1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in
2
00:00:09,001 --> 00:00:17,001
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net
3
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
مناطق حفاری کاوش نشده
4
00:01:27,001 --> 00:01:30,001
عمیقترین محل حفاری دنیا
در حال ساخت است
5
00:01:30,002 --> 00:01:33,002
،صنایع «تیان» در عمیقترین مکان زمین
به حفاری برای منابع مشغول خواهد شد
6
00:01:33,003 --> 00:01:35,003
عمقی بیش از 11 کیلومتر...
7
00:01:35,004 --> 00:01:38,004
حفاری در یازده کیلومتری
8
00:01:43,005 --> 00:01:45,005
...فشاری عظیم با مقدار 8 تُن در هر اینچ مکعب...
9
00:01:45,006 --> 00:01:45,706
تاریکی مطلق
10
00:01:45,707 --> 00:01:46,407
خطراتی بیپایان
11
00:01:46,408 --> 00:01:47,008
ریسکی بالا
12
00:01:47,009 --> 00:01:47,709
رازی در اعماق
13
00:01:47,710 --> 00:01:50,710
شایعاتی مبنی بر دیده شدن
اجسامی عجیب در محل حفاری توسط کمپانی رد شد
14
00:02:13,711 --> 00:02:16,611
عوارض کار در فشار بسیار بالا در اعماق دریا
همچنان ناشناختهست
15
00:03:48,344 --> 00:03:54,344
جایگاه کپلر]
«هدف: فرماندهی و کنترل دریل «روباک
[خدمه: 316 نفر
16
00:04:33,344 --> 00:04:40,344
برگردان و زیرنویس از
:.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:
17
00:04:41,345 --> 00:04:44,480
،وقتی چندین ماه زیر آب باشی
18
00:04:44,482 --> 00:04:46,749
.حساب روز و شبا از دستت میره
19
00:04:48,052 --> 00:04:51,188
.دیگه فقط میشه بیداری یا خواب
20
00:04:52,957 --> 00:04:54,992
.البته تشخیص این دوتا از هم کار آسونی نیست
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,964
...درباره اولین چیزی که
22
00:05:01,966 --> 00:05:03,932
...بهم گفت، فکر میکنم
23
00:05:03,934 --> 00:05:05,202
.یا شایدم خواب میبینم
24
00:05:11,509 --> 00:05:13,110
...بهم گفتی که به زمان اعتقادی نداره
25
00:05:14,612 --> 00:05:15,778
.فقط به لحظات
26
00:05:17,281 --> 00:05:19,014
27
00:05:19,016 --> 00:05:20,417
.همیشه نیمه پر لیوان رو میدید
28
00:05:21,452 --> 00:05:22,652
.خیلهخب
29
00:05:25,055 --> 00:05:26,290
.من نیمه خالی رو ترجیح میدادم
30
00:05:33,030 --> 00:05:34,764
اینجا چیکار میکنی؟
31
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
.پوچگرایی هم راحته
32
00:05:44,774 --> 00:05:46,143
.چیزای کمتری برای از دست دادن داری
33
00:07:04,488 --> 00:07:05,520
!بیدار شین
34
00:07:05,522 --> 00:07:07,157
!نشت فشار
35
00:07:11,262 --> 00:07:12,793
!نشت فشار
!باید بریم به جداساز
36
00:07:12,795 --> 00:07:14,263
.سازه آسیب دیده
37
00:07:14,265 --> 00:07:16,133
!همه! همه
!یالا
38
00:07:20,271 --> 00:07:22,973
.سازه آسیب دیده
39
00:07:24,041 --> 00:07:25,741
!چی شده؟
40
00:07:25,743 --> 00:07:27,044
!بریم! نشت فشار
41
00:07:30,014 --> 00:07:31,413
!باید جداساز رو ببندیم
42
00:07:31,415 --> 00:07:33,781
.هشدار کاهش فشار
43
00:07:33,783 --> 00:07:36,251
.جداساز را ببندید
44
00:07:36,253 --> 00:07:38,687
.هشدار کاهش فشار -
!کارت ورود پیشم نیست -
45
00:07:38,689 --> 00:07:39,923
.بیا، بیا، بیا
46
00:07:41,425 --> 00:07:42,457
!نه -
.جداساز گیر کرده -
47
00:07:42,459 --> 00:07:44,693
!باید الان واردش بشم
48
00:07:44,695 --> 00:07:46,230
.نیاز به راهاندازی دوباره -
کجاست؟ کجاست؟ -
49
00:07:48,766 --> 00:07:49,765
!اوه خدای من
50
00:07:49,767 --> 00:07:51,466
!زودباش
51
00:07:51,468 --> 00:07:55,105
.هشدار کاهش فشار
.جداساز را ببندید
52
00:07:56,473 --> 00:07:57,973
!زود، زود، زود، زود
53
00:07:57,975 --> 00:07:59,241
!الان همش از داخل منفجر میشه
54
00:07:59,243 --> 00:08:00,475
،اگه این درها رو نبندی
55
00:08:00,477 --> 00:08:01,977
!تمام مرکز رو از بین میبره
56
00:08:01,979 --> 00:08:04,012
،باشه! باشه، باشه
!زدم، زدم، زدمش
57
00:08:04,014 --> 00:08:05,380
.سیستم متصل شد -
!درها رو ببند -
58
00:08:05,382 --> 00:08:07,549
!وایسا -
!هی، هی، هی -
59
00:08:07,551 --> 00:08:08,550
!وایسین بیایم
60
00:08:08,552 --> 00:08:09,384
!هی -
!بدویین -
61
00:08:09,386 --> 00:08:10,919
!بدو -
!زودباش -
62
00:08:10,921 --> 00:08:12,621
!بدویین بچهها! یالا! یالا
63
00:08:12,623 --> 00:08:14,489
!هی! هی -
!یالا بچهها، بدویین -
64
00:08:14,491 --> 00:08:15,957
!یالا، بدویین
65
00:08:15,959 --> 00:08:18,026
!نورا»، نورا»
.به موقع نمیرسن
66
00:08:18,028 --> 00:08:19,795
!درو ببند -
!نورا -
67
00:08:19,797 --> 00:08:21,999
.باید در رو ببندیم وگرنه تمامش منفجر میشه
68
00:08:25,169 --> 00:08:26,203
!همین الان ببندش
69
00:09:14,785 --> 00:09:16,918
...در نتیجه یک حادثه
70
00:09:16,920 --> 00:09:18,153
...شکست سازه
71
00:09:18,155 --> 00:09:19,590
.حتمیست
72
00:09:22,259 --> 00:09:26,728
،«تمام کارکنان جایگاه «کپلر
.شکست سازه حتمیست
73
00:09:26,730 --> 00:09:30,567
،تکرار میشود
.شکست سازه حتمیست
74
00:09:32,336 --> 00:09:34,703
.هی، هی
75
00:09:34,705 --> 00:09:35,606
خوبی؟
76
00:09:38,909 --> 00:09:40,344
زلزله بود؟
77
00:09:41,545 --> 00:09:42,413
.نمیدونم
78
00:09:45,215 --> 00:09:47,151
.حتما ده، یازده ریشتری بوده
79
00:09:48,285 --> 00:09:50,452
...حتی نمیدونم روی کدوم کانال بودیم
80
00:09:50,454 --> 00:09:53,021
...تمام کارکنان برای تخلیه فوری
81
00:09:53,023 --> 00:09:54,891
.به کابینهای تخلیه مراجعه کنید
82
00:09:56,226 --> 00:09:58,160
.جایگاه کپلر هستم
مرکز صدامو میشنوی؟
83
00:09:58,162 --> 00:10:02,531
.وضعیت جایگاه کپلر، 70درصد آسیب دیده
84
00:10:02,533 --> 00:10:04,166
.راکتور ناپایدار است
85
00:10:04,168 --> 00:10:05,567
،مرکز، کپلر هستم
صدامو میشنوین؟
86
00:10:05,569 --> 00:10:08,838
.وضعیت جایگاه کپلر، 70درصد آسیب دیده
87
00:10:08,840 --> 00:10:11,006
.کمک. کمک. کمک
88
00:10:11,008 --> 00:10:12,607
کسی صدامو میشنوه؟
89
00:10:23,754 --> 00:10:24,655
.باید بریم به محل تخلیه
90
00:10:25,924 --> 00:10:26,990
.بیا
91
00:10:33,664 --> 00:10:36,264
،به عنوان یکی از خدمه
...میخوایم اینو بدونید که
92
00:10:36,266 --> 00:10:38,300
،شما فقط بخشی از یک تیم نیستید
93
00:10:38,302 --> 00:10:40,137
.شما بخشی از خانوادهی ما هستید
94
00:10:44,508 --> 00:10:46,441
.نه، نه، نه
.از اونجا رد نمیشه
95
00:10:46,443 --> 00:10:47,910
شکایتی دارید؟
96
00:10:47,912 --> 00:10:50,314
.به افسر ارشد خود اطلاع دهید
97
00:10:51,850 --> 00:10:53,248
.آه، آره، کار میکنه
98
00:10:53,250 --> 00:10:54,618
.فقط باید نزدیکترین محل تخلیه رو پیدا کنم
99
00:11:00,023 --> 00:11:04,526
،مهندسین ارشد
.لطفا به بخش مهندسی مراجعه کنید
100
00:11:04,528 --> 00:11:05,596
رودریگو» بودی، نه؟»
101
00:11:07,631 --> 00:11:08,532
.آره
102
00:11:09,066 --> 00:11:10,100
.نورا هستم
103
00:11:11,101 --> 00:11:12,334
.میدونم
104
00:11:12,336 --> 00:11:14,104
.معمولا با شیفت روز کار میکنم
105
00:11:16,975 --> 00:11:19,608
میشه؟ میشه کمکم کنی؟ -
.البته -
106
00:11:19,610 --> 00:11:24,279
تو مهندس کامپیوتری چیزی هستی؟
107
00:11:24,281 --> 00:11:25,982
.مکانیک -
.خیلهخب -
108
00:11:25,984 --> 00:11:27,249
.میتونم بریکرها رو ریست کنم
109
00:11:27,251 --> 00:11:30,354
.مدتیه این پایینم
110
00:11:39,162 --> 00:11:41,129
...هی، باید بدونی
111
00:11:41,131 --> 00:11:42,466
.تقصیر ما نبود
112
00:11:43,634 --> 00:11:45,667
.تو تمام جایگاه رو نجات دادی
113
00:11:45,669 --> 00:11:47,602
.من حتی بلد نبودم در رو ببندم
114
00:11:47,604 --> 00:11:48,505
115
00:11:54,678 --> 00:11:56,311
.جداساز بسته شد
116
00:11:56,313 --> 00:11:59,548
واقعا... واقعا فکر میکنی زلزله بود؟
117
00:11:59,550 --> 00:12:00,384
.نه
118
00:12:02,052 --> 00:12:03,453
.نمیدونم
119
00:12:06,089 --> 00:12:07,422
.اصلا خوب نیست
120
00:12:07,424 --> 00:12:09,624
.کابل ارتباطی قطع شده
121
00:12:09,626 --> 00:12:13,094
.آنتن از بین رفته
.فکر نکنم بتونیم با بالا تماس بگیریم
122
00:12:13,096 --> 00:12:15,730
.به نزدیکترین کابین تخلیه مراجعه کنید...
