دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
ترجمه از ناصر اسماعیلی
«خارج‌سازی»
«بمبئی، هند» «دو روز پیش»
‫فکر کنم یه فیلم می‌بینم و...
‫بجنب، بریم خونه‌ی ما. ‫یه فیلم می‌بینیم
‫- عالی میشه ‫- بجنب
‫...داخل مدرسه. ‫و بعد حدس بزن کی پیداش کرد؟
‫- کی؟ ‫- آمیت
‫اوه!
‫محشره! خوبه!
‫برو اونجا و بهش بگو کی هستی
‫- یه قهوه براش بگیر ‫- نه، پولش رو ندارم
‫من پول قهوه رو میدم. ‫هی هی، گوش کن
داره نگاهت میکنه. سُرخ شد
‫سُرخ شد. رفیق، میخوادت
‫- برو اونور و حرف بزن ‫- نه نه نه
‫- اون اووی هست ولی ‫- خنده‌دار نیست؟
‫نه نه!
‫کجا بودی؟
‫با دوستام
‫پدرت بهت نگفته که بعد مدرسه صاف بیای خونه؟
‫همم؟
خب
«تا سی دقیقه دیگه تو کلاب می‌بینمتون»
‫چه شبی بشه. من برمی‌گردم
‫هی
‫هی! چه خبر؟ باهاش حرف زدی؟
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫- نه ‫- اون با...
‫بجنب اووی. ‫باید بری باهاش حرف بزنی
‫داره می‌خنده
‫میدونم به چی نیاز داری. بجنب
‫امتحان کن. یه پوک بزن، کمکت میکنه
‫- امشب داری خوش می‌گذرونی؟ ‫- بندازش
‫
‫شما از داخلین؟ ها؟
‫فکر کنم یه چیزی رو انداختی، نه؟
‫نه!
‫نه؟
‫اینو از داخل خریدی؟
‫- نه، برا خودمونه ‫- آروم باش. آروم
‫همه چی مرتبه
‫شما پسرا خوش‌شانسین
‫هنوز اول جوونیتون هست
‫نه!
«زندان مرکزی بمبئی»
‫همتون برین
‫برین. سریع برین
‫بهت گفتم، مادرقحبه‌ی احمق،
‫تا مراقب همه‌ی حرکاتش باشی...
‫و بازم امیر آسیف پسرم رو گرفته
‫می‌تونیم مذاکره کنیم
‫این درباره‌ی باج‌خواهی نیست ساجو
‫درباره‌ی تحقیره
‫برو به داکا
‫و چیکار کنم؟
‫بدزد بیارش
‫من نیاز به یه ارتش دارم اووی
‫پس یه ارتش کوفتی استخدام کن!
‫چه فکری میکنی؟
‫فکر میکنی نمیتونم از اینجا بهت صدمه بزنم؟
‫اووی، خواهش میکنم...
‫میخوای پسرت تولد بعدیش رو ببینه؟
‫پس...
‫پسر منو برگردون
‫به ماهاجان بگو باج رو بده ‫و پسرش رو پس بگیره
‫چرا ما رو قاطی میکنن؟
‫نیسا...
‫پول کافی نداریم
‫اداره مواد مخدر ‫دارایی‌های ماهاجان رو مسدود کرده
‫فقط من رو داره
‫می‌فهمی؟
‫حیوونا!
‫یه مردی هست که اینجور کارها رو میکنه
‫قیمتش در توان پرداختی ماهاجان نیست
‫ولی به یه شکلی میتونم مزدش رو بدم
‫آسون نیست
‫هر کاری میخوای بکن
«کیمبرلی، استارلیا»
‫خدایا! چه بلنده
‫فقط سی متره
‫خیلی بلنده
‫ولی خیلی قشنگه
‫حالش خوبه؟
‫خوبه
‫مطمئنی دادا؟ ‫چون انگاری مُرده
‫این فحش دادن‌هات رو تموم کن
‫- خب؟ ‫- عین خنگا نشونت میده
‫یه صفت دیگه پیدا کن
‫بهت گفتم حالش خوبه
‫- میشه آبجوم رو نگه داری؟ ‫- ردیفه
‫- گفتم نگهش دار. نخورش ‫- ردیفه
‫خدایا!
