ارائه‌ای از فیلیمو ترجمه‌‌ای از tHe wHo | داود | مرتضی | Lullaby
‫آقای اسپنسر آماده هستین برای دادگاه به زبان خودتون
‫تعریف کنید در بعد از ظهر 20م مارس چه اتفاقی افتاد؟
‫بله، عالی‌جناب.
‫لطفاً ادامه بدین.
‫همکارم منو با ماشین به خونه ‫سرهنگ جان بویلن رسوند.
‫فرمانده مستقیم ـتون؟
‫درسته.
‫من از قبل دلایلی داشتم که معتقد بودم
‫که سرهنگ بویلن از قصد تحقیقات مربوط
‫به قتل گلوریا ویزنسکی رو ‫از بین میبره...
‫آقای اسپنسر ‫لطفاً روی اتفاقاتی تمرکز کنید که که باعث
‫بعد از ظهر 20م مارس شدن.
‫من سرهنگ بویلن رو در خونه‌ش دیدم.
‫و سعی کردم در مورد تحقیقات سوال پیچش کنم.
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫و بعد درگیری لفظی پیش اومد....
‫نمیتونی بیرون در صبرکنی؟
‫منظورم اینه ‫همه میدونند چه اتفاقی افتاد.
‫از خونه‌م گمشو بیرون!
‫هی! گمشو برو. ‫از خونه‌مون گمشو بیرون....
‫همیشه من میدونستم که این اعمال ‫تخطی از قانون هستند
‫و توی قرارداد قسم میخوریم که به عنوان پلیس ‫بوستون از اون پیروی کنیم.
‫پس چیزی که من فهمیدم شما به جرم
‫بر هم زدن آرامش گناهکار هستید؟
‫بله، عالی‌جناب.
‫دفاع‌تون در برابر رفتار خشونت بار درجه اول؟
‫- ولش کن! ‫- گناهکار.
‫و دفاع‌تون در برابر حمله فیزیکی به یک افسر پلیس؟
‫گناهکار.
‫قبل از اینکه حکم رو اعلام کنم
‫چیزی هست که بخواین اضافه کنید؟
‫بله. ‫اون عوضی حقش بود.
‫چی گفتی، اسپنسر؟
‫هی، اسکویب.
‫هی، یک دانستی جالب برات دارم.
‫میدونستی کاکتوس سیگارو 15 سال عمر میکنه؟
‫و اگر تو یک دونه ـش رو توی آریزونا قطع کنی
‫میتونی بخاطرش یک سال زندان بری، فکر کن؟
‫لعنتی.
‫میدونم که آدم هایی اینجا هستن که دزدی کردن
‫- و کمتر از این محکوم شدند. ‫- درسته؟
‫اینکه میخوای آزاد بشی چه حسی داره؟
‫یک چند شبی خوابم نبرده ‫ولی بجز اون....
‫چطوری اسکویب؟ حالت چطوره؟
‫حالم مثل یک حبس ابدی هست.
‫میدونی که خیلی‌ها همین حس رو دارند.
‫ولی تو فرق میکنی.
‫چندتا پلیس میشناسی که ‫توی زندان اینجوری رفتار کنند؟
‫هیچی.
‫من یکی رو میشناسم.
‫ولی، منظورم اینه، احتمالاً برای همینه ‫اینجا اینقدر محبوبی.
‫محبوبم؟ فکرش رو نمیکردم.
‫وقتی که آزاد شدی ‫میخوای چیکار کنی؟
‫برگردم به دنیای واقعی؟
‫آره، بری به پارک فنوی
‫میدونی، از اون دنده کبابی های آب دار بزنی.
‫زن داری، درسته؟
‫زن دارم، اسمش پیرل هست.
‫آره، احتمالاً فقط روی تختم دراز بکشم
‫و اونم همه جام رو لیس بزنه.
‫پیرل، شبیه اسم یک زن سن بالاس، نه؟
‫میدونی، اون یک خورده سنش بالاتره ‫خیلی هم وفادار هست.
‫چه خبرا، خوره کتاب؟
‫هیچی.
‫برو بچ برادران آریایی چطورن؟
‫هنوزم اتحادتون قدرت‌منده؟
‫میدونی، ما فقط میخوایم ‫که تو بدونی چقدر مهمه
‫که از بوستون گمشی بیرون ‫و هیچ وقت برنگردی
‫سوار وانتت بشو ‫یا هر آشغالی که قبلاً میروندی برو.
‫آره، یک پیام خداحافظی برات داریم.
‫برای من؟
‫خب، نمیتونه از آدم‌های همینجا باشه
‫اونا از من خوششون میاد، درسته؟
‫خب، کی پیام رو فرستاده؟
‫لت و پارشون کن، اسپنسپر.
‫"خیلی وفته گذشته"
‫خیلی خب، یالا.
‫داداش، بهم لگد زدی؟
‫لعنتی!
‫از بوستون گمشو بیرون!
‫چرا لگد میزنی، داداش؟
‫کی پیام فرستاده؟
‫" من همینجور رویام رو دنبال میکنم، آره"
‫"من توی مسیرم میمونم"
‫یالا، مرد.
‫خیلی خب، خیلی خب، صبر کن!
‫اسپنس.
‫لعنتی.
‫گرفتمت.
‫خوش شانسی که دفاع از خود بود، اسپنسر.
‫" خب، وقتی زمانم برسه ‫فقط عبور میکنم"
‫دستت رو رد کن.
‫اثرهای انگشتت منحصربه فرد به خودت تو هستند، عوضی.
‫جدی؟ اینو 5 سال پیش هم وقتی که وارد شدم گفتی.
‫چرا یک چیز جدید پیدا نمیکنی؟
‫- یک ماه یا کمتر میبینمت. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫هی، وقتی که سوار اون وانت باکلاست شدی ‫میتونی یک لطفی در حقم بکنی؟
‫به خاله بتی من بگی ‫" برو با خواهرت صلوات بفرست"
‫خانواده عجیبی داری، مگه نه، لنی؟
‫" خب، وقتی زمانم برسه ‫فقط عبور میکنم"
‫تو موفق شدی!
‫این بیرون خوبه، نه؟
‫یک لحظه فرصت بده، ازش لذت ببر.
‫مدتی سعی کن آروم باشی.
‫ریورا اصلاً تکون نخورده ‫میخوای بذاری من برونم؟
‫یادت که نرفته؟
‫لعنتی! برو تو ماشین، زود بباش!
‫- چرا؟ چی شده؟ چرا؟ ‫- یالا، نمیخوام اون دختره منو ببینه.
‫زود باش! یالا، بریم!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫این همه راه اومده که تو رو ببینه.
‫5 سال زندان؟
‫هی!
‫چرا نمیتونی سرت رو از تو زندگی ملت بیاری بیرون؟
‫همینو میخوای؟
‫عاشقتم!
‫خیلی عاشقتم!
‫لعنتی.
‫اینجا نمیتونید پارک کنید، خانم.
‫بخواب!
‫- اون سمت برین. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫خفه شو! من هنوز آمادگیش رو ندارم اونو ببینم.
‫میدونی، این همه راه ‫اومده که تو رو ببینه.
‫هنری من فقط آماده نیستم.
‫اینقدر سنگ دل شده که من ‫باید از یکی توی کارواش
‫بفهمم که اون امروز از زندان آزاد میشه؟
‫- خانم، من کمکی در این رابطه نمیتونم بکنم. ‫- نه؟
‫شما باید ماشین ـتون رو تکون بدین.
‫خیلی خب، شاوشانك ‫ماشینم رو جا به جا میکنم.
‫لعنتی!
‫می‌کشمش.
‫"عشقت، عشقت"
‫"یک چیز ماوراطبیعه ـس"
‫"وقتی هم رو لمس میکنیم"
‫" یک حس جالبی توی مغزم میکنم"
‫" اوه، عزیزم "
‫" عشقت"
‫" عشقت، عشقت"
‫"یک چیز ماوراطبیعه ـس"
‫" عشقت، عشقت"
‫گذشته ها، پدرم اینجا رو به 8هزار دلار خرید.
‫حالا هر طبقه ـش بیشتر از 1.5 میلیون می‌ارزه.
‫بفروش، بیا با من توی آریزونا یک زندگی رویایی بکن.
‫نه ‫رویای من اینه روی تختم که اونجاست بمیرم.
‫اسپنسر!
‫چه خبرا، دریسکول؟
‫- اسپنسر، بیا اینجا. ‫- چه خبرا؟
‫شرمنده که نتونستم بیشتر ملاقاتت بیام، داداش.
‫ببین، خوشحالم که اومدی.
‫و واقعاً ممنونم که ‫اون کتاب‌ها رو برام میفرستادی، همشون خوب بودن.
‫برات یک کادو گرفتم.
‫- دونات؟ ‫- میخواستم سرحالت بیارم.
‫هی.
‫با این مدلی که زندانت رو گذروندی حال کردم.
‫به عنوان یک افسر پلیس سابق
‫من مطمئنم خیلی خیلی اونجا محبوب بودم.
‫مرد، خب، بعدش چی؟ ‫این سوال بزرگی هست.
‫ببین، من از اینجا میزنم بیرون، میدونی؟
‫اینجا هیچ دست خری نیست ‫اینجا بمونم رانندگی کنم؟
‫به غروب آفتاب و این کوفتا زل بزنم؟
‫شاید این بهترین کار باشه.
‫هنوزم کلی پلیس این دور و بر هست که میخوان ‫یک انگی رو بهت بچسبونن.
‫خب، اگر توی دردسر افتادم ‫میدونم به کی زنگ بزنم.
‫درسته.
‫خیلی خب، مرد ‫به خونه خوش اومدی، برادر.
‫دوست دارم، خوشحالم که دیدمت، برادر.
‫امروز چطورین، آقا سیمالی؟
‫خوبم.
‫- به آرین و پسرها سلام برسون. ‫- بزرگیت رو میرسونم.
‫برو زنت رو ببین.
‫پیرل.
‫پیرل، عزیزم، عزیزم.
‫پیرلم.
‫هنری، اون حتی به منم نگاه نمیکنه.
‫بهم بی محلی میکنه.
‫عزیزم، میدونم که رفته بودم ‫میدونم که 5 سال زمان زیادی هست.
‫از نظر اون 25 سال گذشته.
‫دیگه زمستون‌هات گرم هست.
‫پنجه هات رو روی شن میذاری
‫و بانی خرگوشه روی شن‌ها دنبال میکنی، باشه؟
‫هیچ بانی خرگوشی تو آریزونا نیست.
‫فقط مار و عقرب هست ‫یک هفته هم دووم نمیاره.
‫میشه خفه خون بگیری، باشه؟
‫من فقط سعی دارم لحظه ای اینجا باشم و
‫از دختر عزیزم بخاطر نبودنم معذرت خواهی کنم.
‫ما میریم، آریزونا، باشه؟
‫من ماشین رو میرونم و هیچ وقت ولت نمیکنم.
‫یک دستم به فرمونه و دست دیگه‌م روی توی.
‫یک تخت کوچیک کنار صندلیم برات میذارم.
‫آره، آره.
‫عزیزم، نفست بو میده.
‫بهت نگفتم براش سبزی نخر؟
‫بهش بیسکوئیت سگ برای بوی دهنش ندادی؟
‫من میرم داخل.
‫هی، ممنون که اتاقم رو نگه داشتی.
‫گمرو!
‫هنری!
‫- چیه؟ ‫- گفتی که اتاق خودمو دارم.
