1
00:00:00,962 --> 00:00:15,380
سی نما تقدیم میکند
30nama.com

2
00:00:15,404 --> 00:00:30,404
مترجمان:
Sina Picaro و Mr. Price

3
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
خب، دیشب خوش گذشت

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,552
خیلی خوب بود -
خیلی بهم خوش گذشت -

5
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
خب، جدی جدی خداحافظ

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
آره

7
00:00:59,392 --> 00:01:01,245
خیلی گرسنمه -
میتونم برم صبحونه بگیرم -

8
00:01:01,269 --> 00:01:02,709
میخوای بری غذا بگیری؟

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
حتما

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,341
میرم ژاکتمو بیارم -
باشه -

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,453
همینطوره. کل شب اطراف میز سبزیجات ول گشتم

12
00:01:18,536 --> 00:01:19,972
داشتم سعی میکردم شجاعت اینو پیدا کنم
که باهات حرف بزنم

13
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
چون میدونستم برمیگردی

14
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
هی برمیگشتم سمت میز سبزیجات

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
تا شاید کاری کنم متوجه من بشی

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
همون لحظه ای که از در وارد شدی متوجهت شدم

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
فامیلیت چیه؟

18
00:01:30,131 --> 00:01:31,674
چطور؟ میخوای آمارمو دربیاری؟

19
00:01:31,758 --> 00:01:35,094
نه، میخوام بدونم توی گوشیم به چه اسمی ذخیرت کنم

20
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
اوه! قرار نیست شمارمو بهت بدم

21
00:01:47,982 --> 00:01:49,108
اشتباه بزرگی کردی

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
میدونستم
ته دلم حسش میکردم

23
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
اوه، لعنتی -
چی شد؟ -

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,710
یادم رفته بود امروز با دوستام برنامه دارم

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,271
آره، آره، آره
به دوستات برس

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
زیاد مهم نیست

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,374
مگه اینکه بخوای بمونم
میتونم پیشت بمونم

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
خوش گذشت -
اوه -

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,402
باید برم -
میخوای بمونی؟ -

30
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
اوه... باشه

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
اون چیه دیگه؟

32
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
چی؟ -
اون نگاه -

33
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
اینطوری میخوای بگی "میخوام ببوسمت"؟

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,192
نه -
اوه -

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
...صبر کن! مگه اینکه

36
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
مگه اینکه چی؟

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
وقتی میخوای بگی "میخوام ببوسمت" قیافت چطوری میشه؟

38
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
خیلی شبیه به این میشه

39
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
باورنکردنی هستی

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,476
<i>!به معنی واقعی کلمه، باورنکردنی هستی</i>
(چهار سال بعد)

41
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
اگه به یکی میگفتم

42
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
لیلانی همچین چیزی بهم گفته"، میگفت"

43
00:03:07,770 --> 00:03:09,022
"حرفتو باور نمیکنم" -
تو کی هستی؟ -

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
!حتی ناراحتم نیستی -
چرا باید ناراحت باشم؟ -

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
چون اوضاع ناجوره

46
00:03:12,233 --> 00:03:14,777
اینکارو نکن
...نیازی نیست قضیه دور دنیا رو وسط بکشی

47
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
من ناراحتم -
فکر میکردم داری شوخی میکنی -

48
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
آخه چرا باید درباره همچین چیزی شوخی کنم؟

49
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
اوه، خدای من

50
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
خیلی خب، شروع شد

51
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
به نظرت میتونیم تو "مسابقه شگفت انگیز!" برنده شیم

52
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
مگه نه؟ -
فکر میکنی، تو یه مسابقه تلویزیونی -

53
00:03:26,247 --> 00:03:28,166
که ملت دور دنیا باهم رقابت میکنن

54
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
من و تو قراره برنده بشیم؟

55
00:03:30,209 --> 00:03:32,003
آره، ولی الآن دیگه مطمئن نیستم

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
ما حتی نمیتونیم برای یه رستوران به توافق برسیم

57
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
نمیتونیم برای یه رستوران به توافق برسیم، چون تو

58
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
با همه رستوران های نیو اورلینز مشکل داری

59
00:03:37,842 --> 00:03:40,094
اینجا مرکز رستوران های دنیاست
و با این حال، نمیتونی تصمیم بگیری

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
راستش، هنگ کنگ مرکز رستوران های دنیاست

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,851
فقط دوست ندارم با اشتباه گرفتن
همچین اطلاعات پایه ای

62
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
آبروی خودتو جلوی دوستات ببری

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
من از رستوران ها متنفر نیستم
دوستشون دارم

64
00:03:51,731 --> 00:03:54,734
جنابعالی، دیروز، چند ساعت تموم رو
با اون انگشت های زنونه سفیدت

65
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
صرف نوشتن یه نقد منفی برای "یلپ" کردی

66
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
اونم درباره رستورانی که باهم رفته بودیم

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,280
و از نظر من خیلی هم خوشمزه بود

68
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
غذاشون خیلی شور بود

69
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
!فکر نمیکردم جای غذا قراره نمک دریای مردگانو بخورم

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,536
در ضمن انگشتای من زنونه و سفید نیستن

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
رنگشون برنزه گوشتیه

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟ هان؟

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
میخوای همسایه ها فکر کنن یه تختمون کمه؟

74
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
کی اهمیت میده همسایه ها چی میگن؟
اونا که مارو نمیشناسن

75
00:04:12,418 --> 00:04:15,046
!سلام، از دیدنتون خوشحالم
!داریم دعوا میکنیم

76
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
!نه، نمیکنیم
!داریم یه نمایشو تمرین میکنیم

77
00:04:17,507 --> 00:04:18,675
الآن سکانس دعواست

78
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
چطوره؟

79
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
بامزس

80
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
بامزس؟ شبیه چی شدم، چاک ای چیز؟
(چاک ای چیز : یکی از مراکز تفریحی و رستوران های معروف)

81
00:04:24,222 --> 00:04:26,724
ولی سکسی هم شدی
بهتره بگیم پلنگ ای چیز

82
00:04:29,185 --> 00:04:32,313
درضمن، میدونستی تو اون مسابقه نباید گوشی داشته باشی؟

83
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
دیوونه میشی

84
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
نه، نمیشم
بالاخره از شرش راحت میشم

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
مهم نیست -
نمیخوای جواب تلفنتو بدی؟ -

86
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
!نوچ! برام مهم نیست

87
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
اوه، خدای من
اگه یه نفر یه چیزیو تو اینستاگرام لایک کرده باشه چی؟

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,163
خفه بابا ! تو منو نمیشناسی

89
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
وله
نوشته خیلی جیگر شدم

90
00:04:51,958 --> 00:04:54,585
اوهوم! اینم یه دلیل دیگه برای اینکه
قرار نیست تو اون مسابقه برنده بشیم

91
00:04:54,752 --> 00:04:58,339
نمیتونی وقتی نیمه لختی و داری از روی یه تیکه چوب
مورچه میخوری، سلفی بگیری

92
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
اصلا تا به حال برنامه رو دیدی؟

93
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
تا حالا "مسابقه شگفت انگیز" رو دیدم؟

94
00:05:03,177 --> 00:05:04,929
واقعا تو این موقعیت داری همچین سوالیو میپرسی؟

95
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
همین سوالو دارم میپرسم

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
داری از من، جیبران، میپرسی که
تا حالا "مسابقه شگفت انگیز"رو دیدم یا نه؟

97
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
آها

98
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
تموم این مدت داری برنامشو قضاوت میکنی

99
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
و حتی یه قسمت ازش ندیدی؟

100
00:05:14,731 --> 00:05:16,816
نیازی نیست چیزیو ببینم
تا بفهمم حالم ازش به هم میخوره، باشه؟

101
00:05:16,899 --> 00:05:18,651
!تا حالا کامیون زیرم نگرفته، ولی میدونم حسش تخمیه

102
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
وای -
نمیخوام با تماشای اون برنامه تلویزیونی آشغال -

103
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
مغزمو به فنا بدم

104
00:05:22,363 --> 00:05:24,449
تو مستند میسازی، خب؟

105
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
مستندم همون برنامه تلویزیونیه که هیچکس نگاه نمیکنه

106
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
مستند با برنامه تلویزیونی فرق داره

107
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
مستند واقعیه

108
00:05:30,204 --> 00:05:32,540
خب؟
کار من یه فعالیت اجتماعیه

109
00:05:32,623 --> 00:05:33,708
برای آر.تی ها نمیسازمشون

110
00:05:34,417 --> 00:05:35,668
لازم نیست بهشون بگی آر.تی

111
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
میتونی بگی بازنشر توییت، بابا جون

112
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
میشه لطفا بریم؟

113
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
هرچی دیر تر برسیم
مجبور میشیم بیشتر بمونیم

114
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
عجله برای چیه؟
فکر نکنم بعد از مهمونی قرار باشه کار هیجان انگیزی کنیم

115
00:05:43,301 --> 00:05:44,802
فکر میکردم قراره سکس کنیم

116
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
اوه، آره
چون هیچی مثل برنامه ریزی از صبح

117
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
برای سکس شب، منو داغ نمیکنه
!وااااای، چه خفن

118
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
سکس خفن میخوای؟
میتونیم خفن سکس کنیم

119
00:05:52,101 --> 00:05:53,519
فقط بهم بگو دوست داری باهات چیکار کنم

120
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
و تو زمان معین برات انجامش میدم

121
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
این دقیقا برعکس سکس خفنه! خب؟

122
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
فقط منو بذار تو برنامه ات

123
00:06:00,401 --> 00:06:02,779
"دخول به لیلانی، ساعت 10:42"

124
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
خیلی هم جذابه -
باشه -

125
00:06:04,113 --> 00:06:07,075
سکس خفن و برنامه ریزی به همدیگه نمیخورن، باشه؟

126
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
فکر میکنی ملت برای سکس گروهی
خیلی اتفاقی دور هم جمع میشن؟

127
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
نه، حتما با تقویم گوگل همو در جریان میذارن

128
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
نه، به نظرم یه کار خودجوشه

129
00:06:13,372 --> 00:06:15,124
یه نفر میاد
و بعد یه نفر دیگه میاد

130
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
سر و کلشون پیدا میشه
و بعدم شروع میکنن به سکس

131
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
اونجا چند تا مرد هست
چرا نمیری با همشون سکس کنی؟

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
خب، عوامل زیادی وجود داره

133
00:06:24,008 --> 00:06:26,844
ولی تو داری درباره گنگ بنگ صحبت میکنی
من دارم درباره سکس گروهی صحبت میکنم

134
00:06:26,928 --> 00:06:28,012
سیب زمینی، دیب دمینی

135
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
و این اطلاعات سکس گروهیتو از کجا آوردی؟

136
00:06:30,358 --> 00:06:32,858
از بازفید؟ -
!نمیدونم -

137
00:06:36,889 --> 00:06:40,208
"مرغ های عشق"

138
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
خب، کیا قراره تو این مهمونی باشن؟

139
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
اوم، بابی و ریا

140
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
...ول

141
00:06:50,118 --> 00:06:53,079
...فکر کنم کیث، استفان

142
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
...اوم -
اوه، پس فکر میکنی کیث هم باشه؟ -

143
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
آره، شاید

144
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
پس صد درصد مطمئن نیستی که میاد؟

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,711
مطمئن نیستم
واقعا نیستم

146
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
اوه، آره؟ میخوای شرط ببندیم؟

147
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
شرط میبندم سر و کله اش با اون جوک های مسخرش

148
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
...و داستان های آی.تی خسته کننده اش

149
00:07:07,385 --> 00:07:10,471
و عضله هایی که با تمرین و رژیم غذایی
دست و پا کرده، پیدا میشه

150
00:07:10,555 --> 00:07:13,474
تموم شد؟ -
نمیخوام درباره کیث غیبت کنم -

151
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
...ولی اون جوکای بامزه ای که تعریف میکنه

152
00:07:16,727 --> 00:07:18,896
مال کت ویلیامزن
جوک های کت ویلیامزن

153
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
داری میگی جوک هاشو از کت ویلیامز میدزده؟

154
00:07:20,857 --> 00:07:21,774
دقیقا

155
00:07:21,983 --> 00:07:25,403
از کجا میدونی از ملاقات با من خوشحال"
"!میشی؟ من یه عوضیم

156
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
مال کت ویلیامزه، کلمه به کلمه اش

157
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
هیچ جای این شبیه کت ویلیامز نیست

158
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
خب، من که قرار نیست صداشو تقلید کنم

159
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
برای بردن "مسابقه شگفت انگیز"، باید یه تیم باشید

160
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
باید جفتتون روی یه صفحه کاغذ باشید

161
00:07:33,870 --> 00:07:37,123
حس میکنم من روی یه صفحه از کتابم
و تو اونطرف داری مجله میخونی

162
00:07:37,206 --> 00:07:39,375
آره، دوست دارم باهات روی یه صفحه باشم

163
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
ولی تو همیشه توی دفترتی
و داری اون فیلمو ادیت میکنی

164
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
فیلم نیست

165
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
یه مستنده درباره فساد سیستم آموزشی

166
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
از کجا بدونم؟
حتی بهم نشونش نمیدی

167
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
هرموقع بخوای بهت نشونش میدم -
یه عمره داری روش کار میکنی -

168
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
خیلی خب، عالیه
فردا چطوره؟

169
00:07:51,679 --> 00:07:54,265
فردا نمیتونم
دارم انیمیشنشو درست میکنم

170
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
استف و جورج دارن ازدواج میکنن؟

171
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
لایکش کردی؟

172
00:08:01,230 --> 00:08:02,231
آره

173
00:08:04,609 --> 00:08:07,236
پس "ازدواج تخمیه"چی شد؟ -
تخمیه -

174
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
خیلی خب، پس چرا لایکش کردی؟

175
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
چون نمیخواستم بین دوستامون تنها کسی باشم

176
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
که لایکش نکرده... نمیخوام هیتر باشم
(هیتر : کسی که در فضای مجازی به همه چی انتقاد میکنه)

177
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
خیلی خب
از روزی که باهم آشنا شدیم

178
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
همش درباره این صحبت میکردی
که به نظرت ازدواج یه چیز ضایعس

179
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
!"نگفتم "ضایع"! گفتم "مشکل ساز

180
00:08:20,791 --> 00:08:23,961
درسته
دو نفر اعلام میکنن که عشقشون به هم ابدیه

181
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
چقدر مشکل ساز

182
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
میدونی چی فکر میکنم؟
به نظرم تو همه این چیزا رو میخوای

183
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
ازدواج و بچه
فقط اینارو با من نمیخوای

184
00:08:30,384 --> 00:08:33,221
و منم فکر میکنم تو یکیو میخوای که
هیچ انتظاری ازت نداشته باشه

185
00:08:33,304 --> 00:08:36,015
تا بتونی تمام عمرتو توی اون اتاق بشینی

186
00:08:36,182 --> 00:08:37,558
به نظرم تو یه رابطه میخوای

187
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
که دربارش پیش دوستات پز بدی

188
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
!آره، همینطوره
و قرارم نیست کوتاه بیام

189
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
منم نمیخوام کوتاه بیام

190
00:08:42,563 --> 00:08:45,358
واسه همینه که نمیخوام با یه آدم سطحی باشم

191
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
و منم نمیخوام با کسی باشم

192
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
که به شکست خوردن راضی میشه

193
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
دیگه نمیتونم تحمل کنم -
این رابطه جواب نمیده -

194
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
تمومه؟

195
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
فکر کنم خیلی وقته که تموم کردیم

196
00:09:23,145 --> 00:09:25,064
اوه، لعنتی -
!مرده شور برده -

197
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
...اوه، لعنتی! آه -
تف توش -

198
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
!اوه، خدای من! خدای من -
...آه -

199
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
حالت خوبه؟ -
ردیفی؟ -

200
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
اوه، داره خون میاد
بیا، بذار کمکت کنم بلند شی

201
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
نه، نه، فکر کنم نباید تکونش بدی

202
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
اوه، درسته ! باشه

203
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
زنگ میزنم به پلیس، باشه؟ -
نه، نه، نه -

204
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
حالم خوبه
باید برم

205
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
خونریزی داری
حالت خوب نیست

206
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
مطمئنی؟ -
!باید برم... باید برم -

207
00:09:49,964 --> 00:09:52,550
آه... فکر نکنم ایده خوبی باشه، پسر

208
00:09:53,092 --> 00:09:54,719
مرسی -
زنگ میزنم به پلیس -

209
00:09:54,802 --> 00:09:57,471
!وایسا، وایسا، وایسا
!صبر کن! گوشیت یادت رفت

210
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
اوه، خدای من

211
00:10:08,608 --> 00:10:10,484
!ماشینتونو لازم دارم -
چی؟ -

212
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
!من یه افسر پلیسم و اونم یه مجرمه

213
00:10:12,320 --> 00:10:13,904
!گمشو اونور
!برو عقب

214
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
!یالا، یالا، یالا

215
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
سفت بچسبید

216
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
کجا رفت؟ -
ها؟ -

217
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
کجا رفت؟

218
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
!از اون طرف رفت

219
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
!شرق! شرق
مظنون داره میره سمت شرق

220
00:10:34,467 --> 00:10:35,801
جرمش چیه؟ مواد مخدر؟

221
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
مواد مخدر بوده، مگه نه؟
تو مامور مخفی هستی؟

222
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
اگه مامور مخفی باشی نمیتونی بهمون جواب بدی
آره؟ فهمیدم

223
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
حداقل به آدم خوبا نزدیم، مگه نه؟

224
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
درسته با ماشین به کسی زدن کار خوبی نیست
ولی حداقل زدیم به یه آدم بد؟

225
00:10:44,352 --> 00:10:46,520
آره، کی تو این قسمت از شهر دوچرخه سواری میکنه؟

226
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
آره، فکر کرده کجاست؟ اروپا؟

227
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
شرمنده، جدی رفتار میکنیم

228
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
!اونجا! اونجاست

229
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
!از پیاده رو نیا، عوضی

230
00:11:05,956 --> 00:11:07,166
!بپیچ، بپیچ، بپیچ

231
00:11:07,541 --> 00:11:09,043
!گرفتمیش! آره

232
00:11:11,128 --> 00:11:12,880
!لعنتی

233
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
عجب موشایی هستن! مگه نه؟