123
00:12:15,732 --> 00:12:17,835
.توی بخش سیآر7، کابین تخلیه هست
124
00:12:25,977 --> 00:12:27,845
هی، از پسش برمیایم، باشه؟
125
00:12:36,219 --> 00:12:38,522
.قطعا این آب با فاضلاب قاطیه
126
00:12:49,834 --> 00:12:52,034
،به جایگاه کپلر خوش آمدید
127
00:12:52,036 --> 00:12:54,937
که تنها یک و نیم کیلومتر
...با «روباک» فاصله دارد
128
00:12:54,939 --> 00:12:57,639
...جایگاهی غول آسا
129
00:12:57,641 --> 00:12:59,576
...در کنار جایگاه کپلر که نفت خام
130
00:13:01,879 --> 00:13:03,345
.برو بریم
131
00:13:03,347 --> 00:13:04,813
.و امیدواریم از اقامتتان لذت ببرید
132
00:13:04,815 --> 00:13:06,348
میتونیم اونجا رو بکنیم؟
133
00:13:06,350 --> 00:13:08,149
.داخلشو میبینم
134
00:13:23,300 --> 00:13:25,166
،آره اگه تو جا بشی
.من که جا میشم
135
00:13:25,168 --> 00:13:26,236
.بیا ببین
136
00:13:30,340 --> 00:13:32,041
سلام؟
137
00:13:32,043 --> 00:13:33,310
کسی صدامو میشنوه؟
138
00:13:34,645 --> 00:13:37,312
سلام؟ سلام؟
139
00:13:37,314 --> 00:13:38,881
هی، شنیدی؟
140
00:13:38,883 --> 00:13:40,782
!هی -
!سلام -
141
00:13:40,784 --> 00:13:42,452
.هی، حرف بزن پسر
.صداتو میشنوم
142
00:13:44,154 --> 00:13:45,522
!زیر سنگم
143
00:13:51,129 --> 00:13:52,460
!بگیرش، بگیرش
144
00:13:52,462 --> 00:13:55,530
.پاول»؟ بیا، بیا، بیا، بیا»
.سلام
145
00:13:55,532 --> 00:13:57,365
وضعیتت اون پایین چطوره؟ پاهات سالمه؟
146
00:13:57,367 --> 00:13:58,266
.آره -
.باشه -
147
00:13:58,268 --> 00:13:59,467
چی احتیاج داری؟
148
00:13:59,469 --> 00:14:00,769
.اینکه از اینجا بزنم بیرون
149
00:14:00,771 --> 00:14:02,504
.آره، آره، میدونم
چه کاری ازم برمیاد؟
150
00:14:02,506 --> 00:14:03,875
.خیلهخب، باشه -
.باشه -
151
00:14:06,576 --> 00:14:07,409
خوبی؟ -
.آره -
152
00:14:07,411 --> 00:14:09,611
.خیلهخب
153
00:14:09,613 --> 00:14:10,645
.خیلهخب، بیا -
.هی -
154
00:14:10,647 --> 00:14:13,015
نورا؟ -
!سالمی. سلام -
155
00:14:13,017 --> 00:14:14,282
.آره
156
00:14:14,284 --> 00:14:16,418
.ای جونور فانتزی سینه تخت
157
00:14:16,420 --> 00:14:19,721
،خیلهخب، دو دقیقه نفس بکش
.چیزیت نیست
158
00:14:19,723 --> 00:14:21,023
پاول کوچولو سالمه؟ -
.آره، خوبه -
159
00:14:21,025 --> 00:14:22,824
.بذار کمکت کنم -
میخوای بلند بشی؟ -
160
00:14:22,827 --> 00:14:25,161
.آره -
.خیلهخب رفیق، پاشو -
161
00:14:25,163 --> 00:14:26,394
دستشو گرفتی؟
162
00:14:26,396 --> 00:14:28,229
.نه، نه، نه، نه، وایسا، نه
163
00:14:28,231 --> 00:14:29,631
جایی گیر کردی؟
164
00:14:29,633 --> 00:14:31,967
.نه، نه، نه. محکمتر بکشیم
165
00:14:36,074 --> 00:14:37,372
.باشه
166
00:14:37,374 --> 00:14:38,773
.خیلهخب، پاول کوچولو رو بده من
167
00:14:38,775 --> 00:14:39,909
.آره، بیا -
.مرسی -
168
00:14:39,911 --> 00:14:41,110
.باید برم
169
00:14:41,112 --> 00:14:43,378
.ردا و جوراب شانسم همراهمه
170
00:14:43,380 --> 00:14:44,880
چیکار میکنی؟
171
00:14:44,882 --> 00:14:46,048
.کابینهای تخلیه توی سیآر7 هستن
172
00:14:46,050 --> 00:14:47,850
داریم میریم اونجا، خیلهخب؟ -
.باشه -
173
00:14:47,852 --> 00:14:50,119
.عرشه بالایی داره فرو میریزه
.باید سریع بریم
174
00:14:50,121 --> 00:14:51,286
از توی اون؟
175
00:14:51,288 --> 00:14:53,388
.شما دیوونهاین
176
00:14:53,390 --> 00:14:54,691
.من گندهم
177
00:15:13,643 --> 00:15:15,777
...خیلهخب، فکر کنم
178
00:15:15,779 --> 00:15:16,713
.وایسا
179
00:15:32,596 --> 00:15:34,431
.جداساز بسته شده
180
00:15:35,432 --> 00:15:37,233
.سیلاب مهار شد
181
00:15:37,235 --> 00:15:38,299
.خیلهخب
182
00:15:47,811 --> 00:15:49,479
شما خوبین؟ -
.آره -
183
00:15:54,551 --> 00:15:56,952
.یکی این بالاست
184
00:15:56,954 --> 00:15:58,522
.اون... «مککلن»ـه
185
00:16:27,852 --> 00:16:28,986
.خدایا
186
00:16:29,887 --> 00:16:30,922
.هی، رودریگو
187
00:16:32,422 --> 00:16:33,557
.بیا رفیق
188
00:16:46,137 --> 00:16:47,602
.بچهها، کابینهای تخلیه رو میبینم
189
00:16:47,604 --> 00:16:50,206
.توجه. توجه
190
00:16:50,208 --> 00:16:51,775
...تمام خدمهی کپلر
191
00:16:52,844 --> 00:16:53,976
فرمانده؟
192
00:16:53,978 --> 00:16:55,743
خدای من. اون مونده؟
193
00:16:57,414 --> 00:16:58,948
پس چرا همینجوری نشسته؟
194
00:16:58,950 --> 00:17:00,082
.آه، لعنتی
195
00:17:00,084 --> 00:17:02,184
لعنتی"؟ چرا لعنتی؟"
چی شده؟
196
00:17:02,186 --> 00:17:03,919
.کابینهای تخلیه نیستن
197
00:17:03,921 --> 00:17:05,689
.این خط رو باید باز بذارم -
!فرمانده -
198
00:17:09,827 --> 00:17:10,893
!هی
199
00:17:10,895 --> 00:17:13,195
.نورا. زندهای
200
00:17:13,197 --> 00:17:14,296
.فرمانده
201
00:17:14,298 --> 00:17:15,498
.در گیر کرده
202
00:17:18,002 --> 00:17:19,434
.رودریگو، پاول
203
00:17:19,436 --> 00:17:21,736
.میخوام چک کنین ببینین چقدر توی آب پایین رفتیم
.همین الان
204
00:17:21,738 --> 00:17:24,173
.باشه، باشه
205
00:17:24,175 --> 00:17:27,109
از یک تا دَه، وضعیت جایگاهم چقدر بده؟
206
00:17:30,147 --> 00:17:31,015
.دَه
207
00:17:34,417 --> 00:17:36,218
.جایگاه 70درصدر آسیب دیده
208
00:17:36,220 --> 00:17:39,121
راستش، خیلی سخت
...اینجا نفس میکشی، ما
209
00:17:40,992 --> 00:17:42,523
.بذار ببینمش
210
00:17:42,525 --> 00:17:45,127
...نمیفهمم. یه زلزله بود یا
211
00:17:45,129 --> 00:17:47,564
.نمیدونم
.در تلاشم تا بفهمم
212
00:17:50,067 --> 00:17:51,532
چرا هنوز اینجایی؟
213
00:17:51,534 --> 00:17:53,269
.باید میرفتی بالا
.اینجا کابین تخلیه بود
214
00:17:53,271 --> 00:17:54,736
.این کاریه که فرماندهها میکنن
215
00:17:54,738 --> 00:17:57,174
کی اهمیت میده؟
.تو یه بچه داری، باید میرفتی بالا
216
00:17:59,676 --> 00:18:01,379
میشه، میشه لطفا بشینی؟
217
00:18:03,347 --> 00:18:04,646
،هرکدوممون بودیم
...بلافاصله
218
00:18:04,648 --> 00:18:05,613
.پرتت میکردیم توی یکی از اونا
219
00:18:05,615 --> 00:18:06,849
.گوش بده
220
00:18:06,851 --> 00:18:08,317
،همه از اینجا زنده بیرون میرن
221
00:18:08,319 --> 00:18:09,484
شنیدی؟
222
00:18:09,486 --> 00:18:10,654
باشه؟
223
00:18:12,223 --> 00:18:13,423
.روی گوشت نگه دار
224
00:18:15,592 --> 00:18:17,425
.تا الان 22 نفرو فرستادم بالا
225
00:18:17,427 --> 00:18:18,559
.اسمیت گفت هفت نفر مُردن
226
00:18:18,561 --> 00:18:19,929
.سه تا رو پیدا کردم
227
00:18:19,931 --> 00:18:22,664
.لی، تراویس و مککلن بودن
228
00:18:22,666 --> 00:18:24,465
...و، آم... آم... دست
229
00:18:24,467 --> 00:18:25,834
دستای مککلن هنوز گرم بود
230
00:18:25,836 --> 00:18:27,702
.و مطمئنم که مککلن بود
231
00:18:27,704 --> 00:18:29,637
،اون سه طبقه بالاتر زندگی میکنه
232
00:18:29,639 --> 00:18:31,606
.منم همین دو ساعت پیش داشتم مسواک میزدم
233
00:18:31,608 --> 00:18:33,342
.باید در رو روی تمام بخش شرقی میبستم -
.با خودت اینکارو نکن -
234
00:18:33,344 --> 00:18:35,210
،پس راستشو بخوای
.ممکنه کشتهها بیشتر هم باشن
235
00:18:35,212 --> 00:18:36,511
.به گذشته فکر نکن
.به آینده فکر کن
236
00:18:36,513 --> 00:18:38,981
.به آینده فکر کن. منو ببین
237
00:18:38,983 --> 00:18:42,284
.نور رو نگاه کن. یالا
238
00:18:42,286 --> 00:18:43,888
.نور رو ببین
.چیزی نیست، چیزی نیست
239
00:18:45,689 --> 00:18:47,990
.فرمانده، زیردریایی قابل استفاده نیست
240
00:18:47,992 --> 00:18:49,158
.دریافت شد
241
00:18:49,160 --> 00:18:51,095
.نورا رو میفرستم به اتاق کنترل
242
00:18:56,300 --> 00:18:58,133
امیلی»، تو خوبی؟»
243
00:18:58,135 --> 00:18:59,567
.آه خدای من. تو زندهای -
نورا؟ -
244
00:18:59,569 --> 00:19:00,804
.هی -
.تو زندهای -
245
00:19:01,805 --> 00:19:03,339
.رفیق -
.از این کار متنفرم -
246
00:19:03,341 --> 00:19:05,174
خبری نشده؟ -
.نه، هیچی -
247
00:19:07,211 --> 00:19:09,011
بُرجهای خنککننده چطورن؟ -
.هنوز بررسیشون نکردم -
248
00:19:09,013 --> 00:19:10,079
میخوای خودت نگاه کنی؟ -
.آره، آره -
249
00:19:10,081 --> 00:19:11,981
.ببین کسی زنده مونده یا نه
250
00:19:11,983 --> 00:19:13,581
251
00:19:13,583 --> 00:19:15,719
...جداسازها بسته شدهاند
252
00:19:17,088 --> 00:19:18,488
.هی، هی
253
00:19:22,226 --> 00:19:24,293
یکی میاد دنبالمون، نه؟
254
00:19:24,295 --> 00:19:25,828
...اونا
.اونا یکی رو میفرستن
255
00:19:25,830 --> 00:19:27,296
.نمیدونم. ممنون
256
00:19:27,298 --> 00:19:29,064
.مطمئنم تاحالا یکی رو فرستادن
257
00:19:29,066 --> 00:19:32,101
مطمئن نیستم ما به اندازه کافی وقت داشته باشیم
.تا منتظرشون بشینیم
258
00:19:32,103 --> 00:19:33,202
.نورا -
.بله -
259
00:19:33,204 --> 00:19:36,671
خب، برجای خنککننده؟
چطورین؟
260
00:19:38,075 --> 00:19:39,074
...آم
261
00:19:40,277 --> 00:19:41,910
.اوضاع خوبی ندارن
262
00:19:41,912 --> 00:19:43,544
تمام عرشههای بالایی فرو ریختن
263
00:19:43,546 --> 00:19:45,813
.و برجای خنککننده رو از دست دادیم
264
00:19:45,815 --> 00:19:47,850
.هستهی جایگاه کاملا ناپایداره
265
00:19:47,852 --> 00:19:49,084
،وایسا ببینم
یعنی چی "ناپایداره"؟
266
00:19:49,086 --> 00:19:50,551
یعنی اینقدر که همه میمیریم؟
267
00:19:50,553 --> 00:19:51,519
اوضاع چیه، نورا؟
268
00:19:51,521 --> 00:19:53,355
.هستهی حرارتی
269
00:19:53,357 --> 00:19:55,190
.کلی انرژی که جایی نداره خودشو تخلیه کنه
270
00:19:55,192 --> 00:19:56,992
.خیلهخب، این کارآموز داره منو میترسونه
271
00:19:56,994 --> 00:19:58,726
میشه یکی توضیح بده
که چه خبره توی این خرابشده؟
272
00:19:58,728 --> 00:20:00,062
.دستیار تحقیقات هستم
273
00:20:00,064 --> 00:20:01,763
...اگه، اگه... اگه که... آم
274
00:20:01,765 --> 00:20:02,998
،اگه انهدام رخ بده
.کلی گرما تولید میشه
275
00:20:03,000 --> 00:20:04,766
.دما به سقف میرسه، انفجار رخ میده
276
00:20:04,768 --> 00:20:06,869
،نمیدونم. انیمه زیاد نگاه میکنم
.همینقدر میدونم
277
00:20:06,871 --> 00:20:08,437
انیمه نگاه میکنی؟
.منم انیمه دوست دارم
278
00:20:11,442 --> 00:20:12,807
.نه، یعنی، اون درست میگه
279
00:20:12,809 --> 00:20:14,943
.سی دقیقه تا انهدام وقت داریم
280
00:20:14,945 --> 00:20:17,880
.و بعد ما رو ریز ریز میکنه و میفرسته روی آب
281
00:20:17,882 --> 00:20:20,115
.و ما رو همینجور که شناوریم پیدا میکنن
282
00:20:20,117 --> 00:20:22,518
283
00:20:22,520 --> 00:20:24,253
