1
00:00:19,761 --> 00:00:24,426
iMovie-DL <font color="#1FCB4A">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

2
00:00:26,039 --> 00:00:32,293
Punisher ترجمه از آرمین

3
00:00:32,317 --> 00:00:37,280
کانال تلگرام
@Punisher_Sub

4
00:00:46,986 --> 00:00:50,334
[ شمال ایالت نیویورک]
[1974]

5
00:01:00,056 --> 00:01:01,522
!روش حساب نکن

6
00:01:03,786 --> 00:01:06,950
تاد،گفتم هیچ اسباب بازی تو خونه پدربزرگ در کار نیس

7
00:01:06,990 --> 00:01:08,897
ولی کریسمسه

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,026
!بس کن

9
00:01:12,130 --> 00:01:14,044
!هی !بابا-
!هی-

10
00:01:14,529 --> 00:01:17,775
تاد،نمی تونی همیشه اشک بقیه رو در بیاری

11
00:01:17,809 --> 00:01:21,645
یه مرد باید بدونه کی رو پایه خودشو وایسته

12
00:01:22,312 --> 00:01:24,628
،عزیزم اون یه توپ واقعی جادویی نیس

13
00:01:24,954 --> 00:01:26,940
تاد هیچ وقت مرد نمیشی؟

14
00:01:30,729 --> 00:01:31,839
آخ

15
00:01:31,957 --> 00:01:33,959
نظریه خیلی خوبی نیس

16
00:01:45,856 --> 00:01:47,400
تو شکستیش

17
00:01:48,940 --> 00:01:49,996
بابا؟

18
00:01:50,905 --> 00:01:51,913
سید؟

19
00:01:56,670 --> 00:01:57,883
!یه نفر بهم کمک کنه

20
00:01:59,738 --> 00:02:00,754
!کمک

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,123
الو؟

22
00:03:22,588 --> 00:03:24,832
تاددوس سیوانا

23
00:03:25,726 --> 00:03:27,065
کی هستی؟

24
00:03:28,066 --> 00:03:29,341
اسم منو از کجا میدونی؟

25
00:03:29,393 --> 00:03:32,505
آخرین کنسول جادوگران هستم

26
00:03:33,756 --> 00:03:37,899
قسم خوردم از قلمرو هفت گناه کبیره محافظت کنم

27
00:03:41,580 --> 00:03:43,541
به خاطر سال هایی که گذشت

28
00:03:44,329 --> 00:03:46,250
من خیلی ضعیف شدم

29
00:03:46,610 --> 00:03:50,880
...به همین دلیل من دنبال یه قهرمانم که جادو منو به ارث ببره

30
00:03:51,288 --> 00:03:53,959
میخوای منو جادو کنی؟

31
00:03:54,164 --> 00:03:55,534
،با این

32
00:03:56,384 --> 00:03:59,401
همه قدرت هام مال تو میشه

33
00:04:05,481 --> 00:04:06,947
،ولی اول

34
00:04:07,885 --> 00:04:10,737
باید ثابت کنی که قلب پاک و

35
00:04:10,796 --> 00:04:12,709
روح قدرتمندی داری

36
00:04:15,791 --> 00:04:17,949
دورغ میگه

37
00:04:18,794 --> 00:04:22,253
قهرمانش نباش

38
00:04:22,912 --> 00:04:26,213
میتونیم بهت قدرت بدیم

39
00:04:26,721 --> 00:04:29,179
دنبال چشم بگرد

40
00:04:35,815 --> 00:04:39,171
پدرت گمون میکنه تو ضعیفی

41
00:04:39,424 --> 00:04:42,370
بهش قدرت خودتو نشون بده

42
00:04:52,613 --> 00:04:53,707
!نه

43
00:04:56,241 --> 00:04:58,226
چی شد؟

44
00:04:58,317 --> 00:05:03,075
فقط پاکترین قلب ها میتونه در برابر وسوسه های اونا مقاومت کنه

