وجدانم نمی‌ذاره برم به برادرم یا کسایی که
رنگ پوست‌شون تیره‌تره یا مردم فقیر و ،گشنه‌ی بدبخت
،به خاطر آمریکای قدرتمند شلیک کنم و واسه چی شلیک کنم؟
.«اونا هیچوقت بهم نگفتن «کاکا سیاه .هیچوقت بدون محاکمه منو دار نزدن
.اونا سگ به جونم ننداختن .اونا ملیتم رو ازم نگرفتن
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« ترجمه از آریـن، سـروش و مـانـی » .:: Cardinal & SuRouSH AbG & RainyDay ::.
گامی کوچک برای یک انسان و جهشی بزرگ برای بشریت
وقتی 20 میلیون سیاه‌پوست رو برمی‌دارید و مجبورشون می‌کنید توی تمام جنگ‌هاتون بجنگن و
تمام پنبه‌هاتونو کِشت کنن و ،هیچ غرامتی بهشون ندید
دیر یا زود وفاداری‌شون نسبت به شما کمتر و کمتر میشه
آمریکا علیه سیاه‌پوستان اعلان جنگ کرده
اگه ارتباط بین اتفاقی که
،اینجا و توی ویتنام میفته درک نشه
ممکنه خیلی زود با یه دوره‌ی فاشیسمِ تمام عیار مواجه باشیم
من به دنبال نمایندگی حزب خودم برای دوره‌ای دیگر
به عنوان رئیس‌جمهور نیستم و این را قبول نمی‌کنم
آمریکا نیازمند یه رئیس‌جمهور و کنگره‌ی تمام وقتـه
من از ظهر فردا از مقام ریاست‌جمهور استعفا میدم
در جنگ داخلی 186 هزار سیاه‌پوست داخل ارتش جنگیدند و
.به ما وعده‌ی آزادی داده شد و بهش نرسیدیم ،در جنگ جهانی دوم
850هزار سیاه‌پوست جنگیدند و بهمون وعده‌ی آزادی داده شد و
بهش نرسیدیم. حالا واسه جنگ ویتنام هم همون آشـه و همون کاسه و
بازم به چیزی نمی‌رسیم جز خشونتِ پلیسِ نژادپرستانه و غیره
« سایگون - ویتنام - 30 آوریل 1975
« هوشی‌مین - ویتنام - امروز »
!خدا لعنتت کنه
!داداش خودم
چه خبر، مرد؟ - چطوری؟ چطوری، مرد؟ -
اوه، خدای من. خیلی از دیدنت خوشحالم
من هم همینطور، هم‌خون! سلام، داداش - !نگاش کن -
لعنت، ادی، هنوز پا کفتری‌ای؟ درمانش نکردی؟
.خب، تصمیم گرفتم اینکارو نکنم .آخه واسه چی، داداش؟ زن‌ها عاشقشن
،تازه می‌دونستی که جکی رابینسون، جان الوی
آغاسی، مسی، نیمار، موکی و اِم‌جی هم پا کفتری بودن؟
.تو هم همینطور، لعنت .بذار یکم حالتو جا بیارم
ببینم اینو یادم مونده - یالا، بلدی -
خیلی خب، باشه. حالا شد - مرام سیاه‌پوستیو نشونم بده -
بیا اینجا - اوه -
بالاخره. بالاخره - اوه -
آره، مرد - نگاش کن -
چطوری؟ - ردیفم. ردیفم -
!بیا اینجا - ایناهاشش -
چطوری؟
صبرکن - بالاخره. بالاخره -
نگاش کن
واقعاً از دیدن‌تون خوشحالم - خیلی خوبـه -
باور کنید، برگشت به این کشور خیلی ترسناکـه
،عزیزم، از هواپیما که پیاده شدیم گرما خورد پس کله‌ام و از خود بیخود شدم
درست مثل 1968
آره، داداش‌ها، ما برگشتیم - هم‌خون‌ها برگشتن -
!پنج هم‌خون از بین نمیرن، فقط بیشتر میشیم - !آره، آره -
به زودی میشیم پنج‌تا
ایشالا - ایشالا -
هی...ببینید چی پیدا کردم
اوه. هم‌خونِ جوون
می‌بریمت خونه، هم‌خون - لعنت -
داداش‌مون با تمام ابهتش
درسته - بذار ببینمش، مرد -
آه، خانم؟ - بله، قربان؟ -
میشه مطمئن بشید که خرج هر چهارتا اتاق روی این کارت باشه؟
نه، نه، ممنون. لازم نیست. لازم نیست
هی، مهمون منی، یادتـه؟ - نه، نه، من خرج خودمو میدم -
من که گدا گشنه نیستم - من که نگفتم گدا گشنه‌ای -
همه می‌دونن یه کارتِ پر از مایه تیله و
بزرگترین بنگاه ماشین دنیا رو داری، باشه؟
پولت رو بذار جیبت، مرد
می‌بینم هنوزم مثل چی لجباز و کله‌شقی
کیر شق هم هستم
پسر، دیوونه‌ای، داداش
!هی
هی، پسر 18 سالمو یادتونـه؟
چی؟ 18 سالش شده؟
آره، اینجا رو داشته باشید
ها؟ - این پسر خوشتیپو ببین، داداش -
آره
حتماً به مادرش رفته
،سر و کله‌ی یه سری لات داره توی محله‌ام پیدا میشه
حالا سیسی می‌خواد بریم یه جای دیگه
یه تفنگ محض احتیاط داری؟
.آره، معلومـه که دارم .یه اسلحه‌ی کمری دارم
یه طرفم اسمیت دارم و اون طرفم وسون (اشاره به شرکت اسلحه‌سازی اسمیت و وسون)
لطفاً پول بدید - نه. باید بری. باید بری، پسر -
من ندارم - مرد -
سرباز، سرباز - توی بارهای ویتنامی -
محدودیت سنی ندارن؟ - سرباز، سرباز -
،نه، نه، باید...زودباش از اینجا ببریدش
پول، پول. سرباز
بیا، خیلی خب - بیست دلار -
برو
حالا پول توی لیوانش از کیف پولم بیشتره
پسر، می‌گیرنت ها - لعنت -
خیلی بده
واقعاً، مرد
از ویتنام که برگشتیم چیزی جز سختی عایدمون نشد
مردم به ما گفتن بچه‌کُش - آره -
من گول تمام اون مزخرفات رو خوردم
زندگی شما چه تغییری کرد؟ آره، درسته
وقتشـه شرّ این مهاجرای مفت‌خور رو کم کنیم و دیوار بسازیم
سیاها بهتره سریع به خودشون بیان، مرد
!نه، نه، نه، نه - ...فقط میگم، من -
نگو به اون رئیس‌جمهور که از خدمت فرار کرده رأی دادی (اشاره به ترامپ)
آره، من بهش رأی دادم - ولمون کن بابا -
اون بهش رأی نداده
فکر می‌کردم اون تو باشی - استیضاحش کنید -
اون کاکا سیاه خندون توی ردیف اول
.درست پشت ترامپ توی اون تظاهرات «!آهای! آهای! منم»
سیاه پوست‌ها به ترامپ رأی بدید. خودتون می‌بینید
خودتون ببینید. اون پلاکاردها عالین. ممنون
اخبار جعلی
دیدید؟ همشون همینو میگن
اخبار جعلی - همیشه اینو میگن -
آره - از نگرفتن حقم خسته شدم، مرد -
درکت می‌کنم. درکت می‌کنم
.تمام عمرم کیرم کردن، داداش !هر کاری بخوام می‌کنم
لعنت. راست میگی
،یعنی، اون قدیما
سیاه‌پوست بودن یه ارزشی داشت - آره، مرد -
با حکومت می‌جنگیدیم
همدیگه رو دوست داشتیم
ما توی اون جنگل لعنتی از برادر صمیمی‌تر شدیم
گل گفتی - آره -
نورمن بی‌باک می‌خواست اینطور باشیم - آره -
همینطوره - خیلی خب، یالا -
آره - !بزنید. بوم -
!بوم - خیلی خب، آره -
اوتیس - وین -
این راهنمامونـه، وین - سلام، من اِدی هستم -
وین - ملوین هستم، مرد -
خوشبختم - چطوری؟ -
خوبم - پاول هستم -
خوشبختم - آره -
آقایون، به ویتنام خوش برگشتید
ممنون - مرسی، مرد
.برنامه‌ی سفرتون رو آماده کردم .این برای شما
برای شما - ممنون -
شما. ممنون - بفرما بشین -
،هنوزم فکر می‌کنم که پیاده‌روی توی جنگل بدون من به عنوان راهنماتون، اشتباه بزرگیـه
ما اون جنگل رو می‌شناسیم، مرد - آره، همینطوره -
اوه، آره
مدارک لازم رو دارید؟
آره، بفرما
از طرف پنتاگون...و از طرف دولت ویتنام
،وقتی بقایای نورمن رو پیدا کردیم
سازمان مفقودین و زندانیان جنگی یه تیم برای برگردوندنش می‌فرسته
آرامستان ملی آرلینگتون
هی، مرد، اونا...به چیز زل زدن؟
کیا؟
اون دوتا که اونجان
لعنتی. اون دوتا ده دقیقه‌ست که همینطوری زل زدن بهمون
فقط آروم باش، مرد. آروم باش - آروم باشم؟ مردم بهم زل زدن، مرد -
به هممون زل زدن
اون آقایون الان این نوشیدنی رو براتون خریدن
اونا از اعضای سابق ویت‌کنگ* هستن و می‌خوان ورود دوبارتون رو خوشامد بگن (جبهه رهایی‌بخش ملی ویتنام)
جدی؟
یکیشون پسرعموم «نوئین» هستش - چی میگی؟ -
و عموی جوونم
ولی تو اهل جنوبی - اونا واسه شمال جنگیدن -
نوئین واسه توریست‌های اهل شمال ویتنام تور برگزار می‌کنه
جنگ با آمریکا خانواده‌های ویتنامی رو با هم دشمن کرد
پاول - هی، مرد -
اونا ممکنه همونایی باشن که نورمن رو کُشتن. حرفم اینـه
میشه لیوانتو بلند کنی؟ جنگ آمریکا تموم شده. یالا
زودباش، مرد
به سلامتی
شب بخیر - اوه، آره -
خیلی خوش‌برخوردن - اوه، مرد. نگاش کن -
بذارید بگم - می‌دونم -
!سرباز! سرباز
حالا می‌فهمم چرا این مأموریت انقدر مهم بود
هدفش جوهره‌ی این جنگـه
درستـه
خیلی خب، هم‌خون‌ها. هدف ما توی هواپیمای سی-47ـه
!خودتونو نگه دارید! محکم بشنید
یالا - !مقاومت کنید -
!منطقه رو بگیرید - !هم‌خون‌‌ها رو برسونید به هواپیما -
!برو، برو، مرد! تو می‌تونی - !هارلو و کاتز کُشته شدن -
!سنگر بگیرید
!برید
خشاب عوض می‌کنم
!خشاب - خشاب عوض می‌کنم -
!برید! برید
!لعنتی! گیر کرده
!زودباش! برو
!برو، برو، برو
!برید، برید، برید
!برو
!تلفات دادیم !تلفات دادیم
!آتش بس. پاول !پاشو! پاشو
!تیم یک، منطقه رو ایمن کنید
!منطقه رو ایمن کنید
!هی، پاول، بیا تو
!امنـه
!هم‌خون‌ها
هی، بیاید تو
خیلی خب، ببینیم اینجا چی داریم
!جل الخالق - خدای بزرگ -
می‌دونید این یعنی چی؟
نون‌مون تو روغنـه
من تورهای زیادی برای سربازای جنگ آمریکا برگزار می‌کنم
خوشحالم الان می‌تونید از یه دید دیگه به کشورمون نگاه کنید
واو! اینجا رو باش
از این رو به اون رو شده - باورم نمیشه -
.لازم نبود ما بیایم باید مک‌دونالد و
پیتزا هات و کلنل ساندرز رو می‌فرستادن و
اونوقت یه هفته‌ای ویت‌کُنگ رو شکست می‌دادیم
با غذاهای خوشمزه
پاول، کی خدمت می‌کردی؟
.من سه بار اعزام شدم، مرد 1967تا1971. پیاده‌نظام اول
توی عملیات «جانکشن سیتی» بودی؟
اونجا بودیم. همه اونجا بودیم - اوه، آره -