‫هاوک، این اسپنسر هست. ‫اسپنسر، این هاوک هست.
‫شما دوتا قراره هم اتاقی باشین.
‫سیفون توالت ها همیشه زده میشه.
‫غذای هر نفر اسم خورده.
‫دعوایی توی خونه نباشه
‫و اگر کسی خواست نوشیدنی بخوره، منم هستم.
‫حالا میخوام شما با هم دیگه آشنا بشین.
‫دختر خودمه.
‫آره.
‫بابایی رو دوست داری، بابایی رو دوست داری، مگه نه؟
‫کی هیولای بزرگه، ها؟ هی هیولاس؟
‫اوه.
‫سگم رو بده.
‫سگم رو بده، یالا.
‫یالا، عزیزم، یالا.
‫همینجا با بابایی میمونی، باشه؟
‫میتونی با دخترت صحبت کنی؟
‫بیارش روی خط و من صحبت میکنم.
‫سلام، بابایی.
‫سلام، عزیز دلم.
‫بابا، من واقعاً به کمکت برای گزارشم نیاز دارم.
‫من توی انگلیسی A گرفتم. ‫کمکت میکنم.
‫عالیه، بابا. ‫زود خونه میای؟
‫وقتی رسیدم، اون چیزی که تاحالا نوشتی رو میخونم ‫و در موردش صحبت میکنیم.
‫عزیز دلم،
‫یک لحظه صبر کن، من یک پشت خطی دارم.
‫بویلن، هستی؟
‫آره، چخبرا؟
‫اون میخواد با همه، همین الان ‫توی پارکینگ اتوبوسرانی ملاقات کنه.
‫- در مورد چی هست؟ ‫- فقط اونجا باش.
‫خیلی خب.
‫عزیزدلم، گوش کن ‫من یکم خبرهای بدی دارم.
‫- بابا.. ‫- نه، هیچی..هیچی نیست.
‫الان یک تلفنی بهم شد ‫یک 15، 20 دقیقه دیر میرسم.
‫میدونی که این گزارش خیلی مهمه.
‫میخوام که یک بار بخونیش.
‫گوش کن، چیزی که در مورد کتاب هست
‫تو این همه چیزهای قشنگ نوشتی در مورد ‫تاریکی، خزان زمستون
‫در مورد تاریکی اون تو، ‫تاریکی قلب زینوبی.
‫فقط همین فکر رو بگیر
‫- و ادامه ـش رو برو جلو. ‫- واقعاً؟
‫من فکر میکنم یک فکر خوبه ‫واقعاً میگم.
‫فکر میکنم تو باید اعتماد داشته باشه.
‫حالا من پیشنویس اولی رو خوندم ‫و چندتا نکته میگم.
‫ولی در اصل، چیز که من بهت میگم ‫اینو زیر و رو میکنه
‫توی همون پیش نویس اول A میگیری.
‫ولی میدونم من...
‫بابا، چی شدش، بابا؟
‫بابا!
‫بابا، این چی بود؟
‫- ولم کن، ولم کن! ‫- بابایی!
‫- میدونی سر به سر کی گذاشتی؟ ‫- بابایی!
‫تو نمیتونی اینکار رو با یک پلیس بکنی.
‫- بابا! ‫- من پلیسم.
‫من پلیسم.
‫با آدم های ناجوری در افتادی، عوضی.
‫من هیچی نگفتم!
‫بخدا قسم هیچی نگفتم!
‫هیچی نگفتم.
‫هیچی نگفتم، قسم میخورم.
‫خواهش میکنم، خدایا.
‫صـــبــــح بـــخــیر بوستون ‫به 18م آوریل خوش اومدین.
‫امروز یک آب و هوای خوب داریم ‫باورتون میشه؟
‫دمای حدوداً 15 درجه.
‫درسته، شنیدین چی گفتم.
‫15 درجه هوا و بدون بارندگی، پس دست بچه ها رو بگیرین
‫یک ساندویچ درست کنید
‫یک لیموناد خوشمزه هم بسازید
‫چون وقت بهار در بوستون هست، ملت.
‫و برای خودتون یک روز خوب رقم بزنید.
‫ایستگاه بعدی خیابان پنجم ‫در پنج دقیقه دیگر.
‫این چیه؟
‫تری؟
‫ترینس؟
‫چه اتفاقی....
‫ترینس!
‫خدای من!
‫خدا من، یکی کمکم کنه.
‫ترینس!
‫تری!
‫داری باهام شوخی میکنی، شوخیه؟
‫هی، اون خروپف میکنه.
‫اون چی شده؟
‫هدیه خداحافظی بود.
‫برات خواروبار خریدم.
‫چزی از سمت راست یخچال نخور، مال هاوک هست.
‫غذای واقعی هم گرفتی؟
‫سویس آلمانی ها برای من هستن ‫بقیه مال اونن.
‫آقا غوله کجاست؟
‫ساعت 5 بیدار میشه، شروع به دویدن میکنه.
‫شیر نداریم.
‫یک شیر بلغور جو هست ول مال هاوکه.
‫شیربلغور؟ این دیگه چه کوفتیه؟
‫خدا میدونه، فقط میدونم که همیشه خدا ‫داره ازش میخوره.
‫چیه؟ باید چیزی داخلش ریخت؟
‫خب، چرا باید چیزی توش بریزی؟
‫نمیدونم، هنری، خودت یک حدس بزن.
‫شاید آبی، شیری، چیزی باید ریخت.
‫اگر شیر بریزی داخلش ‫بازم که شیر هست.
تائید شده که قربانی سرهنگ .پلیس بوستون، جان بویلنه
به گفته‌ی منابع غیررسمی .از نزدیک کشته شده
.کسی بازداشت نشده
.در استودیو همراهتون خواهیم بود - .لعنتی -
.ممنون ...سرتاسر شهر دنبال مجرم هستیم
یا پیغمبر. یکی بویلن رو کشته؟
تو بودی؟
،پلیس بی‌وقفه در حال تحقیق روی پرونده‌ست
ولی شاهدها می‌گن ...یه ماشین آبی تیره دیدن
،عوضی .بالاخره بویلن رو کشتن
نمی‌دونی کی ممکنه باشه؟
.برام معلومه
سریع بود، ها؟‌ - .آره -
.واو
.خب، جای تعجب داره
.آره. متاسفم اسپنس، باید ازت سوال کنم
دیشب کجا بودی؟
.می‌دونی چطوره دیگه
.سرهنگ بویلن شب آزادیت می‌میره
.تو نفر اول لیست مظونین هستی
.همین‌جا بود. خودم باهاش صحبت کردم
فقط هم این نیست، یه هم‌خونه داره .که ده فوت اون‌ورترش خوابیده
،بیشتر می‌شه گفت سه فیت .ولی خیلی ممنون هنری
.خیلی خب .بهونه آوردن هم چیز خوبیه. بریم
همین؟ - .آره -
،اگه معلوم بشه دخلی به قضیه داشتی
بازپرس داستان پیرمرد رو .مثل بادکنک می‌ترکونه
.جاین بویلن پلیس خوبی بود
.باید اینو به آقای بویلن بگی
،لااقل حالا که مرده .می‌تونه از اتاق اضطراری خارج بشه
.کمکم کن بهت کمک کن - می‌دونی چیه دهن‌گشاد؟ -
.دو سال بعد از تو از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم
.و روی آدم‌کشی کار می‌کنم
کت‌و‌شلوار می‌پوشم .و زره طلایی دارم
تو کدوم خری هستی؟
.هیچی - .باشه، بیا بریم -
یه سابقه‌دار. من دارم زندگی .رویاهات رو زندگی می‌کنم زباله
!کافیه
.طرف بهونه داره. بیا بریم
.متاسفم اسپنس، توی لیستی
...این قضیه‌ی بویلن ...مشکل شده
.مشکل بزرگی شده .شانس آوردی داری می‌ری آریزونا
.ای کاش باهات می‌اومدم مرد. لعنتی
.از طرف من به کاکتوس سلام کن
.برو توی ماشین مرد .تموم شد. بسه
.لعنتی
.به خونه خوش اومدی
.بیا، یه چیزی برات درست می‌کنم
رئیس پلیس جان بویلن .امروز صبح مرده پیدا شد
و منابع می‌گن .نوع قتل از نزدیک و مخوف بوده
سرهنگ بویلن کهنه‌کار .با ۲۲ سال سابقه بخش پلیس بوستونه
این پیام، از شهردار بوستون .مارتی لانگز همین چند دقیقه پیش به دستمون رسیده
،وقتی افسر پلیس کشته می‌شه .مرگش همه‌مون رو ناراحت می‌کنه
.مرگ یکی از اعضای خانواده‌ی ماست
امروز، تمام اهالی بوستون .عضوی از خانواده‌شون رو از دست دادن
.و امروز به‌عنوان یه خانواده عزا می‌گیریم
...از این زخم
!هی! وایسا! تو
چه مرگته؟ خوندن بلد نیستی؟
.اوه، متاسفم
برای آموزشگاه اومدی؟
.علامت رو ندیدم. آره
.خب، علامته
.خوندن بلد نیستی؟ بیا تو - .باشه. متاسفم -
.آره - .کامیون قشنگیه -
.هست. اسمش بلک‌بتی‌ـه
اولین قانون این کلاس اینه که هر چی تا حالا یاد گرفتین
می‌ذارین توی دستشویی .و سیفون رو می‌کشین
دست‌هاتون مسئول حرکت دادن ۸۰ هزار پوند آهن سریع هستن
و همیشه باید باهوش‌ترین شخص .توی جاده باشین
،باید بیدار باشین .باید هوشیار و مسئول باشین
اگه خراب کنید، یه مینی‌ون ،با سه‌تا بچه که توش خوابیده
.مثل پنکیک صاف می‌شه
.و این روزا همه‌جا پر از دوربینه
.نمی‌تونین از زیرش در برین
حالا بریم سر درس امروز، باشه؟
سوالی هست؟
سوالی هست؟ سوالی هست؟
.هی، اسپنسر - .هی -
.سیسی چندین بار زنگ زد
چند بار؟ - .نزدیک ۲۲ بار -
.شد ۲۳ بار
من اینجا نیستم، باشه؟
.اینجا نیست
.سر به هوا نباشین .یه نگاه به هاوک بنداز
،این بچه نپخته‌ست .ولی فکر می‌کنم استعداد زیادی داشته باشه
.فکر می‌کنم بتونه چیز خاصی بشه
!تمام
.مثل دخترا مشت می‌زنی - چه مرگته؟ -
!هی! تمام! تمام - !بازم اون گه رو بخور -
!هی، هی! بس کن! بس کن
!باید ببریش بیرون
!ببرینش بیرون
!گورش رو گم کنین بیرون
!ببرینش بیرون
!گورت رو گم کن، مرد
هی، مبارزی. خب؟
.باید بتونی خودت رو کنترل کنی
هنری، این بابا بلد نیست .مشت هم بزنه
شنیدی؟ اینو بهت نگفته بودم؟
که بلد نیستی مشت هم بزنی؟
...چطوره اون‌قدر بزنمت تا
ضربه زدنی در کار نیست .تا یاد بگیری مشت بزنی
.اون بهت یاد می‌ده
.من باهاش کار نمی‌کنم - .چرا، می‌کنی -
.نمی‌کنم - .چرا -
.می‌خوام باهام کار کنی - .نمی‌کنم -