45
00:05:03,688 --> 00:05:06,704
ولی تو،هیچ وقت لایق این نیستی

46
00:05:15,103 --> 00:05:16,251
صبرکن

47
00:05:16,276 --> 00:05:17,500
!دارم بهت میگم،قسم میخورم

48
00:05:17,846 --> 00:05:19,440
!منو برگردون داخل غار

49
00:05:19,864 --> 00:05:21,641
!منو برگردون داخل غار-
!تاد-

50
00:05:22,251 --> 00:05:23,433
آروم باش

51
00:05:23,459 --> 00:05:25,293
!هی!دلم میخواد بکشمت،ولگرد فسقلی

52
00:05:27,648 --> 00:05:28,797
...تاد

53
00:05:43,535 --> 00:05:45,395
من...من اونجا بودم

54
00:05:45,801 --> 00:05:47,848
اون مرد...اون جادوگره

55
00:05:47,896 --> 00:05:49,489
...منو برد به یه قلعه

56
00:05:49,515 --> 00:05:51,721
!بس کن،بس کن،تمومش کن

57
00:05:52,680 --> 00:05:55,790
!ای کثافط کوچولو،بدبخت،حرومزاده

58
00:05:55,968 --> 00:05:59,197
!میتونستی مارو بکشتن بدی
میفهمی؟

59
00:06:45,457 --> 00:06:46,655
بابا؟

60
00:06:46,949 --> 00:06:48,337
!بابا

61
00:07:00,660 --> 00:07:01,770
بابا؟

62
00:07:03,744 --> 00:07:04,894
حالت خوبه

63
00:07:05,805 --> 00:07:07,153
رو به راه میشی

64
00:07:14,026 --> 00:07:15,216
اینکارو تو کردی

65
00:07:15,820 --> 00:07:17,565
!اینکارو تو کردی

66
00:07:18,751 --> 00:07:21,139
...نه،پدر

67
00:07:30,738 --> 00:07:32,666
[مارو پیدا کن]

68
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
جادوی تو ضعیف میشه

69
00:07:47,454 --> 00:07:51,357
به زودی قادر به مهار کردن ما نخواهی بود

70
00:07:52,251 --> 00:07:54,321
!به دنبال طلسم ها میگردم

71
00:07:54,769 --> 00:07:58,062
!واسم یه روح با ارزش پیدا کن

72
00:08:00,807 --> 00:08:03,148
!مهم نیس چقدر طول بکشه

73
00:08:06,172 --> 00:08:08,171
[شزم]

74
00:08:19,773 --> 00:08:22,288
[فیلادلفیا]
[امروز]

75
00:08:47,892 --> 00:08:49,201
!لعنت بر شیطون

76
00:08:49,227 --> 00:08:50,630
!پسرا افسردگی گرفتن

77
00:08:50,689 --> 00:08:52,458
!مطمئنم خوشحال میشن ببینتون

78
00:08:52,508 --> 00:08:54,341
به محض اینکه دیدم بهتون زنگ زدم

79
00:08:55,225 --> 00:08:56,517
اونجان

80
00:08:57,046 --> 00:08:58,227
همینجا بمون

81
00:09:02,127 --> 00:09:03,126
!پلیس

82
00:09:04,321 --> 00:09:05,821
دیدم اون پشت قایم شدن

83
00:09:10,844 --> 00:09:12,986
!پلیس،داریم میایم-
پلیس-

84
00:09:15,783 --> 00:09:17,814
هیچکی اینجا نیس،یه کمده-
منظورت چیه؟-

85
00:09:17,855 --> 00:09:19,259
واقعا باورتون شد،ها؟

86
00:09:21,310 --> 00:09:22,865
!هی،نه،نه،نه

87
00:09:25,302 --> 00:09:26,745
وایستا،وایستا،وایستا

88
00:09:28,836 --> 00:09:30,264
!همین الان این درو بازکن،بچه

89
00:09:30,343 --> 00:09:32,461
این توهین به پلیس فدراله،بچه
!نمیتونی اینکارو بکنی