.خیلهخب بچهها، گوش بدین
284
00:20:24,255 --> 00:20:27,423
خبری از کابینهای فرار نیست
.و زیردریایی هم خراب شده
285
00:20:27,425 --> 00:20:29,791
.و هیچ سیگنال رادیویی هم نمیگیریم
286
00:20:29,793 --> 00:20:31,894
.و ساختار کپلر کاملا آسیب دیده
287
00:20:31,896 --> 00:20:33,694
...فرمانده، بهتره یه جمله امیدبخش بعدش بگی
288
00:20:33,696 --> 00:20:34,762
...چون تا اینجا که وضعیت
289
00:20:34,764 --> 00:20:36,133
.خیلی داغونه -
.داغونه -
290
00:20:38,768 --> 00:20:40,436
.میریم سراغ روباک
291
00:20:40,438 --> 00:20:42,271
روباک؟
292
00:20:42,273 --> 00:20:43,972
.دو کیلومتر پایین و دو کیلومتر اونورتره
293
00:20:43,974 --> 00:20:45,541
چی داری میگی؟ -
.آره -
294
00:20:45,543 --> 00:20:47,044
مگه میشه به اونجا رسید؟
295
00:20:49,313 --> 00:20:50,379
.ما پیاده میریم
296
00:20:50,381 --> 00:20:51,447
ما چی؟
297
00:20:51,449 --> 00:20:52,481
.پیاده
298
00:20:52,483 --> 00:20:54,083
پیاده میریم؟
299
00:20:54,085 --> 00:20:56,218
برای این کار منو از زیر سنگ نجات دادی؟
300
00:20:56,220 --> 00:20:57,286
.من نمیتونم راه برم
301
00:20:57,288 --> 00:20:58,420
.اصلا لباس مخصوص ندارم
302
00:20:58,422 --> 00:21:00,556
.گوش بدین، گوش بدین، گوش بدین
303
00:21:00,558 --> 00:21:03,225
...ما اینکارو میکنیم
304
00:21:03,227 --> 00:21:06,328
.با آسانسور باری میریم به کف دریا
305
00:21:06,330 --> 00:21:10,099
.بعد از تونل میریم به ایستگاه میدپوینت
306
00:21:10,101 --> 00:21:13,068
.اونجا میتونیم دستگاه اکسیژنمون رو دوباره شارژ کنیم
307
00:21:13,070 --> 00:21:15,237
و بعد مارکرهای روی زمین رو
308
00:21:15,239 --> 00:21:18,173
.دنبال میکنیم تا به روباک برسیم
309
00:21:20,945 --> 00:21:22,544
...پس میریم به تاریکی مطلق
310
00:21:22,546 --> 00:21:24,346
و بدون اینکه جایی رو ببینیم پیاده میریم
311
00:21:24,348 --> 00:21:25,613
اونم با اکسیژن ناکافی؟
312
00:21:25,615 --> 00:21:27,082
نقشهت اینه؟ -
.نقشهم اینه -
313
00:21:27,084 --> 00:21:28,616
همه راضی هستن؟
نورا، تو موافقی؟
314
00:21:28,618 --> 00:21:30,853
.لباسا تحمل اینقدر پایین موندن رو ندارن
.خودت میدونی
315
00:21:30,855 --> 00:21:33,355
...همه غواص حرفهای نیستن و
316
00:21:33,357 --> 00:21:34,456
.پس هیچوقت نمیفهمیم
317
00:21:34,458 --> 00:21:35,926
...من نمیخوام که
318
00:21:37,194 --> 00:21:39,161
میشه فقط قبول کنی که
ممکنه اون وسط بمیریم؟
319
00:21:39,163 --> 00:21:42,665
آره. تو هم قبول میکنی که
اینجوری شانس زنده موندن داریم؟
320
00:21:43,868 --> 00:21:45,300
هی، پس ایستگاه شِپِرد چی؟
321
00:21:45,302 --> 00:21:46,602
اون نزدیکتر نیست؟
322
00:21:46,604 --> 00:21:49,404
.ایستگاه شپرد از بین رفته
.چیزی ازش نمونده
323
00:21:49,406 --> 00:21:52,376
،آه، بچهها
.باید اینو بشنوین
324
00:21:54,845 --> 00:21:56,245
میشه یه چیز خوبی باشه؟
325
00:21:56,247 --> 00:21:58,213
میشه لطفا یه نکته خوب پیدا کنیم؟ میشه؟
326
00:21:58,215 --> 00:22:00,748
فکر میکنم این آخرین پیام
.رادیویی از محل حفاری بود
327
00:22:03,653 --> 00:22:05,820
!کمک! کمک
328
00:22:05,822 --> 00:22:08,290
...ما آسیب دیدیم، طبقهبندی دَه
329
00:22:19,702 --> 00:22:21,203
اون دیگه صدای چه کوفتی بود؟
330
00:22:24,441 --> 00:22:26,942
.همچنین دمای بیرون ده درجه بالا پرید
331
00:22:26,944 --> 00:22:29,945
.عالیه، پس موقع راه رفتن گرممون میشه
332
00:22:29,947 --> 00:22:31,880
.آب اینجوری نمیشه
.امکان نداره
333
00:22:34,151 --> 00:22:37,152
این فقط پسلرزه زلزلهی قبلیه، باشه؟
334
00:22:37,154 --> 00:22:39,021
چونکه عمق حفاریمون زیاد شده بود، خیلهخب؟
335
00:22:39,023 --> 00:22:40,923
.صفحه زمینه که همش بهتون میگفتم
336
00:22:40,925 --> 00:22:43,724
.این دیوانگیه. دیوانگی
337
00:22:43,726 --> 00:22:45,162
.میریم سراغ روباک
338
00:22:55,472 --> 00:22:57,372
،چیه؟ اگه قراره اینکارو بکنیم
!باید درست و حسابی انجامش بدیم
339
00:22:57,374 --> 00:22:58,309
مگه نه؟
340
00:23:01,011 --> 00:23:02,710
.باشه، میتونیم با هم کنار بیایم
.کمش میکنم
341
00:23:04,281 --> 00:23:05,514
.امیلی
342
00:23:05,516 --> 00:23:07,418
.شلوارتو بکن
.توی لباس جا نمیشی
343
00:23:10,187 --> 00:23:12,089
.عرشه از بین رفت
344
00:23:14,491 --> 00:23:16,458
.جداسازها بسته شدهاند
345
00:23:16,460 --> 00:23:17,995
.سیلاب مهار شد
346
00:23:32,042 --> 00:23:34,044
تاحالا کسی اون بیرون قدم زده؟
347
00:23:36,247 --> 00:23:38,249
.بیشتر از اینکه بخواد یه لوله تعمیر کنه
....یعنی
348
00:23:39,816 --> 00:23:40,951
فقط بره قدم بزنه؟
349
00:23:42,253 --> 00:23:43,087
.نه
350
00:23:45,122 --> 00:23:46,787
.ببین به اندازه کافی کلاه باشه
351
00:23:46,789 --> 00:23:48,791
.6تا سالم پیدا کنی کافیه
352
00:23:54,131 --> 00:23:55,232
.هی، نورا
353
00:23:55,798 --> 00:23:57,332
.هی
354
00:23:57,334 --> 00:23:58,936
.مرسی -
.خواهش میکنم -
355
00:24:00,971 --> 00:24:03,007
هی، چطوری؟
356
00:24:03,607 --> 00:24:04,840
حاضری؟
357
00:24:04,842 --> 00:24:05,943
.خیلهخب
358
00:24:15,286 --> 00:24:17,087
!اینا هم پاره شده؟ ای بابا
359
00:24:26,830 --> 00:24:27,998
.خیلهخب، یکم درد میگیره
360
00:24:28,732 --> 00:24:30,165
.باشه
361
00:24:30,167 --> 00:24:31,967
!آه، ببخشید، ببخشید
362
00:24:31,969 --> 00:24:34,336
خیلهخب، خوبه؟
363
00:24:34,338 --> 00:24:35,306
.برو لباس بپوش
364
00:24:40,810 --> 00:24:42,012
.اکسیژن آمادهست
365
00:24:52,356 --> 00:24:53,655
.ممنون
366
00:24:53,657 --> 00:24:55,859
.خیلهخب، این آشغالا رو از عرشه بردارین
367
00:25:06,637 --> 00:25:08,170
به چی فکر میکنی؟
368
00:25:08,172 --> 00:25:09,137
...دارم فکر میکنم که اصلا از
369
00:25:09,139 --> 00:25:11,573
.اون پیام رادیویی خوشم نیومد
370
00:25:11,575 --> 00:25:12,609
.باید یه چیزی ببریم
371
00:25:15,312 --> 00:25:16,246
.آره
372
00:25:17,047 --> 00:25:19,114
.به نکته خوبی اشاره کردی
373
00:25:19,116 --> 00:25:21,950
.خیلهخب. بذار پشتت رو ببینم
374
00:25:21,952 --> 00:25:23,454
.خیلهخب، بررسی آخر رو بکنین
375
00:25:25,389 --> 00:25:26,223
.بریم
376
00:25:28,792 --> 00:25:30,792
.خیلهخب، گوش بدین
377
00:25:30,794 --> 00:25:34,396
حواسمون به ارتفاعمون هست
.و تمام پروتکلهای امنیتی رو رعایت میکنیم
378
00:25:34,398 --> 00:25:36,934
.یادتون باشه، این لباسا خطرناکن
379
00:25:40,371 --> 00:25:41,972
هی، چرا میخندی؟
380
00:25:46,076 --> 00:25:48,710
.از پسش برنمیام. نمیتونم -
.چرا میتونی -
381
00:25:48,712 --> 00:25:51,179
.چرا میتونی، چرا میتونی
.تو میتونی
382
00:25:51,181 --> 00:25:53,949
.عیبی نداره، چیزی نیست
فقط یه آسانسوره، باشه؟
383
00:25:53,951 --> 00:25:55,751
.تا ایستگاهه بعدی همه جا روشنه
384
00:25:55,753 --> 00:25:56,752
.فقط دنبال خط لوله برو
385
00:25:56,754 --> 00:25:59,521
.تو میتونی. یالا، یالا
386
00:25:59,523 --> 00:26:01,525
هی، ترسناکترین بخش ترن هوایی چیه؟
387
00:26:02,593 --> 00:26:04,326
.توی صف موندن
388
00:26:05,763 --> 00:26:06,630
آمادهای؟
389
00:26:08,332 --> 00:26:10,766
.من کنارتم. قدم به قدم
390
00:26:10,768 --> 00:26:12,734
.پل اصلی از بین رفت
391
00:26:12,736 --> 00:26:13,904
.باید حرکت کنیم
392
00:26:15,072 --> 00:26:16,972
.خیلهخب، همه بپرن توی استخر
393
00:26:16,974 --> 00:26:18,273
.خیلهخب، باید بریم
394
00:26:18,275 --> 00:26:20,308
.این یکی یه طبقه بالای ما بود
395
00:26:20,310 --> 00:26:22,110
.بعدش نوبت اینجاست. بریم
396
00:26:22,112 --> 00:26:23,914
.سازه آسیب دیده
397
00:26:25,249 --> 00:26:28,750
.سازه آسیب دیده
398
00:26:28,752 --> 00:26:29,684
.ما رو ببر پایین
399
00:26:29,686 --> 00:26:31,420
،اگه ندونی کجا میخوای بری
400
00:26:31,422 --> 00:26:33,722
.پس هر جادهای تو رو به مقصد میرسونه
401
00:26:33,724 --> 00:26:34,891
.رفیق
402
00:26:34,893 --> 00:26:36,525
.چیه؟ از خودم که نگفتم، نورا
.توی کتاب نوشته بود
403
00:26:36,527 --> 00:26:37,492
.بریم
404
00:26:38,996 --> 00:26:40,264
.همه میدونیم که سواد نداری
405
00:27:08,592 --> 00:27:10,292
،خیلهخب، نمیخوام کسی رو بترسونم
406
00:27:10,294 --> 00:27:11,660
ولی وقتی به تهش رسیدیم
407
00:27:11,662 --> 00:27:13,630
.باید بپریم روی آسانسور باربری
408
00:27:18,001 --> 00:27:20,402
.خیلهخب، این از این
.لعنتی
409
00:27:20,404 --> 00:27:23,004
.دریچه خارجی، خورد شده
410
00:27:23,006 --> 00:27:24,105
.همه آماده بشین
411
00:27:24,107 --> 00:27:25,240
...به یه چیزی بچسبین چونکه
412
00:27:25,242 --> 00:27:27,242
.فشار بدجوری میزنه بهمون
413
00:27:27,244 --> 00:27:28,343
.مقاومت کنین
414
00:27:28,345 --> 00:27:29,980
،تا وقتی که باز بشه
.چیزیمون نمیشه
415
00:27:31,748 --> 00:27:34,015
.فرمانده، نمیدونم این چش شده
416
00:27:34,017 --> 00:27:34,917
.خب، بازم تلاش کن
417
00:27:37,988 --> 00:27:38,955
.رودریگو
418
00:27:38,957 --> 00:27:40,255
بچهها چی شده؟
419
00:27:40,257 --> 00:27:42,125
.در رو باز نکن
!در رو باز نکن
420
00:27:54,171 --> 00:27:56,607
.همونجایی که هستین بمونین
.چشماتونو ببندین
421
00:27:58,342 --> 00:28:00,744
.چیزی نیست امیلی
.حالت خوبه. حالت خوبه
422
00:28:03,180 --> 00:28:04,881
.گوش کن. گوش کن
423
00:28:04,883 --> 00:28:06,781
.چشماتو ببند
424
00:28:43,955 --> 00:28:46,454
.بریم امیلی
.بیا سمت لبه
425
00:28:46,456 --> 00:28:47,658
.حالا باید بپری
426
00:28:50,060 --> 00:28:52,095
.نورا، اون مُرده
427
00:28:53,497 --> 00:28:55,165
.نوبت توـه. باید بپری
428
00:29:13,350 --> 00:29:15,550
.میدونست که اون کلاه ایراد داره
429
00:29:15,552 --> 00:29:17,154
.میدونم که میدونست
430
00:29:17,588 --> 00:29:18,820
.گوش بده
431
00:29:18,822 --> 00:29:21,456
.میدونم چه حسی داری
.میدونم که عادلانه نیست
432
00:29:23,760 --> 00:29:26,028
.ولی باید از این حس استفاده کنی
433
00:29:26,030 --> 00:29:27,698
.آره، باشه
434
00:29:28,900 --> 00:29:29,764
.بیا
435
00:29:29,766 --> 00:29:30,565
هرچی زودتر از این ایستگاه بریم
436
00:29:30,567 --> 00:29:31,702
.برامون بهتره
437
00:29:58,128 --> 00:30:00,163
.تاحالا مرگ کسی رو ندیده بودم
438
00:30:03,433 --> 00:30:05,268
.من مرگ یکی رو دیده بودم
439
00:30:07,537 --> 00:30:09,506
.منفجر شدن کسی رو ندیده بودم
440
00:30:17,115 --> 00:30:18,747
به چی میخندی؟
441
00:30:18,749 --> 00:30:20,116