.من ازت می‌خوام - .برام مهم نیست -
.یک، دو
هی، هی. فقط مشت بزن، باشه؟
.به خودت مسلط باش
.هوک بزن. نشونم بده
.آپرکات
.اوه خدای من
.خیلی خب، نه،‌ نه
.داداش، بسه، بسه
باسن. باید باسنت رو بچرخونی، خب؟ .بچرخونش
.بوم. بچرخ. بچرخ. بچرخ
.بچرخ. بچرخ - این‌جور؟ -
،آره. واسه ناک کردن کسی .نیاز به عضله نداری
.اسپنسر !داره میاد. داره میاد
کجاست؟
!ملکه‌ی میسیسیپی
.اوه لعنتی
.این همه مدت منتظر بودم الان باید اینجا پیدات کنم؟
...میشه یه لحظه صحبت کنیم
.فقط یه لحظه بیا باهام صحبت کن خوهشاً
.نه، من حرف می‌زنم .تو گوش می‌دی
...هولم نده پشت، باشه؟ من - خوش نمیاد؟ -
حسی رو که بهت میده دوست نداری؟ - .بس کن دیگه -
میدونی چی فکر میکنم؟ - چی؟ -
فکر میکنم چون اینقدر .باهاش حال میکنی میای اینجا
یه عده نره‌غول مثل چندتا .گوریل می‌افتن به جون هم
.من کارم اینجاست .دارم زندگیم رو بهتر میکنم. همین
.و تو هم دیگه نیومدی دیدنم
مشکل چیه؟ .فکر کردم گذشته رو فراموش کردی
!توی زندون بودی
چیکار باید می‌کردم؟ صبر کنم؟ - .آره -
بدون حلقه؟
هر هفته برم اونجا تا ،صحبت‌های صمیمانه کنیم
مثلاً بگم چقدر دلم برات تنگ شده؟
.نه، فکر کردم گذشته رو فراموش کردی
چیزی که بهش می‌گی .فراموش کردن گذشته، الان زندگی کردن منه
...من خیلی موفقم
.باسنت رو بچرخون داداش - .وقتی باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کن -
من صاحب کسب‌و‌کار .کوچیک و خیلی موفقی‌ام
.ملت دور بلوک صف می‌بندن تا باهام کار کنن
.از زمین و زمان برام می‌باره ...همه میخوان باهام کار
.می‌بخشی خانم دیویس .اسپنسر داره کار می‌کنه
شاید بتونی بعدا باهاش صحبت کنی؟
چیه؟ الان بادیگاردش شدی؟ - .چیزی نیست -
.منو ببین، منو ببین .منو ببین. گوش کن
.متاسفم. خیلی خب؟ هستم. جدی
.توان رابطه‌ی واقعی رو نداری
و اومدم تا بهت بگم .دیگه نمیخوام ببینمت
.بای. خیلی خب
.انرژی داخل، انرژی بیرون
هنری؟ .آدم خیلی عجیبیه
.ممنون
داخل این ماشین پشت سر من بدن مرد پیدا شده
بدن کارآگاه پلیس بوستون .ترنس گراهام
ممنون. می‌فهمم که الان گرهن نفر اول لیست مظنونینه
.توی پرونده‌ی سرهنگ جان بویلنه
.اون بچه رو میشناختم
مرگ ترنس گراهام با تفنگ بوده
.و این‌جور که پیداست خودکشی کرده
.امکان نداره
،طرف پسر خوبی بود .هنری پاک بود
.توی تمرین فنی باهاش بودم
.هیچ‌کس رو به خوشحالی اون ندیدم
.زن داشت، زنش حامله بود
.امکان نداره خودکشی کنه
گراهام همراه سرهنگ جان بویلن توی بخش مواد مخدر کار می‌کرد
که چند ساعت پیش توی .بوستون جنوبی توی محوطه‌ی اتوبوس‌ها مرده پیدا شده
پلیس معتقده ترنس گراهام
شرورانه سرهنگ بویلن رو کشته .و بعدش هم خودکشی کرده
.چه مخوف
قتلی که این شهر
.درگیرش شده - .واو. متقاعد کننده‌ست -
چه فرقی ایجاد میکنه؟
،تو میری آریزونا .کامیون برونی
.درسته هنری .به من ربطی نداره
یاد افسر گراهام توسط .زنش لتیتا و پسرشون روان به یاد می‌مونه
!حرف‌های شما حقیقت ندارن !ترنس پلیس باشرافتی بود
چرا هیچکس نمیدونه چی داره میشه؟
!شوهر خوبی بود !پدر خوبی بود
چه خبر شده؟ !بهم بگین واقعیت ماجرا چیه
.این کارو نکن، اسپنس
.ولش کن. ازش بگذر - !بهم نگین آروم باشم -
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
خانم گراهام؟
!خانم گراهام
...هی، متاسفم .نمی‌خواستم بترسونمتون
چی می‌خوای؟ ...متاسفم، من
...ببین
.من دوست ترنس بودم
.فقط میخواستم یه دقیقه باهات صحبت کنم
کی هستی؟
.اسم من اسپنسره .نمی‌دونم ترنس چیزی ازم گفته یا نه
امم، چند سال پیش با .جان بویلن وارد یه ماجرا شدم
.و باعث شد یه مدت زندونی بشم
تو بودی؟
آره. گفتم شاید .بتونم یه جوری کمک کنم
کمک، چطور؟
اه نمی‌دونم. حقیقت رو بفهمیم؟
شوهرت با بویلن مشکل داشت؟
تری فکر می‌کردم بویلن دهن‌گشاد بود
.و اعتماد به سقف داشت
.می‌دونی، قدیمی
پلیس بالاتر از قانونی .که دوست داشت قدرتش رو به رخ بکشه
.آره، قشنگ توصیفش کردی
«.بویلن به ترنس می‌گفت «پسر قربانگاه
ترنس دانش فنی برای از کار انداختن ایربگ توی ماشینت رو داشت؟
چرا؟
خب، چون نمی‌تونی با ماشین به یکی بزنی .مگه این‌که ایربگ‌ها رو غیرفعال کنی
.ازم نپرسیدن چرا ازم بپرسن؟
.چون خودشون جواب رو بلدن
.توی خونه‌مون مواد پیدا کردن
.خانم گراهام، حکم داریم
.گفتن کثیفه .گفتن ساقیه
می‌دونستن کجا رو بگردن، مگه نه؟
.این دیوار رو چک کن
.مستقیم رفتن سراغش
.زدیم تو خال
.ببین چی پیدا کردیم خانم گراهام
.شوهرت مواد مخدر می‌فروخته
گفتن می‌تونن منو متهم به توطئه کنن
.و پسرم رو ازم بگیرن
خب، باورشون کن،‌ باشه؟ .هم می‌تونن هم می‌کنن
آخرین بار کی شوهرت رو دیدی؟
شب قبلش؟
.ترنس گفت باید همکارش رو ببینه
امم، اسکات تریلر؟
.و رفتن توی... یه میخونه‌ی پلیسی
اسلانتیه؟
.آره
.می‌دونم اسکات تریلر کیه
.سعی می‌کنم ببینم چیز مفیدی پیدا می‌کنم
...و این
برای گرفتن انتقامته؟ - .نه -
.مامان منم بخت بلندی نداشت
،ولی قوی و تنومند بود .قلب بزرگی داشت
.من کلی عیب دارم خانم گراهام .باور کن دارم
،ولی هر چیزی خوبی دارم .از اون بهم رسیده
.انگار زن خوبی بوده
.حواست به پسرت باشه دوباره میام، باشه؟
♪ کارولاین عزیز، پا، پا، پا ♪
♪ اوقات خوب هرگز خوب به‌نظر نیومدن ♪
♪ خیلی خوب، خیلی خوب♪
.همم
تو اسکاتی تریلری؟ همکار ترنس گراهام؟
تو کی هستی؟
می‌دونی ترنس کاری رو .که می‌گن نکرده
.می‌رم بشاشم. بیا پیشم
.می‌دونی، تازه فهمیدم کی هستی
،کلی آدم توی این میخونه .وقتی زندانی شدی جشن گرفتن
.هر دو می‌دونیم ترنس پلیس فاسد نبود
شب قتل بویلن توی این میخونه بود؟
.بود
و به فاسد بودن بویلن شک کرد؟
ها؟
باورنکردنیه. والپل چطور بود؟
تا قسمت ماه‌عسل کارت رو پیش بردی؟
.واو، مکلین گشت‌زنی
از این ۵۰ قدم که برداشتین اینجور به نفس زدن افتادین؟
اینجا چه گهی میخوری؟
.اینجا میخونه‌ی بچه‌های دیدبان نیست
خب، حرف حساسی به این جوون زدم
که تازه همکارش رو از دست داده
و فکر کنم از یه کتک‌کاری .نجاتم دادین، ممنونم
.کاری نکرده. معذرت خواست
آره؟ به‌خاطر زدن سرهنگ خودت معذرت خواستی؟
.فرصتش جور نشد
.یا پیغمبر
.چه جرئتی داری
،نمی‌دونی فهمیدی یا نه .ولی الان گروهبان مکلین شدم
.واو ،تو که گروهبان باشی
پس همه‌ی دست بالاهات باید مرده باشن، نه؟
غیرممکنه. پس جریان چی بوده؟
خطای دفتری یا معافی مالیاتی
که یه معلول‌ذهنی عوضی مثل تو استخدام کردن؟
.خدایا، چه زبونی داری
.ممنون
...اه! اکهه‌ی
.اوه‌، خوب بود
.خوب بود. خیلی خوب بود
بیاین دیگه، چیه؟
.برات درشون میاریم
.بدش بهم عوضی
.لعنتی! لعنت
.هی عوضی
.از ماساچوست گم شو برو
شنیدی اسپنسر؟ .کارت تمومه
.می‌بینمت
.باید برم دستشویی - .فقط مشتری‌ها -
.باشه. بگیر
.حالا رسمی شدم .کلید رو بده
.بگیر. پایین راهرو سمت راست
.بینگو
!داداش اجازه نداری اینجا باشی چه غلطی می‌کنی؟
.فقط نوار دوربین‌هات رو می‌خوام .مال چند روز پیش
.اوه، این نوار نیست
!باشه، این هارد درایو رو می‌خوام
.این جعبه‌ی کابل‌هاست
چی؟ - .این جعبه‌ی کابل‌هاست -
پس هارد درایو کجاست؟
از کجا فیلم دوربین‌ها رو می‌بینی؟
.توی ابرن
ابر چه کوفتیه؟
...ابر. آره - ...گوش کن داداش -
.الان سر به سرم نذار .ابر رو بهم بده
.اوه، فکر می‌کردم مشت زدن بلدی
چهار نفر بودن، باشه؟ - خوبی؟ -
.اوه، نه، نه. خوب نیستم
.سر از کامپیوتر درنمیارم
بشین، می‌شه؟
.بیا، خواهش می‌کنم
.ممنون
.حالا دوربین بالا راست رو ببین
.اون ماشین ترنس گراهامه .باهاش بویلن رو زدن
.ببینیم بیرون که میاد چی می‌شه
.اومدش
.خیلی خب، وایسا
