لــــود فـــیـــلـــم تـــقـــدیــم مــی کــنـد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
ت .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـق .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـد .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدی .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم ب .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه م .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـر .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـرد .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــو .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ا .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ای .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایــ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــ .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــر .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــرا .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.
‫17 اکتبر 1931 ‫24 مهر ماهه 1310
به نام ترین گانگستر دنیا به علت فرار مالیاتی به زندان فرستده شد
در طول دوران حبس، به دلیل بیماری سیلفوس سلامتی روانی و جمسی او به خطر می افتد
ده سال بعد، از ان جای که دیگر تهدید محسوب نمی شد، آزداد شد تا در تبعید خانگی زیر نظر پلیس فلوریدا زندگی کند
این آخرین سال زندگی او بود
تـرجـمـه از : رویـــا، مـرتـضـی و ســمیــرا TK, Morteza_Lkz, Sorrow
حالت خوبه "فونس"؟
"جینو"، بگیرش
بیا، دارمت حالت که خوبه
بریم
بجنب، گرفتمت
iبابت چی خدا رو شکرمیکنی "وینس"؟<
دندون آسیام
"رالفی" تو چی؟
امروز بابت اینکه بالاخره "فردی" برگشته خونه شکرگزارم
درود
و "برتا"؟
نمیدونم
نمیدونی؟
باید یه چیزی داشته باشی که بابتش شکرگزار باشی
باید یه چیزی داشته باشی
واسه چی؟
روز شکرگزاریه برای همین خدا رو شکر میکنیم
شکرگزاری واسه چیه؟
منظورت چیه؟ خب، همه چیز
خیله خب تو نعمت های کمی گیرت میاد
چون آدم کوچولویی هستی
همه چیز وقتی شروع شد که "نانا" و پدربزرگ نامدارت
"گابریل" برای اولین بار به آمریکا اومدند
این سرزمین رو گشتند
و سالیان سال دنبال یه خونه جدید بودند
اون وقت ها، "نانا" رو کمر پدر من خرسواری میکرد
قبلنا اینجوری دور دور میکردند
بعد از این همه گشتن و گشتن
آخرش پیداش کردند
یه خونه ی جدید
یه خونه ی کثیف و شلوغ پلوغ یه لونه موش با یه پنجره شکسته
یه تشک و سه تا موش فاضلاب
تو یه خیابون کوچیک مزخرف تو محله ی بروکلین
پارک اسلوپ (محله ای در شمال غربی بروکلین)
تا حالا "پارک اسلوپ" بودی؟
فکر نکنم
به همراه اون سه تا موش کنار پنجره ی شکسته مینشستیم
و به بیرون از پنجره نگاه میکردیم
تمام خانواده های دیگه اون بیرون مهمونی های آنچنانی داشتند
همشون شیرینی های خونگی بوقلمون کباب شده
با چاشنی ذغال اخته داشتند
یه خروار پوره ی سیب زمینی و سس گریوی، کلی چیزهای فانتزی
تمام خونواده هایی که اون بیرون بودند به جز ما
چرا؟
چون ما شکسته بودیم
آه در بساط نداشتیم
بنابراین هرسال این موقع به عنوان یه خانواده
دور هم جمع میشیم و میزنیمش تو صورت مردم بروکلین
آره، شکرگزاری یعنی این
دوست دارم
چی؟
دوست دارم
منم دوست دارم
حالت خوبه؟
آره
!فانس
ها؟
یه نفر پشت خط باهات کار داره
الو؟
سلام
کجایی؟
کلیولند (شهری در ایالت اوهایو)
کلیولند
فقط میخواستم بگم روز شکرگزاری مبارک
بابا
داری چیکار میکنی؟
من اینجا ایل و تبار دارم
چیزی لازم داری؟
میدونی، فانس
چیزی که تو لازم داری یه مکانیک مشتیه
روغنت رو عوض کن یه خوبش رو بریز
از روغن کوفتی نیست
یه موتور جدید میخوام
اون 314آ رو یادته؟ یادت میاد؟
نه
کادیلاک
کدوم کادیلاک؟
کادیلاک، همون که تو "واباش" زدی ناکارش نکردی