...آه، یاد کارایی که
442
00:30:20,118 --> 00:30:22,217
.رودریگو میکرد افتادم
443
00:30:22,219 --> 00:30:23,551
همیشه میگفت یه جوک جدید میخواد بگه
444
00:30:23,553 --> 00:30:25,520
.ولی همون جوک مسخره رو همیشه میگفت
445
00:30:25,522 --> 00:30:28,860
.داشتم... به اون جوک میخندیدم
446
00:30:30,128 --> 00:30:31,760
.خب تعریف کن
447
00:30:31,762 --> 00:30:34,729
،میدونی چرا ماهیها که همو میبینن
بهم دست نمیدن؟
448
00:30:38,168 --> 00:30:40,236
.چون دستاشون خیسه
449
00:30:41,039 --> 00:30:42,872
.جوک مسخرهایه
450
00:31:04,728 --> 00:31:06,227
،ظاهرا هرچی که هست
451
00:31:06,229 --> 00:31:07,830
.احتمالا روی عرشهی بالای ماست
452
00:31:09,901 --> 00:31:13,135
.فکر میکنم درخواست کمک یکی از کابینهاست
453
00:31:13,137 --> 00:31:14,371
چقدر دوره؟
454
00:31:15,205 --> 00:31:16,972
.دویست متر دیگه
455
00:31:16,974 --> 00:31:19,274
پس چرا سمت سطح آب نمیره؟
456
00:31:19,276 --> 00:31:20,677
.شاید شارژش نصف باشه
457
00:31:21,979 --> 00:31:23,445
458
00:31:23,447 --> 00:31:25,248
.قطعا روی پلتفرم بالای ما وایساده
459
00:31:25,950 --> 00:31:26,851
.بازمونده
460
00:31:27,551 --> 00:31:28,920
.شاید یه بازمونده باشه
461
00:31:30,821 --> 00:31:33,621
.بچهها، یکی باید لباس بپوشه
462
00:31:33,623 --> 00:31:35,590
،خیلهخب امیلی
.نوبت توـه
463
00:31:35,592 --> 00:31:36,560
چی؟
464
00:31:37,427 --> 00:31:38,562
.داشتم اذیتت میکردم
465
00:31:40,430 --> 00:31:42,532
.بیا، بگیرش
466
00:31:44,267 --> 00:31:45,868
.این خرگوش رو بگیر
467
00:31:45,870 --> 00:31:46,904
.اینو برای تو به ارث میذارم
468
00:31:47,972 --> 00:31:50,139
،اگه سالم نمونه
.روحم میاد سراغت
469
00:31:50,141 --> 00:31:51,573
.بریم بچهها
470
00:31:51,575 --> 00:31:53,843
نمیدونیم تا قبل از
.منفجر شدن کپلر چقدر وقت داریم
471
00:31:53,845 --> 00:31:55,777
.بریم جونمونو به خطر بندازیم
472
00:31:55,779 --> 00:31:57,614
.مراقب باشین -
.زود برمیگردیم -
473
00:32:00,484 --> 00:32:03,152
پاول دیوونهست. نه؟
474
00:32:03,154 --> 00:32:06,188
.آره. فکر کنم
475
00:32:06,190 --> 00:32:08,389
هی، فرمانده، چیکار کنیم؟
476
00:32:08,391 --> 00:32:09,992
.با جسد، وقتی پیداش کردیم
477
00:32:09,994 --> 00:32:12,128
داریم درباره یه
.بازمونده احتمالی صحبت میکنیم، پاول
478
00:32:12,130 --> 00:32:13,328
.خیلهخب
479
00:32:13,330 --> 00:32:15,064
.حالا بیا فرض کنیم
480
00:32:15,066 --> 00:32:17,799
.فرض کنیم به یکی برخورد کردیم که مرده بود
481
00:32:17,801 --> 00:32:20,936
یه چیزی ازش بردار
.که بتونیم به خانوادهش بدیم
482
00:32:20,938 --> 00:32:22,506
.مشکلی نیست
.من میدونم چیکار کنم
483
00:32:24,441 --> 00:32:26,708
آه، واقعا؟
.پس نیروی ویژه رو داریم
484
00:32:26,710 --> 00:32:29,344
...و تقریبا میرسیم بهش
485
00:32:29,346 --> 00:32:34,216
.تا سه، دو، یک
486
00:32:38,055 --> 00:32:39,054
.وصل شدیم
487
00:32:39,056 --> 00:32:40,055
.خیلهخب
488
00:32:40,057 --> 00:32:41,058
حاضری؟ -
.آره -
489
00:32:42,592 --> 00:32:44,559
!آره، آره
490
00:32:44,561 --> 00:32:46,228
...بیا قبل از اینکه کپلر روی
491
00:32:46,230 --> 00:32:47,462
.روی سرمون خراب بشه، تمومش کنیم
492
00:32:47,464 --> 00:32:48,998
.باشه
493
00:32:49,000 --> 00:32:52,801
.تصویر تمام دوربینهایی که داریم رو بیار
494
00:32:52,803 --> 00:32:54,970
یه نفر چقدر میتونه
توی کابین تخلیه زنده بمونه؟
495
00:32:54,972 --> 00:32:56,874
،اگه باطریش تموم بشه
.خیلی زنده نمیمونه
496
00:32:58,242 --> 00:32:59,743
.مخصوصا توی این عمق
497
00:33:01,511 --> 00:33:04,046
،خیلهخب بچهها
.داریم فشارزدایی رو شروع میکنیم
498
00:33:04,048 --> 00:33:06,349
شما ازدواج نکردین؟
499
00:33:09,053 --> 00:33:10,485
.کرده بودم
500
00:33:10,487 --> 00:33:11,488
بچه چی؟
501
00:33:12,190 --> 00:33:13,255
.یه دختر
502
00:33:13,257 --> 00:33:14,322
چند سالشه؟
503
00:33:14,324 --> 00:33:15,925
.چهارده
504
00:33:15,927 --> 00:33:17,592
.سن سختیه برای یک دختر
505
00:33:17,594 --> 00:33:19,931
.یعنی، یه دورهست
.میگذره
506
00:33:20,564 --> 00:33:22,131
.چهارده سالش نیست
507
00:33:22,133 --> 00:33:24,399
آلی»؟ فکر کنم همسن من باشه، نه؟»
508
00:33:24,401 --> 00:33:26,369
کی گفت چهارده؟
من گفتم؟
509
00:33:27,171 --> 00:33:28,403
.آره
510
00:33:28,405 --> 00:33:30,405
.خب، نمیدونم چرا اینو گفتم
511
00:33:30,407 --> 00:33:31,606
.داری خل میشی، پیرمرد
512
00:33:31,608 --> 00:33:33,142
.این پایین داری خرفت میشی
513
00:33:33,144 --> 00:33:36,744
.یک واکنش عصبیه طبیعیه
514
00:33:36,746 --> 00:33:37,847
،وقتی با مرگ روبرو هستی
...زمان
515
00:33:37,849 --> 00:33:38,983
.گوش بده بهم. گوش بده
516
00:33:40,817 --> 00:33:43,054
تو قرار نیست بمیری، خیلهخب؟
517
00:33:46,456 --> 00:33:47,524
.خیلهخب
518
00:33:48,192 --> 00:33:50,159
.بدترین نقشه تاریخ
519
00:33:50,161 --> 00:33:52,560
.به هرحال بریم سراغش
520
00:33:52,562 --> 00:33:54,362
.کلاه بر سرمون، حاضر و آماده
521
00:33:54,364 --> 00:33:55,630
سگ ندارین؟
522
00:33:55,632 --> 00:33:56,731
!بپاش، نورا
523
00:33:56,733 --> 00:33:58,733
.پاشیدم
524
00:34:00,905 --> 00:34:01,839
.یه کورگی دارم
525
00:34:03,875 --> 00:34:07,977
،تربیت نشده
.الان یه کابوسه
526
00:34:07,979 --> 00:34:09,811
.ولی فکر نمیکردم اینقدر دلتنگش بشم
527
00:34:09,813 --> 00:34:12,749
.خیلهخب، دریچه بسته شد
.ما بیرونیم
528
00:34:14,684 --> 00:34:16,020
.خیلهخب، میریم روی استندبای
529
00:34:17,121 --> 00:34:18,455
.نورافکن رو روشن کن لطفا
530
00:34:29,033 --> 00:34:31,901
.فرمانده، این پلتفرم خیلی پایدار نیست
531
00:34:31,903 --> 00:34:34,071
.نمیدونم چقدر باید این بیرون باشیم
532
00:34:47,118 --> 00:34:48,752
.آه، خدایا
533
00:34:53,523 --> 00:34:56,125
.بچهها، مستقیم جلو برین
534
00:34:56,127 --> 00:34:57,359
.بیست متر
535
00:34:57,361 --> 00:34:58,762
.سمت راست رو بررسی کنین
536
00:35:02,300 --> 00:35:05,167
.هیچی نمیتونم ببینم
سمت راست من یا اون؟
537
00:35:10,774 --> 00:35:11,608
اون دیگه چیه؟
538
00:35:15,846 --> 00:35:17,478
...کلاه من داره ترک میخوره یا
539
00:35:17,480 --> 00:35:19,116
انگار یه پرنده داره جیک جیک میکنه؟
540
00:35:20,351 --> 00:35:22,452
.ما اینجا چیزی نمیشنویم
541
00:35:26,190 --> 00:35:28,790
.خیلهخب فرمانده، باهامون حرف بزن
542
00:35:28,792 --> 00:35:30,758
نزدیکیم؟
.اینجا هیچی نمیبینیم
543
00:35:30,760 --> 00:35:33,097
.راستش الان باید جلوش باشین
544
00:35:34,332 --> 00:35:35,166
.خیلهخب
545
00:35:39,236 --> 00:35:40,770
.هیچی نمیتونم ببینم
546
00:35:48,545 --> 00:35:49,612
.آه، صبر کنین
547
00:35:50,647 --> 00:35:51,849
دیدیش؟
548
00:35:52,950 --> 00:35:55,351
.اینو نگاه کن
549
00:35:55,353 --> 00:35:56,921
چه بلایی سرش اومده؟
550
00:36:00,523 --> 00:36:03,961
.انگار منفجر شده
.یه چیزی هست
551
00:36:06,364 --> 00:36:07,697
.یه چیزی روش رو گرفته
552
00:36:08,698 --> 00:36:09,766
میبینی؟
553
00:36:12,269 --> 00:36:13,634
چیه؟
554
00:36:13,636 --> 00:36:14,870
.باید از نزدیکتر ببینمش
555
00:36:14,872 --> 00:36:16,905
.شاید یه نوع جلبک باشه
556
00:36:16,907 --> 00:36:18,508
چیزی شبیه این دیده بودی؟
557
00:36:19,844 --> 00:36:21,676
...این شبیه
558
00:36:21,678 --> 00:36:23,080
.شبیه جلبک نیست
559
00:36:24,547 --> 00:36:26,647
کسی توشه؟
560
00:36:26,649 --> 00:36:27,617
.خالیه
561
00:36:28,651 --> 00:36:29,819
.یه چیزی پیدا کردم
562
00:36:31,688 --> 00:36:32,655
.کیف پول
563
00:36:35,259 --> 00:36:37,228
.عالی شد
.میتونیم کارت بانکیش رو برداریم
564
00:36:41,232 --> 00:36:42,797
،خیلهخب، فرمانده
،هیچ جسدی اینجا نیست
565
00:36:42,799 --> 00:36:44,199
...پس میشه لطف کنی و
566
00:36:44,201 --> 00:36:46,003
...از اینجا بزنیم بیرون قبل از اینکه
567
00:36:48,205 --> 00:36:50,406
.بیخیال. یه جسد پیدا کردم
...گیر کرده
568
00:36:50,408 --> 00:36:51,639
.باید برگردن
569
00:36:51,641 --> 00:36:52,910
.توی فنر
570
00:37:00,351 --> 00:37:02,151
.رفیق، ولش کن
.برگردین
571
00:37:02,153 --> 00:37:03,584
.برگردین -
.صبر کن -
572
00:37:03,586 --> 00:37:04,821
پشتش رو میبینی؟
573
00:37:09,527 --> 00:37:12,560
میتونین اینو ببینین؟ -
.بذار برگردونیمشون -
574
00:37:12,562 --> 00:37:13,661
.خیلهخب، برگردین بچهها
575
00:37:13,663 --> 00:37:14,664
.پاول
576
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
.هی، اسمیت
577
00:37:19,303 --> 00:37:20,237
.پاول
578
00:37:24,141 --> 00:37:26,043
چه بلایی سر بدنش اومده؟
579
00:37:28,711 --> 00:37:32,548
،یعنی فشار، بدنش رو
580
00:37:35,186 --> 00:37:36,753
!پاول، تکون نخور! خدایا
581
00:37:41,892 --> 00:37:43,892
اون چیه؟
582
00:37:43,894 --> 00:37:45,726
فقط میدونم که داشت یه جسد رو میخورد
583
00:37:45,728 --> 00:37:47,198
.و به من حمله کرد
584
00:37:51,502 --> 00:37:53,402
چیکار داری میکنی؟
585
00:37:53,404 --> 00:37:55,104
،من فقط دارم
586
00:37:55,106 --> 00:37:56,771
!وای، نه، نه
587
00:37:56,773 --> 00:37:58,440
دیدی؟
588
00:37:58,442 --> 00:37:59,877
.دنبال دهنش هستم
589
00:38:03,780 --> 00:38:04,980
هنوز زندهست؟
590
00:38:04,982 --> 00:38:06,849
.نه، نه، نه -
.چون حاضرم بکشمش -
591
00:38:06,851 --> 00:38:08,450
.فکر کنم روی یک عصب رفته بودم
592
00:38:08,452 --> 00:38:11,487
نورا، چقدر دیگه مونده؟
593
00:38:11,489 --> 00:38:13,355
.دویست متر دیگه تا کف
594
00:38:14,358 --> 00:38:15,756
.چشم نداره
595
00:38:15,758 --> 00:38:17,692
چجوری جذب نور میشن؟
596
00:38:17,694 --> 00:38:18,961
.اوه خدای من، نگاش کن
597
00:38:18,963 --> 00:38:20,795
.شاید شبیه بید باشن
598
00:38:20,797 --> 00:38:22,797
.بید دریایی
599
00:38:22,799 --> 00:38:24,900
.شبیه پنجه میمونه
600
00:38:24,902 --> 00:38:26,869
.فکر میکنم این یه گونه جدیده
601
00:38:26,871 --> 00:38:28,504
باید براش اسم بذاریم؟
602
00:38:28,506 --> 00:38:30,072
.من زدمش، خودم روش اسم میذارم
603
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
.تاحالا همچنین موجودی این پایین ندیده بودم
604
00:38:39,450 --> 00:38:43,285
مگه... مگه این که وارد
.یه محفظهی آبگرمایی شده باشیم
605
00:38:43,287 --> 00:38:46,123
اگه حرارت کافی برای حفظ حیات داشته بوده باشه...