234
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
صبر کن، اگه بالاتر بپیچی چپ
میتونی غافلگیرش کنی

235
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
!اوه، چه فکر خوبی

236
00:11:21,138 --> 00:11:22,390
!آره

237
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
!اونجاست! همونجاست

238
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
!مردم لعنتی

239
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
!عجب، داره دور خودش میچرخه
!عجب اسکلیه

240
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
بپیچ، بپیچ -
!بپیچ -

241
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
!اونجاست، اونجاست، اونجاست
!برو، برو، برو

242
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
!پیچید اونطرفی

243
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
!برو تو همین کوچه ! بن بسته

244
00:11:49,708 --> 00:11:52,086
!هو هو هو! عدالت

245
00:12:00,469 --> 00:12:01,720
!اوه، خدای من

246
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
اوه، خدای من

247
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
فکر نکنم پلیس باشه

248
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
اوه، خدای من

249
00:13:16,754 --> 00:13:18,005
سلام؟

250
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
گمون کنم مرده باشه

251
00:13:21,383 --> 00:13:22,384
!اوه، لعنتی

252
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
چخبره اینجا؟ -
اوه، خدای من -

253
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
خدای من، چیکار کردید؟

254
00:13:31,977 --> 00:13:34,605
اوه! نه، نه، نه -
اوه... نه، نه، نه -

255
00:13:34,688 --> 00:13:35,689
داستان اینطوری نیست که به نظر میرسه

256
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
ما نکشتیمش

257
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
با ماشین زدی بهش، بنده خدا

258
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
...نه! یعنی آره، زدم، ولی

259
00:13:40,152 --> 00:13:42,238
نه، چیزه... همش همین بود -
یه مدت پیش بود -

260
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
اوه، خدای من
اوه، خدای من

261
00:13:43,447 --> 00:13:46,659
بعد از اینکه بهش زدم، زنده بود، یعنی، حالش روال بود

262
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
همچین "روال" هم نبود
بهترین روز زندگیش محسوب نمیشد

263
00:13:48,577 --> 00:13:50,017
ولی داشت نفس میکشید

264
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
!دارم میگم مرده

265
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
میدونیم مرده ولی ما نکشتیمش

266
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
این یارو همین الآن گفت کشتتش

267
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
نه! گفتم با ماشینم زدم بهش

268
00:13:57,044 --> 00:13:59,814
!مثل اینکه جواب داده! یه نفرو با ماشینت کشتی، پسر -
باشه، ولی نه، صبر کنید -

269
00:13:59,838 --> 00:14:01,650
...با ماشین زدیم بهش و بعد راهمونو گرفتیم که بریم -
من داشتم رانندگی میکردم -

270
00:14:01,674 --> 00:14:03,443
...و یهو از هم جدا شدیم و حواس منم پرت شد -
خونه بابی و ریا -

271
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
... بعد چراغ قرمزو رد کردم ...

272
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
...ولی یه یاروی سبیلو اومد تو -
...بعد این یارو -

273
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
با یه سبیل مسخره اومد... نه، قبلش بهش زده بودیم

274
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
با نقشه ام یکم بهش کمک کردم

275
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
که اعتراف میکنم کار اشتباهی بود

276
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
ماشینمونو گرفت
...بعدم مثل یه سگ زیرش گرفت

277
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
باید به پلیس زنگ بزنیم

278
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
و بعد ده بار از روش رد شد

279
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
حالا خون یه آدم مرده روی منه

280
00:14:16,689 --> 00:14:18,107
!و ماشینمم تبدیل شده به سلاح قتل

281
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
داری چیکار میکنی؟ -
به پلیس زنگ میزنم -

282
00:14:20,067 --> 00:14:21,586
لطفا اینکارو نکن
آزار ما به مورچه هم نمیرسه

283
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
میخوام گزارش قتل و از اینجور چیزا رو بدم

284
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
!ما کسیو نکشتیم

285
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
باشه، بس کن -
!خودت بس کن -

286
00:14:27,366 --> 00:14:29,052
اوه، خدای من
پلیس حرفمونو باور نمیکنه

287
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
میدونی چقدر مسخره به نظر میایم؟

288
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
این یه دستگیری شهروندیه -
اون دیگه چیه؟ -

289
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
یه دستگیریه که توسط یه شهروند انجام میشه

290
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
میتونی همچین کاری کنی؟

291
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
میتونه همچین کاری کنه؟ -
تا سه میشمارم. باشه؟ -

292
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
تا سه میشماری که چی؟

293
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
!نمیتونم بفهمم قیافت چی میگه
خودت بگو

295
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
تا سه میشمارم

296
00:14:43,549 --> 00:14:45,175
چی؟ چی؟ -
!یک، دو، سه، برو -

297
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
این یارو جدی جدی فرار کرد

298
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
!جیبران

299
00:14:47,761 --> 00:14:49,001
خیلی خب، اسم پسره جیبرانه

300
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
!فرار کن، لیلانی

301
00:14:50,556 --> 00:14:51,950
و اسم دختره هم لیلانیه

302
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
لعنتی

303
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
دختره... اونم داره فرار میکنه

304
00:14:55,185 --> 00:14:57,104
خیلی اتفاقی یه زن آفریقایی-آمریکاییه

305
00:14:57,187 --> 00:14:59,356
و همچنین خیلی اتفاقی رنگین پوسته

306
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
ولی اینطور نیست که فکر کنم
هرچی آدم رنگین پوسته قاتله

307
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
چون جزو اقلیت ها هستن
فکر کنم این دو نفر قاتلن

308
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
چون واقعا یکیو کشتن

309
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
و یارو اینجا افتاده -
اوه، لعنتی -

310
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
هی

311
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
حالت خوبه؟

312
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
خونریزی دماغه -
داشتیم دیوارای خونه رو قرمز میکردیم -

313
00:15:25,841 --> 00:15:28,552
داشتیم دیوار آشپزخونه رو رنگ خون میکردیم

314
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
چی میتونم براتون بیارم، بچه ها؟

315
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
الکل دارید؟

316
00:15:37,311 --> 00:15:39,647
دو تا، لطفا -
دو تا -

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
دو تا چی؟

318
00:15:40,814 --> 00:15:43,150
دو تا الکل، لطفا
خیلی ممنون

319
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
اینجا الکل سرو نمیکنیم

320
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
باید بریم سراغ پلیس

321
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
ما؟

322
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
تو و من؟

323
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
فکر میکنی چطوری قراره پیش بره؟

324
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
این بهترین ایده بدمونه

325
00:16:00,417 --> 00:16:03,128
نه، نیست
تو سیم ثانیه دستگیرمون میکنن

326
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
شاید باید حقیقتو بهشون بگیم

327
00:16:05,089 --> 00:16:06,524
فکر کردی پلیس به حقیقت اهمیت میده؟

328
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
فکر کردی قراره به حرفامون گوش بدن؟

329
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
ولی چاره چیه؟ -
جیبران -

330
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
حقیقت خیلی دیوونه واره

331
00:16:14,014 --> 00:16:15,254
میخوای بهشون چی بگی؟

332
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
"سلام، سرکار"

333
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
فعلا میخوایم خودمونو بهتون تسلیم کنیم"

334
00:16:21,021 --> 00:16:23,190
"چون چیزی برای قایم کردن نداریم

335
00:16:23,273 --> 00:16:25,168
"پس چرا از صحنه جرم فرار کردید؟"

336
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
"سوال خوبیه، سرکار"

337
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
واسه همینه که تو کارت موفقی"

338
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
واسه اینه که گناهکار به نظر میومدیم

339
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
که برای ما ترسناک بود، چون گناهکار نیستیم

340
00:16:35,244 --> 00:16:37,746
"...پس یه جورایی، فرار ما فقط اثباتیه بر اینکه

341
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
دارم دوربینمو میپوشونم

342
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
!تا مثل سگ بزنمت، دروغ گوی حمال

343
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
خیلی خب، باشه! تموم شد؟ -
نه -

344
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
داشتم کتابو میزدم تو صورتت
(منظورش قانونه)

345
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
میدونی که کتابی وجود نداره، درسته؟

346
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
"پس یه آدم وسط خیابون ول کردید تا بمیره؟"

347
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
"ولش نکردیم که بمیره" -
"و به پلیس هم زنگ نزدید؟" -

348
00:16:57,433 --> 00:16:59,476
"...چون وقت نبود، باید"

349
00:16:59,643 --> 00:17:01,770
"سیاه سوخته، به نظر میاد دیوونه باشی"

350
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
"اینطوری نگو" -
"به نظر من که قاتلی" -

351
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
"اینطوری نگو" -
یه نگاه به ریش قاتلانت" -

352
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
"!و ابروهای قتل انگیزت بنداز

353
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
گفته بودی از ریشم خوشت میاد

354
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
ریشت شبیه قاتلاس

355
00:17:17,536 --> 00:17:19,163
نکن -
الو؟ -

356
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
لیلانی، شما بچه ها کدوم گوری هستین؟

357
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
<i>خیلی شرمندم</i>
<i>به یه دوست قدیمی برخوردیم</i>

358
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
<i>...و -</i>
هنوز خونه ان -

359
00:17:25,794 --> 00:17:28,088
چند باری بهش برخوردیم

360
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
میشه بهشون بگی با خودشون مشروب بیارن؟

361
00:17:29,256 --> 00:17:30,549
برای ایوان شراب سفید نداریم

362
00:17:30,632 --> 00:17:33,552
هی، میشه با خودتون یه بطری
شراب پینو بیارید؟ گریجیو میخوایم، نه نویر

363
00:17:33,635 --> 00:17:35,220
البته، یه بطری میاریم

364
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
عالیه
میبینمتون

365
00:17:37,806 --> 00:17:41,060
چخبره؟ -
عجیب غریب رفتار میکردن -

366
00:17:41,643 --> 00:17:42,728
از کجا میدونی از ملاقات باهام خوشحالی؟

367
00:17:42,811 --> 00:17:44,730
اگه یه عوضی باشم چی؟

368
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
خیلی بامزه ای

369
00:17:59,203 --> 00:18:00,662
ظرف نقره ای میلک شیک

370
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
چیز باحالیه، میدونی؟

371
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
همیشه میگن "زیاد درست کردیم

372
00:18:04,249 --> 00:18:05,709
پس اینم اضافیش و ظرفی که

373
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
"میلک شیکو توش درست کردیم

374
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
نمیتونن به اندازه درست کنن؟

375
00:18:08,879 --> 00:18:10,589
ها؟

376
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
با بقیه چیزا همچین کاری نمیکنن

377
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
نمیان بگن، "خب، اینم از اسپاگتی شما

378
00:18:14,968 --> 00:18:16,845
و اینم یه کم دیگه اسپاگتی کنارش

379
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
بیش از اندازه بشقابتون براتون اسپاگتی درست کردیم

380
00:18:19,681 --> 00:18:20,974
اینم از سوپ شما

381
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
نمیخواستیم اندازه ای که باید درست کنیم

382
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
"و حالا براتون اوردیمش

383
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
خدایی، فازشون چیه؟

384
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
عجیبه -
خیلی عجیبه -

385
00:18:28,690 --> 00:18:31,944
ظرف اضافی میلک شیک رو نمیگم

386
00:18:40,744 --> 00:18:43,372
<i>شما لیلانی بروکس هستید؟</i>

387
00:18:44,289 --> 00:18:45,374
شما؟

388
00:18:45,457 --> 00:18:47,835
کاراگاه مری مارتین هستم از اداره پلیس نیو اورلینز

389
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
سلام، کاراگاه

390
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
خانم، امروز با ماشینتون بیرون رفته بودید؟

391
00:18:53,090 --> 00:18:55,843
نه، امروز نه

392
00:18:56,093 --> 00:18:57,237
میشه بپرسم الآن دقیقا کجایید؟

393
00:18:57,261 --> 00:18:58,655
داره میپرسه الآن کجام

394
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
قطع کن -
خونه -

395
00:19:00,347 --> 00:19:02,266
خونه هستم. دارم استراحت میکنم

396
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
میخواید بگید ماشینتونم الآن خونست؟

397
00:19:04,685 --> 00:19:05,769
قطع کن -
!بله -

398
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
...اگه الآن برم سمت پنجره، باید ببینمش

399
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
اوه، خدای من

400
00:19:12,067 --> 00:19:13,861
عزیزم، مگه ماشینمون بیرون پارک نبود؟

401
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
<i>خیلی عجیبه، کاراگاه</i>

402
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
احتمالا سوییچ رو تو ماشین جا گذاشتم

403
00:19:17,948 --> 00:19:19,616
چیز دیگه ای میخورید براتون بیارم؟

404
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
<i>صدای گارسون بود؟</i>

405
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
<i>خانم، الآن کجایید؟</i>

406
00:19:24,329 --> 00:19:25,455
رسید رو بیارید

407
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
!به فنا رفتیم

408
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
نه، نرفتیم

409
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
فقط باید از بقیه فاصله بگیریم

410
00:19:33,839 --> 00:19:37,176
و جلب توجه نکنیم
تا وقتی این قضیه تموم بشه

411
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
...فکر نکنم

412
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
پیونده های قتل تموم بشن، لی

413
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
چرا، میشن

414
00:19:42,639 --> 00:19:45,225
اگه پلیس کسیو که دنبالشه پیدا کنه

415
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
تو و من همونایی هستیم که پلیس دنبالشونه

416
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
تا حالا اون آهنگه که میگه
پسرای بد، پسرای بد، حالا میخواید چیکار کنید" رو شنیدی؟"

417
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
ما پسرای بدیم
چیکار باید بکنیم؟

418
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
آره، یه آهنگه بود میگفت
<i>کی سگارو بیرون فرستاده</i>

419
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
و همیشه کنجکاو بودم ببینم
کی سگا رو بیرون فرستاده بوده؟

420
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
داریم درباره آهنگایی که یادمونه صحبت میکنیم؟

421
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
خودت شروعش کردی

422
00:20:01,033 --> 00:20:03,118
گوشی دوچرخه سواره صدا داد

423
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
همین الآن صدا داد

424
00:20:04,578 --> 00:20:06,747
!اوه، بهش دست نزن ! مدرکه

425
00:20:06,830 --> 00:20:08,498
تموم این مدت داشتم بهش دست میزدم

426
00:20:10,500 --> 00:20:13,503
یادآور تقویمشه
"ایدی توی خونه اژدها"

427
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
صبر کن
این یارو ایدی

428
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
قطعا دوچرخه سواره رو میشناسه، درسته؟

429
00:20:18,175 --> 00:20:21,845
چی؟ -
اگه بدونه کی میخواسته دوچرخه سوارو بکشه، چی؟ -

430
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
خیلی خب ! داری میگی

431
00:20:24,097 --> 00:20:26,350
...بریم اون بیرون

432
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
و قاتلو پیدا کنیم؟
پیشنهادت اینه؟

433
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
تقریبا

434
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
فکر کردی ما کی هستیم؟

435
00:20:31,897 --> 00:20:32,897
هابز و شاو؟

436
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
ما حتی یه زوج هم نیستیم

437
00:20:34,233 --> 00:20:35,710
نتونستیم از پس رابطه احساسیمون بربیایم

438
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
فکر کردی میتونیم بفهمیم
کی اون یارو دوچرخه ایه رو کشته؟

439
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
ما از هم جدا شدیم، درسته؟

440
00:20:45,285 --> 00:20:46,328
آره

441
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
باشه

442
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
جیبران، فقط به یه اسم نیاز داریم

443
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
باید اسم اون یارو سبیل رو پیدا کنیم

444
00:20:52,417 --> 00:20:54,962
تحویلش بدیم به پلیس
و بعدش راحت میشیم

445
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
ده دقیقه تا اونجا فاصله داریم

446
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
به نظرم اصلا ایده خوبی نیست

447
00:20:59,967 --> 00:21:02,678
میدونم ترسیدی، جی
منم ترسیدم

448
00:21:02,928 --> 00:21:04,012
...ولی

449
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
عجب سگ خوشگلی

450
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
واق واق

451
00:21:10,143 --> 00:21:13,272
میشه ایدی رو امتحان کنیم؟
ببینیم میتونه بهمون کمک کنه یا نه؟

452
00:21:14,898 --> 00:21:16,149
باشه

453
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
ولی اگه اشتباه کرده باشی

454
00:21:17,442 --> 00:21:18,819
و بقیه زندگیمونو بیفتن دنبالمون

455
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
خیلی از دستت عصبانی میشم

456
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
قبوله

457
00:21:25,325 --> 00:21:26,994
اوه، خدای من

458
00:21:27,077 --> 00:21:28,495
پلیسه

459
00:21:28,578 --> 00:21:31,039
جواب نده، محل نده بهشون -
باشه، باشه، باشه -

460
00:21:31,665 --> 00:21:33,083
حله، حله

461
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
چرا هنوز فندک سیگار تو ماشین میذارن؟

462
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
به جاش میشه شارژر بذاری

463
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
میدونی؟

464
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
مثلا، کی به خودش میگه
من دارم یه ماشین میسازک"

465
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
"...میخوام آتیش بذارم توش

466
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
جیبران، لطفا
دیگه از این چرت و پرتای میلک شیکی نگو

467
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
باشه؟ -
باشه -

468
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
عذرمیخوام، قربان
اینجا مقصد ما نیست

469
00:21:53,979 --> 00:21:55,939
شما لیون هستید؟ -
بله، قربان -

470
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
چه خفن

471
00:22:02,112 --> 00:22:03,488
تاکسی اشتراکی گرفتی

472
00:22:03,864 --> 00:22:06,241
تنظیماتش از اول همینطوری بود

473
00:22:08,201 --> 00:22:09,870
حرف نداری

474
00:22:10,537 --> 00:22:11,788
اوه، خودت حرف نداری

475
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
ولی تو خیلی خیلی حرف نداری

476
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
نه، خودتی

477
00:22:14,791 --> 00:22:15,917
حتی وقتی باهمیم دلم برات تنگ میشه

478
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
مثلا، درست همین الآن

479
00:22:18,211 --> 00:22:20,797
کنارت نشستم و دلم برات تنگ شده

480
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
آه، عزیزم

481
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
خب، قراره بریم اینجا

482
00:22:25,135 --> 00:22:26,303
و این یارو ایدی رو پیدا کنیم

483
00:22:26,386 --> 00:22:29,181
و ببینیم چی میشه

484
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
از کجا بفهمیم ایدی کدومه؟

