دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MrMovie.in
مرجع دانلود زیرنویس فارسی MrSub.net
مناطق حفاری کاوش نشده
عمیقترین محل حفاری دنیا در حال ساخت است
،صنایع «تیان» در عمیقترین مکان زمین به حفاری برای منابع مشغول خواهد شد
عمقی بیش از 11 کیلومتر...
حفاری در یازده کیلومتری
...فشاری عظیم با مقدار 8 تُن در هر اینچ مکعب...
تاریکی مطلق
خطراتی بی‌پایان
ریسکی بالا
رازی در اعماق
شایعاتی مبنی بر دیده شدن اجسامی عجیب در محل حفاری توسط کمپانی رد شد
عوارض کار در فشار بسیار بالا در اعماق دریا همچنان ناشناخته‌ست
جایگاه کپلر] «هدف: فرماندهی و کنترل دریل «روباک [خدمه: 316 نفر
برگردان و زیرنویس از :.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:
،وقتی چندین ماه زیر آب باشی
.حساب روز و شبا از دستت میره
.دیگه فقط میشه بیداری یا خواب
.البته تشخیص این دوتا از هم کار آسونی نیست
...درباره اولین چیزی که
...بهم گفت، فکر میکنم
.یا شایدم خواب میبینم
...بهم گفتی که به زمان اعتقادی نداره
.فقط به لحظات
.همیشه نیمه پر لیوان رو میدید
.خیله‌خب
.من نیمه خالی رو ترجیح میدادم
اینجا چیکار میکنی؟
.پوچ‌گرایی هم راحته
.چیزای کمتری برای از دست دادن داری
!بیدار شین
!نشت فشار
!باید بریم به جداساز
.سازه آسیب دیده
!همه! همه !یالا
.سازه آسیب دیده
!چی شده؟
!بریم! نشت فشار
!باید جداساز رو ببندیم
.هشدار کاهش فشار
.جداساز را ببندید
.هشدار کاهش فشار - !کارت ورود پیشم نیست -
.بیا، بیا، بیا
!نه - .جداساز گیر کرده -
!باید الان واردش بشم
.نیاز به راه‌اندازی دوباره - کجاست؟ کجاست؟ -
!اوه خدای من
!زودباش
.هشدار کاهش فشار .جداساز را ببندید
!زود، زود، زود، زود
!الان همش از داخل منفجر میشه
،اگه این درها رو نبندی
!تمام مرکز رو از بین میبره
،باشه! باشه، باشه !زدم، زدم، زدمش
.سیستم متصل شد - !درها رو ببند -
!وایسا - !هی، هی، هی -
!وایسین بیایم
!هی - !بدویین -
!بدو - !زودباش -
!بدویین بچه‌ها! یالا! یالا
!هی! هی - !یالا بچه‌‌ها، بدویین -
!یالا، بدویین
!نورا»، نورا» .به موقع نمیرسن
!درو ببند - !نورا -
.باید در رو ببندیم وگرنه تمامش منفجر میشه
!همین الان ببندش
...در نتیجه یک حادثه
...شکست سازه
.حتمیست
،«تمام کارکنان جایگاه «کپلر .شکست سازه حتمیست
،تکرار میشود .شکست سازه حتمیست
.هی، هی
خوبی؟
زلزله بود؟
.نمیدونم
.حتما ده، یازده ریشتری بوده
...حتی نمیدونم روی کدوم کانال بودیم
...تمام کارکنان برای تخلیه فوری
.به کابین‌های تخلیه مراجعه کنید
.جایگاه کپلر هستم مرکز صدامو میشنوی؟
.وضعیت جایگاه کپلر، 70درصد آسیب دیده
.راکتور ناپایدار است
،مرکز، کپلر هستم صدامو میشنوین؟
.وضعیت جایگاه کپلر، 70درصد آسیب دیده
.کمک. کمک. کمک
کسی صدامو میشنوه؟
.باید بریم به محل تخلیه
.بیا
،به عنوان یکی از خدمه ...میخوایم اینو بدونید که
،شما فقط بخشی از یک تیم نیستید
.شما بخشی از خانواده‌ی ما هستید
.نه، نه، نه .از اونجا رد نمیشه
شکایتی دارید؟
.به افسر ارشد خود اطلاع دهید
.آه، آره، کار میکنه
.فقط باید نزدیکترین محل تخلیه رو پیدا کنم
،مهندسین ارشد .لطفا به بخش مهندسی مراجعه کنید
رودریگو» بودی، نه؟»
.آره
.نورا هستم
.میدونم
.معمولا با شیفت روز کار میکنم
میشه؟ میشه کمکم کنی؟ - .البته -
تو مهندس کامپیوتری چیزی هستی؟
.مکانیک - .خیله‌خب -
.میتونم بریکرها رو ریست کنم
.مدتیه این پایینم
...هی، باید بدونی
.تقصیر ما نبود
.تو تمام جایگاه رو نجات دادی
.من حتی بلد نبودم در رو ببندم
.جداساز بسته شد
واقعا... واقعا فکر میکنی زلزله بود؟
.نه
.نمیدونم
.اصلا خوب نیست
.کابل ارتباطی قطع شده
.آنتن از بین رفته .فکر نکنم بتونیم با بالا تماس بگیریم
.به نزدیکترین کابین تخلیه مراجعه کنید...