90
00:09:32,486 --> 00:09:33,790
نرو داخل ماشین

91
00:09:34,275 --> 00:09:35,559
بجنب،درو باز کن،خواهش میکنم

92
00:09:35,591 --> 00:09:36,764
خواهش میکنم،لطفا زود باش

93
00:09:39,549 --> 00:09:41,247
!همین الان،این درو بازکن

94
00:09:41,382 --> 00:09:42,564
!بجنب

95
00:09:43,714 --> 00:09:44,920
خیلی خوبه،خیلی بامزه است

96
00:09:45,053 --> 00:09:46,298
خیلی بامزه است،محشره

97
00:09:46,355 --> 00:09:47,743
شوخی بامزه ایی بود،آره

98
00:09:50,750 --> 00:09:51,971
مرکز،به پشتیبانی نیاز داریم

99
00:09:51,997 --> 00:09:53,884
تو خیابون لوور وان پایین مرکز خرید،لطفا

100
00:09:55,819 --> 00:09:57,429
مرکز،درخواست کنسل شد

101
00:09:57,468 --> 00:09:59,706
همون بچه رادیو مارو دزدیده

102
00:09:59,820 --> 00:10:02,575
رادیو؟
چند سالته؟

103
00:10:08,964 --> 00:10:11,279
نه،نه،نه،نه
!اون نهار منه،بچه

104
00:10:15,701 --> 00:10:19,306
خانوم بتسون،من ...داشتم دنباله شما میگشتم

105
00:10:19,571 --> 00:10:21,877
اوه...نه،خدای من

106
00:10:24,465 --> 00:10:26,158
منم،بیلی

107
00:10:34,214 --> 00:10:35,693
اوف...خیلی خب

108
00:10:40,592 --> 00:10:42,000
ببر رو میخوام

109
00:10:42,072 --> 00:10:43,354
میدونم،عزیزم،میدونم

110
00:10:43,402 --> 00:10:46,161
ولی مامان خیلی تو این بازی حرفه ایی نیس

111
00:10:48,411 --> 00:10:49,556
!یکی برنده شدیم

112
00:10:52,991 --> 00:10:54,837
!ولی دلم یه ببر میخواست

113
00:10:54,900 --> 00:10:57,652
اوه،ولی این یه جایزه واقعیه،عزیزم

114
00:10:58,017 --> 00:10:59,034
می ببینی؟

115
00:10:59,138 --> 00:11:00,807
همه زندگیت میتونی ازش استفاده کنی

116
00:11:00,888 --> 00:11:02,620
همیشه راه خودت پیدا میکنی

117
00:11:23,127 --> 00:11:25,060
نمیتونم راه خودمو پیدا کنم

118
00:11:34,229 --> 00:11:35,669
مامان؟

119
00:11:41,617 --> 00:11:42,667
!مامان

120
00:11:49,255 --> 00:11:50,320
!مامان

121
00:11:52,465 --> 00:11:53,522
هی

122
00:11:53,872 --> 00:11:55,399
تو همراه کی هستی،رفیق؟

123
00:11:57,507 --> 00:11:59,464
آره،میگه اسمش بیلی بتسونه

124
00:12:01,199 --> 00:12:02,439
نگران نباش،بچه

125
00:12:02,741 --> 00:12:05,000
مطمئنم مامانت میاد دنبالت قبل از اینکه خیلی طول بکشه،باشه؟

126
00:12:05,218 --> 00:12:06,415
همیشه میان

127
00:12:14,794 --> 00:12:17,641
مامان،من خونه ام

128
00:12:51,248 --> 00:12:52,456
بله؟

129
00:12:53,304 --> 00:12:54,536
...آره،اوه

130
00:12:54,714 --> 00:12:57,211
خونه ریچل بیستونه؟

131
00:12:57,267 --> 00:12:58,610
سوال پرسیدن داره؟

132
00:12:58,661 --> 00:12:59,790
...اهوم

133
00:12:59,871 --> 00:13:01,356
...آره،ببین،مسئله اینکه

134
00:13:03,209 --> 00:13:04,712
من فکر میکنم شما مامان منی

135
00:13:08,259 --> 00:13:09,818
مطمئنی؟

136
00:13:12,773 --> 00:13:14,435
ببخشید مزاحمتون شدم

137
00:13:19,833 --> 00:13:21,972
تو باید نهار منو برمیداشتی،ها؟

138
00:13:22,434 --> 00:13:23,946
سیب زمینی سرخ شده برام نگه داشتی؟

139
00:13:24,947 --> 00:13:26,342
پروشگاه در پیتسبورگ

140
00:13:26,367 --> 00:13:28,657
گزارش داده که دو هفته پیش گم شدی

141
00:13:28,996 --> 00:13:30,443
منو برمیگردونی؟

142
00:13:30,632 --> 00:13:31,761
نه

143
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
نمیخوانت

144
00:13:34,277 --> 00:13:35,287
ناعادلانه است

145
00:13:35,312 --> 00:13:36,314
،میخندی

146
00:13:36,340 --> 00:13:39,915
ولی شما از پروشگاه ها تو شش ایالت فراری کردی،آقای بتسون