485
00:22:32,059 --> 00:22:35,270
...نمیدونم، میریم و ازش میپرسیم

486
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
!از مامانم بیشتر دوستت دارم

487
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
گاله هاتونو ببندید! باشه؟

488
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
الآن همش بوس و بغله

489
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
ولی به موقعش همش تموم میشه

490
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
باشه؟

491
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
خیلی خب، اینم از خونه اژدها

492
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
چیزی نمیشه
انجامش میدیم

493
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
خیلی هم بد نیست

494
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
فقط باید پیداش کنیم

495
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
خیلی خب
باشه

496
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
باید خیلی عادی رفتار کنیم، باشه؟

497
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
باشه

498
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
ما عادی هستیم
فقط مردم عادی

499
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
که اومدن به یه بار

500
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
نباید میومدیم اینجا

501
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
هر دفعه که میریم جایی که آدمای دیگه
توشن، همین حرفو میزنی

502
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
الآن داشتم درباره حس افتضاحی صحبت میکردم

503
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
که دل و رودمو به هم ریخته؟

504
00:23:30,617 --> 00:23:32,744
فقط دارم میگم
اگه برنامه ریزی نریخته بودم

505
00:23:32,828 --> 00:23:34,037
جایی نمیرفتیم

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,706
تبریک میگم، برنامه ریختی
و همچین اتفاقی افتاد

507
00:23:43,721 --> 00:23:46,106
"پیدات نمیکنم، روی بالکن منتظرم"

508
00:23:52,305 --> 00:23:53,515
خیلی خب، عادی رفتار کن

509
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
عاشق رقصم -
!ایول -

510
00:23:55,225 --> 00:23:56,560
مثل مردم عادی

511
00:24:06,236 --> 00:24:07,445
باید خودش باشه

512
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
خیلی خب، چیکار کنیم؟

513
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
باید بریم اونجا، باشه؟

514
00:24:28,758 --> 00:24:29,759
ایدی؟

515
00:24:31,052 --> 00:24:32,137
ایدی

516
00:24:32,220 --> 00:24:33,930
ایدی؟

517
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
حرف نزنید

518
00:24:36,308 --> 00:24:37,392
با من بیاید

519
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
شما کی هستید؟
اون شمارو فرستاده؟

520
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
...آره، ما

521
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
جیبران، چرا توضیح نمیدی؟

522
00:24:47,277 --> 00:24:50,238
اوم... شروع خوبی نیست

523
00:24:50,322 --> 00:24:52,574
اگه میخواد غیرحرفه ای باشه
و به جای اینکه خودش بیاد اینجا

524
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
دو تا غریبه رو بفرسته، مشکلی نیست

525
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
بیاید کارو تموم کنیم و بریم سر زندگیمون

526
00:24:56,661 --> 00:24:58,246
فقط یه سوال داشتیم
و میخواستیم بدونیم

527
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
کسیو با یه سبیل میشناسی؟

528
00:24:59,414 --> 00:25:00,415
نمیدونیم اوضاع از چه قراره

529
00:25:00,498 --> 00:25:01,750
یه مرد سبیلو میشناسم؟

530
00:25:01,833 --> 00:25:04,419
خیلی خب، نقش بازی کردن بسه
خیلی خوشایند نیست

531
00:25:04,502 --> 00:25:06,463
یه راه محترمانه برای اینکار وجود داره

532
00:25:10,967 --> 00:25:13,428
و این؟ این راهش نیست

533
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
تحویلشون بدید
و همه چی تموم میشه

534
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
چی؟ -
اوه، نه -

535
00:25:26,733 --> 00:25:29,069
عکس ها
پاکت نامه رو بدید به من

536
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
چه عکسی؟ -
اوه، نه -

537
00:25:30,820 --> 00:25:32,489
شماها فکر میکنید تنها کسایی هستید

538
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
که میخواید سر از کارم در بیارید؟

539
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
میدونم رئیستون کیه

540
00:25:37,744 --> 00:25:39,537
ما رئیس نداریم که
اصلا باهم کار نمیکنیم

541
00:25:39,621 --> 00:25:41,164
نمیدونیم منظورت از عکس چیه

542
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
من یه مستند سازم
اونم تو آژانس تبلیغاتی کار میکنه

543
00:25:43,917 --> 00:25:45,377
اون کلیپ تبلیغاتی رو یادتونه
که پسره اسکل بود

544
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
و بعد از یه شامپو بدن استفاده میکرد

545
00:25:46,753 --> 00:25:48,380
و بعد همه دخترا میخواستن باهاش بخوابن؟

546
00:25:48,463 --> 00:25:50,173
!ایده اون بود -
ایده من بود

547
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
برگرفته از یه داستان واقعی بود

548
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
یه یارو تو دانشگاهم بود که خیلی اسکل بود

549
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
ولی یهو بوی خوبی داد
و بعد به خودم گفتم

550
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
"الآن ازش خوشم میاد"

551
00:25:55,303 --> 00:25:56,888
یه پسره توی دانشگاهشون بود
که از ظاهرش خوشش نمیومد

552
00:25:56,972 --> 00:25:59,015
و بعد یهو بدنش بوی خوبی داد
!و ایشونم باهاش خوابید

553
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
ولی مشکلی نیست
!درضمن ما هیچی نمیدونیم

554
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
اوه، آره، درسته

555
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
شما درست تو وقت معین شده

556
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
و مکان مبادله پیداتون شده

557
00:26:05,689 --> 00:26:06,898
آره، به خاطر گوشی این یارو

558
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
!گوشیش اسم تو رو نشون داد

559
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
ما فقط میخواستیم بریم مهمونی دوستمون

560
00:26:09,526 --> 00:26:10,860
هیچ ربطی به هیچی نداریم

561
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
فقط به پیام گوشیش جواب دادیم

562
00:26:15,615 --> 00:26:17,450
جیبران؟ -
ها؟ -

563
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
باورش نمیشه -
آها، باشه -

564
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
بیاید حدس بزنیم ببینیم چی شده

565
00:26:21,913 --> 00:26:24,916
شما گفتید این یارو رئیستون نیست

566
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
و حتی نمیشناسیدش؟ -
آها -

567
00:26:26,584 --> 00:26:29,879
پس چرا بهش زنگ نزنیم
و ببینیم چی برای گفتن داره؟

568
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
باشه، عالیه -
آره، آره، آره، بهش زنگ بزن -

569
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
اوهوم

570
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
اوه، نه

571
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
اونی نیست که فکر میکنید

572
00:26:41,224 --> 00:26:43,435
قرار نیست پشت سرم بشاشی
و بعد بهم بگی داره بارون میاد

573
00:26:43,560 --> 00:26:45,312
چرا باید چنین کاری کنیم؟ -
هیچوقت همچین کاری نمیکنیم -

574
00:26:45,395 --> 00:26:47,647
اگه پشتت بشاشه
بهت میگه شاش بوده

575
00:26:47,731 --> 00:26:49,399
فکر کردید میتونید سر به سر عضو کنگره بذارید

576
00:26:49,482 --> 00:26:51,943
و بعدم فرار کنید؟
باید عواقبشو به چشم ببینید

577
00:26:54,362 --> 00:26:56,364
اوه، نه -
این دیگه چه خریه؟ -

578
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
بهشون گفتی من عضو کنگره هستم؟

579
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
...من -
!بیا اینجا ! زود -

580
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
الآن برمیگردم

581
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
اینجا چخبره؟

582
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
میتونی بری بیرون؟

583
00:27:11,463 --> 00:27:13,048
اوضاع خیلی داغونه

584
00:27:13,131 --> 00:27:14,466
اون ماسک لعنتی رو بردار، برت

585
00:27:14,924 --> 00:27:16,217
حالت خوبه؟

586
00:27:17,093 --> 00:27:18,678
خب، هنوزم ایده خوبی به نظر نمیرسه

587
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
شوهرم

588
00:27:20,096 --> 00:27:22,557
میخواست ماهی تابمو بیاره، درسته، عزیزم؟

589
00:27:22,640 --> 00:27:23,516
فکر میکردم توافق کردیم

590
00:27:23,600 --> 00:27:24,684
که از ماهی تابه استفاده نکنیم

591
00:27:24,768 --> 00:27:27,187
!برو ماهی تابه کوفتیمو بیار

592
00:27:27,604 --> 00:27:29,939
هی، فقط محض اطلاع
ما از کسی اخاذی نمیکردیم

593
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
ببخشید، "ماهی تابه" چیه؟

594
00:27:31,399 --> 00:27:34,861
سعی کردید سر به سرمون بذارید
حالا دهنتون سرویس میشه

595
00:27:34,944 --> 00:27:36,446
خیلی خب، باشه، ولی حرفت اشتباهه

596
00:27:36,529 --> 00:27:37,697
چون نمیخواستیم سر به سر کسی بذاریم

597
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
و نمیخوایم دهنمون سرویس شه

598
00:27:38,990 --> 00:27:40,909
نه

599
00:27:41,493 --> 00:27:46,373
من عاشق بوی گوشت داغم، شما چی؟

600
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
!تنها مشکلش روغنشه

601
00:27:49,501 --> 00:27:51,252
تا حالا دیدید یه نفر با روغن بسوزه؟

602
00:27:51,836 --> 00:27:55,048
آسیبی که یکم روغن داغ میتونه ایجاد کنه بی نظیره

603
00:27:55,632 --> 00:27:57,842
بهتون یه حق انتخاب میدم، باشه؟

604
00:27:58,385 --> 00:28:01,304
یا هرچی روغن توی این ماهی تابس روی شما خالی میکنم

605
00:28:01,388 --> 00:28:04,349
یا چیزی که پشت این دره

606
00:28:05,308 --> 00:28:06,976
چی؟ -
گفتم -

607
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
روغن داغ

608
00:28:08,978 --> 00:28:10,355
یا در

609
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
تصمیمش با شماست

610
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
!و تو نفر اولی، آقای صدای گوشی

611
00:28:14,359 --> 00:28:15,568
روغنو انتخاب کن

612
00:28:16,027 --> 00:28:18,613
شوخیت گرفته؟
!روغن داغه

613
00:28:18,696 --> 00:28:20,240
و میخواد روغنو بریزه تو صورتم

614
00:28:20,323 --> 00:28:22,075
ایدی، میشه یه سوال بپرسم؟

615
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
میشه قبل از اینکه تصمیممو بگیرم

616
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
بدونم اون روغنو کجا میریزی؟

617
00:28:25,912 --> 00:28:28,706
آره، به احتمال زیاد ، قطعا و یقینا، روی صورتت

618
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
ممنون

619
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
گفتم قطعا میریزه روی صورتم

620
00:28:31,668 --> 00:28:33,169
تابلوئه میخواد بترسونتت

621
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
که یه چیز بدترو انتخاب کنی

622
00:28:35,004 --> 00:28:37,298
ما الآن از هم جدا شدیم
باید برم تو دنیای بیرون و قرار بذارم

623
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
فکر کردی چطوری قراره مخ بزنم؟

624
00:28:38,925 --> 00:28:40,135
زخم داشتن خیلی سکسیه

625
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
اوه، از زخم سوختگی خوشت میاد؟

626
00:28:41,428 --> 00:28:43,596
بعد از این ماجرا، میرم دنبال یه مردی که صورتش سوخته باشه

627
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
قول میدی؟

628
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
هر دقیقه صفحه فیسبوکتو چک میکنم

629
00:28:46,307 --> 00:28:47,767
و اگه با یه قربانی سوختگی نباشی

630
00:28:47,851 --> 00:28:49,519
خیلی ازت ناراحت میشم

631
00:28:49,602 --> 00:28:50,812
خب، مرسی که یادآوریم کردی باید بلاکت کنم

632
00:28:50,937 --> 00:28:52,230
بعد از این قضیه سریع بلاکت میکنم

633
00:28:52,313 --> 00:28:53,356
بیاید تصمیممونو بگیریم، باشه؟

634
00:28:53,440 --> 00:28:55,191
من و شوهرم امشب برنامه داریم

635
00:28:55,275 --> 00:28:58,027
روغنو انتخاب نمیکنم
انتخابم دره

636
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
!جیربان -
پس انتخابت دره -

637
00:29:00,530 --> 00:29:01,406
بهشون بگو چی در انتظارشونه

638
00:29:01,489 --> 00:29:03,241
!نه، نه، نه، نه
جیربان، پاهاتو به زمین فشار بده

639
00:29:03,324 --> 00:29:04,492
!دارم میدم
!انگار دارم توی زمین میکارمشون

640
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
بس کنید
ولش کنید

641
00:29:06,494 --> 00:29:07,996
درو باز کن -
آره -

642
00:29:15,128 --> 00:29:16,755
قراره روم برینه؟

643
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
روغنو انتخاب کن

644
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
نوبت توئه، خانم کوچولو

645
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
!روغن! روغن
روغنو انتخاب میکنم

646
00:29:29,809 --> 00:29:31,770
!هرچی خانم بگه همونه

647
00:29:35,273 --> 00:29:37,108
!نه،، نه، نه
!نه،، نه، نه

648
00:29:40,195 --> 00:29:41,654
!نه، نه، نه، نه، نه

649
00:29:41,821 --> 00:29:43,490
...خیلی خب، بیاید ببینیم

650
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
یالا، کمکم کن
!یالا، کمکم کن، کمک

651
00:29:50,997 --> 00:29:52,874
اوه، خدایا
عزیزم، حالت خوبه؟

652
00:29:52,957 --> 00:29:54,000
!نه

653
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
!برو عقب ! برو عقب
!گفتم برو عقب

654
00:30:07,972 --> 00:30:09,098
آماده ای؟ -
آره -

655
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
یک، دو، سه

656
00:30:12,435 --> 00:30:13,978
کجا میرید؟

657
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
!وای، عزیزم

658
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
چی شد یهو؟

659
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
رفیق، گفتم
"یک، دو، سه"

660
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
و بعد، تو، فرار کردی

661
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
آره، چون تو کوچه همینکارو کردی

662
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
یه جور قائده درست کردی دیگه

663
00:30:41,256 --> 00:30:42,173
منم داشتم طبق همون عمل میکردم

664
00:30:42,257 --> 00:30:43,383
آره، ولی فکر کردم فکر کردی که

665
00:30:43,466 --> 00:30:46,177
این دفعه اینطوریه
"یک، دو، سه، حمله"

666
00:30:46,302 --> 00:30:47,720
چرا باید چنین فکری کنم؟

667
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
چون اسلحه داشتیم؟
نمیدونم

668
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
دیگه نمیخوام تا آخر عمر چشمم به یه اسب بیفته

669
00:30:59,399 --> 00:31:00,400
مرسی

670
00:31:08,575 --> 00:31:10,076
چیه؟ احمق به نظر میام؟

671
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
مثل اسب شاخداری که بالا اورده؟

672
00:31:12,161 --> 00:31:13,454
...نه، راستش

673
00:31:14,455 --> 00:31:15,665
دقیقا برعکسش

674
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
احمق نیستی

675
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
حالت خوبه؟

676
00:31:25,633 --> 00:31:26,843
آره، خوبم

677
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
فقط جایی که اسبه بهم لگد زد درد میکنه

678
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
آه... باهام بیا

679
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
خوب به نظر میاد؟

680
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
...اگه میشد -
ببخشید -

681
00:31:39,772 --> 00:31:42,317
به زخم ضربه نزن

682
00:31:42,400 --> 00:31:43,860
فقط میخوام کمک کنم

683
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
خیلی خب

684
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
یالا، بیا انجامش بدیم

685
00:31:46,779 --> 00:31:48,740
باشه، باشه، باشه، باشه

686
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
نمیتونم

687
00:31:53,828 --> 00:31:55,788
تا آخر عمر همین لباسو میپوشم

688
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
نه، نمیپوشی
پا شو

689
00:32:00,627 --> 00:32:02,462
دستاتو ببر بالا

690
00:32:05,506 --> 00:32:07,675
خیلی خب
یک، دو، سه

691
00:32:18,269 --> 00:32:19,270
میشه بگم این

692
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
دیوونه وار ترین شب زندگیمه؟

693
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
تا حالا متهم به قتل نشدی

694
00:32:22,523 --> 00:32:23,566
و با روغن داغ شکنجت کنن؟

695
00:32:25,652 --> 00:32:26,694
واقعا؟

696
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
...فقط -
واقعا؟ -

697
00:32:28,571 --> 00:32:30,990
...فقط آروم باش... فقط -
خیلی خب، شرمنده -

698
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
دستمم بهت نخورد

699
00:32:47,548 --> 00:32:48,925
یه تاکسی گرفتم

700
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
امیدوارم تنظیماتشو عوض کرده باشی

701
00:33:03,064 --> 00:33:05,316
احتمالا یادت نباشه

702
00:33:06,567 --> 00:33:07,568
ولی اولین قرارمون

703
00:33:08,319 --> 00:33:09,404
اون رستوران

704
00:33:09,779 --> 00:33:12,407
یه زوجی کنار ما نشسته بودن

705
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
...و کل زمانمون یه کلام باهم حرف

706
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
یادمه

707
00:33:15,618 --> 00:33:16,953
جدی؟ -
آره -

708
00:33:17,453 --> 00:33:19,747
تموم مدت حتی یه کلمه باهم حرف نزدن

709
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
میدونی، همیشه بهشون فکر میکنم

710
00:33:22,834 --> 00:33:24,127
چون وقتی داشتم بهشون نگاه میکردم

711
00:33:24,210 --> 00:33:25,920
نمیخواستم هیچوقت مثل اونا باشیم

712
00:33:26,004 --> 00:33:28,047
میدونی، اینکه دیگه حرفی برای گفتن نداشته باشی

713
00:33:28,339 --> 00:33:29,549
ولی هرچی بیشتر راجبشون فکر میکنم

714
00:33:29,799 --> 00:33:31,009
...بیشتر به این نکته میرسم

715
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
که شاید باهم مشکلی نداشتن

716
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
...میدونی؟ شاید فقط

717
00:33:36,973 --> 00:33:38,725
باهم راحت بودن

718
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
خب، مثل اینکه نقشه ام درباره ایدی نگرفت

719
00:33:50,278 --> 00:33:51,237
شاید حق با تو بوده

720
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
شاید بهتره بریم سراغ پلیس