.توی بخش سی‌آر7، کابین تخلیه هست
هی، از پسش برمیایم، باشه؟
.قطعا این آب با فاضلاب قاطیه
،به جایگاه کپلر خوش آمدید
که تنها یک و نیم کیلومتر ...با «روباک» فاصله دارد
...جایگاهی غول آسا
...در کنار جایگاه کپلر که نفت خام
.برو بریم
.و امیدواریم از اقامتتان لذت ببرید
میتونیم اونجا رو بکنیم؟
.داخلشو میبینم
،آره اگه تو جا بشی .من که جا میشم
.بیا ببین
سلام؟
کسی صدامو میشنوه؟
سلام؟ سلام؟
هی، شنیدی؟
!هی - !سلام -
.هی، حرف بزن پسر .صداتو میشنوم
!زیر سنگم
!بگیرش، بگیرش
.پاول»؟ بیا، بیا، بیا، بیا» .سلام
وضعیتت اون پایین چطوره؟ پاهات سالمه؟
.آره - .باشه -
چی احتیاج داری؟
.اینکه از اینجا بزنم بیرون
.آره، آره، میدونم چه کاری ازم برمیاد؟
.خیله‌خب، باشه - .باشه -
خوبی؟ - .آره -
.خیله‌خب
.خیله‌خب، بیا - .هی -
نورا؟ - !سالمی. سلام -
.آره
.ای جونور فانتزی سینه تخت
،خیله‌خب، دو دقیقه نفس بکش .چیزیت نیست
پاول کوچولو سالمه؟ - .آره، خوبه -
.بذار کمکت کنم - میخوای بلند بشی؟ -
.آره - .خیله‌خب رفیق، پاشو -
دستشو گرفتی؟
.نه، نه، نه، نه، وایسا، نه
جایی گیر کردی؟
.نه، نه، نه. محکمتر بکشیم
.باشه
.خیله‌خب، پاول کوچولو رو بده من
.آره، بیا - .مرسی -
.باید برم
.ردا و جوراب شانسم همراهمه
چیکار میکنی؟
.کابین‌های تخلیه توی سی‌آر7 هستن
داریم میریم اونجا، خیله‌خب؟ - .باشه -
.عرشه بالایی داره فرو میریزه .باید سریع بریم
از توی اون؟
.شما دیوونه‌این
.من گنده‌م
...خیله‌خب، فکر کنم
.وایسا
.جداساز بسته شده
.سیلاب مهار شد
.خیله‌خب
شما خوبین؟ - .آره -
.یکی این بالاست
.اون... «مک‌کلن»ـه
.خدایا
.هی، رودریگو
.بیا رفیق
.بچه‌ها، کابین‌های تخلیه رو میبینم
.توجه. توجه
...تمام خدمه‌ی کپلر
فرمانده؟
خدای من. اون مونده؟
پس چرا همینجوری نشسته؟
.آه، لعنتی
لعنتی"؟ چرا لعنتی؟" چی شده؟
.کابین‌های تخلیه نیستن
.این خط رو باید باز بذارم - !فرمانده -
!هی
.نورا. زنده‌ای
.فرمانده
.در گیر کرده
.رودریگو، پاول
.میخوام چک کنین ببینین چقدر توی آب پایین رفتیم .همین الان
.باشه، باشه
از یک تا دَه، وضعیت جایگاهم چقدر بده؟
.دَه
.جایگاه 70درصدر آسیب دیده
راستش، خیلی سخت ...اینجا نفس میکشی، ما
.بذار ببینمش
...نمیفهمم. یه زلزله بود یا
.نمیدونم .در تلاشم تا بفهمم
چرا هنوز اینجایی؟
.باید میرفتی بالا .اینجا کابین تخلیه بود
.این کاریه که فرمانده‌ها میکنن
کی اهمیت میده؟ .تو یه بچه داری، باید میرفتی بالا
میشه، میشه لطفا بشینی؟
،هرکدوممون بودیم ...بلافاصله
.پرتت میکردیم توی یکی از اونا
.گوش بده
،همه از اینجا زنده بیرون میرن
شنیدی؟
باشه؟
.روی گوشت نگه دار
.تا الان 22 نفرو فرستادم بالا
.اسمیت گفت هفت نفر مُردن
.سه تا رو پیدا کردم
.لی، تراویس و مک‌کلن بودن
...و، آم... آم... دست
دستای مک‌کلن هنوز گرم بود
.و مطمئنم که مک‌کلن بود
،اون سه طبقه بالاتر زندگی میکنه
.منم همین دو ساعت پیش داشتم مسواک میزدم
.باید در رو روی تمام بخش شرقی میبستم - .با خودت اینکارو نکن -
،پس راستشو بخوای .ممکنه کشته‌ها بیشتر هم باشن
.به گذشته فکر نکن .به آینده فکر کن
.به آینده فکر کن. منو ببین
.نور رو نگاه کن. یالا
.نور رو ببین .چیزی نیست، چیزی نیست
.فرمانده، زیردریایی قابل استفاده نیست
.دریافت شد
.نورا رو میفرستم به اتاق کنترل
امیلی»، تو خوبی؟»
.آه خدای من. تو زنده‌ای - نورا؟ -
.هی - .تو زنده‌ای -
.رفیق - .از این کار متنفرم -
خبری نشده؟ - .نه، هیچی -
بُرج‌های خنک‌کننده چطورن؟ - .هنوز بررسیشون نکردم -
میخوای خودت نگاه کنی؟ - .آره، آره -
.ببین کسی زنده مونده یا نه
...جداسازها بسته شده‌اند
.هی، هی
یکی میاد دنبالمون، نه؟
...اونا .اونا یکی رو میفرستن
.نمیدونم. ممنون
.مطمئنم تاحالا یکی رو فرستادن
مطمئن نیستم ما به اندازه کافی وقت داشته باشیم .تا منتظرشون بشینیم
.نورا - .بله -
خب، برجای خنک‌کننده؟ چطورین؟
...آم
.اوضاع خوبی ندارن
تمام عرشه‌های بالایی فرو ریختن
.و برجای خنک‌کننده رو از دست دادیم
.هسته‌ی جایگاه کاملا ناپایداره
،وایسا ببینم یعنی چی "ناپایداره"؟
یعنی اینقدر که همه میمیریم؟
اوضاع چیه، نورا؟
.هسته‌ی حرارتی
.کلی انرژی که جایی نداره خودشو تخلیه کنه
.خیله‌خب، این کارآموز داره منو میترسونه
میشه یکی توضیح بده که چه خبره توی این خراب‌شده؟
.دستیار تحقیقات هستم
...اگه، اگه... اگه که... آم
،اگه انهدام رخ بده .کلی گرما تولید میشه
.دما به سقف میرسه، انفجار رخ میده
،نمیدونم. انیمه زیاد نگاه میکنم .همینقدر میدونم
انیمه نگاه میکنی؟ .منم انیمه دوست دارم
.نه، یعنی، اون درست میگه
.سی دقیقه تا انهدام وقت داریم
.و بعد ما رو ریز ریز میکنه و میفرسته روی آب