‫بیا اینجا دختر
‫هی
‫راحت باش
‫تو حموم یه مرغ هست
‫آره، مرغا رو دوست دارم، ‫جز وقتی که می‌رینن به همه جا
یه شکار بزرگ تو تورمون افتاده
‫جدی؟
‫خارج‌سازی. بچه‌ی هندی
‫پسر سلطان مواد
‫یه خلافکار رقیب ‫این پسر رو تو داکا به گروگان گرفته
‫فکر میکنم گاسپار تو داکا زندگی میکنه
‫گاسپار تو بازی نیست
‫۱۶ ساعته گرفتنش. ‫ضرب‌الاجل جمعه ظهر هست
شش ساعت پیش مدرک زنده بودن دادن
‫آره، قبوله
‫این خلافکار، امیر آسیف، ‫تو داکا بند و بساط بزرگی داره
‫اگه دستت به این بچه برسه، ‫اوضاع پیچیده میشه
‫همیشه پیچیده‌ست، نیست؟
‫این یه اشتباه بود
‫خدایا نیک، اینجا داری چیکار میکنی؟
‫خودت رو مسخره نکن
‫هیچکس دیگه به همچین کار خطرناکی دست نمیزنه
‫و تو چرا میزنی؟
‫پولش رو لازم دارم
‫مرغ ارزون نیست
‫دعا میکنی که اگه چندین بار تلاش کنی،
‫یه گلوله نصیبت بشه
‫فردا صبح، تو فیتزروی کراسینگ می‌بینمت
‫اگه هوشیار نیستی، نیا
‫اسمش چیه؟
‫اووی. اووی ماهاجان
‫هوشمندانه تصمیم بگیر تایلر
«بیرون محدوده‌ی شهری داکا»
‫این کسی هست که باید خارجش کنیم. ‫اووی ماهاجان، ۱۴ ساله
‫پدرش، اووی ماهاجان بزرگ، تو زندانه
‫پس، آدماش ما رو استخدام کردن ‫که پسرش رو برگردونیم،
‫و نمیخوان مذاکره کنن
‫جناح مخالفمون کیه؟
‫امیر آسیف. پابلو اسکوبار داکا
‫بزرگ‌ترین سلطان مواد هند ‫در برابر بزرگ‌ترین سلطان مواد بنگلادش
‫مثل داستان‌های حماسی میاد
‫کینه‌توزی زیادی بینشون هست
‫این نقطه‌ی خارج‌سازی ماست. ‫پس، خوزه و تیاگو یه قایق آماده میکنن،
‫تو و بچه رو ۱۵ کیلومتر میبرن به پایین رودخونه ‫و سوار بالگرد میکنن
‫- سوالی هست؟ ‫- چند تا دشمن اونجاست؟
‫شاید بیست تا. باشه، وقت داره میره. ‫بیاین سریع باشیم!
«داکا، بنگلادش»
‫خشکشویی اونور خیابون رو می‌بینی؟
‫آره
‫برو سمتش
‫حالا چی؟
‫به داکا خوش اومدی
‫بنظر میرسه مسخره‌ی توییم؟ ‫پولمون رو بده و برو گمشو
‫مدرکش رو نشونم بده
‫مدرک
‫پول
‫مدرک
‫مدرک بهم نشون بده
‫پول!
‫تو بچه رو سالم بهم نشون بده، ‫به آدمام میگم، پولت رو میدن
‫می‌فهمی...
‫لعنتی... بیا اینجا. هی!
‫گوش کن، شما پسرا بنظر خیلی حرفه‌ای میاین،
‫پس بیاین این مزخرفات رو تموم کنیم ‫و بریم سر کارمون، ‌باشه؟
‫باشه
‫حروم‌زاده!
‫حتی پلک نزد!
‫هی مرد، دیوونه‌ای چیزی هستی؟
‫هیچ خشابی نداره
‫بووم!
‫حرف زدن بسه
‫بریم سر کار
‫نه
‫بجنب پسر!
‫صورتت رو نشونم بده
‫زیباست!
‫شب بخیر!
‫نه نه
‫حالا برو
‫بهشون بگم. پول بدن
‫اگه ندن؟
‫اینو می‌گیرم...
‫میکنم تو کونش و از داخل می‌ترکونمش
‫تکون بخور!
‫برو!