721
00:33:54,615 --> 00:33:56,117
یه چیزی پیدا کردم

722
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
چی؟

723
00:33:59,954 --> 00:34:02,248
همون تیکه کاغذی که ایدی
شماره دوچرخه سواره رو روش نوشته بود

724
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
روش یه آدرسم نوشته

725
00:34:04,042 --> 00:34:05,418
چی؟ کی اینو گیر اوردی؟

726
00:34:05,501 --> 00:34:07,462
داشتم فکر میکردم
شاید سبیلوئه دوچرخه سواره رو

727
00:34:07,545 --> 00:34:09,839
به خاطر عکسایی که ایدی میگفت، کشته

728
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
پس اگه بتونیم اون عکسا رو پیدا کنیم

729
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
و بفهمیم داستانشون چیه

730
00:34:12,967 --> 00:34:14,260
شاید بتونیم خودمونو تبرئه کنیم

731
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
مشخص بود سبیلوئه دنبال یه چیزی میگرده

732
00:34:16,637 --> 00:34:18,681
و ایدی هم درباره اون عکسا خیلی ناراحت بود

733
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
یه سرنخه، نه؟ -
آره -

734
00:34:20,224 --> 00:34:21,309
سرنخ پیدا کردم

735
00:34:24,562 --> 00:34:26,481
باید بریم به اون آدرس؟

736
00:34:27,440 --> 00:34:29,942
میدونی که همچین کاری غیرقانونیه، درسته؟

737
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
رفتن به خونه دوچرخه سواره؟

738
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
مطمئنی؟

739
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
تو چی؟

740
00:34:36,574 --> 00:34:37,450
آره

741
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
اوه، راننده رسید

742
00:34:46,000 --> 00:34:47,502
لعنتی

743
00:34:51,839 --> 00:34:52,840
تف توش

744
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
میدونه ماییم
قطعا میدونه ماییم

745
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
اوه، لعنتی
تف توش

746
00:34:57,095 --> 00:34:59,889
تف، قطعا مارو دیده
مارو دیده، مارو دیده

747
00:35:03,810 --> 00:35:05,144
اوه، یه نژادپرست معمولیه

748
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
خدارو شکر -
بیا بریم -

749
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
لعنتی

750
00:35:23,871 --> 00:35:26,165
چیه؟ -
چطوری بریم اون بالا؟ -

751
00:35:26,249 --> 00:35:27,750
...چی؟ فقط باید

752
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
فکر کردی یکی از اون دراست
که فقط برای آقایون باز میشه؟

753
00:35:30,711 --> 00:35:31,712
شرمنده

754
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
...شاید

755
00:35:34,715 --> 00:35:36,968
شاید یکی از اون چیزای گربه ای
...این اطراف باشه

756
00:35:37,051 --> 00:35:39,554
چیز "گربه ای"؟ منظورت برنامه مده؟

757
00:35:39,887 --> 00:35:41,180
منظورت خروج اضطراریه؟

758
00:35:42,557 --> 00:35:43,975
چرا داری مسخره بازی درمیاری؟
قضیه جدیه

759
00:35:44,058 --> 00:35:45,143
باشه
باشه

760
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
آره... شیشه رو بشکن... برو

761
00:35:48,729 --> 00:35:50,273
من برم؟ من کفش پاشنه دار پامه -
کفش پاشنه دار پوشیدی -

762
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
درسته
اون قسمت "یخ شکنش" شیشه رو  میشکنه

763
00:35:52,275 --> 00:35:55,278
قسمت "یخ شکنش"؟
منظورت پاشنه کفشه؟

764
00:35:55,361 --> 00:35:56,779
آره، همون نوک پاشنه کفش

765
00:35:56,863 --> 00:35:58,573
شیشه رو میشکنه
منم ازش میرم اونور

766
00:35:58,656 --> 00:36:02,034
نه، نه... از شونه ات استفاده کن
شیشه رو بشکن

767
00:36:02,869 --> 00:36:04,620
من همین تازگی از یه اسب لگد خوردم

768
00:36:04,745 --> 00:36:07,206
میشه پنج دقیقه از داغون کردنم دست بکشم؟

769
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
باشه، شرمنده -
خیلی خب -

770
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
فقط نگرانم که پاشنه کفش از جا در بره

771
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
نه، اگه کاملا عمودی بزنی به شیشه در نمیره

772
00:36:15,590 --> 00:36:16,841
...چون یه قسمت کوچیکه... فشارش

773
00:36:16,924 --> 00:36:18,676
باشه
از کجا اینارو میدونی؟

774
00:36:19,760 --> 00:36:20,970
<i>برنامه افسانه زدایان</i>

775
00:36:21,971 --> 00:36:23,723
پس برنامه تلویزیونی هارو دوست داری

776
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
یه چیزیه بین سریال و مستند

777
00:36:34,692 --> 00:36:36,819
حالا یادم اومد
!اون افسانه هه زدوده شد

778
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
<i>طبق گزارشات، مظنونین</i>
<i>به مراتب</i>

779
00:36:44,827 --> 00:36:45,912
<i>قربانی را زیر گرفته اند</i>

780
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
<i>شاهدین این صحنه</i>

781
00:36:47,205 --> 00:36:49,248
<i>در حال حاضر به خاطر استرس</i>
<i>احساسی این اتفاق، تحت نظارت میباشند</i>

782
00:36:53,002 --> 00:36:54,795
فکر کنم خودشه

783
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
اگه کسی اونجا باشه چی؟

784
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
به نظر خالی میاد

785
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
درسته، چون باید خالی باشه

786
00:37:06,974 --> 00:37:08,976
...اینجا آپارتمان دوچرخه سوارس و اونم

787
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
آره -
مرده -

788
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
آره، منم اونجا بودم، جیبران

789
00:37:12,605 --> 00:37:14,732
فقط پنجره رو امتحان کن -
باشه -

790
00:37:16,484 --> 00:37:18,402
قفله

791
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
خیلی خب، حالا باید بشکنیش

792
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
کفشای من به درد شکستن پنجره نمیخورن

793
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
آره، کفشای منم نمیخوردن

794
00:37:25,409 --> 00:37:26,410
در دفاع از خودم باید بگم

795
00:37:26,494 --> 00:37:27,995
پاشنه کفشی که باهاش به شیشه زدی نشکست

796
00:37:28,079 --> 00:37:29,080
پاشنه کفشی که روی زمین بود شکست

797
00:37:29,163 --> 00:37:30,164
جیبران، از این جا پرتت میکنم پایین

798
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
نباید چنین چیزی میگفتم
شرمنده که کفشت به فنا رفت

799
00:37:32,500 --> 00:37:34,460
ممنون، کفش های سر قرارم بودن

800
00:37:34,543 --> 00:37:35,878
نمیدونستم برای قرار کفش مخصوص داری

801
00:37:36,796 --> 00:37:38,005
برای تو خریده بودمشون

802
00:37:41,467 --> 00:37:44,637
میشه چون من پا برهنم، آروم بری پنجره رو بشکنی؟

803
00:37:44,762 --> 00:37:46,681
باشه، باشه، باشه

804
00:37:48,224 --> 00:37:50,142
خیلی خب، خیلی خب
بریم که داشته باشیم

805
00:37:53,771 --> 00:37:56,357
چی؟ داری چیکار میکنی؟
در میزنی؟

806
00:37:56,565 --> 00:37:59,235
نه! دستمو برگردوندم که یهو نبره

807
00:37:59,318 --> 00:38:00,653
با این دستا خرجیمو درمیارم

808
00:38:18,212 --> 00:38:19,422
لعنتی

809
00:38:29,765 --> 00:38:31,475
کمکم کن
کمک کن بیام تو

810
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

811
00:38:41,485 --> 00:38:43,070
خوبه

812
00:38:50,494 --> 00:38:53,080
صبر کن، شنیدی؟ -
چیو؟ -

813
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
اونو

814
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
انگار، صدای موزیکه

815
00:38:58,836 --> 00:39:01,922
باید بریم اونجا -
!چی؟ نه -

816
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
برگردیم بیرون؟

817
00:39:03,799 --> 00:39:06,385
خیلی خب، باشه، باشه
فقط یه نگاه میندازیم

818
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
...این دیگه

819
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
نه، رفیق
خفه شو، باشه؟

820
00:39:23,194 --> 00:39:24,445
قشنگ همه چیو یادمه

821
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
تو کسی بودی که بیهوش شده بودی

822
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
چون من... نه

823
00:39:28,240 --> 00:39:31,827
نه، من بودم
بوید اشلی هم بود... اشلی

824
00:39:32,036 --> 00:39:33,287
و اون روز منم خوردم

825
00:39:33,371 --> 00:39:34,914
چون میخواستم هیکلی بشم

826
00:39:35,623 --> 00:39:37,583
این آدما دیگه کین؟

827
00:39:37,666 --> 00:39:40,002
!مثل مجمع دیوانگان میمونه

828
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
احتمالا اون عکسا همونایی هستن
که ایدی داشت دربارشون حرف میزد

829
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
یکی از پاکتای نامه رو اونجا جا گذاشت

830
00:39:47,468 --> 00:39:49,303
باید بریم برش داریم -
اینکارو نکن -

831
00:39:49,845 --> 00:39:51,806
همه اون بکن در روها اونجان

832
00:39:51,972 --> 00:39:53,265
راستش نمیدونم یعنی چی

833
00:39:53,349 --> 00:39:55,142
درست ازش استفاده کردم؟ -
نه، نکردی -

834
00:39:55,226 --> 00:39:56,852
بکن در رو دیگه چیه؟ -
قرار نیست -

835
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
...الآن همچین مکالمه ای باهات داشته باشم، خیلی خب

836
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
نه، نه، نه

837
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
نه، مشکلی نیست
نمیتونن صدامونو بشنون

838
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
صدای آهنگ خیلی بلنده
ببین

839
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
باید بریم اونجا

840
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
یکی از اون پاکت نامه هارو برداریم

841
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
و میریم ته و توی قضیه درمیاریم

842
00:40:12,493 --> 00:40:14,912
ولی دار و دسته راسو ها میبیننمون

843
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
خب، خب، خب
...باید

844
00:40:19,500 --> 00:40:21,252
باید یه نقشه بریزیم
سرشونو گرم کنیم

845
00:40:21,335 --> 00:40:22,670
از اونجا بکشونیمشون بیرون

846
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
بسپارش به من
تو همینجا بمون

847
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
من میرم بیرون
تو زنگ درو بزن

848
00:40:26,757 --> 00:40:27,758
میگم
"مأمور تحویل پیتزا هستم"

849
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
اوه، هی چه خبرا؟

850
00:40:32,555 --> 00:40:34,598
هی رفیق، از این طرفا

851
00:40:34,765 --> 00:40:36,350
شماها دیگه چه خری هستین؟

852
00:40:36,434 --> 00:40:38,519
منم و ایشون -
من و خودش -

853
00:40:38,644 --> 00:40:39,728
آره

854
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
...از

855
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
اوه، نه

856
00:40:47,027 --> 00:40:49,238
بگیرش، جیبران
دهنشو سرویس کن، جیبران

857
00:40:49,321 --> 00:40:52,616
دهنشو سرویس کن، دهنشو سرویس کن -
دارم سعیمو میکنم، اینقدر تکرارش نکن -

858
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
هر وقت خواستی بپرم وسط بگو

859
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
میخوای بپرم وسط؟

860
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
مسابقه مشت زنی که نیست
دستتو میزنی زمین

861
00:41:08,048 --> 00:41:09,258
خودم هواتو دارم

862
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
داری منو میزنی -
توی دست و پایی خب، برو کنار -

863
00:41:12,553 --> 00:41:14,054
هی، کمک

864
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
بگیر که اومد

865
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
اوه

866
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
لعنتی

867
00:41:34,283 --> 00:41:36,368
شما دیگه چه خری هستین؟

868
00:41:38,370 --> 00:41:39,622
ما دیگه چه خری هستیم؟

869
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
ما همونایی هستیم که چندتا
جواب میخواییم، عوضی

870
00:41:43,751 --> 00:41:46,795
سوال مهم تر اینه که
تو چه خری هستی؟

871
00:41:47,129 --> 00:41:49,298
توی اتاق کوفتیم چیکار میکنین؟

872
00:41:49,924 --> 00:41:51,675
...خب... ما

873
00:41:53,385 --> 00:41:55,721
آخ، چرا باید همچین کاری بکنی؟

874
00:41:57,681 --> 00:42:00,309
آره، چرا باید همچین کاری بکنیم؟

875
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
این چیزیه که میخوای بدونی

876
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
اینجا ما سوال میپرسیم

877
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
و جواب سوالامون

878
00:42:06,565 --> 00:42:07,900
بهتره واقعا جواب باشن

879
00:42:07,983 --> 00:42:09,902
ولی جواب سوالای تو

880
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
مشتای منه

881
00:42:11,445 --> 00:42:12,446
چی؟

882
00:42:12,696 --> 00:42:14,365
آخ -
اول از همه بگو ببینم، مادر به خطا -

883
00:42:14,448 --> 00:42:16,283
برای کی کار میکنی؟ -
آره، مادر به خطا -

884
00:42:16,367 --> 00:42:17,785
نمیدونم دارین راجع به چی صحبت میکنین

885
00:42:17,868 --> 00:42:19,578
فکر نکن میتونی روی سرم
بشاشی و بگی داره بارون میاد

886
00:42:19,662 --> 00:42:22,164
این کارو نکن، این کارو نکن -
خوشمون نمیاد -

887
00:42:22,248 --> 00:42:24,124
نه خیر -
چون میدونیم دروغ میگی -

888
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
و کمرمون شاشی میشه

889
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
هیچوقت همچین کاری نمیکنم

890
00:42:28,128 --> 00:42:29,296
پس چیزی رو که میخوایم بدونیم
بهمون بگو

891
00:42:29,380 --> 00:42:31,632
آره، دوچرخه سوار رو میشناسی؟

892
00:42:31,715 --> 00:42:34,009
دوچرخه سوار رو میشناسم؟
یعنی چی؟

893
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
دوچرخه، دو تا چرخ داره -
یه فرمون داره -

894
00:42:36,303 --> 00:42:39,181
بعضی وقتا سبد داره -
بعضی وقتا پره هم داره -

895
00:42:39,265 --> 00:42:42,142
آره، ای تی سوار دوچرخه شد
و فلنگو بست، آشغال

896
00:42:42,434 --> 00:42:44,478
خودم میدونم دوچرخه چیه
منظورتون تامه؟

897
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
نمیدونم، به نظرت ما
شبیه اسکلاییم؟

898
00:42:47,064 --> 00:42:48,482
خیلی خب، من برای تام کار میکنم

899
00:42:48,566 --> 00:42:49,775
تام یه دوچرخه داره

900
00:42:49,858 --> 00:42:51,151
از این طرفدارای عجیب و غریب محیط زیسته

901
00:42:51,235 --> 00:42:54,822
طرفدار محیط زیست بودن
عجیب و غریبه یا کاملا ضروریه؟

902
00:42:54,905 --> 00:42:56,949
من همه چی رو بازیافت میکنم

903
00:42:57,032 --> 00:42:58,450
آره، بعضی وقتا میخواد

904
00:42:58,534 --> 00:42:59,910
شونه تخم مرغ و پوست موزم بازیافت کنه

905
00:42:59,994 --> 00:43:01,912
و منم بهش میگم
"بیشتر به درد کود شدن میخوره"

906
00:43:01,996 --> 00:43:04,498
خب، حواست به من باشه
برت کاوانا

907
00:43:04,665 --> 00:43:06,041
برای تام چیکار میکنی؟

908
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
نباید درموردش چیزی به کسی بگم

909
00:43:07,918 --> 00:43:09,753
خفه خون بگیر و حرف بزن، نکبت

910
00:43:10,004 --> 00:43:11,046
مگه میشه هم خفه خون بگیرم

911
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
هم حرف بزنم؟ غیر ممکنه

912
00:43:13,173 --> 00:43:15,134
سعی کن خودت بفهمی -
سعی کن بفهمی -

913
00:43:15,217 --> 00:43:17,803
لطفا، تنها کاری که میکنیم اینه
که این پاکت‌ها رو پر میکنیم، خب؟

914
00:43:18,053 --> 00:43:19,305
و بعدش باید تحویلشون بدیم

915
00:43:19,388 --> 00:43:21,348
به این... آدمای پولدار -
کدوم آدمای پولدار؟ -

916
00:43:22,141 --> 00:43:23,475
نمی... نمیدونم، خب؟

917
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
اون توی یه... کلوپ کار میکنه

918
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
...و این آدما

919
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
آدمای خطرناکی هستن، خب؟

920
00:43:28,606 --> 00:43:31,150
دلتون نمیخواد سر به سرشون بذارین، میفهمین؟

921
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
آخ، من که دارم کاملا باهاتون همکاری میکنم

922
00:43:34,945 --> 00:43:36,780
از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد، پدر سوخته

923
00:43:41,994 --> 00:43:44,413
خب بگو ببینم این کلوپ کدوم قبرستونیه؟

924
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
نمیدونم، چون بهمون نمیگن

925
00:43:46,373 --> 00:43:47,499
گفتن هر چی کمتر بدونیم

926
00:43:47,583 --> 00:43:48,542
بهتره، میفهمین؟

927
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
فقط از طریق گوشیش
باهاش در ارتباطن

928
00:43:54,465 --> 00:43:57,217
اوه، لعنتی، خدایا
لطفا کمک کنین، کمک، لطفا

929
00:43:57,384 --> 00:43:59,219
اینا ریختن توی خونه‌م، کمک

930
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
اوه -
سلام، استیو

931
00:44:01,096 --> 00:44:02,348
... لطفا این کارو نکن

932
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
باید از اینجا بزنیم بیرون

933
00:44:05,017 --> 00:44:06,477
بیا، از این طرف

934
00:44:07,601 --> 00:44:23,601
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

935
00:44:35,047 --> 00:44:36,882
گندش بزنن

936
00:44:40,386 --> 00:44:41,970
الو؟

937
00:44:43,847 --> 00:44:45,974
آره، به مشکل رسیدگی کردم

938
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
آره، کارشو ساختم

939
00:44:53,899 --> 00:44:54,983
اوهوم

940
00:44:57,152 --> 00:44:58,237
متوجه‌م

941
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
باشه

942
00:45:02,574 --> 00:45:04,701
باشه، مطمئن میشم
همه چی امشب درست پیش بره

943
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
جای هیچ نگرانی‌ای نیست، باشه؟