ملاقات کی رفتی، ترنس؟
.کوروت زی‌زیروسیکسه
می‌شه یکم زوم کنی؟
.خیلی تاره. لعنتی
یعنی دنبال یه یاروی سفید و پیر و چاقی
.با سه‌تا طلاق و عقل کم
چرا؟
بجز اینا کی کوروت می‌رونه؟
.برو سراغ اون یکی دوربین .حالا بزن جلو
.وایسا وایسا وایسا .یکم دیگه زوم کن
.بذار ببینم
.پس همه با هم رفتن
نمی‌دونی اینا کین؟
،نمی‌دونم .ولی می‌دونم کجا رفتن
.یک، دو، آپرکات !یک، دو! یک، دو
.بیا! بچسب و تکون بخور .بچسب و تکون بخور
.یک، دو، یک، دو
.همینه. حرکت کن، حرکت .همینه، یالا
.مشت بزن
.تمام
هی، اون دست راست رو .بعد از پرت کردنش بنداز
!اسپنسر اینجا چه غلطی میکنی؟
به فکر ترک سیمولی هستی؟
نه، خب، خواستم درباره‌ی .ترنس گراهام چندتا سوال بپرسم
مرد، چیزی برات عجیب نیست؟
.آره. اتفاقاً از من داری می‌پرسی
الان دیگه کارآگاه خصوصی شدی؟
جریان اینه؟
چون پیش خودم می‌گفتم
.سابقه‌دار نمی‌تونه مجوز بگیره
،با رابطه‌های تو .احتمالاً بتونم بخشش بگیرم
.گوش کن، بیخیال این یکی شو
.گراهام کثیفه، مواد توی خونه‌اش
ببین، گفتن بویلن توی منطقه‌ی اتوبوس‌ها کشته شده، خب؟
و اول ترنس گراهام با ماشینش بهش زده؟
.آره این‌جور گرفتش
.آره، ولی ماشینش رو بیرون خونه پیدا کردن
.پس تا خونه باهاش اومده و بعدش خودشو خلاص کرده
...نمی‌خواد شرلوک هولمز بازی دربیاری
.نه، ایربگ‌ها باید فعال می‌شدن
.اون‌وقت نمی‌تونست برونه
.خب، حتماً غیرفعالشون کرده
.آره، ولی بازم درست نیست چرا تا خونه برونه؟
تا خودشو بکشه؟
خطر کنه پسرش بیاد بیرون و مرده توی ماشین ببینش؟
.اسپنسر، طرف سر عقل نبود
صحنه‌ی جرم چی؟
همه‌چی جور شد، آره؟
.چه بدونم. اونجا نبودم
اونجا نبودی؟
یعنی چی اونجا نبودی؟
.نه، نبودم
اسپنسر، چرا برم؟ .پرونده بسته شده
.اومدی خونه، عزیزم .ولش کن. ولش کن مرد
فقط غم و درد و خستگی .برات میاره
.ولش کن
،باید برگردم سر کار .وقت این چیزا رو ندارم
،خیلی خب. اون سمت راسته .دست راستم رو پایین می‌گیرم
!یک، دو! یک، دو
حقیقات روی دو پرونده‌ی قتل
تا امروز شهر بوستون رو .مشغول خودش کرده
،از بخش پلیس بوستون شنیدیم که
افسر ترنس گراهام، سرهنگ بویلن رو کشونده
به یه منطقه‌ی بسته‌ی .اتوبوس‌های مدرسه‌ای و با خشونت کشتش
.به‌نظر میاد ترنس گراهام تنها مظنونه
...بلاک، بلاک، بلاک، بلاک
اوه، می‌بینی؟ باید بتونی حرکت کنی، خب؟
.بعضی وقتا دفاع بهترین حمله‌ست .برو
.حرف نداره
می‌شه بلک‌بتی رو امتحانی برونم؟
.آماده نیستی آقای اسپنسر
.خب، معلومه کامیون قشنگیه
.همینه
.آره. خب. بیا تو
.حالا بلاک کن. خوبه
.و بلاک، بلاک، بلاک
اوه، می‌بینی؟ - .آره -
باید گوش کنی. خب؟ .آره
مسئولین شهر در حال ترتیب دیدن مراسم یادبودی
برای سرهنگ مرحوم بویلن هستن
.و به زودی جزئیات رو اعلام می‌کنن
.کارت خوب بود
.می‌رم یه چیزی بخورم می‌خوای؟
.ممنون - برای چی؟ -
.برای بوکس‌زنی. درست می‌گی، لازمش دارم
.فقط دارم به خواهش هنری عمل می‌کنم
.یه الهه‌ی سبز برای آقایون
از این خیلی بیشتر از .غذای زندان خوشت میاد، قول می‌دم
اینو نمی‌دونم برای چی رفتی؟
.آدم‌کشی
.تخفیف خوردم
.چهار سال خدمت کردم، با اخلاق خوب بیرون اومدم
،و حالا به لطف هنری .دارم زندگیم رو عوض می‌کنم
.اوه خدا
.می‌خوام لبران جیمزِ ام‌ام‌ای بشم
جدی؟ - .آره -
.واو. آره، فوق‌العاده‌ست
از موهبت‌هام برای تغییر توی دنیا استفاده می‌کنم
.همون‌طور که بابام می‌خواست
بابات، ها؟
چه‌جور آدمی بود؟
.مرد خوبی بود .نظامی، خلبان
مرد مدل دنیا، می‌دونی؟
.خیلی نقل مکان کردیم .توی نیو اورلنس موندیم
یه سری گندکاری‌های افتضاح .توی جامعه‌مون دید
.همه بهش گفتن خودت رو بزن به ندونستن
.نمی‌تونست
.مثل یه قهرمان مرد
.نه این‌که سرش تو کار خودش باشه
و چی شد؟
.خودم رو قاتی نمی‌کنم، نه با تو
.احتمالاً هیچ‌وقت - .حق داری -
.می‌رم دستام رو بشورم
.باشه. هر چی بخوای
.آره، آروم باش. ریلکس
هی، چیکار می‌کنی؟
دنبالم میای؟
.اوه، اول من اومدم دستشویی
.تو اومدی دنبالم .پس تو داری دنبالم می‌کنی
توی این رستوران چیکار می‌کنی؟
.اومدم دوستم رو ببینم
تو چیکار می‌کنی؟ - .همم -
مسخره نباش، باشه؟ - .مسخره نباش -
چیکار می‌کنی؟ - تو چیکار می‌کنی؟ -
...نکن!‌می‌دونی چیه؟ تو - چیه؟ -
...ما این‌کارو
.امروز این‌کارو نمی‌کنیم - چیکار نمی‌کنیم؟ -
.اوه، می‌ریم دنبال کارمون
.خودت دستت رو گذاشتی روم
...فقط دارم سمت در راهنماییت می‌کنم - راهنماییم؟ -
کجا می‌خوای راهنمایی کنی؟ - .جلوی راهم رو گرفتی -
.در رو قفل کردی - کجا می‌خوای راهنماییم کنی؟ -
.بس کن - .خودت داری هولم می‌دی -
چی هستی، پلیس دستگیر‌کن؟
.خیلی خب، خوشگل شدی ازم چی می‌خوای؟
،خیلی چیزا ازت می‌خوام .اگه گفتی چی؟ تو هم خوشگل شدی
.نه، تو خیلی خوشگل شدی
آره؟ پس چرا هیچ‌کاریش نمی‌کنی؟
این چطوره؟ ها؟ خوشت اومد؟
.به موهام دست نزن - .خیلی خب -
.می‌دونم سر مو چطوری می‌شم
.می‌دونم چی دوست داری. بیا اینجا - می‌خوای نشونم بدی؟ -
.آره؟ خیلی خب - .آره. خیلی خب. دارمت -
.بس کن، بس کن
آره؟ - .آره -
اینجوری؟ - .آره. آره. آره -
!اوه لعنتی! باشه! باشه! باشه
!اگه جرئت داری !اگه جرئت داری
اگه جرئت داری قبل از من ارضا شو، باشه؟
.آره همینه
!کیسی همیشه اول تموم می‌کنه
!محکم‌تر
!لعنتی! لعنتی - این چی بود؟ -
!برو، ساکس
!واس نستا! وای نستا
!وای نستا - !اوه لعنتی -
!اوه خدای من - !خفه شو -
!اوه خدای من
.الان توی پنجره‌ایم،‌ اسپنسر
یعنی چی؟ - پنجره رو یادته؟ -
منظورت ۵ دقیقه صلح بین ما
.بعد از رابطه‌ست؟ آره
.آره. دقیقاً اندازه‌ی رابطه‌ام باهات طول می‌کشه
.از روم بلند شو - .بله -
.قسمت موردعلاقه‌ی روزم بود
.حتی بهتر از رابطه
.خب، انگار خوشت اومده
چیه، دوباره بریم؟
.اون‌موقع فکر کردیم من حامله‌ام
یادته چی بهم گفتی؟ - .لب کلام رو یادمه -
،گفتی
،نمی‌گم یعنی ازدواج می‌کنیم»
«.ولی اون بچه بی‌پدر هم بزرگ نمی‌شه
یادته؟
.خدا رو شکر که هشدار غلط بود
.ولی کار درست رو می‌کردی
.همیشه این قانون اخلاقی قوی رو داشتی
.من دارم می‌رم آریزونا
.از نو شروع می‌کنم. از اول
.احمقانه‌ترین چرندیه که شنیدم
.اینجا خونه‌ی توئه
وقت گل نی .می‌تونی دوباره بهم دست بزنی
یکمی روی... لباست .لکه افتاده
.محض اطلاع
.سوغاتی
...لعنتی
خوب حال کردی؟‌ - .سرت به کارت باشه -
.باشه. سرم به کار خودمه
اون کوروت زرد هم کار منه؟
!لعنتی
!وواو
.نه، فقط دارم میانبر می‌زنم
!نه! نه وایسا! بمون
!اوه لعنتی
!لعنتی
...اوه خدا!‌ لعنتی
!گم شو! خدا
!اوه خدای من
...عوضی‌ی لعنتی
چیه؟
!اوه لعنتی! لعنت
!لعنتی
هی! با سگم چیکار می‌کنی؟
!سگم رو ول کن
.لگو. بیا اینجا لگو
...دختر خوب... اوه - !لعنتی -
.بیا اینجا دختر خوب
.دختر خوب
!بهتره اون نفهم رو عقیم کنی
!گم شو! هری
.لعنتی
♪ با بارون پیچ خوردم با برف رونده شدم ♪
♪ مست و کثیفم، نمی‌دونی ♪
♪ و هنوزم ♪
♪ خواستارم ♪
♪ شب دیر وقت بیرون توی جاده بودم ♪
.آره، دوباره
.هی
.ممنون هوام رو داشتی
چیکار باید می‌کردم؟ .منم مشکلات خودم رو دارم
می‌دونی پسر ترنس گراهام بدون پدر بزرگ می‌شه؟
،ها؟ و بدتر از اون
همه‌ی اهالی این شهر .فکر می‌کنن اون یه عوضی بوده
اون چی؟
به تمیز کردن اسمش اهمیت نمی‌دی؟
ها؟
.خجالت بکش
8-9-0-5-3-Q-G.
چی؟
8-9-0-5-3-Q-G.
شماره‌ی پلاک رو گرفتی؟
می‌تونستی داد بزنی بهم بگی
و نذاری یه گرگ تیکه‌پارم کنه؟
.آره، خب. تو سگ‌دوستی
.خیلی خوبه. ممنون
♪ و تو یه نشونه نشونم می‌دی ♪
♪خواستارم ♪
♪ تا حرکت کنم ♪
...شماره‌ی ۴۲ - .بعدی -
.به باجه‌ی شماره پنج...