‫هی تو!
‫نه نه نه نه نه!
‫ششش!
‫تو کی هستی؟
‫- میتونی راه بری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. اینو بزن
‫نه! نه امیر نه! امیر نه!
‫حروم‌زاده‌ها
‫کسی حس میکنه الان یادشه؟
‫ها؟
‫وایسا!
‫میدونم...
‫- میدونم کی پول رو برداشته ‫- کی؟
‫- سانجیب ‫- سانجیب کیه؟
‫الان از پشت‌بوم انداختیش پایین
‫بیا اینجا
‫اسمت چیه؟
‫فرهاد
‫فرهاد؟
‫خیلی باهوشی
‫توجه کنین...
‫و یاد بگیرین...
‫اینطوری زنده می‌مونین
‫باید باهوش باشین. از عقلتون استفاده کنین
‫ها فرهاد؟
‫دو تا از انگشتات رو ببر
‫هر کدوم که میخوای
‫چرا؟
‫چون پسری که از من دزدی کرده مُرده
‫و نیاز به یه درس عبرت زنده دارم،
‫که نشون بده چی بلایی سر کسی میاد ‫که دست به پولم بزنه
‫من دست چپت رو توصیه میکنم
‫تا هنوز بتونی تفنگ دستت بگیری
‫امیر!
‫دارم حرف میزنم!
‫امیر، ‌بچه رو گم کردیم
‫باهوش و خوش‌شانسه...
‫شهر رو ببند
‫پل‌ها، قطار، فرودگاه‌ها
‫همه چیز رو ببند
‫غیرممکنه امیر
‫ممکنش کن سرهنگ،
‫یا بیشتر از یه انگشت رو از دست میدی
‫همم؟
‫خیلی‌خب. بیا بیرون. بجنب
‫بیا. هی
‫بچه، اگه میخوای زنده بمونی، ‫دقیقاً طبق حرفم عمل میکنی
‫بیا. اینو بپوش
‫بیا، اینو بخور. قندت افتاده. ‫برا همین حالت اینطوری شده
‫۲۱۰۰ متر فاصله. در موقعیت
‫دریافت شد. تیم آلفا توی قایقه. در موقعیت
‫خیلی‌خب. دست‌ها بالا
‫خیلی‌خب باشه. اسم؟
‫اسمت رو بگو رفیق
‫اسم لعنتیت رو بگو، بجنب
‫- اووی ‫- فامیلی؟
‫ماهاجان
‫تاریخ تولد؟
‫۲۱ ژانویه‌ی ۲۰۰۵
‫ادامه‌ی خارج‌سازی. بریم
‫ماهواره آنلاینه. ‫ریک و بچه راه افتادن
‫خوبی؟
‫خوبم
‫شما برامون آماده‌این؟ ‫ما ۱۶۰۰ متر فاصله داریم
‫آماده و منتظر
‫دریافت شد. به زودی می‌بینمتون
‫- فامیلی؟ ‫- ماهاجان
‫- تاریخ تولد؟ ‫- ۲۱ ژانویه‌ی ۲۰۰۵
‫در حال ارسال مدرک تملک
‫هفت دقیقه وقت دارین تا پول رو ارسال کنین
‫جی هستم. تو موقعیتم
یه صدای هشدار میاد که از موتورخونه خاموش میشه
‫- جی، میخوام که چشمای من باشی ‫- دریافت شد
‫راه‌بندان‌ها بر روی تمام پل‌های ‫ورودی و خروجی داکا برقرار شده
‫همین الان تیم‌هایی رو مامور کردم ‫که بوریگانگا رو جستجو کنن
‫پیداشون میکنیم قربان
‫از این یکی خوشم میاد
‫یه تفنگ براش بیار. به کار بگیرش
‫ن... نمی‌تونم نفس بکشم
‫نفس عمیق بکش رفیق. نفس عمیق
‫آره، باید به حرکت ادامه بدیم. بجنب
‫ریک پنج دقیقه‌ای با قایق فاصله داره
‫انتقال پول به کجا رسیده؟
‫کجاست؟
‫- نمیدونم ‫- خب، دوباره امتحان کن
‫- نیست ‫- لعنتی
‫بهشون زنگ بزن. بهشون بگو ۶۰ ثانیه ‫وقت دارن تا انتقال رو عملی کنن
‫وگرنه جسد یه پسر رو پیدا میکنن ‫که تو بوریگانگا معلقه
‫داره باهامون بازی میشه
‫- حرف بزنین ‫- جی اینجاست
‫تیاگو؟
‫- تیاگو؟ ‫- لعنتی
‫تیاگو؟
‫تایلر، یه مشکلی هست. ‫موقعیتت رو حفظ کن
‫حفظ موقعیت
‫جی، حواست به قایق هست؟
‫همین الان دارم نگاهش میکنم. ‫پسرامون هنوز بالا نیومدن
‫میرم تا از نزدیک‌تر نگاه کنم
‫صبر کنین سرهنگ. ‫فکر میکنیم یه چیزی پیدا کردیم
‫- نیک، میخوای اینو ببینی ‫- چیه؟
‫لعنتی!