147
00:13:40,655 --> 00:13:44,403
...از آدمای خوبی که میخوانت

148
00:13:44,433 --> 00:13:47,737
خسته از تعقیب کسی که وجود نداره

149
00:13:50,112 --> 00:13:51,528
وقتشه یه نفر تو چشمات نگاه کنه

150
00:13:51,554 --> 00:13:53,112
و اینو بهت رک و پوست کنده بگه

151
00:13:53,207 --> 00:13:56,173
من احتیاج به وانمود کردن به بازی با پدر و مادرها ندارم

152
00:13:56,446 --> 00:13:57,614
یه مامان دارم

153
00:13:57,726 --> 00:13:58,776
بله

154
00:13:59,159 --> 00:14:00,623
تو یه کارآگاهی

155
00:14:01,121 --> 00:14:02,823
،هفتاد و سه تا بستون

156
00:14:03,018 --> 00:14:04,672
،بین سنین ۲۸ تا ۴۰ سال

157
00:14:04,698 --> 00:14:06,528
و تو رو همه خط کشیدی

158
00:14:06,762 --> 00:14:08,314
مامانم هنوز اون بیرونه

159
00:14:08,409 --> 00:14:09,826
اینو میدونم

160
00:14:18,399 --> 00:14:21,145
یه زوج اون بیرونه،آقای بتسون

161
00:14:21,250 --> 00:14:22,944
یه خونه گروهی رو اداره میکنن

162
00:14:24,456 --> 00:14:25,920
میتونم از خودم مراقبت کنم

163
00:14:26,035 --> 00:14:27,348
،وقتی که 18 سالت شد

164
00:14:27,675 --> 00:14:28,963
،پس تا اون موقع

165
00:14:28,989 --> 00:14:30,333
نمیذارم تو خیابون ها زندگی کنی

166
00:14:30,359 --> 00:14:33,079
و دنبال کسی بگردی که هیچ وقت دنبالت نگشته

167
00:14:33,881 --> 00:14:35,600
به این آدما یه شانس بده

168
00:14:36,080 --> 00:14:37,765
چون این همون چیزیکه اونا دارن بهت میدن

169
00:14:38,633 --> 00:14:40,034
حق انتخاب نداری

170
00:14:51,122 --> 00:14:52,482
خیلی خب،بیاین بازی رو شروع کنیم

171
00:14:52,531 --> 00:14:54,498
پیش من و رزا بمون،ما می فهمیم

172
00:14:54,594 --> 00:14:56,066
ما هم یه روز بچه های پروشگاهی بودیم

173
00:14:56,147 --> 00:14:57,523
اوه،در دوران تاریک

174
00:14:57,664 --> 00:14:58,789
!دختر

175
00:14:58,814 --> 00:15:00,093
قلب جوونی دارما

176
00:15:00,346 --> 00:15:01,693
انگشت رو نبضم بذار

177
00:15:01,773 --> 00:15:04,741
آره،این اشاره به فشار خون داره چون اون پیره

178
00:15:04,843 --> 00:15:06,260
بیلی،تو هیچ آلرژی غذایی نداری؟

179
00:15:06,308 --> 00:15:08,112
اوه،ای کاش داشتی
دارلا داره آشپزی میکنه

180
00:15:08,154 --> 00:15:09,583
هی،گوریتو-
چی؟-

181
00:15:12,003 --> 00:15:14,081
میدونیم همه چی چقدر میتونه سخت باشه

182
00:15:14,106 --> 00:15:15,672
خونه جدید،قیافه ها جدید

183
00:15:15,722 --> 00:15:17,321
!رو هم رفته روبه روته

184
00:15:17,453 --> 00:15:19,856
فقط...با سرعت خودت تصورش کن

185
00:15:30,030 --> 00:15:31,224
الو؟

186
00:15:35,587 --> 00:15:36,788
!ما خونه ایم

187
00:15:36,829 --> 00:15:38,922
!این همون اتفاقی که وقتی گند میزنی می افته

188
00:15:40,231 --> 00:15:41,958
برای مهمونی خوشآمدگویی خیلی زیاد بود

189
00:15:42,121 --> 00:15:45,129
آره،اون چیزی که داره رو کاناپه داره موهاش نابود میشه یوجینه