می‌خوام گواهینامه‌ی کلاس الف .بدون آزمون دادن بخرم
می‌شه چندتا رانندگی در مستی هم از سابقه‌ام پاک کنی لطفاً؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .اه، هی بیلی -
از خبرچین استخدامیم می‌خوام .بهم یه لطف بکنه
می‌‌شه یه پلاک رو برام چک کنی؟
.دیگه پلیس نیستی اسپنسر - .جالبه -
می‌خوام اجازه‌ی پارک معلولین .مادر مرده‌ام رو تجدید کنم
.صدات رو بیار پایین
و می‌دونی دفعه‌ی قبلی چطوری بهت ۵۰۰ دلار زیر میزی دادم
تا رانندگی در مستیم رو پاک کنی؟
.یکی دیگه دارم - .باشه. کافیه -
پولی رو که می‌خوای .تو پاکت‌نامه دارم
.پلاک رو بده
.یالا رفیق. خوب شدی
.انگار با شیر کوهی جنگیدی
همون‌طور که می‌دونی .این مستنداتیه که لازمت می‌شه
.فهمیدم. می‌دونم کیه
.شماره‌ی ۵۷
.ممنون - .به باجه‌ی شماره پنج -
.خواهش. برنگردی
.هی، هاک
.اوه اونجا
...می‌تونی... فقط
.گه... بخوری
.لباس ورزشی چارلی بنتوود
.برگشت اوباش ایرلندی
اون‌موقع که اوباش ایرلندی .توی همه‌ی اون فیلم‌های آشغال بودن
.برم که رفتیم
.خوبه
فکر کنم وقتشه بهم بگی .اینجا واقعاً‌ چه خبره
یه دختری به اسم .گلوریا ویسنوسکی بود
از خونه‌ی مادرش توی بوستون جنوبی .برف‌ها رو پاک می‌کردم
.بچه‌ی باهوشی بود .بزرگ شدنش رو دیدم
،وقتی توسعه‌دهنده‌ها به بوستون جنوبی اومدن
می‌خواستن نوسازی کنن ،و روح شهر رو از بین ببرن
.نتونست چشم‌پوشی کنه
!می‌تونیم به پیش‌روی ادامه بدیم
پس چارلی ورزشی‌پوش این وسط چی کاره‌ست؟
.چارلی ورزشی‌پوش یه مزدور پولیه
،یه نفر بهش پول داده بود تا گلوریا رو اذیت کنه .مجبورش کنه بیخیال شه
!دهنت رو ببند
دست‌های کثیفت رو از !جلوی صورتم ببر کنار
!یا دهنت رو ببند یا خودم می‌بندمش
.و مدام بدتر شد
.تماس‌های تلفنی، تهدید، آزار و اذیت
اتفاق بعدی این بود که گلوریا اومد خونه .و دید گربه‌ش رو با میخ به در خونه‌ش کوبیدن
هر احمقی هم باشه می‌فهمه
که چارلی ورزشی‌پوش .گربه‌ی گلوریا رو کشته بود
.چند هفته بعد دنبال یه تماس تلفنی بودم
مدیر مزارع کامبرلند
.یه ماشین مشکوک توی پارکینگش پیدا کرده بود
.از صندوقش هم خون چکه می‌کرد
...یه مورد
.باید به مادرش خبر می‌دادم
.حتی از پیدا کردن جسد هم سخت‌تر بود
.گرفتمت
،نمی‌دونم .من خیلی به اون خانواده نزدیک بودم
،آدم‌های خوب و درستکاری بودن .برای همین بهشون سر می‌زدم
.پرونده رو به بخش آدم‌کشی تحویل دادم
.ولی نمی‌تونستم بیخیالش بشم
،وقتی دنباله‌ی پرونده‌ی گلوریا رو گرفتم
.فهمیدم بخش آدم‌کشی اصلاً بهش رسیدگی نکرده
.حتی از چارلی لباس‌ورزشی هم بازجویی نکرده بودن
.ستوان- این جا چیکار می‌کنی گروهبان؟-
.باید باهاتون صحبت کنم
.ما الان سرمون شلوغه
.کارم خیلی مهمه
به نفع خودتونه .که بیاید بیرون و با من صحبت کنید
خودم می‌گم که .چی به نفع منه
و تو هم باید به این فکر باشی .که چه کاری به نفعته
،گروهبان، از این جا برو بیرون .همین حالا برو بیرون-
.سرمون این جا شلوغه
آیا سرتون با حل پرونده‌ی قتل گلوریا ویزنسکی شلوغه؟
،چون باید مشغول اون باشی ولی داری لاپوشونیش می‌کنی، چرا؟
به نظرم باید بری بیرون .و سرت به کار خودت باشه، پسرم
واقعاً؟- .آره، واقعاً-
...گوش کن
به من دست نزن، به من دست نزن، فهمیدی؟
!بیدار شید- .برو بیرون-
!از این جا ببریدش- .بیا بریم-
،باید بیخیالش می‌شدم .ولی می‌دونستم داره یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنه
.برو بیرون، آشغال
.و بعد یه خبرنگار از مجله‌ی گلوب باهام تماس گرفت
و می‌خواست یه فیلم .وحشتناک رو بهم نشون بده
بخش آدم‌کشی این فیلم رو دیده؟
.آره، منشی همون بخش بهم رسوندش
.گلوریا ویزنسکی‌ـه
مسئله اینه که اون حیوونا جزو .باند مواد مخدر تریتیتریو هستن
اون‌ها حتی از مسئولین پارکینگ هم .بازجویی نکردن
چی؟- می‌خوای لپ کلام رو بهت بگم؟-
.مجله‌ی گلوب دنباله‌ش رو نمی‌گیره .من رو فرستادن دنبال یه داستان دیگه
پس دارن چی رو مخفی می‌کنن؟- .امیدوار بودم تو بهم بگی-
.وضعیت ناجوره پسر
،حتماً ورزشی‌پوش این‌ها رو فرستاده
.بویلن لعنتی
.هی، یه لحظه تماس
.یه لحظه تماس بگیری میام دنبالت
تو این جا چه غلطی می‌کنی؟
.چند تا سوال فوری ازت دارم، جان
خدایا، همین طوری اومدی داخل، چه سوالی داری؟
وین کازگروو رو از مجله‌ی گلوب می‌شناسی؟
.نه، نمی‌شناسمش
.فیلم رو بهم نشون داد، جان
کدوم فیلم؟- فیلمی که گلوریا ویزنسکی-
.توی پارکینگ به قتل رسیده بود
.فیلمی که داری لاپوشونی می‌کنی
کدوم فیلم؟ .نمی‌دونم چی داری می‌گی
.برای من ادای احمق‌ها رو در نیار- .ادای احمق‌ها رو در نمیارم
.لااقل توی خونه‌ی خودت- !نمی‌تونی توی خونه‌ی خودم این طوری باهام حرف بزنی-
خماری؟- .مهم نیست-
.هشت صبح روز شنبه‌ست
.فقط برو پی کارت
!از خونه‌مون گم شو بیرون
چه بلایی سر صورت زنت اومده، جان؟
...این فقط... فکرش رو هم نکن
چی شده؟ با اون شیشه زدیش؟
.تو یه پلیس کثیفی
.تو مایه‌ی ننگی ...تو زدی
!لعنتی
.لعنتی
!ولش کن
.ولش کن لعنتی
!اسپنس! بس کن !وای! وای! وای
!ولش کن
اون یارو گربه رو کشته بود؟
پس از حرف‌ها فقط گربهه نظرت رو جلب کرد؟
.باید این کار رو بکنیم
.می‌خوایم تمام قضیه رو برملا کنیم
،ترنس رو تبرئه کنیم .این افراد رو بگیریم
هستید؟- .من که پایه‌م-
♪برای هیولای آمریکایی قیام کنید♪
!خدای من
♪به مردمی که اضافه کاری می‌کشن کمک کنید♪
♪اون‌ها نمی‌تونن با پول دولت زنده بمونن♪
♪برای مردم آمریکا قیام کنید♪
.از این بچه خوشم میاد هنری
.لعنتی می‌زنه گربه‌ها رو می‌کشه
♪بیاید شروع کنیم♪
خب چی تو فکرته؟
.ما بازیکن‌ها رو می‌شناسیم
.فقط باید بفهمم بازی از چه قراره
چی می‌خوای بخوری؟- .نمی‌دونم-
.اوه، خدایا
!لعنتی
فکر کنم نظارت برای یه روز کافی باشه؟
چی؟- ...لعنـ-
.پاشو بریم
♪برای هیولای آمریکایی قیام کنید♪
♪مثل یه جسد بی‌لباس روی زمین بخوابید♪
♪به مردمی که اضافه کاری می‌کشن کمک کنید♪
♪اون‌ها نمی‌تونن با پول دولت زنده بمونن♪
♪بیاید، ملت♪
♪!ها♪
♪بیاید، ملت♪
.چاقالو حرکت کرد
♪بیاید، ملت♪
♪!ها♪
♪می‌بینی♪
♪محدودیت یه زندانه♪
♪پس کلید زندان رو به دست خودت می‌دم♪
♪باید همسایه‌ت رو دوست داشته باشی♪
♪همسایه‌ت رو دوست داشته باش♪
♪و بذار همسایه‌ت هم دوستت داشته باشه♪
♪برای هیولای آمریکایی قیام کنید♪
♪مثل یه جسد بی‌لباس روی زمین بخوابید♪
♪به مردمی که اضافه کاری می‌کشن کمک کنید♪
♪اون‌ها نمی‌تونن با پول دولت زنده بمونن♪
♪برای مردم آمریکا قیام کنید♪
♪برای همسایه‌ت قیام کن♪
♪چون ما توی آمریکا آزادیم♪
♪و این طوری از بین نمی‌ریم♪
♪بیاید شروع کنیم♪
.سلام، بچه‌ها
چیزی می‌خواید، سرکار؟
.دیگه سرکار نیستم .فقط یه شهروند نگرانم
تحقیقات شخصی انجام می‌دید؟
.راستش هنوز درست نمی‌دونم که چیکار می‌کنم
اگر چیزی مربوط به تحقیقات گیر اوردی .بهم خبر بده
،چه تحقیقاتی مأمور لویسا بورتون؟
.از تخیلت کمک بگیر
تو همونی که به خاطر حمله .به جان بویلن دستگیر شد
.تو همونی
.خدایا، این خود یاروئه
وای، همکارت حسابی اضطراب داره، نه؟
بهتون بر نخوره ولی دو تا مأمور بالارتبه‌ی فدرال که یه پلیس فاسد رو تعقیب میکنن؟
شما دو تا چیکار کردید که همچین کاری رو بهتون سپردن؟
‌بعداً می‌بینمتون، باشه؟
،ساده‌ست، اف بی آی جرم رو از بین نمی‌بره .فقط مدیریتش می‌کنه
،مثل یه بازی نظری بزرگ می‌مونه
،که سعی می‌کنن در ازای ،یه نقشه‌ی بزرگ مبهم بازی کنن
.یه هدف بزرگ که هیچ وقت بهش نمی‌رسن
،در این میان، تمام قربانی‌ها و آدم‌های بی‌گناه
...مثل ترنس گراهام که بود
اون‌ها توی شکاف‌هاش فرو می‌رن، درسته؟
.هیچ عدالتی وجود نداره
خب ما چی توی دستمون داریم؟
.گروه ترینیتاریو، اف بی آی رشوه گیر
.آره
،و همچنین چندتا پلیس فاسد .که دارن چیزی رو لاپوشونی می‌کنن
.خب، شاید کشتن بویلن یه اخطار بوده
.می‌دونم باید پیش کی بریم
تو دیگه چی می‌خوای؟
اون نقشه‌ای که برای من داشتی یادته؟