606
00:38:46,957 --> 00:38:48,223
شوخیت گرفته؟
607
00:38:48,225 --> 00:38:51,326
همه آروم. آروم.
608
00:38:51,328 --> 00:38:53,295
- خدای من.
- نورا! چه خبر؟
609
00:38:53,297 --> 00:38:54,729
.هیچی. فقط چراغها نیست
610
00:38:54,731 --> 00:38:56,532
کل سیستم از کار افتاده.
611
00:38:56,534 --> 00:38:58,333
میتونی بذاریمون تو حالت خلاص؟
که بقیهی راه رو سر بخوریم.
612
00:38:58,335 --> 00:38:59,170
آره.
613
00:39:03,374 --> 00:39:05,040
به کابل دسترسی داریم؟
614
00:39:05,042 --> 00:39:07,409
اگه بتونیم جدا شیم، قطعا.
615
00:39:11,048 --> 00:39:12,249
اون چی بود؟
616
00:39:33,003 --> 00:39:34,702
امیدوارم یه چیزی توی مایههای «بیست هزار
617
00:39:34,704 --> 00:39:37,141
فرسنگ زیر دریا» نباشه، پسر.
618
00:39:56,126 --> 00:39:57,059
- پاول.
- یعنی چی؟
619
00:39:57,061 --> 00:39:57,960
شوخی میکنم.
620
00:39:57,962 --> 00:39:58,961
ولی واقعا انگار
621
00:39:58,963 --> 00:40:00,130
یه چیزی اون بیرونه.
622
00:40:06,270 --> 00:40:10,239
احتمالا وقت خوبی برای پرسیدنش
نباشه، ولی اون یه بچهست؟
623
00:40:21,619 --> 00:40:23,252
اون در رو ببندیم؟
624
00:40:29,460 --> 00:40:32,496
میبندمش. اون در رو میبندم.
625
00:40:53,384 --> 00:40:54,251
باشه.
626
00:40:56,854 --> 00:40:58,720
باید یه جوری بریم پایین.
627
00:40:58,722 --> 00:41:01,058
کاملا جدا شدیم.
.معلوم نیست چرا هنوز حرکت نکردیم
628
00:41:14,705 --> 00:41:16,938
خدای من!
629
00:41:16,940 --> 00:41:18,075
اون چه کوفتی بود؟
630
00:41:20,277 --> 00:41:22,044
- خدای من!
- کپلر منفجر شد.
631
00:41:22,046 --> 00:41:23,045
کپلر!
632
00:41:23,047 --> 00:41:24,814
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
633
00:41:27,284 --> 00:41:28,218
فرمانده!
634
00:41:29,386 --> 00:41:30,852
برین تو اتاق فشار!
635
00:41:30,854 --> 00:41:31,889
وای خدا!
636
00:41:35,726 --> 00:41:37,125
باید قبل از برخورد با کف دریا
637
00:41:37,127 --> 00:41:38,660
دریچهی بیرونی رو باز کنیم!
638
00:41:38,662 --> 00:41:40,531
وگرنه له میشیم! حرکت کنین!
639
00:41:44,001 --> 00:41:45,967
باز کن! باز کن!
640
00:41:50,274 --> 00:41:51,842
کلاه، حالا!
!یالا! سریع
641
00:41:52,676 --> 00:41:53,809
کمک!
642
00:41:53,811 --> 00:41:55,177
صبر کن!
643
00:41:55,179 --> 00:41:56,978
خیلیخب. دریچه رو باز کن!
644
00:41:56,980 --> 00:41:57,915
خیلیخب.
645
00:42:07,624 --> 00:42:09,960
یالا! یالا! یالا!
646
00:42:14,798 --> 00:42:16,400
مواظب باشین! مواظب باشین!
647
00:42:20,938 --> 00:42:21,939
نورا.
648
00:42:26,210 --> 00:42:27,943
هی، بچهها! من اینجام.
649
00:42:27,945 --> 00:42:30,280
بیاین سمت نور سبز. من دم ورودیام.
650
00:42:31,415 --> 00:42:33,048
مواظب باش، اسمیت!
651
00:42:33,050 --> 00:42:34,151
امیلی، مواظب باش!
652
00:42:36,353 --> 00:42:37,552
چشماتو بسته نگه دار.
653
00:42:37,554 --> 00:42:38,420
بسته نگهشون دار.
654
00:42:38,422 --> 00:42:39,523
.نمیدونم چی شد
655
00:42:41,959 --> 00:42:43,458
یالا، ببرش.
656
00:42:43,460 --> 00:42:45,026
به سمت ورودی خط لوله!
657
00:42:45,028 --> 00:42:46,163
یالا.
658
00:42:52,369 --> 00:42:55,303
نمیتونم در لعنتی رو باز کنم!
659
00:42:55,305 --> 00:42:56,705
اسمیت، میتونی صدامو بشنوی؟
660
00:42:56,707 --> 00:42:59,543
درست میشه، رفیق. درست میشه.
661
00:43:16,393 --> 00:43:17,692
یالا.
662
00:43:17,694 --> 00:43:19,361
از جلوی در بیارینش اینور!
663
00:43:19,363 --> 00:43:20,595
بلندش کنین. بلندش کنین.
664
00:43:23,367 --> 00:43:24,766
بلندش کنین. بلندش کنین. بلندش کنین.
665
00:43:26,303 --> 00:43:28,336
چی شد؟ حالت خوبه؟
666
00:43:28,338 --> 00:43:29,771
گاز رفته تو بدنش. خوبه.
667
00:43:29,773 --> 00:43:31,673
مخزن اکسیژنش ضربه خورده.
668
00:43:31,675 --> 00:43:34,576
اینو همه دیدیم، نه؟ یه چیزایی اون بیرونه.
669
00:43:34,578 --> 00:43:36,246
گوه تو زندگیمون!
670
00:43:45,622 --> 00:43:46,889
میبینین؟ یه چیزی اون بیرونه.
671
00:43:46,891 --> 00:43:48,323
خدای من.
672
00:43:48,325 --> 00:43:51,293
پاول، بس کن. صدای سقوط آواره.
673
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
.نورا، حامل رو بیار
674
00:43:53,697 --> 00:43:54,531
خیلیخب.
675
00:43:57,067 --> 00:43:58,567
منو ببین.
676
00:43:58,569 --> 00:43:59,636
چشمت چطوره؟
677
00:44:00,504 --> 00:44:01,636
خوبم.
678
00:44:05,275 --> 00:44:06,641
- درست میشه، مرد.
- باشه.
679
00:44:06,643 --> 00:44:08,579
من رمزشو ندارم. نمیتونم وارد شم.
680
00:44:14,751 --> 00:44:15,586
گوشها رو بگیرید.
681
00:44:16,855 --> 00:44:17,688
فراموشش کن.
682
00:44:23,126 --> 00:44:25,260
- دستتو بده.
- دو، سه!
683
00:44:37,441 --> 00:44:40,442
درست میشه، رفیق. آره.
684
00:44:40,444 --> 00:44:43,046
خیلیخب. با این تا ایستگاه میدپوینت میریم.
685
00:44:43,783 --> 00:44:47,783
تونل دسترسی به محل حفاری]
[عمق: 10 کیلومتر
686
00:44:47,784 --> 00:44:49,052
چیزی نمونده، بچهها.
687
00:44:49,888 --> 00:44:51,021
وسط راهیم.
688
00:44:51,022 --> 00:44:59,022
برگردان و زیرنویس از
:.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:
689
00:45:21,853 --> 00:45:23,184
پاول، ارابه رو نگه دار.
690
00:45:23,186 --> 00:45:24,454
تو اون آب نمیشه باهاش حرکت کرد.
691
00:45:25,122 --> 00:45:26,189
.نگهش دار
692
00:45:31,261 --> 00:45:32,794
آب خیلی زیادیه.
693
00:45:32,796 --> 00:45:34,329
حتما پمپها هم خراب شدن.
694
00:45:34,331 --> 00:45:36,531
اگه دوباره روشن نشن چی؟
695
00:45:36,533 --> 00:45:39,167
کس دیگهای داوطلب میشه؟
696
00:45:39,169 --> 00:45:40,302
نه؟
697
00:45:40,304 --> 00:45:42,437
تو کتاب، آلیس انقدر گریه کرد
698
00:45:42,439 --> 00:45:44,941
که کم بود تو اشک خودش غرق بشه.
699
00:45:44,943 --> 00:45:47,142
خوشبختانه، شنا بلد بود.
700
00:45:47,144 --> 00:45:48,878
بعد از اون، اوضاع خیلی براش سخت شد.
701
00:45:53,617 --> 00:45:55,519
مطمئنم یه چیزی در تعقیبمونه.
702
00:45:59,489 --> 00:46:02,225
من خیلی نزدیکه که برینم به خودم.
703
00:46:20,277 --> 00:46:22,845
انگار یه نفر بستهی حمایتی دریافت کرده.
704
00:46:22,847 --> 00:46:24,448
چیتوز و...
705
00:46:25,349 --> 00:46:26,650
.اوه، عجب تناقضی
706
00:46:30,187 --> 00:46:31,622
من عاشق مونپای هستم.
707
00:46:36,995 --> 00:46:38,495
اینا مال یه آدمه.
708
00:46:43,166 --> 00:46:44,699
همه مال یه...
709
00:46:44,701 --> 00:46:45,569
اوه...
710
00:46:47,237 --> 00:46:48,303
اوه...
711
00:46:48,305 --> 00:46:49,406
اوه، خدای من.
712
00:46:58,157 --> 00:47:01,157
[.ما اینجا، همه دیوانه هستیم]
713
00:47:08,158 --> 00:47:10,260
ادامه بدین. ادامه بدین.
714
00:47:11,294 --> 00:47:13,728
آره. آره، آره، آره.
715
00:47:13,730 --> 00:47:16,065
زود باشین، بچهها، داریم میرسیم.
716
00:47:16,067 --> 00:47:17,467
باید 300 متر جلوتر باشه.
717
00:47:33,283 --> 00:47:34,917
همینه؟
718
00:47:34,919 --> 00:47:36,351
نمیتونیم برگردیم.
719
00:47:36,353 --> 00:47:37,487
منظورت چیه؟
720
00:47:38,288 --> 00:47:39,456
زیادی تنگه.
721
00:47:40,257 --> 00:47:41,723
اوه، نه.
722
00:47:41,725 --> 00:47:43,458
باید راه دیگهای پیدا کنیم.
723
00:47:43,460 --> 00:47:45,228
من از همه کوچیکترم. بذارین چک کنم.
724
00:47:46,130 --> 00:47:46,964
بیا.
725
00:47:48,331 --> 00:47:49,999
خیلیخب.
726
00:47:50,001 --> 00:47:51,501
بذار به کابل خودم وصلت کنم.
727
00:47:52,769 --> 00:47:53,637
متصل شد.
728
00:47:57,674 --> 00:47:58,508
ممنون.
729
00:48:27,571 --> 00:48:30,005
خیلیخب، رد شدم. این بیرون بازه.
730
00:48:30,007 --> 00:48:31,606
و به نظرم قطعا شما هم میتونین بیاین.
731
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
خیلی تنگه. ولی...
732
00:48:32,977 --> 00:48:34,542
- خیلیخب.
- ها؟
733
00:48:34,544 --> 00:48:35,443
امیلی رو میفرستیم.
734
00:48:35,445 --> 00:48:36,480
آره، خیلیخب.
735
00:48:37,247 --> 00:48:38,381
متصل شد.
736
00:48:50,527 --> 00:48:51,359
فرمانده داره میاد.
737
00:48:51,361 --> 00:48:52,395
هی، بیا اینجا.
738
00:48:55,099 --> 00:48:55,933
.خوبه
739
00:49:03,007 --> 00:49:04,206
هی.
740
00:49:04,208 --> 00:49:05,774
حالت چطوره؟
741
00:49:05,776 --> 00:49:06,610
خوبم.
742
00:49:08,079 --> 00:49:10,012
آم، میخواستم اینو بخورم،
743
00:49:10,014 --> 00:49:11,981
ولی من و پاول کوچولو تصمیم گرفتیم
744
00:49:11,983 --> 00:49:13,683
که بهتره بدیش به دوستدخترت.
745
00:49:14,684 --> 00:49:15,987
- مونپای.
- آره.
746
00:49:16,921 --> 00:49:17,989
مونپای.
747
00:49:19,523 --> 00:49:20,890
مرسی، مرد.
748
00:49:20,892 --> 00:49:22,824
اون خیلی باحاله.