190
00:15:45,665 --> 00:15:46,938
خودشه؟

191
00:15:47,020 --> 00:15:48,635
!اوه،خدای من!بیلی

192
00:15:48,708 --> 00:15:50,133
!وایی،آروم باش،آروم باش

193
00:15:50,287 --> 00:15:51,473
!به خونه خوش اومدی

194
00:15:51,512 --> 00:15:53,391
و این درلاست-
من درلا ام-

195
00:15:53,417 --> 00:15:54,433
بغل بزرگ

196
00:15:54,459 --> 00:15:55,474
متوجه شدم

197
00:15:55,777 --> 00:15:57,702
!بمیر!بمیر!بمیر

198
00:15:57,993 --> 00:16:00,101
منظورش این نبود
یه بازیه

199
00:16:02,424 --> 00:16:03,559
هی

200
00:16:03,591 --> 00:16:05,463
هیچ سودایی بعد از تاریکی درکار نیس،یادته؟

201
00:16:05,864 --> 00:16:08,045
وایی،از کی تا حالا هوا تاریک شده؟

202
00:16:08,103 --> 00:16:10,650
اوه،پوستر.یکی واست ساختم
!بیا نگاه کن

203
00:16:11,075 --> 00:16:13,304
!اوه،نه

204
00:16:13,435 --> 00:16:15,793
ببخشید،پدرو باید فکرشو میکردم

205
00:16:16,000 --> 00:16:18,106
قرار بود تو مدرسه باشه

206
00:16:19,567 --> 00:16:20,621
اوه

207
00:16:20,879 --> 00:16:21,909
اینجاست

208
00:16:23,212 --> 00:16:24,211
آره

209
00:16:24,237 --> 00:16:27,521
دقیقا دپارتمان ریاضیت خیلی بدونه شک برام مناسب بود

210
00:16:28,498 --> 00:16:30,513
...نمیتونم،اصلا نمیتونم
الان با یوجین صحبت کنم

211
00:16:30,680 --> 00:16:32,266
ببخشید،مری،سلام

212
00:16:32,354 --> 00:16:33,496
مصاحبه کالج

213
00:16:33,539 --> 00:16:35,864
بیلی هستم-
از چی بیشتر هیجان زده هستم؟-

214
00:16:36,081 --> 00:16:37,088
اوه

215
00:16:37,160 --> 00:16:40,040
چه سوال عالیه
امیدوارم بودم شما اینو بپرسین

216
00:16:42,252 --> 00:16:44,910
اشاره کن یه بچه پروشگاهی هستی
کالج ها ازش استقبال میکنن

217
00:16:45,431 --> 00:16:47,287
اون چیزی که بیشتر از همه در موردش هیجان زده ام

218
00:16:47,312 --> 00:16:48,764
ترجه دانشگاست

219
00:16:48,790 --> 00:16:50,685
،به عنوان یه بچه پروشگاهی
من یه معتقد بزرگ هستم