‫تایلر، دو قایق ورودی پلیس
‫- دویست متر و دارن نزدیک‌تر میشن ‫- جی؟
‫یکی دیگه هم تو اون جنگل هست
‫تقریبا صد متری و داره بهت نزدیک میشه
‫بچه... سریع حرکت کن. سرت رو بالا نیار. برو!
‫قایق رو پیدا کردن
‫روی رودخونه نیاز به پشتیبانی هوایی داریم
‫تو جنگل هستن
‫تایلر، بالگرد داره میاد
‫برو برو!
‫پایین
‫اووی، ساجو هستم!
‫اینجایم تا تو رو ببرم خونه!
‫- من اینجام ساجو! ‫- بشین و خفه شو!
‫پسره رو میخوام! آسیبی بهش نمیزنم!
‫خیلی‌خب، وقتی بهت گفتم، مثل اسب بدو ‫وگرنه جفتتون رو میکشم. فهمیدی؟
‫برو!
‫خیلی‌خب پسر،‌ بدو!
‫بجنب پسر. بدو بدو! بجنب
‫- اووی! ‫- بجنب پسر!
‫- بیا،‌ برو تو ماشین. برو تو ماشین ‫- فرار نکن!
‫بجنب! برو!
‫خم شو!
‫ساجو! کمک!
‫هی! هی!
‫لطفاً ولم کنین برم! ‫ساجو برای پدرم کار میکنه
‫من برای پدرت کار میکنم. ‫ولی اینجا یه مشکلی هست
‫ساجو ممکنه با آدمایی که گرفتنت ‫معامله‌ای کرده باشه و برگردونت پیش اونا
‫- پس منو ببر پیش پلیس ‫- پلیسا هم باهاشون هم‌دستن
‫ببین،‌ اگه میخوای زنده بمونی، ‫باید بهم اعتماد کنی
‫نیاز به چشم دارم. بی‌سیم لو رفته. ‫به تلفن ماهواره‌ایم زنگ بزنین
‫بعد از پل بپیچ به راست
‫- چقدر بعد از دروازه؟ ‫- کدوم دروازه؟
‫- بپیچ به راست ‫- نمیتونم. کامیون کوفتی سر راهه
‫تایلر، سمت راستت
‫برو گمشو!
‫اون جلو، برو به چپ
‫نه نه نه! چپ! الان ردش کردی
‫محض رضای خدا!
‫خم شو!
گاوم زاییده
‫- کمربندت رو ببند ‫- کدوم کمربند؟
‫کمربند کوفتیت
‫زدم. همچین رانندگی میکنی انگار دیوونه‌ای!
‫محکم بشین
‫- خوبی پسر؟ ‫- خوبم
‫باید حرکت کنیم. برو. بالای پله‌ها
‫برو برو برو!
‫این سمت
‫ششش
‫بجنب. بجنب
‫برو!
‫کمک کمک کمک!
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا بزمجه...
‫بدو
‫از پله‌ها برو بالا. برو. بجنب. برو!
‫خم شو
‫خیلی‌خب پسر. بهم اعتماد داری؟
‫- نه ‫- خوبه
‫نه!
‫بلند شو بچه
‫کنارم بمون،‌ باشه؟
‫لعنتی
‫کمکم کن! ولم کن برم!
‫ولم کن!
‫کمک!
‫هی، بهت میگم بس کن
‫بس کن وگرنه میکشمت
‫صدمه دیدی؟
‫سوار شو پسر. بجنب بجنب!
