"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"مادر بزرگم داستان هايي در مورد دوران قديم برام تعريف ميکرد"
"دوران صلح"
"زماني که آواتار تعادلي بين قبيله ي آب،قلمرو خاک"
"ملت آتش و عشاير باد بر قرار کرده بود"
"اما همه ي اينها با حمله ملت آتش عوض شد"
"تنها آواتار،که مسلط به 4 عنصر بود"
"ميتونست جلوي آتش افزارهاي بيرحم رو بگيره"
"اما زماني که دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و ملت آتش فاصله ي چنداني با پيروزي ندارن"
"دو سال پيش پدرم و بقيه ي مردهاي قبيله ي آب"
"به قلمرو خاک سفر کردند تا با کمک آنها" "بتونند در مقابل ملت آتش مبارزه کنند"
"من و برادرم رو گذاشتن که از قبيله مراقبت کنيم"
"بعضي ها معتقدند که ديگه آواتار بين عشاير باد متولد نشد"
"و اينکه چرخه نابود شده،اما من اميدم رو از دست ندادم"
"من هنوز باور دارم که به نحوی" "آواتار برميگرده تا دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت اول : پسري در گلوله ي يخي
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)
این دفعه دیگه از دستم در نمیره
نگاه کن و یاد بگیر کاتارا،اینجوری ماهی میگیرن
ساکا نگاه کن
ششششش،کاتارا اگه بترسه فرار میکنه
ممممم،دارم بوی برشتش رو حس میکنم
اما ساکا من یدونه گرفتم
هی
چرا همش وقتی با آب جادو جمبل بازی مکنی من باید خیس بشم؟
اَه،جادو جمبل نیستش و آب افزاریه و
آره،آره،یه هنر باستانی و مختص فرهنگ ما هستش و هزار تا چرت و پرت دیگه
ببین من فقط دارم میگم که اگه منم قدرت های عجیب غریب داشتم،این عجیب غریبیم رو برا خودم نگه میداشتم
تو به من میگی عجیب غریب؟
حداقل من مثل تو هر وقت عکسم رو تو آب ببینم بازو نمیگیرم که از هیکلم کف کنم
مراقب باش
برو چپ،برو چپ
تو به این میگی چپ؟
اگه از دست فرمون من خوشت نمیومد
خب چرا مارو با آب افزاری از بین یخ ها نجات ندادی؟
پس حالا شد تقصیر من؟
میدونستم که باید خونه میذاشتمت
فقط کافیه یه چیزی رو به یه دختر محول کنی تا گند بزنه توش
تو خیلی تبعیض جنسی واقع میشی،نا بالغی،مغز فندقی هستی
اَه،مایه ی خجالتمه که با تو رابطه دارم
از وقتی که مادر مرد،همون موقع که تو حس سرباز بازیت گل کرده بود
تمام کار های کمپ رو من انجام میدادم
آه...کاتارا؟
من حتی همه ی لباس ها رو هم میشستم
تا حالا جورابای بو گندوت رو بو کردی؟ بذار همین قدر بهت بگم که اصلا خوشایند نیست
کاتارا آروم باش
نه دیگه تمومه من دیگه بهت کمک نمیکنم
از الآن به بعد خودتی و خودت
خیلی خب کاتارا تو از مرز عجیب غریب بودن به مرز دیوانگی رسیدی
منظورت اینه که من اون کار رو کردم
بلی!تبریک میگم
اون زنده هست باید بهش کمک کنیم
کاتارا برگرد ما نمیدونیم که اون چیه
بالاخره،عمو میدونی این یعنی چی؟
میزاری بازیم رو تموم کنم؟
این یعنی اینکه جست و جوی من به آخرای راهش رسیده
اون نور از یه منبع خیلی قدرتمند میاد،باید خودش باشه
یا این فقط یه نور آسمونیه،ما قبلا به همچین چیزایی بر خورده بودیم پرنس زوکو
من نمیخوام که تو به خاطر هیچی این همه هیجانزده بسی
لطفا بشین،چرا از یه فنجون چای آرامش بخش یاسمن لذت نمیبری؟
من به چای آرامش بخش نیاز ندارم من باید آواتار رو دستگیر کنم
سکان دار مستقیم برو به سمت نور
وایسا
بس کن
من باید یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
خواهش میکنم...بیا جلوتر
موضوع چیه؟
میای با من بریم پنگوئن سواری؟
آه..حتما.حدس میزنم
اینجا چه خبره؟
تو بهمون بگو
چجوری رفتی تو یخ و قندیل نبستی
نمیدونم
آپا!حالت خوبه؟بیدار شو رفیق
ایول تو خوبی
این دیگه چیه؟
این آپا هستش،گاومیش پرنده ی من
درست،پس اینم کاتارا هستش خواهر جهنده ی من