944
00:45:07,579 --> 00:45:08,914
یه لحظه گوشی

945
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
برو، برو، برو، برو، برو

946
00:45:23,554 --> 00:45:26,098
الان بهتر شد، بگو

947
00:45:48,120 --> 00:45:50,164
امروز دو نفر جلوی چشمام
به قتل رسیدن

948
00:45:50,706 --> 00:45:53,876
تا دیروز، حتی یه نفرم
جلوی چشمام به قتل نرسیده بود

949
00:45:54,460 --> 00:45:56,128
ممکن بود ما جاشون بودیم

950
00:45:56,211 --> 00:45:58,172
ای وای، روی انگشتم خون ریخته

951
00:45:58,255 --> 00:46:00,466
دی‌ان‌ای من توی صحنه جرمه

952
00:46:00,549 --> 00:46:03,218
لعنتی، اثر انگشتم روی
صورت اون پدر سوخته‌ست

953
00:46:03,552 --> 00:46:05,888
و حالا از این که پدر سوخته صداش کردم
خیلی حس بدی دارم

954
00:46:06,805 --> 00:46:08,891
پلیس هم فکر میکنه ما کشتیمش

955
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
فکر میکنن قاتل سریالی‌ای چیزی هستیم

956
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
باید ته و توشو دربیاریم

957
00:46:15,147 --> 00:46:16,648
بازش کن، بازش کن

958
00:46:23,238 --> 00:46:24,656
اینا چیه؟

959
00:46:28,660 --> 00:46:29,745
اینا چیه دیگه؟

960
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
سرکار خانم باروز"
تعداد زیادی هستند

961
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
"میدانیم شما یکی از آن‌هایی

962
00:46:34,625 --> 00:46:35,834
دیگه چی؟ دیگه چی؟

963
00:46:40,339 --> 00:46:41,548
همین

964
00:46:42,090 --> 00:46:44,760
شبیه برنامه "مسابقه شگفت انگیز"ـه
ولی با مُرده‌ها

965
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
صبر کن

966
00:46:47,221 --> 00:46:48,347
باید وارد گوشی دوچرخه سوار بشیم

967
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
گفت اینجوری باهاش در ارتباطن

968
00:46:50,182 --> 00:46:52,518
میخوام رمز عبورشو حدس بزنم
تاریخای مهم

969
00:46:52,601 --> 00:46:54,853
خب، 1942، نبود

970
00:46:54,937 --> 00:46:56,730
شاید، 1776، اینم نبود

971
00:46:56,813 --> 00:46:57,814
چیه، نکنه میخوای

972
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
تاریخای مهم دنیا رو وارد کنی
بس کن

973
00:47:00,150 --> 00:47:01,527
درسته، اون طرفدار دوچرخه بود

974
00:47:01,610 --> 00:47:02,986
اولین باری که لنس آرمسترانگ

975
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
توی تور فرانسه برنده شد، چه سالی بود؟

976
00:47:04,947 --> 00:47:07,115
...یک، نه -
بس کن، بس کن، بس کن -

977
00:47:07,199 --> 00:47:08,659
باشه؟ اینقدر رمز اشتباه میزنی
که دیگه نمیتونیم بازش کنیم

978
00:47:08,742 --> 00:47:10,369
و اون موقع دیگه عملا
هیچی برامون نمی‌مونه

979
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
باشه

980
00:47:13,997 --> 00:47:15,958
یکی رو میشناسم که
میتونه گوشی رو باز کنه

981
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
کی؟ -
کیث -

982
00:47:19,211 --> 00:47:21,588
کیث؟ -
مسئول کارای کامپیوتریمونه، باشه؟ -

983
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
اوه، واقعا؟ -
و توی این کارا نابغه‌ست -

984
00:47:24,174 --> 00:47:26,593
اوه، یارو نابغه‌ست؟ عجب

985
00:47:27,052 --> 00:47:28,804
خوش به حالتون که
با یه نابغه سر و کار دارین

986
00:47:28,887 --> 00:47:30,556
که کارای کامیپوتری اداره‌تونو ردیف میکنه

987
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
نمیخوام اغراق کنم

988
00:47:31,890 --> 00:47:33,809
ولی اگه هر کسی بتونه
اونم میتونه

989
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
ارول موریس نابغه‌ست
جی. کی. رولینگ نابغه‌ست

990
00:47:36,687 --> 00:47:38,313
حتی میشه گفت
لیل وین نابغه‌ست

991
00:47:38,397 --> 00:47:39,982
ولی کیث؟ اون اسکل آخه؟

992
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
چه مشکلی باهاش داری؟
...چرا اینقدر

993
00:47:41,775 --> 00:47:43,360
خوشم نمیاد اونجوری بهت نگاه میکنه

994
00:47:43,735 --> 00:47:45,571
!جور خاصی بهم نگاه نمیکنه که

995
00:47:46,905 --> 00:47:48,073
...خب، پس

996
00:47:49,533 --> 00:47:51,535
خوشم نمیاد اونجوری نگاهش میکنی

997
00:47:58,125 --> 00:48:01,086
ببین، میخوای گوشی رو باز کنی یا نه؟

998
00:48:01,169 --> 00:48:03,130
چون شاید این تنها شانسمون باشه

999
00:48:11,263 --> 00:48:12,806
خیلی خب، پنچ دقیقه میریم داخل

1000
00:48:12,889 --> 00:48:14,600
گوشی رو باز میکنیم و میریم

1001
00:48:14,683 --> 00:48:15,684
نه، صبر کن

1002
00:48:15,767 --> 00:48:16,852
همینجوری نمیتونیم بریم داخل

1003
00:48:16,935 --> 00:48:18,812
از کیث بخوایم
یه گوشی برامون هک کنه

1004
00:48:18,895 --> 00:48:20,814
چون درمورد اینجور مسائل
خیلی حساسه

1005
00:48:20,897 --> 00:48:23,900
اوه، روی این مسائل خیلی حساسه
ولی با دزدیدن جوک بقیه مشکلی نداره؟

1006
00:48:24,067 --> 00:48:25,611
این یارو خدای تناقضه

1007
00:48:25,694 --> 00:48:27,738
کمک کن یه بهونه
باور پذیر پیدا کنیم

1008
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
همگی

1009
00:48:32,576 --> 00:48:34,161
ببینین بالاخره کی پیداش شده

1010
00:48:34,244 --> 00:48:37,414
کاشتین ما رو! سلام

1011
00:48:37,497 --> 00:48:39,124
ببخشید دیر کردیم

1012
00:48:39,541 --> 00:48:41,835
اوه، هی، کیث هم اینجاست -
سلام -

1013
00:48:42,961 --> 00:48:44,880
اینجا رو ببین
خیلی خوب به نظر میاد

1014
00:48:44,963 --> 00:48:47,924
ریا، سنگ تموم گذاشتیا

1015
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
خدای من

1016
00:48:49,718 --> 00:48:51,345
از اینا خوردین، بچه‌ها؟

1017
00:48:51,511 --> 00:48:54,973
خدایا، میشه برای اینا جون داد

1018
00:48:55,057 --> 00:48:57,225
اینا یکی از بهترین... چیزایی که خوردیم

1019
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
وای، خیلی تازه‌ست

1020
00:48:58,560 --> 00:48:59,978
خب بعضیاش قرمزه
بعضیاش سبزه

1021
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
دیگه چه رنگایی دارین؟

1022
00:49:01,647 --> 00:49:02,564
زردم هست

1023
00:49:02,648 --> 00:49:04,650
از تو نپرسیدم، کیث
از ریا پرسیدم

1024
00:49:05,025 --> 00:49:06,109
شماها حالتون خوبه؟

1025
00:49:06,193 --> 00:49:07,486
ما؟ -
حرف نداره -

1026
00:49:07,569 --> 00:49:09,154
بهتر از این نمیشیم -
توپِ توپیم -

1027
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
و این چه مزخرفیه پوشیدی؟

1028
00:49:10,947 --> 00:49:11,948
چه مزخرفی پوشیدم؟

1029
00:49:12,032 --> 00:49:13,450
خودت چه مزخرفی پوشیدی، داداش؟

1030
00:49:14,242 --> 00:49:15,243
یقه اسکی

1031
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
اون خونه روی صورتت؟

1032
00:49:17,496 --> 00:49:19,831
عجب آبروریزی‌ای شد

1033
00:49:20,916 --> 00:49:23,126
راستش چندتا خبر داریم

1034
00:49:23,293 --> 00:49:24,378
...خب

1035
00:49:24,461 --> 00:49:26,421
جیبران، بهش بگو -
ما بوکس کار میکنیم -

1036
00:49:28,131 --> 00:49:29,299
بوکس؟

1037
00:49:29,383 --> 00:49:32,302
راستش قبل از این که بیاییم اینجا
کلاس بوکس بودیم

1038
00:49:32,386 --> 00:49:36,223
و جیبران با یه سنگین وزن مبارزه کرد

1039
00:49:36,390 --> 00:49:38,058
معرکه بود

1040
00:49:38,141 --> 00:49:40,894
من از اوناییم که توی بوکس
"بهشون میگن "خونگیر

1041
00:49:41,269 --> 00:49:43,730
در واقع بهم گفتن هیچوقت
نمیتونم یه بوکسر حرفه‌ای بشم

1042
00:49:43,814 --> 00:49:45,440
چون خیلی خونریزی میکنم

1043
00:49:45,649 --> 00:49:49,111
پس یعنی چون داشتین بوکس کار میکردین
دیر اومدین؟

1044
00:49:49,194 --> 00:49:50,654
آره

1045
00:49:52,823 --> 00:49:54,574
خدای من
یه ایده معرکه دارم

1046
00:49:54,950 --> 00:49:56,410
دلتون میخواد یه ویدیو

1047
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
از جیبران که داره ضربه فنی میشه ببینین؟

1048
00:49:58,537 --> 00:50:00,122
آره، چرا که نه

1049
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
گوشیتو بیار بیرون، عزیزم

1050
00:50:05,127 --> 00:50:06,461
باشه

1051
00:50:07,963 --> 00:50:08,964
چی شده؟

1052
00:50:09,047 --> 00:50:12,884
رمز گوشیمو یادم نمیاد

1053
00:50:13,510 --> 00:50:15,095
خدای من، یعنی فکر میکنی

1054
00:50:15,178 --> 00:50:16,805
بخاطر اون ضربه هاییه
که توی بوکس

1055
00:50:16,888 --> 00:50:17,889
به سرت خورده؟

1056
00:50:20,517 --> 00:50:21,393
تازه رمزشو عوض کردی؟

1057
00:50:21,476 --> 00:50:23,145
نه، کیث
تازه رمزشو عوض نکردم

1058
00:50:23,562 --> 00:50:24,813
البته سوال خوبی بود

1059
00:50:25,147 --> 00:50:28,442
خدای من
...نکنه ضربه... ضربه

1060
00:50:29,276 --> 00:50:30,402
ضربه مغزی شدم؟

1061
00:50:30,485 --> 00:50:31,945
زنگ بزن به دکترت

1062
00:50:32,446 --> 00:50:34,531
...آره، باید زنگ بزنم دکتر

1063
00:50:34,656 --> 00:50:36,116
اسمشو یادت نمیاد

1064
00:50:36,199 --> 00:50:37,284
اسمشو توی گوشی
ذخیره کرده بودم

1065
00:50:37,367 --> 00:50:38,618
ولی نمیتونم بازش کنم

1066
00:50:38,702 --> 00:50:40,370
پس نمیتونم اسمشم توی گوگل سرچ کنم -
...حالا چطوری -

1067
00:50:40,454 --> 00:50:43,331
...اگه میتونسیم گوشی رو باز کنیم، وای نه

1068
00:50:43,415 --> 00:50:45,000
مشکلی نیست -
چی؟ -

1069
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
من میتونم گوشیتو باز کنم

1070
00:50:46,710 --> 00:50:47,961
اوه، مجبور نیستی همچین کاری بکنی

1071
00:50:48,253 --> 00:50:49,838
میخوام کمک کنم -
خب، همین الان بریم تو کارش -

1072
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
خیلی گوشی داغونیه
باید یه مدل جدیدشو بگیری، رفیق

1073
00:50:57,929 --> 00:50:59,514
خودت یه مدل جدیدشو بخر

1074
00:50:59,598 --> 00:51:01,099
چی؟ -
چی؟ -

1075
00:51:01,183 --> 00:51:02,934
خوبی؟ -
آره، آره، خوبم -

1076
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
باشه

1077
00:51:04,561 --> 00:51:05,937
فقط جدول رنگین کمانی
رو اجرا کردم

1078
00:51:06,021 --> 00:51:07,314
تقریبا وسطاشه

1079
00:51:07,939 --> 00:51:09,399
البته میخواستم
یه الگوریتم بروت-فورس اجرا کنم

1080
00:51:09,483 --> 00:51:10,609
ولی این روش خیلی سریع تره

1081
00:51:10,692 --> 00:51:12,360
سریع تره، آره
کار خوبی کردی

1082
00:51:12,611 --> 00:51:13,945
تو هم این چیزا رو بلدی؟

1083
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
آره، همه چیشو بلدم -
عالیه -

1084
00:51:15,947 --> 00:51:18,450
چون الگوریتم بروت فورس
به طرز وحشیانه‌ای

1085
00:51:18,784 --> 00:51:21,661
به ریتم ال گور حمله میکنه

1086
00:51:22,078 --> 00:51:25,665
ولی جدول رنگین کمانی
یه جورایی طیفی از

1087
00:51:26,666 --> 00:51:28,585
روی جی. بیو و این چیزاست

1088
00:51:29,252 --> 00:51:30,253
روی جی. بیو؟

1089
00:51:30,796 --> 00:51:33,089
روی گرگ بیو، کاشف رنگین کمان

1090
00:51:34,299 --> 00:51:36,092
و حالا داره بوکس کار میکنه

1091
00:51:36,176 --> 00:51:37,803
...ریا

1092
00:51:37,886 --> 00:51:39,513
من و جیبران به هم زدیم

1093
00:51:39,596 --> 00:51:41,097
خدای من، واقعا؟

1094
00:51:41,848 --> 00:51:44,559
آخه چطور ممکنه؟
انگار برای هم ساخته شده بودین

1095
00:51:44,643 --> 00:51:45,644
ما؟

1096
00:51:45,727 --> 00:51:47,771
تو و بابی انگار برای هم ساخته شدین
شوخیت گرفته؟

1097
00:51:47,854 --> 00:51:49,981
نه، من و بابی
همیشه دعوا میکنیم

1098
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
آره، ولی شما همیشه دارین سکس میکنین

1099
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
همه جور دیوونه بازی‌ای درمیارین

1100
00:51:54,903 --> 00:51:57,322
اوه نه، چرا باید همچین فکری بکنی؟

1101
00:51:57,405 --> 00:51:58,907
چون اون عکسای جذاب خودت و باب رو

1102
00:51:58,990 --> 00:52:01,034
توی تخت خواب پست میکنی

1103
00:52:01,201 --> 00:52:02,369
دو تا از دوست پسرای سابقم
فالوم میکنن

1104
00:52:02,452 --> 00:52:04,037
میخوام حرصشونو دربیارم

1105
00:52:05,330 --> 00:52:06,790
...آره، قضیه اینه

1106
00:52:07,582 --> 00:52:10,168
خب، این چیزا از کجا یاد گرفتی؟
دانشگاه ام‌آی‌تی درس خوندی؟

1107
00:52:10,252 --> 00:52:12,587
من؟ آره حتما

1108
00:52:12,671 --> 00:52:15,006
نه بابا، باکلاس جمع تویی

1109
00:52:16,007 --> 00:52:17,008
چی؟

1110
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
آره، لیلانی همه چیزو
درموردت بهم گفته

1111
00:52:19,719 --> 00:52:21,513
آدم تحسین برانگیزی به نظر میای

1112
00:52:23,348 --> 00:52:25,267
راجع به من حرف میزنه؟ -
آره -

1113
00:52:26,017 --> 00:52:28,144
همیشه داره پز تو رو میده

1114
00:52:38,613 --> 00:52:39,656
بفرما

1115
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
باز شد

1116
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
آره، حتما -

1117
00:52:55,964 --> 00:52:58,258
از وقتی من و جی به هم زدیم
خیلی احساساتی شدم

1118
00:52:58,341 --> 00:53:00,385
یه مشت عکس شهوت انگیز جمع کردم

1119
00:53:00,468 --> 00:53:03,597
و به یه نفر نیاز دارم

1120
00:53:03,680 --> 00:53:05,974
که برام نگهشون داره
تا از نظر احساسی آماده بشم

1121
00:53:06,391 --> 00:53:08,435
پرینتشون کردی؟ -
آره -

1122
00:53:08,560 --> 00:53:10,145
...فقط بذارش
بازش نکن

1123
00:53:10,228 --> 00:53:12,647
بذارش یه جای امن، باشه؟

1124
00:53:12,939 --> 00:53:14,608
سناتور باروز"؟"