.و ما رو همینجور که شناوریم پیدا میکنن
.خیله‌خب بچه‌ها، گوش بدین
خبری از کابین‌های فرار نیست .و زیردریایی هم خراب شده
.و هیچ سیگنال رادیویی هم نمیگیریم
.و ساختار کپلر کاملا آسیب دیده
...فرمانده، بهتره یه جمله امیدبخش بعدش بگی
...چون تا اینجا که وضعیت
.خیلی داغونه - .داغونه -
.میریم سراغ روباک
روباک؟
.دو کیلومتر پایین و دو کیلومتر اونورتره
چی داری میگی؟ - .آره -
مگه میشه به اونجا رسید؟
.ما پیاده میریم
ما چی؟
.پیاده
پیاده میریم؟
برای این کار منو از زیر سنگ نجات دادی؟
.من نمیتونم راه برم
.اصلا لباس مخصوص ندارم
.گوش بدین، گوش بدین، گوش بدین
...ما اینکارو میکنیم
.با آسانسور باری میریم به کف دریا
.بعد از تونل میریم به ایستگاه میدپوینت
.اونجا میتونیم دستگاه اکسیژنمون رو دوباره شارژ کنیم
و بعد مارکرهای روی زمین رو
.دنبال میکنیم تا به روباک برسیم
...پس میریم به تاریکی مطلق
و بدون اینکه جایی رو ببینیم پیاده میریم
اونم با اکسیژن ناکافی؟
نقشه‌ت اینه؟ - .نقشه‌م اینه -
همه راضی هستن؟ نورا، تو موافقی؟
.لباسا تحمل اینقدر پایین موندن رو ندارن .خودت میدونی
...همه غواص حرفه‌ای نیستن و
.پس هیچوقت نمیفهمیم
...من نمیخوام که
میشه فقط قبول کنی که ممکنه اون وسط بمیریم؟
آره. تو هم قبول میکنی که اینجوری شانس زنده موندن داریم؟
هی، پس ایستگاه شِپِرد چی؟
اون نزدیکتر نیست؟
.ایستگاه شپرد از بین رفته .چیزی ازش نمونده
،آه، بچه‌ها .باید اینو بشنوین
میشه یه چیز خوبی باشه؟
میشه لطفا یه نکته خوب پیدا کنیم؟ میشه؟
فکر میکنم این آخرین پیام .رادیویی از محل حفاری بود
!کمک! کمک
...ما آسیب دیدیم، طبقه‌بندی دَه
اون دیگه صدای چه کوفتی بود؟
.همچنین دمای بیرون ده درجه بالا پرید
.عالیه، پس موقع راه رفتن گرممون میشه
.آب اینجوری نمیشه .امکان نداره
این فقط پس‌لرزه زلزله‌ی قبلیه، باشه؟
چونکه عمق حفاریمون زیاد شده بود، خیله‌خب؟
.صفحه زمینه که همش بهتون میگفتم
.این دیوانگیه. دیوانگی
.میریم سراغ روباک
،چیه؟ اگه قراره اینکارو بکنیم !باید درست و حسابی انجامش بدیم
مگه نه؟
.باشه، میتونیم با هم کنار بیایم .کمش میکنم
.امیلی
.شلوارتو بکن .توی لباس جا نمیشی
.عرشه از بین رفت
.جداسازها بسته شده‌اند
.سیلاب مهار شد
تاحالا کسی اون بیرون قدم زده؟
.بیشتر از اینکه بخواد یه لوله تعمیر کنه ....یعنی
فقط بره قدم بزنه؟
.نه
.ببین به اندازه کافی کلاه باشه
.‏6تا سالم پیدا کنی کافیه
.هی، نورا
.هی
.مرسی - .خواهش میکنم -
هی، چطوری؟
حاضری؟
.خیله‌خب
!اینا هم پاره شده؟ ای بابا
.خیله‌خب، یکم درد میگیره
.باشه
!آه، ببخشید، ببخشید
خیله‌خب، خوبه؟
.برو لباس بپوش
.اکسیژن آماده‌ست
.ممنون
.خیله‌خب، این آشغالا رو از عرشه بردارین
به چی فکر میکنی؟
...دارم فکر میکنم که اصلا از
.اون پیام رادیویی خوشم نیومد
.باید یه چیزی ببریم
.آره
.به نکته خوبی اشاره کردی
.خیله‌خب. بذار پشتت رو ببینم
.خیله‌خب، بررسی آخر رو بکنین
.بریم
.خیله‌خب، گوش بدین
حواسمون به ارتفاعمون هست .و تمام پروتکل‌های امنیتی رو رعایت میکنیم
.یادتون باشه، این لباسا خطرناکن
هی، چرا میخندی؟
.از پسش برنمیام. نمیتونم - .چرا میتونی -
.چرا میتونی، چرا میتونی .تو میتونی
.عیبی نداره، چیزی نیست فقط یه آسانسوره، باشه؟
.تا ایستگاهه بعدی همه جا روشنه
.فقط دنبال خط لوله برو
.تو میتونی. یالا، یالا
هی، ترسناکترین بخش ترن هوایی چیه؟
.توی صف موندن
آماده‌ای؟
.من کنارتم. قدم به قدم
.پل اصلی از بین رفت
.باید حرکت کنیم
.خیله‌خب، همه بپرن توی استخر
.خیله‌خب، باید بریم
.این یکی یه طبقه بالای ما بود
.بعدش نوبت اینجاست. بریم
.سازه آسیب دیده
.ما رو ببر پایین
،اگه ندونی کجا میخوای بری
.پس هر جاده‌ای تو رو به مقصد میرسونه
.رفیق
.چیه؟ از خودم که نگفتم، نورا .توی کتاب نوشته بود
.بریم
.همه میدونیم که سواد نداری
،خیله‌خب، نمیخوام کسی رو بترسونم
ولی وقتی به تهش رسیدیم
.باید بپریم روی آسانسور باربری
.خیله‌خب، این از این .لعنتی
.دریچه خارجی، خورد شده
.همه آماده بشین
...به یه چیزی بچسبین چونکه
.فشار بدجوری میزنه بهمون
.مقاومت کنین
،تا وقتی که باز بشه .چیزیمون نمیشه
.فرمانده، نمیدونم این چش شده
.خب، بازم تلاش کن
.رودریگو
بچه‌ها چی شده؟
.در رو باز نکن !در رو باز نکن
.همونجایی که هستین بمونین .چشماتونو ببندین
.چیزی نیست امیلی .حالت خوبه. حالت خوبه
.گوش کن. گوش کن
.چشماتو ببند
.بریم امیلی .بیا سمت لبه
.حالا باید بپری
.نورا، اون مُرده
.نوبت توـه. باید بپری
.میدونست که اون کلاه ایراد داره
.میدونم که میدونست
.گوش بده
.میدونم چه حسی داری .میدونم که عادلانه نیست
.ولی باید از این حس استفاده کنی
.آره، باشه
.بیا