749
00:49:22,827 --> 00:49:24,896
مطمئنشو خرابش نمیکنی.
750
00:49:26,998 --> 00:49:27,832
آره.
751
00:49:34,839 --> 00:49:36,138
اسمیت.
752
00:49:36,140 --> 00:49:37,372
نوبت توئه. یالا.
753
00:49:37,374 --> 00:49:39,409
خیلیخب، فرمانده رد شد.
.من هم میرم
754
00:49:42,813 --> 00:49:44,916
خیلیخب، بچهها. من دارم میام.
755
00:49:51,721 --> 00:49:53,721
در چه حالی، رفیق؟
756
00:49:53,723 --> 00:49:55,092
خرگوشگرمکنت رو میخوای؟
757
00:50:04,634 --> 00:50:06,536
.خیلیخب، فراموشش کن. میریم تو
758
00:50:09,140 --> 00:50:10,338
هی. حالت خوبه؟
759
00:50:10,340 --> 00:50:11,541
- پاول، صدامو میشنوی؟
- آره.
760
00:50:12,509 --> 00:50:13,743
- خوبی؟
- آره.
761
00:50:16,047 --> 00:50:17,345
- اون چیه؟
- ها؟
762
00:50:17,347 --> 00:50:18,914
پاول؟ پاول، صدامو میشنوی؟
763
00:50:18,916 --> 00:50:20,715
.مسخره بازی درنیار. یالا
764
00:50:20,717 --> 00:50:22,517
هی، پاول، میشنوی؟
765
00:50:22,519 --> 00:50:24,385
میکشیمت اینور.
766
00:50:24,387 --> 00:50:25,820
- خیلیخب، بکشین.
- خیلیخب.
767
00:50:25,822 --> 00:50:26,656
برو بریم.
768
00:50:36,433 --> 00:50:38,501
- یالا.
- دارم میکشم. دارم میکشم.
769
00:50:39,270 --> 00:50:40,435
یالا.
770
00:50:40,437 --> 00:50:41,538
لعنتی!
771
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
یالا، یالا.
772
00:50:48,612 --> 00:50:50,045
اوناهاش.
773
00:50:50,047 --> 00:50:52,014
بدجوری منو ترسوندی.
774
00:50:52,016 --> 00:50:54,616
اینجا یه چیزی هست.
یه کوفتی که آدمو یاد اسلندرمن میندازه.
775
00:50:54,618 --> 00:50:55,717
هی، خنده نداره.
776
00:50:57,754 --> 00:50:58,956
کابل من چشه؟
777
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
اسمیت، خودتو باز کن. گیر کرده.
778
00:51:03,828 --> 00:51:04,794
- خیلیخب، حله!
- وای، نه!
779
00:51:07,098 --> 00:51:08,065
باز کن، باز کن، باز کن!
780
00:51:09,466 --> 00:51:10,565
پاول کوچولو رو بگیر! پاول کوچولو!
781
00:51:10,567 --> 00:51:11,666
کلاهمو بده!
782
00:51:11,668 --> 00:51:13,468
داره منو میکشه زیر آب!
783
00:51:13,470 --> 00:51:14,702
داره میره! کلاه!
784
00:51:14,704 --> 00:51:15,503
- کلاهم!
- کلاه، حالا!
785
00:51:15,505 --> 00:51:16,773
بذار سرت! بذار سرت!
786
00:51:17,707 --> 00:51:18,742
بگیریدش! نگهش دارید!
787
00:51:27,184 --> 00:51:28,451
بگیریدش! بگیریدش!
788
00:51:33,057 --> 00:51:34,524
نمیتونم نگهش دارم!
789
00:51:38,930 --> 00:51:40,129
خدای من!
790
00:51:41,464 --> 00:51:42,532
خدای من!
791
00:51:43,234 --> 00:51:44,467
پاول!
792
00:51:48,705 --> 00:51:50,172
از آب برین بیرون!
793
00:51:50,174 --> 00:51:51,741
- امیلی، برو!
- خودتونو برسونید به جداساز!
794
00:52:03,742 --> 00:52:07,532
ایستگاه میدپوینت]
[محل حفاری، عمق: ده و نیم کیلومتر
795
00:52:07,557 --> 00:52:12,094
مرکز. مرکز.
فرمانده لوسیِن هستم.
796
00:52:12,096 --> 00:52:15,132
ما تو ایستگاه میدوی هستیم.
به شدت خسارت دیده.
797
00:52:17,201 --> 00:52:18,936
معلوم نیست تا کی دووم بیاره.
798
00:52:21,238 --> 00:52:22,572
کسی میشنوه؟
799
00:52:24,541 --> 00:52:25,977
.از تو لباس پاره پارهاش کرد
800
00:52:27,577 --> 00:52:29,713
لعنتی پارهاش کرد از لباسش کشیدش بیرون.
801
00:52:31,215 --> 00:52:32,214
چی میتونه این کارو بکنه؟
802
00:52:32,216 --> 00:52:33,715
سریعا تخلیه رو به سمت
803
00:52:33,717 --> 00:52:35,284
سطح آب آغاز کنید.
804
00:52:35,286 --> 00:52:36,653
مرکز، صدامو داری؟
805
00:52:38,422 --> 00:52:40,490
برج مراقبت آنلاین است.
806
00:52:41,325 --> 00:52:42,592
چه خبر شده؟
807
00:52:47,965 --> 00:52:50,001
اون دریل 6000 تن وزن داره.
808
00:52:52,003 --> 00:52:53,803
چطور اونجوری تیکه تیکه شده؟
809
00:52:56,307 --> 00:52:57,507
مقصر ماییم.
810
00:53:00,444 --> 00:53:02,213
ما کف اقیانوس رو شکافتیم.
811
00:53:03,646 --> 00:53:05,149
زیادهخواهی کردیم.
812
00:53:06,450 --> 00:53:08,518
و حالا اون داره تلافی میکنه.
813
00:53:13,590 --> 00:53:15,625
ما نباید این پایین باشیم.
814
00:53:18,295 --> 00:53:19,230
هیچکس نباید باشه.
815
00:53:22,233 --> 00:53:23,300
اشتباه نمیگه.
816
00:53:36,280 --> 00:53:37,148
گوش کنین.
817
00:53:38,015 --> 00:53:39,649
میدونم پاول مُرده، ولی...
818
00:53:41,785 --> 00:53:43,154
نمیتونیم اینجا بمونیم
819
00:53:43,921 --> 00:53:45,622
لباس اسمیت چی؟
820
00:53:46,756 --> 00:53:49,590
بذار یه نگاه به مخزن اکسیژنت بندازم.
821
00:53:49,592 --> 00:53:50,961
- همم.
- بیا.
822
00:53:59,870 --> 00:54:00,938
چجوریه وضعش؟
823
00:54:05,109 --> 00:54:06,643
لباسم دووم نمیاره.
824
00:54:14,051 --> 00:54:15,819
باید بدون من برین. ما... من...
825
00:54:17,054 --> 00:54:18,923
من اینجا فقط بار اضافهام.
826
00:54:23,127 --> 00:54:25,029
- نمیتونم کسِ دیگهای رو از دست بدم.
- من هم نمیتونم.
827
00:54:26,430 --> 00:54:27,331
بس کن.
828
00:54:33,504 --> 00:54:36,173
خیلیخب، اسمیت، میتونی به من تکیه بدی.
829
00:54:38,075 --> 00:54:39,676
نفسهای کوتاه و سطحی بکش.
830
00:54:40,478 --> 00:54:41,709
خیلیخب.
831
00:54:41,711 --> 00:54:42,947
درست میشه. هواتو دارم.
832
00:55:25,755 --> 00:55:28,357
خیلیخب، اون هم مارکر 21.
833
00:55:28,359 --> 00:55:32,127
حالا فقط باید اینا رو در طول فلات دنبال کنیم.
834
00:55:32,129 --> 00:55:34,231
ایستگاه روباک، سر مارکر صفره.
835
00:56:00,491 --> 00:56:02,826
چی دیدی؟ ها؟
836
00:56:08,566 --> 00:56:09,400
نمیدونم.
837
00:56:21,145 --> 00:56:22,144
- الان دیدمش.
- خدای من!
838
00:56:22,146 --> 00:56:23,312
من هم دیدم.
839
00:56:23,314 --> 00:56:24,046
بذارش زمین.
840
00:56:24,048 --> 00:56:25,614
اون چی بود؟
841
00:56:25,616 --> 00:56:26,816
اون چه کوفتی بود؟
842
00:56:28,319 --> 00:56:29,987
کجاست؟ کجاست؟
843
00:56:35,826 --> 00:56:36,894
چراغها رو خاموش کنین.
844
00:56:38,795 --> 00:56:39,830
تکون نخورین.
845
00:56:44,767 --> 00:56:46,337
میخوام اینفراردم رو روشن کنم.
846
00:56:51,175 --> 00:56:52,876
نورا، تصویرِ منو داری؟
847
00:56:53,577 --> 00:56:54,511
آره.
848
00:57:13,430 --> 00:57:14,663
اسمیت؟
849
00:57:14,665 --> 00:57:16,267
اسمیت کجاست؟ نورا؟
850
00:57:18,269 --> 00:57:19,368
- کجاست؟
- دیدیش؟
851
00:57:19,370 --> 00:57:20,535
کجا رفت؟
852
00:57:20,537 --> 00:57:22,037
- اسمیت!
- امیلی.
853
00:57:22,039 --> 00:57:23,538
- اسمیت؟
- اسمیت!
854
00:57:23,540 --> 00:57:25,442
امیلی. کمک.
855
00:57:29,613 --> 00:57:30,914
- پاشه.
- من میرم.
856
00:57:32,516 --> 00:57:33,917
خودمو بهت وصل میکنم. بیا.
857
00:57:43,827 --> 00:57:44,862
میبینمش.
858
00:57:55,539 --> 00:57:56,340
پیداش کردم.
859
00:57:58,075 --> 00:58:00,244
زندهست. زندهست.
860
00:58:01,645 --> 00:58:02,913
.میکشمش عقب
861
00:58:05,382 --> 00:58:06,481
خیلیخب.
862
00:58:06,483 --> 00:58:08,118
هلش بده. ما پاشو میگیریم.
863
00:58:09,219 --> 00:58:11,653
اسمیت، صدامونو میشنوی؟
864
00:58:11,655 --> 00:58:13,221
اسمیت، خواهش میکنم! صدای ما رو میشنوی؟
865
00:58:13,223 --> 00:58:14,589
باید اسلحه رو بردارم.
866
00:58:14,591 --> 00:58:16,360
چی؟ اسلحه رو بیخیال شو.
867
00:58:17,895 --> 00:58:19,096
فرمانده، ولش کن.
868
00:58:23,701 --> 00:58:24,535
فرمانده.
869
00:58:31,008 --> 00:58:32,574
فرمانده، چیکار میکنی؟
870
00:58:32,576 --> 00:58:34,676
- نورا!
- نه!
871
00:58:34,678 --> 00:58:37,446
نه!
872
00:58:37,448 --> 00:58:38,449
نه!
873
00:58:53,530 --> 00:58:54,529
نورا؟
874
00:58:54,531 --> 00:58:55,432
خوبی؟
875
00:58:57,501 --> 00:58:59,501
من نمیبینمت. تو منو میبینی؟
876
00:59:02,106 --> 00:59:03,207
نورا؟
877
00:59:06,310 --> 00:59:07,442
کجایی؟
878
00:59:07,444 --> 00:59:10,112
زیرتم. منو میبینی؟
879
00:59:10,114 --> 00:59:12,581
فرمانده، صدامو میشنوی؟
880
00:59:12,583 --> 00:59:13,417
نورا.
881
00:59:14,218 --> 00:59:15,185
کجایی؟
882
00:59:16,987 --> 00:59:20,055
اینجام. زیرت.
883
00:59:20,057 --> 00:59:23,258
گیر افتادم. منو میبینی؟
884
00:59:23,260 --> 00:59:24,194
آره.
885
00:59:24,928 --> 00:59:26,130
خیلیخب، صبر کن.
886
00:59:32,102 --> 00:59:33,935
کجاست؟
887
00:59:33,937 --> 00:59:35,470
نمیدونم.
888
00:59:35,472 --> 00:59:36,440
منو از اینجا ببر.
889
00:59:40,210 --> 00:59:41,578
- خیلیخب.
- لعنتی.
890
00:59:43,514 --> 00:59:45,115
خیلیخب، بذار ببینم شاید بتونم
کمکت کنم. صبر کن.
891
00:59:47,317 --> 00:59:48,885
دستت به چاقوم میرسه؟
892
00:59:53,624 --> 00:59:54,425
اون چی بود؟
893
01:00:05,936 --> 01:00:06,937
نورا.
894
01:00:07,805 --> 01:00:08,939
برگشته؟
895
01:00:10,240 --> 01:00:11,341
چی میبینی؟
896
01:00:12,743 --> 01:00:13,644
برگشته؟
897
01:00:26,790 --> 01:00:27,658
نورا!
898
01:00:37,000 --> 01:00:38,235
نورا!
899
01:00:49,480 --> 01:00:51,980
دارمت. دارمت. باهاتم.
900
01:00:51,982 --> 01:00:53,715
باهاتم.
901
01:00:53,717 --> 01:00:55,550
میزان فشار، در سطح خطرناک.
902
01:00:55,552 --> 01:00:56,485
داریم زیادی سریع میریم بالا!
903
01:00:56,487 --> 01:00:58,186
فشار هردومون رو میکُشه!
904
01:00:58,188 --> 01:01:00,290
لطفا سرعت ارتفاعگیری را کاهش دهید.
905
01:01:03,660 --> 01:01:04,495
نورا.
906
01:01:08,699 --> 01:01:09,798
ولم کن.
907
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
مقاومت لباس: ده درصد.