آره
پدر من هم اونجا بود
جدی؟ - پیاده‌نظام 25اُم. ارتش جمهوری ویتنام -
جنگید تا اینکه تمام افرادش کُشته شدن
داداش، بیا اینجا. بزن
خانواده‌ام وقتی سایگون سقوط کرد، همینجا بودن
پدرم 18 ماه توی یه اردوگاه بازآموزی کمونیستی موند
واو
خیلی‌های دیگه انقدر خوش‌شانس نبودن
هی، شما اون فیلمای رمبو رو یادتونـه؟
سیلوستر استالونه - آره -
عاشق اون فیلما بودم، مرد
حتماً شوخیت گرفته، پسر
اون و اون یکی یارو...واکر، تکاور تگزاسی
چیزی درباره‌ی اون نگفتم - !مرد -
توی جنگل می‌خواستن چندتا زندانی جنگیِ فرضی رو نجات بدن
اون عوضیای هالیوودیِ عجیب غریب می‌خوان برگردن و توی جنگ ویتنام پیروز بشن
آره. اگه یه فیلم درباره‌ی یه قهرمانِ واقعی بود، من اولین نفر بلیطش رو می‌گرفتم
می‌دونی، یکی از برادرای ما. مثل میلتون اُلیو
اون مرد پرید روی نارنجک و جون هم‌خون‌هاشو نجات داد
و اولین سیاه‌پوستی بود که مدال افتخار رو توی ویتنام گرفت
هیجده سالش بود
ببینید، من دوستتون دارم ولی عمراً اینکارو نمی‌کردم
مرد، هیچکس نمی‌خواد واسش جون بدی
چون نمیدم
«به قول آریتا، «بهتره فکر کنید
اوه، وین - چی داره میگه؟ -
گوش کنید، هم‌خون‌ها، من دیگه میرم، باشه؟ خیلی ممنون
ممنون - خیلی خب -
اوه. اوه، مراقب باش، مرد - بله؟ -
مراقبم. تا بعد
کجا میره؟
باید یه کاری بکنه، مرد
...تیِن
اصلاً عوض نشدی
.هر دو می‌دونیم که این حرفت درست نیست .ولی ممنون که انقدر لطف داری
انگار زندگی خوبی واسه خودت دست و پا کردی
یه راهی واسش پیدا می‌کنیم
آره، همینطوره. هر وقت بتونیم - آره -
خیلی خوشمزه‌ست
دروغ میگی
طلا مال دولت ویتنامـه
آقای دِروژ طلاها رو تبدیل به پول می‌کنه
اون تنها کسیـه که می‌شناسم که می‌تونه معامله‌ای در این حجم رو انجام بده
قبلاً باهاش کار کردی؟ - آره -
اون هزینه‌اش زیاده. 20 درصد
و من 10 درصد می‌خوام
و راه دیگه‌ای برای انتقالش وجود نداره؟
صادرات بین‌الملل کار منـه
واسه همین بهم زنگ زدی - آره -
مامان
فکر کنم هر چی از فروشگاه می‌خواستی رو گرفتم
بیا اینجا. می‌خوام به یه نفر معرفی‌ات کنم
این دخترمـه، میشون
.و این دوست قدیمیم اوتیس‌ـه .از زمان جنگ آمریکا
...از - سلام، اوتیس -
خیلی از ملاقات‌تون خوشبختم
بهتره برم
ممنون، عزیزم
...اون
...اون...دخترمونـه؟ دخترِ
آره، همینطوره
اون بچه‌ی حرومزاده‌ی دشمن بود
من یه جنده بودم
پدرش یه کاکاسیاه بود
سربازای آمریکاییِ سفیدپوست این کلمه رو یادمون دادن
همه ما رو طرد می‌کردن
انقدر نجس بودیم که حتی نمی‌ذاشتن دستشویی‌ها رو تمیز کنیم
به میشونِ قشنگ‌مون می‌گفتن سوسک
همم؟ - نه -
شب بخیر، تیِن
شب بخیر، اوتیس
پدرم زنده‌ست؟
راستشو بهم بگو. بعد این همه مدت
،می‌دونی که پدرت چی شده
ولی همش ازم می‌خوای حرفمو تکرار کنم
باید بهم بگی
من مادرتم
تو رو به دنیا آوردم
روی زندگی خودت تمرکز کن
دوستت دارم
میشه بپرسم چطوری اونا رو به دست آوردید؟
خیلی سؤال می‌کنی ها
قربان، شاید مال بانکی باشن که تازه توی مانیل بهش دستبرد زدید
یا شاید مقامات دنبال‌شون باشن
من دنبال این چیزا نیستم
ما خلافکارای بین‌المللی نیستیم، گرفتی؟
،در حوزه‌ی کاری‌ای که دارم ،باید خیلی محتاط باشم
و این یعنی باید بفهمم با کی کار می‌کنم
این یارو داره کفری‌ام می‌کنه، مرد
آقایون، فکر کنم کارمون تموم شد
هی، صبرکن، صبرکن
یه لطفی بکن. لطفاً بشین، خب؟ انقدر برامون احترام قائل باش
فرانسوی‌ها توی جنگ جهانی دوم کجا بودن؟
هیتلر شما رو زمین زده بود
ایالات متحده‌ی لعنتی نجات‌تون داد
اگه به خاطر آمریکا نبود، همتون الان
آلمانی صحبت می‌کردید و به جای کروسان و
حلزون و اسکارگو، سوسیس آلمانی و شنیتسل و کلم‌ترش می‌خوردید
یالا، هم‌خون. بیخیال شو
نه، مرد. نه - بیخیال شو -
نه، کیر توش. حرفم تموم نشده
این ننه‌سگ نمی‌تونه واسم زبون درازی کنه
،پدرم، خدا بیامرز
توی نرماندی فرود اومد و یه عالمه نازی رو کُشت
بذار یه چیزی هم بگم، اون نازی‌ها هم مثل تو بچه کونی نبودن
آره، باشه، حرفم تموم شد - بهتر شدی؟ -
آره - ...خب -
بابت این داستان جنگ جهانی دومِ یه طرفه‌ی آمریکاییِ اشتباهت ممنونم
لطفاً درک کنید. اون خطر بزرگی می‌کنه
و ما نمی‌کنیم؟
دِروچ، ما باید به تو اعتماد کنیم و تو هم به ما
...آقای دروژ
جوخه‌ی ما دستور داشت یه هواپیمای سی‌آی‌ایِ سی-47 رو پیدا کنه که
.با حق‌الزحمه‌ای برای محلی‌ها سقوط کرد .مردم لاهو
،اونا دنبال پول کاغذی نبودن
پس آمریکا در ازای کمکشون برای مبارزه با ویت‌کنگ بهشون شمش طلا می‌داد
...خب، ما طلاها رو پیدا کردیم و
.فعلاً چالش می‌کنیم .اگه پرسیدن، میگیم ویت‌کُنگ گیرش آورده
بعداً برمی‌گردیم و برش می‌داریم
یعنی میگی بدزدیمش؟
!ما هیچی نمی‌دزدیم
کی حس می‌کنه داره چیزی می‌دزده؟
ما اولین کسایی بودیم که واسه این پرچم آمریکا مُردیم
آره، درستـه
از برادرای سیاه‌مون بود. کریسپوس اتوکس توی قتل‌عام بوستونِ لعنتی
،ما از همون اول واسه این کشور فدا می‌شدیم
به امید اینکه یه روز جایگاهی که حق‌مونـه رو بهمون بدن
ولی اونا به تحقیر ما ادامه دادن. خب، کیر توش
.من که میگم آمریکا به ما بدهکاره !ما اونجا رو ساختیم
خب، چی میگی، هم‌خون؟
...میگم که...این طلاها رو می‌گیریم
همونطور که اونا قراره بیان و سود اوراق قرضه‌تون (جون عزیزتون) رو بگیرن
این طلا رو به خاطر تک تک سربازای سیاه‌پوستی که برنگشتن خونه، برمی‌داریم
هر برادر و خواهر سیاه‌پوستی که از آفریقا دزدیدنش و بردنش به جیمزتاونِ ویرجینیا
اون زمان توی 1619
اون طلا رو میدیم به مردممون
حالا درک می‌کنید؟
حالا بیاید طلامون رو چال کنیم - غرامت جنگ -
هم‌خون‌ها
،ما چند هفته بعد برگشتیم ولی اون منطقه رو موشک زده بودن و
هر چی که می‌تونستیم از طریقش طلاها رو پیدا کنیم رو از دست دادیم
ولی اخیراً یه سیلابِ گلی چیزی رو آورده روی سطح که ممکنه دمِ سی-47 باشه
و تصاویر ماهواره‌ای موقعیتش رو مشخص کردن
تو از این دوستت بیشتر می‌دونی
جناب، هستی یا نه؟
،این آخرین پیشنهادمـه در ازای هر کیلو بعلاوه‌ی کارمزدم
تیِن گفته بود 20 درصد
هیچکس نمی‌تونه میلیون‌ها دلار رو از گمرک ایالات متحده رد کنه
با اون دو درصد اضافه به یه شرکت ساختگی می‌رسید و
یه حساب خارجیِ بدون مالیات توی ماکائو
بعدش می‌تونید از هر بانکی توی دنیا پول‌ها رو برداشت کنید
از کجا بدونم شما دوتا کلاهبردار نیستید؟
همونطور که گفتی، فقط باید بهمون اعتماد کنی
آره، خب، دو درصد اضافه از سهم اون کم میشه
درستـه
از سهم خودم میدمش - بهای انجام معامله‌ست -
پس مشکلی نیست؟ - آره -
من مشکلی ندارم - آره، مشکلی نیست -
و جناب، کار آمریکا توی ویتنام چندان بهتر از فرانسه نبود
آقایون، چند روز دیگه می‌بینم‌تون
،اگه منو ببخشید
کارهای زیادی دارم که باید برای هممون انجام بدم
موفق باشید
...و
زنده باد، فرانسه
عجب آدم دیوثیـه
اونو نمی‌خوام
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
نگرانتم
واسه چی؟
خب، فهمیدم میای اینجا - و؟ -
و اومدم بهت سر بزنم
تو هیچ اهمیتی به من نمیدی
میدم. معمولاً در این حد دیوونه‌بازی در نمیاوردی
...آره، خب
حالا فکر کن بهم سر زدی
تو واسه طلاها اومدی
دروغ نگو
.شما میرید دنبال طلاها .من ایمیل‌های اوتیس رو خوندم
.باید یه رمز بهتری انتخاب کنی آخه 1234؟
بیخیال، بابا
چی می‌خوای، دیوید؟
یه سهم برابر در ازای کمکم برای پیدا کردنش - !عمراً -
،اگه مقامات در این باره بفهمن دست خالی برمی‌گردید خونه
پس الان مثلاً یه گانگسترِ خفنی، ها؟
،بعد تمام بلاهایی که سرم آوردی به نظرم معامله‌ی خوبی نصیبت شده
کاکاسیاهِ...معلم تاریخ سیاه‌پوستانِ چشم سفید
تو به هم‌خون‌هات میگی یا من بگم؟
واقعاً خوب بلدی بچه تربیت کنی، مگه نه؟
اگه پسرت رو بگیریم و از روی این بالکن پرتش کنیم پایین چی؟
فقط مطمئن باشید چندتاتونو هم با خودم می‌برم
هیچوقت پسرمو تهدید نکن، مرد - وگرنه چی؟ -
وگرنه تو بد دردسری میفتی
!اوه، یالا - !بیخیال -
!آروم باشید، لعنتیا! خونسرد باشید
دیوید، یه سهم کامل بهت نمی‌رسه
تو و بابات می‌تونید یه سهم رو تقسیم کنید - مگه خوابشو ببینی -
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم، پسر؟
بذار یه چیزی بهت بگم
،تو از روزی که به دنیا اومدی
چیزی جز وبال گردن من نبودی
.آره، حرفمو زدم و جدی هم گفتم .اینو بگیر
خدا لعنتت کنه
دیوید، توی اون گروه سرباز صفری
.هر وقت، هر کاری ازت بخوایم می‌کنی بدون چون و چرا. مفهومـه؟
کاملاً، پدرخونده
یه حس بدی نسبت به این دارم، اوتیس - مشکلی برام پیش نمیاد -
