست،بعد گرفتنت
حمله از پشت سر حساب نیست
منو با طناب بستن یکی دوتا چیز بهشون نشون میدم.من از هیچ دختری نمیترسم
اصلا اونا فکر کردن که کی هستن؟ممم...اینا خوشمزه است
اون چرا اینقدر عصبانیه؟اینجا عالیه اونا مثل اشراف با ما رفتار میکنن
هی زیادی خودت رو ول نده برا ما خطرناکه که یه مدت طولانی یه جا بمونیم
من مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد.بعدشم مگه ندیدی که من این شهر رو چقدر خوشحال کردم؟
اونا حتی به افتخار من دارن اون مجسمه رو تمیز میکنن
خب،واقعا خوبه که تو از آواتار بودنت اینقدر خوشحالی
فقط امیدوارم زیادی به دلت نشینه
یالا تو منو بهتر از اینا میشناسی من فقط یه راهب ساده ام
نقاشی کردن آواتار راحته
اُه یکی دیگه هم هست خیلی خب یکاریش میکنم
بازم هست...چی؟
معذرت خانوما نمیخواستم مزاحم درس رقصتون بشم
من فقط دنبال یه جایی میگشتم که یکم تمرین کنم
خب،جای درستی اومدی
بابت دیروز متاسفم من نمیدونستم که شما با آواتار دوستین
مشکلی نیست.منظورم اینه که من معمولا کینه به دل میگیرم
اما از اونجایی که شما یه مشت دخترین،استثنا قائل میشم
باید امیدوار باشم یه مرد گنده و قوی مثل تو؟ما هیچ شانسی نخواهیم داشت
درسته ولی احساس بدی نکن بالاخره من بهترین مبارز روستا مونم
واو!بهترین مبارز،ها؟تو کل روستات؟
شاید اینقدر مهربون باشی که یکمی از حرکاتت رو نشونمون بدی
اُه...خب...منظورم اینه که من...من
یالا دخترا دوست ندارین که اون یه سری حرکت به ما نشون بده؟
خب اگه این چیزیه که تو میخوای خوشحال میشم بهت نشون بدم خب،حالا تو اونجا وایسا
ممکنه یه کم سخت باشه ولی سعی کن جلوم رو بگیری
هه،هه...البته من بهت آسون گرفتم
البته
ببینیم میتونی از پس این یکی بر بیایی
این یکی دیگه کار خودش رو میکنه
چیز دیگه ای هست که بخوای بهمون یاد بدی؟
اینم از این،دخترا من تو زندگی گذشته ام
تو خیلی خوشگل بودی
یه لحظه منو ببخشید خانم ها
اُه،خوبه،میتونی بهم کمک کنی که این سبد رو ببرم به اتاقم؟یه کم سنگینه
در واقع،الآن نمیتونم
منظورت چیه نمیتونی؟
من به دخترا قول دادم که یه سواری با آپا بهشون میدیم
چرا باهامون نمیای؟خوش میگذره
نگاه کردن تو که برای یه مشت دختر خود نمایی میکنی به نظر جالب نمیاد
خب،حمل کردن سبد تو هم به نظر جالب نمیاد
این سبد من نیست.اینا وسایل ضروری برای سفرمونه
من بهت گفتم که ما باید هر چه زودتر کیوشی رو ترک کنیم
من نمیخوام الآن کیوشی رو ترک کنم
نمیتونم دقیق بهت بگم چی هست ولی یه چیزی اینجا هست که منو شیفته ی خودش کرده
چرا انقدر طول کشید،آنگی؟
آنگی
فقط یه لحظه کوکو
یه راهب ساده،ها؟
من فکر کردم به من قول دادی که این مشهوریت آواتاریت جلوی فکر کردنت رو نمیگیره
نگرفت.میدونی من چی فکر میکنم؟
تو فقط نمیخوای بیای چون تو حسودی میکنی
حسودی؟به چی؟
اینکه ما بدون تو چقدر خوش میگذرونیم
این دیگه خیلی مسخره است
یه خورده مسخره هست ولی من میفهمم
آه...هی سوکی
یه درس رقص دیگه میخوای؟
نه...من...خب بذار توضیح بدم
بریزش بیرون...چی میخوای؟
باعث افتخارمه اگه بهم آموزش بدی
با اینکه یه دخترم
من متاسفم اگه بهت بی احترامی کردم.اشتباه کردم
