"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و اگرچه مهارت های باد افزاریش عالی هستند"
"اما اون پیش از اینکه آماده بشه که کسی رو" "نجات بده باید خیلی چیز ها رو یاد بگیره"
"اما من باور دارم که آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت سوم : معبد باد جنوبی
صبر کن تا ببینیش کاتارا معبد باد یکی از زیباترین مکان های دنیاست
آنگ میدونم که تو خیلی هیجان زده ای اما از آخرین باری که تو خونه بودی 100 سال میگذره
به خاطر همینه که من این همه هیجان زده ام
فقط موضوع اینه که خیلی چیزا میتونه تو این مدت تغییر کرده باشه
میدونم
اما باید خودم اونجا رو ببینم
بیدار شو ساکا معبد باد منتظر باش که اومدیم
الآن خواب معبد بعداً
ساکا بیدار شو یه مار خار دار تو کیسه خوابته
آآآآآآه،درش بیار،درش بیار،آآآآآآه
عالیه تو هم که بیدار شدی بزن بریم
عمو،میخوام که تعمیر کارا تا جایی که ممکنه کشتی رو سریع تعمیر کنن
نمیخوام که زیاد اینجا بمونم و ریسک گم کردن ردش رو به جون بخرم
منظورت آواتاره؟ تو این اسکله اسمش رو نبر
یه کلمه از دهنمون بیافته بیرون که اون زنده است هر آتش افزاری میافته دنبالش
و من اصلا نمیخوام که کسی سر راه من قرار بگیره
سر راه چی قرار بگیره،پرنس زوکو؟
کاپیتان ژائو الآن دیگه فرمانده ام
و ژنرال آیرو
قهرمان بزرگ ملت ما ژنرال بازنشسته
برادر پادشاه آتش و پسر پادشاه همیشه قدمشون رو چشم ماست
چی شما رو به بندر من کشونده؟
کشتی ما داره تعمیر میشه
مثل اینکه خیلی داغون شده
آره...باورتون نمیشه که چی شد
عمو!به فرمانده ژائو بگو چی شد
بله همین کار رو میکنم ما چیزه...تصادف کردیم یا یه همچین چیزایی؟؟
آه،بله با یه کشتی از قلمرو خاک
واقعا؟پس شما باید تمام جزئیات این واقعه ی هیجان انگیز رو تعریف کنین
برای یه نوشیدنی با من همراه میشید؟
متاسفم اما ما باید بریم پرنس زوکو
به فرمانده ژائو احترم بزار
باعث افتخارمونه که با شما همراه بشیم شما چای جنسینگ هم دارین؟
چای مورد علاقمه
هی،شکم ساکت باش،خیلی خب؟ من دارم تلاش میکنم که برا خودمون غذا پیدا کنم
کی تمام چربی خشک شده ی خوک منو خورد؟
اُه،اون غذا بود؟من برای روشن کردن آتیش اوردومون ازش استفاده کردم.ببخشید
تو چی کار کردی؟
آووووو،تعجبی نداشت که چرا آتش بوی به اون خوبی میداد
رشته کوه باتولا
دیگه تقریباً رسیدیم
آنگ؟قبل از این که برسیم به معبد من میخوام که باهات در مورد باد افزار ها صحبت کنم
چی هست؟
خب،من فقط ازت میخوام برای چیزی که ممکنه ببینی آماده باشی
ملت آتش بیرحمه
اونا مادر من رو کشتن ممکنه همین کار رو با مردم تو کرده باشن
چون فقط هیچکس یه باد افزار ندیده دلیل نمیشه که ملت آتش همه ی اونا رو کشته باشن
اونا احتمالاً فرار کردن میدونم که پذیرفتنش سخته
تو متوجه نیستی کاتارا تنها راه رفتن به یه معبد باد با یه گاومیش پرنده ست
و من شک دارم که ملت آتش هیچ گاومیش پرنده ای داشته باشن،مگه نه آپا؟
یپ یپ
اینم از این معبد باد جنوبی