برای کی بود؟
چرا اف بی آی دنبال پلیس‌های فاسده؟
تو این شهر چه خبره؟
.من نیاز ندارم که به تو جوابی بدم
.فکر می‌کردم این رو بگی
از فیلم خوشت میاد، اسکویب؟
.من این جا چند تا آشنا دارم .تونستم گوشی با خودم بیارم
.هنری، روی خطیم
...ب-بذار من ...نمی‌دونم چطور کار می‌کنه
اون چیه؟
...به خاطر خدا... پیداش کردم- .صورتت رو از دوربین دور کن-
.آره، هنری- چیه؟-
.صورتت رو از دوربین دور کن
تصویرم رو داری؟- .آره-
واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
.بله، همین الان
می‌شناسیش؟
هی، اون زن منه؟
.زن من که نیست
هی، این چه وضعشه؟
چند وقت شده؟ چند وقته که این جایی؟
چند وقته که درست بهش توجه نشده؟
اون مرد خوشتیپ رو می‌بینی؟
.اون توی یه سوپرمارکت باهاش آشنا شد
ازش خواست که با هم یه .نوشیدنی بخورن و اون هم قبول کرد
.لباسش رو ببین- !لعنت بهت-
.ببین چه جور لباسی تنشه
.ساعت سه بعد از ظهر همچین لباسی تنشه؟ وای
و می‌دونی چیکار کرده؟ .یه پرستار بچه استخدام کرد
ساعت عجیبی برای پرستار استخدام کردنه، نه؟
برادرهای آرین اگه بفهمن چی می‌گن؟
.بهتره عجله کنی اسکویب .تا حالا چهار لیوان نوشیدنی خورده
لعنت بهت، ازم چی می‌خوای؟
جواب می‌خوام، فهمیدی؟
.به دوستت بگو سوزی رو ول کنه
.هنری، به هاوک بگو بذاره بره
.خیلی خب، باشه .هی رومئو، بیا بیرون
چی می‌خوای؟
.می‌دونم اطلاعات داری، اسکویب .اون بیرون جاسوس داری
چه بلایی سر بویلن اومد؟
کی می‌خواست روز آخر بیاد سراغم؟
.فقط یه کلمه بهت می‌گم، پسر
.خب، پس بهتره کلمه‌ی خوبی باشه، رفیق
.سرزمین عجایب
همون زمین مسابقه‌ی سگ‌ها؟
برای چی می‌خندی، اسکویب؟
.می‌تونم سرِ بریده شده‌ت رو روی زمین تصور کنم
.تو می‌میری
کازگرو، اونجایی؟
کیه؟
.بیا بیرون
کجایی؟
.سرزمین عجایب
.دارن یه کازینو اون جا درست می‌کنن
قراره مثل یه کشور کوچیک .پر از نفت، سود داشته باشه
و فاسده؟- .البته-
تا حالا دیدی یه آدم درستکار صاحب یه کازینو باشه؟
منظورم اینه که، اون‌ها .به طور پیش‌فرض ابذار فسادن
،اگر هنوز یه خبرنگار بودم .و قصد داشتم خودم رو به کشتن بدم
درباره‌ی رابطه‌ی بین پلیس‌های فاسد ،و سیاستمدارهای بزرگ
می‌نوشتم، که چطور از طریق معامله‌ی مواد ترینیتریو
.تونستن چندتا صندلی توی سرزمین عجایب رزرو کنن
.مثل یه همکاری شیطانی می‌مونه
.یه اسم هم داره
.لُس اوسکوروس، تاریکی
کازگرو، اگر این‌ها رو می‌دونستی
چرا نمی‌ری اطلاعاتت رو علنی کنی؟
چون که اتحادیه‌ی سرزمین عجایب انقدر پول داره
.که بتونه هر اطلاعاتی که من داشته باشم رو مخفی کنه
،خب، تصور کن
،پلیس‌های خیلی بد، گروه‌های خیابونی دومینیکنی
،و جمعی از فاسدترین سرمایه‌گذارهای دنیا
همه با هم
می‌خوان بزرگترین هدف مراجعه‌ی خانوادگی برای
.قماربازهای فاسد رو بسازن
اگر برات مدرک جور کنم چی؟
چی؟ مدارک محکم و واقعی؟
.حتی نمی‌دونم چی هست
،باید چیز کاملاً واضحی باشه .تا بتونه از این دیوار خبری عبور کنه
بهتون گفتم دیگه، فهمیدید؟ کارمون تمومه؟
چون راستش این مکالمه از اون‌هاس
.که یهو یه تک تیر انداز ممکنه سرم رو هدف بگیره
!هی، یارو
چیه؟- .نمی‌تونی بیای این جا-
نمی‌تونم؟ این جا ملک شخصیه؟
.ببخشید، تابلویی ندیدم
.همیشه وقتی بچه بودم با پدربزرگم می‌اومدم این جا
.فکر کردم دارن بازگشاییش می‌کنن .امیدوار بودم چند تا از مسابقه‌های سگ‌ها رو ببینم
.نه، 20 ساله که دیگه سگ‌ها تو ماساچوست نیستن
.نه، این طور نیست
.من همیشه کلی سگ تو ماساچوست می‌بینم
.در واقع، خودم هم یکی دارم
.ببینید، اسمش پرله
.مثل یه ملکه‌ست .اسم مامانبزرگم رو روش گذاشتم
.باید از این جا بری- .باشه-
.برو- .خیلی خب، متأسفم-
.روز خوبی داشته باشید، بچه‌ها
♪خدایا♪
♪لطفاً به خواهرمون لتیشا قدرت بده♪
!سلاح‌ها آماده! هدف‌گیری- ...خدایا-
!آماده، هدف، آتش
!آتش
دیگه خیلی پیش رفتیم که بخوایم .بذاریم این موضوع وفت بیشتری ازمون بگیره
!آتش
.گربه و زنگوله
یه گروه موش به خوبی توی یه مزرعه زندگی می‌کنن
،تا وقتی که یه روز .یه گربه‌ی وحشی شروع به خوردن موش‌ها می‌کنه
،پس، همه‌شون یه شب جمع می‌شن
.تا ببینن با این گربه‌ی وحشی چیکار کنن
.پس، یکی از موش‌های جوون نظر می‌ده
!آتش
چرا دور گردن این گربه یه زنگوله نمی‌اندازیم
تا بتونیم صدای اومدنش رو بشنویم؟
،یکی از موش‌های پیر گفت ،این فکر خیلی خوبیه
ولی کی زنگوله رو دور گردن گربه می‌اندازه؟
!آتش
خب، پس باید چیکار کنیم؟
.بعضی وقت‌ها فقط باید گربه رو بکشی
.شنیدم تازه آزاد شدی- .اوه، پسر-
.شرط می‌بندم دلت یه غذای خوب می‌خواد
.دلم برات تنگ شده بود رفیق ...آره، چهار تا بوریتو بهم بده
.چهار بوریتو
.آه، کارنه آسادا- .اوه، اون رو دوست داری-
،و، پولو، و پوئرکو .و می‌دونی دیگه چی؟ چوریزو
.چوریزو، می‌دم خدمتت
پوئرکو، و می‌دونی دیگه چی؟
♪کلی مشکل داشتم که تنش‌هام رو از بین بردن♪
♪...پس اگر می‌خوای کارت به حساب بیاد♪
.اه... انچلادا- .یه انچلادا-
میهو چطوره؟- .اوه، حال میهو خوبه-
.نمی‌خواستم ازت بپرسم .چون خیلی وقته ندیدمت
آره، زنت خوبه؟- .آره، موی بین-
کیسدیا چطور؟
،اگر کیسدیا می‌خوای .فقط باید توی تورتیا منتظر بمونی
...کیسدیا
،اوه، زنم جولیا .خیلی عالیه
.آره، عالیه
!نه
!لعنت
!هی! سوار شو
!لعنتی
.تو دردسر می‌افتی- چرا؟-
!رویرا رو زدی تو یه رستوران
!بیا تو ماشین ببینم
.ببین هنری، داری ماشین می‌رونی
.پسر، خیلی کتک می‌خوری ها
و متوجه شدم که هر وقت ،کتک می‌خوری
.با یه مقدار اطلاعات برمی‌گردی
می‌شه تمومش کنی؟- .محظ اطلاع گفتم-
.به نظرم تاکتیک خیلی خوبیه
.الان دیگه می‌شناسنم
!نه بابا- .دیگه می‌دونن کجا پیدام کنن-
.اون‌ها می‌رن خونه‌ی هنری دنبالم بگردن
.ولی برن اون جا که هنری رو پیدا می‌کنن
!لعنت
،امیدوارم حوله اورده باشید .این جا مسافرخونه نیست
.فقط دو روز این جا می‌مونیم .تهش چهار روز
.نمی‌تونیم خونه‌ی هنری بمونیم .کسی نمیاد این جا دبالمون بگرده
مگه کی دنبالتونه؟
.مأمورین قانون، ترینیتاریوها
.پس هم آدم خوب‌ها، هم آدم بدها
.الان حس خیلی بهتری پیدا کردم
.این رفتارتون هم مدام تکرار می‌شه
.سلام .اسپنسر
این جا خونه‌ست، یا پناهگاه حیوانات؟
...هر دو، من سگ‌ها رو راه می‌دم و تمیزشون می‌کنم
.بیا این جا
و خیلی هم تو این کار موفقم، فهمیدی؟
چه انتظاری داشتی؟ کیسه بوکس داشته باشم؟
و چندتا مرد گنده که به گردن هم لگد می‌زنن؟
.برای اون باید برید خونه‌ی هنری- .هی-
.من رو قاطی این بازی نکنید- .انتظار بیشتری از تو داشتم-
.تو باید راهنماییش می‌کردی
تا یه محیطی برای افکار و رفتاری .مسئولیت پذیرانه شکل بدی
به جاش، دو نفر رو دنبال خودت راه انداختی .و بتمن بازی در میارید
.بتمن بازی در نمیاریم
.همه‌ی کارهاتون شبیه بتمنه
خودت و این مرد گنده که تو بوستون .مثل رابین پشت سرت راه افتاده
.من رابین نیستم
...و این هم که آلفرد
.اه... خدایا
.تو یه آلفردِ بی‌مسئولیتی
.کلیدهای ماشین بتمن رو دادی بهش
.ریو که ماشین بتمن نیست
.خب، ولی باز کار همون رو می‌کنه
واقعاً می‌خوایم این جا بمونیم؟
چون که من ترجیح می‌دم .بریم پیش ترینیتاریو
.حداقل انقدر حرف نمی‌زنن
نه، چون که قبل از اون .بهتون شلیک می‌کنن
.می‌دونی، راستش، اون‌ها قداره رو بیشتر دوست دارن
.خب، اون‌ها اعصاب ندارن
.خیلی خب، حس خیلی بهتری پیدا کردم
.پس، فقط می‌رم
.بریم بچه‌ها
.اسنوبال، راسکو، اسموکی، بیاید
گرسنته؟
اسپنسر؟
با پلیس تماس گرفتی؟
.نه
.چرا باید بزنم؟ احتمالاً کار خودشونه
.سلام
تو یه غولی؟
.آره
یه غول خوب یا یه غول بد؟
.یه غول خوبم
می‌تونی تختم رو تکون بدی؟
.گمونم بتونم
.می‌خوام که بالشتت رو بذاری روی تخت
می‌تونی؟
.هر دو بالشت
اگر ترنس می‌خواست یه چیزی رو پنهان کنه که هیچ کس پیداش نکنه، کجا می‌گذاشتش؟
.نمی‌دونم
می‌دونی دنبال چی می‌گشتن؟
چیه؟
می‌دونی دنبال چی می‌گشتن؟
.نه، نمی‌دونم