220
00:16:50,710 --> 00:16:52,837
تو پیدا کردن خانواده و دوستان تو مکان هایی

221
00:16:52,963 --> 00:16:54,583
که خیلی بعید به نظر میرسه

222
00:16:57,527 --> 00:16:59,565
اوه،خیلی دلم واسه اون دختر تنگ میشه

223
00:16:59,647 --> 00:17:01,431
!کالتیچه،یه مدرسه خیلی معتبر

224
00:17:01,608 --> 00:17:03,439
و همچنین با این حال تو کالیفرنیاست

225
00:17:03,484 --> 00:17:05,681
ولی مجبور نیستیم الان در موردش حرف بزنیم

226
00:17:05,745 --> 00:17:07,395
این موضوع واسم سخته

227
00:17:07,462 --> 00:17:08,683
غذایه گیاهی دوس داری؟

228
00:17:08,730 --> 00:17:10,579
اهوم-
چون،ببین،من حیوانات رو دوس دارم-

229
00:17:12,896 --> 00:17:14,299
اوه،نه!تفورکی

230
00:17:14,332 --> 00:17:16,291
اوه،نه ممکنه یه بوقلمون واقعی بخوریم

231
00:17:16,323 --> 00:17:19,027
واقعا؟-
چیزی نیس،بیا،اتاقتو بهت نشون بدم-

232
00:17:19,399 --> 00:17:22,017
یه تیمارستانه،میدونم،ولی

233
00:17:22,081 --> 00:17:23,333
!بامزه است

234
00:17:25,424 --> 00:17:26,486
برآمدگی ها اونجارو ببین

235
00:17:26,543 --> 00:17:28,923
پدرو،عزیزم،سلام

236
00:17:28,971 --> 00:17:30,100
به بیلی سلام کن

237
00:17:31,857 --> 00:17:34,436
سخت نگیر
با همه همینطوریه

238
00:17:38,460 --> 00:17:39,570
فرردی

239
00:17:40,697 --> 00:17:42,204
این بیلی بَستونه

240
00:17:42,969 --> 00:17:45,024
مطمئن شو که احساس کنه تو خونه خودشه،باشه؟

241
00:17:45,385 --> 00:17:46,979
احتمالا اگه هیچی نگی خیلی عجبیه؟

242
00:17:47,106 --> 00:17:48,248
اوه،یه چیز عجیب

243
00:17:48,274 --> 00:17:50,867
میدونستی رومی ها عادت داشتن با ادرار خودشون مسواک بزنن؟

244
00:17:52,771 --> 00:17:54,477
ظاهرا،جواب میده

245
00:17:55,051 --> 00:17:56,478
...آره،اهوم

246
00:18:05,453 --> 00:18:07,586
اوه،این...راه درازی در پیش داریم

247
00:18:07,825 --> 00:18:10,474
بهم اعتماد کن،از رویه تجربه حرف میزنم

248
00:18:13,815 --> 00:18:15,520
ویکتور منو هل داد

249
00:18:16,053 --> 00:18:18,623
آدمایه خوبی به نظر میرسن،ولی باور نکن

250
00:18:19,535 --> 00:18:21,867
بازی تاج و تخت واقعی این اطراف جریان داره

251
00:18:23,396 --> 00:18:24,458
چی؟

252
00:18:25,523 --> 00:18:28,173
رفیق،من...فقط دارم سر به سرت میذارم

253
00:18:28,331 --> 00:18:30,815
این اوم،این یه سرطان ناعلاجه

254
00:18:31,017 --> 00:18:32,739
سه ماه وقت دارم

255
00:18:33,988 --> 00:18:35,359
!دوباره شوخی کردم

256
00:18:35,384 --> 00:18:36,905
بهم نگاه کن و تو هستی،مثل
"چرا خیلی تاریک؟"

257
00:18:36,931 --> 00:18:39,382
"تو یه بچه معلول پروشگاهی هستی که
همه چیز داره"،درسته؟

258
00:18:41,375 --> 00:18:44,047
اوه،آره،این یه...بترنگ قدیمیه

259
00:18:44,274 --> 00:18:45,864
...منظورم اینکه،این یه نسخه کپیه،ولی

260
00:18:46,055 --> 00:18:47,358
حس میکنی چقدر تیزه

261
00:18:47,662 --> 00:18:49,484
میتونه تورو باهاش تو خواب بکشه

262
00:18:50,512 --> 00:18:52,087
تو همیشه یه پسر فوق العاده هستی؟

263
00:18:52,579 --> 00:18:53,792
آره،منم همینطور

264
00:18:54,182 --> 00:18:56,463
ببین،جام مقدس

265
00:18:56,612 --> 00:18:59,109
یه گلوله 9 میلیمتری که خودش به سوپرمن شلیک کرد

266
00:18:59,213 --> 00:19:00,303
معتبر و قانویه

267
00:19:00,354 --> 00:19:03,074
احتمالا ارزشش،نمیدونم پنج دلار شایدم بیشتر باشه

268
00:19:03,799 --> 00:19:04,857
چی تو این کیفه؟

269
00:19:05,175 --> 00:19:06,177
هی

270
00:19:06,202 --> 00:19:08,500
هی،همه چی ردیفه
این که مرزها رو حفظ کنیم خوبه

271
00:19:10,163 --> 00:19:11,863
میدونی،نباید خیلی صحبت کنی

272
00:19:13,446 --> 00:19:15,927
منظورم اینه که اینجا عالیه
. عاشقش میشی

273
00:19:40,342 --> 00:19:41,503
!شام

274
00:19:48,752 --> 00:19:50,485
!همه دست ها رو میز

275
00:19:52,675 --> 00:19:53,852
عزیزم

276
00:19:54,035 --> 00:19:55,522
ممنون بابت این خانواده

277
00:19:55,572 --> 00:19:57,147
ممنون بابت این روز

278
00:19:57,307 --> 00:19:58,889
ممنون بابت این غذا

279
00:19:58,949 --> 00:20:00,754
حتی اگه استیک از گوشت گوساله نباشه

280
00:20:04,280 --> 00:20:06,896
مدرسه بزرگ،2000 تا دانش آموز،ممکنه فکر کنی

281
00:20:06,943 --> 00:20:08,520
"وایی،چقدر غریبه ها زیادن"