آنگ این فوق العاده است
ما الآن خونه ایم رفیق. ما الآن تو خونه ایم
و تا آخر این سال پایتخت قلمرو خاک زیر دست ما قرار میگیره
پادشاه آتش بالاخره به قله ی پیروزی دست پیدا میکنه
اگه پدرم فکر میکنه که بقیه ی دنیا با علاقه ازش پیروی میکنن پس یه احمقه
دو سال تو دریا بودن باعث شده زبونت یه خرده تیز بشه
خب،جست و جوت برای آواتار به کجا رسیده؟
همش تقصیر من بود
ما هنوز پیداش نکردیم
واقعا انتظار داشتی که پیداش کنی؟ آواتار همون 100 سال پیش مثل بقیه ی
باد افزار ها دراز به دراز مرده بود
مگر اینکه تو مدرکی دالِّ بر زنده بودنش پیدا کردی؟
نه،هیچی
پرنس زوکو آواتار تنها کسیه که
میتونه جلوی ملت آتش رو از پیروزی بگیره
اگه یه اُنس از وفاداریت باقی مونده باشه به من میگی که چی پیدا کردی
من هیچی پیدا نکردم
همینطوره که تو میگی
آواتار احتمالا خیلی سال پیش مرده
بیا عمو ما داریم میریم
فرمانده ژائو همون طور که دستور داده بودین ما خدمه رو مورد باز جویی قرار دادیم
اونا تایید کردن که پرنس زوکو آواتار رو بازداشت کرده بود ولی گذاشت که فرار کنه
حالا دوباره بگو
کشتی شما دقیقا چجوری آسیب دید؟
خب من از کجا یه چیزی گیر بیارم که بخورم
تو به اندازه ی کافی خوش شانس هستی که جز اولین افراد خارجی هستی
یه معبد باد رو میبینه اونوقت تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی غذاست؟
من فقط یه آدم معمولی با نیاز های معمولی ام
خب،اونجا جایی بود که من و دوستام توپ بادی بازی میکردیم
وانجا جایی بود که گاومیش ها میخوابیدن و
مشکل چیه؟
این مکان قبلاً پر از راهب و گامویش و لمور بود
اما حالا فقط یه مشت علف هرزه
نمیتونم باور کنم که چقدر همه چیز تغییر کردن
خب،این بازی توپ بادی شما چجوریه؟
هاها،آنگ 7 ساکا 0
اگه بخوای حال اونو بهتر کنی یعنی اینکه منو تو یه عالمه خطر بندازی
کاتارا،اینو نگاه کن
ملت آتش
باید بهش بگیم
آنگ یه چیزی هست که تو باید ببینی
باشه
چی هست؟
آه...فقط یه حرکت آب افزاری جدید یاد گرفتم
خوبه ولی تمرین بشه
ما یه معبد کامل داریم که باید ببینیم
میدونی که نمیتونی برای همیشه ازش محافظت کنی
کاتارا آتش افزار ها اینجا بودن تو نمیتونی وانمود کنی که نبودن
به خاطر آنگ هم که شده میکنم
اگه اون بفهمه که ملت آتش به خونش حمله کردن
نابود میشه
هی بچه ها
از تون میخوام که با یه نفر آشنا بشین
اون کیه؟
راهب گیاتسو،بزرگترین باد افزار جهان
هرچی که بلدم رو اون بهم یاد داده
اما راز اصلی در مرکز چسبونکه
تکنیک باستانی کیک درست کردن من فقط اون چیزی که تو ذهنت میگذره نیست
مگه نه آنگ؟ تمام این چیزای آواتاری
شاید راهب ها اشتباه کردن
تنها اشتباهی که اونا کردن این بود که قبل از 16 سالگی بهت گفتن
اما ما نمیتونیم خودمون رو با چیزی که گذشته مشغول کنیم
ما باید به چیزی که الآن میگذره تمرکز کنیم
اما گیاتسو،چجوری بفهمم که آماده هستم یا نه؟
تمام جواب سوالات رو وقتی که به اندازه ی کافی بزرگ شدی و