چرا این کار رو می‌کنی؟
.چون کار درست همینه
...ترنس
.روزی که مرد این رو برام فرستاد
.دستگاه شنوده
.می‌دونم چیه
بهش گوش دادی؟
.نمی‌دونم چطوری
.من می‌دونم
جایی داری که بتونی بمونی؟- .نه-
.ما جایی نمی‌ریم
.نمی‌خوام از خونه‌ی خودم بیرونم کنن
.خب، خوش به حالت
.خیلی خب، ببین
وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.ممنون - .طوری نیست -
میشه این رو نگه دارم؟
.دست‌خطش روشه
.البته
.خیلی‌خب، همین زودی‌ها باهات تماس می‌گیرم
.یالا بویلن
جفتمون می‌خوایم برگردیم خونه .بریم پیش خونواده‌هامون، کمکم کن
روحت هم خبر نداره که این .افتضاح تا کجاها پیش میره
.خب بهم بگو
خب، این اطلاعات رتبه‌ای می‌خواد .بالاتر از رتبه‌ی من، پسره‌ی زن‌بگیر
.آدم رتبه‌دار می‌خواد
!رتبه‌دار ها
خیلی خب، لُس اوسکوروس .فقط یه صندلیه دور اون میز وامونده
.اوه، بیخی بابا
.افسرهای فدرالی
یه چیز خوب بهم بگو که .بدونم سلیقه‌شون چیه
شماها پول موادِ ترینیتاریو رو واسه چی استفاده می‌کنین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.بلیتمونه به سرزمین عجایب
از جواز و رشوه و زدوبند بگیر .تا همه‌چیز، پلیس‌های فاسد
مثل خودت؟ - .آره، مثل خودم -
خب، کی این قضیه رو می چرخونه؟ چطوری کار می‌کنه؟
ترینیتاریویی‌ها واسه .بنتوود کار می‌کنن
.بنتوود واسه ماکلین کار می‌کنه .و اینا همه‌شون واسه دریسکول کار می‌کنن
.خودشون الان این رو می دونن
.من یه چیز سفت‌وسخت می‌خوام، بویلن
.بگو دیگه، مرد .من طرف توئم
بذار کمکت کنم که بهترین معامله رو .از این بکشی بیرون
.از تحویلداری پونی برام بگو
.خب، بذار روشنت کنم
دسته‌ی خیابونیِ ترینیتاریو و .چارلیِ ورزشی‌پوش هر هفته کارهای تحویلداری پونی رو می‌کنن
تو به افسرهای فدرال لعنتیت میگی که از بزرگترین ...محموله‌ی
فنتانیل و اکسی‌کدونی که .تصورش رو می‌تونن بکنن، عکس بگیرن
،خب؟ وقتی هم که اون عکس رو گرفتن .بهشون بگو سه‌برابرش کنن
کِی و کجا؟
.وقتی معامله‌م جور شد، اونم بهت میگم
ترینیتاریویی‌ها واسه .بنتوود کار می‌کنن
به خود خدا قسم !که من لام تا کام حرف نزدم
.تو خبرچینی، بویلن
.بنتوود واسه ماکلین کار می‌کنه
هر چی سنگه، مال پای لنگه، مگه نه؟
.و اینا همه‌شون واسه دریسکول کار می‌کنن
!به خدا قسم هیچی بهشون نگفتم
.بخش دلخواهم همینه، خبرچین لجن
...شنیدم بعد از مدرسه کارا ببخشید، کاراته داری، نه؟
.بله، آقا
می‌تونی از اونجا تا خونه رو خودت بیای؟
.آره
.می‌خوام تا ساعت ۵ خونه باشه .چشم
.دیرتر نشه .چشم
پنجِ عصر، پس شد کی میای خونه؟ .پنجِ عصر
.لطفاً دیر نکن ...وگرنه مامانت تیکه‌بزرگم رو گوشم می‌کنه
.همونجا بمون
.اسپنسر .سلام
چی شده، راه گم کردی؟
،نه بابا. همین اطراف بودم .گفتم سری بزنم
.باشه، باشه
اینجا اومدی چه غلطی بکنی اسپنسر؟
.داداش، از قضیه‌ی سرزمین عجایب خبر دارم
.می‌دونم تا خرخره توشونی
مدرکی هم داری، اسپنسر؟
.آره، تا دلت بخواد
می‌دونی، اون پلیس خوبی که ...من می‌شناسم، اگه هنوز اونجا باشه
.خیلی خب
...عرضم به حضورت که ...بهت آخرین فرصت رو میدم
که رک و راست بیای .سر قضیه‌ی سرزمین عجایب، اعتراف کنی
،تا افراد بیشتری آسیب ندیدن .با مأمورهای فدرال معامله کنی
.مرد و مردانه خدمت کن، برادر
.مثل من
.واسه جاش قهرمان باش
.لَش وامونده‌ت رو جمع کن نبینمت
.منم همین فکر رو می‌کردم
.همیشه کله‌شق بودی .درست عین خودم
.خداحافظ هم‌اتاقی
ترینیتاریویی‌ها واسه .بنتوود کار می‌کنن
.بنتوود واسه ماکلین کار می‌کنه .و اینا همه‌شون واسه دریسکول کار می‌کنن
قراره چیکار کنیم؟ قراره کار رو تموم کنیم؟
مأمور برتن، از این نوار استفاده کن .و آبروی ترنس گراهام رو بهش برگردون
.این نوار؟ این که کافی نیست
از چی حرف میزنی؟ .این نوار هم نبود باید پاک بشه اسمش
...اون مواد مدرک عینی کافی برای
ساختن پرونده‌ی مبارزه با قاچاق مواد !برای کلِ افراد سرزمین عجایب درست می‌کنه
پول موادِ ترینیتاریو رو واسه چی استفاده می‌کنین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ببخشید، احساست رو درک می‌کنم .ولی بیشتر از این نمی‌تونم بهت توضیح بدم
.وای، خدای من. چرنده
اسپنسر، می‌خوای به خانواده‌ی اون پلیس کمک کنی یا نه؟
.رات رو بکش و برو .ما کارهای مهم‌تر از این داریم
...ما اف‌بی‌آی‌ایم، بخوای بهمون فشار بیاری
طوری دمار از روزگار تو و ...لتیشیا در میاریم که
برگردی بری والپول ...و سازمان حمایت از کودکان هم
بذار کمکت کنم که بهترین معامله رو .از این بکشی بیرون
.از تحویلداری پونی برام بگو
.خب، بذار روشنت کنم
دسته‌ی خیابونیِ ترینیتاریو و .چارلیِ ورزشی‌پوش هر هفته کارهای تحویلداری پونی رو می‌کنن
.تحویلداری پونی اینه
.سلام خانوم‌ها
وقتی میاین اینجا .خیلی خوشگل‌تر می‌شین
.یکی اومده اینجا که ببینه‌ت
کی؟
!نه، نه، نه .باشه، اسپنس
.قضیه‌ی تحویلداری پونی رو بهم بگو، چارلی
کی قضیه‌ی مواد رو می‌چرخونه؟ بهم چیزی که می‌خوام بدونم رو میگی یا نه؟
.می خوام همه‌چی رو بدونم راننده کیه؟
ماشینشون چیه؟ از کجا دارن میان؟ و کجا و کی قراره بیان؟
!همه‌چی رو بهم میگی
!آهای، مردک ...میان سرت رو می‌ذارن روی سینه‌ت
اِ؟ جداً؟
ماشینشون چیه، چارلی؟
.وَن یخچال‌دار .از نیوهمپشایر میان
.باشه، همین زودی‌ها میان
.توی یخچال‌دارش مخفی شده
کِی؟ .فردا
کی؟ .همین امروز. ظهر
کدوم؟
کی ملاقات دارین، چارلی؟ !امروز
ببخشید آقا،‌ روبه راهین؟
وای خدای من. صورتتون رو خون گرفته !بذارین ببینم
.نه
.ای وای
اونی که عقبه رو یادت رفت؟ من اونی که عقبه رو یادم رفت؟ -
.راننده باید عقب رو بررسی کنه
این قانونا رو کی گذاشته؟
!آهای! آهای! آهای
.شما کثافت‌ها فاتحه‌تون خونده‌ست
!عوضی
.فاتحه‌ت خونده‌ست
.لعنتی
تک‌تکشون پُرن، هان؟
پلیسا این‌طوری بلیت .سرزمین عجایبشون رو می‌خرن
!یا خودِ خدا .بیست ساله که تو کار مواد نیستم
.حتی نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم
فنتانیل،‌ اکسی‌کدون .و کوکائین
.نصف موادهای نیو انگلند
این کار رو کردی، کُفری‌شون نمی‌کنه؟
آره بابا، پاشون که به زندان فدرال برسه .قطعاً کفرشون در میاد
.نمی‌دونم اینا کافی ان یا نه
نمی‌دونی کافی ان یا نه؟
چه مرگته تو؟
.خب این فقط یه کامیونه، پر از مواد
اگه بهت عکس خوشگلون رو بدم ...که دارن می‌خندن
.بعدش بهم می‌گفتی، این چیزی رو ثابت نمی‌کنه .نه، اونجوری خوب میشد -
.آره مواد دستشون باشه؟ هان؟ -
،اگه فیلمش رو بهت می دادم .می‌گفتی دستکاری کردن فیلم رو
،اگه با مواد بیارمشون توی دادگاه
.لابد میگی مجبورشون کردن و آوردنشون
.اصلاً آدم رو انگشت‌به‌دهن می‌ذاری
.آروم باش
!بتمرگ ببینم
!لعنتی .اینجوری که خوب نیست -
.اون یارو ما رو شناساسی کرد
.یا خدا ...یا خدا، ای بابا
رینگو، چیه؟ چی شده عزیزم؟
چی شده عزیزم؟
چی شده، رینگو؟
این وَن مال کیه؟
.مال هاوکه .کار پیدا کرده
.آره .منم دارم کمکش می‌کنم
.کار جانبی برای خودش دست‌وپا کرده - .آهان -
می‌دونی این رینگو که اینجاست قبل از بازنشستگی کارش چی بوده؟
می‌دونی کارِ اصلیش چی بوده؟ چی بوده؟ -
.سگِ ردیاب مواد بوده
!باریکلا! باریکلا
!نذار اون سگه بیاد تو !آی! آی
.برگرد تو ...می‌خوام که شماها
این دیگه چیه؟
برداشتی مواد آوردی توی گاراژ من؟
،یه لطفی بهم بکن ...با هنری برگرد تو خونه
چیکار کردی؟
هنری؟
!اسپنسر
.به همه گفتم توی خونه بمونن
!اسپنسر هنری کجاست؟ -
.اینجا نیست اون‌وقت چرا نیست؟ -
.می‌خواست... می‌خواست بره خونه
.گفت می‌خواد بره خونه !من واضحاً بهت گفتم که اینجا بمونی -
برای چی گذاشتی بره؟
می‌خواستی چیکارش کنم؟ زنجیرش کنم به شوفاژ؟
می خواست کجا بره؟ !می‌خواست بره خونه
...خدای من، من رو ایسگا کردی تو
.هنری داره تماس ویدئویی می‌گیره
.هنری که بلد نیست تماس ویدئویی بگیره
.اسپنسر
چی می‌خوای؟
می‌خوام بشینیم و حرف بزنیم .سر همه چی مذاکره کنیم