‫- با کامیون بهش زدی ‫- آره
‫هنوز دنبالمونن
محکم بشین
‫خیلی‌خب پسر. میخوام که بیای اینور
‫خب، با شماره سه میپریم. باشه؟
‫- چی؟ ‫- یک...
‫خودرو تصادف کرد. چپ کرده و آتیش گرفته
‫میخوام اجساد رو ببینم
‫داریم میایم
‫هنوز زنده‌ن
‫یکی‌شون شدیدا صدمه دیده
‫میخوام تمام تفنگ‌های داکا ‫سمت این آدم نشونه بره
‫خب. در رو ببند. در رو ببند
‫میشه کمکم کنی؟
‫نمی‌تونم ببینمش. اونجا نگهش دار
‫اونجا قلابش کن و بعد بیارش این سمتی
‫آره
‫- آره؟ ‫- آره گرفتمش
‫آره؟
‫دوست جدیدمون ساجو راو هست. ‫عضو سابق نیروهای ویژه
‫برا پدر پسره کار میکنه
‫باهامون بازی کردن
‫انتقال دوم هیچوقت به حسابمون نیومد
‫ماهاجان ازمون کار سخت رو کشید، ‫و نمیخواد پولمون رو بده
‫جی چطور؟
‫تمام تیم مُرده
‫لعنتی
‫- شهر قفل شده. پوشش داری؟ ‫- آره
‫و بچه؟
‫همراه منه
‫سمت شرقی پُل سلطان کمال ‫یه فضای باز هست،
‫درست بیرون شهر. ‫می‌تونیم یه بالگرد بفرستیم و بیاریمت بیرون
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- چهار کیلومتر
‫باید بچه‌هه رو ول کنی تایلر
‫تایلر؟
‫کار این نبود
‫کار به فنا رفته
‫فقط پولم رو پیدا کن نیک
‫میخوای منو تو خیابون ول کنی؟
‫گوشیت... صداش بلنده
‫تنها راه رسیدن به پولم تویی رفیق. پس...
‫نه
‫پس من مثل یه بسته‌ام
‫آره، بگی نگی
‫تو کیسه‌ی کاغذی
‫داری چیکار میکنی؟
‫این؟
‫پیانو. وقتی استرس میگیرم پیانو میزنم
‫کمک میکنه
‫وقتی اینکارو میکنم پدرم متنفر میشه
‫اونم مثل تو درباره‌م فکر میکنه
‫بیشتر بعنوان یه چیز تا یه آدم
‫من... همچین منظوری نداشتم
‫طوری نیست
‫قربان
‫چند تا تخت؟
‫ساجو؟
‫هی خوشگله
‫خوبی؟
‫با دقت بهم گوش کن
‫اگه تا ۱۲ ساعت دیگه چیزی ازم نشنیدی...
‫پول رو بگیر و برو
‫ناپدید شو
‫می‌فهمی که؟
‫می‌فهمم
‫خوبی؟
‫خوبم
‫فقط خسته‌م
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫آراو رو بیار پشت تلفن
‫آراو، بابا صحبت میکنه
‫سادیا
‫سلام بابا
‫سلام قهرمان
‫به زودی میای خونه؟
‫آره، خیلی زود میام
‫کِی؟
‫وقتی صبح بیدار شدی
‫به مادرت کمک کن، باشه؟
‫باشه بابا، میکنم
‫دوستت دارم
‫همیشه
‫منم دوستت دارم بابا
‫خدافظ
‫آره
‫یه بالگرد داری. سمت شرقی پُل میاد دنبالت
‫دریافت شد. حرکت کردم
‫بچه بچه. هی بجنب
‫هی
‫سوار شو، برو
‫بجنب حروم‌زاده
‫از ماشین برو بیرون
‫برو برو برو برو!
‫- اونجا بمون! ‫- باشه
‫- هی، این یارو میخواد تفنگم رو بگیره! ‫- مچ پام شکسته!
‫تفنگم رو ول کن
‫ولش کن!
‫دوستم بهت شلیک میکنه!
‫هی! تفنگم رو بهم بده... پسش بده!
‫اون تفنگ منه. بهم پسش بده!