1125
00:53:14,733 --> 00:53:16,484
اوهوم، این اسمو روش گذاشتم

1126
00:53:16,568 --> 00:53:19,029
آره چون این پایین
خیلی سیاست به خرج میده

1127
00:53:19,112 --> 00:53:20,989
باشه

1128
00:53:21,072 --> 00:53:23,033
بعد میگی من دیوونه بازی درمیارم

1129
00:53:23,408 --> 00:53:24,910
...هی

1130
00:53:25,076 --> 00:53:27,412
کیث گوشیمو باز کرد -
عالیه -

1131
00:53:27,537 --> 00:53:29,289
آره، دکترم رفته مهمونی

1132
00:53:29,372 --> 00:53:31,374
معاینه‌م میکنه ولی باید
همین الان راه بیفتیم

1133
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
باشه، بریم

1134
00:53:33,168 --> 00:53:34,878
البته نمیتونیم با این لباسا بریم

1135
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
چرا؟

1136
00:53:36,713 --> 00:53:39,049
چون توی یه مراسم خیریه باکلاسه

1137
00:53:39,132 --> 00:53:41,468
میشه چندتا لباس شیک
ازت قرض بگیریم، ری؟

1138
00:53:41,551 --> 00:53:43,178
آره، از این طرف

1139
00:53:49,225 --> 00:53:50,435
اوه، باشه

1140
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
داری چیکار میکنی؟

1141
00:53:51,770 --> 00:53:53,063
رومو برگردوندم
تا بتونی لباستو عوض کنی

1142
00:53:53,647 --> 00:53:56,441
نه که تاحالا یه میلیون بار بدنمو ندیدی

1143
00:53:56,566 --> 00:53:57,651
باشه

1144
00:54:00,153 --> 00:54:01,947
نظرم عوض شد، برگرد، آره -
یکم ناجوره -

1145
00:54:04,449 --> 00:54:05,951
آماده‌ای؟

1146
00:54:06,034 --> 00:54:08,286
نه، ولی خوشحالم
که با همدیگه‌ایم

1147
00:54:08,370 --> 00:54:09,621
منم همینطور

1148
00:54:09,704 --> 00:54:11,748
گوش کن، اگه موفق نشدم

1149
00:54:11,831 --> 00:54:13,375
میتونی آدمای خیلی مزخرف تر
از کیث هم پیدا کنی

1150
00:54:13,458 --> 00:54:15,919
من هیچوقت با کسی که
جوک بقیه رو میدزده وارد رابطه نمیشم

1151
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
میدونی، میرم بیرون لباسامو میپوشم

1152
00:54:27,430 --> 00:54:28,974
تا تو اینجا لباساتو عوض کنی

1153
00:54:29,057 --> 00:54:30,058
باشه

1154
00:54:30,141 --> 00:54:32,394
کفشات -
فکر کنم اینا بدردم نمیخوره -

1155
00:54:32,477 --> 00:54:34,729
آره، معاوضه کنیم -
مرسی -

1156
00:54:35,522 --> 00:54:36,940
بعدا میبینمت، کروکودیل

1157
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
باشه

1158
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
خیلی بهت میاد

1159
00:54:54,833 --> 00:54:55,875
ممنون

1160
00:54:58,253 --> 00:55:00,463
آماده‌ای؟ -
آره، آماده‌م -

1161
00:55:00,714 --> 00:55:01,548
که بریم پیش دکتر

1162
00:55:01,631 --> 00:55:02,841
...آره، دکترم، که

1163
00:55:02,924 --> 00:55:04,175
آره -
شب خوبی داشته باشین -

1164
00:55:04,259 --> 00:55:05,552
برای ضربه مغزیم

1165
00:55:09,431 --> 00:55:11,474
وای نه، بازم پلسی‌ها

1166
00:55:18,982 --> 00:55:20,150
خانم، اینجا یکم سوت و کوره

1167
00:55:20,233 --> 00:55:22,193
میشه یه آهنگی چیزی بذارید؟

1168
00:55:22,277 --> 00:55:24,154
بله، حتما -
ممنون -

1169
00:55:30,618 --> 00:55:32,370
چیه؟ -
این آهنگ مخصوصمون بود -

1170
00:55:32,454 --> 00:55:34,289
اصلا هم آهنگ مخصوصمون نبود

1171
00:55:34,372 --> 00:55:35,707
جوری رفتار نکن که
انگار از آهنگه خوشت نمیاد

1172
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
مثل بقیه آدمای دنیا

1173
00:55:36,875 --> 00:55:39,002
منم مثل بقیه آدمای دنیا
از این آهنگه خوشم نمیاد

1174
00:55:39,711 --> 00:55:43,131
<i>♪ تا حالا شده حس کنی</i>
<i>مثل کاغذ نازک شدی ♪</i>

1175
00:55:43,465 --> 00:55:45,383
<i>♪...مثل یه خونة پوشالی ♪</i>

1176
00:55:45,467 --> 00:55:46,718
میدونم داری چیکار میکنی

1177
00:55:46,801 --> 00:55:48,178
هر وقت استرس دارم
سعی میکنی کاری کنی

1178
00:55:48,261 --> 00:55:49,888
تا همراهت آهنگ بخونم
و هیچوقتم جواب نمیده

1179
00:55:49,971 --> 00:55:52,223
همیشه جواب میده
فقط باید یکم همراهی کنی

1180
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
این کارو نکن
لطفا این کارو نکن

1181
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
الان حس و حالشو ندارم

1182
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
<i>♪ یه جرقه توی وجودته ♪</i>

1183
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
میشه توی دلت بخونی؟

1184
00:56:01,608 --> 00:56:05,195
<i>♪ فقط باید </i>
<i>شعله‌ورش کنی♪</i>

1185
00:56:06,196 --> 00:56:08,948
<i>♪ و بذاری بدرخشه ♪</i>

1186
00:56:09,783 --> 00:56:13,244
<i>♪ فقط این شبو مال خودت کن ♪</i>

1187
00:56:13,328 --> 00:56:16,581
<i>♪ مثل چهارم جولای ♪</i>

1188
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
♪ <i>چون عزیزم</i>
<i>تو یه ترقه‌ای ♪</i>

1189
00:56:20,668 --> 00:56:24,130
<i>♪ زود باش، بهشون نشون بده</i>
<i>چی توی چنته داری ♪</i>

1190
00:56:24,714 --> 00:56:27,884
<i>♪ کاری کن از اینجا برن، اوه، اوه، اوه ♪</i>

1191
00:56:27,967 --> 00:56:32,013
<i>♪ توی آسمونا پرواز میکنی ♪</i>

1192
00:56:32,472 --> 00:56:36,017
<i>♪ چون، عزیزم تو یه ترقه‌ای ♪</i>

1193
00:56:36,392 --> 00:56:39,938
<i>♪ زود باش</i>
<i>بذار زیباییت فوران کنه ♪</i>

1194
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
گوشیتون؟

1195
00:56:56,621 --> 00:56:57,914
خیلی خب

1196
00:56:59,833 --> 00:57:00,834
بفرمایید

1197
00:57:01,167 --> 00:57:02,627
اوه، باشه

1198
00:57:02,794 --> 00:57:03,878
ممنون

1199
00:57:16,182 --> 00:57:18,017
خیلی ممنون

1200
00:57:34,159 --> 00:57:36,202
اینجا دیگه کجاست؟

1201
00:57:36,286 --> 00:57:38,496
نمیدونم ولی خیلی خوفناکه

1202
00:57:45,503 --> 00:57:47,714
اون ادیه -
اگه بشناستمون چی؟ -

1203
00:58:08,485 --> 00:58:10,528
اوه، گندش بزنن

1204
00:58:14,532 --> 00:58:16,367
چرا اینقدر سوت و کوره؟

1205
00:58:20,038 --> 00:58:21,956
...سلام، امکانش هست

1206
00:58:23,082 --> 00:58:24,167
ببخشید

1207
00:58:25,668 --> 00:58:28,505
ببخشید، ممنون -
عذر میخوام -

1208
00:58:28,755 --> 00:58:31,132
سلام عرض شد -
خیلی تیزه -

1209
00:58:32,050 --> 00:58:35,011
معذرت میخوام، ببخشید

1210
00:58:35,803 --> 00:58:36,888
ببخشید

1211
00:58:51,319 --> 00:58:54,948
ما یکی هستیم
ما سکرریوم هستیم

1212
00:58:55,448 --> 00:58:59,035
ما پر تعدادیم
ما سکرریوم هستیم

1213
00:58:59,244 --> 00:59:01,329
ما پر تعدادیم -
ما یکی هستیم -

1214
00:59:01,412 --> 00:59:03,748
ما سکرریوم هستیم

1215
00:59:03,831 --> 00:59:04,832
...ما یکی هستیم

1216
00:59:17,178 --> 00:59:18,304
<i>خوش آمدید</i>

1217
00:59:18,388 --> 00:59:21,641
اعضای محترم سکرریوم

1218
00:59:22,100 --> 00:59:25,687
<i>از زمان هرمس الهرامسه</i>

1219
00:59:25,853 --> 00:59:27,522
<i>...هرمس مثلث العظمه</i>

1220
00:59:27,605 --> 00:59:30,108
از این اراجیف ایلومیناتیه

1221
00:59:30,733 --> 00:59:32,026
<i>...تا هرم ها را برای</i>

1222
00:59:32,110 --> 00:59:34,696
<i>سازمان هرمسی پگاه زرین بسازد</i>

1223
00:59:34,779 --> 00:59:35,863
آتش دانایی را بیفروز

1224
00:59:35,947 --> 00:59:36,948
زر نزن

1225
00:59:37,031 --> 00:59:38,116
استیک من کجاست؟

1226
00:59:38,449 --> 00:59:41,786
<i>زنجیره لاینقطع خرد</i>

1227
00:59:41,953 --> 00:59:45,290
<i>به ده واصل واگذار میگردد</i>

1228
00:59:45,540 --> 00:59:49,168
گسترش خواهیم یافت
و در نهایت یکی خواهیم شد

1229
01:00:05,018 --> 01:00:06,394
<i>پنجاه و یک</i>

1230
01:00:09,272 --> 01:00:10,773
قرعه کشیه؟

1231
01:00:11,190 --> 01:00:12,191
از قرعه کشی خوشم میاد

1232
01:00:13,693 --> 01:00:14,902
<i>هفده</i>

1233
01:00:18,573 --> 01:00:19,657
<i>شش</i>

1234
01:00:20,658 --> 01:00:21,993
<i>بیست وسه</i>

1235
01:00:22,410 --> 01:00:23,703
برنده شدن؟

1236
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
<i>چهارده</i>

1237
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
فکر نکنم باید همچین کاری بکنیم

1238
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
<i>هفتاد و دو</i>

1239
01:00:33,212 --> 01:00:34,631
<i>چهل و چهار</i>

1240
01:00:35,048 --> 01:00:36,382
دارن کجا میرن؟

1241
01:00:37,467 --> 01:00:38,676
<i>سی و چهار</i>

1242
01:00:39,510 --> 01:00:40,928
باید اسممونو صدا بزنن؟

1243
01:00:41,012 --> 01:00:42,430
نمیدونم، فکر نکنم

1244
01:00:42,513 --> 01:00:45,600
<i>...و آخرین شماره</i>

1245
01:00:48,102 --> 01:00:49,854
<i>نود و نه</i>

1246
01:00:51,439 --> 01:00:53,650
<i>مراسم را شروع میکنیم</i>

1247
01:00:57,362 --> 01:00:59,447
نه، با این فضا جور درنمیاد

1248
01:01:02,617 --> 01:01:05,036
داره چه اتفاقی میفته؟

1249
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
...فکر کنم میخوان

1250
01:01:20,551 --> 01:01:23,388
آره، منم فکرشو میکردم
میخواستن همچین کاری بکنن

1251
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
نه، بابا

1252
01:01:27,809 --> 01:01:30,228
آره، بابا -
آره، بابا -

1253
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
میدونی، راستش منم خیلی بدم نیومده

1254
01:01:34,816 --> 01:01:35,983
...آره، نظرتو درمورد

1255
01:01:36,067 --> 01:01:37,527
سکس گروهی کاملا شفاف سازی کردی

1256
01:01:37,610 --> 01:01:39,362
به نظرت بازم شماره میخونن؟

1257
01:01:42,073 --> 01:01:44,659
کاملا فی البداهه‌ست -
اصلا هم فی البداهه نیست -

1258
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
شرط میبندم همشون توی
تقویمشون یادداشتش کرده بودن

1259
01:01:53,835 --> 01:01:55,336
دست نگه دارید

1260
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
از اینجا برید

1261
01:02:04,470 --> 01:02:06,806
خوشم میاد برای جمله
دست نگه دارید" واقعا ارزش قائلن"

1262
01:02:13,187 --> 01:02:15,064
یک خائن

1263
01:02:15,148 --> 01:02:16,774
در جمع ماست

1264
01:02:18,317 --> 01:02:20,903
یکی از کارکنان ما

1265
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
مقدس ترین قانون سکرریوم را نقض کرده است

1266
01:02:23,865 --> 01:02:27,452
و برای آن، بهای سنگینی پرداخته است

1267
01:02:27,535 --> 01:02:30,663
او کشته شده است

1268
01:02:30,747 --> 01:02:32,331
خدای من، جیبران

1269
01:02:32,415 --> 01:02:34,167
اینا سبیلو رو استخدام کرده بودن
تا دوچرخه سوار رو بکشه

1270
01:02:34,625 --> 01:02:36,711
اوه لعنتی

1271
01:02:36,794 --> 01:02:37,795
!سکوت

1272
01:02:37,879 --> 01:02:38,755
باید از اینجا بریم

1273
01:02:38,838 --> 01:02:41,799
به اطلاع من رسانده شده
از این بارکد این مرد

1274
01:02:41,883 --> 01:02:45,762
برای ورود به سکرریوم استفاده شده است

1275
01:02:45,845 --> 01:02:47,555
همه چی مرتبه

1276
01:02:47,638 --> 01:02:51,309
چند غریبه در جمع ما حضور دارد

1277
01:02:53,227 --> 01:02:55,229
اوه، غریبه ها، چقدر بد

1278
01:02:55,646 --> 01:02:59,317
همگی باید چهره‌های خود را نمایان کنیم

1279
01:02:59,400 --> 01:03:02,695
تا بلکه این غریبه شناسایی شود

1280
01:03:02,779 --> 01:03:04,489
و مورد مجازات قرار گیرد

1281
01:03:05,114 --> 01:03:07,116
پس از شمردن شماره سه

1282
01:03:07,492 --> 01:03:09,786
ماسک‌هایتان را بردارید

1283
01:03:10,369 --> 01:03:11,245
...یک

1284
01:03:11,329 --> 01:03:13,080
خیلی خب، خیلی خب، گندش بزنن -
ما هم باید ماسکمونو برداریم؟ -

1285
01:03:13,164 --> 01:03:14,207
همه میخوان ماسکشونو بردارن

1286
01:03:14,290 --> 01:03:15,291
...دو

1287
01:03:15,374 --> 01:03:17,084
گندش بزنن، لعنتی
باید انجامش بدیم

1288
01:03:17,168 --> 01:03:18,377
اگه بقیه هم میخوان انجامش بدن

1289
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
سه

1290
01:03:23,841 --> 01:03:24,967
اوه، لعنتی

1291
01:03:25,051 --> 01:03:26,844
یه عضو واقعی میدونه

1292
01:03:26,928 --> 01:03:29,263
هیچوقت نباید ماسکشو برداره

1293
01:03:30,014 --> 01:03:31,766
خدای من، خودشونن

1294
01:03:32,725 --> 01:03:33,601
برو، برو بگیرشون

1295
01:03:33,684 --> 01:03:34,727
خدایا -
ما یکی هستیم -

1296
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
ما سکرریوم هستیم

1297
01:03:36,938 --> 01:03:39,023
بدن سوخته شما

1298
01:03:39,106 --> 01:03:41,234
به خدایان پیشکش خواهد شد

1299
01:03:41,317 --> 01:03:43,986
و دوباره بازسازی خواهد شد -
نه، صبر کنین، من بیماری خونگیری دارم -

1300
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
<i>محل را تخلیه کنید</i>

1301
01:03:49,242 --> 01:03:50,076
<i>محل را تخلیه کنید</i>

1302
01:03:51,953 --> 01:03:53,204
<i>محل را تخلیه کنید</i>

1303
01:03:55,206 --> 01:03:56,207
چی شد؟

1304
01:04:02,004 --> 01:04:04,549
الان چی شد؟
همشون گورشونو گم کردن

1305
01:04:04,632 --> 01:04:06,217
نکنه داریم یه خواب مشترک میبینیم؟

1306
01:04:08,261 --> 01:04:10,137
پاشو بریم

1307
01:04:10,221 --> 01:04:12,056
پلیس -
برید، برید، برید، برید -

1308
01:04:12,139 --> 01:04:14,267
خدای من -
برید، برید، برید، برید -

1309
01:04:14,892 --> 01:04:17,311
از جاتون تکون نخورید
 دستاتونو ببرید بالا

1310
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
بالاتر

1311
01:04:18,729 --> 01:04:21,148
بالاتر -
بالاتر از این نمیره -

1312
01:04:23,734 --> 01:04:25,361
<i>مرکز، یه مورد 95-10 داریم</i>

1313
01:04:25,444 --> 01:04:27,071
<i>بازداشتشون کردیم
داریم برمیگردیم</i>

1314
01:04:44,338 --> 01:04:46,340
کارآگاه مارتین به زودی میرسن

1315
01:04:52,430 --> 01:04:54,932
تموم شد، کارمون تمومه

1316
01:04:56,809 --> 01:04:58,019
میدونم

1317
01:04:59,437 --> 01:05:01,272
باید یه چیزی بهت بگم

1318
01:05:02,899 --> 01:05:03,983
چی؟

1319
01:05:06,027 --> 01:05:07,737
یادت وقتی

1320
01:05:07,820 --> 01:05:10,448
رفتی مهمونی مجردی بن
بیرون از شهر؟

1321
01:05:10,948 --> 01:05:12,617
همه آبنباتای آناناسی رو خوردی

1322
01:05:12,783 --> 01:05:13,993
نه

1323
01:05:14,869 --> 01:05:15,870
آره

1324
01:05:17,371 --> 01:05:18,789
من دزدکی رفتم توی دفترت

1325
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
و مستندتو نگاه کردم

1326
01:05:21,292 --> 01:05:23,669
چیکار کردی؟ -
میدونم، ببخشید -

1327
01:05:24,879 --> 01:05:26,297
ولی فقط میتونم بگم

1328
01:05:27,298 --> 01:05:29,467
خیلی خوب بود

1329
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
چرا چیزی نگفتی؟

1330
01:05:34,889 --> 01:05:36,933
...جیبران، راستشو بخوای، بعضی وقتا

1331
01:05:38,142 --> 01:05:40,311
حس میکنم نظر من برات مهم نیست

1332
01:05:43,773 --> 01:05:45,483
اتفاقا نظرت خیلی برام مهمه

1333
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
بخاطر همین نمیخواستم نشونت بدم

1334
01:05:47,151 --> 01:05:48,903
میترسیدم خوشت نیاد

1335
01:05:49,612 --> 01:05:51,197
میدونی، از وقتی با هم آشنا شدیم

1336
01:05:51,280 --> 01:05:52,782
میدونستی از زندگی چی میخوای

1337
01:05:53,741 --> 01:05:56,702
همیشه حس میکردم میتونی
خیلی بهتر از من عمل کنی