اون "هموند" بود
ماشین مدرنی بود
آره، آره مدرن بود ولی "هموند" بود
یادم نیست سبز تیره بود سبز تیره
یا سبز تیره؟
حالت خوبه؟
آره، سبز تیره
میدونی فانس، هفته ی دیگه بچه ها همشون میخواند برند خوشگذرونی
داشتم فکر میکردم شاید بشه اینجا پیش تو و "مِی" بمونم
منم همینطور
پدرجون؟
اگه میخوای تا سال آینده توی این خونه بمونی
باید از سری چیزها رو بدی بره
میخوایم اینجا بمونیم و بهت کمک کنیم تا حلش کنی
از بین تمام مجسمه هات و کلکسیون نقاشی هات
فکرکنم میتونیم حداقل 200تا به جیب بزنیم میدونی؟
منظورم اینه، ببین میدونم راحت نیست
ولی اگه زود این ها رو از اینجا نبری
و پولش رو به جیب نزنی، "فانس"
کلا به فنا میری
حقیقت اینه
ما فقط نگرانتیم، فانس
همین
لعنتی
خوبی؟
عمو "رالفی"، میشه یه حوله بدید؟
آره، آره
این از کجا اومده؟
از مثانه پدر جون
براتون یه شلوار تمیز میارم
تکون نخور
این دقیقا همون چیزیه که دارم در موردش زر زر میکنم
به مادرت نگو
غلات صبحانه اتون رو
با جوِ "کواکر" تهیه کنید
چون جو "کواکر" به رشد ستاره های آینده کمک میکنه
و حالا، خانم ها و آقایان
ادامه ی تئاتر ویژه ی
"قتل عام در روز ولنتاین "
در لنگرگاه نزدیک رودخانه ی شیکاگو در انباری ای در بازار سیاه
جایی که کسی جز "آل کاپونِ" صورت زخمی اون رو اداره نمیکرد
گانگستر بدنام و پادشاه تبه کاران شیکاگو
بهترین دستیاران "کاپون" دور هم جمع شدند
تا درمورد نقشه ی سریشون بحث کنند
بسیار خب آقایون
ظاهرا اینکه ما اینجا جمع شدیم
به لطف دوست خوبمون "اندی" بوده که کمک کرده کرده تغییر چهره به پلیس بدیم
در همین حین، در بهشت آروم جنوب فلوریدا
آل کاپون کنار استخر آروم نشسته و سیگارش توی دستشه
آره؟
سلام، رئیس
همه چیز واسه صبح پنجشنبه ی این هفته آماده ست
...ولنتاین خیلی خوبی خواهیم
دارید چیکار میکنید؟
بسه بچه ها، بسه
آقای "فونزو"؟
میخواید مجسمه ها رو کنار خونه بزارم؟
تو دیگه چه خری هستی؟
رودریگو
میخواید مجسمه ها رو بردارم بزارم کنار خونه؟
واسه ی فروش اند
آقای فونزو؟
انگشتت بخوره به "لیدی اتلسِ" من
سرت رو میبرم
گرفتی چی میگم؟
بله
ممنون
!فانس
ها؟
دارمت رفیق
شیطون ها میبینمتون
میبینمتون
!فانس، کافیه
! مریض میشی
!جینو، ببرش داخل
زودباش، زود باش
بارون میاد
آره، بارون میاد
میتونی ببریشون؟
الان میبرمشون
بفرمایید
خانم، کار جابه جایی مجسمه ها از گاراژ تموم شد
همونطور که گفتید کنار خونه، اما نه خیلی نزدیک خونه
ممنونم رودریگو
مشکلی نیست، شب خوش
این داره چیکار میکنه؟
کارش رو
چه کاری؟
کارش رو بیرون از خونه
منظورت چیه؟
جابه جایی وسایل
اگه دستش به "لیدی اتلس" بخوره ...دارم بهت میگم
ماری و جزف ،یه تیکه آشغال
اون مجسمه کهنه از چی مهم تره؟
میخوای خودت با بانک تماس بگیری؟
خوبی؟
آره
از کلیولند تماس دارید
کلیولند؟
خیله خب
الو؟
شما کی هستید؟
الو؟
فانس؟
خدای من
یا مسیح
زود باش
بچرخ
الان تو اوهیو ساعت چنده؟
چی شد؟
تخت رو به گند کشیدی
با دکتر تماس میگیرم - نه -
!بهشون بگو دکتر اومده
3، 2، 1
جی جی جیجینگ
میدونی این ها چی اند؟
پارچه؟
اینجا زیاد از این ها داریم
انرژیش در طول روز چقدره؟
در حد بیدار بودن
...چیزش چی
هنوز هم کابوس داریم مگه نه؟
فانس، میشه یه لحظه حواست رو بدی به من؟
فانس
میدونی من کی ام؟
جی ادگار هور (اولین رئیس اداره اف بی آی)
این مرتیکه رو کی فرستاده؟
من
من دکترتم
!هیس
فقط دارند کار میکنند
بشین
بسه انقدر سرشون داد نزن تمومش کن
درک میکنم اوضاع مالی روز به روز داره سخت تر میشه
ولی همه ی این مجسمه های شخصی یهو ناپدید میشند
بهترین چیز برای فانس این که
تلاش کنید تا جایی که میشه همه چیز رو براش مثل قبل نگه دارید
...اخرین چیزی که براش میخوایم این که
یه ضربه دیگه بخوره
اوهوم
دیگه به اندازه ی قبل سرفه نمیکنه
...داره روزهای خوبش رو
!بشین