.طلا بلاهای عجیبی سر افراد میاره .حتی دوستای قدیمی. مراقب باش
خیلی خب. باشه
فقط امیدوارم مجبور نشم ازش استفاده کنم
چند وقت دیگه می‌بینمت، باشه؟
راه نمیدی رد شم؟ - خب، از اونطرف برو، پدرسگ -
دیوید - بله؟ -
چرا اومدی اینجا؟
خب، اون پدرمـه
حس می‌کنم آخرین فرصتم باهاشـه
اون مشاوره لازمـه - می‌دونم -
با خودش حرف میزنه
،بعد اینکه نورمن رو از دست دادیم بابات دیگه مثل سابق نشد
می‌دونی، تو خواب اسم اون رو صدا می‌زنه - باور می‌کنم -
اون یارو کی بود؟ - نورمن؟ -
اون بهترین سربازی بود که دنیا به خودش دیده
سیاه‌پوستای زیادی سرجوخه نمی‌شدن
صاحبان قدرت هم‌خون‌ها رو کرده بودن گوشتِ دمِ توپ
،سفیدپوستایی که توی دانشگاه موندن از خدمت معاف شدن
ما سیاهای بیچاره رو مینداختن توی خطوط مقدم و
مثل حشرات ما رو به کُشتن می‌دادن
.بی‌باک لایق اسمش بود .توی هر جور نبردی بود
ما رو به شیوه‌ی جنگل آموزش داد
کاری کرد باور داشته باشیم که برمی‌گردیم خونه. زنده
یادمـه قبل رفتنم، همسرم یه شال پیچید و گذاشت توی کوله‌ام
ناراحت که بودم، بازش کردم و !در کمال تعجب یه شعر پیدا کردم
!چه قشنگ
چرا برامون نمی‌خونیش؟ - ببینم یادم میاد -
همانند گل ققنوسی که زیر» ،سایه‌ی درخت می‌ماند
خانم‌های زیبایی در انتظار «قهرمان خواهند بود
پس ما برای خانواده‌هامون حکم قهرمان رو داریم، درسته؟
درسته
هی، من چی، رفیق؟ ...من که رفتم، دوست‌دخترم منو بوسید و
!سمت چپ
!سمت چپ - !چپ! برید، برید -
!برید
!آتش بس - !آتش بس -
همه خوبن؟ - آره -
اینجا مشکلی نیست - خوبـه، خوبـه -
جنگ واسه پولـه
و با پول میشه جنگید
،هر بار از در خونه‌ام میرم بیرون
پلیسا رو می‌بینم که جوری توی محله‌ام گشت می‌زنن که انگار حکومت پلیسیـه
می‌تونم حس کنم که چقدر بی‌ارزشم
یه چیزی بهمون داد تا بهش باور داشته باشیم
یه مسیر و هدف
اون زمان که تاریخ سیاه‌پوست‌ها خیلی محبوب نبود، بهمون دربارش یاد داد
درباره‌ی افکار خطرناک ضد کمونیستی که به خوردمون می‌دادن، روشن‌مون کرد
آره، اون هم مالکوم ایکس ما بود و هم مارتین لوتر کینگ‌مون
نورمن نمی‌ذاشت احساسات‌مون رومون تأثیر بذارن
اون بنده‌ی سفیدپوستا نبود
یه مادر به خطای واقعی بود
مثل محمدعلی
،این صدای ویتنامـه که از هانوی پخش میشه
پایتخت جمهوری دموکراتیک ویتنام
،سربازان سیاه‌پوست
در شهر ممفیسِ تنسی، مردی سفیدپوست مارتین لوتر کینگ را ترور کرد
کسی که قهرمانانه با تبعیضِ نژادی
ظالمانه در ایالات متحده مخالفت ورزید
دکتر کینگ همچنین با جنگ آمریکا در ویتنام هم مخالف بودند
سربازان سیاه‌پوست، دولت شما 600 هزار نیرو
برای از بین بردن قیام فرستاده
برادران و خواهران شما در 122 شهر عصبانی هستند و دست به شورش زدند
،آن‌ها در حالی که شما علیه ما می‌جنگید کُشته می‌شوند دور از جایی که باید باشید
سربازان سیاه‌پوست، مردم جنوب ویتنام برضدِ
این اعمال فاشیست‌وار علیه سیاه‌پوست‌هایی که
به دنبال حقوق مدنی و آزادی هستند، ثابت‌قدم‌اند
سیاه‌پوستان فقط 11 درصدِ ،جمعیت آمریکا را تشکیل می‌دهند
ولی در ویتنام، شما 32 درصدِ سربازان هستید
سربازان سیاه‌پوست، آیا منصفانه‌ست که بیشتر از آمریکایی‌های سفیدپوستی که شما رو
اینجا فرستادند، خدمت کنید؟
هیچ چیز غامض‌تر از این نیست که ،دستور بگیرید در جنگی کُشته بشید
،یا دچار جراحت دائمی بشوید بدون آنکه بدانید چه اتفاقی در حال رخ دادن است
،این آهنگ را تقدیم می‌کنم
به برادران حاضر در یگان‌های ،پیاده‌نظام اول
گُردان دوم، هنگِ 136اُم
روز خوبی داشته باشید، آقایون
مراقب خودتون باشید
واقعاً مزخرفـه - داریم با دشمن اشتباهی می‌جنگیم -
آره، سفیدای لعنتی زیاده‌روی کردن
توی انجیل نوشته که چشم در برابر چشم - و دندان در برابر دندان -
باید چندتا سفیدپوست بکُشیم
،برادرا و خواهرامون توی خونه دارن همه چی رو به آتیش می‌کشن، نورمن
.دوستت دارم، مرد، ولی تو در اشتباهی .خیلی هم در اشتباهی
.شما دارید درباره‌ی دکتر کینگ حرف می‌زنید .مردی که اهل صلح و سازش بود
و همین دکتر کینگ رو به کُشتن داد
.من هم به اندازه‌ی شما عصبانیم ...همه‌ی ما هم‌خون‌ها حق داریم عصبانی باشیم، ولی
...ما هم‌خون‌ها
.نمی‌ذاریم کسی از خشم‌مون علیه‌مون استفاده کنه .ما خشم‌مون رو کنترل می‌کنیم
،کاری که شما الان می‌خواید بکنید هیچی رو عوض نمی‌کنه
پس دست نگه دارید. این یه دستوره
نه. ریدم تو دستور، نورمن
اول باید از رو جسد من رد بشید
هم‌خون در برابر هم‌خون
و اینم بگم، بابات از هممون باهاش صمیمی‌تر بود
مثل یه دین به نورمن اعتقاد داشت
فکر نکنم از اون به بعد به چیزی اعتقاد پیدا کرده باشه
بازار شناور. شما چیزی نمی‌خواید؟
اینجا کبابی هست؟
شاید چندتا چیز گرفتم
اون چیه؟ موز داری؟
می‌خواید؟
!واو - هی، کی یه نوشیدنی خنک می‌خواد؟ -
بسته‌ی شیش‌تایی - بیارشون اینجا -
هی، نذار سوار شه
خوبـه
!هی
کسی پرتقال می‌خواد؟ - از اینجا آبجو بگیرید -
خوبـه - بفرما -
بازش می‌کنید؟ خب، چطوری باید خوردش؟
مزه‌ی مرغ میده
.بعید می‌دونم مزه‌ی مرغ بده .به خاطر نژادتون اینطوریـه
جناب، پرتقال می‌خواید؟
می‌خواید پرتقال بخرید؟ - نمی‌خرم -
پول داری؟
زودباش، ارزون می‌فروشم. بخر - نه، مرد. امروز نه. نه -
آقا - نه. نه. نه -
بذار چندتا موز بگیرم
می‌دونم، همینو می‌گیرم - موز -
محشره - اینو می‌بینی؟ -
.نه، ممنون. آره، همینطوره .آره، آره، آره
بفرما
عالیـه. نه، ممنون. نه، ممنون
سلام، آقا. مرغ. مرغ
!سلام - جریان اون چیه؟ -
آقا - سلام -
مرغ. مرغ - نه، امروز نه. امروز نه -
.نه، نمی‌خوام ...نه. نه، من
مرغ - ...نه، مرد. من -
...نه، مرد. من
خیلی خب، در کمال احترام، نه
نه. خیلی خب، با کمال احترام، نه
وین، با این...با این مرد حرف بزن
یالا، نه به هر زبونی یعنی نه دیگه، درستـه؟
یالا، مرد. باهاش صحبت کن
بیا. این یکی چاق و چله‌ست - !نه -
نه. نه
وین، بیا باهاش حرف بزن
نه، مرد! برو عقب، باشه؟ برو عقب. خواهش می‌کنم
نمی‌خوره - خفه خون بگیر. نمی‌خوام ریخت چشم بادومی‌ات رو ببینم -
من تمام صبح مرغی نفروختم - اون نمی‌خوره -
می‌دونی چیه؟
ریدم تو اینجا، مرد
آدمای عقب‌افتاده - آقا -
!هی! اون جونور رو از من دور کن - هی، بگیرش -
امان از این عقب‌افتاده‌ها، مرد - آره. بیا بریم -
!لعنتی! نمی‌دونم اون چه مرضی داره - یالا. یالا، مرد -
!نه، مادرسگ - بیا بریم. بابا، زودباش -
رفیق، فقط یه مرغـه
!مادرجنده
!شما پدر و مادرم رو کُشتید
ها؟ چی؟
!شما پدر و مادرم رو کُشتید
!تو هیچی دربارم نمی‌دونی، پسر !کیر توش
!می‌کُشمت، مادرجنده
!تو هیچی دربارم نمی‌دونی
!من پدر و مادرتو نکُشتم !کیرم دهنت
فقط برو. فقط برو - تو منو نمی‌شناسی -
بریم. یالا
!نمی‌دونی چی داری بلغور می‌کنی
بیخیال شو. فقط برو - !چی درباره‌ی من می‌دونی؟ -
!توی جنگ. تو سرباز بودی - پاول، آروم باش -
!مرد، نه! اون همش مزاحمم شد - مادرجنده -
می‌دونم - یعنی چی؟ -
مادرت - اینجا چه خبره؟ -
گرفتمت. گرفتمت، داداش - !می‌کُشمت، مادرجنده -
!حرف نزن، کیرم دهنت
!قایق رو راه بنداز - !بکش بیرون، مرد -
گرفتمش - !حرف نزن دیگه -
هیچی دربارم نمی‌دونی - !تو پدر و مادرم رو کُشتی -
چیکار می‌کنی، مرد؟
!اون می‌دونه چشم بادومی یعنی چی، مرد
!به تخمم نیست
.به هیچ جام نیست .سعی کردم باهاش حرف بزنم، مرد
!کون لقت، مادرجنده - دوربین رو بیار پایین -
.فقط دچار وحشت‌زدگی شدی همیشه اینطوری میشی؟
آره، اون اختلال پس از سانحه داره - همیشه اینطوری میشه؟ -
عصبی میشه - کوتاه بیا -
یارو رفت. مشکلی نیست
هی، دیوید. تو دربارش چی می‌دونی، ها؟
هیچی در این باره نمی‌دونی
...من هیچ اختلالی - کابوس. کابوس می‌دیدی -
همینطوره - من کابوس نمی‌بینم -
چرا، می‌بینی - هممون اختلال پس از سانحه داریم -
باهام حرف بزن. ببین - فقط نفس بکش، زودباش -
...من
یالا - ...من -
.یالا، رفیق .همین‌جوری. آفرین
یالا پسر - من ارواح می‌بینم، بچه‌ها -
...روح
می‌بینم
!خب، برای همه پیش میاد، داداش
تو هم روح می‌بینی؟ - آره -
مردگان نصفه‌شبی میان سراغت؟ ها؟
نورمِ بی‌باک تقریباً هر شب میاد به خوابم
حالا ببینم، با شماها هم مثل من صحبت می‌کنه؟
برادر، دست بردار - بعید می‌دونم -
آروم باش، آروم باش
خونسرد باش، مرد - آفرین، بریزش بیرون -
آره - بریزش بیرون. زودباش -
یالا، رفیق - فکر می‌کنید من کسخل شدم، مگه نه؟ -
!نه بابا
بی‌خیال، داداش - کاکاسیاه‌های زیرکی هستید -
این‌جوری نیست - پسر، به من نگو کاکاسیاه -
آره. شما کاکاسیاه‌های از ما بهترون از این لفظ خوش‌تون نمیاد
می‌دونی چیه، پسر؟ کاکاسیاه. کاکاسیاه