وارد محراب معبد شدی میگیری
در اونجا یکی بهت در این سفر کمک میکنه
کی هست؟
وقتی که آماده شدی اون خودش رو بهت نشون میده
حالا به من تو جابجا کردن این کیک ها کمک میکنی یا نه؟
خیلی خب
یک...دو...سه
هدف گیریت بهتر شده شاگرد جوان من
باید دلت براش تنگ شده باشه
آره کجا داری میری؟
به محراب معبد،یکی هست که آماده ام ببینمش
اما آنگ...کسی نمیتونه 100 سال اون تو زنده مونده باشه
غیر ممکن نیست من این همه مدت تو اون گلوله ی یخی زنده موندم
به نکته ی خوبی اشاره کردی
کاتارا هر کی اون تو هست ممکنه بتونه تو این چیز میزای آواتاری کمک کنه
و هر کی اون تو هست ممکنه یه عالمه غذا های خوشمزه و رنگارنگ مثل گوشت داشته باشه
فکر نمیکنم که کلید داشته باشی؟
کلیدش باد افزاریه ساکا
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)
سلام؟
کسی خونه نیست؟
پس یه پسر بچه ی 12 ساله تو و آتش افزار هات رو مچل خودش کرد؟
تو از چیزی که من فکرش رو میکردم رقّت انگیزتری
من یه بار دست کم گرفتمش ولی دیگه این اتفاق نمیافته
نه مطمئناً نمیافته چون تو دیگه دنبالش نمیری
فرمانده ژائو
من دو ساله که دنبال آواتارم و من وتو شکست خوردی
دستیگری آواتار خیلی مهم تر از اونه که به یه نو جوون واگذار بشه
اون دیگه مال خودمه
اونا رو همین جا نگه دارین
یکم دیگه چایی لطفا؟
مجسمه؟فقط همین؟پس گوشت کجاست؟
این آدما کی هستن؟ نمیدونم
اما یه حسی بهم میگه که یه جورایی اونا رو میشناسم.نگاه
این یکی باد افزاره
و این یکی یه آب افزاره اینا با یه الگو اینجا قرار گرفتن
باد،آب،خاک و آتش
این چرخه ی آواتاره
البته،اونا آواتارن همه ی این افراد زندگی های گذشته ی تو هستن آنگ
واو،خیلی هستن
زندگی گذشته،کاتارا تو واقعا به چرت و پرتا باور داری؟
این درسته وقتی که آواتار میمیره روحش به ملت بعدی در چرخه منتقل میشه
آنگ از تو نخش بیا بیرون
اون کیه؟
اون آواتار روکوئه،آواتار قبل از من
تو یه آتش افزار بودی؟ پس تعجبی نداره که چرا اولین بار هم دیگه رو دیدیم من بهت اعتماد نداشتم
این جا که هیچ نوشته ای نیست تو اسمش رو از کجا میدونی؟
مطمئن نیستم
فقط یه جورایی میدونم
دیگه از این عجیب تر نمیتونستی بشی
آتش افزار.از هیچ کس صدایی در نیاد
تو خودت داری شلوغ میکنی
اون آتش افزار نمیفهمه که از کجا خورده
لمور شام
به اون گوش نده تو از الآن به بعد حیوون دست آموز جدید من میشی
نه اگه من اول بگیرمش
صبر کن،برگرد
میخوام بخورمت
هی این عادلانه نبود
من آماده شروع جست و جو ام
هر وقت که من به دریا رفتم نگهبان ها شما رو به کشتی تون راهنمایی میکنن
و شما آزادین که برین
چرا؟نگران اینی که من بخوام جلوت رو بگیرم؟
تو؟منو متوقف کنی؟غیر ممکنه
منو دست کم نگیر ژائو من آواتار رو قبل از تو دستگیر میکنم
پرنس زوکو دیگه کافیه
تو نمیتونی با من مبارزه کنی
من صد ها کشتی جنگی زیر دستم دارم
و تو...تو فقط یه پرنس تبعید شده ای
بدون خونه،بدون دوست،حتی پدر خودت هم دیگه نمی خوادت
تو اشتباه میکنی