!عزیزم بشین
میخوام یه چیزی بهتون بگم
این رو در نهایت احترام خدمتتون عرض میکنم
باید اجازه بدی مفهوم "خانواده" پابرجا بمونه و بقیه اعضا هم حضور داشته باشند
یکی دوتا مرد غریبه دور خودتون داشتن باعث میشه اون گیج تر بشه
و به خودش یا یه شخص دیگه آسیب برسونه
28سال منتظر آرامش و راحتی بودم
اون من رو نمیترسونه
هرموقع لازم شد باهام تماس بگیرید
ملحفه داریم
خب، همیشه از دیدنت خوشحال میشم، مِی
ممنونم دکتر کارلک
متشکرم راه خروج رو بلدم
وایسا
وایسا، وایسا
وایسا
الو؟
مِی
سلام
چطوری؟
...نه، نه، نه، من فقط یه ثانیه وایسا
حال رفیقم چطوره؟
جدیه
قطعا، قطعا
...آره، میتونم میتونم دوشنبه اونجا باشم
آره، مشکلی نیست
خوشحال میشم هردوتون رو ببینم
میبینمت
دارم میرم فلوریدا
فلوریدا؟
چرا هیچوقت من رو با خودت نمیبری فلوریدا؟
"تیف"، کار دارم
فصل ماهیگیریه؟
بیشتر به نظر میاد بخوای با دوست های گانگسترت
تو یه مرداب وقت بگذرونی
بیخیال، عروسک
میدونی که "آل" بهم نیاز داره
به کس دیگه ای اعتماد نداره
"چیکولینی" اومده اینجا ممکنه احمقانه به نظر بیاد
ممکنه مثل یه دیوونه حرف بزنه ولی نزار خرت کنه
اون واقعا یه دیوونه ست
میگم یا ده سال تو "لیون ورث" براش ببریم
یا 11 سال تو زندان "توالو ورث"
بهت میگم من چیکار میکردم
پنج تا ده سال رو توی زندان "وول ورث" انتخاب میکردم
یا مسیح
مثل یه اسب مرده به نظر میای
برو درت رو بزار
به خوب جایی رسیدی
چندتا طرح اولیه ست
داری چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
خب، خوششحالم میبینمت
آره، منم همینطور
آره
وزن کم کردی
پس یه چاقالوی خیکی موقع بازنشستگی این شکلی میشه، ها؟
منظره ی آسمون آبی یه بطری مشروب
بدک نیست، فانس
اونجا رو نگاه
چی رو نگاه کنم؟
اونجا
تمساح؟
دارند ما رو تماشا میکنند
این خزعبلات چیه سر هم میکنی؟
تمساح؟
هنوز اون اسلحه ی "تامی" رو داری؟
...هیسس
بزن محوشون کن
بیا بریم ماهیگیری
نگاهش کن
خودت رو نگاه، ها؟
"هیمن" رو ببین
این یارو رو یادته؟
نه
روزهای مزخرفی بودند
چه خبره؟
برو، برو
خیله خب، خیله خب
چیزی هست بخوای درموردش باهام حرف بزنی؟
فقط خودمون تو این قایقیم
ده میلیون دلار قایم کردم
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
ده میلیون دلار قایم کردم
تو ده میلیون دلار قایم کردی؟
آره
کجا؟
یادم نمیاد
تمام چیزیه که برام مونده
کس دیگه ای هم در جریانه؟
مال بد بیخ ریش صاحبشه
آدم های امثال تو 10میلیون دلا ...رو گم نمیکنند، برمیگرده
اینجا رو نگاه
چی گیرمون اومده؟
!لعنتی
...این چه کوفتی
آشغال مفت خور
لعنتی پرید بالا نزدیک بود بیاد تو کشتی ها
!مال من بود
فانس، کجا میری؟
کجا میری؟
اون ماهی من بود
کجا میری؟
فانس
فانس، فانس
...داری چیکار
ارزشش رو داشت؟
آشغال
!مفت خور
داری چه غلطی میکنی ها؟
ارزشش رو داشت؟
میخوای برگردی گوشه هلفدونی؟
واسه یه حیوون باتلاقی لعنتی؟
میدونی، این اتفاق وقتی مردم
زمان زیادی رو تو فلوریدا میگذرونند،، میفته
تبدیل میشن به عوضی های پشت کوهی
تو هم داری به همین تبدیل میشی میدونی دیگه، مگه نه؟
مردشور برده ی خل و چل
باید بفرستنت "بلوو" مغزت رو چک کنند
حالت خوبه، فانس؟
بیخیال بابا
بیخیال
فقط یه قلاب ماهیگیری بود
اگه به کسی بگی چشم هات رو از حدقه در میارم
شیرفهم شدی چی میگم؟
چی رو به کسی بگم؟
چالت میکنم تو زمین
آروم باش
چیزی نیست که بخوای بابتش نگران باشی
کسی نمیاد سراغت
ها؟
دیگه وقتشه بریم
خیله خب
اشکالی نداره، فانس
اون کیه؟
ساحره ست
تا اینجا دنبالمون کرد
تسلیم شو "دروتی"
دروتی؟
دروتی کیه؟
جادوگر، جادوگر
!اونجاست
چه کاری از دستمون ساخته ست؟
اگه میخوایم جادوگر رو ببینیم باید عجله کنیم
!اینجاست، اینجاست
همه چیز رو به راهه
همین حالا تمومش کن تمومش کن
شنیدی؟
یک سره بهمون اخطار میده
عملا داره مغزم از کار میفته