ما معمولا به خارجی ها آموزش نمیدیم چه برسه که حالا یه پسر تنها باشه
خواهش میکنم یه تبصره قائل شو.من ناامیدت نمیکنم
خیلی خب،ولی تو باید تمام سُنَّت های ما رو اجرا کنی
البته
و منظورم همشونه
واقعا باید اینو بپوشم؟یکم حس...دخترونه داره
این یونیفورم مبارزه است.تو باید افتخار کنی
خط ابریشمی نشان دهنده ی خون شجاعمونه که در رگ هامون جریان داره
نشان طلایی هم مظهر قلب شجاع مبارزان هستش
شجاعت و افتخار
هی ساکا!لباس قشنگیه
کاتارا،یادته دیروز یوناگی تقریبا منو گرفته بود؟
آره
خب من الآن میخوام سوارش بشم.واقعا خطرناکه
مبارکه
نمیخوای جلوم رو بگیری؟
نُچ،خوش بگذره
میگذره
عالیه
میدونم عالیه
خوشحالم که میدونی
منم خوشحالم که تو خوشحالی
خوبه خوبه
تو نمیتونی تو یه روز استاد بشی حتی منم اونقدر خوب نیستم
فکر کنم دیگه دارم میگیرم قضیه از چه قراره
در مورد قدرت نیست
تکنیک ما اینه که از قدرت حریفمون بر علیه خودشون استفاده کنیم شُلش کن
فکر کن که بادبزن بخشی از دستته
منتظر یه راه باز باش و
من از عمد افتادم که تو احساس بهتری بکنی
شکستت دادم!قبول کن باختی
باشه،این شانسی بود.بذار ببینیم بازم میتونی این کار رو بکنی
چرا انقدر طول کشید؟
مطمئنم که هر لحظه ممکنه بیاد
آم...این چی؟
دوباره نه.خسته کننده است
پس یوناگی کجاست؟داره دیر میشه
کجا دارین میرین؟نرین
متاسفم آنگ،شاید دفعه ی بعد
کاتارا،تو اومدی
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه تو واقعا منو نگران کردی
اما اون موقع جوری رفتار کردی که برات مهم نیست
متاسفم
منم همینطور.اجازه دادم که اون همه توجه حواسم رو پرت کنه.داشتم عوضی بازی در میاوردم
خب پس زودتر از آب بیا بیرون تا سرما نخوردی عوضی بزرگ دارم میام
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)
مقاومت کن آنگ
آنگ
زوکو
من آواتار رو زنده میخوام
بیدار شو آنگ
کاتارا
سوار یوناگی نشو اصلا جالب نیست
بد نبود
آتش افازر ها تو ساحلمون لنگر انداختن دخترا سریع بیاین
هی من یه...بیخیال
بیا بیرون آواتار،نمیتونی برای همیشه از دست من قایم بشی
پیداش کنین
فکر کنم تمرین تمومه
تلاش خوبی بود آواتار ولی این دختر کوچولو ها نمیتونن نجاتت بدن
هی اینجا
بالاخره
برین داخل
ببین چه بلایی سر اینجا آوردم
تقصیر تو نیست
چرا هست.این مردم شهرشون بخاطر محافظت از من نابود شد
پس بیا از اینجا بریم زوکو کیوشی رو برای اینکه بیاد دنبالمون ترک میکنه
میدونم که فرار کردن به نظر اشتباه میاد اما فکر میکنم که تنها راه
من آپا رو صدا میکنم
زمانی برای خداحافظی نمونده
چطوره بگم که متاسفم؟
برای چی؟
من زمانی که باید با تو مثل یه مبارز رفتار میکردم مثل یه دختر رفتار کردم
من یه مبارز هستم ولی یه دختر هم هستم
حالا از اینجا برین ما معطلشون میکنیم
آپا،یپ یپ
برگردین به کشتی ردشون رو گم نکنین
میدونم که سخته اما تو کار درست رو کردی
اگه میموندیم زوکو تمام اونجا رو نابود میکرد
اونا چیزی شون نمیشه آنگ
داری چیکار میکنی؟
ممنون آواتار
میدونم،میدونم که کارم احمقانه و خطر ناک بود
بله که بود
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)