908
01:01:11,702 --> 01:01:12,703
نورا، منو ببین.
909
01:01:14,171 --> 01:01:16,037
ول کن، لعنتی!
910
01:01:16,039 --> 01:01:18,273
نه، نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم.
911
01:01:18,275 --> 01:01:19,243
چهار درصد.
912
01:01:20,644 --> 01:01:22,277
سه درصد.
913
01:01:22,279 --> 01:01:23,411
نه، نه، نه. نه، نه، نه.
914
01:01:23,413 --> 01:01:24,446
.دو درصد
915
01:01:24,448 --> 01:01:25,716
درست میشه.
916
01:01:26,683 --> 01:01:27,516
نه، اون کارو نکن.
917
01:01:27,518 --> 01:01:29,084
یک درصد.
918
01:01:29,086 --> 01:01:30,053
اون کارو نکن! اون کارو نکن!
919
01:02:12,262 --> 01:02:13,297
امیلی، صدامو میشنوی؟
920
01:03:08,298 --> 01:03:16,298
،دریل شپرد، واحد رها شده]
[عمق: 10 کیلومتر و هشتصد متر
921
01:03:56,166 --> 01:03:59,803
امیلی، اسمیت، صدامو میشنوین؟
922
01:04:01,638 --> 01:04:04,574
من هنوز زندهام.
.الان هم محل حفاری شپرد هستم
923
01:04:06,410 --> 01:04:07,843
اینجا هیچ...
924
01:04:07,845 --> 01:04:10,378
هیچ کابین تخلیهای اینجا نیست. ولی میتونم نفس بکشم.
925
01:04:10,380 --> 01:04:11,613
یکم هوا هست.
926
01:04:11,615 --> 01:04:12,749
اگه شما اون بیرونین...
[.تنها کار کردن برخلاف سیاست شرکت است]
927
01:04:15,285 --> 01:04:16,653
کسی میشنوه؟
[.تنها کار کردن برخلاف سیاست شرکت است]
928
01:04:21,893 --> 01:04:22,894
امیلی، صدامو میشنوی؟
929
01:04:31,601 --> 01:04:32,703
صدای منو دارین؟
930
01:05:01,199 --> 01:05:02,265
فرمانده.
931
01:05:27,024 --> 01:05:27,925
.الی
932
01:05:35,732 --> 01:05:36,834
متاسفم.
933
01:07:23,975 --> 01:07:25,540
بچهها، من به حرف زدن ادامه میدم.
934
01:07:25,542 --> 01:07:26,810
نمیدونم صدامو دارین یا نه.
935
01:07:34,051 --> 01:07:35,887
دارم خط جنوبشرقی رو دنبال میکنم.
936
01:07:37,121 --> 01:07:38,455
مارکرها رو دنبال میکنم.
937
01:07:39,290 --> 01:07:40,457
میرم سمت روباک.
938
01:07:43,261 --> 01:07:44,996
یه زمانی عاشق دریا بودم.
939
01:07:50,134 --> 01:07:54,870
مثل یه ظرف آزمایش بزرگ بود، میدونی؟
940
01:07:54,872 --> 01:07:56,040
ام، تویی؟
941
01:08:10,787 --> 01:08:13,255
میدونم که برای هر روز هفته...
942
01:08:13,257 --> 01:08:16,791
یه پیراهن مدل هاوایی متفاوت داری.
943
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
امیلی، صداتو میشنوم. خودتی؟
944
01:08:18,795 --> 01:08:20,561
با این که من...
945
01:08:20,563 --> 01:08:22,831
با این که خارج از ظرف آزمایش
946
01:08:22,833 --> 01:08:24,666
شناختی ازت ندارم...
947
01:08:24,668 --> 01:08:25,834
امیلی.
948
01:08:25,836 --> 01:08:28,839
ولی میدونم به حرفام گوش میکنی.
949
01:08:30,440 --> 01:08:31,909
و دلیل خندههامی.
950
01:08:43,620 --> 01:08:44,688
عاشقتم.
951
01:08:45,957 --> 01:08:47,356
میدونی؟
952
01:08:47,358 --> 01:08:48,458
ام؟
953
01:08:51,128 --> 01:08:52,027
امیلی؟
954
01:08:52,029 --> 01:08:53,663
میخواستم بدونی.
955
01:08:54,432 --> 01:08:55,232
امیلی؟
956
01:08:57,068 --> 01:08:58,434
هی.
957
01:08:58,436 --> 01:09:00,436
امیلی، من پشت سرتم.
958
01:09:00,438 --> 01:09:01,738
هی، صدای منو میشنوی؟
959
01:09:05,675 --> 01:09:06,710
هی، امیلی.
960
01:09:08,745 --> 01:09:10,145
- امیلی!
- نه! خواهش میکنم!
961
01:09:10,147 --> 01:09:11,679
خواهش میکنم جلو نیا!
962
01:09:11,681 --> 01:09:13,315
امیلی، وایسا!
963
01:09:18,755 --> 01:09:20,923
امیلی. هی، هی.
964
01:09:20,925 --> 01:09:23,558
هی. ام؟ ام؟
چشماتو باز کن.
965
01:09:23,560 --> 01:09:24,860
امیلی، چشماتو باز کن. منم.
966
01:09:24,862 --> 01:09:26,362
هی، هواتو دارم.
967
01:09:26,364 --> 01:09:27,595
- هواتو دارم.
- نورا. فکر کردم تو...
968
01:09:27,597 --> 01:09:28,966
- چیزی نیست.
- نورا...
969
01:09:31,035 --> 01:09:32,868
نورا، فکر کردم تو... فکر کردم تو مُردی.
970
01:09:32,870 --> 01:09:34,136
اسمیت چطوره؟ حالش خوبه؟
971
01:09:34,138 --> 01:09:35,337
آره، آره.
972
01:09:35,339 --> 01:09:37,006
اینجاست. زندهست.
973
01:09:37,008 --> 01:09:39,241
خیلیخب. همین مهمه، باشه؟
974
01:09:39,243 --> 01:09:40,044
آره.
975
01:09:41,345 --> 01:09:43,613
زود باش، بلند شو. بیا.
976
01:09:54,058 --> 01:09:57,893
نتونستم زیاد راه برم.
977
01:09:57,895 --> 01:09:59,895
شوخی میکنی؟
978
01:09:59,897 --> 01:10:02,064
بهت خیلی افتخار میکنم.
979
01:10:02,066 --> 01:10:03,934
راستشو بخوای اصلا باورم نمیشه.
980
01:10:04,935 --> 01:10:06,402
هوای تو باید...
981
01:10:06,404 --> 01:10:07,602
بذار هوات رو چک کنم. حتما الان خیلی...
982
01:10:07,604 --> 01:10:09,104
نه، فقط...
983
01:10:09,106 --> 01:10:09,974
...با خودم فکر کردم
984
01:10:11,475 --> 01:10:12,908
که پیاده برم.
985
01:10:12,910 --> 01:10:15,578
خیلیخب. ایدهی خوبیه.
986
01:10:18,748 --> 01:10:19,749
فرمانده؟
987
01:10:25,655 --> 01:10:27,091
فقط به اسمیت فکر کن. باشه؟
988
01:10:28,192 --> 01:10:30,027
بهش فکر نکن. یالا.
989
01:10:35,665 --> 01:10:36,800
خدایا، احساس میکنم چِتَم.
990
01:10:37,535 --> 01:10:38,302
نوش جونت.
991
01:10:40,603 --> 01:10:41,872
به خاطر اکسیژن پایینه.
992
01:10:43,307 --> 01:10:44,774
انگشتامو حس نمیکنم.
993
01:10:48,546 --> 01:10:49,777
اسم سگات چیه؟
994
01:10:49,779 --> 01:10:51,612
تنی. مال تو چی؟
995
01:10:51,614 --> 01:10:54,216
چه بامزه. جیم.
996
01:10:54,218 --> 01:10:55,551
جیم؟
997
01:10:55,553 --> 01:10:56,854
.اگه شیطنت کنه، جیمز صداش میکنم.
998
01:11:00,124 --> 01:11:01,826
راستش اون سگ نامزدم بود.
999
01:11:04,794 --> 01:11:06,328
جدا شدین؟
1000
01:11:06,330 --> 01:11:07,131
نه.
1001
01:11:08,365 --> 01:11:09,632
اصلا. اون، آم...
1002
01:11:12,002 --> 01:11:13,871
اون راستش بهترین دوست اسمیت بود.
1003
01:11:15,106 --> 01:11:16,639
با همدیگه میرفتیم غواصی.
1004
01:11:20,177 --> 01:11:21,243
یه شب میخواست بره بیرون.
1005
01:11:21,245 --> 01:11:22,980
خسته بودم. گذاشتم تنها بره، و...
1006
01:11:25,883 --> 01:11:27,082
دیدم خیلی طول کشید.
1007
01:11:27,084 --> 01:11:28,219
مطمئن بودم یه چیزی شده. پس...
1008
01:11:30,488 --> 01:11:32,687
زنگ زدم تیم نجات، و خودم هم رفتم دنبالش.
1009
01:11:32,689 --> 01:11:35,993
اما... نتونستم پیداش کنم.
1010
01:11:38,362 --> 01:11:40,697
ببخشید. الان وقت گفتن این حرفا نیست.
1011
01:11:41,664 --> 01:11:43,499
خیلی متاسفم.
1012
01:11:43,501 --> 01:11:47,770
این احساس که
،توانایی تغییر هیچی رو نداری
1013
01:11:51,075 --> 01:11:52,877
.این احساس منو داشت به کُشتن میداد
1014
01:11:57,014 --> 01:11:58,847
اسمیت مجبورم کرد قسم بخورم
1015
01:11:58,849 --> 01:12:00,817
که هرگز این پایین ازش حرف نزنم.
1016
01:12:06,023 --> 01:12:07,790
واقعا عاشقشی، ها؟
1017
01:12:10,628 --> 01:12:11,395
آره.
1018
01:12:13,364 --> 01:12:14,431
این خیلی خوبه.
1019
01:12:19,336 --> 01:12:20,770
باید به کشیدن ادامه بدی.
1020
01:12:52,970 --> 01:12:54,104
اون چیه؟
1021
01:12:55,839 --> 01:12:57,208
اون درخشش چیه؟
1022
01:12:59,677 --> 01:13:01,076
دریله.
1023
01:13:01,078 --> 01:13:02,213
روباکه.
1024
01:13:05,815 --> 01:13:08,285
خدای من. خدای من، رسیدیم.
1025
01:13:18,286 --> 01:13:22,286
،ایستگاه روباک]
محل حفاریِ ردهی ترایتون
[عمق: یازده کیلومتر
1026
01:13:43,621 --> 01:13:45,522
زود باش. زود باش.
1027
01:13:46,657 --> 01:13:47,757
لعنتی.
1028
01:14:02,805 --> 01:14:04,306
داریم میرسیم.
1029
01:14:04,308 --> 01:14:05,843
چیزی نمونده. فقط باید برسیم به چراغ سبز.
1030
01:14:16,220 --> 01:14:18,020
اونا چیان؟
1031
01:14:18,022 --> 01:14:19,688
چراغات رو خاموش کن.
1032
01:14:19,690 --> 01:14:20,924
چراغات رو خاموش کن.
1033
01:14:27,131 --> 01:14:28,399
اوه، خدای من.
1034
01:14:38,075 --> 01:14:40,010
اونا از کجا پیداشون شده؟
1035
01:14:44,915 --> 01:14:46,884
.در همینجاست
1036
01:14:50,888 --> 01:14:52,156
.همینجا
1037
01:14:58,495 --> 01:15:00,762
انگار خوابیدن.
1038
01:15:00,764 --> 01:15:02,066
شایدم تو خواب زمستونیان.
1039
01:15:06,570 --> 01:15:09,873
فعلا روی رفتن به داخل تمرکز کن.
1040
01:15:38,635 --> 01:15:41,538
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1041
01:15:43,507 --> 01:15:46,310
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1042
01:15:48,746 --> 01:15:50,912
.بیپ، بیپ
1043
01:15:50,914 --> 01:15:52,516
فکر نکنم نشونهی خوبی باشه.
1044
01:16:16,073 --> 01:16:18,642
ادامه بده. امیلی، ادامه بده.
1045
01:16:20,010 --> 01:16:22,513
اسمیت رو برسون به در.
1046
01:16:25,582 --> 01:16:26,984
.امیلی، ببرش. برو
1047
01:16:28,652 --> 01:16:29,453
امیلی، برو.
1048
01:16:53,043 --> 01:16:54,042
برو!
1049
01:16:54,044 --> 01:16:55,245
امیلی، برو!
1050
01:17:20,604 --> 01:17:21,438
لعنتی!
1051
01:17:29,146 --> 01:17:32,216
لعنتی!
1052
01:19:08,412 --> 01:19:09,479
اون چیه...
1053
01:19:36,074 --> 01:19:37,407
لعنتی!
1054
01:19:57,829 --> 01:19:59,594
نورا!
1055
01:20:02,199 --> 01:20:05,302
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1056
01:20:09,172 --> 01:20:11,306
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1057
01:20:15,812 --> 01:20:18,548
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1058
01:20:28,392 --> 01:20:31,493
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1059
01:20:31,495 --> 01:20:35,230
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1060
01:20:35,232 --> 01:20:38,868
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1061
01:20:38,870 --> 01:20:41,236
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1062
01:20:41,238 --> 01:20:43,039
یه لحظه.
1063
01:20:43,041 --> 01:20:45,676
هشدار! سطح اکسیژن بحرانیست.
1064
01:21:06,097 --> 01:21:07,197
اسمیت.
1065
01:21:09,901 --> 01:21:10,767
یالا.
1066
01:21:14,172 --> 01:21:15,238
اسمیت.
1067
01:21:21,913 --> 01:21:24,512
لطفا برای تخلیه، خود را سریعا
1068
01:21:24,514 --> 01:21:25,848
به نزدیکترین کابین تخلیه برسانید.