به سختی میتونم ضربان قلبم رو بشنوم
برای شام به موقع میام خونه
یک ساعت دیگه من پادشاه جنگل میشم
پادشاه جاویدان
بشین
!نه
♪ اگه من پادشاه جنگل بودم ♪
♪ نه ملکه، نه دوک و نه پرنس ♪
♪ جامه ی سلطنتی من در جنگل ♪
♪ از جنس اطلس بود نه پنبه و چیت ♪
نه، نه، نه تو پرواز نمیکنی
♪ هر چیزی که بهش فرمان میدادم یا ماهی بود یا مرغ ♪
♪ با یه ووش و ووف و غرش شاهنشاهی ♪
!ووف
♪ همینجوری که پای میکوبم ♪
برقه
چیه؟
چی شده؟
ها؟
چی شده؟
باید برم دستشویی
فانس، حالت خوبه؟
فانس؟
اون تو مشکلی نداری؟
نه، یادت نره سیفون بکشی
نمیفهمم
منظورم اینه، کل جنگل مال اونه
آره
درسته؟
بعد یهو یه آدم مضحک با صورت پهنش ظاهر میشه
جوی گارلن
حالا هرچی
بعد با چندتا آدم کش روبرو میشه
کسایی که ظاهرا از "بارنوم" و سیرک"بیلی" فرار کرده اند
مثل چی فرار کردند اومدند به اسمش چیه؟
شهر "امرالد"
آره
و با اون مغزمتفکر صحبت میکنند
اون یه جادوگره
ولی وقتی میبینیش جادوگر نیست
میفهمی؟
این یارو، ذهن خیلی خوبی داره
و آقا شیره میگه
من میخوام برگردم پادشاه جنگل بشم
گورتون رو از اینجا گم کنید
دیگه بزدل نیست
میفهمی؟
آره، ولی شهر امرالد بی پادشاهه هرکی میتونه تاجش رو به سر بزاره
فیلم حال بهم زنیه
شجاعتش رو به دست میاره و برمیگرده
به همین راحتی
خیله خب، نمیدونم
همه ی این ها رو مرور کردم
خب لعنت به هرچی شُکره
i>خدا رو شکر< - i>شب خوبی داشته باشی< -
پسرهای خوبی هستند
آخرین باری که بچت رو دیدی کی بوده؟
تونی
باید حدودا 18، 19 ساله باشه؟
آره
اون داخله
نمیتونه صدامون رو بشنوه
اون یکی بچه
باهاش حرف زدی؟
کلیولند
این چرت و پرت ها چیه میگی؟
خیله خب، خیله خب
پیکت خالی شده
مِی، مِی
!مِی
چیه؟
!مِی
واسه چی عربده میزنی؟
بوربن بیار (نوعی مشروب)
نه، تو بیشتر از این بوربن لازم نداری
واسه من نیست واسه این دوست لجنمه
باشه
یالا، کَری چیزی هستی؟
ببخشید؟
گوش هات کَرند؟
فکر کردی با کی حرف میزنی؟
یه هرزه ی احمق با صورت خوشگل
دوباره بگو
چه گوهی خوردی؟
فانس؟
ببخشید، ببخشید
عزیزم
حالت خوبه؟
نه
حالم خوب نیست
میخوام همه ی این مفت خورها ازم دور شند میفهمی؟
تو گذاشتی این کودن ها دور و برمون بچرخند
این ها روی بچه ها اسلحه میکشند
اینجا بچه ای نیست، فانس
اصلا میدونی این آدم ها چیکار میکنند؟
هرکاری که بهشون بگی انجام میدند
نه
آره
نه
آره
عزیزدلم، گوش کن
میتونم تو صورتت ببینم و میتونم از توی چشمات بخونم
که تو یه فرشته ای
میتونم ببینم که بال هات شکسته
آره
خیلی دوست داشتم
اون بال ها رو برات درست کنم البته اگر میتونستم
ولی نمیدونم تو چه خری هستی
و نیازی هم ندارم بدونم تو چه خری هستی
تو باعث و بانی این اتفاقی
بسه
خجالت بکش
این دیگه چه خریه؟
چرا بهم دست میزنی؟
چند تا از پسرها
شنیدند از خونه سر و صدا میومده
فقط میخواستم چک کنم و مطمئن شم همه چیز روبراهه
آره
جینو؟
نمیخوام کسی باهاش حرف بزنه
چشم، به روی چشم
اگه شما و آل چیزی لازم داشتید فقط لب تر کنید
جینو
ما اینجا این اسم رو به زبون نمیاریم
معذرت میخوام، مِی
همه چی رو به راهه؟
آره، همه چی خوبه
اپراتور تماستون رو به کی وصل کنم؟
میخوام با یه افسر پلیس صحبت کنم
یه لحظه...
ممنون
پاسخگوی نیروی پلیس مشکلتون چیه؟
...فکر کنم، فکر کنم
فکر کنم من رو دزدیده اند
شما کجا هستید قربان؟
نمیدونم
نمیدونم چه خبره ولی
اون ها اسلحه دارند
بیشتر از این دیگه نمیتونم میدونید؟
قربان؟
چون این من نیسنم
نام خانوادگیتون قربان؟
نمیدونم
من این آشغال رو نمیشناسم
هیچ کدوم از این آدم ها رو اصلا نمیشناسم
...ببینید
من تو یه مزرعه زندگی میکنم
قربان؟
ببینید، من تو یه مزرعه زندگی میکنم
نمیتونم صداتون رو بشنوم قربان
گفتم تو یه مزرعه کوفتی زندگی میکنم
گفتید مزرعه؟
نه، تو مزرعه ی کوفتی نه من توی این خونه ی لعنتی ام
...نمیدونم چطور
قربان؟ قربان؟