!کاکاسیاه. کاکاسیاه. کاکاسیاه تو هم یه کاکاسیاهِ زردپوستی
چی؟ - گرفتید چی شد؟ -
!ببین، دیگه از این مسخره‌بازیات خسته شدم !تمومش کن
من باهات موافقم. موافقم
!بزن قدش
برو، دیوید. یالا. مشت‌تـو بذار، دیوید
زودباش دیگه
.تو هم همین‌طور، وین .زودباش! مشت‌تـو بذار، پسر
یالا، پاول
!هم‌خون - !نورم! نورم -
اونو بگیرش اون‌ور
بگیرش اون‌طرف
ببخشید - معذرت می‌خوام -
در چه حالی، رئیس؟ - چطوری؟ -
برم بار، حالم بهتر هم میشه
فکر نمی‌کردم اینجا یه آمریکایی دیگه ببینم
ولی من فرانسوی‌ام
جان؟ - من فرانسوی‌ام -
بشین
تنهایی اومدی سفر؟
با چندتا از کهنه‌سربازهای جنگ ویتنام اومدیم
یکی‌شون پدرمـه
باید چیز قدرتمندی باشه
که بعد از این‌همه سال با پدرت برگشتین
آره، الحق که قدرتمنده - آره -
اسمت چیه؟
هدی. مثل «هدی لمار». نمی‌شناسی؟
بازیگر هالیوود بوده
...ولی خب، فامیلیم «بوویه»ـست و
باحاله
آره، باحاله
منم دیویدم - مثل دیویدِ انجیل - (داوود)
مثل دیوید رافین از بندِ تمپتیشن
همون لیبلِ موتاون رکوردز
آره، خود خودشه
شب‌ها این‌طرفا جای دیگه‌ایـم میشه رفت؟
« بار ویکتوریا »
تا حالا انقدر اسکوتر تو عمرت دیده بودی؟
ممنون
خواهش می‌کنم
...خب
داستان اونا چیه؟
خب، سایمون که بهترین رفیقمـه
من و سپو هم صد سال یه‌بار از همدیگه برای سکس استفاده می‌کنیم
...شماها، سایمون و سپـ سپو، کارِتون چیه؟
ما مین‌های قدیمی رو ردیابی می‌کنیم و کار خنثی‌سازی بمب هم انجام می‌دیم
!عجب
ایول بابا - !ایول بابا -
!آره، پس گنگ‌تون خیلی بالاست که
چطوری یه‌نفر سر از شغلِ پاکسازی مین در میاره؟ جونِ من بگو
خاندان بوویه کلاً توی جنگ ویتنام سابقه دارن
واقعاً عجیبه که چطور جنگ برای اون‌هایی که درگیرش بودن تموم نمیشه
می‌دونی مثل همین مین‌هایی ...که سال‌ها پیش جاسازی شدن
اما هنوزم که هنوزه جونِ خیلیـا رو می‌گیرن
برگردیم سراغ تاریخچه‌ی خانواده‌ت
خانواده‌ی من صدقه‌سَریِ داشتنِ ،یه جنگل لاستیک طبیعی پول خوبی به جیب زد
و بعدش بخش بزرگ‌تری از بازار برنج رو خریدن و پول بیشتری به جیب زدن
می‌دونی، برنج همون طلای سفیده
هوم
کسب و کار خانوادگی محشریه
جر یک نکته‌ی کوچیک، ما تا تونستیم از ویتنامی‌ها سوءاستفاده کردیم
پس معنیِ پشت مین‌ها اینه
خب ببینم، نظر خانواده‌ی بوویه درمورد شغلت چیه؟
کدوم خونواده؟
من مؤسس و رئیس ع.ع.م.ب‌ام که سه سال پیش راه‌اندازیش کردم
«ع.ع.م.ب؟»
.آره، ع.ع.م.ب .عشق علیه مین و بمب
نه. حتماً مثل یه وارثِ «پتی هرست»ـطور شدم (هنرپیشه)
که به‌خاطر یه کلیشه‌ی سرمایه‌داریِ بر پایه‌ی عذاب‌وجدان، خودشو طرد کرده
ببین، من خودم خوب می‌دونم کلیشه‌ی سرمایه‌داری ‌چجوریه
من یه احمق زیر خط فقرم که عاشق درس‌دادن به بچه‌هاست
البته، خطر عذاب‌وجدانم خیلی از مال تو کمتره
آره، بی‌خطرتره - آره -
مگه اینکه تیراندازی در مدارس رو هم حساب کنی
تیراندازی در مدارس اصلاً حال نمیده
تو همیشه آدم حسابی‌مون بودی، همیشه
.یه زنی داری... که عاشقتـه .دختری که عاشقتـه
،اون‌قدری هم که پسر تو دوستت داره برای دو تا پدر کفاف می‌کنه
...من نمی‌تونم اونطور که دیوید دوستم داره
دوستش داشته باشم
.تو برگشتی به‌دنیای خودت .تونستی تحول پیدا کنی
ولی من... کلاً از درون پاره‌ام
من شکسته‌ام، پسر
در هم شکسته‌م
دهنتو - هی، هی -
هم‌خون، ما همه شکسته‌ایم - نه مثل من، رفیق -
اون موقع که نورم کشته شد، با هم داشتیم با ویتنامی‌ها می‌جنگیدیم. اونو می‌بینمش
اون جلوی چشمام مُرد، پسر
حالا که چی؟ خودتـو مقصر می‌دونی؟ - روحتـم خبر نداره -
،پاول، وقتی برگشتیم خونه می‌خوام بیای تو جلسات‌مون شرکت کنی
داداش، من از این مسخره‌بازیا که گرد می‌شینن و ناله می‌کنن بدم میاد
.از این کارا نمی‌کنم .هیچ‌وقت نکردم و نخواهمم کرد
بالأخره باید با یکی صحبت کنی
،من هر شب با برادرم نورمنِ بی‌باک صحبت می‌کنم
!آبجو بخور
راست میگه. آبجو بخور
آره - آها، آها، میگی بخورم -
نفهمید - درست متوجه نشد چی گفتی -
اوه اوه
سلام. من سایمون‌ام
منم دیوید - دیوید. حله. چه خبر؟ -
سلامتی
،ببینم، اون مَرده که اونجاست ایشون با شماست؟
داره زیادی می‌خوره - آره. داداش -
سگ‌مست کرده
آمریکایی‌های لعنتی
والا این سفر احساسی‌ای بوده
همین‌طور بنظر می‌رسه
شما آمریکایی‌ها کلاً از همه‌جا بی‌خبرید
گمونم زیادی مشغول دیدنِ ،مستندهای رئالیتی
یا انتخابِ یه دلقک واقعی به‌عنوان رئیس‌جمهورتون هستید
می‌دونستم الان اینو میگه
،خب، از جانب تمامی سیاه‌پوستان آمریکا
که تنها جماعتی‌ان که ،به اون بی‌ناموس رأی ندادن
،خودمون رو دربرابر تمامی اتهامات ادعاها، تهمت‌ها و همین‌طور
هر گونه ارتباطی با اون رئیس‌جمهورِ سیاه‌پوست‌ستیز، بی‌گناه اعلام می‌کنیم
به خداوند سوگند
!مرتیکه‌ی عوضی چه مرگته؟
هم‌خون‌ها در جستجوی گنج گم‌شده‌ی جوانی
...و بقایای نورمن اِرل هالووی عزیز هستند
داریم می‌ریم - که در تاریخ 7 دسامبرِ 1971 در حین انجام‌وظیفه کشته شد -
ما اومدیم یکی از برادران هبوط‌کرده‌مون !رو ببریم. برادرمون رو
قبر حرمت داره، و یاغی‌ها و آشوبگرها نباید به تاراج ببرنش
!توی اون تپه‌ها طلا هست !طلا، لامصبـا، طلا
مرسی که تا اینجا رسوندی‌مون، وین
باعث افتخاره
باید اقرار کنم که راهنمای تورِ خوبی هستی
آره. مرسی، وینی‌جون - قربونت -
هیچ‌چیز باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست. این گفته‌ی عمومونـه
کدوم عمو؟ - عمو «هو شی مین» دیگه -
حالا طرف عموت شده؟
اتفاقاً، ایشون پدر ویتنام امروزی هستن
مثل جورج واشنگتن شما
...اِی برادر ویتنامیِ گمراه‌شده مرسی
و فریب‌خورده‌ی من
عمو جورجِ ما 123تا برده داشته
«و به قول زبان دوم مستعمره‌نشینان‌مون، «توشِی (لفظ فرانسوی به معنی: حقیقته یا درسته)
.دستاتـو بیار، پسر دستاتـو باز کن. پشتت هم همین‌طور
.خیلی‌خب، حالا دست‌ها و کمر منو بزن !چی شد؟ دست و کمر
باشه، زدم دیگه. زدم
هم‌خون‌ها، باورم نمی‌شه برگشتیم به این خراب‌شده
چند روز دیگه تو محل قرارمون می‌بینم‌تون
خیلی‌خب - اگر دیرتر یا زودتر اومدین، نگران نشید -
من میام
امیدوارم دوست‌تون رو پیدا کنید
سفرتون به سلامت
ممنون - ممنون -
برو بریم، حاجی
.هم‌خون‌ها. می‌خوام اینو یادتون بدم حاضرید؟
آره، بریم - آره -
کاغذها رو داری؟
می‌بینی که من کاغذهام پیشمـه
!کلاه «ماگا» گذاشتی رو سرت؟ تو روحت کلاه قرمز رنگ دونالد ترامپ که حاوی نوشته‌ی) (شکوه را به آمریکا باز می‌گردانیم، است
مستقیم برو، من پشتتم
خدا به همراه‌تون
♪ سلام، عزیزم. در چه حالی؟ ♪
♪ من تازه دارم برمی‌گردم ولی تو خبر داشتی ♪
!آره
♪ جنگ خیلی بده ♪
♪ کی تموم میشه؟ ♪
♪ کی دوباره مردم برمی‌گردن پیش هم؟ ♪
♪ ،شرایط همونطور که روزنامه گفت ♪
♪ داره بهتر میشه؟ ♪
♪ بهم بگو چه خبره، برادر ♪
♪ نمی‌دونم چه خبره ♪
♪ چه خبره؟ ♪ ♪ چه خبره، برادر؟ ♪
♪ چه خبره؟ ♪
♪ چه خبره، برادر؟ ♪
♪ چه خبره، رفیقم؟ ♪
اوضاع چطوره، رفیق؟ - اوضاع چطوره، رفیق؟ -
در چه حالی؟
پسر، هر پنج دقیقه اینو ازم می‌پرسیـا
می‌دونی که من تنهایی از ویتنام جون سالم به‌در بردم. از تورهای عادی هم همین‌طور
هی! هی، صبر کنید
وایسید تا اوتیس برسه
تو روحت، پاول، هنوزم بدن قوی‌ای داریـا
معلومه، داداشم
اگه یکی‌مون گرمازده بشه
یا پاش پیچ بخوره یا همچین چیزی، چی میشه؟
اوتیس دکتره. دکتر خوبی هم هست
یه‌بار چندتا گلوله از منم در آورد
،تا جایی که یادمه از اون کون سیاه پشمالوت
اون چیه؟
آب
چیه؟ باید تست الکل بدم؟
خب، اونا چی‌ان؟ - برای لگن‌مـه -
می‌دونم. ولی میگم چیه؟
اکسی‌کدون (مخدر ضدّ درد)
لامصب شوخیت گرفته؟
،فکر می‌کنی دزدکی مشروب آوردم بعد خودت داری اُپیوئید می‌زنی
تجویز دکتره - آره. دکتره هم خودتی دیگه؟ -
.نه خیر، وزارت امور کهنه‌سربازان .درست مثل بقیه
بهتره که مراقبِ این کوفتی باشی
چیه حالا فاز نصیحت برداشتین؟ - نصیحت لازم داری؟ -
فکر کردین من معتادم؟ هوم؟
پشمام
بفرما. من نیازی به این وامونده ندارم
از این‌طرف
!سلام، بچه
!سلام، بچه‌جان
سلام، آقا
بریم
می‌دونی که داره زجر می‌کشه
آره، پسر. امیدوارم حالش خوب شه
!بابا
بابا، اون دیگه چه کوفتیه؟
!بابا! بابا
میمون درازدست
یه‌بار یه پلنگی رو دیدم که داشت یکی‌شونـو جر وا جر می‌کرد
اینجا پلنگ هم داره؟
.پلنگ‌هاش دیگه از بین رفتن .شکارچی‌ها نسل‌شون رو منقرض کردن
دیدیش؟ - چی؟ چی رو؟ -
هیس! انگار یه مردی داشت اونجا راه می‌رفت
یه لحظه بود، ولی دیدمش
شاید... میمون بوده - معلومه که میمون نبود -
ببینم، تو چیزی می‌بینی؟
امنـه. امنـه
خدای من