282
00:20:08,545 --> 00:20:10,160
ولی نه اگه بهشون اینطوری فکر کنی

283
00:20:10,201 --> 00:20:11,719
خب ممکن با هر کسی دوست بشی

284
00:20:11,770 --> 00:20:13,261
اوه،چقدر دوست

285
00:20:13,712 --> 00:20:16,566
مدیر مدرسه،اسمش شرلیه اون بهترینه

286
00:20:16,926 --> 00:20:17,928
بعدی

287
00:20:18,878 --> 00:20:20,611
این اسکنر امنیتی ماست

288
00:20:20,637 --> 00:20:22,783
مثل تو فرودگاه کاملا امنه

289
00:20:22,865 --> 00:20:24,463
میدونم چیه

290
00:20:24,935 --> 00:20:26,302
همیشه اینکارو میکنه؟

291
00:20:27,007 --> 00:20:29,320
سکوت منو ناراحت میکنه

292
00:20:29,409 --> 00:20:31,734
تقریبا هیچ وقت ناراحت نمیشه

293
00:20:34,314 --> 00:20:35,952
روز اول خوبی داشته باشی،برادر بزرگ

294
00:20:36,007 --> 00:20:37,964
ببین،تو که نباید همیشه منو بغل کنی

295
00:20:38,075 --> 00:20:40,413
در حقیقت خواهر و برادر نیستیم،پس

296
00:20:42,183 --> 00:20:43,526
ببخشید

297
00:20:46,934 --> 00:20:49,057
هی-
هی-

298
00:20:49,135 --> 00:20:50,965
...نمیخواستم مجبورش کنم

299
00:20:53,712 --> 00:20:56,336
صادقانه میگم تحث تاثیر قرار گرفته بودم

300
00:20:58,052 --> 00:21:00,955
گفت باید قلب پاکی داشته باشم

301
00:21:01,131 --> 00:21:03,819
خودشو جادوگر صدا میکرد

302
00:21:03,904 --> 00:21:05,558
...فقط مثل

303
00:21:05,638 --> 00:21:08,358
...یه جادوگر از هری پاتر،همون

304
00:21:09,509 --> 00:21:12,492
ولی تو-تو میگی که بقیه افرادم همینو تجربه کردن؟

305
00:21:12,543 --> 00:21:14,030
به عبارتی،بله

306
00:21:14,714 --> 00:21:16,782
یادته بهت چی گفت؟

307
00:21:17,053 --> 00:21:19,001
منو آزمایش کرد

308
00:21:19,705 --> 00:21:22,305
این مجسمه ها اونجا بودن

309
00:21:22,461 --> 00:21:24,472
،چشماشون،مثل این بود که دارن بهم نگاه میکنن

310
00:21:24,512 --> 00:21:26,304
،باعث میشدن به چیزهایی فکر کنم

311
00:21:26,504 --> 00:21:27,968
مثل،چیزای وحشتناکی

312
00:21:28,297 --> 00:21:30,746
و تقریبا همینارو دیدی؟

313
00:21:32,196 --> 00:21:35,417
آره،دقیقا همینطوری به یادمه

314
00:21:35,701 --> 00:21:37,806
...من نمی فهمم،تو از کجا میدونی

315
00:21:37,849 --> 00:21:39,814
تصورات تکراری ثابت شده

316
00:21:39,839 --> 00:21:41,815
در مواردی از جنون جمعی خیلی شایعه است

317
00:21:42,022 --> 00:21:43,282
جنون جمعی؟

318
00:21:43,307 --> 00:21:44,383
میدونم

319
00:21:44,408 --> 00:21:46,212
به اصطلاح یکمی غیر واقعیه

320
00:21:46,237 --> 00:21:48,578
ولی برای مثال مشاهدات خود از بشقاب پرنده رو در نظر بگیرین