من باید برم
!فانس
حتی نمیتونم بدونه اینکه غیب شم برم دستشویی
همین الان بلند شو داری نگرانم میکنی
نمیتونم هر روز خدا ...این کار رو کنم
...هر دفعه که این اطراف میچرخم
واسه دوست خوبمون آل چطور؟
آل، آل، آل
بجنب آل
خجالت نکش
آره، آره
♪ شور و هیجانم رو ♪
♪ تو تپه ی بلوبری پیدا کردم, ♪
♪ تو تپه ی بلوبری ♪
!فانس
♪ وقتی پیدات کردم, ♪
آره
♪ ماه هنوز بالای تپه ی بلوبری بود ♪
♪ نه تا وقتی که ♪
♪ رویاهای من به حقیقت تبدیل شد ♪
♪ باد بین شاخه های بید مجنون بازی میکرد ♪
♪ عشق ملودی شیرینیه ♪
♪ و تمام اون پیمان هایی که بسته شده ♪
♪ هرگز تا وقتی از هم جدا نشیم, ♪
♪ شکسته نمیشند ♪
♪ تو هنوز هم قسمتی از منی ♪
♪ چون تو شور و هیجان من بودی ♪
♪ آره، روی تپه های بلوبری ♪
!فانس
اشکالی نداره اگه یه صحبتی داشته باشیم، فانس؟
بجنب
...ازینور
این دوستمون که اینجاست میخواد یه چیزی بهت بگه
چی؟
بهش بگو چیکار کردی
جواب سوالو بده، مادرجنده
،اون جرئتت کجا رفته پس
کثافت؟
!بنال
بذار بزدل عوضی حرف بزنه
گور بابات
رئیس؟
اوه، آره
...امم
آره، خب
گور بابات
!گور بابات
گور بابام!؟ گور بابام؟
حرفی نداری، هان؟
خوشت میاد؟
گور بابام، هان؟
!گور بابام
!چیشد، کثافت حرومزاده
!گور بابام؟
!آره؟
!گور بابام؟
!آره
!گور بابام، هان؟
!گور بابات
!نگاش کنین
هر کدوم از شما بخواد زرنگ‌بازی کنه
همین بلا سرتون میاد
برام مهم نیست
فهمیدین؟
شیرفهم شد؟
هر چی تو بگی، جینو
آره
بعدا می‌بینمت، فانس
هی رئیس. بیا بریم
یالا
خدای من، ببینش
این انگلو از اینجا ببرین
باشه، شنیدی که چی گفت
بیاین این گندو تمیز کنیم
!هی
بچه میخواد خداحافظی کنه
خیله خب، رئیس. ما میریم بیرون
باشه
بچه کجاست؟
خفه خون بگیر
بچه کجاست؟
خونه‌ی منه
اونا دارن گوش میدن
گنج نزدیک‌تر از جائیه که فکر می‌کنی
نذار اونا ورش دارن
کجاست؟
جائیه که خیسه رو بگرد
شنیدی؟
آره
!اون لاشیا رو بزن
!کثافت
!نذار فرار کنن !لاشیا، گور باباتون
متاسفم
!هی
!نه، وایسا
اوه خدا، خواهش میکنم، نه
قبلا سکته کرده
و؟
زنده می‌مونه
یه مدتی باهاش می‌مونم
شاید بتونم به حرفش بگیرم
خب، اگه جوابی نگیری، دکی
بخشش کمی از مُردن نداره
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
صبح بخیر
چی؟
...مارها
آب میخوای؟
می‌تونی چندتا از سوالام رو جواب بدی؟
چندتا انگشته؟
همم؟
چهار تا
اوهوم
چند سالته؟
...چهار
نه. تو ۴۸ سالته
تو ۴۸ سالته
بیا، فانس. بیا
خیله خب
همه رو بخور
به عملکرد مغزش
آسیب دائمی وارد شده
،از کار افتادگی سطحی سمت چپ بدنش
بیشتر به شونه‌ش تا دهنش
با این حال حدس می‌زنم در طی زمان کمی بهترشه
با توان‌بخشی روزانه
،ما جایی نمیریم پس همینجا هستیم
فکر می‌کنم بهترین کاره برای کمک بهش
یه سری تغییرات هست که باید انجام بدیم
سیگار ممنوع
تا چه مدتی؟
برای همیشه
پیشنهاد می‌کنم یکی از اینا رو بهش بدیم
مگه باگز بانیه؟
این‌کار اونو خیلی عصبی میکنه
متاسفم
ما می‌خوایم اونو زنده نگه داریم و تا جای ممکن راحت باشه
تا موقعی که اون اینجاست
تو کتش نمیره
باید قبولش کنه
متاسفم
تموم شد؟
باشه
عالیه، فانس
...میگم که، بیا
بیا اینو بذاریم کنار بقیه
میخوام بذارم تا بعدی رو انتخاب کنی
خب، تو قبلا اون پلاتی‌پوس رو کشیدی
آره
میدونی این چیه؟
یه کیف پول
برای امروز آخریشه
میگم که، اینو بکِش
دیگه اذیتت نمی‌کنم
می‌تونی تمام روز روی صندلیت بشینی
بیا داخل
چندتا هویج برات آوردم
هی، میخوای نقاشی‌ای که الان بابات کشید رو ببینی؟
آره
خیلی قشنگه
نه، نه، نه
تف کن
!بده بیرون
خوبه
خیله خب
نمیخوایم که خفه شه
بیا
هی دکتر، اشکالی نداره تنهامون بذاری؟
حتما، البته
اگه چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟
قد-قد
بابا
حالا می‌تونی خودت باشی
از این تصویر خوشم میاد
اونا رو هم تو کشیدی؟
میشه ببینم‌شون؟
این چیه؟