.شرمنده که انقدر بی‌اعصابم، می‌دونی ...برگشتن به اینجا
اصلاً آسون نیست
اشکالی نداره
،از نحوه‌ی اینجا اومدنت خوشم نیومد ولی خوشحالم که اومدی
می‌دونی که بابات دوستت داره دیگه
می‌دونی دیگه، نه؟
نحوه‌ی ابراز علاقه‌ت خیلی عجیبه - آره -
ولی آره. می‌دونم
منم دوستت دارم
لعنتی! حشره‌کُش دستِ کیه؟ حشره‌های اینجا دارن پاره‌م می‌کنن
آخرین بار دست اوتیس بود
خب، می‌تونی کون مبارک رو تکون بدی و بری بیاریش؟
کون مبارک خودت چشه؟
پسر، همون بغل نشستی دیگه
لعنتی - درست کنار حشره‌کش نشستی -
من باید از سر جام پاشم و تا اونجا برم بیارمش
یعنی من آدم به کون‌گشادیِ تو ندیدم
تو هم یه اسکلِ تنه‌لشِ پلشتی
خفه شو. می‌خواد بخوابه - ما که بیداریم، اونم باید بیدار باشه -
هر دفعه به من میگی چیزاتـو بیارم
خودت نمی‌تونی عین آدم پاشی کاراتو بکنی
من باید از سر جام پاشم و تا اونجا برم بیارمش
همون بغل نشستی دیگه. پیداش کردی؟ دیدیش؟ مرتیکه‌ی کون‌گنده
هی، پاول
خیلی جالب شد
کاکاسیاه، بلند شو
چیه؟ - بلند شو، سیاه‌سوخته -
چرا بهمون نگفتی، مرد؟
چی رو؟ - چی رو؟ -
پس واسه همین بود که خودش می‌خواست همه‌ی تدارکات رو ببینه
تین اینو بهت داده؟ - خب که چی؟ -
...همه‌مون باید مسلح باشیم، تو
نه - !تفنگ رو بگیر ازش -
!بی‌خیال، پسر - !دهن‌سرویس -
نقشِ زمینش کن - لعنتی -
خوبی؟
تو از اون زن‌ذلیل‌هایی، مگه نه؟
مرد حسابی، متوجه نیستی طرف کیه؟
با اون سلیطه‌ی فرانسوی، دروژ
،من اصلاً این یارو دروژ رو نمی‌شناسم
،ولی اگر تین ضمانتش رو کرده واسه من کافیه
اون زن فاحشه‌ی خیابان «سول»‌ـه، اینو یادت باشه (پاتوق سربازان آمریکایی در خلال جنگ ویتنام)
،می‌دونی، پاول بهتره حرف دهنتـو بفهمی
می‌دونم کفِ کص کج و معوج اون زنیکه‌ی فاحشه‌ای
!ولی اون بازم فاحشه‌ای بیش نیست
!هی، داداش
!دستِ عنتـو بکش ببینم !می‌کشمت
زنده‌ش نمی‌ذارم مرتیکه رو - !آروم بگیر بابا! آروم -
آروم بگیر! چه مرگته آخه؟
!نفس بکش، مرد
بلندم کن. بده‌ش بهش
یالا دیگه، پسش بده
بگیرش. من دیگه نمی‌خوامش
بگیر دیگه
راضی شدی؟
پسر، قشنگ داریم بالا سرش راه می‌ریم
.اینو که رو تپه‌ی قبلی هم گفتی .منظره‌ی اینجا کلاً تغییر کرده
نه، باید همین‌جا باشه
!لعنت بشه! گم شدیم
اِدی و اوتیس فکر کردن زرنگن - چی؟ -
دارن هِی دور خودمون می‌چرخونن‌مون که تسلیم شیم و برگردیم خونه
که بعدش برگردین و همه‌شو بردارین واسه خودتون، ها؟
اون‌وقت چرا اصلاً باید با توئه اسکل تا اینجا می‌اومدم؟
چون پولِ هواپیما و تجهیزات و هتل رو نداشتی
به بانکدار «درایلزدی» نیازی داشتی (شخصیت تلویزیونی ثروتمند)
!خفه بابا
!تو و تین یه فکرایی تو سرتون دارید
،بذار یه چیزی بهت بگم، اوتیس به همه‌تون
من نیازی به این مزخرفات ندارم. گرفتید؟ من به‌خاطر نورم اومدم اینجا
.به‌خاطر نورم .واسه این مسخره‌بازیا اینجا نیومدم
.دو دره بازِ معتاد، اصلاً و ابداً .ریدم توش
تو کجا میری، پسر؟
میرم پایین تپه دستشویی کنم
برو، پسر. به کارت برس - جی‌پی‌اسه رو ببینم -
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
لعنتی. بی‌خیال
!هی! هی! هی
!هی، بابا! هی، بچه‌ها - چیه؟ -
!فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
!طلا! طلا - پشمام -
!بدوئید، بیل بیارید
!فکر کنم طلاها رو پیدا کردم !طلا! بابا! پیداشون کردم
امیدوارم واقعاً پیداش کرده باشه - !طلا -
کجایی، پسر؟
حواست به قدم‌هات باشه
پشمام، بیل‌هاتون رو بیارید
!بیل‌هاتونو بیارید! بیل‌هاتونو بیارید !پیداش کردم! پیداش کردم
مراقب باش داری کجا میری - باشه -
!برگام
خودشه دیگه؟ - آره -
...وای
!خدای بزرگ! وای پسر
بذار ببینم - آره، خودشه -
باورم نمیشه
!لعنتی
.نقشه‌تـو چک کن .نگاه کن. نگاه کن
رسیدیم به مختصات مقصد
آره. آره - بچه‌ها -
.زمین مقدس، هم‌خون‌ها .زمین مقدسـه
آره، خودشه، نه؟ خود خودشه
آره، همینه
خدای بزرگ - آره، خودشه -
خدایا شکرت - !آره، همینه -
!آره! آره! آره، خودشه
!آره، هم‌خون‌ها
بذار عکسشـو بگیرم
نه! نباید مدرکی به‌جا بذاریم، پسر
دوربین‌تـو بذار کنار - شرمنده -
اینو بگیرش، پسر
آره
!آره! آره - !ایول -
!ای جان
!جون
جانمی جان. بیا، پسر
!یالا دیگه - ایول، برش دار -
!بچه‌ها! بچه‌ها! یه چیزی پیدا کردم !یه چیزی اینجاست! همین‌جا
دستگاه داره یه چیزی رو نشون میده
همین‌جا؟ - آره -
باشه
آره، یه چیزی اونجاست - !پشمام -
آفرین. همین‌طوری
همین‌جاست دیگه، درسته؟
صبر کن، یه چیزی می‌بینم - مراقب انگشتات باش -
اوتیس، همین‌جاست - مراقب دستات باش. حواست باشه -
مراقب دستاتون باشید
زودباش. این درِ یه‌چیزیه - یه دستگیره پیدا کردم -
!لعنتی - چی؟ همین‌جوری در اومد؟ -
دستگیره‌ی وامونده‌ش شکست - لعنتی. زنگ زده -
خاک‌ها رو نریز جایی که همین‌الان کَندمش
!ببرش کنار دیگه - خب -
.بیاید خودمون برش داریم ...بگیریدش. شبیه
!آره. حاضرید؟ بِکشید
ای بابا - وایسا ببینم، پس کوشش؟ -
!یالا دیگه - حتماً گرفتی ما رو -
بذار خالیش کنم
ای بابا! ایستگاهیم
بچه‌ها، قشنگ اسکل شدیم
یعنی قشنگ اسکل شدیمـا
!هی بچه‌ها، بچه‌ها. یکی دیگه پیدا کردم یه چیز دیگه اینجاست
کجا؟
همین‌جا - !حله -
!همین‌جاست - !باشه! باشه -
همین؟ - آره -
خیلی‌خب، برو -
!یکی دیگه - !حله -
یکی دیگه هم اینجاست - !اومدم -
همین‌جا - باشه -
تو خوبی؟ - آره -
!یه‌چی پیدا کردم - !وای -
!همه‌جا داره طلا پیدا می‌کنه
همون‌جا. همون‌جا - خیلی‌خب. یالا -
عین چی دارم طلا پیدا می‌کنم - !پشمام -
خب. بذارش توی جیبت بذارش توی جیبت
خب، من سه تا پیدا کردم - منم یکی -
به کَندن ادامه بدین. ادامه بدین
!دستگاه داره همه‌جای کوه طلا پیدا می‌کنه !از بالا تا پایینش
بیا، بزن قدش
اِی جون
.هی، یکی دیگه هم پیدا کردم .یکی دیگه
حتماً افتاده بودن توی گل و لای
هی، یه چیزی باید بهتون بگم
چی؟ - چی؟ -
!یا حضرتِ طلا
!حضرت طلا رو داشته باشید - !بیا اینجا ببینم -
چرا پس زمین رو نمی‌کَنی، گشادخان؟
!دهن‌سرویس، من که حمّال نیستم !من طلاها رو ردیابی می‌کنم
!بمیر بابا - !اسکل -
مراقب انگشتاتون باشید - !یالا! ادامه بدین -
شمشی، 45 هزارتا و روی هم رفته، 17 میلیون
آره
ولی من بدون نورمن از اینجا نمیرم
به‌نظرت برای نورمن مهمه که بقایاش رو پیدا کنیم یا نه؟
.یادته که نورمن چی گفت «اون طلاها باید به مردم‌مون برسه»
هی، ببینم، منظورت چیه، پسر؟
اون طلاها باید برسه به جنبش آزادی سیاه‌پوستان
.آره، آزادی خودمون .به فکر خودت باش
منظورم غرامت سیاه‌پوستانه، داداش
من که به غرامتم رسیدم
مردم‌مون چی؟
مردم من چی؟
،تو هر کاری می‌خوای با سهم خودت بکن ما هم خودمون برای سهم‌مون تصمیم می‌گیریم
نورمن هم همینو گفت دیگه - دیدی؟ دیدی؟ اوتیس می‌دونه -
نورمن می‌خواست این طلاها به آرمان‌مون برسه
.آره، گفتنش برای تو آسونه، اِدی .تو خرپولی. پول اصلاً برات مهم نیست
من خرپول نیستم - آره، باشه. حالا هر چی -
!من پولدار نیستم بابا - باشه -
بابا من آه در بساط ندارم - اون‌وقت چطوری، اِدی؟ ها؟ -
همه‌شو از دست دادم - داره زر می‌زنه -
کاش همین‌طور بود، داداش
بنال ببینم
یالا دیگه. حرف بزن
همسرهای سابقم، سرمایه‌گذاری‌های بد، مالیاتِ عقب‌مونده
زندگی اعیانی، مشروب‌خوری، حماقت
هر چی بگید، من پول خرجش کردم - ولی تو که پول همه‌ی اینا رو دادی -
آره، آره. پول همه‌ی اینا رو با کارتی دادم که همون‌موقعشـم اضافه‌برداشت داشت
اون همه نمایشگاه ماشینی که به نامتـه چی پس؟
من صاحب‌شون نیستم
یعنی خب، اسم و رسم خوبی ...توی این کاسبی دارم، ولی
فروشنده‌ها هم ازش ...استفاده می‌کنن، ولی
،ولی همین که براشون بی‌فایده میشه دیگه دستمـو می‌ذارن تو حنا
باور کنید، من آه ندارم که با ناله سودا کنم
هیچ سقفی هم بالا سرم نیست !و اینا حقایق زندگی‌مـه
لعنتی
شرمنده، داداش
میشه فقط بریم نورم رو پیدا کنیم؟
نورم بی‌باک منتظرمونـه
لعنت
عجب داستانی شد
!هی، هم‌خون‌ها، یه‌چیزی پیدا کردم !همین‌جا... یه چیز بزرگـه
یه چیز خیلی بزرگ، همین‌جا - مطمئنی؟ -
.آره، آره. تمام اینجا رو گرفته .کل این محوطه‌ست
.چیز بزرگیـه .همین‌جا. همین‌جا
.دقیقاً همین تو، عزیزم .همین‌جاست
!خدای من! خدایا
...این
لعنتی
نورم‌ـه
وای، برادرم
نورمـه؟
آره، نورم‌ـه - وای -
باشه. باشه
لعنتی. زودباش
لعنتی. لعنتی
لعنتی
سلام، نورم
همه اینجاییم، داداش
اوتیس، ملوین، اِدی
پسرم دیوید رو هم آوردم. همین‌جاست
یکم بیشتر از اونی که ...فکرشو می‌کردیم طول کشید، ولی
همون‌طور که گفتیم، برگشتیم
،ولی این دفعه که سوار اون هواپیما شیم ،اون پرنده‌ی آزادی
،و برگردیم سر خونه زندگی‌مون