‫- پسش بده وگرنه می‌ترکونمت! ‫- کارت رو می‌سازم
‫چی؟
‫پدرسگ!
‫کارت رو می‌سازم!
‫می‌ک‌شمت!
‫می‌کشمت
‫برو گمشو!
‫لعنتیا
‫محاصره شدین
‫خودتون رو به پلیس داکا تسلیم کنین،
‫- وگرنه بهتون شلیک میشه ‫- لعنتی! بجنب. باید بریم
‫لعنتی! برو برو برو برو!
‫خیلی‌خب. برو تو
‫باهام حرف بزن
‫- به گاسپار زنگ بزن ‫- چه خبره؟
‫یه سری بچه بهمون حمله کردن. ‫یه چهار بلوک تونستیم جلو بیایم
‫گفتم از شر بچه‌هه خلاص بشین
‫به تخمم هم نیست که تو چی گفتی
‫ما توی بدبوترین کانال فاضلاب سیاره هستیم
‫نزدیک دویست تا پلیس بالا سرمون هست. ‫به گاسپار زنگ بزن
‫- تایلر، فکر نمیکنم فکر خوبی باشه ‫- یارو زندگیش رو مدیون منه نیک
‫- تایلر، من... ‫- بهش زنگ بزن
‫اسمت تایلره؟
‫من اووی هستم
‫از دیدنت خوشوقتم
‫خدایا!
‫هی، چه خبر؟
‫آره، بعد دوش بهترم
‫سلامتی
‫از دیدنت خوشحالم مرد
‫ممنون که اومدی کمکمون
‫چه مرگت شده؟ بهم توهین نکن
‫- گشنه‌ای؟ ‫- آره
‫هی، بچه چطوره؟
‫داره استراحت میکنه
‫خب، کجاییم؟
‫ما جنوب مرکز شهر هستیم
‫به نیک گفتم که یه خارج‌سازی... شدنی نیست
‫خب میدونی، دور تا دور شهر رودخونه‌ست
‫پل‌هایی برای ورود و خروج داره
‫ولی الان تمام اون پُل‌ها رو بستن،
‫چون تو فرد خیلی معروفی هستی
‫گمونم چند روزی آفتابی نشیم، ‫می‌ذاریم وحشت کم بشه
‫و بعد می‌بریمتون. زنم اینو درست کرده
‫پس میخوام مراقب باشی چی میگی
‫زنت؟
‫و اون برای چیه، زانو؟
‫آره زانو، پشت، شونه...
‫یه لحظه... زانوم. وای خدا. درد داره
‫دو تا باید جواب بده
‫باشه. باید برم. باید برم
‫باید زنم رو ببوسم
‫ولی تو اینجا بمون و استراحت کن. ‫و من برمیگردم
‫از دیدنت خوشوقتم مرد. دلم برات تنگ شده بود
‫نمی‌بینی دارم غذا میخورم؟
‫- پیشم بود... ‫- کی؟
‫مردی که میخواینش
‫نزدیک بازار...
‫گمش کردم
‫بهشون بگو بازار رو بگردن
‫بله قربان
‫- این چیه؟ ‫- یه هدیه
‫وقتی گرفتینش،
‫میخوام من دخلش رو بیارم
‫اگه بذارین اینکارو بکنم،
‫اون یکی انگشتم رو هم قطع میکنم!
منو تحقیر کرد
‫البته که اینطوره
‫تو فقط یه بچه‌ای. همم؟
‫یه نصیحتی برات دارم، یه هدیه
‫اون یکی انگشتت رو نگه دار
‫چون مهم نیست فکر میکنی چقدر قُلدری...