...پلا... تی... پوس
پلاتی‌پوسه؟
آره
اینو ببین
این یه اردکه
آره
اردکا همین صدا رو دارن
این کیه؟
یه بادکنک کوچیک داره
اون تونیه
کی؟
تونی
تونی کیه؟
پسرم
پسرت، تونی؟
بابا، درباره‌ی چی حرف میزنی؟
من پسرتم
نه
تونی
یکی دیگه میخوای؟
آره
زیاد نه
اه
فانس
میشه کمش کنی تا باهات حرف بزنم؟
فانس؟
،همیشه یادم می‌مونه ،حتی وقتی که بچه بودیم
همیشه حافظه خوبی داشتی
همیشه از کاغذ متنفر بودی
،به هیچکس اعتماد نداشتی هیچی
نه حتی به خانواده‌ی کوفتیِ خودت
هیچوقت بهم برنخورد
ازت میخوام بهم بگی اگه چیزی رو مخفی کردی
مثل پول
باید بدونم کدوم گوریه
،این کونیا که هرطور شده میخوان بدستش بیارن
پس فرقی نمی‌کنه
،ما هیچی نداریم، فانس میفهمی؟
خب، امیدوارم یکی از بچه‌هامون چیزی که تو قبلا داشتی رو داشته باشه
چون این تنها امیدمونه
همه‌چی مرتّبه، رئیس؟
آره، مشکلی نیست. ممنون
،اگه ایده‌ی منو بخوای
جینو و پسرا و اون کوبایی‌های لعنتی؟
اونا خودشون جزو این ماجرای کوفتی‌ان
یه مشت خبرچین
اینو فقط حسّم بهم میگه
باید برم دستشویی
وقتی برگشتم اطراف استخر قدم میزنیم، باشه؟
کی بیشتر از همه دیوونه‌ت میکنه؟
می‌دونی، یه فکری دارم، مامان
فکر کنم بتونیم چند دلاری به جیب بزنیم
خب؟ چه فکری؟
فکر کنم باید بابا رو بذاریم باغ‌ وحش
یعنی، به سرش یه‌کم مو می‌چسبونیم
...می‌ندازیمش جای میمونا
تصورش آسونه، مگه نه؟
نه، بس کن
اینو می‌بینی؟
چیه؟
اون تونیه
تونی کیه؟
پسرشه، تونی
پسر بی‌چاره
فقط برای اطمینان، من که برادری اون بیرون
به اسم "تونی" ندارم، نه؟
اون پدر خوبی برات بود
هنوز هست
آره
عجله نکن
چطوری، مِی؟
فانس
سلام، جینو
سلام، رُز
بشین، جینو
یکم مشروب بده
بازم میخوای؟
خوب به نظر میاد
چیه؟
کشتن
قتل
قاتل
خودتون رو نجات بدین
!اوه خدای من
!بابا
!فانس
من چیکار کردم؟
جینو، فقط برو، باشه؟
فقط برو، لطفا
یکی کمکم کنه از روی زمین بلندش کنم
دستمالا رو بیارین
دارمش، دارمش
بابا؟ بابا؟ چیزی نیست
چیزی نیست
!آروم دارین بهش آسیب میزنین
بیاین صندلی رو بیاریم، لطفا
یک، دو، سه، بلندش کنین
خوب استراحت کن، رفیق
نمایش ویژه‌ی تئاتر "کاب" ما
به اسم "کشتار در روز ولنتاین" ادامه دارد
صبح پنجشنبه، شیکاگو
جانی و دسته‌اش، در نقش بهترین‌های شیکاگو
دارن خیابون‌های سمت جنوب رو با یک ماشین حمل زندانی گشت میزنن
!هی! اونجان
!افراد "توریو". بگیرین‌شون
بازداشتی، آقا
بازداشت؟ برای چی؟
ساکت باش
دستات رو بذار پشتت
تو رو از یه جایی نمیشناسم؟
افراد "توریو" مقابل دیوار به صف شدن
یکی بهمون بگه، افسر، این کارا برای چیه؟
آل کاپون" سلام رسوند"
!روز ولنتاین مبارک
منابع نزدیک به مقامات شیکاگو گفته اند
فقط "آل کاپون" به این شکل آدم میکشه
،نظر شما چیه آقای کاپون؟
خب، من حرفی که "آل کاپون" میگه رو میزنم
آل کاپون یک تاجر آمریکاییِ
صادق و مطیع قانونه
تنها جایی کشت و کشتار انجام میده
...که برای میلیونها
ادامه بدین، بچه‌ها
من و "جانی" کار خصوصی داریم
همه‌چی مرتبه، رئیس؟
آره، عالیه
می‌دونی، من از بچگی می‌شناسمت، جانی
درسته، رئیس
تو همیشه بهم وفادار بودی، جانی
مثل یه سگ
...خب
برای همین ناراحتم میکنه، باید اینکارو بکنم
چه کاری، آل؟
!تو منو فروختی
!تو منو به "توریو" فروختی
!به اف‌بی‌آی
...به همه‌ی
هیچوقت درست متوجه نمیشن
من هیچوقت کسی رو نفروختم
خودت میدونی
یه‌کمی از اون بالا برداشتم
بهش افتخار نمی‌کنم
کار درست رو کردی
منم اگه جای تو بودم همین کارو می‌کردم
نباید چیزی رو بدزدی
،تنها چیزی که واقعا مهمه، فانس
اینه که چطور یه مرد با خانواده‌ش رفتار میکنه
تو همیشه برای هر مردی که جون میکنه یک قهرمان خواهی بود
تبهکارای زیادی از خیابون "کارول" نمی‌تونن همچین ادعایی بکنن
تو مرد خوبی هستی، فانس
نگران نباش، رفیق
هیچی حس نکردم
منو از تو خیابون جمع کردی
همیشه بهت احترام میذارم