نگران نباش بشوری پاک میشه
خب،شما ها این اطراف زندگی میکنین؟
جوابش رو نده
اون صاعقه ی نورانی رو دیدی؟ احتمالاً داره برای کشتی های آتش پیام میفرسته
اُه،آره،من مطمئنم که اون یه جاسوس از طرف ملت آتشه
میتونی از اون نگاه شیطانیش بفهمی
این یارویی که توهم داره داداشمه،ساکا.تو اسمت رو به ما نگفتی
من
من آنگم
تو الآن با یه عطسه 3 متر پریدی هوا
واقعا؟فکردم بلندتر پریدم
آه،تو یه باد افزاری
آره که هستم
یه اشعه ی نور بزرگ...گاومیش پرنده...باد افزار
فکر کنم زیاد زیر آفتاب موندم
من دارم میرم خونه حداقل اونجا اتفاق هایی که میوفته قابل باوره
خب،اگه شما اینجا گیر افتدین من و آپا شما رو میرسونیم
بدمون نمیاد،ممنون
اُه،نه من سوار اون هیولای دماغوی پشمالو نمیشم
امیدواری که یه هیولای دیگه بیاد برسونت خونه؟
میدونی...قبل از اینکه یخ بزنی بمیری؟
خیلی خب مسافرای تازه سفت بشینین
آپا،یپ یپ
یالا آپا،یپ یپ
واو،اون واقعا فوق العاده بود
آپا فقط یه ذره خسته است یه ذره استراحت کنه بعدش میبینی چجوری تو آسمون اوج میگیره
چرا داری اونطوری به من میخندی؟
اُه من داشتم میخندیدم؟
من دارم میرم بخوابم
بلی!یه مرد نیاز داره استراحت کنه
پرنس زوکو شما باید یکم بخوابی
حتی اگه تو درست بگی و اینکه آواتار زنده باشه تو پیداش نمیکنی
پدرت،پدر بزرگت و پدرِ پدر بزرگت همه در این راه شکست خوردن
چون که افتخار اونا به دستگیری آواتار وابسته نبود ولی برای من هست
پنهان شدن 100 ساله ی این بزدل دیگه تموم شده
هی
هی،داری در مورد چی فکر میکنی؟
داشتم فکر میکردم که...تو یه باد افزاری و شاید بدونی برای آواتار چه اتفاقی افتاد
آه...نه.یعنی من نمیشناختمش اما کسایی رو میشناختم که میشناختنش متاسفم
باشه فقط کنجکاو شده بوده شب بخیر
خوب بخوابی
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)
آنگ!آنگ!بیدار شو
همه چی مرتبه ما الآن تو دهکده ایم یالا آماده شو همه منتظرن که با تو آشنا بشن
آنگ اینا همه ی دهکده هستن،همه ی دهکده این آنگه
اَه...چرا همه اینجوری منو نگاه میکنن؟
نکنه آپا رو من عطسه کرده؟
خب،هیچکس برای 100 ساله که یه باد افزار رو ندیده
ما فکر میکردیم که شما منقرض شدین تا وقتی که دوتا نوه هام تو رو پیدا کردن
منقرض؟
آنگ این مادر بزرگمه
بهم بگو مامان بزرگ
این چیه یه سلاح؟ تو که نمیتونی با این به چیزی سیخونک بزنی
این برای سیخونک زدن نیست برای باد افزاریه
حقه های جادویی!!!دوباره بکن
جادو نیست باد افزاریه،به من اجازه میده که هوای اطراف خودم رو کنترل کنم و با گلایدرم پرواز کنم
میدونی آخرین باری که من چک کردم آدما نمیتونستن پرواز کنن
پس دوباره چک کن
واوو...داره پرواز میکنه
این فوق العاده است
اُه...برج مراقبتم
واقعا فوق العاده بود
عالی شد تو یه باد افزاری و
کاتارا یه آب افزار حالا با هم میتونین کل روز رو وقت تلف کنین
تو یه آب افزاری
خب...یه چورایی.هنوز نه
خیلی خب،دیگه بازی بسه،بیا کاتارا،خیلی کار داری که باید انجام بدی
مامان بزرگ بهت گفتم که این همون کسیه که من دنبالش بودم بالاخره یه عنصر افزار پیدا کردم که بهم آموزش بده
کاتارا ازت میخوام که همه ی امیدت رو رو این پسر نذاری
اما میتونم بهت بگم که اون خاصه
من حس میکنم که اون خیلی خردمنده
بیبینی؟حالا دبون من چزبیده به این حوب
دوباره
نه!نیروی آتش افزاری از نفس میاد نه از ماهیچه هات
تنفس درونت تبدیل به انرژی میشه
و این انرژی از اندامت عبور میکنه و تبدیل به آتش میشه
این دفعه درست انجامش بده
بسه من همه ی روز رو داشتم این تمرینات تکراری رو انجام میدادم
حرکت جدیدی به من آموزش بده من فراتر از آماده ام
نه تو خیلی بی حوصله هستی هنوز خیلی مونده که به پایه مسلط بشی