‫همیشه یکی از تو قلدرتر هست
‫تایلر
‫چی؟
‫اگه امروز کشته میشدی، ‫تقصیر من میشد
‫نه رفیق. ولی تقصیر من میشد
‫تو شبیه تایلر نیستی
‫نه؟
‫شبیه چی هستم؟
‫یه برد
‫آره
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫ریک
‫- ریک چیه؟ ‫- فامیلیم
‫نمیخواستم اینو بپرسم
‫ولی فامیلی عجیبیه
‫مثل یه ابزار باغبانی نیست؟
‫چی میخواستی ازم بپرسی؟
‫اگه همیشه اینطوری بودی. ‫میدونی... شجاع
‫من شجاع نیستم رفیق
‫البته که هستی. مردم رو نجات میدی
‫آره بعضی وقتا. ‫بعضی وقتا کارهای دیگه هم میکنم
‫مثل کشتن آدما؟
‫آره
‫پدرم، اونم آدم میکشه
‫بعضی وقتا برا شام می‌نشینم پیشش، ‫بهش نگاه میکنم و فکر میکنم،
‫اون روز پدر یکی دیگه رو کشته بود
‫و حالم بد میشه
‫خانواده داری؟
‫یه زن داشتم
‫کجاست؟
‫نمیدونم. خیلی وقته ندیدمش
‫بچه؟
‫آره، یه پسر
‫کجاست؟
‫چند سال پیش مُرد
‫چطوری مُرد؟
‫سرطان غده‌ی لنفاوی
‫چند سالش بود؟
‫شش
‫وقتی مُرد... من حتی اونجا نبودم
‫کجا بودی؟
‫قندهار افغانستان. ‫سومین اعزامم بود
‫به سربازی خواستنت؟
‫نه
‫خودم رفتم
‫داوطلبانه
‫چون نمی‌تونستی نگاه کنی؟
‫آره
‫بهت گفتم رفیق. من شجاع نیستم. من فقط...
‫برعکس شجاع هستم
‫میدونی...
‫"با افتادن توی رودخونه غرق نمیشی،
‫بلکه با زیرش موندن غرق میشی"
‫کی اینو بهت گفته؟
‫تو مدرسه تو یه کتاب خوندمش
‫استانسیا لوس چانارس
‫- آره آره! ‫- نمیدونم...
‫بهترین محل شکار کبوتر تو آرژانتین هست
‫فقط تو این آبگیر دراز بکشین... ‫توش دراز بکشین و اطرافت پرواز میکنن!
‫و تو بهشون شلیک میکنی
‫و یه کوبا لیبره میخوری
‫وقتی ده سالم بود اولین کبوتر رو شکار کردم. ‫بهت گفته بودم؟
‫- نگفتم. گوش کن ‫- فکر کنم گفتی
‫نه. برا وقتیه که ده سالم بود، ‫بابام... تفنگ به عقب شلیک کرد،
‫یه چشمم سیاه شد و بابام بهم خندید
‫قبلاً خیلی سریع بودم ‫و اون کثافتای کوچولو رو می‌کشتم
‫ولی دیگه نمیتونم
‫پیر شدن خیلی کیریه مرد. کیری!
‫- پیر شدن کیریه ‫- ششش
‫کیریه!
‫فکر کنم خوابه
‫چه غم‌انگیز، همم؟
‫این پسر یه جسد متحرکه
‫آسیف هیچوقت نمیذاره زنده بمونه
‫به رسواییش فکر کن
‫تو میاریش خونه. و بعدش چی؟ ‫پدرش تو زندانه
‫راهی برای حفاظت ازش نیست
‫میدونی بهترین کاری که میتونی بکنی چیه؟
‫راستش بهترین کاری که میتونی بکنی ‫اینه که همین الان بری اونجا،
‫و یه گلوله تو مغزش بکاری. ‫درد کشیدنش رو تموم کنی
‫چون حیوونای اونجا، ‫خیلی مهربانانه باهاش... رفتار نمیکنن
‫دوست دارن با گوش‌هاش شروع کنن
‫بعدش تک‌تک انگشتاش رو ‫از مفصل‌هاش جدا میکنن
‫تو مستی رفیق
‫من درباره‌ی رحم کردن حرف میزنم تایلر
‫میدونی چقدر ارزششه؟
‫داریم درباره‌ی یه بچه حرف میزنیم گاسپار
‫داریم درباره‌ی بچه‌ی یه خلافکار حرف میزنیم
‫با یه جایزه‌ی ده میلیونی روی سرش
‫باید سر عقل بیای رفیق
‫تو یه مزدور هستی، درسته تایلر؟ ‫چرا مثل یه مزدور رفتار نمیکنی؟
‫از این زندگی خسته نشدی؟ ‫چون من شدم و من...
‫نمیخوام در نقش قهرمان تو یه ‫ماموریت خودکشی لعنتی تمومش کنم...