می‌دونی، تو واقعا آدم خوبی به نظر میای
شاید اگه کمی جرئت میداشتی میتونستی
چندتا دوست برای خودت پیدا کنی
فکر کنم بدونم کجا اون پولو مخفی کردی
...اوه
توی این چشما نگاه کن
می‌تونن به سمت کلید راهنماییت کنن
بعدا می‌بینمت، فانس
!نه
!نه، نه، نه
اون فریاد چی بود؟
اوه خدایا، حالش خوب باشه
!فانس، داریم میایم - !فانس -
چه خبره؟
چیشده؟
!نه
!نه - چیشده؟ -
!فانس
!نه
!اون چیه؟
چیزی اونجا نیست
!هی! هی
!هی، هی، هی
!حال بهم زنه
!نه
تقریبا ۲۲، ۲۳ سال پیش توی "مینیاپلیس" بودم
همسن تو بودم، منتظر این یاروی یهودی حسابدار بودم
باید یه کانال پول‌شویی بزرگ
توی غرب میانه باشه
بگذریم، همینطوری نشسته بودم
دو سال، هیچی نشد
سه سال، هیچی
:خب، برای همین اون‌جا توی نیویورک بهشون گفتم
رفقا، اینجا چیزی نیست
هوور بهم گفت: ...نوردوف، تو
"دنبالش میگردی ولی فکر نمیکنی" خب؟
چهار سال، دنبالش بودم، فکر میکردم
پنج سال
حدس بزن چی شد؟
چی شد؟
کیرم دیگه از کار افتاد
حقیقت داره
خوشحال باش توی فلوریدایی
یه خبری براتون دارم
اون مُرده
نه
خیله خب
اون چیزای جالبی میگه
بایدم اینطور باشه، دیگه دیوانه شده
فکر کنم یه جورایی مدیون یک تحقیق ۲۰ ساله هستم
که بتونم توی چشاش نگاه کنم و قبل از مردنش مطمئن بشم
نمی‌دونم چطور بهت توضیح بدم، پسر
آل کاپون به یه ورمم نیست
نیست
،اون بمیره، خونه‌ش رو میگردیم
هرچی اونجا باشه پیدا میکنیم و میریم
آقا، میدونین چه فرقی
بین آدولف هیتلر و آل کاپون وجود داره؟
هیتلر مُرده
کاپون مثل یک پادشاه توی فلوریدا زندگی میکنه
،شاید دیوانه باشه شایدم نه
تنها چیزی که من میدونم اون تمام زندگیش رو
به همه‌کس درباره همه‌چیز دروغ گفته حقیقت توی سینه‌ش فاسد شده
بیاین حالا که دم مرگشه یه چیزایی ازش بدست بیاریم
باید یه تماس بگیرم
وکیل استخدام شده
فقط نذار احمق به نظر برسم، باشه پسرجون؟
ممنون، آقای نوردوف
باشه
آقای متینگلی
صبح بخیر
من مامور "استرلینگ اچ. کراوفورد" هستم
از اداره تحقیقات فدرال
همکارم مامور "کلیفورد ام. هریس" همراهم هستن
و ما اینجا در منزل آقای "آلفانس کاپون" هستیم
در پالم آیلند فلوریدا
در کنار ما آقای آلفانس کاپون
،و وکیل قانونی ایشان آقای "هارولد وی. متینگلی" هستند
این مصاحبه برای
تجسس مربوط به پرونده "پ.۵۱.ب" ضبط خواهد شد
آقای کاپون، هر حرفی که بزنید
می‌تونه علیه شما یا هرکسی که
در اظهارات شما نامی ازش برده میشه در دادگاه های دولتی استفاده میشه
با شرایط این مصاحبه موافق هستین؟
آره
خیله خب
خب، آقای کاپون می‌تونین برای ضبط
اسم، سن، و محل تولدتون رو بگید؟
ها؟
بگو، فانس
اسم، سن و محل تولدتون
موکلم ممکنه برای پاسخ دادن
مشکلی داشته باشه
اگه موکلم درخواست کنه من از پیش ایشون پاسخ میدم
البته، متوجه هستیم
ممنون میشیم که آقای کاپون
حداقل سعی کنن پاسخ سوالات رو بدن
تا جایی که براشون میسره
تلاش‌تون رو بکنید
ممنون
خب، آقای کاپون میشه برای ضبط
اسم، سن و محل تولدتون رو بگین؟
،از طرف موکلم ،اسم ایشون آلفانس کاپون هست
،ک-ا-پ-و-ن، متولد ۱۷اُم ژانویه ۱۸۹۹
در بروکلین، نیویورک
آقای کاپون، قبل از دستگیری شما در سال ۱۹۳۱
آیا هیچ صورتحساب مالی رو پیش خودتون نگه داشته بودین؟
از طرف موکلم، نه
اون هیچ اطلاعاتی اونطور نگه نداشته بود
پس متوجه شدیم که مدتی
مریض شدین
آره
در واقع اینجا گفته شده که وقتی کمتر از ۱۵ سال داشتین
به بیماری سفلیس مبتلا شده بودین
درسته؟
بله، با سوابق پزشکیش تطابق داره
آقای کاپون،آیا شما رئیسِ
سازمان جنایی "شیکاگو اوت‌فیت" بودید
که مسئولیت قاچاق مواد الکلی
در زمان ممنوعیت ملی حمل و مبادله‌ی کالا در قبل سال ۱۹۳۳ داشته بودین یا نه؟
نه
از طرف موکلم، نه
نه
صحیح
باشه
خاموشش کن - باشه -
میخوام یه عذرخواهی بکنم
آقای متینگلی، معذرت میخوام
...هریس
اینا برای چیه، کرافورد؟