هر وقت که آواتار رو به پدرم تقدیم کنم اون با افتخار من رو پذیرا میشه
و جایگاه بر حق من رو برای تاج و تخت بهم بر میگردونه
اگه واقعا پدرت تو رو تو خونه میخواست
همین حالا برت میگردوند خونه با آواتار یا بدون آواتار
اما از چشم اون تو فقط یه بازنده و مایه ی بی آبرویی برای ملت آتش هستی
این حقیقت نداره
زخمت دالّ بر حرفامه
شاید دلت میخواد یه مسابقه بدی
این یه دعوت به مبارزه هستش؟ یه مبارزه ی تن به تن
غروب آفتاب
خیلی خب
واقعا مایه ی شرمندگیه ی که پدرت اینجا نیست که ببینه من چطور حقیرت میکنم
اما حدس میزنم عموت ببینه
پرنس زوکو یادتون رفته که آخرین بار که با یه استاد مبارزه کردین چی شد؟
هیچ وقت فراموش نمیکنم
هی برگرد
بیا بیرون لمور کوچولو
اون آدم قحطی زده،دیگه باهات کاری نداره
آتش افازر ها؟اونا اینجا بودن؟
گیاتسو
هی آنگ،هنوز شام منو پیدا نکردی؟
آنگ من واقعا نمیخواستم که اون لمور رو بخورم
باشه؟
ای بابا
بیا آنگ همه چی درست میشه بیا از اینجا بریم بیرون
آنگ
سریعاً به پادشاه آتش یه پیغام بفرست
آواتار برگشته
آنگ بیا
بیخیالش شو
چی شد؟ اون فهمید که آتش افزار ها گیاتسو رو کشتن
اُه،نه،این روح آواتاریشه
اون احتمالاً فعالش کرده من میخوام سعی کنم آرومش کنم
خب،پس هرچه زودتر اینکار رو بکن قبل از اینکه ما رو از کوه پرت کنه پایین
اصول آتش افزاریت رو یادت باشه
پرنس زوکو اونا بهترین اسلحه هات هستن
نمیذارم ببره
خیلی زود کارش رو تموم میکنم
اصول،زوکو
تعادلش رو بهم بزن
انجامش بده
همین بود؟ پدرت یه بزدل پرورش داده
دفعه ی بعدی که سر راهم قرار بگیری قول میدم رحم نکنم
نه،پرنس زوکو پیروزی خودت رو لکّه دار نکن
پس این رفتاریه که فرمانده ژائو ی بزرگ بعد از باخت نشون میده
مایه ی آبرو ریزیه
حتی برادرزاده ی در تبعید من از تو با شرف تره
بازم به خاطر چایی ممنونم
خوشمزه بود
واقعا از ته دلت گفتی اونو،عمو؟
البته.بهت گفته بودم که چای جنسینگ مورد علاقه ی منه
آنگ میدونم که تو ناراحتی
و میدونم که چقدر از دست دادن کسانی که دوستشون داری سخته
وقتی که مادرم رو از دست دادم منم تو همین موقعیت بودم
راهب گیاتسو و بقیه ی باد افزار ها ممکنه مرده باشن
اما تو هنوز یه خانواده داری
من و ساکا الآن خونوادتیم
کاتارا و من نمیذاریم که اتفاقی برای تو بیفته قول میدم
متاسفم مشکلی نیست،تقصیر تو نبود
اما تو درست میگفتی
و اگه آتش افزار ها این معبد رو پیدا کردن پس یعنی بقیه ی باد افزار ها هم مردن
من واقعا آخرین باد افزارم
همه چی آماده است.تو آمده ای که بریم؟
روکو چجوری میخواد کمکم کنه اگه نتونم باهاش حرف بزنم؟
شاید خودت یه راهی پیدا کنی
به نظر میرسه یه دوست جدید پیدا کردی ساکا
حرف نه.باید بخورم
هی کوچولو
تو،من و آپا
ما تنها چیزیایی که هستیم که از اینجا باقی مونده باید همیشه باهم باشیم
کاتارا،ساکا
به جدید ترین عضو خانواده سلام کنین
میخوای اسمش رو چی بزاری؟
مومو
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)