.تو هم باهامون میای، برادر .تو هم میای، برادرم
،ببین، مادر پدرت هر دو فوت کردن
گمونم خودتـم بدونی، ولی خواهرات ...جنت و کیم، میان پیشوازت
وقتی پروازمون بشینه، برادر
قراره برگردی به خونه‌ت، هم‌خون
قراره برگردی به خونه‌ت
بیاید
خداوند را تسبیح می‌گوییم
...به عرش نعمت‌هایت آمده‌ایم
که به‌خاطر این روز از تو تشکر کنیم
...تو را برای تجدید دیدار این خانواده و دوستی‌مان، شکرگذاریم
و همین‌طور برادری‌مان
پروردگارا، در ادامه‌ی دعاهایمان ...می‌خواهیم که سلامتی سفرمان رو تضمین کنی
و حال خوب را هم به ما برگردانی
به جانِ پسر درستکار و معصومت قَسَم‌ـت می‌دهیم
آمین - آمین -
اوه اوه! این چه صداییه؟
زنجره
زنجره؟ - آره -
دم خونه‌مون که همچین صدایی نمیدن
اینجا خونه‌مون نیست، پسر
خونه‌مون نیست
خوبی؟ - آره، آره -
پسرم، اینو از پشتم باز کن
خیلی‌خب - حله -
ولش کن - ولش کن -
آبم رو بده، پسر
مایعات بخور
خدا بهمون رحم کنه - مرسی -
هی، من 10-20 کیلو دیگه جا دارم
آره - خیلی عالی میشه، رفیق -
،اگه قراره پسرم باربرِ جمع بشه باید یه سهمی هم بهش بدین
عیبی نداره، بابا، عیب نداره - چرا، خیلیم داره -
از کِی تا حالا تبدیل به یه مرتیکه‌ی روانی
درجه‌یک و بی‌حدّ و حصر شدی؟
بمیر بابا
وقتی تو هم به اندازه‌ی من ،تو زندگی نارو بخوری
دیگه قشنگ نشونه‌های آدمای عوضی رو تشخیص میدی
چقدر می‌خوای، ها؟ - ها؟ -
این کافیه؟ بیشتر می‌خوای؟
بگیرش اون‌طرف، پسر - ها؟ -
یادت میاد؟
یادته نورم درباره‌ی پول چی گفت؟
یادم نیست
نه، نه، نه. دیگه خسته شدم از بس
سعی کردم شما احمق‌ها همدیگه رو دوست داشته باشید
،یالا! می‌خواید همدیگه رو جر وا جر کنید !پاشید همـو جر بدین
...منو بگو فکر می‌کردم
امیدوارم بودم دوباره بتونیم هم‌خون بشیم
ولی نه، به‌خاطر این‌ها دیگه همچین اتفاقی نمیفته
،برادری رو با این‌ها طاق زدین مگه نه، پاول؟
مرتیکه پا کفتری عقبکی راه میره
،ادی، تو مثل کلاغ سیاهی» و سفیدبرفی هم نیستی
و اگه نمی‌دونستی
،اگه پول مول نداشته باشی کاری هم نمی‌تونی بکنی
«اصلاً شک نکن
...آره، خب، مامان من بهم گفته
...که پول ریشه‌ی تمام
!یا خدا
!خدای من - چی شد؟ -
اِدی
لعنتی - چی شد؟ -
!اوتیس، جُم نخور. میدون مین‌ـه - !ادی -
!میدون مینـه بابا
تکون نخور، اوتیس
باشه، باشه. هیس
من اینجام. من اینجام
پیشتم. پیشتم
من اینجام - هم‌خون -
!خدایا
!خدایا - چیه؟ -
!خدایا! بابا! بابا فکر کنم رفتم رو یه چیزی
هی! همون‌جا وایسا - !اَی ریدم توش -
.دیوید تکون نخور .از سر جات جُم نخور
!دیوید - !هی -
!کسی تکون نخوره - حال همه خوبه؟ -
!هی
!بابا، نه، نه! بگیرش پایین !تفنگـو بگیر کنار! اونا می‌تونن کمک کنن
ما فقط داشتیم برمی‌گشتیم سمت اردوگاه‌مون - پاش رفته رو یه چیزی -
صفحه‌ی فشاریـه؟ - خب، اگه این‌طوری بود که الان مُرده بود -
شاید پوک باشه. شایدم نباشه
!ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم. نگاه! نگاه اون می‌تونه کمک کنه
خیلی‌خب، بیاید
راستی دیوید... تکون نخور
خب، پسرِ منو چیکارش می‌کنیم؟
خب، تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که پاش رو برداره و خدا خدا کنه که منفجر نشه
باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
خب، اگرم باشه، من نمی‌دونم چیه
!لعنتی! لعنتی! اَی بخشکی شانس
«جترو بودین» (شخصیت تلویزیونی)
چی؟ - کی؟ -
اون پسر جنگلیه رو یادتونـه که اهل اکلاهما بودش؟
.یه بار پاش رفت تو یه مینِ ضد نفر یادتونه؟
آره. آره - آره، آره، آره -
خب، ما هم پسرم رو می‌پرونیم
همون‌طوری که یه کاری کردیم اون پسره بپّره، گرفتید چی شد؟
آره، این جواب میده. خوبه
اون طناب رو بده‌ش من
کجا برم؟ از کجا برم؟
.صاف بیا سمت من، پاکسازی کردم .چیزی نیست. ردیفه
یه لطفی در حق جفت‌مون کن و اصلاً وزنت رو منتقل نکن، خب؟
از سر جات جُم نخور
دیوید، می‌خوام این طنابـه رو بگیریش
می‌خوام این طناب رو دورِ خودت بپیچی. دو دور
بگیر. دو بار ببندش دور خودت
آره، همین‌طوری. آفرین
تا می‌تونی بالاتر ببند، پسر. بالاتر
.دیوید، نگاه کن منو دانشگاهت کجا بوده؟
دانشگاه هاوس - هاوس -
دیگه کی رفته هاوس؟
یالا - اِدوین موزز. ورودی سال 78 - (دونده‌ی دو با مانع)
یالا. بگو ببینم اون چی‌کار کرد؟ - دو بار مدال طلای المپیک رو گرفت -
آره - دوی 400 متر با مانع -
،مسافت بین هر مانع رو با 13 قدم می‌رفت بقیه همه با 15 قدم می‌رفتن
دیوید، اون مرد می‌تونست پرواز کنه
حالا تو چی کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنی، دیوید؟ - پرواز می‌کنم -
چه‌جوری؟ - مثل موزز -
می‌خوام همه یه تیکه از طناب رو بگیرن
برید عقب. اوتیس، برو عقب
.برو عقب‌تر، پسر .مِل، تو هم همین‌طور. برید عقب
خیلی‌خب
بیا، اینو بگیرش - خوبه، گنده‌بک -
آفرین، گنده‌بک! همین‌جوری - آره -
تو اون روحش
!طناب رو بگیر - !محکمش کن -
...حالا، همه
طناب رو محکم با دستتون بگیرید
حاضرین؟ - آره -
صداتو می‌شنوم
با شماره سه، با تمام زور می‌کِشین
آره، عزیز
فهمیدین؟
آره، هم‌خون - حله -
خیلی خب
...یک
...دو
!سه
بجنب، مرد
خدا بزرگه
خیلی خب
...خیلی خب. حالا
یعنی چی؟ - هی، هی، هی -
...زانو بزن. اگه بخوای زانو بزن، لعنتی
بابا - !زود اون تفنگ بی‌صاحب رو بذار زمین -
لو رفتیم، ملوین
باشه، باشه، باشه. آروم باشین دیگه
،هر کاری که می‌کنین به ما ربطی نداره. می‌تونیم همینطوری بریم
اوتیس، صدای اون انفجارها از راه دور شنیده میشه، پسر
یکی همین الان تو راه اینجاست
باید طلا رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک - جدی میگی؟ -
باید برای ادی به یکی خبر بدیم، بابا - هی، پسر -
سفارت آمریکا. خلاصه یه نفر
به هیچ‌کس هیچی نمی‌تونیم بگیم - آروم بگیر بابا لامصب -
باید ادی رو خاک کنیم
کر شدی، پسر؟ کر شدی؟ کر شدی؟
!باید از اینجا بریم اوتیس
!ادی رو اینطوری ول نمی‌کنم - من می‌تونم کمکتون کنم -
می‌تونی کمک کنی؟ باشه
می‌تونی مُرده رو زنده کنی؟ هان؟
طناب رو بیار و ببندش - عمراً -
بیا در موردش صحبت کنیم
.اوتیس، تو دستور نمیدی، مرد .من الان همه کاره‌ام
!بابا! بابا
!بابا و کوفت. بابا و کوفت. بابا و کوفت
پسر، من آدمای خیلی درست و حسابی‌تر از تو رو کُشتم
و اصلاً دست و دلم نمی‌لرزه که الان یه سوراخ تو مغزت درست کنم
دیوید، ببندشون
سهمت رو می‌خوای؟ پس ببندشون
می‌خوای پسرم باقی بمونی؟
دست بجنبون. دست بجنبون
بیا اینجا، پسر. بیا اینجا. بیا اینجا
خیلی خب - دستت رو بده -
منو گول زدی
اگه حرفی داری به خودم بگو، نه به پسرم
بذارید یه چیزی رو براتون روشن کنم
من ختم روزگارم
من ختم روزگارم. من ختم روزگارم
دیدار به قیامت، هم‌خون
روحت شاد
آمین
آمین - آمین -
باید سهم ادی رو به خانواده‌اش بدیم
درستش همینه
دیوید چطور؟
پسر خودمه. سهمِ برابر حقشـه
قبوله؟
قبوله - خیلی خب -
...باورم نمیشه که اونجا توی بار بهت حسادت می‌کردم
آره. انگار خیلی از خودت مطمئن بودی
باید می‌دونستم که یه خائنِ بی‌جربزه‌ای
.هدی، امکان نداره که هنوز به این یارو علاقه‌مند باشی .نگاش کن. پدرش ما رو می‌کُشه
سپو، خفه شو
خب، از پدرت بیشتر می‌ترسم تا از مینِ جنگی
اون بالاییا خفه خون بگیرن
آره. اینجا - اینجا؟ -
اوهوم
...یه روز طول می‌کشه و بعدش
مواظب این آکسی‌کانتین باش. اعتیادآوره
کجا بودیم؟ - اینجا چطوره؟ -
...ولی به نظرم وین باید
وین دیگه در کار نیست. با چارلی همدسته
درست نمیگم، خائن؟
...اگه تا الان به من اعتماد پیدا نکردی
بزن خلاصم کن...وقتی اونا رو کُشتی
اون چه کوفتیه؟
.دید در شب، عزیزم. دید در شب .بذار ببینیم چه خبره
باید برم دستشویی
باید بره جیش کنه - آره. شنیدم. کر نیستم -
،آره. می‌دونم قوانین کنوانسیون ژنو در کار نیست
اما بهتره بذاری دستشویی بره
خب، ممکنه دستام رو باز کنی؟ لطفاً
دستشویی رفتن این قرتی‌بازیا رو نداره که
سریع، باشه؟
بریم
به طرف درخت - باشه، باشه -
،دیوید. دلت نمی‌خواد اولین باری که شلوارم رو در میارم
تحت شرایط بهتری باشه؟
،اون شبی که داشتی باهام لاس می‌زدی به خاطر این بود که دنبال یه سکس راحت بودی
یا واقعاً ازم خوشت اومده بود؟
واقعاً خوشم اومده - اوهوم؟ -
.آره. تو خانواده‌ی پولدارت رو ترک کردی تا یه کار خوب بکنی .به مردم و بچه‌ها کمک کنی
دروغ چرا، خوشگل هم هستی
عجب. پس بذار برم
فقط ده دقیقه فرصت بده که جلوتر فرار کنم. لطفاً؟
هوم؟
.راستش، بدم میاد ضدحال بزنم .ولی خوشگله ها
مل، برش گردون به درخت
بهتره حرف بابات رو گوش کنی، پسر
.تو یه کثافت بدردنخوری .محض اطلاعت بگم، فقط می‌خواستم فرار کنم
،اگه تمام طلای دنیا رو هم داشتی باهات نمی‌خوابیدم
!ولم کن
باشه. فهمیدم
.دقیقاً همینطور فکر می‌کردم .دقیقاً همینطور فکر می‌کردم
مل، خاطرجمع شو که دستاش محکم بسته شده
حتماً - هی، بابا -
باشه. باشه
!لعنتی - !تفنگ رو بگیر -
!لعنتی - تفنگ رو گرفتم -
.تن لشش رو ببر اونجا .تن لشش رو ببر اونجا
!سپو فرار کرد! تفنگ رو بده من - بزنش -
!مغزت رو می‌ترکونم
!می‌دونستم! می‌دونستم
یه ناروی کیریِ دیگه از طرف آقای عملی
دیوید، متوجه نیستی اوتیس داره چی کار می‌کنه؟
!داری قشنگ به سازش می‌رقصی
مادر عزیزت اگه بود، باعث شرمندگیش بودی
!آره. توئه حرومزاده پسر من نیستی
دیگه برام مُردی. شنیدی؟
طناب رو بیار - !مُردی! زیر خاک رفتی -
طناب رو بیار - مرتیکه بزدل -
!مایه‌ی آبروریزی هستی - طناب رو بیار! طناب رو بیار، دیوید -
هیچی رو نیار. از سر جات جُم نمی‌خوری
!از سر جات جُم نمی‌خوری
عجب ماجراجویی‌ای داشتین
بذار کمکت کنم دوست من - نه، نه -
خودم می‌تونم، ممنون. خودم می‌تونم
سلام
اینو از کولم بردار - ادی کجاست؟ -
.مچ پاش شکست .براش غذا و آب گذاشتیم
خودش اصرار کرد
اون پسر مثل چی لجبازه
بد به نظر میاد - آره -
می‌دونستم که نباید تنها برید
.یه دوست توی ناحیه دارم .یه گروه نجات می‌فرسته
نظرت چیه پولی بیشتر از چیزی که تو تمام عمرت درآوردی، گیرت بیاد؟
مچ پای ادی نشکسته، مگه نه؟
نه. کمکم کن
کُشتیدش؟
معلومه که نه
میدونِ مین
!اوتیس
هان؟ - شریک‌هات اومدن -
شریک من نیستن
!هدی
!هدی - !سپو -
!سپو! سپو
.طلاهامون رو می‌خوایم .ردش کن بیاد
گفت طلاهاش دست شماست
فراموشش کن
ما دوستت رو با طلا عوض می‌کنیم
اون دوست ما نیست
چی؟ - خودت شنیدی -
هدی، محض رضای خدا کمکم کن
دیوید، باید کمکش کنی
اوتیس؟
خواهش می‌کنم
اون رو زنده می‌خوایم
!تو روحش - !تو روحش -
می‌تونیم تقسیمش کنیم
برای همه به اندازه هست
می‌خوای چیزی که
مال خودمونه رو تقسیم کنیم؟
چی میگه؟
ازت خوشم میاد
سیاهپوست آمریکایی. تقسیم می‌کنیم
این واسه تو. بقیه واسه ما - !هی -
ببین رفیق، ما آمریکایی هستیم، خب؟
،اگه ما رو بکشی یا به اون صدمه بزنی واسه خودت یه فاجعه‌ی بین‌المللی درست می‌کنی
ما هیچ‌کس رو نمی‌کشیم...فعلاً
شنیدی چی گفت
!هیچ‌کس هیچی گیرش نمیاد. هیچی
سیاهپوست آمریکایی، این مال مردم ویتنامه
چیزی که حقمونه رو می‌گیریم
هی، پسر. تو چیزی که مال ماست رو نمی‌گیری
،روی اون شمش طلا رو نگاه کنی نوشته ایالات متحده آمریکا، دوست من
تو، ایالات متحده آمریکایی؟
معلومه که هستم
نوشته ایالات متحده آمریکا ولی فکر نکنم - خب، بهتره باور کنی -
شما کی هستید، مرد؟
ما؟ - آره. شما -
افسر ویتنامی
جدی؟ درجه‌های نظامی رسمیت کو؟
ما درجه نظامی مسخره لازم نداریم
کَلی رو می‌شناسی، برادر؟
آره. اولاً تو برادرم نیستی
و کلیفرنیا رو می‌شناسم. بله
ای احمق
اسم ایالت نیست
ستوان کلی. تا حالا اسم «می‌لای» رو شنیدی؟
همه چی رو درباره می‌لای می‌دونم
،و شما سربازهای قاتل
قاتل بچه‌ها و نوزادهای بی‌گناه
،اعمال زننده در هر دو طرف وجود داشته
پس بهتره بری چوب غذاخوریت رو سق بزنی
آروم، آروم، آروم - !نه، نه، کون لقش -
«شکوه را به آمریکا باز می‌گردانیم» !نشونت میدم
!سایمون - !دهنت سرویس -
!کِوی! کِوی
!سایمون - !بخواب زمین -
!بجنب! بجنب
!کِوی
نورم کجاست؟
مُرد، پسر. توی نبرد کشته شد - !اوه -
گم‌شید! حرکت کن
!برو جلو. برو جلو - !گم‌شید -
برو جلو. خودم می‌تونم
خیلی خب، خیلی خب
!مل - چیه، رفیق؟ -
جعبه کمک‌های اولیه رو بیار - باشه -
و گوشی ماهواره‌ای
!همینطوری یهو مُرد
اوتیس - خیلی خب. برگرد. برگرد -
.برگرد...می‌دونم، برگرد. برگرد .تیر از اون طرف دراومده
اینو روش فشار بده. فشار بده - سپو -
می‌دونم، پسر. می‌دونم آفرین. خیلی خب
فقط فشارش بده
نفس بکش. فقط نفس بکش. همینطور ادامه بده
.ادامه بده. خیلی خب. اینو فشار بده .فشارش بده
!آفرین. فشارش بده. فشارش بده
فشارش بده. محکم فشارش بده آره، می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم. آفرین. تو می‌تونی
دستت رو تکون بده! می‌دونم
آفرین. پسر، باید محکم بسته بشه
تیر از اون طرفش دراومده
آفرین. صبر کن - !هی -
!خودتو جمع و جور کن !خودتو جمع و جور کن
خیلی خب. خیلی خب، صبر کن چیزی نیست
حالش چطوره؟
زنده می‌مونی. زنده می‌مونی - حالش چطوره، مرد؟ -
مثل جای نیش پشه می‌مونه
خرابش نکن، پسر - بجنب. بجنب -
مرد باش
خیلی خب. خیلی خب - ...خب، ببین -
وقتی اون چشم بادومی بر می‌گرده شهر ،اولین کاری که انجام میده
اینه که تمام اراذل محلی رو جمع می‌کنه. حالا ببین
به کی زنگ می‌زنی؟
.به تین زنگ می‌زنم .می‌تونه ما رو از اینجا ببره
واسه چی همچین غلطی کردی؟ - ...چه غلطی کردی -
باید بزنم دخلت رو بیارم - بزن -
دیگه کاری نمونده جز اینکه ماشه رو بکشی، هم‌خون
وسوسه‌ام نکن، مادرجنده
شماها چه مرگتون شده؟
برادر
بنزین خیلی کمی برامون باقی مونده
شاید اونقدری باشه که به ویرانه معبد برسیم
چند مایل اون طرف‌تر - چه فایده‌ای داره که بریم اونجا؟ -
،اگه می‌خواین با این آدما بجنگین جایی واسه دفاع نیاز دارین
.اوتیس، خودت حساب و کتاب کن .تین با ویت‌کنگی‌هاست
اوتیس، اینطوری درباره‌ی طلاها خبر داشتن، رفیق
اینطوری کل این ماجرای کمین برنامه‌ریزی شده بود! مل؟
تین رو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسم
انتظار داری که حقیقت رو بگه
خیلی خب. اینجا رو ببین. خب
از جنگل رد میشیم تا به رودخونه برسیم
.به روستا. هانگ ناگ .اینجا. هانگ ناگ
.تا شب صبر می‌کنیم .یه قایق می‌دزدیم
و بعد از کنار تان چائو می‌گذریم
!آهای، بچه‌ها! نه - تان چائو -
.نمی‌تونیم بریم اونجا .از اینجا 20 مایل فاصله داره
خب که چی؟ از یکم ورزش کردن می‌ترسی گامبو؟ هان؟
دیوید با این پا از پسش برنمیاد
دیوید دیگه مشکل من نیست
رفیق، دیوید پسرتـه
...پسرم
یه خائنـه
با ما هستی یا نه؟
،سهم من مال خودمه. هر کاری دلتون می‌خواد با سهم اون بکنید. فهمیدی؟
گوش کن، مرتیکه‌ی روانی
نورمن نمی‌خواست که ما از هم جدا بشیم - درسته. نمی‌خواست -
و این مشکل خودمه. مشکل خودمه، اوتیس
.نورم بی‌باک دیگه زنده نیست گرفتی چی میگم؟
مشکل خودمه
!عزت زیاد
!پروردگار چوپان من است !چیزی کم ندارم (دکلمه 23 از کتاب زبور)
!مرا در مراتع سرسبز رها کرده
!مرا کنار آب تازه کشانده !روحم را احاطه کرده
،مرا به مسیر عدالت رهبری کرده !به اسمش قسم
،گر چه من از میان سایه دره مرگ عبور می کنم
ولی از بدی نخواهم ترسید، چون تو با منی
!عصا و چوبدستیِ تو آسایش را برای من می‌آورد
می‌تونم کمک کنم از کشور خارجش کنید
خیلی خب. بهت یه سهم میدیم - چقدر میشه؟ -
میلیون
ما هم سهم می‌خوایم
سهم می‌خوای؟ - آره -
باشه
اوتیس، چه مرگته؟ یهو بیا توی کریگ‌لیست آگهیش کن دیگه
مل، باید چی کار کنم؟ هان؟ ادی، سایمون
اون گندکاری با پاول و آدم‌ربایی اصلاً اتفاق نیفتاد، خب؟
سپو چی؟
.همه می‌دونیم سپو چی شد ،پاش رفت روی مین
...آقا یه چیزی فقط جهت روشن شدن قضیه
سهم ما هم قراره میلیونی باشه؟
!تو روووووحت
نیم میلیون
.طلای منو نمی‌دزدن. عمراً .نه آقا. این دفعه نه
.دوباره کلاه سرم نمیره .می‌خواستن سرم شیره بمالن
کِوی
کوان
یه نفر از این طرف رفته
بقیه سوار ماشین شدن و از اون طرف رفتن - خیلی خب -
تونگ
سه نفر بردار و دنبالشون برو
شما سه نفر
دنبال من بیاید
!حرکت کنید
آهنگ بعدی رو به برادر ماروین گی و
،برادران راستین سواره‌نظام یکم
گردان دوم، هنگ 136 تقدیم می‌کنم
روز خوبی داشته باشید، آقایون
.آدمای ضعیفی هستن .دل و جرأت ندارن
مثل پاول قوی نیستن. نه، نه آقا
.دل و جرأتی که پاول داشت رو ندارن .تقصیر اونا نیست
ضعیف متولد شدن. اوتیس و جنده‌ش
ماشین‌دزد، ولگرد، دله دزد
شمش‌های طلای منو نمی‌دزدن
نه، پاول. نه، آقا
دوباره سرم کلاه نمیره
می‌خوان سر به سرم بذارن و سرم شیره بمالن
نه پاول. این دفعه نه
نه
...اون حرومی‌ها. اون حرومی‌ها. حروم
پسرم رو ضد خودم کردن
گوشت و خونِ خودمو
لعنت بهشون
...خب
جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
.اهمیت نمیدم وزارت امور کهنه‌سربازان چی میگه .وزارت هیچی از قضیه شینولا نمی‌دونه
.بدترین دکترهای دنیا شرارت؟ شوخی می‌کنی؟
تو از من شرور ساختی
...این جای لعنتی
منو توی سمّ گیاه‌کشِ عامل نارنجی غرق کردن سمی که ارتش امریکا برای از بین بردن پوشش) (گیاهی و مخفی‌گاه ویت‌کنگی‌ها به‌کار برد
اون ارتشی‌های حرومزاده، باهاش زمین رو سوزوندن
اون کوفتی رو توی هوا و آب
جریان خون، سلول‌ها، دی‌ان‌ای !و روح لامصبم پخش کردن
...اما من از اون کوفتی
نمی‌میرم
...تو نمی‌تونی
پاول رو بکشی
شنیدی؟
نمی‌تونی پاول رو بکشی
دولت ایالات متحده هم نمی‌تونه منو بکُشه
...خودم انتخاب می‌کنم
...که کِی
و چطور می‌میرم
حالیتـه؟
اون موقع با سه بار اعزام نتونستید منو بکشید
حالا هم مطمئنم که نمی‌تونی، کیری
حله؟
حله
می‌دونم که جای زخمت بدجوری تیر می‌کشه - آره -
ممنون
از من تشکر نکن. از عمو ملوینت تشکر کن
از دست شما سربازا
.هدی، دیوید تب داره .فکر کنم زخمش عفونت کرده
مواظبش باش
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن
!بجنبید
بعد از مرگم باز شود
چه مشکلی بین تو و پدرتـه؟
جکلین
کیه؟
مادرم
...مادرم
زایمان خیلی سختی داشت
و زنده نموند؟
عذر می‌خوام
دارم فضولی می‌کنم. به من ارتباطی نداره
...پدرم
اون رو بیشتر از من دوست داشت
هرگز نذاشت اینو فراموش کنم
از روزی که به دنیا اومدم، ازم متنفر بود
تمامش تقصیر من بود
من باید به جای مادرم می‌مُردم
نیش مار لعنتی
!مادر...دهنت سرویس
!دهنت
!آخ
.خدایا، عجب حقه‌بازی هستی .وای خدا، عجب حقه‌بازی هستی
بیا پیش بابایی
...اوه
باشه، نورم. همش مال خودت، عزیزم
!زندگی مار خوش خط و خالیـه
اگه قراره بمیرم، باید مثل یه مرد بمیرم، هم‌خون
اخلاق و کردار - اوهوم -
مثل حرفای نورمنِ بی‌باکـه
راستش مدام صداش رو توی سرم می‌شنوم
،که میگه کار درست رو انجام بده اشتباهت رو درست کن
نورمن ته و توی زندگی رو در آورده بود
قرار نیست توی ویتنام بمیریم
پاشو بریم بجنگیم، هم‌خون
هم‌خون
،خواب بودم، پسر. خواب سنگین اصلاً توی این دنیا نبودم
خدا سیخونک زد و بیدارم کرد
«گفتم «خدا...خدا، چرا منو بیدار کردی؟
خدا بهم گفت .پاول، کون لق اون مادرجنده‌ها»
«به راهت ادامه بده
«به خدا گفتم «خدا، چی کار کنم؟
خدا صداش رو بالا برد. فریاد نزد
اما اون صدای آسمانی ،یکم بَم شد و به من گفت
کون لق اون مادرجنده‌ها، پاول. اونا هیچی نمی‌دونن»
«کار خودت رو بکن. نشون بده که حق با توئه
اینجا چی کار می‌کنی، داداش؟
می‌خواستم باهات صحبت کنم
درباره‌ی چی؟
خودت می‌دونی
برو رد کارت، مرد
خواهش می‌کنم؟
نه، نه، بیخیال دیگه، بیخیال
نمی‌تونم برم، پاول
باید راستش رو بگی
!هی نورم! نورم
هی
خودشه
یه تصادف بود
چیزی نیست، هم‌خون
اتفاقی بود
می‌بخشمت
شنیدی؟
می‌بخشمت
چیزی نیست، هم‌خون
یالا دیگه
یالا، پاول. یالا، هم‌خون
می‌بخشمت
خدا همون عشقـه
عشق همون خداست
بیخیال. حالا دیگه منو داری
خوبم داری. چیزی نیست
...متأسفم
متأسفم. واقعاً متأسفم
می‌شناسمت، هم‌خون
به خاطرت مُردم، هم‌خون
بکَن. تعداد ما بیشتره
همیشه همینطور بوده
طلا کجاست؟
نورمن بی‌باک بردش
مال خودش بود
نورمن بی‌باک کیه؟
یه سیاهپوست پدرسوخته‌ی بدجنس
بقیه‌ی سربازها کجان؟
نه، هرگز نمیگم
ببین، ما هم‌خونیم. همبسته‌ایم
ما توی...جنگ غیراخلاقی‌ای که مال ما نبود جنگیدیم
برای حق و حقوقی که نداشتیم
اونا برادرام هستن
تو برادرم رو کشتی
کشتم
♪ مراقب باش حرفی از پروردگارم نزنی ♪
♪ خدا دوستمه، مسیح دوستمه ♪
♪ اون این دنیا رو برای زندگیمون ساخته ♪
♪ و همه چیز به ما داده ♪
♪ فقط از ما می‌خواد ♪
♪ که همدیگه رو دوست بداریم ♪
برادرم، ماروین - تو مستی -
هیچ‌وقت توی زندگیم این‌قدر هوشیار نبودم - !بکَن -
خیلی خب، به قدر کافی عمیقه
...باشه
بکَن
♪ مراقب باش حرفی از پروردگارم نزنی ♪
!سریع‌تر
♪...خدا ♪
!سریع‌تر
♪ دوستمه، مسیح دوستمه ♪
!سریع‌تر
♪ ما رو دوست داره ♪
سریع‌تر
♪ چه بدونیم، چه ندونیم ♪
♪ و تمام گناه‌هامون رو می‌بخشه ♪
اون بالا حالت خوبه؟
چهارچشمی حواست باشه - باشه -
همه چی ردیفه
،بعد از اینکه جنگ رو تجربه می‌کنی متوجه میشی که هرگز تموم‌شدنی نیست
.حالا چه توی ذهنت یا توی واقعیت .فقط شدتش فرق داره
می‌دونم چی میگی
اگه مُردم، سهمم رو بفرست اینجا
یکی از شما باید اینو داشته باشه
نه. من نمی‌خوام
من به عمرم با اسلحه شلیک نکردم
،اگه شلیک کنم احتمالاً با فاصله یه مایلی خطا می‌زنم مخصوصاً با این وضعیت پام
پدرم؟ دیدیش؟
حدس می‌زنم دروژ باهاش باشه
کی؟ - یکی از هم‌وطن‌هات -
.معامله‌ی ما رو جور کرد .احتمالاً سرمون رو کلاه گذاشت
شاید من بتونم نظرش رو عوض کنم
ارزش امتحان کردن داره
آماده‌ی این کار هستی؟
هم‌خون، این اولین بارم توی ویتنام نیست
اگه زنده موندیم، اینو بهم یاد بده
همه‌مون زنده می‌مونیم
و شاید اگه یه روز اومدم پاریس، بتونی «چمپ الیسیس» رو نشونم بدی
چی رو؟
.چمپ الیسیس دیگه .همون چیز گندهه
شانزلیزه رو میگی
شرط می‌بندی؟ - باشه -
نقشه رو یادت باشه
چشم، قربان
این همراه خوشگلت کیه؟
.می‌تونیم به یه زبون صحبت کنیم .من فرانسوی هستم
این آدما بخشی از تاریخِ ما در ویتنام هستن
پس این متعلق به اوناست
باید فداکاری‌ای که کردن رو در نظر بگیریم
همه‌مون فداکاری کردیم
سیاه بودن‌شون باعث نمیشه که فداکاریشون بزرگ‌تر باشه
فقط بحث کاریـه
چی گفت؟
گفت سبز (پول) مهم‌تر از رنگ پوست سیاهه
سهم نورمن دست شماست؟
در مورد سهم نورمن می‌پرسه
نمی‌دونم
نورمن در مورد سهمش خیلی سخت‌گیره
میشه یه سؤال بپرسم؟ - بله -
تین توی این برنامه دست داشت؟
،تین زن بسیار باهوشیه اما علاقه‌ای به
.این نوع ماجراجویی‌ها نداره .روحشم خبر نداره
همون اندازه که اون بی‌گناهه، شما نادان هستید
...خب، طلا رو بردار و
برو به سلامت
خدا به همرات
ما فقط چیزی رو می‌خوایم که براش اومدیم
خوبه
!ای حرومزاده
!برو، برو، برو
هیچی رو حس نمی‌کنم - لعنتی -
گلوله از اون‌طرف دستت خارج شده
زنده می‌مونی، رفیق - مواظب باش -
!نارنجک
!نه
همه‌ی هم‌خون‌هات مُردن
هیچ‌کس باقی نمونده
گندش بزنن
طلا کجاست؟
پنج هم‌خون از بین نمیرن، فقط بیشتر میشیم
اجازه بده
!جنون! جنون
پدرخوانده، حالت خوب میشه
دیوید عزیز
...پسرم
اگه اینو می‌خونی، می‌دونی که دیگه زنده نیستم
این نامه رو به...دوست معتمدم دادم
پدرخوانده‌ات، اوتیس
وقتی که دوباره در ویتنام فرود اومدیم
برگشتم تا با شیاطینی که منو آزار و تو رو شکنجه می‌دادن روبرو بشم
باعث شدم که حس کنی، کسی دوستت نداره
برادرمون نورمنِ بی‌باک، همیشه به ما هم‌خون‌ها دستور می‌داد که همدیگه رو دوست داشته باشیم
از این نظر، تو رو ناامید کردم، پسر
...تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که
متأسفم که باعث شدم این جهنم رو تجربه کنی
...باور کن
این تازه اومده
تقصیر تو نبود
چیزایی درباره من وجود داره که هرگز نمی‌فهمی یا درک نخواهی کرد، دیوید
...ای کاش می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم
نمی‌تونم
هیچ‌کس نمی‌تونه
!آماده باش - !آماده باش -
یه چیزی هست که باید با همه در میون بذارم
تازه یه چک از سربازمون ادی دریافت کردیم
!به مبلغ دو میلیون دلار
!آماده باش - !آماده باش -
!«وقتی میگم «جان سیاهپوستان» همه بگید «مهمه
!جان سیاهپوستان - !مهمه -
!جان سیاهپوستان مهمه - !جان سیاهپوستان مهمه -
!جان سیاهپوستان مهمه !جان سیاهپوستان مهمه
ممنون. ممنون از همه که در این روز غم‌انگیز اما زیبا اینجا اومدین
و خوشحالم که خدمتتون بگم، این هدیه‌ی سه میلیون دلاری
از طرف همکار مرحومم، سپو هولین اهدا شده
،و در جهت برداشتنِ بمب‌ها و مین‌ها
و همچنین کمک به قربانیانِ این بمب‌ها در سراسر دنیا صرف خواهد شد
چپ
اما تا ابد
...مادر عزیزت، جکی و من
دوستت خواهیم داشت
باور کن که همیشه دوستت خواهم داشت، پسرم
پدرت
بابات
اوتیس
نمی‌تونستم برگردم خونه و قبلش شما دوتا رو نبینم
پدر
دلم برات تنگ شده بود ...و خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
« ترجمه از آریـن، سـروش و مـانـی » .:: Cardinal & SuRouSH AbG & RainyDay ::.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
برای نجات روح آمریکا
متقاعد شده بودیم که نمی‌توانیم نگاهمان را تنها
به برخی از حقوق مشخص سیاهپوستان محدود کنیم
بلکه در عوض روی این عقیده تأکید ،کردیم که آمریکا هرگز آزاد نشده
یا از بند خویش رهایی پیدا نمی‌کند تا اینکه نوادگانِ برده‌هایش کاملاً از بندِ
زنجیر اسارتی که همچنان به گردن دارند، رها شوند
،ما به‌نوعی با لانگستن هیوز
این شاعر سیاه اهل هارلم، موافق بودیم که :پیش‌تر این شعر را سروده بود
،آه، آری، این را صریح می‌گویم» آمریکا هیچ‌گاه آمریکای من نبود
،اما این قسم را یاد می‌کنم «!که آمریکا برقرار خواهد بود
،دقیقاً یک سال بعد، دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور
منتقد صریح جنگ ویتنام، در ایالت تنسی و شهر ممفیس
در ایالات متحده‌ی آمریکا ترور شد
در پناه خدا
!کات