ما اطلاعاتی داریم که احتمالا موکل شما یک مبلغ هنگفتی رو
در جایی مخفی کرده باشه
حدود ۱۰ میلیون دلار
از این موضوع هیچی نمی‌دونم
خب، فکر میکنم موکل‌تون بدونه
آقای کاپون، می‌تونین بهم بگین اون پول رو کجا مخفی کردین؟
اوه
همم
دارم با تو حرف میزنم، ال
آره
پول کجاست؟
آره
بذارین یه چیزی رو بهتون توضیح بدم، آقای کاپون
در حالیکه شخصا باور دارم
مستحقِ هر شکنجه و بدبختی هستین
،که در دنیای دیگه انتظار شما رو میکشه
خانواده شما هیچ کاری نکردن که
باید اون بلاها به خاطر این ماجرا سرشون بیاد
...نه شغل مهمی
این کار شما آزار و اذیته
نه تحصیلات شایسته‌ای پیدا نمیکنن تا وقتی که فامیلیِ "کاپون" رو یدک میکشن
به غیر از این خونه
هیچ میراثی از شما به ارث نمیبرن
!هی
فقط یه زندگی بی‌ارزش و تلخ یه عمر از خود بیزاری
!کراوفورد
،نه دوست جدیدی نه شروع دوباره‌ای
و ما اونا رو تماشا خواهیم کرد
،هر روز خدا تا وقتی که بمیرن
درست مثل تو
خیله خب، آقایون
اوه، نه
موکل من هیچ خبری نداره چه خبره
یا امروز صبح چی خورده، یا هرچیز دیگه‌ای که میخواین ازش بپرسین
به اندازه کافی اذیت‌مون کردین برای یه روز؟
همینو میخواستین؟
،ممنونم، آقای متینگلی ممنون
شما رو خواهیم دید، آقای کاپون
بله؟
تماس تلفنی از کلیولند
بله
الو؟
گوشی رو قطع نمیکنم
الو؟
باشه، قطع میکنم
شما "مِی" هستین؟
الو؟
شما؟
تونی هستی؟
!می
چی؟
فانس رو ندیدی؟
نه
نمی‌دونم کجاست
...باهاش بودم
چی داری میگی؟
نمی‌دونم کجا رفت
یعنی، نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه
رالفی، تو باید حواست بهش باشه
فانس؟
هی، فانس؟
فانس؟
فانس، کجایی؟
بابا؟
!فانس
فانس؟
!هی، بابا
هی، امروز نقاشی‌هات رو دیدم، رفیق
کجایی؟
فانس؟
...می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم که
!فانس
عجب کار فوق‌العاده‌ای کردی
فانس؟
عزیزم؟
یالا، فانس
!بهتره همین‌الان بیای بیرون
!فانس، خواهش می‌کنم
آقای، فانسو؟
عزیزم؟
فانسو
!داری می‌ترسونیم، فانس
هی، وینسنت، سیگاری داری؟
آره، صبرکن
این دیگه چه صدایی بود؟
یالا
!دروازه رو باز کنید، بریم! یالا
الکساندرو، جیمی رو اونور ببر
به قسمت شرقی برو، به اونجا سر می‌زنیم
پایین رودخونه
!مثل همیشه اونجا نشسته
یه بار دیگه طبقه‌ی پایین رو بررسی می‌کنم
تامی، اون‌طرف رو یه بررسی بکن
نه، نه، نه
برو پایین رودخونه
قبلاً گشتم
،تموم دست‌شویی‌ها رو بگرد، رزی دست‌شویی‌های طبقه‌ی پایین رو هم بگرد
!نمی‌دونم کدوم گوری‌ـه
رالفی اون بیرون همراهش بود و یهو گمش کرده
رزی، مطمئنی که اون بالا نیست؟
توی خونه صدنفر آدم هست
چطور ممکنه هیچکس ندونه کجاست؟
!نمی‌دونم چطور ممکنه گمش کنن
!جلوش رو بگیر، جینو
این رو بگیر
!دارم میام بیرون، فانس
حالت خوبه، فانس؟
فقط منم، فانس
جینو هستم
می‌دونم کی هستی
مردک آشغال
هاه؟
آشغال چاقالو
حالم رو به هم می‌‍زنی
همگی‌تون
حیوون‌ها
چی میگی واسه خودت؟
آره
"جایی‌که خیسه رو بکن"
بابا
یالا، بابا
فانس
خیلی‌خوبه. خیلی‌خوبه
خوب میشی
.دراز بکش. خواهش می‌کنم دراز بکش سعی کن آروم باشی
درست میشه. بلندش کنید
!می‌بینمت، جینو
خب، وینس. واسه‌چی سپاسگزاری؟
دندون جلوئیم
گبی؟
من بخاطر توله‌سگ جدیدم یوجین سپاسگزارم
رالفی؟
...من... سپاسگزارم... که
آب و هوا بالاخره خراب نیست
برتا
من بخاطر پدربزرگ فانس سپاسگزارم
آخی
بخوریم
شروع می‌کنیم
فانس
ملاقاتی داری
یالا
شما دوتا رو تنها می‌ذارم
ممنون، می
،طی سال‌های بعد اکثر اعضای خانواده‌ فامیلی و محل سکونت‌شون رو تغییر دادن
هرگز پولی پیدا نشد
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm
تـرجـمـه از : رویـــا، مـرتـضـی و ســمیــرا TK, Morteza_Lkz, Sorrow
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm
« بــا افـتـخـار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم »
Subtitles by LodFilm