1338
01:06:01,123 --> 01:06:02,625
...میدونی، راستش، من

1339
01:06:03,084 --> 01:06:05,544
اصلا حس نمیکنم فهمیدم چی از زندگی میخوام

1340
01:06:05,628 --> 01:06:07,254
هیچی، صفر

1341
01:06:09,298 --> 01:06:10,466
ولی اینقدر سرگرم این بودم

1342
01:06:10,549 --> 01:06:11,926
که مردم چه فکری میکنن

1343
01:06:12,009 --> 01:06:14,971
که به حرف اون کسی که
 بیشتر از همه برام مهم بود، حواسم نبود

1344
01:06:18,474 --> 01:06:20,393
فقط دلم میخواد خوشحال باشی

1345
01:06:22,770 --> 01:06:24,605
منم دلم میخواد تو خوشحال باشی

1346
01:06:29,568 --> 01:06:32,613
هنوزم با هم دوست باقی میمونیم
همه چیزو توی دادگاه توضیح میدیم

1347
01:06:33,531 --> 01:06:35,116
نه، معامله رو قبول کردم

1348
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
چی؟ -
کسی نگفته بود همچین کاری بکنی -

1349
01:06:38,119 --> 01:06:39,787
صبر کن ببینم، فکر کردم وکیل
هر دومون یه نفره

1350
01:06:39,870 --> 01:06:41,622
حالا کجاشو دیدی

1351
01:06:41,706 --> 01:06:43,374
تمومه؟ -
آره، تمومه -

1352
01:06:43,457 --> 01:06:44,291
لعنتی

1353
01:06:44,375 --> 01:06:47,211
ازشون خوشم میاد
به نظرم نباید با هم به هم بزنن

1354
01:06:47,878 --> 01:06:49,755
!بسوزه پدر عشق

1355
01:06:50,131 --> 01:06:51,215
آره

1356
01:07:13,446 --> 01:07:15,573
کل شهرو دنبالتون گشتیم

1357
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
شما دو نفر شاهد عینی قتل هستید

1358
01:07:20,703 --> 01:07:22,329
و مظنون‌ داره آزادانه
برای خودش میگرده

1359
01:07:24,665 --> 01:07:25,666
چی؟

1360
01:07:25,750 --> 01:07:27,209
تمام شب داشتیم تلاش میکردیم
ردتونو بزنیم

1361
01:07:27,293 --> 01:07:28,419
تا مطمئن شیم در امانید

1362
01:07:28,836 --> 01:07:30,129
چندین دفعه به گوشیتون زنگ زدیم

1363
01:07:30,212 --> 01:07:31,213
صبر کنین، ببخشید

1364
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
شما که فکر نمیکنین قاتل ماییم؟

1365
01:07:33,591 --> 01:07:34,675
نه

1366
01:07:35,092 --> 01:07:36,010
دوربین‌های امنیتی

1367
01:07:36,093 --> 01:07:37,094
کل تعقیبو ضبط کردن

1368
01:07:37,178 --> 01:07:38,512
باورم نمیشه

1369
01:07:38,721 --> 01:07:39,805
داریم تلاش میکنیم شخصی که

1370
01:07:39,889 --> 01:07:41,348
ماشینتونو دزدیده شناسایی کنیم

1371
01:07:41,766 --> 01:07:44,143
میدونیم مسئولیت این واقعه و

1372
01:07:44,226 --> 01:07:46,854
چندین قتل توی آپارتمان های
سنت چارلز با اونه

1373
01:07:46,937 --> 01:07:49,356
چند تا از اعضای انجمن برادری کشته شدن -
خیلی خب -

1374
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
فقط محض محکم‌کاری میگم

1375
01:07:53,110 --> 01:07:57,406
ما مظنون هیچ قتل یا آدمکشی‌ای نیستیم

1376
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
میدونین کار ما نبوده -
کار ما نبوده -

1377
01:07:59,408 --> 01:08:00,868
و شما هم میدونین -
معلومه که کار شما نبوده -

1378
01:08:01,077 --> 01:08:02,578
چرا باید دو تا شهروند عادی

1379
01:08:02,661 --> 01:08:04,622
مردی رو که اصلا نمیشناختن
به طرز وحشیانه‌ای به قتل برسونن؟

1380
01:08:04,705 --> 01:08:07,291
...آخه، چرا باید همچین کاری

1381
01:08:07,374 --> 01:08:09,668
با عقل جور درنمیاد -
اصلا با عقل جور درنمیاد -

1382
01:08:09,752 --> 01:08:11,587
خدایا

1383
01:08:11,670 --> 01:08:12,838
درسته

1384
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
بهتون قول میدم تا حالا
یه نفرم نکشتم

1385
01:08:15,299 --> 01:08:17,635
و قول میدم هیچکسی رو نکشم، به جون خودم

1386
01:08:17,718 --> 01:08:19,428
هیچوقت، هیچوقت نباید کسی رو بکشی -
هیچوقت -

1387
01:08:19,512 --> 01:08:22,348
تاحالا فکر کشتن کسی
به ذهنم خطور کرده؟ مثل جیبران؟

1388
01:08:22,431 --> 01:08:23,974
همیشة خدا، ولی
...هیچوقت همچین کاری

1389
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
ولی اون که عادیه -
...نه -

1390
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
هیچوقت عملیش نمیکنه

1391
01:08:27,353 --> 01:08:28,354
مثلا بعضی وقتا بهش میگم

1392
01:08:28,437 --> 01:08:30,314
"میکشمت، گردنتو میکشونم"

1393
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
ولی منظورش کشتن واقعی نیست

1394
01:08:31,732 --> 01:08:32,733
فیزیکی نیست

1395
01:08:32,817 --> 01:08:34,318
تقریبا همیشه تابلوهای ایست رو

1396
01:08:34,401 --> 01:08:35,736
نادیده گرفتم

1397
01:08:35,820 --> 01:08:38,072
ولی نه طوری که خطرناک باشه

1398
01:08:38,155 --> 01:08:41,367
قبلا برای عموم
ماریجوانای خوراکی میفروختم

1399
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
:همیشه میگفت
"توی آمستردام قانونیه"

1400
01:08:43,577 --> 01:08:44,995
حتی جای آمستردام رو
...روی نقشه بلد نبود، ولی

1401
01:08:45,079 --> 01:08:46,872
ولی توی آمستردام نفروختشون

1402
01:08:46,956 --> 01:08:48,165
همینجا فروختشون

1403
01:08:48,249 --> 01:08:50,918
ولی نیتش این بود کمک کنه
مردم نشئه شن

1404
01:08:51,001 --> 01:08:53,003
مثل اختلال آب سیاه
یا چیزایی شبیه این

1405
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
آره، اکثرا
...البته یه مقدار

1406
01:08:54,672 --> 01:08:56,924
تونست یه مقدار پول ازش دربیاره
چون پول لازم بودیم

1407
01:08:57,007 --> 01:08:59,260
باید قرضامونو پرداخت میکردیم
صبر کنین، عذر میخوام

1408
01:08:59,677 --> 01:09:03,264
پس تونستین افراد
اون... فرقه رو دستگیر کنین؟

1409
01:09:03,347 --> 01:09:04,723
همون فرقة توی سالن تئاتر
با اون آدما

1410
01:09:04,807 --> 01:09:06,934
که ماسک داشتن
و همه داشتن... سکس میکردن

1411
01:09:07,184 --> 01:09:08,185
اون خوش شانسا داشتن سکس میکردن

1412
01:09:08,477 --> 01:09:09,478
رفتن روی یه تخت خواب دایره‌ای

1413
01:09:09,562 --> 01:09:10,396
آهنگ پخش کرده بودن

1414
01:09:10,646 --> 01:09:12,606
آره، داشتن سکس میکردن -
توی یه فضای کاملا باز -

1415
01:09:12,690 --> 01:09:14,024
بعضیاشون دست به کار شده بودن

1416
01:09:14,108 --> 01:09:15,151
یه تخت خواب گرد بزرگ اونجا بود

1417
01:09:15,276 --> 01:09:16,527
یه سریاشون بلافاصله دست به کار شدن

1418
01:09:16,610 --> 01:09:18,988
داشتن... قبول دارم
داشتن تلاش خودشونو میکردن

1419
01:09:19,155 --> 01:09:20,656
آره، همه چیزو دیدیم

1420
01:09:20,739 --> 01:09:23,868
و بذار یه چیزی بگم، آبجی
خیلی تماشایی بود

1421
01:09:24,368 --> 01:09:25,744
اطلاعات خیلی مفیدی بود

1422
01:09:25,995 --> 01:09:27,872
ولی ما همه چیزو
درمورد سکرریوم میدونیم

1423
01:09:27,955 --> 01:09:29,081
چندین ماهه زیر نظرشون داریم

1424
01:09:29,165 --> 01:09:30,291
و حمله امشب قرار بود

1425
01:09:30,374 --> 01:09:31,458
برای همیشه فرقه رو متلاشی کنه

1426
01:09:31,542 --> 01:09:33,544
ولی یه نفر خبرچینی کرده بود
که ما داشتیم میرفتیم اونجا

1427
01:09:34,920 --> 01:09:36,088
ببینید

1428
01:09:36,297 --> 01:09:39,008
شما دو نفر چیزای
وحشتناکی رو به چشم دیدید

1429
01:09:39,633 --> 01:09:41,260
بالاخره، به اظهارنامه‌تون نیاز پیدا میکنیم

1430
01:09:41,343 --> 01:09:43,345
ولی به نظرم شما دو نفر

1431
01:09:43,429 --> 01:09:45,556
یکم خواب واقعا براتون مفیده

1432
01:09:45,890 --> 01:09:47,850
خب چرا اول صبح برنمیگردید

1433
01:09:47,933 --> 01:09:49,852
که اون موقع، اظهاریه‌تون رو بگیریم

1434
01:09:50,186 --> 01:09:52,271
یکی از افرادمون بیرونه
شما رو میرسونه خونه

1435
01:09:52,354 --> 01:09:53,606
و ما هم خونه‌تونو زیر نظر میگیریم

1436
01:09:53,689 --> 01:09:56,400
تا مطمئن شیم تا زمانیکه مظنون
بازداشت میشه، در امان هستید

1437
01:09:57,109 --> 01:09:57,943
خیلی ممنون

1438
01:09:58,027 --> 01:09:59,153
تجربه خوبی بود

1439
01:09:59,320 --> 01:10:00,613
امیدوارم -
بابت همه چیز ممنونم -

1440
01:10:00,696 --> 01:10:02,198
صندوق نظرات و پیشنهاداتتون کجاست؟
چون میخوام 5 ستاره بهتون بدم

1441
01:10:02,406 --> 01:10:03,407
آره، 5 ستاره کامل

1442
01:10:03,490 --> 01:10:04,658
آره، منم دوست دارم... میدونید؟

1443
01:10:15,586 --> 01:10:17,546
خب، اینم تموم شد؟

1444
01:10:17,796 --> 01:10:21,050
همینجوری برمیگردیم به زندگی عادیمون؟

1445
01:10:21,342 --> 01:10:22,635
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

1446
01:10:23,844 --> 01:10:25,221
به گمونم

1447
01:10:34,855 --> 01:10:36,649
امشب میتونم روی کاناپه بخوابم

1448
01:10:36,732 --> 01:10:39,777
...اوه، نه، نه، نه، میتونیم
میتونیم جامونو عوض کنیم

1449
01:10:39,944 --> 01:10:42,112
نه، بهتره روی تخت بخوابی

1450
01:10:49,828 --> 01:10:51,413
خیلی دیوونه کننده‌ست
...میدونم که مثلا

1451
01:10:51,497 --> 01:10:53,624
پرونده‌ای چیزی رو حل نکردیم

1452
01:10:53,707 --> 01:10:55,542
ولی خیلی به هم نزدیک شدیم

1453
01:10:56,085 --> 01:10:57,294
به خودمون افتخار میکنم

1454
01:10:58,295 --> 01:11:00,339
هی، برای دوتا تازه کار بد نبود

1455
01:11:02,049 --> 01:11:03,968
میدونی، تنها چیزی که
...نمیتونم ازش سر دربیارم اینه که

1456
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
کی به پلیس زنگ رده؟

1457
01:11:06,720 --> 01:11:07,888
من زدم

1458
01:11:10,724 --> 01:11:12,059
منو یادتونه؟

1459
01:11:12,643 --> 01:11:14,561
چطوری سوار ماشین شدی؟

1460
01:11:14,645 --> 01:11:15,896
بهتون گفته بودم من پلیسم

1461
01:11:16,397 --> 01:11:18,524
نزدیک به 13 ساله توی
نیروی پلیسم

1462
01:11:18,607 --> 01:11:20,776
راستش اونجایی یه جورایی
مهره مهمی به حساب میام

1463
01:11:21,485 --> 01:11:23,904
تو هم عضو اون فرقه شهوانی هستی؟

1464
01:11:24,196 --> 01:11:25,197
نه، بهم پول میدن

1465
01:11:25,281 --> 01:11:26,365
تا از شر پلیسا در امان باشن

1466
01:11:26,657 --> 01:11:29,368
صبر کن ببینم، یعنی هم
از اون فرقه شهوانی محافظت میکردی

1467
01:11:30,619 --> 01:11:32,454
هم از اعضاش اخاذی میکردی؟

1468
01:11:32,788 --> 01:11:34,164
راستش، آره

1469
01:11:34,248 --> 01:11:36,500
میدونی این شهر کوفتی
چه قدر کم بهم دستمزد میده؟

1470
01:11:36,667 --> 01:11:39,128
هر روز دارم جونمو
توی خطر میندازم

1471
01:11:39,211 --> 01:11:41,255
و دولت یه چندر غاز پول میذاره کف دستم

1472
01:11:41,797 --> 01:11:43,215
ولی میدونی چی اوضاعش خیلی داغونه؟

1473
01:11:44,675 --> 01:11:46,468
اون یارو دوچرخه سواره؟

1474
01:11:46,552 --> 01:11:48,846
همونی که با ماشین شما
چند بار از روش رد شدم؟

1475
01:11:49,013 --> 01:11:50,014
من یادمه، تو یادته؟ -
اوهوم -

1476
01:11:50,097 --> 01:11:51,181
آره، یادمونه

1477
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
اون دوستم بود

1478
01:11:53,684 --> 01:11:57,688
با همدیگه نقشه اخاذی
از فرقه رو طراحی کردیم

1479
01:11:58,272 --> 01:12:01,692
ولی خیلی طمع‌کار شد
بهم سهم کاملمو نمیداد

1480
01:12:01,775 --> 01:12:03,152
و بعدش، بر خلاف نظر من

1481
01:12:03,235 --> 01:12:05,654
رفت اون بچه‌های انجمن برادری
رو آورد سر کار

1482
01:12:05,821 --> 01:12:08,574
آقا، اگه اجازه هست
باید بگم ما هیچی نمیدونیم

1483
01:12:08,657 --> 01:12:10,409
و خیلی حافظه ضعیفی هم داریم

1484
01:12:10,492 --> 01:12:12,536
پس لطفا بذار ما بریم
میتونی بهمون اعتماد کنی

1485
01:12:12,619 --> 01:12:14,830
خانم، من به هیچکس اعتماد ندارم
:یه نصیحت کوچولو

1486
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
دنیا منتظره بزنتت زمین

1487
01:12:18,042 --> 01:12:20,627
تنها کسی که پشتته

1488
01:12:20,794 --> 01:12:21,879
خودتی

1489
01:12:22,838 --> 01:12:24,840
اشتباه میکنی -
حقیقت نداره -

1490
01:12:25,758 --> 01:12:28,510
به یه نفر اعتماد کردم، فقط یه نفر

1491
01:12:29,970 --> 01:12:31,138
شیوان

1492
01:12:31,555 --> 01:12:33,849
دیگه به هیچکس اعتماد نمیکنم

1493
01:12:34,558 --> 01:12:35,893
هیچوقت

1494
01:12:36,310 --> 01:12:38,437
ما تنها پا به این دنیا میذاریم

1495
01:12:38,520 --> 01:12:40,606
تنها هم از این دنیا میریم

1496
01:12:40,689 --> 01:12:42,691
این همون نکته‌ایه که شما دو نفر
قراره یاد بگیرید

1497
01:12:54,244 --> 01:12:55,662
ببینین

1498
01:12:56,330 --> 01:12:57,539
ببخشید که مجبورم بکشتمون

1499
01:12:57,623 --> 01:13:00,793
به نظر زوج خوب و
در عین حال اعصاب خرد کنی میاید

1500
01:13:00,876 --> 01:13:02,628
ولی اگه باعث میشه
حس بهتری پیدا کنین

1501
01:13:02,920 --> 01:13:04,088
باهاش کنار میام

1502
01:13:04,171 --> 01:13:05,672
مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟

1503
01:13:05,798 --> 01:13:07,549
تو قاتل نیستی
آدم خوبی هستی

1504
01:13:08,050 --> 01:13:10,219
میتونم از چشمات بخونم -
چشمای مهربونی داری -

1505
01:13:10,302 --> 01:13:11,553
خیلی جذاب و گیرائن

1506
01:13:11,804 --> 01:13:14,348
میدونین همین امروز چند نفرو کشتم؟

1507
01:13:14,723 --> 01:13:16,475
...به نظر من، تعداد آدمایی که کشتی

1508
01:13:16,558 --> 01:13:18,352
دقیقا درست و به اندازه بوده

1509
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
من بودم دیگه تغییرش نمیدادم

1510
01:13:19,686 --> 01:13:21,355
چون الان تعداد آدمایی که

1511
01:13:21,438 --> 01:13:24,024
کشتی تحسین بر انگیزنه
ولی میدونی، نگران کننده نیست

1512
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
تازه، یه دوچرخه سوار و

1513
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
چندتا عضو انجمن برادری رو هم کشتی

1514
01:13:26,693 --> 01:13:27,778
آخه کی رو میخوایم دست بندازیم؟

1515
01:13:27,861 --> 01:13:28,987
عملا یه قهرمان ملی به حساب میای

1516
01:13:29,154 --> 01:13:30,739
از اون سوالایی بود
که نیازی نبود جواب بدین

1517
01:13:31,573 --> 01:13:33,075
هیچوقت برای تغییر دیر نیست

1518
01:13:33,158 --> 01:13:35,119
شاید اگه این کارو بکنی
بتونی یه شیوان دیگه پیدا کنی