1069
01:21:25,850 --> 01:21:27,584
یالا، باید خودمون رو به کابینها برسونیم.
1070
01:21:28,719 --> 01:21:29,885
یالا، رفیق.
1071
01:21:29,887 --> 01:21:33,457
سریعا تخلیه به سمت سطح آب را آغاز کنید.
1072
01:21:39,463 --> 01:21:41,496
من باید راهنما رو پیدا کنم.
1073
01:21:41,498 --> 01:21:43,698
عرشهی جی از بین رفت.
1074
01:21:43,700 --> 01:21:45,569
سیلاب مهار شد.
1075
01:21:47,038 --> 01:21:47,905
لعنتی.
1076
01:21:51,042 --> 01:21:52,774
یالا، یالا، یالا.
1077
01:21:52,776 --> 01:21:54,743
به روباک خوش اومدین.
1078
01:21:54,745 --> 01:21:56,979
.«تاسیسات حفاریِ ردهی تایتانِ صنایع «تیان
1079
01:21:56,981 --> 01:21:58,180
اینجا! اینجا، اینجا!
1080
01:21:58,182 --> 01:22:01,282
ما اینجا سالی 140 میلیارد تن
1081
01:22:01,284 --> 01:22:02,717
نفت خام استخراج میکنیم.
1082
01:22:02,719 --> 01:22:04,753
روباک، آیندهی تولید انرژیِ
1083
01:22:04,755 --> 01:22:07,189
صنایع تیان خواهد بود.
1084
01:22:07,191 --> 01:22:09,091
- وای خدایا.
- صنایع تیان.
1085
01:22:09,093 --> 01:22:11,561
ما نقشههای بزرگی براتون داریم.
1086
01:22:16,533 --> 01:22:18,134
به روباک خوش اومدین.
1087
01:22:18,136 --> 01:22:20,702
تاسیسات حفاریِ ردهی تایتانِ صنایع تیان.
1088
01:22:20,704 --> 01:22:22,539
خیلیخب، یالا، از اینور. از اینور.
1089
01:22:23,941 --> 01:22:26,242
جداسازها بسته شد.
1090
01:22:26,244 --> 01:22:27,843
سیلاب مهار شد.
1091
01:22:27,845 --> 01:22:29,444
...آیندهی صنایع تیان...
1092
01:22:29,446 --> 01:22:30,948
اوه، نه! نه، نه، نه!
1093
01:22:33,151 --> 01:22:35,683
اتاق فرماندهی آسیب دیده.
1094
01:22:35,685 --> 01:22:38,586
- از اینور! یالا!
- سیلاب مهار شد.
1095
01:22:38,588 --> 01:22:40,421
به روباک خوش اومدین.
1096
01:22:40,423 --> 01:22:42,894
تاسیسات حفاریِ ردهی تایتانِ صنایع تیان.
1097
01:22:44,294 --> 01:22:45,562
برو، برو، برو!
1098
01:22:54,571 --> 01:22:56,671
عرشه اِف از بین رفت.
1099
01:22:56,673 --> 01:22:58,540
جداسازها بسته شد.
1100
01:22:58,542 --> 01:23:00,475
سیلاب مهار شد.
1101
01:23:00,477 --> 01:23:02,677
یالا.
1102
01:23:02,679 --> 01:23:05,247
لطفا به منظور تخلیه، خود را سریعا
1103
01:23:05,249 --> 01:23:06,750
به نزدیکترین کابین نجات برسانید.
1104
01:23:07,885 --> 01:23:08,750
آره! آره!
1105
01:23:08,752 --> 01:23:10,518
سریعا تخلیه به
1106
01:23:10,520 --> 01:23:12,188
سمت سطح آب را آغاز کنید
1107
01:23:12,190 --> 01:23:13,490
آره! آره!
1108
01:23:24,734 --> 01:23:28,840
اخطار! اخطار! کابین قابل استفاده نیست.
1109
01:23:30,674 --> 01:23:31,808
آمادهای، نورا؟
1110
01:23:33,978 --> 01:23:35,980
.کابین قابل استفاده نیست
1111
01:23:38,216 --> 01:23:39,949
آره.
1112
01:23:39,951 --> 01:23:41,616
آره، حله.
1113
01:23:41,618 --> 01:23:43,319
- کابین کافی داریم؟
- آره.
1114
01:23:43,321 --> 01:23:44,485
مطمئنی؟ چندتا داریم؟
1115
01:23:44,487 --> 01:23:45,386
سهتا هست، سهتاست.
1116
01:23:45,388 --> 01:23:46,922
- سه؟
- آره.
1117
01:23:46,924 --> 01:23:48,489
.- خیلیخب، شما برین، شما برین، بچهها
- حرفشو نزن.
1118
01:23:48,491 --> 01:23:49,859
نه، اول شما. من آخر میام.
1119
01:23:49,861 --> 01:23:51,160
- من آخر میام.
- هی. بیخیال.
1120
01:23:51,162 --> 01:23:51,996
هی. سرت رو بپا.
1121
01:23:53,396 --> 01:23:56,065
عرشهی اِف از بین رفت.
1122
01:23:56,067 --> 01:23:57,667
باید برسی اون بالا، باشه؟
1123
01:23:58,602 --> 01:24:00,102
قول میدی؟
1124
01:24:00,104 --> 01:24:01,536
قول میدم.
1125
01:24:01,538 --> 01:24:04,006
سیلاب مهار شد.
1126
01:24:04,008 --> 01:24:07,076
هی، ممنون که منو اونجوری کف دریا کشیدی.
1127
01:24:07,078 --> 01:24:08,710
.هر وقت که بخوای
1128
01:24:08,712 --> 01:24:11,046
ولی لطفا آخرینبارت باشه.
1129
01:24:11,048 --> 01:24:12,114
قبوله.
1130
01:24:12,116 --> 01:24:14,151
فرآیند پرتاب کابین آغاز شد.
1131
01:24:15,385 --> 01:24:17,652
به زودی میبینمت. خیلیخب.
1132
01:24:17,654 --> 01:24:19,355
بیا. اینو با خودت ببر.
1133
01:24:19,357 --> 01:24:20,925
بده به خانواده یا هر کس نزدیکش.
1134
01:24:22,492 --> 01:24:25,760
لعنتی. پاول کوچولو.
1135
01:24:25,762 --> 01:24:27,595
بگو بدونن که عوضیِ رومخیِ محبوب من بود، باشه؟
1136
01:24:27,597 --> 01:24:29,066
- حتما.
- خداحافظ، رفیق.
1137
01:24:33,803 --> 01:24:37,772
سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
1138
01:24:44,748 --> 01:24:47,448
یالا، نوبت توئه.
1139
01:24:47,450 --> 01:24:50,152
نه، من با آخری میام.
نترس، نگران نباش. بیشوخی، شما برید.
1140
01:24:50,154 --> 01:24:51,552
نه. بیا، سوار شو.
1141
01:24:51,554 --> 01:24:52,955
نه، جدی.
1142
01:24:52,957 --> 01:24:55,024
تو اصلا هدایت اینو بلد نیستی. بجنب.
1143
01:24:56,294 --> 01:24:57,427
مشکلش چیه؟
1144
01:24:58,628 --> 01:25:00,628
سوار شو.
1145
01:25:00,630 --> 01:25:02,131
امیلی، میتونم درستش کنم.
.الان وقت این بحثها نیست
1146
01:25:02,133 --> 01:25:03,665
- خدای من، نه. من تنهات نمیذارم.
- بیخیال.
1147
01:25:03,667 --> 01:25:05,067
نه. اونو تنها نمیذاری.
1148
01:25:05,069 --> 01:25:07,236
عرشهی بی از بین رفت.
1149
01:25:07,238 --> 01:25:08,770
اگه همینجا بمونی، همین جا هم میمیری.
1150
01:25:08,772 --> 01:25:10,372
پس داریم چیکار میکنیم؟
1151
01:25:10,374 --> 01:25:12,207
من میمونم پیشت تا با هم درستش کنیم، باشه؟
1152
01:25:12,209 --> 01:25:14,410
وقت این حرفا نیست. بیخیال، سوار شو برو.
1153
01:25:14,412 --> 01:25:16,678
هی! چیکار می... نورا!
1154
01:25:16,680 --> 01:25:18,247
میدونی برای یه ثانیه دیگه حاضرم چیکار کنم؟
1155
01:25:18,249 --> 01:25:19,714
فقط یه ثانیه دیگه با سم؟
1156
01:25:19,716 --> 01:25:21,850
هر کاری. هر کاری.
1157
01:25:21,852 --> 01:25:23,185
برو. تو باید زندگی کنی.
1158
01:25:23,187 --> 01:25:24,552
- نه، نه. نورا، بس کن.
- امیلی. امیلی.
1159
01:25:24,554 --> 01:25:25,622
بس کن!
1160
01:25:27,391 --> 01:25:28,692
ببخشید. ببخشید.
1161
01:25:30,460 --> 01:25:32,627
خیلیخب.
1162
01:25:32,629 --> 01:25:35,463
فرآیند پرتاب کابین آغاز شد.
1163
01:25:35,465 --> 01:25:37,034
بهتره نجات پیدا کنی، خب؟
1164
01:25:38,235 --> 01:25:39,536
نگران هیچی نباش.
1165
01:25:40,570 --> 01:25:42,071
خب؟
1166
01:25:42,073 --> 01:25:44,273
عرشهی بی از بین رفت.
1167
01:25:44,275 --> 01:25:45,876
جداسازها بسته شد.
1168
01:26:05,963 --> 01:26:08,629
لطفا به منظور آغاز تخلیه، سریعا خود را
1169
01:26:08,631 --> 01:26:10,633
به نزدیکترین کابینهای نجات برسانید.
1170
01:26:14,005 --> 01:26:17,373
سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
1171
01:26:19,743 --> 01:26:22,111
عرشهی آ از بین رفت.
1172
01:26:22,113 --> 01:26:26,348
جداسازها بسته شد. سیلاب مهار شد.
1173
01:26:39,363 --> 01:26:42,264
لطفا به منظور آغاز عملیات تخلیه، سریعا خود را
1174
01:26:42,266 --> 01:26:44,068
به نزدیکترین کابین نجات برسانید.
1175
01:26:47,804 --> 01:26:51,242
سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
1176
01:27:06,123 --> 01:27:08,125
نوسان غیرعادی در سطح فشار.
1177
01:27:23,174 --> 01:27:24,339
اتفاقاتی میوفته که باعث میشه
1178
01:27:24,341 --> 01:27:27,109
احساس کنی قدرتی نداری...
1179
01:27:27,111 --> 01:27:29,046
باعث میشن احساس کوچیکی کنی.
1180
01:27:31,215 --> 01:27:32,016
ولی نهایتا همینن.
1181
01:27:33,750 --> 01:27:34,818
فقط احساسن.
1182
01:27:36,520 --> 01:27:39,990
سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
1183
01:27:41,859 --> 01:27:44,259
و گاهی باید دست از احساس کردن برداری.
1184
01:27:44,261 --> 01:27:45,327
و عمل کنی.
1185
01:27:45,329 --> 01:27:49,465
اشیاء ناشناس به سمت کابینها در حرکتاند.
1186
01:27:49,467 --> 01:27:53,102
اشیاء ناشناس به سمت کابینها در حرکتاند.
1187
01:27:53,104 --> 01:27:56,307
شصت متر تا برخورد.
1188
01:28:02,046 --> 01:28:04,647
در حال دسترسی به پایانهی مرکزی.
1189
01:28:16,961 --> 01:28:18,329
میدونی الان روی چی هستیم؟
1190
01:28:21,232 --> 01:28:22,763
یه دنیا انرژی.
1191
01:28:22,765 --> 01:28:24,034
که قرار نیست جایی بره.
1192
01:28:41,552 --> 01:28:44,088
انهدام هسته در جریان است.
1193
01:28:47,358 --> 01:28:49,160
یک دقیقه تا انهدام.
1194
01:28:50,261 --> 01:28:51,661
شصت ثانیه وقت داری.
1195
01:29:00,571 --> 01:29:02,772
توی تاریکی، گذر زمان رو گم میکنی.
1196
01:29:05,009 --> 01:29:09,978
چهار، سه، دو، یک.
1197
01:29:09,980 --> 01:29:11,248
پس بذار این لعنتی رو به آتیش بکشیم.
1198
01:29:35,249 --> 01:29:47,249
برگردان و زیرنویس از
:.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:
1199
01:29:48,448 --> 01:29:55,448
نجات دو نفر از حادثهی حفاری.
شرکت حفاری، اجازهی مصاحبه نمیدهد.
1200
01:29:56,648 --> 01:30:00,000
«فاجعه در اعماق دریا»
شرکت مسئول، کمک دولت را
.برای جستجو و نجات رد کرد
1201
01:30:00,200 --> 01:30:03,200
صنایع تیان از افشای اطلاعات فاجعهی
.حفاری در اقیانوس آرام، خودداری میکند
1202
01:30:03,400 --> 01:30:05,400
ناهنجاریهای مشکوک در ماجرای حفاری
1203
01:30:12,600 --> 01:30:17,600
بازجویی با دو بازمانده، محرمانه خواهد بود.
تصاویر دوربینهای نظارتی در حادثه از بین رفت.
1204
01:30:17,800 --> 01:30:20,800
پاکسازی و تعمیرات به زودی آغاز میشود.
1205
01:30:21,000 --> 01:30:25,000
صنابع تیان حفاری را از سر میگیرد.
جزئیات سانحهی اخیر، هنوز نامعلوم است.
1206
01:30:25,001 --> 01:30:30,001
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in
1207
01:30:30,002 --> 01:30:35,002
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net
1208
01:30:35,003 --> 01:30:40,003
Reza_potter7@yahoo.com