دوباره تمرین کن
حکیم ها به ما گفتن که آواتار آخرین باد افزاره
اون باید الآن بیشتر از 100 سالش باشه
اون یک قرن وقت داشته تا به هر 4 عنصر مسلط بشه
من به چیزی بیشتر از اصول آتش افزاری نیاز دارم تا اونو شکست بدم
تو به من تمرینات سطح پیشرفته رو آموزش میدی
خیلی خب،اما من اول باید اردک سرخ شدم رو تموم کنم
خیلی خب مردان این خیلی مهمه که وقتی با یه آتش افزار مواجه میشین ترستون رو نشون ندین
در قبیله ی آب ما تا آخرین نفر مبارزه میکنیم
اگه شجاع نباشیم چطور میتونیم اسم خودمون رو مرد بزاریم؟
من باید برم دستشویی
گوش کنید تا وقتی که پدرانتون از جنگ بر میگردن
اونا رو شما حساب میکنن که مردای قبیله باشین
و این یعنی هیچ زنگ تفریح احمقانه ای در کار نیست
اما من واقعا باید برم
اَه...باشه.دیگه کی میخواد بره؟
آنگ رو ندیدی؟ مامان بزرگ گفتش که برای 1 ساعته که غیبش زده
واو همه چی اون تو یخ میزنه
آه،کاتارا اونو از اینجا ببر بیرون این درس فقط برای مبارزانه
بسه،همین حالا بس کنین
تو چه مرگته؟وقتی یه جنگ جریان داره وقت برای شادی و بازی نداریم
کدوم جنگ؟در مورد چی حرف میزنی؟
شوخیت گرفته،نه؟
پنگوئن
شوخیش گرفته،نه؟
آنگ؟
یالا بیا کوچولو
میخوای بری سورتمه سواری؟
هههههه،من بلدم چجوری با حیوونا ارتباط برقرار کنم
آنگ اگه به من آب افزاری یاد بدی منم بهت کمک میکنم که پنگوئن بگیری
معامله قبوله فقط یه مشکلی هست من یه باد افزارم نه یه آب افزار
هیچ کس تو قبیلتون نیست که بخواد بهت یاد بده؟
نه،تنها آب افزار قطب جنوب جلو روت واستاده
این درست نیست یه آب افزار باید استاد آب بشه
تو قطب شمال چی؟اونجا باید یه قبیله ی دیگه باشه نه؟
شاید اونا یکی رو داشته باشن که بتونه به من آموزش بده
شاید.ولی ما خیلی وقته که با قبیله ی خواهرمون ارتباط نداشتیم
اما اونا دقیقا تو کوچه ی دست راستی ما که نیستن اونا اون ور دنیان
اما مثل اینکه تو فراموش کردی که من یه گاومیش پرنده دارم
من و آپا به شخصه میتونیم تو رو به قطب شمال ببریم
کاتارا ما برات یه استاد پیدا میکنم
این...مظورم اینکه...من نمیدونم
من هیچوقت خونمون رو ترک نکردم
خب،حداقل در موردش فکر کن
اما در حال حاضر میتونی به من یاد بدی که چجوری یه پنگوئن بگیرم؟
باشه،پس خوب بهم گوش بده شاگرد جوون
گرفتن یه پنگوئن یه هنر باستانی و مقدسه.خوب تماشا کن
آخری باری که این بازی رو کردم برمیگرده به زمان بچگیم
تو هنوزم یه بچه ای
واو،این چیه؟
یه کشتی جنگی آتش و یه خاطره ی خیلی بد برای مردمم
آنگ وایسا ما اجازه نداریم که نزدیکش بشیم ممکنه یه تله ی انفجاری داشته باشه
اگه میخوای یه عنصر افزار بشی پس نباید بترسی
این کشتی از زمانی که مامان بزرگم یه دختر بچه بود خالی بوده
این کشتی از اولین سری حمله ی ملت آتش اینجا مونده
باشه،یکم برمیگردیم عقب
من حتی تو ملت آتش هم دوستایی دارم اما هیچوقت جنگی رو ندیدم
آنگ چند وقت تو اون گلوله ی یخی بودی؟
نمیدونم...چند روز،شاید
اما من فکر میکنم که چیزی شبیه 100 سال بوده
چی؟این امکان نداره،به نظرت قیافه ی من به یه مرد 112 ساله میخوره؟
خوب بهش فکر کن جنگ 100 ساله که شروع شده و تو هیچی ازش نمیدونی چون
یه جورایی تو اون تو بودی،این تنها توضیحی هست که وجود داره
صد سال!!باورم نمیشه
متاسفم آنگ،شاید این موضوع یه نیمه ی پر لیوانی هم داشته باشه
حداقل من تو رو دیدم
بیا از اینجا بریم بیرون
آنگ بهتره برگردیم این جا خیلی وحشتناکه
چی در مورد تله های انفجاری گفته بودی؟
سفت بچسب
آخرین باد افزار،با این سنش زیادی تند و تیزه
عموم رو بیدار کنین و بهش بگین که من آواتار رو پیدا کردم
همین طور مخفیگاهش رو
ترجمه و زیرنویس حمید وِتر (Hamid Vetr)