1519
01:13:35,202 --> 01:13:37,996
مگه بهت اجازه دادم درمورد شیوان حرف بزنی؟

1520
01:13:38,080 --> 01:13:39,331
فکر کردم میخوای درد دل کنی

1521
01:13:39,415 --> 01:13:40,707
فکر کردم دلت میخواد صحبت کنی
...ولی نمیخواستم

1522
01:13:40,791 --> 01:13:42,000
گوش کن، مشخصا شیوان
یه آدم بی سر و پائه

1523
01:13:42,084 --> 01:13:43,127
تو هم همینطور

1524
01:13:43,502 --> 01:13:45,421
دیگه اسم اون زنو
به زبون نیارین

1525
01:13:45,754 --> 01:13:48,173
دیگه هیچوقت اسم
شیوان رو به زبون نمیارم

1526
01:13:48,298 --> 01:13:49,466
اون برای من مُرده
...حتی نمیخوام

1527
01:13:49,550 --> 01:13:50,551
حالم ازش بهم میخوره

1528
01:13:50,634 --> 01:13:51,635
خفه شین

1529
01:13:55,180 --> 01:13:56,723
کاملا مشخصه هنوز به شیوان فکر میکنه

1530
01:13:59,226 --> 01:14:01,395
برگرد، دستاتو بذار پشت سرت

1531
01:14:02,438 --> 01:14:05,232
دست روش بلند کنی
دستتو قلم میکنم، داداش

1532
01:14:06,733 --> 01:14:08,485
برگرد -
چشم، قربان -

1533
01:14:10,904 --> 01:14:12,739
دوربینای مداربسته فیلمتو گرفتن، پسر

1534
01:14:12,865 --> 01:14:14,158
دخلت اومده

1535
01:14:14,241 --> 01:14:15,409
نه، دیدمش

1536
01:14:15,492 --> 01:14:16,660
هیچی توش مشخص نیست

1537
01:14:16,743 --> 01:14:19,037
شبیه این کلیپای
پاگنده و ایناست

1538
01:14:21,707 --> 01:14:23,667
جیبران، نمیتونیم همینجا بشینیم
تا کشته بشیم، میفهمی؟

1539
01:14:23,750 --> 01:14:24,918
باید یه کاری بکنیم -
باشه -

1540
01:14:25,002 --> 01:14:26,962
کمکم کن یه راهی پیدا کنیم -
باشه، باشه -

1541
01:14:27,045 --> 01:14:29,923
بیا، گره طنابمو شل کن

1542
01:14:30,549 --> 01:14:31,967
میتونی؟ -
به زور دستم بهش میرسه -

1543
01:14:32,050 --> 01:14:34,094
خیلی خب، داره سفت تر میشه

1544
01:14:34,178 --> 01:14:35,471
ببخشید، خیلی خب، تو امتحان کن

1545
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
داره جواب میده؟ -
نه، اه گندش بزنن -

1546
01:14:37,347 --> 01:14:38,557
میخوام شیشه رو بکشونم

1547
01:14:40,851 --> 01:14:42,019
اوه، گندش بزنن

1548
01:14:42,102 --> 01:14:44,146
کاش کفشای سر قرارمون پام بود

1549
01:14:44,229 --> 01:14:46,148
جیبران، فندک
فندک سیگار

1550
01:14:46,231 --> 01:14:48,358
برای همین توی ماشین کارش گذاشتن
برو، برو

1551
01:14:48,859 --> 01:14:50,777
آره، تو میتونی

1552
01:14:54,865 --> 01:14:56,617
خیلی خب، یکم تحریک کننده‌ست

1553
01:14:58,702 --> 01:14:59,745
ما رو میبینه؟

1554
01:14:59,828 --> 01:15:01,246
خدای من
داره پلاستیک پهن میکنه؟

1555
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
اوه، لعنتی، لعنتی

1556
01:15:02,414 --> 01:15:03,916
هنوز نپریده بیرون؟ -
نه -

1557
01:15:03,999 --> 01:15:06,210
الان چطور؟ -
خیلی خب، خیلی خب -

1558
01:15:06,502 --> 01:15:08,045
زود باش، عجله کن

1559
01:15:08,670 --> 01:15:10,506
بیارش، بیارش، بیارش
بیارش، بیارش، بیارش

1560
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
چشماتو ببند -
زود باش، بجنب -

1561
01:15:13,258 --> 01:15:15,385
بچسبونش به پلاستیکه
نه دستای من

1562
01:15:20,807 --> 01:15:22,434
بندازش، بندازش

1563
01:15:22,518 --> 01:15:24,603
توی دهنم بود خب، چیکار کنم؟ -
آره، ولی قسمت داغش

1564
01:15:24,686 --> 01:15:26,230
که توی دهنت نبود -
عجله کن -

1565
01:15:27,356 --> 01:15:28,482
وایسا، وایسا
داره نگاهمون میکنه

1566
01:15:28,565 --> 01:15:29,942
داره نگاهمون میکنه، صبر کن

1567
01:15:31,318 --> 01:15:33,904
خیلی خب، بذارش سر جاش
بذارش سر جاش

1568
01:15:36,156 --> 01:15:37,491
از ماشین پیاده شین

1569
01:15:38,742 --> 01:15:41,537
میان سراغت، میدونن تو ما رو رسوندی

1570
01:15:41,828 --> 01:15:43,830
نه، به من شک نمیکنن

1571
01:15:43,914 --> 01:15:45,707
وقتی شما رو رسوندم به آپارتمانتون

1572
01:15:46,250 --> 01:15:48,252
قاتل واقعی از پشت بوته ها پریده بیرون

1573
01:15:48,335 --> 01:15:49,836
و به سرم ضربه زده

1574
01:15:50,295 --> 01:15:52,130
وقتی به هوش اومدم، متوجه شدم

1575
01:15:52,214 --> 01:15:54,091
کت بسته با شماها توی ماشین خودم

1576
01:15:54,174 --> 01:15:56,093
اینجا توی اسلکه هستم

1577
01:15:58,053 --> 01:15:59,221
جلوی پاتونو نگاه کنین

1578
01:16:01,181 --> 01:16:04,017
و بعدش قاتل مجبورمون کرد
سوار قایق بشیم

1579
01:16:04,685 --> 01:16:06,478
درسته، هر سه تامون

1580
01:16:06,770 --> 01:16:08,564
و شما یادتونه چه اتفاقی افتاد

1581
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
مجبورمون کرد زانو بزنیم
زانو بزنین

1582
01:16:13,068 --> 01:16:15,362
من پریدم بیرون و
سعی کردم شما رو نجات بدم

1583
01:16:15,445 --> 01:16:17,656
و توی درگیری‌ها تیر خوردم

1584
01:16:17,823 --> 01:16:20,450
به طور جدی زخمی نشدم
ولی مجبور بودم با وحشت ببینم

1585
01:16:20,826 --> 01:16:22,578
که قاتل نقاب پوش

1586
01:16:22,869 --> 01:16:25,038
شماها رو با اسحله من به قتل میرسونه

1587
01:16:25,122 --> 01:16:26,498
بگذریم، بریم کارو تموم کنیم

1588
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
...ده

1589
01:16:29,334 --> 01:16:30,335
نه

1590
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
...ده

1591
01:16:32,754 --> 01:16:34,089
بیست

1592
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
...سی

1593
01:16:45,809 --> 01:16:46,977
هی، سبیل قشنگ

1594
01:16:56,486 --> 01:16:57,779
خیلی خب، خیلی خب

1595
01:16:59,948 --> 01:17:01,783
اوه، لعنتی

1596
01:17:02,034 --> 01:17:04,244
نه، نه، نه -
اوه، لعنتی -

1597
01:17:04,661 --> 01:17:06,830
زود باش، بهم شلیک کن

1598
01:17:07,831 --> 01:17:09,458
اگه درست بزنی اینجا
توی شونه‌ش خوبه

1599
01:17:09,541 --> 01:17:11,585
اینجوری مجبور نمیشم
خودم به خودم شلیک کنم

1600
01:17:11,835 --> 01:17:13,545
اسلحه رو بنداز
وگرنه گردنشو میشکونم

1601
01:17:13,795 --> 01:17:16,757
نمیتونی گردنشو بشکونی
خیلی... خیلی کلفته

1602
01:17:17,007 --> 01:17:20,010
اینقدر فشارش میدم
تا یه اتفاق ناجور بیفته

1603
01:17:20,093 --> 01:17:21,178
از دید من

1604
01:17:21,261 --> 01:17:22,095
خیلی متقاعده کننده به نظر میاد

1605
01:17:22,346 --> 01:17:23,555
نمیتونه بهت صدمه بزنه

1606
01:17:24,139 --> 01:17:26,308
شرط میبندم خیلی راحت میتونه بهم صدمه بزنه

1607
01:17:26,892 --> 01:17:28,602
بندازش -
لیلانی، به حرفش گوش کن -

1608
01:17:28,685 --> 01:17:29,686
تفنگه رو بنداز

1609
01:17:29,770 --> 01:17:30,771
کاری از دستت برنمیاد

1610
01:17:30,854 --> 01:17:32,105
فقط بذارش زمین -
اتفاقا کاری از دستم برمیاد -

1611
01:17:32,230 --> 01:17:34,232
چرا داری درمورد این مسئله
باهام بحث میکنی؟

1612
01:17:34,316 --> 01:17:35,525
چون فکر میکنی همیشه حق با توئه

1613
01:17:35,609 --> 01:17:36,860
ولی این دفعه داری اشتباه میکنی، میفهمی؟

1614
01:17:36,943 --> 01:17:38,445
باید به حرفای کسی گوش کنم که هیچوقت

1615
01:17:38,528 --> 01:17:40,238
یه اسلحه دستش نگرفته
و من اینجا آقای "همه چی دون" شدم

1616
01:17:40,322 --> 01:17:41,615
تو از ریسک کردن میترسی -
بچه‌ها -

1617
01:17:41,698 --> 01:17:42,616
اینم یه مثال کاملا واضحشه

1618
01:17:42,699 --> 01:17:43,867
بخاطر تو الان اینجاییم -
بچه‌ها -

1619
01:17:43,950 --> 01:17:45,327
تقصیر توئه -
بچه‌ها -

1620
01:17:45,410 --> 01:17:46,662
واقعا الان وقت این کاراست؟

1621
01:17:46,745 --> 01:17:48,538
خدایا، من میخواستم
برم پیش پلیس

1622
01:17:48,789 --> 01:17:49,956
تو پشت فرمون بودی

1623
01:17:50,248 --> 01:17:51,708
بخاطر تو یه اسب بهم لگد زد

1624
01:17:51,792 --> 01:17:52,918
اوه خدایا -
...از یه جسد -

1625
01:17:53,001 --> 01:17:54,544
فرار کردی و قالم گذاشتی -
شما دو نفر خیلی اعصاب خرد کنین -

1626
01:17:54,628 --> 01:17:56,088
من توی این رابطه تنهام

1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,756
بدون من رفتی فیلممو دیدی

1628
01:17:57,964 --> 01:17:58,965
هیچکس مزخرفای تو براش مهم نیست

1629
01:17:59,049 --> 01:18:00,133
بس کن، عین پدر و مادرم حرف میزنین

1630
01:18:00,217 --> 01:18:01,843
برای یه بارم که شده
کاری رو که دارم میکنم درک کن

1631
01:18:01,968 --> 01:18:03,011
توی یه کاری همراهم باش

1632
01:18:03,095 --> 01:18:04,096
یک، دو، سه -
برو -

1633
01:18:06,723 --> 01:18:08,350
لعنتی

1634
01:18:09,518 --> 01:18:10,936
جیبران، حالت خوبه؟ -
آره -

1635
01:18:11,019 --> 01:18:12,020
اوه، لعنتی

1636
01:18:16,108 --> 01:18:17,067
وای خدای من

1637
01:18:49,349 --> 01:18:50,517
به لطف شما دو نفر

1638
01:18:50,600 --> 01:18:53,019
مظنون رو بازداشت کردیم
دیگه در امانید

1639
01:19:00,736 --> 01:19:02,112
مطمئنی حالت خوبه؟

1640
01:19:02,195 --> 01:19:03,780
آره، خوبم، تو خوبی؟

1641
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
آره

1642
01:19:06,199 --> 01:19:07,284
میدونی، میدونستم
میخواستی اون کارو بکنی

1643
01:19:07,367 --> 01:19:09,202
"همون قضیه "یک، دو، سه
با وجود اینکه میدونستم وقتای دیگه

1644
01:19:09,286 --> 01:19:11,163
جواب نمیداد

1645
01:19:11,246 --> 01:19:12,497
همه کارا تو کردی -
نه، مساوی بود -

1646
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
تو کردی -
مساوی بود -

1647
01:19:13,790 --> 01:19:15,542
تو بهش شلیک کردی -
...میدونم، ولی -

1648
01:19:15,625 --> 01:19:17,586
معرکه بود -
ترجیح میدم فراموشش کنم -

1649
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
دیگه به کسی شلیک نکن

1650
01:19:18,920 --> 01:19:20,505
دیگه به هیچکس شلیک نمیکنم

1651
01:19:23,341 --> 01:19:25,177
چیه؟ -
چیزی نگفتم -

1652
01:19:25,260 --> 01:19:26,386
این قیافتو میشناسم

1653
01:19:27,137 --> 01:19:28,054
کدوم قیافه؟

1654
01:19:28,138 --> 01:19:29,598
"همون قیافه"میخوام ببوسمت

1655
01:19:29,681 --> 01:19:31,391
...نه، نه، نه، اصلا هم -
چرا، خودشه -

1656
01:19:31,475 --> 01:19:32,809
نمیخوام ببوسمت

1657
01:19:33,310 --> 01:19:35,937
نمیخوام، تازه خیلی هم مغروری، چندشم شد

1658
01:19:36,021 --> 01:19:37,314
چندشت شد؟

1659
01:19:37,397 --> 01:19:39,691
وای، بدجور دلت میخواد منو ببوسی

1660
01:19:39,775 --> 01:19:41,568
قشنگ با زبون و مخلفاتش
ضایع‌ست

1661
01:19:41,651 --> 01:19:42,778
داری پیش دستی میکنی

1662
01:19:42,861 --> 01:19:44,529
اوه، باشه -
به نظر من تو میخوای منو ببوسی -

1663
01:19:44,613 --> 01:19:46,281
من میخوام ببوسمت؟ -
تو میخوای منو ببوسی -

1664
01:19:46,364 --> 01:19:47,949
و الانم این بازی رو راه انداختی

1665
01:19:48,158 --> 01:19:49,910
کدوم بازی؟ چی رو راه انداختم؟

1666
01:20:01,713 --> 01:20:03,256
ببخشید مزاحمتون شدم، مرغ‌های عاشق

1667
01:20:03,465 --> 01:20:04,591
باید ببرمتون بیمارستان

1668
01:20:04,674 --> 01:20:06,760
تا معاینه‌تون کنن
جزو قوانینه

1669
01:20:10,972 --> 01:20:13,475
سکس پشت آمبولانس خیلی
دیوونه بازیه، نه؟

1670
01:20:14,142 --> 01:20:16,520
بدجوری پایه‌م -
خیلی خب، بریم تو کارش -

1671
01:20:17,437 --> 01:20:18,438
میخوای اون حرکتی که توی

1672
01:20:18,522 --> 01:20:19,356
اون سکس گروهی دیدیم اجرا کنی؟

1673
01:20:19,439 --> 01:20:21,191
اوه، میخوام حسابی
دست به کار بشم

1674
01:20:21,274 --> 01:20:22,609
این درست به نظر نمیاد

1675
01:20:22,692 --> 01:20:23,944
این تکیه کلام منه

1676
01:20:32,619 --> 01:20:34,246
<i>بدو، لیبرانی</i> -
<i>جیبران، دارم میدوئم</i> -

1677
01:20:34,454 --> 01:20:35,580
<i>گندش بزنن، گندش بزنن</i>

1678
01:20:35,664 --> 01:20:36,498
<i>درست پشت سرمونن</i>

1679
01:20:36,665 --> 01:20:38,083
بذار بهت برسم، بذار
من بیفتم جلو، وایسا

1680
01:20:38,250 --> 01:20:39,876
بدو، بدو، بدو -
جیبران، دارم میدوئم -

1681
01:20:39,960 --> 01:20:41,545
وقتی دارم میدوئم
!دیگه اینقدر نگو بدو

1682
01:20:41,628 --> 01:20:43,797
یاخدا، درست همونجان
دهنمون سرویسه

1683
01:20:45,257 --> 01:20:47,217
<i>اینجا شهر لندن در کشور انگلستانه</i>

1684
01:20:47,300 --> 01:20:49,469
<i>جیبران و لیلانی بعد از یه دعوای سنگین</i>

1685
01:20:49,553 --> 01:20:52,138
<i>درمورد دستگاه اندازه گیری متریک
وقت با ارزش زیادی رو از دست دادن</i>

1686
01:20:52,305 --> 01:20:54,432
<i>با این بی‌نظمیشون</i>

1687
01:20:54,516 --> 01:20:57,644
<i>چیزی رو که برای بردن جایزه
یک میلیون دلاری لازمه دارن؟</i>

1688
01:20:57,936 --> 01:20:59,396
داریم واقعا انجامش میدیم، جیبران

1689
01:20:59,479 --> 01:21:01,356
بهت گفتم میتونیم
مسابقه شگفت‌انگیز" رو ببریم"

1690
01:21:04,401 --> 01:21:05,986
خیلی خب،  بیش از 50 سال است که

1691
01:21:06,069 --> 01:21:09,072
علاقه‌مندان در پارک هایدرا
...دور هم جمع میشدند تا جشن

1692
01:21:10,407 --> 01:21:11,700
اوه اوه -
چیه؟ -

1693
01:21:17,414 --> 01:21:18,832
اوه، گندش بزنن

1694
01:21:19,656 --> 01:21:32,656
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com

1695
01:21:32,680 --> 01:21:45,680
مترجمان:
Mr. Price و Sina Picaro