...کار رو ردیف کنیم که من
.باید هنری رو بکشم
.آهای، به هنری دست نزن
شنیدی چی گفتم؟ .بهش دست نمی‌زنی
.اسپنسر، اینا یه مشت خرفتن
...اسپنسر ..دیسکرول رو برگردون سر جاش
.گور باباشون، قطع کن .مشت زد تو چشمم -
.کجایی؟ الان میام همونجا
.سرزمین عجایب، یه ساعت دیگه
.راه افتادم
.و محموله‌ی موادمم بیار
قراره چیکار کنیم؟
با منی یا نه؟
.باشه
...نگاه ...هممم -
سرزمین عجایب اساساً .شبیهِ دژی متروکه‌ست
فقط یه راه ورود داره .که درست اینجاست
.الان وسطِ روزه .جاهای زیادی نیست که بخوان اونجا قایم شن
.باید هنری رو از تیررسشون دور کنیم
.و منم نقشه‌ای دارم
.یه مقدار غیرمعموله .ولی باید بهم اعتماد کنی
.نه، نه، نه .نه، تو دست‌به اسلحه نمیشی
.ناف هاوک رو با تفنگ بریدن
.اسپنسر نباید دست بزنه که جیزه
.خوشم اومد، تفنگ مال تو
.خیلی خب
...می‌دونی، واقعاً دلم می‌خواد بدونم
چه فرآیندی توی مختون گذشت .که اومدین من رو گروگان گرفتین
.هیچ‌کس واسه‌خاطر نجات من نمیاد
.من پام لب گوره
.هیچ‌کس مرگ و زندگی من به هیچ جاش نیست
.خودمم مرگ و زندگی برام توفیر نداره
.زدی تو چشمم واسه چی اصلاً زدی توی چشمم؟
.من که یه گوشه نشسته بودم .سرمم تو لاک خودم بود
«تو یهو اومدی گفتی «سلام .و مشت زدی پای چشمم
.باید برم مستراح .هنری -
چیه؟ .هنری -
.میام دهنت رو می‌دوزم ها، پیرمرد
چه دهنم رو بدوزی چه ندوزی .باس برم مستراح
رئیس این مسخره‌بازی کیه؟
.اون شمشیر دوزاری رو از جلو چشمم ببر کنار
مگه توی رستورانِ استیک‌خوری برزیلی کار می‌کنی؟
شوخی‌تون گرفته؟
اسپنسر کجاست؟
!خاک بر سرتون ...با پیرمرد مفلسی که
عقلش رو به زواله این‌طوری برخورد می کنین؟
.بیا، بیا بریم هنری - .من عقلم رو به زوال نیست -
.خفه شو هنری، شوکه شدی .بیا، بیا اینجا بشین
...باید - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.جای جیشت شده قدرِ پرتقال
.بیا اینجا، بیشن - اسپنسر کجاست؟
!خاک دو عالم به سرتون اذیتت کردن؟
آزار اون‌جوری چی؟ .نه -
چی میگی تو؟
کارهای ناجور باهات نکردن، هنری؟ !نه
...راحت باش، بهم بگو - .سلیطه خانوم، آروم -
.فیلم بازی نکن
اسپنسر کجاست؟
.اون رو که نمیشه بهت بگم
.منم سر وامونده‌ت رو میدم باد ببره
این دیگه چیه؟
!یا خود خدا
!اوووف
.وای، خدای من
نقشه‌ت این بود؟
نقشه‌م فقط تا ورود رو پوشش میاد، حله؟
.لعنتی !اسپنسر -
!باید خودم رو برسونم به دریسکول
.باشه، برو سراغش. دارمت .ردیفه -
!اونجاست
!لعنتی
!دریسکول
.تو روحش
!سلام
!ماشالا، مُشت رو اینجوری می‌کوبن
.تموم شد
چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی؟
افسر ترنس گراهام رو چطوری کشتی؟
هان؟
چیکار کردی؟
،تفنگ رو چَپوندی تو دستش و یه جوری نشون دادی که انگار خودکشی کرده؟
دادی رفقات ثابت نگهش دارن؟
یعنی پلیس، پلیس دیگه‌ای رو کشت؟
از کی تا حالا قُبح این کارها ریخته؟
...خب
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌دونی می‌خوام چیکار کنم
.میری هلفدونی
.ولی اولش میخوام درسی رو بهت بدم
خب؟ چی هست حالا؟
پلیسی که میره زندون .باید مبارزه‌ی تن‌به‌تن بلد باشه
.باید حرفم رو باور کنی
.بزن بریم
.عجب، بریم
.دیگه حالم از بازی‌هات به هم می‌خوره، اسپنسر .یالا
فکر کردی پُخ خاصی هستی؟ .بزن بیاد -
فکر کردی خواننده‌ی کُری؟
!تو سابقه‌داری !گور بابات
...لعنتی
.بهت آوانس دادم، داداش
.گور بابای آوانست !بر پدرت -
تو آدمی نیستی که توی زندون دووم بیاره، می دونی چرا؟
.چون زور به بازوت نیست، مُفنگی‌ای
.بیا
این سرپیکوبازی‌های مسخره‌ت .توی دنیای واقعی جواب نمیده
...ای به گورِ پدرت
.یالا، جوجو .بزن بریم
.آره، جوجو
!هنوز بچه‌ای
چی شد؟ فکر می‌کردی می‌تونی به قربانی‌ها کمک کنی؟
.به هیچ گهی هیچ کمکی نمی‌کنی
همیشه یه عده هستن که .به همدردی نیاز دارن، تمومی هم ندارن
!آخ، ولمون کن سر جدت، اینا چرنده
شنیدی؟ .به هیچ‌کس کمک نمی‌کنی
.کثافت
!عدالت وجود نداره، اسپنسر
.قضیه فقط قضیه‌ی اوناییه که زور دارن و اونایی که ضعیفن
لَش وامونده‌ت رو .تو همون خراب‌شده‌ای پیدا می‌کنن که من بندازم
.گَچ می ریزم دورت پسر .می‌میری، حتم بدون
.هنری هم می میره
و منم سر و مر و گنده !توی خیابون ها راه میرم
.اونم تا ابد
میدونی چیه، آدم بده؟
.امروز یه‌کم عدالت به خوردت میدم
.یکی از شهروندها رو بازداشت می کنم
.تو بازداشتی
این حرف‌های آدم‌بده‌طورت رو بذار .واسه مردهای اون زندان فدرالی که میری توش
.سلام من رو هم بهشون برسون
.لعنتی
.کارِتون ساخته‌ست
.ساخته
.خبر فوری
تغییراتی روانکوبنده .جنوب بوستون را لرزانیده است
اف‌بی‌آی، با همکاری اداره‌ی پلیس شهر بوستون ...امروز اعلام کردند
...که چند تن از افسران پلیس درجه‌دارِ بوستون
.به اتهام فساد و قاچاق مواد بازداشت شده‌اند
مهم‌ترین اتهام از میان این اتهامات .پرونده‌سازی علیه افسر پلیس بوستون، ترنس گراهام است
اداره‌ی پلیس بوستون ...در نامه‌ای رسمی، از خانواده‌ی گراهام پوزش خواست
و اعلام داشت که ترنس گراهام ...پس از مرگ خود از تمامیِ
اتهامات مرتبط با مرگ وحشتناکِ .سرهنگ بویلن مبرا شده است
قهرمان شهید، مراسم خاکسپاری ویژه‌ی ...پلیس را
.با تمام احترامات، دریافت خواهد کرد
.باباست
بورسیه‌ای نیز برای پسر کوچکش .رویان در نظر گرفته شده است
شما را در جریان دیگر وقایع این حکایت برجسته .خواهیم گذاشت
♪ حس دلچسب♪
.آهای
.بیا
می‌خوای هاوک ببینه‌ت دیگه، نه؟
می‌دونی که حتی یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمه، نه؟
.هر چی من بگم،‌ این دخمل می‌فهمه
نه، فقط وایستاده که بهش .خوراکی بدی
.قشنگ شدی
.می‌دونم
می‌خوای ناهار مهمونم کنی؟
چی می‌خوای بخوری؟ .می‌خوام شاه‌میگو برام بخری -
می خوای برات شاه‌میگو بخرم؟
.یه شاه‌میگوی اساسی برام می‌خری
...می‌خوای بخوریش یا می‌خوای
...پ ن پ، می‌خوام بکنم تو صورتت
.می‌خوام بخورمش دیگه، دلم ضعف رفت از گشنگی
.بیا پیرل، بیا
.این بار کارت خوب بود
می‌دونی چیه؟ .حسش دلچسب بود
♪ حس دلچسب ♪
به سلامتی خانواده‌ای که توی بازی موند، نه؟
.زندگی شاه میگوییِ پرجشن
من ده ماه توی کشتی ...صید شاه‌میگو کار کردم
.خیلی وقت پیش
می دیدم که جعبه جعبه ...اون شاه‌میگوهای بیچاره رو بالا میاوردن
.که مثل بچه‌های چنگال‌دار گمشده‌ی طفلکی بهم نگاه می‌کردن
مثل این یکی؟ .آره
.جذابه .همین چیزاست که تو رو خاص کرده
می‌خوای یه بازنگری داشته باشی ...به ریشه‌ی تاریخی
هات‌داگت و بدونی از کجا اومده؟
چی؟
.فقط داشتم یه‌کم از گذشته‌م می‌گفتم
.تو چیزی درباره‌م نمیدونی - .حالم رو به هم زدی -
.آهای، فرودو - .لامصب، آره -
...در رابطه با آتش‌سوزی در کلیسای سنت ایدن
.بازداشتی صورت گرفته ...
کلیسای سنت ایدن سوخته؟
.دو سال پیش سوخت، تو توی زندون بودی
،پلیس همین الان داره رئیس گردان بوستون .فرمانده فولِی رو بیرون میاره
.من آتش‌نشانم .برام پاپوش دوختن
.به خدا قسم کار من نبوده
مارتی فولی؟
.هنری من هم‌دبیرستانیش بودم .ای خدا -
.یکی کانال تلویزیون رو عوض کنه .تیم برونز بازی داره
دو تن از آتش‌نشانان بوستون .در میان شعله جان سپردند
.من بچه دارم، من محاله دست به همچین کاری بزنم
،به خود خدا قسم !من محاله از این کارها بکنم، کمکم کنین
.نه !بابا بزنین اون کانال، برونز بازی داره -
!کمک لازم دارم
.کمک لازم دارم، کمک لازم دارم - !نه، نه -
!بزن برونز
♪ زمان زیادی گذشته ♪.گمونم باید راه بیفتم، آره
♪ زمان هم واسه‌م وانمیسته ♪
♪ راهِ خودش رو میره♪
♪ حرکت کن ♪
♪ در بزرگراهی دوردست، آره ♪
♪ و برو دنبال آرزوت ♪
♪ من باید راهی بشم ♪
♪ کاش سخنی بود که می‌تونستم بگم ♪
♪ خب من عجله‌ای ندارم، فقط میرم ♪
♪عجله‌ای ندارم ♪
♪ فقط همین‌طور در طی‌اش حرکت می‌کنم ♪
♪عجله‌ای ندارم ♪
♪عجله‌ای ندارم، آره ♪
♪عجله‌ای ندارم ♪
ارائه‌ای از فیلیمو ترجمه‌‌ای از tHe wHo | داود | مرتضی | Lullaby