‫داری چیکار میکنی؟ ‫گفتی کمکم میکنی
‫دارم کمکت میکنم. ده میلیون دلار
‫تا چند ساعت دیگه به مرز می‌برمت
‫پول میره تو جیبت. ‫جسد رو من یه کاریش میکنم. بدون درد
‫و بهترین چیزیه که اون بچه آرزوش رو میکنه
‫به کسی زنگ زدی؟
‫به کی زنگ زدی؟
‫چرا اینقدر ریاکار هستی؟ ‫دستات خون صد نفر آلوده‌ست...
‫جوابم رو بده!
‫به من دست میزنی؟
‫چیکار کردی؟
‫میدونی اگه بفهمن من کمکت میکنم ‫چی سرم میاد؟
‫میدونی چی سر زنم میاد؟
‫آسیف یه دوسته
‫براش چند تا کار کردم. با هم قرار گذاشتیم
‫اون بچه رو می‌گیره، تو آزادیت رو، ‫و جفتمون پولدار میشیم
‫چی ازم میخوای؟ ‫برم بالا و تو مُخ بچه شلیک کنم؟
‫نه نه. من اینکارو میکنم
‫اینکارو نکن
‫یه بار جونم رو نجات دادی
‫حالا من جون تو رو نجات میدم
‫برو کنار
‫بس کن تایلر. بسه!
‫ما داریم چیکار میکنیم مرد؟ ها؟
‫بجنب، پایین بمون
‫پایین بمون
‫هی بچه
‫میدونم بنظر بد میاد. میدونم بنظر بد میاد
‫میخوام برم خونه
‫من می‌برمت خونه رفیق
‫می‌برمت خونه
‫پسره پیشمه. کمکت رو لازم دارم
‫همین‌جا بمون
‫همینطوری؟
‫آره، همینطوری
‫میخوام پسره از اینجا بره. ‫فقط همین برام مهمه
‫چرا؟
‫چون میخوام
‫اگه پسرش رو برنمی‌گردوندم ‫میخواست تمام خانواده‌م رو بکشه
‫آدمام اون‌طرف پل سلطان کمال منتظرش هستن
‫بین اینجا و اونجا دو تا راه‌بندان هست
‫نهایت تلاشم رو میکنم تا اونارو از جفتشون دور کنم
‫تو ببرش اون سمت
‫تایلر
‫به زودی می‌بینمت رفیق
‫بریم
‫بجنب
‫بهش اعتماد داری؟
‫دارم
‫کمربند
‫سریع بدو!
‫برو برو برو!
‫بیا. باید پیاده بریم
‫اثری از پسره نیست؟
‫هنوز نه
‫ولی دوستمون رو دیدیم...
‫پسره باید نزدیک بشه
‫نازنجک!
‫باید بریم به هند
‫نمیتونی بری. دارم بهت میگم نمیتونی بری
‫هی! تو!
‫هی هی وایسا! از پُل رد نشو
‫هی! دارم بهت میگم وایسا!
‫هی وایسا!
‫- کلاهش رو بردار. بذار صورتش رو ببینم ‫- ها؟
‫نمی‌فهمم
‫کلاهش. برش دار
‫هر کاری میگه بکن
‫کلاهت رو بردار
‫- برو برو! ‫- برو برو برو!
‫اینجا بمون
‫دو واحد دیگه رو هم ببر سمت پل
‫دو واحد به سمت پل. سریع!
‫تفنگم رو برام بیار!
‫اینجا بمون. پایین بمون. ‫من از تو دورشون میکنم
‫برو
‫ریک، روی پل میخوامت!
‫آره، تو راهمم
‫بچه کجاست؟
‫قایم شده. تقریباً وسط پل
‫سعی دارم یه مسیر باز کنم
‫یاز، کجایی؟
‫دو دقیقه دیگه میرسم
‫لعنتی! داره به سمتم شلیک میشه. ‫من میرم... من برمی‌گردم
‫بالگرد رو می‌بینی؟
‫میخوام تا میتونی سریع‌تر بدویی
‫نه. خواهش میکنم. خواهش میکنم بلند شو
افراد دشمن رو کشتیم ‫محل فرود امنه، دو دقیقه وقت داریم
‫برو
‫- خواهش میکنم... ‫- بدو
‫بدو!
«هشت ماه بعد»
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies