‫بعد از ظهر بسیار زیبایی رو...
‫در «مترو دیترویت» شاهد هستیم. ‫طرفداران «ولورین»...
‫ ...از هر دو طرف در موج آی-696...
‫ ...پنج روز پیش‌بینی هوا برای «مترو دیترویت».
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
‫مترجم: «TheFlashPoint»
‫سلام!
‫سلام؟
‫سلام.
‫مشکل چیه، افسر؟
‫خوشت میاد؟
‫- همونجا بمون. همونجا! ‫- آره.
‫یه مقدار اون طرف‌تر.
‫- صبر کن. ‫- چیه؟
‫شنیدی؟
‫- چیه؟ ‫- کریم خونه نیست، درسته؟
‫اوه خدای من! الان جدی هستی؟
‫کریم! فکر کردم کریم رو دیدم.
‫خیلی‌خب، لطفا وقتی که با من هستی اسم پسرم رو نیار. ‫باشه؟
‫خب وقتی ببینه مادرش میخواد با یه نفر دیگه ازدواج کنه ‫می‌تونه اون بچه رو بهم بریزه!
‫اینقدر فیلم‌های شبکه‌ی بی‌ای‌تی رو نگاه نکن.
‫اون مدرسه‌ست. چرا همیشه باید اینقدر ‫درباره‌ی اون، عجیب‌غریب رفتار کنی؟
‫اوه، من عجیب‌غریبم؟
‫آره.
‫روز اول جوری به من زُل زد که انگار ‫روز اولش توی حیاط زندان بود!
‫خیلی چیزا هست که باید ازشون سر در بیاره. ‫اون هنوز 12سالشه!
‫فقط خجالتی ـه. خیلی‌خب؟
‫خب، من بودم نمی‌گفتم خجالتی!
‫ببین، من و کریم مثل یه بسته‌بندی می‌مونیم.
‫باید بدونم که درباره‌ی رابطه‌مون جدی هستی. ‫درباره‌ی ما!
‫دیگه برای این مسخره‌بازی‌ها خیلی پیر شدم.
‫«نسا»، بیا اینجا.
‫گوش کن، می‌دونم پیر شدی!
‫این اون جوابی نیست که منتظرش بودم!
‫بد گفتم.
‫- خدایا! ‫- من درباره‌ی این رابطه جدی هستم.
‫تو فوق‌العاده‌ترین زنی هستی که تاحالا دیدم.
‫احساس خوش‌شانسی می‌کنم که می‌خوای با من باشی.
‫آره.
‫و می‌خوام تلاش بیشتری بکنم تا کریم رو بیشتر بشناسم.
‫باشه؟
‫باشه!
‫حالا خانم، باید ازتون درخواست کنم که از اون لباس‌ها ‫فاصله بگیرید...
‫و حواستون رو به نامزدتون جمع کنید.
‫یالا! خواهش می‌کنم.
‫اوه خدای من. تو عجب بچه‌ای هستی.
‫آره، بچه‌ای که هیکلش اندازه‌ی یه مرد ـه!
‫اوه، بیخیال. دوباره فازم رو خراب کردی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫می‌دونی...آره خراب کردم!
‫من بدترینم!
‫یه پلیس؟ شوخیش گرفته؟
‫واقعاً؟ یعنی جداً این یارو رو میخواد؟
‫از پله‌ها رفتم بالا تا آیپدم رو بردارم و اونا رو دیدم. ‫مثل این آدمای پیرِ حال بهم زن می‌موندن.
‫کاری کردی؟
‫اگه من بودم یه کتک درست و حسابی به یارو میزدم، ‫ولی از طرفی، نمی‌خوام جلوی مامانم بهش بزنم!
‫اون از این ادا اطوارهای سفید پوستا رو در میورد. ‫مثلاً از این صداها...
‫اگه میخواد با یه سفید پوست قرار بذاره، ‫می‌تونه حداقل یه نفر رو پیدا کنه که پول داشته باشه.
‫- دقیقاً! ‫- تازه نگم برات که قاطی شدن با پلیسا...
‫تقریبا تنها چیزیه که می‌تونه ‫حرفه‌ی رپ خوندنِ آدم رو نابود کنه.
‫خب، قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته. ‫چون من می‌خوام این لعنتی رو تمومش کنم.
‫حالا که می‌خوای با مامانم باشی، گند میزنم به زندگیت!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫به اون کلاس دهمی ـه که تازه از ‫کانون اصلاح و تربیت جوانان بیرون اومده 20 دلار دادم،
‫تا محل زندگی اورلاندو جانسون مشهور رو بهم بگه.
‫اورلاندو جانسون خیلی گانگستره!
‫آره ولی از وقتی‌که اون کفش‌های «350‌اس ییزی» ‫فروششون رفته بالا ...
‫از پس هزینه‌های لازم برای ‫سرویس کردنِ دهن اون پلیس بر میام!
‫بهم اعتماد کن،
‫اون خوک عوضی، عاشق بد مادری شده!
‫آقای منینگ،
‫- داری اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم دستشویی می‌کنم.
‫و تقریبا مطمئنم که وقتی دارم دستشویی می‌کنم، ‫غیر مجازه که باهام صحبت کنید.
‫معلمت می‌خواد برگردی به کلاس.
‫خب، فکر کنم دیگه باید برم به کارمند خدمات اجتماعی بگم،
‫که تو از لای در منو دید زدی!
‫نمیخوای که دوباره این مسخره‌بازیا رو در بیاری؟ ‫میخوای؟
‫لعنتی!
‫می‌دونی چی شد، گری؟ ‫تصویر پاهات توی محدوده‌ی خودم رو گرفتم.
‫نمی‌تونی ثابت کنی اونا پاهای من هستن، خیلی‌خب؟ ‫خیلی از مردم توی بهار کفش پلاستیکی می‌پوشن.
‫فقط آدمای منحرف، کفشای پلاستیکی می‌پوشن، گری.
‫پس الان میری به خانم "چو" میگی...
‫که من دارم دستشوییم رو می‌کنم و اگه دلت خواست ‫می‌تونی بداهه گویی هم بکنی. بهت اعتماد دارم.
‫که اینطور!
‫خانم چو...
‫کریم می‌خواست به شما بگه که الان داره دستشویی می‌کنه ‫و...
‫ممنونم، گری. تمام چیزهایی که گفته شد رو شنیدم.
‫- اوه، گندش بزنن. ‫- کریم...
‫اگه نیای بیرون و کنفرانست رو ارائه ندی،
‫بهت یه صفر میدم و به مادرت زنگ میزنم.
‫خبرچین هیزم کِشه! گری!
‫موش کثیف!
‫خیلی‌خب بچه‌ها. بیاید خیلی آروم انجامش بدیم. ‫به کسی شلیک نکنید.
‫نمی‌خوایم این لعنتی بره روی یوتیوب. ‫دوباره!
‫پلیس...بخوابید روی زمین!
‫لعنتی!
‫- دستای لعنتیتون رو ببرید بالا! ‫- بخوابین روی زمین.
‫- نارنجک! ‫- بخوابین روی زمین.
‫بخوابین روی زمین، لعنتی‌ها! ‫همگی بخوابین روی زمین!
‫بخوابین روی زمین، لعنتی‌ها! ‫بهشون شلیک نکن.
‫ این دستمال مرطوب‌های جعلیِ منو کی برداشته؟
‫عجب وضعیت مزخرفی ـه، مرد!
‫ نگفتم که دستمال توالت بیاری!
‫ چرا دستمال توالت؟ مرد؟
‫دارم از دستشویی میام بیرون ولی دستمال نداشتیم...
‫- لعنتی! ‫- شلیک نکنید!
‫مرد، بخواب روی زمین!
‫اورلاندو جانسون فرار کرد.
‫او همین دیروز در عملیاتِ دلیرانه‌ی مبارزه با ‫مواد مخدر...
‫- ...دستگیر شده بود. ‫- من یه ستاره‌ی جهانی هستم!
‫عالی بود، کارل.
‫آخرین تلفاتِ مبارزه‌ی پلیس دیترویت با ‫معاملات مواد مخدر...
‫هنرمند هیپ‌هاپی بود که زمانی بسیار میدرخشید.
‫- اوه، مرد! ‫- متاسفم.
‫پلیس توانست نزدیک به یک تُن کوکایین رو ‫که برای خیابان‌های دیترویت ساخته شده بود...
‫تصرف کنه و اون‌ها رو آتش بزنه.
‫امروز من یک عضو مفتخر شهر دیترویت هستم، ‫و دارم از بچه‌هامون مراقبت می‌کنم...
‫از بینی کوچیک‌های دیترویت مراقبت می‌کنم!
‫جانسون حالا دوباره خبرساز شد،
‫چرا که دیروز توانست در حال جابجایی ‫از دست پلیس بگریزد.
‫ اوه! اوه! گندش بزنن!
‫به همه‌ی واحدها خبر این گریز اعلام شده و جانسون...
‫حالا سوژه‌‌ی تحت تعقیب در سطح شهری و ایالتی‌ است.
‫صبر کن... صبر کن...لعنتی! نه، نه، نه.
‫ویدیویی که منتشر شده، حالا در شبکه‌های اجتماعی ‫بسیار فراگیر شده،
‫و شهروندان، شایستگیِ پلیس دیترویت رو ...
‫زیر سوال برده‌اند!
‫مایلم به شهروندانِ شبکه‌های اجتماعی یادآوری کنم،
‫که ما هر گوشه و سوراخی رو خواهیم گشت!
‫اورلاندو جانسون، تو با عدالت روبرو خواهی شد. ‫این رو تضمین می‌کنم!
‫بس کنید!
‫فکر نمی‌کنید "این رو تضمین می‌کنم" یه مقدار زیادی بود؟
‫- نه بابا. اصلاً! ‫- بیخیال اون مسخره‌ها.
‫آره.
‫"اون تهدید کرد که چشم‌های عزیزم رو از حدقه در بیاره...
‫و بعد همون تخمِ چشم‌ها رو در دهانم قرار بده"
‫فقط میخوام سعی کنم که این شکایت رسمی، ‫یه مقدار رسمی‌تر به نظر بیاد.
‫افسر واتس، همچنین چند بار منو "کثافت" خطاب کرد...
‫- من اینو تأیید می‌کنم. ‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫فکر کردم بتونیم این مشکل رو مثل افسرای پلیسِ واقعی ‫حل و فصل کنیم.
‫خیلی‌خب، من کنترلم رو از دست دادم و ‫یه سری چیزا گفتم که تند و زننده بودن،
‫ولی فقط بر مبنای این‌که اون واقعاً یه "کثافت" ـه.
‫به مظنون درست و حسابی دست بند زده نشده بود.
‫نمی‌دونم که "چوی" گند زده بود یا...
‫چقدر خوب گند زدن‌های خودت رو گردن میگیری! ‫اگه خواستی بجز "چوی" کس دیگه‌ای رو هم مقصر بدون.
‫نمی‌خوای آکادمی پلیس رو مقصر بدونی؟ ‫چون ظاهراً موفق نشدن بهت آموزش بدن...
‫که چطور اون اسلحه‌ی لعنتیت رو بکشی بیرون!
‫یا می‌تونیم «اختلال استرسی پس از آسیب روانی» تو رو ‫مقصر بدونیم، چون همسر سابقت ترکت کرده...
‫تا بره با یکی از بچه‌های تیم «لاینز» ازدواج کنه.
‫این حرفایی که الان زد باید ذره‌ای از اون بدرفتاری‌های ‫توی گزارش رو نشونت داده باشه.
‫خیلی‌خب، واتس. یه مقدار لحن حرف زدنت رو درست کن.
‫- شوالیه‌ی سفیدت دوباره داره نجاتت میده؟ ‫- اون شوالیه‌ی سفیدم نیست.
‫پس اون شوالیه‌ی سیاهته؟
‫الان این از اون شوخی‌های مارتین لارنسی بود؟ ‫این نژادپرستی نیست؟ توی این عصر؟ وای!
‫من نژادپرست نیستم. نامزد خودم سیاه پوسته. ‫واقعاً با این حرف بهم توهین کردی.
‫- اوه، خدای من! ‫- هر دوتاتون خفه شید!
‫واتس، از "کافی" عذرخواهی کن.
‫متاسفم که زباناً باهات بدرفتاری کردم...
‫- اینقدر سخت بود؟ ‫- ...که یه پرونده رو به فنا دادی،
‫و گذاشتی یه مجرم خطرناک برای خودش آزاد بگرده.
‫دوباره شروع شد.
‫متأسفم که خواستم یه لطفی بهت کرده باشم و ‫بهت اجازه دادم تا مجرم رو منتقل کنی.
‫مثل این می‌موند که وقتی صدّام رو گرفتن با ‫خودشون میگفتن: «خب حالا کی باید رانندگی کنه؟»
‫سگِ معلول قهوه‌ای، شما می‌تونید رانندگی کنید قربان؟
‫فقط یه مقدار...
‫متأسفم که اینقدر دماغ کوچیکی داری!
‫اولاً که این یه تعریف محسوب میشه. ‫دوماً الان گفتی "درماغ" ؟
‫نه، دما...درماغ!
‫- ها؟ اون دیگه چی بود؟ ‫- در...داماغ!
‫خب، من متأسفم که افسران سخت کوش و درست‌کار ‫هر بار که اون نشان رو بر تن می‌کنی...
‫جون خودشون رو به خطر میندازن!
‫من بخاطر همینا متاسفم بودم.
‫- خداحافظ، کاپیتان. ‫- جیمز!
‫اون رفته یه مجرم رو گرفته ‫و زمانی که تو مراقبش بودی فرار کرده!
‫نباید اینقدر درباره‌ش عوضی‌بازی در بیاری.
‫اون عوضیه، چون پلیس خیلی محشری ـه.
‫از طرف دیگه، تو، به پلیس راهنمایی رانندگی منتقل میشی.
‫یه نفر به این مرد یه جفت دستکش سفید و یه سوت بده.
‫اوه، همسر سابقت سلام رسوند.
‫تیم «لاینز» برنده میشه!
‫کریم خیلی صریحاً درخواست کرد که ‫جیمز از مدرسه برش داره.
‫گندش بزنن، حتماً فهمیده که شما دوتا با هم قرار میذارید.
‫- آره فکر کنم. ‫- ولی این می‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه، مگه نه؟
‫کریم می‌خواد با اون بگرده.
‫ممکنه! ولی این‌که مادرت با یه پلیس یا یه سفیدپوست ‫قرار میذاره...
‫- خیلی هم باحال نیست. ‫- بخصوص کسی که هیچ پولی هم نداره.
‫ببین، من یه مرد درست‌کارِ قابل اتکا رو صد سال سیاه...
‫با یه مرد پولدارِ آشغال، عوض نمی‌کنم. ‫اون مرد خیلی خوبیه.
‫پس ازش بخواه که بره دنبال کریم.
‫انگار اینجا طوفان ذرات معلق توی هوا اومده!
‫سلام. چه خبرا؟ ‫همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫- سلام. امروز بعد از ظهر سرت شلوغه؟ ‫- فکر کنم خیلی سرم خلوت باشه.
‫می‌خوای با "کافی" جونت بگردی؟
‫خبرای خوبی دارم. ‫کریم باید بره خونه‌ی یکی از دوستاش...
‫تا بعد از مدرسه یه چیزی رو برداره. ‫من بهش گفتم کار دارم و نمی‌تونم.
‫و اون صریحاً درخواست کرد که تو بری دنبالش. ‫این عالی نیست؟
‫ الو؟
‫الو. سلام! فکر کنم یه لحظه تلفن قطع شد. ‫این فوق‌العاده‌ست.
‫فقط فکر می‌کنم که شاید از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫یه مقدار سرم شلوغ‌تر باشه.
‫باید با کاپیتان هماهنگ کنم.
‫- شاید مجبور باشم یه سری کاغذ بازی بکنم. ‫- جیمز، اگه نمیخوای انجامش بدی فقط بگو.
‫نه، می‌خوام انجامش بدم. متاسفم... ‫فقط روز عجیبی رو سپری کردم.
‫یه افسر دیگه سر کار منو نژادپرست خطاب کرد.
‫- چی؟ ‫- می‌دونم...منم بهش گفتم؛
‫«نامزد خودمم سیاه پوسته!»
‫- اوه نه. نگو که اینو گفتی. گفتی؟ ‫- نه. معلومه که نه.
‫شاید...گفتم. گفتمش. من...
‫اون رو گفتم.
‫متاسفم. می‌دونی چیه؟ ‫خیلی هم خوشحال میشم که کریم رو از مدرسه بردارم.
‫واقعاً دلم می‌خواد اونو بهتر بشناسم.
‫واقعاً؟ اصلاً مجبور نبودی کاغذ بازی‌ای انجام بدی... ‫مگه نه؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫چی؟ کاغذ بازی نمیخواد؟
‫خب باشه. حله! ‫نه، من کاری ندارم.
‫فقط مکان و زمان رو برام بفرست. ‫و من میرم اونجا!
‫خیلی ازت ممنونم، جیمز. ‫این خیلی برام ارزش داره.
‫آره، برای منم خیلی ارزش داره. خداحافظ.
‫گندش بزنن!
‫کاهش، مصرف مجدد، بازیافت.
‫اینا کلمه‌هایی هستن که ما باهاشون آشنا هستیم.
‫باید سیاره‌مون رو نجات بدیم تا بتونیم زندگی کنیم ‫و بزرگ بشیم. ‫(پیام روی گوشی: جیمز میاد دنبالت، بچه‌ی خوبی باش)
‫میدونید...شاید فقط بچه باشیم ‫ولی باید تلاشمون رو بکنیم.
‫ما سیاره‌مون رو نجات خواهیم داد و این موضوع ‫از من و شما شروع میشه.
‫پیام روشی گوشی: عالی شد! دمت گرم مامان! ‫همین مونده بود یه پلیس بیاد از مدرسه برم داره!
‫کریم! درباره‌ی شعر ریچل، نظری داری؟
‫فکر می‌کنم خیلی رضایت‌بخش بود. ‫می‌تونم برم دستشویی؟
‫امروز چهار بار تاحالا رفتی!
‫ترجیح میدم دلیلِ پشت پرده‌ی استفاده‌ی بیش از حد خودم ‫از دستشویی رو ...
‫جلوی همه‌ی بچه‌های کلاس، توضیح ندم. ‫حالا، سال تحصیلی تقریباً دیگه رو به پایانه...
‫اگه شعر خودت رو ارائه ندی، ‫دوباره باید بشینی سر کلاس پنجم.
‫باشه. حالا دیگه همتون به من میگید "اووووو"
‫باشه.
‫یه چندتا بیت برات می‌خونم.
‫خیلی خوش‌شانسید که می‌تونید رایگان گوش کنید. ‫به زودی...
‫فقط توی «تایدل» می‌تونید بهش دسترسی داشته باشید. ‫(تایدل: سرویس پخش موسیقی)
‫ولی یه جورایی هم خوشحالم که یه نفر می‌تونه بشنوش،
‫چون در سال 2017 وقتی داشتم اینو ضبط می‌کردم،
‫می‌دونید...اونموقع شرایط سخت بود. ‫سعی داشتم یه مقدار پول خورد به دست بیارم. چون...
‫کارِت رو شروع کن!
‫- حاضری، دومینیک؟ ‫- حاضر و آماده!
‫♪ آره، آهان...گوش کنید. ♪
‫♪ من یه گانگستر تمام عیار هستم ♪
‫♪ کلوچه‌های دخترای پیشاهنگ، ♪ ‫♪ منو شبیه به خانم چو میکنه ♪
‫♪ چون اون عشق حقیقی و واقعیِ منه! ♪
‫♪ گفتم خانم چو، این آهنگ واسه توئه ♪
‫♪ هوس سوشی کردم. ♪ ‫♪ دوست دارم باهات ازدواج کنم! ♪
‫کریم!
‫♪ دختر، من می‌دونم چطور خوشبختت کنم، ♪ ‫♪ اون هیکل خوشگلت رو... ♪
‫ممنونم کریم، که به همه نشون دادی چطور ‫می‌تونن تعلیق بشن!
‫"اگه بچه بد رفتاری کرد، باهاش وارد نزاع نشوید...
‫اون شاید شما رو به عنوان تهدیدی برای رابطه‌ش ‫با والدینش بدونه."
‫نه بابا!
‫لغو!
‫لغو ماموریت!
‫متاسفم، کریم. ‫«ونسای عزیز...
‫خیلی متاسفم، ولی کار فوری پیش اومد. ‫یه آتش افروز سریالی داره برای خودش آزاد میچرخه»
‫- باید برم این مزخرفات پلیسی رو ردیف کنم. ‫- توی این قضیه‌ موفق باشی، مرد.
‫برنامه در حال انجامه!
‫شاید بتونیم هفته‌ی بعدی تیراندازیِ لیزری رو انجام بدیم؟
‫یا شایدم چند ماه آینده؟
‫هی، یالا مرد. بذار بیام داخل.
‫گندش بزنن.
‫سلام، رفیق. چرا جلو نمیشینی؟ ‫اون عقب واسه آدم بداست!
‫باشه.
‫سوار میشم ولی بدون حضور وکیلم ‫هیچ حرفی برای گفتن ندارم.
‫یه نفر به «جانی کاکرن» زنگ بزنه! ‫کریم رو آزاد کنید! کریم رو آزاد کنید!
‫اصلاً دوست ندارم که خبر بد به کسی بدم ولی...
‫«جانی کاکرن» در واقع چندسال پیش در گذشت.
‫- فقط رانندگی کن. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، وقتی شنیدم که امروز... ‫(پیام داخل گوشی: خانم چو خیلی خوشش اومد!)
‫قراره بیام دنبالت، خیلی خوشحال شدم.
‫یه فرصتی به ما پسرا میده که یه مقدار با هم باشیم، ‫یه مقدار بیشتر هم رو بشناسیم.
‫پس بگو ببینم رفیق، این روزا زندگی ‫واسه یه نوجوون چه حسی داره؟
‫خب نظرت چیه اول من بگم؟ ‫(پیام اول: اون واقعا خجالت زده شد.) ‫(پیام دوم: اون پلیسه چی شد؟)
‫من یه مامور قانون هستم.
‫دا! ‫(وقتی یه چیز بدیهی رو میگن این رو استفاده میکنن)
‫من طلاق گرفتم. این اتفاق، طبیعی ـه. ‫در مورد من تصمیم درستی بود. ‫(پیام گوشی: داره رانندگی میکنه و سرم رو برده -گانگستر!)
‫فکر می‌کنم من مثل یه میوه‌ی زیادی رسیده، باشم!
‫یه مقدار لکه دارم ولی هنوزم خوشمزه‌ام. ‫(پیام داخل گوشی: قیافه‌ش رو بهم نشون بده)
‫چیه؟
‫میخوای توی مخاطبینت ذخیره کنی یا... ‫(پیام داخل گوشی: اصلاً نمی‌دونه جریان چیه)
‫میشه یه مقدار اون گوشی رو بذاریم کنار؟
‫پیام اول: عجب سبیلی داره. خیلی مشکوکه! ‫پیام دوم: فعلاً خداحافظ. من رفتم.
‫ممنونم.
‫- در سال چقدر در میاری؟ ‫- چی؟
‫فکر کردم میخوای همدیگه رو بهتر بشناسیم.
‫خب، باید به پکیج کلیش نگاه کنی.
‫پلیس بودن فقط برای پول در آوردن نیست. میدونی...
‫تو به مردم کمک می‌کنی تا جامعه رو بسازن!
‫راستش با اسباب‌بازی‌های باحالی هم بازی می‌کنیم. ‫این یکی رو داشته باش.
‫تاحالا امتحان کردی اونو چقدر می‌تونی بکنی تو حلقت؟
‫نه، چون برای این کارها نیست!
‫یا شایدم بخاطر این‌که مزه‌ی پوست بدنِ ‫یه سیاه‌پوست بیگناه رو میده.
‫می‌دونی چیه؟
‫یه شوکر خیلی باحال دارم.
‫این وسیله می‌تونه سه ساعت یه مجرم رو بخوابونه.
‫- اونا بهت اسلحه‌ی واقعی نمیدن؟ ‫- البته که بهم اسلحه‌ی واقعی میدن!
‫- ثابت کن. ‫- نمیشه که همینجوری بیارمش بیرون،
‫فقط بخاطر این‌که بخوام به تو نشون بدم!
‫یه فیلم خیلی خفن از نیکلاس کیج دیدم که پلیس بود...
‫و روسپی‌ها رو با تفنگش تهدید می‌کرد ‫تا اطلاعات و اینا ازشون بگیره.
‫حتماً داری به فیلم «ستوان بد: بندر نیواورلانز» ‫اشاره میکنی.
‫خب اون که زندگیِ واقعی نبود.
‫محله‌ی جالبی ـه!
‫خیلی ساده و صادقانه زندگی میکنن! ‫مطمئنی رفیقت این اطراف زندگی میکنه؟
‫مشکل چیه؟ نمی‌تونی مغازه‌ی استارباکس پیدا کنی؟ ‫(برند مشهور قهوه)
‫- تو توی یه روستا زندگی می‌کنی. ‫- آره، جدیداً اونجا بودی؟
‫اوهوم.
‫دقیقاً همینجاست.
‫هی، یه لحظه وایسو.
‫فقط میخواستم بگم که می‌دونم این قضیه چقدر عجیبه. ‫می‌دونی؟
‫پدر منم خیلی دور و برم نبود،
‫و وقتی مادرم با یه سری مرد قرار میذاشت، ‫یه جورایی مثل یه تهدید میدیدمش!
‫ولی یه یارو بود که تصمیم گرفتم،
‫«هی، من به این یارو یه فرصت میدم.» ‫و این کار رو هم کردم و ما...
‫بی‌اف‌اف همدیگه شدیم! ‫(مخفف: بهترین دوست‌ها، تا ابد)
‫- بهترین دوست‌ها، تا ابد؟ ‫- بهترین دوست‌ها، تا ابد.
‫- حالا حدس بزن اون کیه؟ ‫- کی؟
‫ناپدریم.
‫آره، پس پند اخلاقیِ داستان اینه که...
‫بعضی وقتا داشتنِ یه ناپدری یه قدم در راه درسته!
‫تو با یه مرد کاملاً بالغ، بی‌اف‌اف شده بودی؟
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. ‫این همه مستند توی نتفلیکس میذارن...
‫که چرا این قضیه اینقدر دیوونه‌کننده و مزخرفه!
‫- فکر می‌کنم این متفاوت ... ‫- انتظار داری فقط یه بی‌اف‌اف خالی...
‫بیخیال بابا!
‫با این مزخرفات از اینجا بری خیلی بهتره...
‫خوشحال شدم حرف زدیم!
‫من همینجا منتظر می‌مونم.
‫منتظر بمون!
‫به کانال من خوش اومدید. ‫کریمِ قاتل اینجاست!
‫راستی یادتون نره که دکمه‌ی لایک بزنید و منو دنبال کنید.
‫چی؟ به همسرت نگفتی؟ توی دفترچه خاطراتت ننوشتی؟
‫من یه دفترچه خاطرات لعنتی ندارم! ‫همسرم هم ازم متنفره!
‫اونا میگن که داشتی درباره‌ی این معامله حرف میزدی،
‫و جلوی دوستای پلیست خودی نشون میدادی!
‫- چی؟ ‫- یه خودی نشون میدادی، آشغال عوضی!
‫به همه‌ی دوستای پلیست گفتی که میخوای...
‫- یه ماشین «کیاسول» بخری؟ ‫- چی؟
‫سرت رو اونطرفی کن، مرد!
‫نمی‌خوام به اون گوشِ بریده شده‌ت نگاه کنم، سگ!
‫خدا لعنتت کنه. ‫آخه چرا باید گوشش رو قطع میکردی؟
‫ببین، الان نمی‌دونم که نمی‌تونه صِدام رو بشنوه یا ‫اتهاماتی که دارم بهش میزنم رو قبول نداره.
‫اگه زبونش رو قطع میکردم دیگه نمی‌تونست حرف بزنه.
‫اونوقت چرا فقط باید همین دو تا گزینه رو میداشتیم، «دی»؟
‫اگه گوش این آشغالا رو قطع کنی،
‫وقتی بهشون نشون بدی مثل سگ میترسن!
‫تنها بخش از پشت سرته که نمی‌تونی ببینی. ‫اینجا رو نگاه کن!
‫نمیشه بگی فقط همین دوتا گزینه رو داشتیم! ‫نمی‌تونی...
‫سلام.
‫این بچه‌ی کیه؟
‫«دی»، این یکی از بچه‌های توئه؟
‫نه. بچه‌ی من مثل همین خپله ولی اون کچلی داره.
‫اون موهاش بیشتره، بچه‌ی من خیلی کچل شده.
‫راستش من اومده بودم تا تو رو ببینم.
‫منظورت منم؟
‫آره. یکی از همکارهای من ‫در مدرسه‌ی راهنماییِ «دیکرسون»...
‫آدرس اینجا رو بهم داد و بهم گفت دنبال «رادنی» بگردم!
‫می‌تونم بعداً برگردم. مشکلی نداره. می‌دونی...
‫این دیگه چه کوفتیه، رادنی؟
‫آره. ببین با خودم فکر کردم که بد نباشه یه چندتا ‫نیروی جوون‌تر بگیریم،
‫تا یه نفر زیردست داشته باشم. ‫مثل بچه سربازهای کوچولو!
‫شست و شوی مغزیشون که بدی، ‫هر غلطی ازشون بخوای برات انجام میدن.
‫- موضوع اینه... ‫- چیه؟
‫اینجا یه مخفیگاهه! اگه به مردم بگی که اینجا یه مخفیگاهه، ‫حدس بزن چی میشه؟
‫دیگه یه مخفیگاه نیست!
‫حالا اون سگ لعنتی کجاست؟ ‫اون سگ قرار بود بپا باشه.
‫اورلاندو، من به کمکت نیاز دارم، مرد. ‫یه کثیف‌کاری هست که باید تمیز بشه.
‫خب، صبرکن. تو باید از اینجا بری بیرون و ‫هرچیزی که اینجا دیدی رو فراموش کنی.
‫- حرف بزن. ‫- امیدوار بودم که لازم نباشه بلند بلند بهتون بگم...
‫ولی از اونجایی که به نظر میاد با نفله کردنِ پلیسا ‫مشکل نداشته باشید،
‫میخوام یه نفر دیگه رو به لیست اضافه کنید!
‫♪ اون توی لیست منه چون من عاشق توئم! ♪
‫اوه، پسر. حاضرم همه چیزم رو بدم تا جان اوتز رو ببینم. ‫(خواننده و گیتاریست معروف)
‫این یارو چیکارت کرده؟
‫بهتره بگم اون یه کار بد در حق من کرده.
‫اون بهت دست درازی کرده؟
‫اون سعی کرد ولی من بهش اجازه ندادم. ‫چون من به همین راحتی‌ها تسلیم نمیشم!
‫- آفرین! ‫- ایول!
‫ببین، مرد. من پول دارم.
‫هی، هی، هی!
‫اوه، گندش بزنن...ببین مرد. اینجا فقط پوله. ‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست.
‫- خیلی آروم بازش کن. آروم بازش کن. ‫- خیلی‌خب.
‫ولی از این سریعتر.
‫پوله! این تو، پوله.
‫- توی یه جوراب؟ ‫- فقط می‌خوام شماها یه پیامی رو بهش برسونید.
‫لازم نیست بکشیدش، فقط...
‫از کمر به پایین فلجش کنید. ‫تا دیگه نتونه راه بره!
‫(چطور پیش میره؟) ‫خیلی خوب داره پیش میره. داریم خیلی خوش میگذرونیم.
‫اموجی چشمک!
‫خواهش می‌کنم. ‫فقط بهشون بگید که منو کشتید!
‫اونوقت دیگه هیچوقت منو نمی‌بینید! ‫من ناپدید میشم. میرم «دلور»
‫- اون میخواد بره «دلور». ‫- «دلور» اوه خدای من!
‫کدوم خری میره «دلور»، سگ؟
‫تو نمیدونی مرد. رییسمون یه هیولاست!
‫به محض اینکه این معامله انجام بشه، ‫تو هم میذاره کنار!
‫تو هم فردا همین اتفاق برات میوفته! ‫تو هم دیگه الان انگار مُردی، مرد!
‫- این یارو خیلی باحاله. ‫- تو هم دیگه مُردی!
‫- اوه! ‫- تو مُردی!
‫- لعنت ‫- گندش بزنن!
‫- اوه، لعنتی. ‫- خدا لعنتت کنه!
‫چه مرگته؟
‫خدایا! کریم!
‫چرا باید این غلط رو بکنی؟
‫اون داشت جیغ میزد، مرد. ‫داشت توازنم رو بهم میزد.
‫توازن؟ ‫داداش تو الان روی یه صندلیِ لعنتی نشستی!
‫شلیک صورت گرفت. شلیک صورت گرفت. ‫به پشتیبانی نیاز دارم.
‫خدایا!
‫ موقعیتتون کجاست، افسر؟
‫خب پس من بعداً می‌بینمتون.
‫- وایسو وایسو. ‫- آره، دیگه باید برم.
‫هی، بیخیال مرد.
‫لازم نیست این کارها رو بکنی. ‫چیزی نیست مرد. من میرم و پشتم رو نگاه نمی‌کنم.
‫هی، اون سگه‌ست؟
‫راسکو؟ تویی؟ اگه خودتی دوبار پارس کن.
‫هی، همگی خفه شید!
‫هی، کی اونجاست؟
‫می‌تونیم صدات رو بشنویم. ‫الان مثلاً داری یواشکی میای؟
‫اورلاندو...
‫هی مرد. بهتره پشتت رو بکنی و بیای بیرون.
‫اوه، گندش بزنن.
‫خودتو نشون بده یا دیوار رو ...
‫با مغز این بچه‌هه رنگ می‌کنم.
‫بیخیال، مرد!
‫ موقعیتت چیه، افسر؟
‫اوه، خدای من!
‫تو از پسش برمیای.
‫بهتره بیای بیرون! ‫مجبورم نکن یه بچه رو بکشم.
‫پلیس هستم!
‫- اون بچه‌هه با منه. ‫- من با اون نیستم. از پلیسا متنفرم.
‫از همشون متنفرم. همه‌ی پلیسا!
‫اورلاندو جانسون! ‫تو یه مجرم فراری هستی.
‫تو بازداشتی! ‫همین الان اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.
‫من اصلاً شوخی ندارم، مرد.
‫اون همونیه که داشتم درباره‌ش صحبت می‌کردم. ‫خودشه!
‫اون همون یارویی ـه که سعی کرد بهت دست درازی کنه؟
‫- چی؟ ‫- اون گفت که تو سعی کردی بهش دست درازی کنی،
‫و اون اومده اینجا تا بهمون پول خورد بده ‫تا تو رو فلج کنیم.
‫من بهش دست درازی نکردم!
‫دارم با مادرش قرار میذارم!
‫اونوقت فکر کردی می‌تونی بدون اجازه‌ی من...
‫پاشی بیای خونه‌ی من و با مادرم حرف بزنی؟ ‫عمراً!
‫می‌دونستم اونجایی!
‫خفه شو! ‫باید از اون عقب بیای بیرون.
‫ افسر «کافی»، لطفاً موقعیت خودت رو تایید کن.
‫- اوه، «کافی»؟ ‫- گندش بزنن!
‫بدو، آشغال! بدو!
‫- بدو! ‫- برو برو!
‫اوه، گندش بزنن.
‫رفیق، بجنب!
‫گندش بزنن! لعنتی!
‫شلیک کردند!
‫خدا لعنتش کنه!
‫برو!
‫اوه، گندش بزنن.
‫اونجاست!
‫کریم، همینجوری بدو. برو!
‫از من دور شو. ‫اونا دارن به تو شلیک می‌کنن، نه من!
‫دارن بخاطر تو به هر دوتامون شلیک می‌کنن.
‫پس تو هم بهشون شلیک کن، پدرسوخته! ‫گوربابات!
‫لعنتی!
‫یالا!
‫- برو! ‫- برو برو برو. همینجوری بدو!
‫اون خپلِ پدرسوخته رو بگیرید.
‫برو، فقط برو!
‫لعنتی!
‫- اونا کجا رفتن؟ ‫- بگیرشون!
‫اولین حمله‌ی قلبیم! ‫هیچوقت مجبور نبودیم توی کلاس ژیمناستیک اینقدر بدوییم.
‫بجنب!
‫سوار شو. برو برو برو!
‫یالا، برو!
‫گندش بزنن!
‫- لعنتی! ‫- نه، این دیگه چه کوفتیه؟
‫نباید اینجا پارک می‌کردم.
‫دیترویتِ لعنتی! ‫فقط رفتم یه شیرینیِ لعنتی بگیرم، مرد!
‫- هیس. ‫- بیخیال!
‫ساکت باش.
‫خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب. دیگه مشکلی نداریم. ‫- اوه خدای من.
‫- کریم قاتل اینجاست و... ‫- لعنتی!
‫ تو لعنتی دیگه مُردی!
‫گندش بزنن!
‫سلام، یه مشکلی داریم.
‫آره، «کافی» الان ما رو پیچوند.
‫می‌دونم.
‫افسر کافی هستم و با کارآگاه واتس کار دارم.
‫یه ذره برو عقب‌تر داداش. ‫اینقدر خودتو به من نچسبون!
‫خب پس اونوری بشو!
‫اونوری هم بشم فرقی نمی‌کنه.
‫الان نگران این چیزا هستی؟
‫همین الان دیدیم که یه پلیس کُشته شد!
‫مرد، اون یارو یه پلیس فاسد بود.
‫صبر کن.
‫- نه، تلفن رو قطع کن. ‫- داری چیکار...بس کن!
‫کارآگاه واتس، کافی پشت خط کارت داره.
‫خیلی‌خب، من برم جواب بدم.
‫بیاید. فقط نخندین! ‫اگه بخندین منم خندم میگیره!
‫- لعنتی. بدش به من! ‫- نه.
‫کافی، الان عبور و مرور ماشین‌ها چطوره؟ ‫بذار حدس بزنم...
‫همین الان باعث شدی یه تصادف زنجیره‌ای بوجود بیاد!
‫- چی... بده من. ‫- تلفن رو ول کن!
‫ گوش کن، احمق جون...
‫الو؟
‫واتس، اگه صِدام رو میشنوی باید بهت بگم ‫اورلاندو رو پیدا کردم. گروهش افسر "چوی" رو کُشتن!
‫چی؟ یه افسر کُشته شده! ‫تو کجایی؟
‫ اون دست‌های لعنتیت رو بکش کنار.
‫اونو بده من!
‫میشه همین الان این تماس لعنتی رو ردیابی کنید؟
‫ردیابی؟
‫ما کارها رو اینجوری انجام نمی... ‫می‌دونی چیه؟
‫جی‌پی‌اسی که روی دوربین روی بدنش نصبه، نشون میده ‫که داره به سمت خیابون «گرند» غربی میره.
‫این تماس برای مسخره بازی بود. ‫میشه با افسر «مایک هانت» صحبت کنم؟ مایک!
‫الو؟ کافی؟ گندش بزنن.
‫اینجا چه خبره؟
‫یه افسر کُشته شده!
‫- کمک! منو از اینجا بیارید بیرون. ‫- بس کن!
‫- اینقدر ضربه نزن. ‫- پس به حرفم گوش کن.
‫باشه. چیه؟
‫اون پلیسی که کُشته شد، با اورلاندو کار می‌کرد.
‫چوی؟
‫نه، امکان نداره!
‫می‌دونم باورش سخته ولی اکثر پلیس‌ها آدمای خوبی هستن.
‫مثل یه سفیدپوستِ واقعی حرف میزنی!
‫باید از شر این تلفن خلاص بشی و منو پیاده کنی!
‫گندش بزنن.
‫چی شده؟
‫وقتی داشتن دنبالمون می‌کردن، تلفنم افتاده.
‫- خب یه دونه دیگه واست میگیریم. ‫- یه تلفن دیگه که قیافه‌ی من توش باشه؟
‫و یه ویدیو از کشته شدنِ یه پلیس؟
‫گندش بزنن!
‫اونا محل زندگیم رو پیدا می‌کنن. ‫مامانم در خطره!
‫میخوای همچین ریسکی بکنی؟
‫- باید یه مقدار اون عقل لعنتیت رو به کار بندازی. ‫- گندش بزنن، باید بریم دنبال مامانت.
‫- کمک! منو از اینجا بیارید بیرون! ‫- کمک!
‫کمک!
‫- گندش بزنن. ‫- خودتو تکون بده.
‫بجنب!
‫این کارها یعنی چی؟
‫آقا، این یه وضعیت اضطراری برای پلیس هستش،
‫میخوام وسیله‌ی نقلیه‌تون رو مصادره کنم.
‫مصادره کنی؟ ‫مرد، اون کلیدهای ماشینت رو بده به ما!
‫الان زنگ میزنم به پلیس. ‫این کاریه که میخوام بکنم!
‫فکر خیلی خوبیه. به پلیسا زنگ بزن! ‫و پووووف! جادو! من اینجام!
‫- نشان پلیس! بجنب مرد. ‫- رفیق، اونو از هرجایی میشه خرید.
‫- شبیه یه لباس الکی می‌مونه. ‫- من یه مامور قانون هستم.
‫خدایی؟ داری دستت رو میبری به سمت اسلحه‌ت، ‫اونم جلوی یه سیاه پوستِ بدون اسلحه؟
‫نه، نمی‌خوام همچین کاری بکنم.
‫چرا، میخوای بکنی. ‫هنوزم داری میکنی!
‫آره، ولی موضوع نژادپرستی نیست.
‫فقط میخوام سعی کنم ماشینت رو بدزدم. ‫اگه سفیدپوست هم بودی همین‌کار رو می‌کردم.
‫- به این پدرسوخته شلیک کن! مامانم در خطره! ‫- خیلی‌خب.
‫- میخواستم به تو کمک کنم! ‫- انجامش بده. شلیک کن توی گردنش.
‫خیلی‌خب، تو یه سیاه پوستی و منم یه پلیس سفید پوستم. ‫می‌دونم به نظر نژادپرستی میاد،
‫ولی این موضوع اصلاً به هیچکدوم ما ربطی نداره.
‫موضوع مامان اونه که توی دردسر افتاده،
‫و ما باید بریم بهش کمک کنیم و حدس بزن چی شده...
‫اون سیاهه!
‫اون سیاه پوسته...خفه شو!
‫- چرا باید اینو بگم؟ ‫- ببین،
‫اگه مثل «بوفالو بیل» این بچه رو دزدیده باشی ‫و بعدش مردم بفهمن که من گذاشتم بری... ‫(بوفالو بیل: نام یک قاتل سریالی)
‫- اونموقع من مثل یه آدم واقعاً عوضی به نظر میام! ‫- آقا، کلیدها رو بدید به من...
‫- حالا! ‫- همین الان، آشغال!
‫این لعنتی رو بده من، مرد. ‫می‌دونی که اون عوضیا می‌تونن ردمون رو بزنن.
‫گندش بزنن، دوربین روی بدنم! ‫فکر خیلی خوبیه.
‫میخواید همه چیز رو ببرید؟ ‫من فقط یه سوییشرت یقه هفتی تنمه!
‫اونم توی این محله! ‫خیلی ازتون ممنونم.
‫خدانگهدار. خیلی خوش گذشت!
‫چطور ماشینم رو پس بگیرم؟
‫همینجور برو، باید همینجا باشن. ‫(پیام داخل گوشی: خیابان چهارم و گرند)
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه این یکی رو ‫بسپارید به من!
‫می‌دونی من تاحالا کسی رو نکُشتم، ‫ولی شرط میبندم بهت این حس رو میده که انگار یه رییسی!
‫یه بار یه گریپ فروت رو با چکش له کردم، ‫خیلی بهم حال داد!
‫- میشه خفه خون بگیری؟ ‫- می‌دونی، چندوقته دارم دیالوگی که موقع کُشتن یه نفر...
‫- میگم رو تمرین می‌کردم... ‫- اون کیه؟
‫مثلاً "وقتی رسیدی جهنم، ‫به شیطان بگو «چه خبرا، لعنتی؟»"
‫ماشین رو نگه دار، مرد. هی! ‫به کمکتون نیاز دارم.
‫برای این چیزا وقت ندارم، مرد!
‫یه پلیس لاغر مُردنیِ سفید پوست رو به همراه ‫یه بچه‌ی نه چندان لاغر مُردنیِ سیاه پوست، دیدی؟
‫آره، اونا ماشینم رو دزدیدن و از اونطرف رفتن!
‫یه دور بزن. یه دور بزن. برو برو!
‫وقتی شیطان رو دیدی، بهش بگو من دارم میام لعنتی!
‫صبر کنید!
‫- برو. ‫- یالا، بیا بریم.
‫باید خیلی سریع مامانت رو از خونه بیاریم بیرون،
‫پس فقط خوب رفتار کن.
‫بهم اعتماد کن،
‫من همیشه با چیزایی مثل این سر و کار دارم.
‫احتمالاً از دست چیزایی مثل این میدویی و فرار هم میکنی!
‫خب، قشنگ معلومه که دویدن برای تو تعریف نشده!
‫- گور بابات. ‫- نه، گوربابای خودت!
‫- گور بابات! ‫- گور بابات!
‫- سلام، ونسا! ‫- سلام، مامان.
‫سلام.
‫ببخشید، یادم رفت کلیدام رو بردارم.
‫اوه، اشکالی نداره عزیزم. بیا داخل.
‫سلام، رفیق. ‫چرا برای شام به ما نمی‌پیوندی؟
‫سلام، باشه حتماً!
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫چرا نمیریم داخل؟
‫سلام، عزیزم. مدرسه چطور بود؟ ‫اوه، خانم "چو" بهم زنگ زد.
‫- دوباره که توی دردسر نیوفتادی؟ ها؟ ‫- نه، مدرسه خیلی عالی بود.
‫البته نه به خوبیه سفری که تا خونه داشتیم. ‫"کافی" بهم نشون داد چجوری جلوی ماشینا رو میگیرن،
‫و گذاشت آژیر پلیس رو روشن کنم.
‫همه چیز روبراهه؟
‫ونسا، میشه یه لحظه بشینی؟ ‫یه چیزی هست که باید درباره‌ش صحبت کنیم.
‫چی شده؟
‫فقط یه رویداد ناگوار اتفاق افتاده. ‫راستش، یه جورایی خنده داره!
‫- آره، این... ‫- فکر می‌کنم باید خونسرد باقی بمونیم.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- ها؟ ‫(هشدار ربایش کودک: کریم مانینگ توسط جیمز کافی)
‫این چیه؟
‫- یه غلط املایی ـه. ‫- خیلی‌خب، کدوم قسمتش غلط املایی ـه؟
‫- اسم تو؟ ‫- آره، اونا هم بالاخره اشتباه میکنن.
‫اسم کامل پسر منم اینجاست. ‫اینم یه غلط املایی ـه؟
‫این هشدارهای ربایش رو که قبول نداری؟ داری؟
‫- پس این هشدار ربایش کودک هم یه غلط املایی ـه؟ ‫- آره.
‫احمق!
‫گزارش شده که افسر جیمز کافی ‫حالا مظنون کودک ربایی ـه!
‫کریم مانینگِ 12ساله، اوایل امروز بعد از ظهر ‫از مدرسه‌ش ربوده شد.
‫آخرین قربانیِ این به اصطلاح، روان پریشِ خطرناک...
‫خیلی‌خب، نه، نه، نه. ‫باید همین الان شروع کنی به حرف زدن!
‫خیلی‌خب، همه‌ی این داستانا وقتی شروع شد که ‫پسرت می‌خواست بده منو بکُشن...
‫چون اون دیده بود که امروز صبح توی خونه با هم بودیم.
‫- چی؟ ‫- و تقریباً مطمئنم که...
‫اون به من هم نظر داره!
‫خفه شو، کثافت کوچولو! ‫- هی!
‫مامان، باید این احمق رو بپیچونیم و از اینجا بزنیم بیرون.
‫من که پیشنهاد میکنم بارگیری کربوهیدرات بکنیم. ‫معلوم نیست کِی دوباره بتونیم غذا بخوریم! ‫(رجوع شود به بارگیری کربوهیدرات)
‫باید از اینجا بزنیم بیرون. هر سه تامون! ‫اینجا امن نیست.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‫ولی الان زنگ میزنم به پلیس.
‫- این فکر خوبی نیست. ‫- کریم،
‫همین الان گمشو بیا اینجا.
‫- الو، پلیس؟ ‫- کافی!
‫عالی شد، منو گذاشتن روی حالت انتظار!
‫گندش بزنن. اوه، لعنتی.
‫نسا، اون تلفن رو بذار زمین!
‫منو اینجوری صدا نکن. ‫(اسمش ونساست و نسا صداش کرد)
‫مامان، باید بریم.
‫برای مابقیِ زندگیِ سیاه‌پوستانه‌‌ت باید بشینی توی خونه!
‫اوه، چرا با یه سفید پوست قرار گذاشتم؟
‫دوستم شارون راست میگفت. ‫همه‌ی شماها داغون هستید!
‫تلفن رو بذار زمین.
‫- تو یه قاتل سریالی هستی... ‫- باید بریم!
‫که با شیر بز، گلف فریزبی و میوه به آدم شلیک میکنی!
‫اوه، این دیگه چه کاری بود؟
‫خیلی‌خب. میریم داخل و سریع میایم بیرون، بچه‌ها.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫چرا زنگ میزنی؟ ‫الان ما مثلاً از طرف آمازون بسته آوردیم تحویل بدیم؟
‫میدونی که اومدیم چیکار کنیم، مرد!
‫اگه فکر کنن دخترای پیشاهنگ کلوچه فروش اومدن چی؟
‫اثر انگشت نباید بجا بذاریم، مرد!
‫- ممنونم، به هیچی دست نزن. ‫- دوباره داری اون زنگ لعنتی رو میزنی؟
‫الان میخوایم بریم داخل! ‫خب چیکار کنم، زنگ بزنم یا نزنم؟
‫یه جوری زنگ میزنی انگار هالووینه و ‫«جا رول» اومده دم در...
‫"داره میگه بدون من مهمونی گرفتید!"
‫چرا دارید اینقدر به من گیر میدید؟ ‫سلامت روانیِ من پایینه!
‫- دیگه بس کنید. ‫- چطور بریم داخل؟
‫میدونم چطور باید بریم داخل. ‫برید کنار!
‫اوه! ‫اون از زنگ زدن هم سر و صداش بیشتر بود.
‫دست‌هات پایین‌تر از زانو باشن، کافی! ‫برو برو برو.
‫خدای من!
‫اونجا چه فکری با خودت کردی؟
‫تو که نمی‌تونی با یه زن سیاه‌پوست عصبی، ‫منطقی حرف بزنی.
‫«تایلر پری» شش تا فیلم درباره‌ی همین ساخته.
‫ولی آدم به مادر خودش شوکر نمیزنه. یه خط قرمزهایی ‫وجود داره که تو الان خیلی ازشون رد شدی!
‫باید از اینجا بزنیم بیرون. برو!
‫هی، من میرم اون پشت رو چک کنم.
‫- چیزی نبود؟ ‫- هیچی!
‫لعنتی!
‫سلام.
‫منم. نه، اونا اینجا نیستن. ‫خب، اینجا بودن ولی الان...
‫خیلی‌خب. حله! ‫سر قرار می‌بینیمت.
‫لعنتی!
‫هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫چرا داری غذا میخوری؟
‫گفتم به هیچی دست نزنید. ‫الان داری به یه چی دست میزنی!
‫- اون نون ذرتی ـه؟ ‫- آره، گرمم هست!
‫اون لعنتی رو بذارید زمین. باید بریم!
‫اثر انگشتش همه جای اون بشقاب هست.
‫نکته‌ی خوبی بود. ‫بیا اون بشقاب و اون چنگال رو با خودمون ببریم.
‫بیخیال مرد، خیلی هوس کربوهیدارت کرده بودم. ‫نامزدم با این رژیم‌هاش منو کُشته!
‫جیمز جون! همون اتاق همیشگی رو میخوای؟
‫دهنت رو ببند. نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی.
‫احتمالاً منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی.
‫مگر اینکه...آره، من قبلاً هم اینجا اومده بودم.
‫اونموقع پلیس مخفی بودم که به همراه یه پلیس زن بودم، ‫که اونم به عنوان یه پرستار ظاهر شده بود.
‫من که قضاوتت نمیکنم!
‫یه مقدار پول کم دارم. چقدر توی اون جورابه داری؟
‫خب پس اتاق رو میگیریم. ‫حالا هرچقدر که هزینه‌ش بشه مهم نیست.
‫در ضمن، ازت میخوام تا جای ممکن احتیاط کنی.
‫یه موضوع پلیسی ـه.
‫باشه!
‫موضوع پلیسی!
‫ببین، ما الان اینجا هیچ کار نادرستی نمیخوایم بکنیم. ‫خیلی‌خب؟
‫امیدوارم که پرونده‌ت رو حل کنی!
‫مامانت رو از صندوق عقب بیار بیرون.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫داشتم رد گم میکردم.
‫میخواستم مردم فکر کنن داریم حرف‌های عاشقانه میزنیم!
‫مردم اینجا همین کارها رو میکنن، درسته؟
‫اینجا امن‌ترین جاییه که به فکرم رسید.
‫حداقل از نظر تو چشم نبودن! ‫نه از نظر هپاتیت نگرفتن!
‫و شب پر آشوب افسر جیمز کافی همچنان ادامه دارد...
‫او در حال حاضر متهم به قتل وحشتناکِ افسر پلیسِ ‫هم قطار خود می‌باشد...
‫من "چوی" رو نکُشتم.
‫پلیس از اظهار نظر در این‌باره سر باز زد.
‫اون‌ها در تمام شهر و بر روی همه‌ی پل‌های اصلی، ‫ایست‌های بازرسی قرار دادند...
‫- بهتر از این نمیشد! مگه نه؟ ‫- گندش بزنن.
‫یه نفر داره درباره‌ی من به رسانه‌ها خبرهای دروغ میده.
‫یه نفر؟ ‫بذار یه بار دیگه بگم، پلیس‌های پدرسوخته‌ی فاسد!
‫فقط همینجا بمون و حواست به مامانت باشه. ‫من میرم کاپیتان هیل رو پیدا کنم تا اینو درستش کنم.
‫- اگه هیل هم فاسد باشه چی؟ ‫- هیل آدم بدی نیست.
‫اون دوتا فرزند خونده داره. ‫یکی از اونا اهل اوگانداست!
‫اگه اون به تو اعتماد نداشته باشه چی؟
‫باید بزدل بودن رو بذاری کنار،
‫تا بتونیم بفهمیم که کی پلیس فاسدیه و از بین ببریمش.
‫یادته آخرین باری که...
‫سعی کردی یه نفر رو از بین ببری، چی شد؟ ‫عاقبتمون ختم شد به یه متل مزخرف،
‫که من و مامانت بر حسب اتفاق هر هفته دوبار ‫موقع وقت ناهار میومدیم اینجا...
‫تا از پسرش که خیلی نیاز به توجه داره، دور باشیم.
‫- اوه، الان میخوای بانمک بازی در بیاری؟ ‫- میشه یه آتش بس داشته باشیم؟
‫و بعدش به محض این‌که این جریانات رو پشت سر گذاشتیم ‫می‌تونیم دوباره برگردیم سراغ تنفر از همدیگه!
‫باشه.
‫- به دو شرط! ‫- عالیه، شرط! بگو ببینم.
‫اول اینکه اگه زنده موندیم، ‫ازت می‌خوام از مادرم فاصله بگیری!
‫و دوم، ازت میخوام منو ببری به یه کلوپ!
‫خیلی‌خب. میبرمت توی بهترین کلوپ در کل دیترویت.
‫اتفاقاً یه جا بلدم که بوفه‌ی خوبی هم داره. ‫اگه زنده موندیم...
‫درباره‌ی مامانت هم صحبت می‌کنیم.
‫- نه معامله نمی‌کنم. ‫- نمی‌خوام درباره‌ی مامانت همچین معامله‌ای رو بکنم.
‫خیلی‌خب؟ اون فوق‌العاده‌ست و من خیلی بهش اهمیت میدم.
‫پس فکر کنم باید همینجا بشینیم. مگه نه؟
‫واقعاً و واقعاً بهش اهمیت میدم.
‫نظرت درباره‌ی این نقشه چیه؟
‫من به رسانه‌ها میگم که تو میخواستی با من ازدواج کنی ‫تا همسر- فرزندت باشم،
‫منو مجبور میکردی تا برات لباس‌های مختلف بپوشم و ‫از انجیل آیه‌های مختلف بخونم...
‫و به زور بهم داروهای تقویت عضلانی می‌خوروندی ‫تا اونجوری که بخوای بشم!
‫خیلی وضعیتت خرابه که داری منو ‫با این حرف‌ها تهدید می‌کنی،
‫ولی این‌که اصلاً به فکر این حرفا افتادی نشون میده ‫که وضعیتت خراب‌تر از این حرفاست!
‫خب وضعیتم خیلی خرابه، آشغال! ‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫- باشه، من به مامانت نزدیک نمیشم. ‫- ممنونم.
‫حالا، باید بفهمیم گوشیِ من کدوم گوریه.
‫کاپیتان هیل یا هر خری که هست رو فراموش کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سلام، دومینیک. منم!
‫اوضاع طبق برنامه پیش نرفت.
‫آره، اون همینجاست.
‫می‌دونی پلیسا چطور بهت نگاه می‌کنن؟ ‫آره، داری همین کار رو میکنه!
‫- گوشی! ‫- ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی...
‫و بجای من وارد برنامه‌ی «گوشیِ منو پیدا کن» بشی.
‫اوه، آره. نام کاربری: ‫«سالادهای دورریخته شده‌ی دل شکسته‌ 23»
‫22نفر بودن که این نام کاربری رو قبلاً گذاشته بودن؟
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- توی راه بهت میگم.
‫خدای من، مامانت منو میکشه!
‫نگران نباش. یه یادداشت براش گذاشتم که ‫همه‌ی این وضعیت رو با جزئیات توضیح میده.
‫"برت هریس" نوشته: «با کافی هم مدرسه‌ای بودم...
‫از اونموقع از بچه‌ها خیلی خوشش میومد. ‫تسلیت عرض می‌کنم.»
‫این‌ها تنها چند مورد از شهادت‌های آزاردهنده‌ای بودن...
‫که در شبکه‌های اجتماعی پیدا میشن.
‫هیچ جای تعجبی نداره که در حال حاضر پلیس، ‫10هزار دلار پاداش برای...
‫سلام، پلیس؟
‫باشه، منتظر می‌مونم.
‫دومینیک گفت اینجاست.
‫اون تلفن رو میگیریم.
‫اورلاندو قطعاً اونجاست. ‫یکی از افرادش رو می‌تونم شناسایی کنم.
‫بیشتر نگران اینم که وقتی بگیریمش چی میشه.
‫اون که مثل تو یه آدم ترسو نیست. ‫یعنی نمیاد همینجوری تسلیم بشه...
‫و پلیس‌های فاسدی که باهاشون کار میکنه رو لو بده.
‫من از اورلاندو حرف میکشم. ‫فعلاً بیا روی دستگیر کردنش تمرکز کنیم.
‫«دستگیر کردن!»
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌دونم چرا یه پلیس شدی.‌
‫آره، تا به مردم کمک کنم.
‫نه.
‫بخاطر این‌که وقتی بچه بودی بهت گیر میدادن.
‫شاید اینم یکی از علت‌هاش باشه.
‫میدونی مشکل چیه؟
‫بذار ببینم، من یه بزدل هستم؟
‫یا این‌که یه بزدل ترسو هستم؟
‫یا این‌که شاید یه ذره بزدل باشم؟
‫یه جورایی احساس می‌کنم میخوای یه چیزی بگی ‫که مربوط به بزدل بودن میشه!
‫مشکل اینه که بلد نیستی حرف بزنی.
‫- که اینطور! ‫- من 42 درصد چربی دارم.
‫می‌دونی چرا به من گیر نمیدن؟
‫بچه‌هایی که بخوان سر به سر من بذارن، ‫منم سر به سرشون میذارم!
‫خیلی آسونه. فقط دوتا چیز هستن که باید بدونی.
‫باید پرخاشگر و متفاوت باشی!
‫خیلی متفاوت!
‫یه جورایی باید به همه چیز بگی: ‫«برای من پشیزی اهمیت نداره.»
‫خب این اهانت کننده‌ست و کاملاً برعکس عمل می‌کنه.
‫ببین...
‫گور پدرت!
‫میشنوی کافی؟
‫میزنم اون صورت بدقواره‌ت رو از ریخت میندازم!
‫همین الان جوابم رو بده وگرنه زنده زنده میخورمت!
‫خیلی‌خب، خدای من! آروم باش!
‫گرفتم!
‫الان «مایک تایسون» رو نگاه کن. ‫اون ریش سفیدِ این کارهاست. ‫(مایک تایسون بوکسور مشهور زمان محمد علی کِلِی)
‫آره درسته که می‌تونه بزنه مردم رو ناکار کنه ولی ‫وقتی شروع به حرف زدن میکنه، انگار میگه:
‫«درستی میخورمت، یه آبم روش!»
‫«اونقدر میزنمت تا عاشقم بشی!»
‫اینا واقعاً وحشتناکه.
‫من سعی می‌کنم تا متفاوت‌تر بشم.
‫راهنماییِ خوبی بود.
‫خیلی‌خب، من وارد عمل میشم.
‫بدون من هیچ جایی نمیری.
‫چرا میرم. تو باید همینجا بمونی. ‫من از پس این قضیه بر میام.
‫تو از پس هیچ کوفتی نمیتونی بر بیای!
‫اوه، جدی؟ خب باید بهت بگم که تو هم یه آدم آشغال ‫و هم یه عوضی هستی!
‫تو یه «آش‌وضی» هستی! ‫(ترکیب هر دو فحش)
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫گندش بزنن.
‫اون هفت تیر رو بنداز زمین و با پات بفرستش اینجا. ‫همین الان!
‫گوش کن، میشه با هم مذاکره کنیم؟
‫پول نقد همراهم نیست ‫ولی می‌تونم کارت بانکیم رو بهت بدم.
‫و رمزش؛ یک، یک، یک...
‫یک ـه!
‫سلام!
‫"بلید"، تو کِی اومدی بیرون، مرد؟
‫چی شد؟ ‫حتماً گروه خونی اُ مثبت تموم کردن!
‫چون اونقدر کتک خوردی و ازت خون ریخته ‫که دیگه خونی نمونده بهت بدند!
‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- می‌تونی ازم تشکر کنی...
‫که زندگیِ رقت انگیزت رو نجات دادم.
‫- اینجا خیلی خطرناکه. ‫- من بهترین شانسی هستم که تو داری.
‫بذار چرت و پرت بگم و حواسشون رو پرت کنم.
‫نه، تو باید برگردی تو ماشین. ‫این موضوع قابل بحث نیست!
‫گندش بزنن.
‫خیلی‌خب. یه پاش رو بگیر.
‫اون واقعا شبیه به «وسلی اسنایپس» می‌مونه. ‫(هنرپیشه‌ی هالیوودی)
‫- بجنب. ‫- صبر کن.
‫- چیه؟ ‫- من اسلحه ندارم.
‫نه!
‫می‌تونی از این استفاده کنی.
‫این دیگه چی کوفتیه؟ ‫چراغ قوه‌اته؟
‫نه، اون اسپری فلفل ـه.
‫جزو وسایل پلیسه! ابزار خیلی قدرتمندی هستن، ‫اون می‌تونه یه خرس رو از پا در بیاره!
‫به نظر روی خرس‌ها تستش کردن، ‫که من اصلاً با این کار موافق نیستم.
‫اون اسلحه‌ی لعنتی رو بده بهم.
‫چه زِری زدی؟
‫گفتم، حتی تُف هم نمی‌کنم توی صورتت...
‫چون ارزش آب دهانم رو نداری...
‫لعنت!
‫بگیرش. بیهوشش کن.
‫اینقدر مسخره بازی در نیار. ‫این عوضی رو از پا درش بیار!
‫بهم بگو عشقم!
‫نه، اصلاً خوب نبود.
‫گندش بزنن.
‫برو.
‫چی شده؟ چیکار میکنی؟
‫واقعاً باید برم دستشویی!
‫- الان؟ ‫- فقط یه لحظه بهم وقت بده، مرد!
‫اون بارگیری کربوهیدرات اصلاً فکر خوبی نبود. ‫(رجوع شود به بارگیری کربوهیدرات)
‫خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب. مشکلی نیست. ‫- مشکلی نیست. پس بریم.
‫چی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫- امروز مهمون من هستید. باشه؟ ‫- امروز روز خوش‌شانسیِ منه!
‫خودم این لعنتی رو می‌بُرم.
‫هی، «دی»، یه زنگ بزن به رادنی!
‫کریم.
‫- لعنت بهش. ‫- باید یه کاری بکنیم، مرد.
‫آخه محض رضای خدا، بعدش میخوای چیکار کنیم؟ ‫میخوای باهاشون متحد بشیم؟
‫نمی‌تونم کل روز رو استراحت کنم. ‫می‌تونم؟ نه!
‫- خودم این لعنتی رو انجام میدم. ‫- تو موفق میشی!
‫چه غلطا؟
‫بیا اینجا، آشغال!
‫به این میگن لگد به لگن!
‫تازه آپارتمانم رو خریدم. ‫پس فکر می‌کنم باید داخلش یه سری حشرات باشن.
‫میدونی این حشرات چه بلایی سر قیمت ملک میارن؟
‫آره، این فوق‌العاده‌ست! ‫توی فیلم‌ها هم همیشه همینجوریه!
‫گندش بزنن، حیف که موبایلم همراهم نیست.
‫- به نظر تو جای نیش حشرات ـه؟ ‫- آره قطعاً جای نیشه!
‫- بیشتر میخوای؟ ‫- یه ذره از اینو بگیر.
‫اوه، لعنت بهت مرد!
‫- آره، یه ذره هم از این بگیر. ‫- اینقدر جنس‌های منو به گند نکش. لعنتی!
‫اینقدر کوکایین پرت نکن.
‫اورلاندو جانسون، تو حق داری سکوت اختیار کنی.
‫- چشمام! ‫- ترسوی لعنتی!
‫معمولاً آشپزخونه‌ی تولید موادم خیلی تمیزه، ‫ولی تو گند زدی بهش!
‫بیا جلو، پدرسوخته!
‫با پلیس‌های فاسد کار می‌کنی؟ آره؟ ‫وقتی بری زندان این موضوع برات گرون تموم میشه.
‫- با اسپری فلفل زدی توی چشمام، لعنتی! ‫- بهتره دعا کنی...
‫تکون نخور!
‫اوه، گندش بزنن.
‫شوخیت گرفته؟
‫این صحنه خیلی دوست داشتنیه! حالا مثلاً یعنی چی؟ ‫تو اصلاً نمی‌دونی چطور از اون استفاده کنی، بچه جون.
‫خب، شرط میبندم اگه ماشه رو بکِشم، ‫یه نفر بدجور به فنا میره!
‫کارت خوب بود.
‫بسپارش به من. بسپارش به من! ‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب. کارت خوب بود.
‫کدوم خری به یه بچه تفنگ میده؟ ‫فکر کنم اون ده سالش بیشتر نباشه!
‫من بهش دادم.
‫می‌خواست با اسپری فلفل بزنه توی چشمام. ‫پس چاره‌ای نداشتم!
‫یه روز بخاطر تو میوفته زندان!
‫علت این‌که اون از زندان سر در میاره، من نیستم.
‫هان؟
‫تازه...این اصلاً پر نیست!
‫بگو همه‌ی این موادها رو دارن کجا میبرن، ‫برای کی کار می‌کنی...
‫و همه‌ی روال همه‌ی این قضایا چطوره؟
‫مواد کجا میره، من برای کی کار می‌کنم...
‫مرد! گوربابات!
‫هرچقدر که بخواید می‌تونید باهام مثل گردن کلفت‌ها ‫حرف بزنید، ولی اگه خبرچینی کنم، می‌میرم!
‫لعنت بهش!
‫این روش جواب نمیده. اون خیلی کله شق ـه.
‫معلومه که جواب نمیده، مرد. ‫تو یه آشغالی، کافی!
‫- آره. ‫- گوربابات!
‫چرا نمیری یه ذره غذا بریزی توی این شکم خیکیت؟ ‫گرسنه‌ت نیست؟
‫هنوزم جا برای خوردن داری؟ می‌دونم که داری!
‫من مثل تو آشغال، هر آشغالی رو نمی‌خورم.
‫احتمالاً باید از توی دیکشنری ببینی که آشغال رو ‫چجوری می‌نویسن!
‫آره، بد نبود اگه یه دیکشنری میداشتم. ‫چون نمی‌دونستم فرق تو ...
‫با آشغالای دم خونه‌مون چیه!
‫اوه، خیلی خوش‌شانسی که به این صندلی بسته شدم، ‫چون اگه بسته نبودم...
‫اون سیخ که اونجاست رو برمیداشتم، ‫میکردم توی حلقت...
‫- بعدش دیگه نمی‌تونستی بلبل زبونی کنی. ‫- فعلاً که تویی که به صندلی بسته شدی، آشغال!
‫منو باز کنید، ببینید چیکار می‌تونم بکنم!
‫- میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم. ‫- یه لحظه صبر کنید!
‫برید بمیرید بابا! ‫شما دوتا چه مرگتونه؟
‫- فقط صبر کن، این خوبه! ‫- برید بمیرید!
‫شایدم رفتم مُردم!
‫تو...چی؟
‫چی؟
‫آره، شاید...
‫اونقدر بهت علاقه داشته باشم، که برات بمیرم، اورلاندو!
‫چی؟ داره درباره‌ی چی حرف میزنه؟
‫دارم میگم که اونقدر بهت علاقه دارم ‫که حاضرم واست بمیرم، مرد!
‫میخوام بهت ثابت کنم که همه جوره پای این رفاقت هستم، ‫آشغال عوضی! آره!
‫این مزخرفات رو از کجا آوردی؟
‫نگران نباش. بسپارش به من. ‫پرخاشگر و متفاوت!
‫یه فاز رومانتیکِ عجیب‌غریب برداشتی! یعنی...
‫آدمای متفاوت باید همینجوری باشن دیگه!
‫اون هم میتونن مثل همه با یکی رفاقت داشته باشن. ‫دارم بهت میگم این روش جواب میده.
‫- اینطوری نباید انجامش بدی... ‫- چیزی نیست.
‫میخوام همه‌ی خواسته‌ها و آرزوهات رو بدونم.
‫چرا اینجوری بهم زُل زدی؟
‫بعدش دقیقاً همونجوری که دوست داری ‫جونم رو واست میدم.
‫به تک تک خط قرمزهات احترام میذارم!
‫- اوه، نه بابا! ‫- اوه، خدای من. من گیج شدم.
‫ببینم مگه تو عاشق مادر این نیستی؟
‫ببین چقدر خوشحال میشم...
‫وقتی که تو بفهمی، ماساژ پا، زبان عاشقانه‌ی منه!
‫من پشیزی برای زبان عاشقانه‌ت اهمیتی قائل نیستم.
‫این دیگه چیه؟
‫یهویی می‌بینی با همدیگه رفتیم پیش خانواده‌ت و ‫اونا هم خیلی از من خوششون اومد!
‫بیخیال، مرد...
‫چی میگی؟ فقط هشت ماه...
‫وقتی توی بلوار چارلستون در جنوب کارولینا ‫داریم حرکت می‌کنیم...
‫- بلند شو! ‫- و من یه هدیه بهت میدم...
‫و میگم،
‫بهترین دوست من میشی؟
‫- خیلی دوستت دارم! ‫- "باید بهش فکر کنم."
‫من این جواب رو میدم. خیلی‌خب؟
‫گفتی چقدر؟ هشت ماه؟ ‫ما فقط هشت ماه با هم دوست بودیم...
‫و یهویی میخوای... ‫صبرکن! بیخیال!
‫بهترین دوست من میشی، لعنتی؟
‫لطفاً یه نفر بهم کمک کنه! ‫خواهش می‌کنم، مرد. خواهش می‌کنم.
‫- نه! هی! ‫- صبرکن صبر کن.
‫اون چیه؟
‫اون، تلفنِ لعنتیِ منه!
‫من که یه بار گشتمت!
‫تلفن اون رو کجات قایم کردی؟
‫ اوه، گندش بزنن! مرد!
‫عجب! می‌دونی...مونده بودم که چرا این تلفن، ‫اینقدر واست مهمه.
‫گزارش شلیک گلوله تایید می‌کنه که من بهش شلیک نکردم،
‫و هیچ مدرک فیزیکی‌ای منو به این جرم مرتبط نمی‌کنه.
‫ولی تو! این تنها چیزیه که ثابت می‌کنه ‫که تو "چوی" رو نکُشتی!
‫مرد، تو منو نمیشناسی. ‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫گوش کن، اگه همه چیزایی که میخوایم بدونیم رو ‫بهمون بگی...
‫می‌تونی این ویدیو رو داشته باشی...
‫و وقتی اوضاع بیریخت شد، من ازت مراقبت می‌کنم.
‫فکر می‌کنی افرادت حاضرن بخاطرت برن زندان؟
‫نه.
‫توی این خیابونا، قانون جنگل حاکمه!
‫- معامله رو قبول کن. ‫- تُف توش، مرد!
‫به هیچ پلیسی اعتماد نکن!
‫کافی پلیس فاسدی نیست. ‫اون تنها پلیسی ـه که می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫بخاطر همینه که اینقدر بی‌پول و غمگین ـه!
‫- ممنونم؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب. ‫پس فکر کنم باید این ویدیو رو پاک کنم.
‫نه، نه، نه. پاکش...پاکش نکن!
‫- خیلی‌خب، واتس! ‫- واتس؟
‫اون لعنتی پلیس فاسدیه، مرد. ‫بعد از این‌که دستگیر شدم،
‫ما یه قراری با هم بستیم، ‫من همه‌ی تأمین کننده‌هام رو بهش لو دادم، مرد!
‫اون بخاطر من همه‌شون رو دستگیر کرد.
‫و موادی که سوزوند، همشون الکی بودن.
‫- "چوی" بخشی از این کار بود و جابجایی رو انجام داد. ‫- عجب. خیلی‌خب. معامله چطور؟
‫معامله‌ی مواد امشب انجام میشه. ‫اون آسیاب فولادیِ قدیمی، کنار آب!
‫میخواد به این فرانسوی-کانادایی‌های روانی‌ای که ‫من پیداشون کردم، جنس‌هاش رو بفروشه.
‫مرد، ببین. من فقط میخواستم سهمم رو بگیرم ‫و بعدش بیام بیرون، خیلی‌خب؟
‫میخواستم یه استودیوی خفن بسازم.
‫شایدم یه طرف یه استودیو و اون طرف دیگه یه کلوپ!
‫خیلی خفن میشد. ‫کافی، باید ازم مراقبت کنی، مرد!
‫ببین، باید ازم مراقبت کنی.
‫بهت گفتم ازت مراقبت می‌کنم و روی حرفم خواهم بود.
‫- بهت قول میدم. ‫- خیلی‌خب.
‫پلیس بد، پلیس متفاوت!
‫صبر کن، چرا نمیشه مثل شماها بیام داخل ماشین؟
‫کافی، بهم گفتی ازم مراقبت می‌کنی!
‫بهم اعتماد کن. امشب، این صندوق عقب امن‌ترین جا ‫توی دیترویت خواهد بود.
‫نه، صبر کن!
‫توی این صندوقِ لعنتی چه کارها که نکردیم!
‫داریم کجا میریم؟
‫هیل، کافی هستم.
‫حرف نزن، فقط گوش کن. ‫یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
‫ولی باید رو در رو باهات ملاقات کنم. ‫سی دقیقه‌ی دیگه توی «ونوس» باش.
‫آره، همونی که بوفه‌ی خوبی داره. ‫تنها بیا! نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.
‫"مامان عزیز، می‌خوام بدونی...
‫که کافی بهم گفت تا با شوکر بهت شلیک کنم.
‫من نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم، ‫ولی اون گفت این تنها گزینه‌ی ماست!
‫سلیقه‌ت توی انتخاب مردها، خیلی مزخرفه. ‫اون هم با بقیه‌شون هیچ فرقی نداره.
‫من باهاش رفتم تا دنبال پلیس‌های فاسدی بگردیم ‫که دنبالمون هستن،
‫چون اون خیلیییی بزدل ـه!
‫و احتمالاً خودش تنهایی نتونه انجامش بده.
‫پیش پلیس نرو. ‫بخاطر امنیت خودت میگم.
‫من برمیگردم. ‫با عشق. از طرف کریم.
‫پی‌نوشت: بابت حرف‌های زشتی که زدم عذر می‌خوام"
‫کدوم اتاق بود؟ سه یا چهار؟
‫- به اون کلید لعنتی نگاه کن! ‫- صدات رو برا من بلند نکن.
‫باید متوجه سلسله مراتب فرماندهی باشی!
‫باید بگم وقتی به کاسه‌ی زانوی اون مدیره شلیک کردی،
‫فکر کردم یه حرکت پرخاشگریِ منفعل ـه...
‫تا واقعاً به من شلیک کنی! ‫بعضی وقتا، چون ما اسلحه حمل می‌کنیم...
‫احساس می‌کنم ما وسوسه میشیم تا ازش استفاده کنیم، ‫ولی لازم نیست این کار رو بکنیم.
‫باید این اسلحه‌ها رو بذاریم زمین و ‫این صداهامون رو بیاریم بالا!
‫خیلی‌خب؟
‫هوی، کدوم گوری میری؟ ‫همینجاست!
‫اون کلید لعنتی رو بده به من.
‫باید این صحبت‌های انگیزشیِ «دکتر فیل» رو تموم کنی،
‫و احساساتت و همه‌ی چیزایی که ‫توی اون سرت داری رو...
‫مثل برنامه‌ی «تد تاک» ابراز نکنی!
‫باید حواست به کارِت باشه.
‫بهتره که دنبال من بیای. ‫بیا بریم.
‫هی، می‌دونیم که این داخل هستید. ‫بیاید اوضاع رو بیشتر از اونی که لازمه، سخت نکنیم.
‫درباره‌ی بوفه چی بهت گفتم بودم؟ بدک نیست، مگه نه؟
‫آره، اینجا مکان مورد علاقه‌ی خودمه!
‫گوش کن، تنها دلیلی که اینجاییم بخاطر اینه که ‫یه قراری با هم داشتیم...
‫و منم زیر حرف‌هام نمیزنم.
‫ولی تو هم باید بهم قول بدی که درباره‌ی این قضیه ‫به مامانت چیزی نمیگی!
‫فقط بهش بگو رفتیم رستوران پنیر «چاک ‌ای»!
‫حله!
‫حالا که اینجاییم و کلی خانم اطرافمون هستن،
‫سوالی از من نداری؟
‫درباره‌ی دخترها؟
‫روابط عاشقانه؟
‫تو بابای من نیستی، عوضی!
‫منصفانه بود. کاملاً قبوله!
‫ولی ضمناً باید اشاره کنم که...
‫می‌دونم بابات نیستم. ‫و نمی‌خوام هم بابات باشم.
‫بهت برنخوره، فقط این‌که...
‫از فکر این‌که بخوام بچه داشته باشم، وحشت می‌کنم.
‫فقط می‌ترسم که شاید پدر بدی بشم...
‫و راستش فکر می‌کنم که الان مدارک زیادی هست که ‫این موضوع رو ثابت می‌کنه.
‫فقط نمی‌دونم چطور...
‫یه پدر باشم.
‫مامان تو فوق‌العاده‌ست.
‫فقط...فقط درک نمی‌کنم. ‫هیچ الگوی خوبی توی این زمینه نداشتم.
‫یادته وقتی درباره‌ی ناپدریم باهات صحبت کردم؟
‫- دروغ گفتم! ‫- آره، نه بابا!
‫نه، منظورم اینه که یه ناپدری داشتم.
‫فقط...ما بهترین دوستای همدیگه نبودیم.
‫درواقع اون یه عوضیِ به تمام معنا بود.
‫با مادرم مثل یه آشغال رفتار می‌کرد.
‫خیلی منو از خودش می‌روند. می‌دونی...
‫خیلی وقتا باید از دستش به پلیس‌ها زنگ میزدیم.
‫در واقع اینطوری بود که با هیل آشنا شدم.
‫اون قدیما میومد اینجا... ‫و بابام مثل سگ ازش می‌ترسید.
‫و بخاطر همین بود که یه پلیس شدم.
‫می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم، کافی؟
‫آره، آره. معلومه. هرچی خواستی!
‫نزدیک به دو هفته‌ی قبل، برای بار اول دلم لرزید!
‫ببخشید؟
‫عاشق شدم! ‫یه دل نه صد دل! بیخیال مرد!
‫آره، می‌دونم چی میگی.
‫فقط این‌که تو 12 سالته.
‫توی سایت ردیت یه پست خوندم درباره‌ی عشق اول،
‫و من صد در صد مطمئنم که اون عشق اولم بود.
‫باید این عشق رو تجربه کنم، کافی.
‫یه ذره کمتر توی اون سایت ردیت برو! خیلی‌خب؟
‫و وقتی بحث زن‌ها پیش میاد، به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن.
‫زن‌ها فقط بازیچه‌ی دست مردها نیستن! ‫اونا ارزششون خیلی بیشتره.
‫فقط یه نفر رو پیدا کن که دوست و شریک واقعیت ـه.
‫اونجوری زدی به خال!
‫راستش رو بخوای، زن‌ها منو خیلی میترسونن.
‫منظورم اینه که اصلاً از کجا شروع کنم؟
‫سوال خیلی خوبی بود.
‫باید خالص باشی. باید خودت باشی!
‫ولی در عین حال کنکجاو هم باش،
‫از اونها درباره‌ی خودشون سوال بپرس. ‫ببین به چه چیزهایی علاقه‌مند هستند.
‫باشه؟ ‫هی، ببخشید!
‫دوستم که اینجاست میخواد با یه خانم تمرین کنه.
‫اتاق نوشیدنی 150 دلاره ولی ‫این شامل هزینه‌های اضافی نمیشه.
‫منظورم این بود که حرف زدن با یه خانم رو تمرین کنه.
‫خب، می‌دونی عزیزم. پول هم حرف میزنه!
‫البته!
‫آره و بفرما. ‫پول خورد قبول می‌کنی دیگه؟
‫اسمت چیه عزیزم؟
‫- کریم، اسم تو چیه؟ ‫- «ترزدی» ‫(ترزدی = پنج شنبه)
‫خب از خودت بگو، ترزدی!
‫من توی دیترویت به دنیا اومدم و اونجا بزرگ شدم،
‫و یه مدرک کاردانی توی زیست شناسی دارم،
‫و دارم درس می‌خونم تا دامپزشک بشم.
‫خیلی جالبه. برای تفریح چیکارا می‌کنی؟
‫دوست دارم آهسته بدوم. ‫واقعاً عاشق سریال «سی‌اس‌آی: نیویورک» هستم.
‫عاشق «گری سینیس» هستم. ‫(بازیگر همون سریال)
‫سینیس، بهترین بازیگره!
‫چقدر پول میگیری بذاری یه عکس باهات بندازم؟
‫پنج دلار!
‫نه، نه، چی؟ اصلاً گوش میکردی من چی میگفتم؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- هیل!
‫خدا رو شکر که اومدی. گوش کن...
‫یه ویدیو داخل این گوشی دارم که مدرکیه که نشون میده ‫من "چوی" رو نکُشتم.
‫در ضمن، می‌دونم شاید باور کردنش غیرممکن باشه ولی...
‫کارآگاه واتس، فاسده!
‫از فاسد هم فاسدتره!
‫اوه، خدای من. چی؟ ‫واتس، آدم بده‌ست؟
‫اون چرا اینجاست؟
‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید! ‫برنامه دیگه تمومه.
‫این مسائل مربوط به پلیس ـه! ‫باید خیلی محترمانه به عنوان یک زن...
‫از شما خانم‌ها درخواست کنم که اینجا رو ترک کنید.
‫- باید برید خونه‌هاتون. ‫- اون فاسده!
‫از اینجا گمشید بیرون! ‫گمشید برید بیرون!
‫برید خونه! روی مسائل خانوادگیتون کار کنید!
‫خدای من.
‫خیلی‌خب، شما دوتا! ‫بیاید یه قدمی بزنیم تا اون پُشت.
‫خیلی عجله نکن، واتس!
‫آره، این شد یه چیز.
‫تفنگ رو بنداز، کافی!
‫چی؟ این یارو هم؟
‫اونم فاسده؟
‫تو و تو فاسد هستید؟
‫راستش رو بخوای اون می‌خواست تو هم بیاره داخل کار،
‫و وقتی پیشنهادش رو داد، ‫فکر کنم ده دقیقه‌ای بود که می‌خندیدم.
‫متاسفم، کافی!
‫سعی کردم یه سری سرنخ بجا بذارم.
‫یادته وقتی ازم پرسیدی که چطور تونستم ‫پول اون ماشین جگوار رو در بیارم...
‫و من بهت گفتم پول مواد؟
‫آره، اون سرنخ خیلی خوبی بود.
‫وقتی اون یک کیلو مواد رو بردم خونه، ‫برای این نبود که آنالیزش کنم.
‫من عاشق کوکایین هستم.
‫همیشه استعمالش می‌کنم.
‫ولی نتایج آزمایشت چیز دیگه‌ای نشون میداد.
‫می‌تونم بهت نتایج آزمایشی که میخوای رو بدم. ‫همین الان هم خیلی نشئه هستم!
‫خوشم میاد!
‫پس من اینجا نُخاله هستم.
‫یه ذره منطقی باش. ‫اینجا دیترویت ـه عزیزم.
‫اینجا...
‫- نه! ‫- گندش بزنن.
‫پولم بیشتر شد! الان سهم بیشتری نصیبم میشه!
‫تو دیوونه‌ای.
‫آره، همین الان از عمد کسی رو کُشتم که باهاش همدستم!
‫خیلی‌خب. لیندا، فکر کن. ‫باید چیکار کنی؟
‫تو گذاشتی اورلاندو از بازداشت پلیس در بره، ‫چون باهاش کار میکردی...
‫وقتی اون بچه‌هه دید که "چوی" رو کُشتی، ‫مجبور شدی خودش و مامانش رو بکُشی...
‫و بعدش هیل رو کُشتی! تو همرو کُشتی!
‫و راستی افراد من همین الان توی اون متل مزخرف هستن،
‫که توش مادرت رو قایم کرده بودی، ‫پس...من خیلی توی این کار خوبم!
‫ولی یه چیز رو فراموش کردی، واتس!
‫- اوهوم؟ ‫- اگه من کریم رو کُشتم، پس چرا...
‫اون در واقع...آره، گندش بزنن. ‫مو، لا درزش نمیره.
‫چی شده مرد کوچولو؟ ‫به نظر میاد الاناست که گریه‌ت بگیره.
‫نگران نباش. ‫خیلی زود میری پیش مامانت.
‫توی بهشت! و اونجا کنار همدیگه خواهید بود. ‫البته که بهش اعتقاد داشته باشی. من که ندارم!
‫این‌کار رو نکن.
‫چشمات رو ببند، بچه‌جون!
‫نمی‌خوام.
‫چشمات رو ببند.
‫فرار کن!
‫گور بابات!
‫اون بچه‌ی لعنتی کجاست؟
‫لعنتی!
‫چشمام!
‫کریم! کجایی، کوچولوی لعنتی!
‫- فرار کن، کریم! ‫- کریم!
‫لعنتی!
‫پاشو، پدرسوخته!
‫کدوم گوری هستی؟
‫لعنت بهش.
‫خیلی‌خب، مرد کوچولو. فقط یه بار این پیشنهاد رو میدم. ‫اگه همین الان بیای بیرون...
‫می‌تونیم تقصیر‌ها رو بندازیم گردنِ این پدرسوخته!
‫و تو و مامانت می‌تونید برای خودتون آزاد باشید.
‫به حرفاش گوش نکن.
‫- سه ثانیه وقت داری تا تصمیم بگیری. ‫- به حرفاش گوش نکن.
‫یک.
‫دو.
‫اوه، گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫متاسفم!
‫یالا، سوار شو!
‫وقت برای این مزخرفات ندارم. ‫سوار شو دیگه!
‫سلام؟ کسی اونجا هست؟ ‫لطفاً یکی بهم کمک کنه!
‫لطفاً بهم کمک کنید!
‫اوه، نه. خواهش می‌کنم به من شلیک نکن!
‫اوه، واتس! خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫گوش کن، کافی منو گروگان گرفته بود.
‫این لعنتی خیلی دیوونه‌ست.
‫از اون صندوق عقبِ لعنتی بیا بیرون. ‫تو رانندگی می‌کنی!
‫آروم‌تر برو! من دارم می‌میرم!
‫کافی، اگه جنازه‌ت بیوفته رو دستم، ‫میزنم مثل سگ میکُشمت!
‫اونا مامان منو گرفتن!
‫الان جفتمون رو به کُشتن میدی. ‫از ترمز هم استفاده کن!
‫- کدوم یکیه؟ ‫- همونی که سمت چپه!
‫اوه گندش بزنن!
‫لعنت بهش!
‫برو برو!
‫اگه یه ذره از قابلیت‌های حرکتیت استفاده کنی...
‫می‌تونی به آدم بدا شلیک کنی!
‫- می‌خوام برم بیرون، ماشین رو ثابت نگه دار ‫- نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫اگه اون رو از دست بدی، تقصیر خودته!
‫نمی‌بینی این بچه چطور داره رانندگی می‌کنه؟
‫دووم بیار!
‫آره، بزن نفله‌شون کن!
‫اون بچه‌ی لعنتی الان کار ما رو انجام میده.
‫گندش بزنن!
‫- آخ! ‫- گندش بزنن. تو حالت خوبه؟
‫فقط بزن کنار و ماشین رو نگه دار. ‫بذار منو بکُشن. من دیگه بسمه!
‫اوه، اوه!
‫اوه، خدای من. از سر راه برید کنار!
‫اون یه فلکه‌ست؟
‫- نه! ‫- برو!
‫فلکه!
‫اینجا چه خبره؟
‫ما داریم اونا رو تعقیب می‌کنیم ‫یا اونا دارن ما رو تعقیب میکنن؟
‫نمی‌دونم!
‫پلیس صحبت می‌کنه.
‫افسر جیمز کافی برای دو فقره قتل ‫و یک مورد آدم ربایی، تحت تعقیبه.
‫افسر کافی، همچنین یک آدم منحرف اخلاقی ـه مشهوره.
‫زن‌ها و بچه‌هاتون رو از دستش قایم کنید.
‫این مرد، خطرناکه!
‫کارآگاه واتس، یه قاتل و یه دروغگوئه!
‫هر حرفی که میزنه باید بهش شک کنید.
‫همسر سابقت دروغگو بود، ‫حالا فکر می‌کنی همه‌ی زن‌ها مثل اون هستن!
‫الانم که با اون یارو بسکتبالیسته ازدواج کرده!
‫این خودش یه دروغه. اون یارو بسکتبالیست نبود.
‫این لعنتی رو بده به من.
‫کارآگاه واتس الان عصبانیه چون اون...
‫مثل تیلور سویفتِ پیر می‌مونه که مواد زده! ‫(خواننده‌ی مشهور آمریکایی)
‫اوه، لعنت بهش!
!لعنتی
!داره حالم بهم می‌خوره
!لعنتی
!صبر کن
!مراقب باش
!آره
!بزن قدش رفیق - من یه راننده‌ی لعنتی معرکه‌‌ام -
!آره - .بد خفنم -
!چشمات به خیابون باشه - !اوه، لعنتی -
.نمی‌خوام هیچ امتحان رانندگی کوفتی‌ای بدم
به اون عوضیای بخش راهنمایی رانندگی میگی !که من یه راننده‌ی فوق العاده‌ام
.بهشون میگم .همین الان باید گواهینامه رو دو دستی تقدیمت کنن
.آره، بریم سراغ مامانم - .آره، بیا بریم سراغ مامانت -
.به رودنی زنگ بزن ...بهش بگو اون نامزد آشغالش رو
.بیاره به کارخونه‌ی فولاد - .باشه -
!مامان! چی شده؟ - !اوه لعنتی -
!چه کوفتیه؟ مامان - .اوه خدای من -
!اوه، لعنتی
.اوه، خدای من - .نه -
.اوه، نه
.تقصیر من بود، لعنت بهش
.مامانم رو گرفتن
!مامان لعنتیم رو گرفتن
...هی
.هی، رفیق - .همش تقصیر منه مرد -
با همدیگه می‌فهمیم چی شده، باشه؟ .پیداش می‌کنیم، اشکالی نداره
.لعنت بهش، باید یه کاری بکنیم
باید اون پست فطرتا رو بگیریم، درسته کافی؟
...آره. آره البته، ما فقط
.باید باهوش باشیم، واتز خطرناکه
!مرد، نه، گور باباش
!می‌تونیم ظرف یک ساعت از اینترنت مهمات جنگی بگیریم
.کلاشینکف، بمب آتش‌زا، نارنجک
!میزنیم اون زنیکه رو تیربارون می‌کنیم
.نه! هی کریم، بی‌خیال شو !بازی کامپیوتری که نیست
!هیچ کدوم از اون کارا مامانت رو برنمی‌گردونه
.باید سعیمون رو بکنیم - .نه ، من نمیذارم بری -
!کافی، از سر رام برو کنار
!نه
درستو یاد گرفتی؟
!حالا بیشین زمین، همین الان
.تو واسم امر و نهی نمی‌کنی .بابام که نیستی
.آره، برعکس پدرت ولت نکردم برم .هنوز اینجا پیشتم
.بابام بخاطر سرطان مرد
واقعا؟
...واقعا متاسفم، منظورم اینه که
.دارم از اختیاراتم برای متوقف کردنت استفاده می‌کنم
اوه، حالا می‌خوای یکم جیگر نشون بدی؟ !چقدر قانع‌کننده
.کاش چند هفته پیش اینکارو می‌کردم
.وقتی پای تو اومد وسط باید مامانت رو دک می‌کردم
!خودمو از این همه دردسر نجات می‌دادم
!ببخشیدا - !ونسا -
!مامان
.دیگه هیچ‌وقت با پسرم اونجوری حرف نزن
عزیزم، بیا اینجا! حالت خوبه؟ - .مامانی، آره -
بهت صدمه زدن؟ - .من حالم خوبه -
می‌خواستی منو دک کنی؟
.خوش شانسی که با منی، پست فطرت
.متاسفم، از ته دلم نگفتم
چه اتفاقی افتاد؟ .فکر کردیم دزدیدنت
اوه، فکر کردی میذارم یه بچه دماغو سر به سرم بذاره؟
!جوری ادبشون کردم که مادرشون هم از پسش برنمیومد
.بهتره کلید لعنتی رو بهم بدی - .تو هم بهتره هوام رو داشته باشی -
.بیا بریم
.می‌دونیم اینجایی !از اون چیزی که هست سخت‌ترش نکن
!لعنت
!لعنتی
!زنیکه - !بس کن! نه -
!لعنتی
!لعنت! خانم، من نمی‌خوام روت دست بلند کنم
!هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی - !رادنی، کمکم کن مرد -
!کمکم کن، مرد
!بعدش نوبت توئه، عوضی
!نه، صبر کن! نه
پسرم کجاست؟ هان؟
!صبر کن، وایسا
بهت گفته بودم جیمز، وقتی پای پسرم .وسط باشه با هیچ‌کس شوخی ندارم
!زود باش، عزیزم
!نه، صبر کن
داری گریه می‌کنی؟ - .خفه شو -
واسه چی گریه می‌کنی؟ - .زنگ اورلاندوئه -
اوه، لعنتی، زود باش ...اورلاندو، اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
.کت بسته تو مینی ونیم .تو متل "پوربرت" هستیم
.باید کمک بفرستی، این زنیکه دیوونه‌ست
.با مادر بیوه‌ای که یه بچه داره هیچ‌وقت نباید درافتاد
.دارم بهت میگم، ارزشش رو نداره
فقط یه جور تموم میشه ...و کله‌ات رو می‌کنه تو کاسه توالت و
!عن انسان به خوردت میده
...پلیس - !داره میاد، خودتو به مردن بزن -
پس خودمون چی؟ - !اوه بی‌خیال -
.کریم، بی‌خیال - بهتره میذاشتی می‌رفتی، یادته؟ -
آره، می‌خواستی منو دک کنی، یادته؟
!هیچ منظوری از حرفم نداشتم !تازه گلوله خوردم
!کریم، بی‌خیال. ما یه تیمیم .مثل "کراکت" و "استابز" می‌مونیم
.جیمز، خدافظ
.و کمربندت ایمنیت رو ببند .فکر نکن اون تیزر رو یادم رفته
!به حرف مامانت گوش کن، عوضی - هی، بهت اجازه‌ی حرف زدن دادم؟ -
.نه، خانم - .پس سرجات خفه خون بگیر -
.باشه، ببخشید
!نه
...ونسا، لطفا، فقط
!وایسا
...اگه الان بری
.دیگه رسما همه چی تموم شده
!نه، ونسا! کریم
!ولم کن
!لعنتی، نه
!کریم
...واتز
.کافی ‌ـم
.ماجرا امشب تموم میشه
.جونم رو به جای کریم و ونسا مبادله می‌کنم
مردم خوب دیترویت، میشیگان .جیمز کافی هستم
.افسر سابق اداره‌ی پلیس دیترویت
.سه ماه پیش با ونسا منینیگ آشنا شدم
...پسرش کریم و من رابطه‌ی مملو از درکی داریم
.ولی بازم داریم رو رابطمون کار می‌کنیم
.پسرش به من مثل یه تهدید نگاه می‌کنه .واکنشی که همیشه اتفاق میفته
.دارم یه کتاب راجبش می‌خونم .به شدت توصیه‌اش می‌کنم
.تو کامنت‌ها لینکش رو میذارم
.نکته اینجاست قرار نبود واکنش یه همچین آدم ربایی‌ای باشه
...تازه فهمیدم که اون دوتا رو
...بیش‌تر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
.و می‌خوام ثابتش کنم
درخواست می‌کنم واحد‌های رزمی .به کارخونه‌ی فولاد خیابون ریور بیان
...جایی که امشب به رهبری کارگاه لیندا واتز
.قراره یه معامله‌ی مواد مخدر صورت بگیره
یکی از امتیاز‌ها و افتخارات من بوده که ...در طی این 15 سال اخیر
.به عنوان مرد قانون کار می‌کردم
.دیوونه هم نیستم
.اورلاندو، فکر کنم پشتم عفونت کرده
.خوش اومدید، بله .نه، نباید لهجه بگیرم
.باید خودم باشم
.خیله‌خب، اینم از این
...قراره 5 دقیقه‌ی دیگه با یه خطای انسانی روبرو بشیم و
.بعد دیگه تمومه
.اورلاندو، زنه و پسره رو بیار
اورلاندو؟
!حواس کوفتیت رو جمع بازی کن !برو سراغشون و بیارشون بیرون
.باشه، آره .نامزد کوچولت اینجاست، بیا بریم
.بهم دست نزن
.اونا اینجان .از ماشین کوفتی بیا بیرون
.زن و بچه رو بفرست بیاد
.نه، باید اون دهن کوفتیت رو از میکروفن فاصله بدی
.اوه، با اونی که تو ماشین گشتم داشتم فرق داره
.مثل همه - .از یه مارک جدیده -
نمی‌دونم، اینجوری خوبه؟
.بازم خیلی نزدیکه
.آره، این بیسیم خیلی حساسه
بهتر شد؟ - .بهتره -
.باشه، عالیه
.زن و بچه رو بفرست بیاد - .نه از ماشین کوفتی بیا بیرون -
.نه تا وقتی که در امان باشن
.جونم در مقابل اونا، معامله همینه
قرار اینه که وقتی تو از ماشین .پیاده شدی اونا میان سمت تو
.حس می‌کنم روندمون با هم فرق داره
فکر کنم اگه تا نصفه‌های راه بیام .باید اونا رو بفرستی اینور
.بعدش من نصفه‌ راه دیگه رو میام
مثل رقص محلی هلن کلر می‌مونه .که من دلم نمی‌خواد جزوش باشم
باشه، بیا نظر تو رو بشنویم. بهم .یه پیشنهاد بده تا منم بتونم ردش کنم
از اون ماشین کوفتی بیا بیرون وگرنه کاری .می‌کنم این بچه سقط 600 هفته‌ای رو تجربه کنه
باشه؟
...اگه اونا بمیرن
.هممون میمیریم
.اونقدر جیگر نداری که مزخرفات خلافکارا رو بهم ببافی، کافی
.جیگرشو دارم واتز
...یه مشت
.جیگر قرمز و سبز حسابی دارم
چی؟
!نارنجک
!باشه؟ دارم درباره‌ی نارنجک حرف میزنم
!خدای من، نارنجک داره - !خدای من -
.نه، بچه‌ها نترسید .داره بلوف میزنه
.این نارنجکا واقعین
.واقعی نیستن، اون مردیه که از "گلن کلوز" خوشش میاد
.جامون امن .هیچ‌وقت امن‌تر از الان نبودیم
می‌دونی چیش خنده‌داره؟
واقعا فکرشو نمی‌کردم برای تموم کردن ...این ماجرا از نارنجک استفاده کنم
ولی کریم مجبورم کرد که بفهمم باید .از همون اولش از نارنجک استفاده می‌کردم
فقط باید یه اتفاقی برام پیش میومد .که ارزش جنگیدن داشته باشه
!واقعا شلیک خوبی بود
!لعنتی! فرار کنید! فرار کنید
...من از هیچ نارنجکی نمیترسـ
!لعنتی
!نه
!موادام
.اوه لعنتی - !موادای کوفتیم -
.چه چندش
!باید در عرض پنج دقیقه ردیفش کنیم .تمیزش می‌کنیم
!بیاید بسته بندی و جابجاش کنیم
.کانادایی‌ها دارن میان، پس هنوز باید یه تاثیر خوب روشون بذایم
اورلاندو؟
.اون خانواده‌ی آشغال رو پیدا کن و همشونو سلاخی کن
...هی، اورلاندو
می‌تونم برات ساندویچ بیارم؟ - ...من -
دو تیکه نون بردارم و یه عن بذارم لاش؟
.نمی‌دونم - که راه بیفتی؟ -
نمی‌خوام که...چی؟
.مرد من رادنی، فکر کنم لیاقت ترفیع رو داری
...و ازت می‌خوام یه سابقه‌ی رده بالا از خودت به جا بذاری
.با کشتن یه بچه و مامانش
!آره! بالاخره! بالاخره !لعنتی، آره
.آره - .ممنون -
.زمان بندیش بهتر از الان نمیشد
.همکارام دارن واسم قلدری می‌کنن .بهشون گفتم وقتشه که من سرگروه بشم
.مرگ کافی رو مثل خودکشی جلوه بده
.شنیدی خانم چی گفت .بفرما وسط عوضی
.لعنت بهت
.دیدی؟ همون قلدری‌ایه که می‌گفتم
.متاسفم که به دل و جیگرت شک داشتم کافی - .اشکالی نداره -
.بن بسته - .از این طرف -
هی! فکر کردید کدوم گوری دارید میرید؟
.لعنتی، نمی‌خوای اینکارو بکنی اورلاندو
فکر کردی اینکارو دارم واسه خوشگذرونی می‌کنم؟
.می‌تونم ببینم که خیلی سختی کشیدی
حالا، ببین، می‌تونیم هممون با هم .ازاینجا زنده بریم بیرون
.لعنت بهش
.ارولاندو، این تو نیستی .اصلا شبیه به شخصیت تو نیست
.تو منو نمی‌شناسی خانم - .می‌شناسم، یه مادر همیشه می‌دونه -
.می‌دونم که ترسیدی - .درسته، مامان -
!تو بازیچه هستی مرد! تو یه بازیچه هستی
.خفه شو، تو هیچی نمی‌دونی
!تو فقط یه بچه‌ی دیوونه با مغز فندقی هستی
هی، هی! تو یه بازیچه‌ هستی. واتز .تو رو کاملا بازیچه‌ی خودش کرده
!چون تو یه بازیچه‌ای - !کی بازیچه‌ست؟ من؟ تو بازیچه‌ای -
.تو حتی یه مگس هم نکشتی پست فطرت - !به من نگو بازیچه -
!بازیچه بودی -
.هر جفتتون بازیچه‌اید
!همین الان خفه شید !خدای من
.سطح ناامنی با شماها باورنکردنی‌ـه
!من یه بازیچه‌ام، تو یه بازیچه‌ای
!نه، من دل و جرات بیش‌تری دارم !نه، دل و جرات من رو دل و جرات تو آوار میشه
!از این همه خودنمایی کوفتی دست بردارید
!هیچ‌کس به همون اندازه‌ای که میگه سرسخت نیست .همتون دل رحمید
و اورلاندو، تو قرار نیست به کسی شلیک کنی، باشه؟
.می‌بینمت، دقیقا دارم درونت رو می‌بینم .تو دقیقا مثل پسر خودمی
چون هر دوتامون خلافیم؟
.نه! نه، بخاطر اینکه پسرای خوبی هستید
.هر جفتتون پسرای خوبی هستید ...فقط اونقدرا به خودتون مطمئن نیستید
و اون حرکتای سرسختانه رو می‌کنید .تا از خودتون محافظت کنید که آسیبی نبینید
.ولی، هی، من یه نقشه دارم .پس چطوره که این منم منم رو بذاریم کنار
...و از این خراب شده گورمون رو گم کنیم بیرون
!چون اون رئیس عوضیت می‌خواد هممون رو بکشه
!لعنت، مرد
!لعنتی
!دل‌رحم کوفتی
!تو زندگیم هیچ وقت به کسی شلیک نکردم
.اشکالی نداره، منم دلرحمم - .خودمون می‌دونیم جیمز -
...فقط می‌‌خواستم برم تو کار موسیقی و حالا یهویی
باید با یه سری مزخرفاتی که وقتی هفده سالم بود تو یه قطعه خوندم، سر کنم؟
!از این مزخرفات خسته شدم، مرد من همیشه مضطربم، می‌دونی؟
.می‌خواستم دندون پزشک بشم - .عالیه -
.می‌خواستم دندون آدما رو درست کنم
.دندوناتم بهش می‌خوره - .ممنون -
.بیاید فقط گورمون رو از اینجا گم کنیم - .آره درسته، بریم، دنبالم بیاید -
خوب به نظر میرسه، درسته؟
.دستاتون رو ببرید بالا کی فکر می‌کنه قابل ملاحظه ست؟
آره، خوب نیست
.بفرمایید
.خوش اومدید
.سلام
.خانم واتز
.فکر می‌کردم می‌تونم اداشو دربیارم
فکر می‌کردم بتونم یه چیزایی ...بهم ببافم و شما هم جوابمو بدید
.ولی فکر کنم زبون واقعیه
به هر حال، معامله سرجاشه؟
امکان نداره، اون گندکاری رو ببینید.
چرا همه جاش سوزوکیه؟
سوزوکیه؟ - .سوخته -
...انگار تو یه کمپ لعنتی همراه با آواز و چرندیات
.زدید اینو سرخش کردید
درسته بیرونش سوخته ولی بهتون .قول میدم حسابی سرحالتون میاره
.صنعتی‌ـه، سنتیش رو گرفتیم و به آتیش کشیدیمش
مثل کوکائین دودی می‌مونه، می‌بینی؟
.اوه خدای من، انگار قبلا اینکارو کردم
احساسات، نگرانی‌ها، واکنش‌های اولیه؟ چی رو بهتون یادآوری می‌کنه؟
.اوه
.وحشتناکه
خب، معامله‌امون میشه؟
.نیازی نیست بهش نگاه کنید .فقط همینجا رو ببینید
باشه، خب حالا راه دیگه‌ای هم برای رفتن از اینجا هست؟
.نه، همینه
.اون یارو فرانسویه ست - .آره -
خب بخاطر اینکه ازت خوشم اومده ...و حس می‌کنم می‌تونیم با هم دوست بشیم
ده درصد، ده درصد تخفیف برای .اینکه اینو امروز از اینجا ببرید
.پانزده درصد لعنتی
.داری دستم می‌ندازی
شرط می‌بندم حالا که حواسشون .سر معامله پرته بتونیم یواشکی بزنیم بیرون
.فکر خوبیه
.هجده و نیم درصد و تمام
.تمام زوذی که می‌تونم بزنم دیگه 19 درصده و بیشتر نمیشه
25درصد، چون که می‌خوام برم خونه و ...فیلم نانسی مایرز رو تماشا کنم و
.امروز رو از ذهنم پاک کنم
بیست و پنج درصد، آره؟
.باشه
.خوبه - .خیلی ممنون، لعنتی -
!اینم از پول! خیلی هیجان زده‌ام
.پلیس دیترویت صحبت می‌کنه
.شما محاصره شدید
!نه - !تو واسمون تله گذاشتی -
!حق خودمو برداشتم
چطوره صبر کنیم که تیر زدن به همدیگه رو تموم کنن و بعدش بریم بیرون؟
...گوش کنید رفقای فرانسوی
...می‌دونم تازگیا درباره‌ی فمینیسم و سرطان ریه فهمیدید
!ولی پول رو برمیدارم !واسه خودمه پست فطرتا
.وسط پیشویت یه تیر می‌کارم - .نه -
!بخواب، استین
چه مرگته؟ - .متاسفم -
!هممون اشتباه کردیم
.باشه، نقشه اینه
.اورلاندو و من، شلیک کنان میریم بیرون .حواسشون رو پرت می‌کنیم
.ولی قول میدم که هممون زنده میریم بیرون
.اکثرمون، حداقل نصفمون زنده میریم بیرون
چرا این حرفو زدی؟ - کدوم نصف لعنتی؟ -
.حق با شماست، نقشه‌ی خوبی نیست
باید اینو بگم، مرد، اگه تو بمیری .خیلی عصبانی میشم
.منم دوستت دارم
.من همچین چیزی نگفتم
.آره، ولی می‌فهمم
واسه یه همچین گند کاری‌ای آموزش دیدی؟ - .بیا بریم تو کارش -
.لعنتی - !کافی -
!زود باش، بیا بریم
!بهمون شلیک نکنید - !شلیک نکنید -
!دارم از دره‌ی سایه‌ی مرگ می‌گذرم
!کافی هنوز اونجاست
!الان منفجر میشه! همین الان ببرشون
!لعنتی، جدا نمیشه
.تقریبا داریم موفق میشیم از این آشغالدونی بزنیم بیرون
!اگه من بمیرم شما پست فطرتا هم باهام میاید
!کافی، بدجور می‌زنم می‌کشمت
!از اینجا برو بیرون
!اوه، لعنتی - .پست فطرت -
.لعنتی
.متاسفم
.واقعا متاسفم
!داری نقش بازی می‌کنی - .نه، واقعا دیگه از دستم خارج شده -
.لطفا بهم کمک کن
.دیگه آخر خطم، مرد !اصلا نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد
.گوش کن، یه سری انتخاب‌های وحشتناک کردی
.اما خیلی هم دیر نشده .اداره، منابع سلامتی روانی معرکه‌ای داره
شاید یکم زمان ببره ولی می‌تونیم .زندگیت رو متحول کنیم
!دارم سر به سرت میذارم لعنتی
!لعنتی! می‌دونستم - !چقدر احمقی -
.از هیچی خبر نداری
!کافی
وقتی سر به سر من میذاری ...همچین اتفاقی میفته، پستـ
!بخورش، واتز
!نه
.زود باش مرد، برو اون تو و کمکش کن
...آتش‌نشانی خیلی زود خودشو می‌رسونه اینجا بچه‌ها
.و مطمئنم همه چی خوب و عالی پیش میره
.آه، لعنتی
.همینه
.اگه یه مشاور خوب نیاز دارید، یکیو می‌شناسم
!ببین
!کافی - !جیمز -
!تو آتیشه - !کافی -
.نه، برو کنار، برو کنار
.جیمز، خیلی خوشحالم حالت خوبه .اوه خدای من
داری گریه می‌کنی؟
حالا کی دل رحمه؟ هان؟
تو خوبی؟ - .نه -
.یکی کمک کنه - .زود باش -
افسر کافی نقشت رو به عنوان جاسوس تایید می‌کنه؟
آره که تایید می‌کنه .اون بچه هم بهت میگه
.همش زیر سر من بود، مرد .می‌خوام یه دندون پزشک بشم
.جدیدا تصمیم گرفتم
می‌خوام دندون پزشک بشم
خب، دب، تو طرفدار گری سینایسی؟
فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟
.آره، به نظرم کاملا خوب میشه
خودمون چی؟
هان؟
اگه ازت بخوام باهام ازدواج کنی چی میگی؟
!بذار اول ببینیم دوا درمون میشی
!منو نخندون
.باعث میشه تیکه‌های بیش‌تری کنده بشه
هنوز خودت رو ندیدی؟
اوه، خوب میشه .فقط یکم آلوئه ورا روش میذارم
.کافی، دستات رو بذار جایی که ببینم
لعنتی، چرا از اون موقعی که مچتون رو گرفتم چندش‌تر به نظر میرسه؟
!هی! یه نفر زنده پیدا کردیم
!نه
...کافی، من تو رو می‌کشمـ
.کافی
!طرف خونواده‌ی من نیا، عوضی
.جذاب بود
.حالا دارم راجب همین لعنتی حرف میزنم
.هی! ادب داشته باش
...تو همین الان شلیک کردی بـ
.بله خانم
و فکر می‌کنید اون چشم ابرویی که برا هم میاید رو نمی‌بینم؟
.من همه چیو می‌بینم
.کافی، قراره سرت خیلی شلوغ بشه
آره، خب این ینی معامله تمومه؟ ...اجازه میدی مامانت رو ببینم
و مطمئنا دیگه سعی نمی‌کنی منو به قتل برسونی؟
!فقط بهم دلیل لعنتیش رو نده