هرچی زودتر از این ایستگاه بریم
.برامون بهتره
.تاحالا مرگ کسی رو ندیده بودم
.من مرگ یکی رو دیده بودم
.منفجر شدن کسی رو ندیده بودم
به چی میخندی؟
...آه، یاد کارایی که
.رودریگو میکرد افتادم
همیشه میگفت یه جوک جدید میخواد بگه
.ولی همون جوک مسخره رو همیشه میگفت
.داشتم... به اون جوک میخندیدم
.خب تعریف کن
،میدونی چرا ماهی‌ها که همو میبینن بهم دست نمیدن؟
.چون دستاشون خیسه
.جوک مسخره‌ایه
،ظاهرا هرچی که هست
.احتمالا روی عرشه‌ی بالای ماست
.فکر میکنم درخواست کمک یکی از کابین‌هاست
چقدر دوره؟
.دویست متر دیگه
پس چرا سمت سطح آب نمیره؟
.شاید شارژش نصف باشه
.قطعا روی پلتفرم بالای ما وایساده
.بازمونده
.شاید یه بازمونده باشه
.بچه‌ها، یکی باید لباس بپوشه
،خیله‌خب امیلی .نوبت توـه
چی؟
.داشتم اذیتت میکردم
.بیا، بگیرش
.این خرگوش رو بگیر
.اینو برای تو به ارث میذارم
،اگه سالم نمونه .روحم میاد سراغت
.بریم بچه‌ها
نمیدونیم تا قبل از .منفجر شدن کپلر چقدر وقت داریم
.بریم جونمونو به خطر بندازیم
.مراقب باشین - .زود برمیگردیم -
پاول دیوونه‌ست. نه؟
.آره. فکر کنم
هی، فرمانده، چیکار کنیم؟
.با جسد، وقتی پیداش کردیم
داریم درباره یه .بازمونده احتمالی صحبت میکنیم، پاول
.خیله‌خب
.حالا بیا فرض کنیم
.فرض کنیم به یکی برخورد کردیم که مرده بود
یه چیزی ازش بردار .که بتونیم به خانواده‌ش بدیم
.مشکلی نیست .من میدونم چیکار کنم
آه، واقعا؟ .پس نیروی ویژه رو داریم
...و تقریبا میرسیم بهش
.تا سه، دو، یک
.وصل شدیم
.خیله‌خب
حاضری؟ - .آره -
!آره، آره
...بیا قبل از اینکه کپلر روی
.روی سرمون خراب بشه، تمومش کنیم
.باشه
.تصویر تمام دوربین‌‌هایی که داریم رو بیار
یه نفر چقدر میتونه توی کابین تخلیه زنده بمونه؟
،اگه باطریش تموم بشه .خیلی زنده نمیمونه
.مخصوصا توی این عمق
،خیله‌خب بچه‌ها .داریم فشارزدایی رو شروع میکنیم
شما ازدواج نکردین؟
.کرده بودم
بچه‌ چی؟
.یه دختر
چند سالشه؟
.چهارده
.سن سختیه برای یک دختر
.یعنی، یه دوره‌ست .میگذره
.چهارده سالش نیست
آلی»؟ فکر کنم همسن من باشه، نه؟»
کی گفت چهارده؟ من گفتم؟
.آره
.خب، نمیدونم چرا اینو گفتم
.داری خل میشی، پیرمرد
.این پایین داری خرفت میشی
.یک واکنش عصبیه طبیعیه
،وقتی با مرگ روبرو هستی ...زمان
.گوش بده بهم. گوش بده
تو قرار نیست بمیری، خیله‌خب؟
.خیله‌خب
.بدترین نقشه تاریخ
.به هرحال بریم سراغش
.کلاه بر سرمون، حاضر و آماده
سگ ندارین؟
!بپاش، نورا
.پاشیدم
.یه کورگی دارم
،تربیت نشده .الان یه کابوسه
.ولی فکر نمیکردم اینقدر دلتنگش بشم
.خیله‌خب، دریچه بسته شد .ما بیرونیم
.خیله‌خب، میریم روی استندبای
.نورافکن رو روشن کن لطفا
.فرمانده، این پلتفرم خیلی پایدار نیست
.نمیدونم چقدر باید این بیرون باشیم
.آه، خدایا
.بچه‌ها، مستقیم جلو برین
.بیست متر
.سمت راست رو بررسی کنین
.هیچی نمیتونم ببینم سمت راست من یا اون؟
اون دیگه چیه؟
...کلاه من داره ترک میخوره یا
انگار یه پرنده داره جیک جیک میکنه؟
.ما اینجا چیزی نمیشنویم
.خیله‌خب فرمانده، باهامون حرف بزن
نزدیکیم؟ .اینجا هیچی نمیبینیم
.راستش الان باید جلوش باشین
.خیله‌خب
.هیچی نمیتونم ببینم
.آه، صبر کنین
دیدیش؟
.اینو نگاه کن
چه بلایی سرش اومده؟
.انگار منفجر شده .یه چیزی هست
.یه چیزی روش رو گرفته
میبینی؟
چیه؟
.باید از نزدیکتر ببینمش
.شاید یه نوع جلبک باشه
چیزی شبیه این دیده بودی؟
...این شبیه
.شبیه جلبک نیست
کسی توشه؟
.خالیه
.یه چیزی پیدا کردم
.کیف پول
.عالی شد .میتونیم کارت بانکی‌ش رو برداریم
،خیله‌خب، فرمانده ،هیچ جسدی اینجا نیست
...پس میشه لطف کنی و
...از اینجا بزنیم بیرون قبل از اینکه
.بیخیال. یه جسد پیدا کردم ...گیر کرده
.باید برگردن
.توی فنر
.رفیق، ولش کن .برگردین
.برگردین - .صبر کن -
پشتش رو میبینی؟
میتونین اینو ببینین؟ - .بذار برگردونیمشون -
.خیله‌خب، برگردین بچه‌ها
.پاول
.هی، اسمیت
.پاول
چه بلایی سر بدنش اومده؟
،یعنی فشار، بدنش رو
!پاول، تکون نخور! خدایا
اون چیه؟
فقط میدونم که داشت یه جسد رو میخورد
.و به من حمله کرد
چیکار داری میکنی؟
،من فقط دارم
!وای، نه، نه
دیدی؟
.دنبال دهنش هستم
هنوز زنده‌ست؟
.نه، نه، نه - .چون حاضرم بکشمش -
.فکر کنم روی یک عصب رفته بودم
نورا، چقدر دیگه مونده؟
.دویست متر دیگه تا کف
.چشم نداره
چجوری جذب نور میشن؟
.اوه خدای من، نگاش کن
.شاید شبیه بید باشن
.بید دریایی
.شبیه پنجه میمونه
.فکر میکنم این یه گونه جدیده
باید براش اسم بذاریم؟
.من زدمش، خودم روش اسم میذارم
.تاحالا همچنین موجودی این پایین ندیده بودم
‫مگه... مگه این که وارد .یه محفظه‌ی آب‌گرمایی شده باشیم
‫اگه حرارت کافی برای حفظ حیات داشته بوده باشه...
شوخیت گرفته؟
‫همه آروم. آروم.
‫- خدای من. ‫- نورا! چه خبر؟
.هیچی. فقط چراغ‌ها نیست
‫کل سیستم از کار افتاده.
‫می‌تونی بذاریمون تو حالت خلاص؟ ‫که بقیه‌ی راه رو سر بخوریم.
‫آره.
‫به کابل دسترسی داریم؟
‫اگه بتونیم جدا شیم، قطعا.
‫اون چی بود؟
‫امیدوارم یه چیزی توی مایه‌های «بیست هزار
‫فرسنگ زیر دریا» نباشه، پسر.
‫- پاول. ‫- یعنی چی؟
‫شوخی می‌کنم.
‫ولی واقعا انگار
‫یه چیزی اون بیرونه.
‫احتمالا وقت خوبی برای پرسیدنش ‫نباشه، ولی اون یه بچه‌ست؟
‫اون در رو ببندیم؟
‫می‌بندمش. اون در رو می‌بندم.
‫باشه.
‫باید یه جوری بریم پایین.
‫کاملا جدا شدیم. .معلوم نیست چرا هنوز حرکت نکردیم
‫خدای من!
‫اون چه کوفتی بود؟
‫- خدای من! ‫- کپلر منفجر شد.
‫کپلر!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫فرمانده!
‫برین تو اتاق فشار!
‫وای خدا!
‫باید قبل از برخورد با کف دریا
‫دریچه‌ی بیرونی رو باز کنیم!
‫وگرنه له میشیم! حرکت کنین!
‫باز کن! باز کن!
‫کلاه، حالا! !یالا! سریع
‫کمک!
‫صبر کن!
‫خیلی‌خب. دریچه رو باز کن!
‫خیلی‌خب.
‫یالا! یالا! یالا!
‫مواظب باشین! مواظب باشین!
‫نورا.
‫هی، بچه‌ها! من اینجام.
‫بیاین سمت نور سبز. من دم ورودی‌ام.
‫مواظب باش، اسمیت!
‫امیلی، مواظب باش!
‫چشماتو بسته نگه دار.
‫بسته نگه‌شون دار.
.‫نمی‌دونم چی شد
‫یالا، ببرش.
‫به سمت ورودی خط لوله!
‫یالا.
‫نمی‌تونم در لعنتی رو باز کنم!
‫اسمیت، می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫درست میشه، رفیق. درست میشه.
‫یالا.
‫از جلوی در بیارینش اینور!
‫بلندش کنین. بلندش کنین.
‫بلندش کنین. بلندش کنین. بلندش کنین.
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫گاز رفته تو بدنش. خوبه.
‫مخزن اکسیژنش ضربه خورده.
‫اینو همه دیدیم، نه؟ یه چیزایی اون بیرونه.
‫گوه تو زندگیمون!
‫می‌بینین؟ یه چیزی اون بیرونه.
‫خدای من.
‫پاول، بس کن. صدای سقوط آواره.
.نورا، حامل رو بیار
‫خیلی‌خب.
‫منو ببین.
‫چشمت چطوره؟
‫خوبم.
‫- درست میشه، مرد. ‫- باشه.
‫من رمزشو ندارم. نمی‌تونم وارد شم.
‫گوش‌ها رو بگیرید.
‫فراموشش کن.
‫- دستتو بده. ‫- دو، سه!
‫درست میشه، رفیق. آره.
‫خیلی‌خب. با این تا ایستگاه میدپوینت میریم.
تونل دسترسی به محل حفاری] [عمق: 10 کیلومتر
‫چیزی نمونده، بچه‌ها.
‫وسط راهیم.
برگردان و زیرنویس از :.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:
‫پاول، ارابه رو نگه دار.
‫تو اون آب نمیشه باهاش حرکت کرد.
.نگهش دار
‫آب خیلی زیادیه.
‫حتما پمپ‌ها هم خراب شدن.
‫اگه دوباره روشن نشن چی؟
‫کس دیگه‌ای داوطلب میشه؟
‫نه؟
‫تو کتاب، آلیس انقدر گریه کرد
‫که کم بود تو اشک خودش غرق بشه.
‫خوشبختانه، شنا بلد بود.
‫بعد از اون، اوضاع خیلی براش سخت شد.
‫مطمئنم یه چیزی در تعقیبمونه.
‫من خیلی نزدیکه که برینم به خودم.
‫انگار یه نفر بسته‌ی حمایتی دریافت کرده.
‫چیتوز و...
.‫اوه، عجب تناقضی
‫من عاشق مون‌پای هستم.
‫اینا مال یه آدمه.
‫همه مال یه...
‫اوه...
‫اوه، خدای من.
[.ما اینجا، همه دیوانه هستیم]
‫ادامه بدین. ادامه بدین.
‫آره. آره، آره، آره.
‫زود باشین، بچه‌ها، داریم میرسیم.
‫باید 300 متر جلوتر باشه.
‫همینه؟
‫نمی‌تونیم برگردیم.
‫منظورت چیه؟
‫زیادی تنگه.
‫اوه، نه.
‫باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫من از همه کوچیک‌ترم. بذارین چک کنم.
‫بیا.
‫خیلی‌خب.
‫بذار به کابل خودم وصلت کنم.
‫متصل شد.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، رد شدم. این بیرون بازه.
‫و به نظرم قطعا شما هم می‌تونین بیاین.
‫خیلی تنگه. ولی...
‫- خیلی‌خب. ‫- ها؟
‫امیلی رو میفرستیم.
‫آره، خیلی‌خب.
‫متصل شد.
‫فرمانده داره میاد.
‫هی، بیا اینجا.
.‫خوبه
‫هی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫آم، می‌خواستم اینو بخورم،
‫ولی من و پاول کوچولو تصمیم گرفتیم
‫که بهتره بدیش به دوست‌دخترت.
‫- مون‌پای. ‫- آره.
‫مون‌پای.
‫مرسی، مرد.
‫اون خیلی باحاله.
‫مطمئن‌شو خرابش نمی‌کنی.
‫آره.
‫اسمیت.
‫نوبت توئه. یالا.
‫خیلی‌خب، فرمانده رد شد. .من هم میرم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. من دارم میام.
‫در چه حالی، رفیق؟
‫خرگوش‌گرمکنت رو می‌خوای؟
.‫خیلی‌خب، فراموشش کن. میریم تو
‫هی. حالت خوبه؟
‫- پاول، صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- اون چیه؟ ‫- ها؟
‫پاول؟ پاول، صدامو میشنوی؟
.مسخره بازی درنیار. یالا
‫هی، پاول، می‌شنوی؟
‫میکشیمت اینور.
‫- خیلی‌خب، بکشین. ‫- خیلی‌خب.
‫برو بریم.
‫- یالا. ‫- دارم میکشم. دارم میکشم.
‫یالا.
‫لعنتی!
‫یالا، یالا.
‫اوناهاش.
‫بدجوری منو ترسوندی.
‫اینجا یه چیزی هست. ‫یه کوفتی که آدمو یاد اسلندرمن میندازه.
‫هی، خنده نداره.
‫کابل من چشه؟
‫اسمیت، خودتو باز کن. گیر کرده.
‫- خیلی‌خب، حله! ‫- وای، نه!
‫باز کن، باز کن، باز کن!
‫پاول کوچولو رو بگیر! پاول کوچولو!
‫کلاهمو بده!
‫داره منو میکشه زیر آب!
‫داره میره! کلاه!
‫- کلاهم! ‫- کلاه، حالا!
‫بذار سرت! بذار سرت!
‫بگیریدش! نگه‌ش دارید!
‫بگیریدش! بگیریدش!
‫نمی‌تونم نگه‌ش دارم!
‫خدای من!
‫پاول!
‫از آب برین بیرون!
‫- امیلی، برو! ‫- خودتونو برسونید به جداساز!
ایستگاه میدپوینت] [محل حفاری، عمق: ده و نیم کیلومتر
‫مرکز. مرکز. ‫فرمانده لوسیِن هستم.
‫ما تو ایستگاه میدوی هستیم. ‫به شدت خسارت دیده.
‫معلوم نیست تا کی دووم بیاره.
‫کسی می‌شنوه؟
.‫از تو لباس پاره پاره‌اش کرد
‫لعنتی پاره‌اش کرد از لباسش کشیدش بیرون.
‫چی می‌تونه این کارو بکنه؟
‫سریعا تخلیه رو به سمت
‫سطح آب آغاز کنید.
‫مرکز، صدامو داری؟
‫برج مراقبت آنلاین است.
‫چه خبر شده؟
‫اون دریل 6000 تن وزن داره.
‫چطور اونجوری تیکه تیکه شده؟
‫مقصر ماییم.
‫ما کف اقیانوس رو شکافتیم.
‫زیاده‌خواهی کردیم.
‫و حالا اون داره تلافی می‌کنه.
‫ما نباید این پایین باشیم.
‫هیچکس نباید باشه.
‫اشتباه نمیگه.
‫گوش کنین.
‫می‌دونم پاول مُرده، ولی...
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫لباس اسمیت چی؟
‫بذار یه نگاه به مخزن اکسیژنت بندازم.
‫- همم. ‫- بیا.
‫چجوریه وضعش؟
‫لباسم دووم نمیاره.
‫باید بدون من برین. ما... من...
‫من اینجا فقط بار اضافه‌ام.
‫- نمی‌تونم کسِ دیگه‌ای رو از دست بدم. ‫- من هم نمی‌تونم.
‫بس کن.
‫خیلی‌خب، اسمیت، می‌تونی به من تکیه بدی.
‫نفس‌های کوتاه و سطحی بکش.
‫خیلی‌خب.
‫درست میشه. هواتو دارم.
‫خیلی‌خب، اون هم مارکر 21.
‫حالا فقط باید اینا رو در طول فلات دنبال کنیم.
‫ایستگاه روباک، سر مارکر صفره.
‫چی دیدی؟ ها؟
‫نمی‌دونم.
‫- الان دیدمش. ‫- خدای من!
‫من هم دیدم.
‫بذارش زمین.
‫اون چی بود؟
‫اون چه کوفتی بود؟
‫کجاست؟ کجاست؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کنین.
‫تکون نخورین.
‫می‌خوام اینفراردم رو روشن کنم.
‫نورا، تصویرِ منو داری؟
‫آره.
‫اسمیت؟
‫اسمیت کجاست؟ نورا؟
‫- کجاست؟ ‫- دیدیش؟
‫کجا رفت؟
‫- اسمیت! ‫- امیلی.
‫- اسمیت؟ ‫- اسمیت!
‫امیلی. کمک.
‫- پاشه. ‫- من میرم.
‫خودمو بهت وصل می‌کنم. بیا.
‫می‌بینمش.
‫پیداش کردم.
‫زنده‌ست. زنده‌ست.
.‫میکشمش عقب
‫خیلی‌خب.
‫هلش بده. ما پاشو می‌گیریم.
‫اسمیت، صدامونو می‌شنوی؟
‫اسمیت، خواهش می‌کنم! صدای ما رو می‌شنوی؟
‫باید اسلحه رو بردارم.
‫چی؟ اسلحه رو بیخیال شو.
‫فرمانده، ولش کن.
‫فرمانده.
فرمانده، چیکار می‌کنی؟
‫- نورا! ‫- نه!
‫نه!
‫نورا؟
‫خوبی؟
‫من نمی‌بینمت. تو منو می‌بینی؟
‫نورا؟
‫کجایی؟
‫زیرتم. منو می‌بینی؟
فرمانده، صدامو می‌شنوی؟
‫نورا.
‫کجایی؟
‫اینجام. زیرت.
‫گیر افتادم. منو می‌بینی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، صبر کن.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫منو از اینجا ببر.
‫- خیلی‌خب. ‫- لعنتی.
‫خیلی‌خب، بذار ببینم شاید بتونم ‫کمکت کنم. صبر کن.
‫دستت به چاقوم میرسه؟
‫اون چی بود؟
‫نورا.
‫برگشته؟
‫چی می‌بینی؟
‫برگشته؟
‫نورا!
‫دارمت. دارمت. باهاتم.
‫باهاتم.
‫میزان فشار، در سطح خطرناک.
‫داریم زیادی سریع میریم بالا!
‫فشار هردومون رو میکُشه!
‫لطفا سرعت ارتفاع‌گیری را کاهش دهید.
‫نورا.
‫ولم کن.
‫مقاومت لباس: ده درصد.
‫نورا، منو ببین.
‫ول کن، لعنتی!
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫چهار درصد.
‫سه درصد.
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه.
.‫دو درصد
‫درست میشه.
‫نه، اون کارو نکن.
‫یک درصد.
‫اون کارو نکن! اون کارو نکن!
‫امیلی، صدامو می‌شنوی؟
،دریل شپرد، واحد رها شده] [عمق: 10 کیلومتر و هشتصد متر
‫امیلی، اسمیت، صدامو می‌شنوین؟
‫من هنوز زنده‌ام. .الان هم محل حفاری ‫شپرد هستم
‫اینجا هیچ...
‫هیچ کابین تخلیه‌ای اینجا نیست. ولی می‌تونم نفس بکشم.
‫یکم هوا هست.
‫اگه شما اون بیرونین... [.تنها کار کردن برخلاف سیاست شرکت است]
‫کسی می‌شنوه؟ [.تنها کار کردن برخلاف سیاست شرکت است]
‫امیلی، صدامو می‌شنوی؟
‫صدای منو دارین؟
‫فرمانده.
.‫الی
‫متاسفم.
‫بچه‌ها، من به حرف زدن ادامه میدم.
‫نمی‌دونم صدامو دارین یا نه.
‫دارم خط جنوب‌شرقی رو دنبال می‌کنم.
‫مارکرها رو دنبال می‌کنم.
‫میرم سمت روباک.
‫یه زمانی عاشق دریا بودم.
‫مثل یه ظرف آزمایش بزرگ بود، می‌دونی؟
‫ام، تویی؟
‫می‌دونم که برای هر روز هفته...
‫یه پیراهن مدل هاوایی متفاوت داری.
‫امیلی، صداتو می‌شنوم. خودتی؟
‫با این که من...
‫با این که خارج از ظرف آزمایش
‫شناختی ازت ندارم...
‫امیلی.
‫ولی می‌دونم به حرفام گوش می‌کنی.
‫و دلیل خنده‌هامی.
‫عاشقتم.
‫می‌دونی؟
‫ام؟
‫امیلی؟
‫می‌خواستم بدونی.
‫امیلی؟
‫هی.
‫امیلی، من پشت سرتم.
‫هی، صدای منو می‌شنوی؟
‫هی، امیلی.
‫- امیلی! ‫- نه! خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم جلو نیا!
‫امیلی، وایسا!
‫امیلی. هی، هی.
‫هی. ام؟ ام؟ ‫چشماتو باز کن.
‫امیلی، چشماتو باز کن. منم.
‫هی، هواتو دارم.
‫- هواتو دارم. ‫- نورا. فکر کردم تو...
‫- چیزی نیست. ‫- نورا...
‫نورا، فکر کردم تو... فکر کردم تو مُردی.
‫اسمیت چطوره؟ حالش خوبه؟
‫آره، آره.
‫اینجاست. زنده‌ست.
‫خیلی‌خب. همین مهمه، باشه؟
‫آره.
‫زود باش، بلند شو. بیا.
‫نتونستم زیاد راه برم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهت خیلی افتخار می‌کنم.
‫راستشو بخوای اصلا باورم نمیشه.
‫هوای تو باید...
‫بذار هوات رو چک کنم. حتما الان خیلی...
‫نه، فقط...
...‫با خودم فکر کردم
‫که پیاده برم.
‫خیلی‌خب. ایده‌ی خوبیه.
فرمانده؟
‫فقط به اسمیت فکر کن. باشه؟
‫بهش فکر نکن. یالا.
‫خدایا، احساس می‌کنم چِتَم.
‫نوش جونت.
‫به خاطر اکسیژن پایینه.
‫انگشتامو حس نمی‌کنم.
‫اسم سگ‌ات چیه؟
‫تنی. مال تو چی؟
‫چه بامزه. جیم.
‫جیم؟
.‫اگه شیطنت کنه، جیمز صداش میکنم.
‫راستش اون سگ نامزدم بود.
‫جدا شدین؟
‫نه.
‫اصلا. اون، آم...
‫اون راستش بهترین دوست اسمیت بود.
‫با همدیگه میرفتیم غواصی.
‫یه شب می‌خواست بره بیرون.
‫خسته بودم. گذاشتم تنها بره، و...
‫دیدم خیلی طول کشید.
‫مطمئن بودم یه چیزی شده. پس...
‫زنگ زدم تیم نجات، و خودم هم رفتم دنبالش.
‫اما... نتونستم پیداش کنم.
‫ببخشید. الان وقت گفتن این حرفا نیست.
‫خیلی متاسفم.
این احساس که ،توانایی تغییر هیچی رو نداری
.این احساس ‫منو داشت به کُشتن میداد
‫اسمیت مجبورم کرد قسم بخورم
‫که هرگز این پایین ازش حرف نزنم.
‫واقعا عاشقشی، ها؟
‫آره.
‫این خیلی خوبه.
‫باید به کشیدن ادامه بدی.
‫اون چیه؟
‫اون درخشش چیه؟
‫دریله.
‫روباکه.
‫خدای من. خدای من، رسیدیم.
،ایستگاه روباک] محل حفاریِ رده‌ی ترایتون [عمق: یازده کیلومتر
‫زود باش. زود باش.
‫لعنتی.
‫داریم میرسیم.
‫چیزی نمونده. فقط باید برسیم به چراغ سبز.
‫اونا چی‌ان؟
‫چراغات رو خاموش کن.
‫اوه، خدای من.
‫اونا از کجا پیداشون شده؟
.‫در همینجاست
.‫همینجا
‫انگار خوابیدن.
‫شایدم تو خواب زمستونی‌ان.
‫فعلا روی رفتن به داخل تمرکز کن.
‫هشدار! سطح اکسیژن بحرانی‌ست.
.‫بیپ، بیپ
‫فکر نکنم نشونه‌ی خوبی باشه.
‫ادامه بده. امیلی، ادامه بده.
‫اسمیت رو برسون به در.
.‫امیلی، ببرش. برو
‫امیلی، برو.
‫برو!
‫امیلی، برو!
‫لعنتی!
‫اون چیه...
‫لعنتی!
‫نورا!
‫هشدار! سطح اکسیژن بحرانی‌ست.
‫یه لحظه.
‫هشدار! سطح اکسیژن بحرانی‌ست.
‫اسمیت.
‫یالا.
‫اسمیت.
‫لطفا برای تخلیه، خود را سریعا
‫به نزدیک‌ترین کابین تخلیه برسانید.
‫یالا، باید خودمون رو به کابین‌ها برسونیم.
‫یالا، رفیق.
‫سریعا تخلیه به سمت سطح آب را آغاز کنید.
‫من باید راهنما رو پیدا کنم.
‫عرشه‌ی جی از بین رفت.
‫سیلاب مهار شد.
‫لعنتی.
‫یالا، یالا، یالا.
‫به روباک خوش اومدین.
.«تاسیسات حفاریِ رده‌ی تایتان‌ِ صنایع «تیان
‫اینجا! اینجا، اینجا!
‫ما اینجا سالی 140 میلیارد تن
‫نفت خام استخراج می‌کنیم.
‫روباک، آینده‌ی تولید انرژیِ
‫صنایع تیان خواهد بود.
‫- وای خدایا. ‫- صنایع تیان.
‫ما نقشه‌های بزرگی براتون داریم.
‫به روباک خوش اومدین.
‫تاسیسات حفاریِ رده‌ی تایتانِ صنایع تیان.
‫خیلی‌خب، یالا، از اینور. از اینور.
‫جداساز‌ها بسته شد.
‫سیلاب مهار شد.
‫...آینده‌ی صنایع تیان...
‫اوه، نه! نه، نه، نه!
‫اتاق فرماندهی آسیب دیده.
‫- از اینور! یالا! ‫- سیلاب مهار شد.
‫به روباک خوش اومدین.
‫تاسیسات حفاریِ رده‌ی تایتان‌ِ صنایع تیان.
‫برو، برو، برو!
‫عرشه اِف از بین رفت.
‫جداساز‌ها بسته شد.
‫سیلاب مهار شد.
‫یالا.
‫لطفا به منظور تخلیه، خود را سریعا
‫به نزدیک‌ترین کابین نجات برسانید.
‫آره! آره!
‫سریعا تخلیه به
‫سمت سطح آب را آغاز کنید
‫آره! آره!
‫اخطار! اخطار! کابین قابل استفاده نیست.
‫آماده‌ای، نورا؟
.کابین قابل استفاده نیست
‫آره.
‫آره، حله.
‫- کابین کافی داریم؟ ‫- آره.
‫مطمئنی؟ چندتا داریم؟
‫سه‌تا هست، سه‌تاست.
‫- سه؟ ‫- آره.
.‫- خیلی‌خب، شما برین، شما برین، بچه‌ها ‫- حرفشو نزن.
‫نه، اول شما. من آخر میام.
‫- من آخر میام. ‫- هی. بیخیال.
‫هی. سرت رو بپا.
‫عرشه‌ی اِف از بین رفت.
‫باید برسی اون بالا، باشه؟
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫سیلاب مهار شد.
‫هی، ممنون که منو اونجوری کف دریا کشیدی.
.هر وقت که بخوای
‫ولی لطفا آخرین‌بارت باشه.
‫قبوله.
‫فرآیند پرتاب کابین آغاز شد.
‫به زودی می‌بینمت. خیلی‌خب.
‫بیا. اینو با خودت ببر.
‫بده به خانواده یا هر کس نزدیکش.
‫لعنتی. پاول کوچولو.
‫بگو بدونن که عوضیِ رومخیِ محبوب من بود، باشه؟
‫- حتما. ‫- خداحافظ، رفیق.
‫سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
‫یالا، نوبت توئه.
‫نه، من با آخری میام. ‫نترس، نگران نباش. بی‌شوخی، شما برید.
‫نه. بیا، سوار شو.
‫نه، جدی.
‫تو اصلا هدایت اینو بلد نیستی. بجنب.
‫مشکلش چیه؟
‫سوار شو.
‫امیلی، می‌تونم درستش کنم. .الان وقت این بحث‌ها نیست
‫- خدای من، نه. من تنهات نمیذارم. ‫- بیخیال.
‫نه. اونو تنها نمیذاری.
‫عرشه‌ی بی از بین رفت.
‫اگه همینجا بمونی، همین جا هم می‌میری.
‫پس داریم چیکار می‌کنیم؟
‫من می‌مونم پیشت تا با هم درستش کنیم، باشه؟
‫وقت این حرفا نیست. بیخیال، سوار شو برو.
‫هی! چیکار می... نورا!
‫می‌دونی برای یه ثانیه دیگه حاضرم چیکار کنم؟
‫فقط یه ثانیه دیگه با سم؟
‫هر کاری. هر کاری.
‫برو. تو باید زندگی کنی.
‫- نه، نه. نورا، بس کن. ‫- امیلی. امیلی.
‫بس کن!
‫ببخشید. ببخشید.
‫خیلی‌خب.
‫فرآیند پرتاب کابین آغاز شد.
‫بهتره نجات پیدا کنی، خب؟
‫نگران هیچی نباش.
‫خب؟
‫عرشه‌ی بی از بین رفت.
‫جداساز‌ها بسته شد.
‫لطفا به منظور آغاز تخلیه، سریعا خود را
‫به نزدیک‌ترین کابین‌های نجات برسانید.
‫سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
‫عرشه‌ی آ از بین رفت.
‫جداساز‌ها بسته شد. سیلاب مهار شد.
‫لطفا به منظور آغاز عملیات تخلیه، سریعا خود را
‫به نزدیک‌ترین کابین نجات برسانید.
‫سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
‫نوسان غیرعادی در سطح فشار.
‫اتفاقاتی میوفته که باعث میشه
‫احساس کنی قدرتی نداری...
‫باعث میشن احساس کوچیکی کنی.
‫ولی نهایتا همینن.
‫فقط احساسن.
‫سریعا تخلیه به سطح آب را آغاز کنید.
‫و گاهی باید دست از احساس کردن برداری.
‫و عمل کنی.
‫اشیاء ناشناس به سمت کابین‌ها در حرکت‌اند.
‫شصت متر تا برخورد.
‫در حال دسترسی به پایانه‌ی مرکزی.
‫می‌دونی الان روی چی هستیم؟
‫یه دنیا انرژی.
‫که قرار نیست جایی بره.
‫انهدام هسته در جریان است.
‫یک دقیقه تا انهدام.
‫شصت ثانیه وقت داری.
‫توی تاریکی، گذر زمان رو گم میکنی.
‫چهار، سه، دو، یک.
‫پس بذار این لعنتی رو به آتیش بکشیم.
برگردان و زیرنویس از :.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:
‫نجات دو نفر از حادثه‌ی حفاری. ‫شرکت حفاری، اجازه‌ی مصاحبه نمی‌دهد.
‫«فاجعه در اعماق دریا» ‫شرکت مسئول، کمک دولت را .برای جستجو و نجات رد کرد
‫صنایع تیان از افشای اطلاعات ‫فاجعه‌ی .حفاری در اقیانوس آرام، خودداری می‌کند
‫ناهنجاری‌های مشکوک در ماجرای حفاری
‫بازجویی با دو بازمانده، محرمانه خواهد بود. ‫تصاویر دوربین‌های نظارتی در حادثه از بین رفت.
‫پاکسازی و تعمیرات به زودی آغاز می‌شود.
‫صنابع تیان حفاری را از سر می‌گیرد. ‫جزئیات سانحه‌ی اخیر، هنوز نامعلوم است.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MrMovie.in
مرجع دانلود زیرنویس فارسی MrSub.net
Reza_potter7@yahoo.com