321
00:21:48,780 --> 00:21:51,032
چراغ ها تو آسمون روشن میشه،بشقاب پرنده ها

322
00:21:51,191 --> 00:21:54,420
...حوادث جداگانه مردم که همدیگه رو نمیشناسن

323
00:21:54,506 --> 00:21:55,723
نماد

324
00:21:59,646 --> 00:22:01,196
ازش در مورد نماد ها سوال کن

325
00:22:02,238 --> 00:22:03,931
ببخشید،خانوم کوآن

326
00:22:04,081 --> 00:22:06,703
،ولی به عنوان مثال تصورات تکراری

327
00:22:06,868 --> 00:22:08,702
...به قول معروف شاید یادتون بیاد که

328
00:22:08,727 --> 00:22:11,444
این نمادها رو  قبل از دزده شدن دیدین؟

329
00:22:12,237 --> 00:22:14,639
هیچ نمادی یادت نمیاد،نه

330
00:22:14,949 --> 00:22:18,634
گمونم فیلم گرفتم
...اونجا یه چیزی بود،اهوم

331
00:22:18,724 --> 00:22:21,306
اعداد رو ساعت هشدار دهنده خودم یادمه

332
00:22:22,157 --> 00:22:23,299
همش در حال تغییر بودن

333
00:22:23,365 --> 00:22:24,397
فیلم؟

334
00:22:26,390 --> 00:22:27,815
فیلم رو نشونم بده

335
00:22:28,059 --> 00:22:30,697
اوه،خانوم کآون ایشون دکتر سیوانا هستن

336
00:22:30,892 --> 00:22:33,751
اهوم،یه لحظه،میتونم بفرستمش

337
00:22:35,021 --> 00:22:35,997
سلام؟

338
00:22:36,704 --> 00:22:38,837
!اوه،خدای من
کی اونجاست؟

339
00:22:39,717 --> 00:22:40,740
سلام؟

340
00:22:40,765 --> 00:22:42,781
چه خبره؟
چی شده؟

341
00:22:44,339 --> 00:22:46,441
میرم به پلیس زنگ بزنم

342
00:22:47,822 --> 00:22:50,405
بعدش این نور خیرکننده همه اطراف منو فرا گرفت

343
00:22:50,563 --> 00:22:53,366
...و احساس کردم که به سمت زمین کشیده شدم

344
00:22:53,450 --> 00:22:56,333
...مثل یه معبد که تو دل کوه کنده کاری شده بود

345
00:22:56,411 --> 00:22:59,288
دقیقا همون چیزی که انتظارشو داشتم کسی که خودشو جادوگر صدا میزنه

346
00:22:59,335 --> 00:23:01,603
...بیارش اینجا تا دنیارو نجات بدم

347
00:23:04,138 --> 00:23:05,516
!دکتر سیوانا

348
00:23:06,078 --> 00:23:08,715
از اشتیاق شما قدرانی میکنم

349
00:23:08,876 --> 00:23:11,183
ولی شما داری رو پروژه من سرمایه گذاری میکنی

350
00:23:11,208 --> 00:23:14,179
و وقتی دارم مصاحبه میکنم،نمیخوام یهو قطع بشه

351
00:23:14,292 --> 00:23:16,450
56تا آدم ربایی گزارش شده

352
00:23:16,476 --> 00:23:18,319
هیچ وقت اینو ندیدم-
چیو؟-

353
00:23:33,986 --> 00:23:35,679
دکتر،اینا دیگه چیه؟

354
00:23:36,197 --> 00:23:38,244
...همه این سال ها

355
00:23:40,122 --> 00:23:41,724
...متقاعد شدم که

356
00:23:41,784 --> 00:23:44,379
ترتیب اشتباه رو داشتم

357
00:23:44,435 --> 00:23:46,009
...یا احتمالا

358
00:23:46,168 --> 00:23:49,657
نمادهای اشتباه برای باز کردن در

359
00:23:50,861 --> 00:23:53,262
،ولی رو ساعت هشدار دهنده اون زن

360
00:23:54,204 --> 00:23:55,992
7تا نماد

361
00:23:56,735 --> 00:23:58,499
پشت سر هم

362
00:23:58,933 --> 00:24:00,587
تکرار میشد

363
00:24:01,115 --> 00:24:02,847
هفت دفعه

364
00:24:04,381 --> 00:24:05,869
این فرق داره

365
00:24:05,919 --> 00:24:07,706
این یه جور شوخیه؟

366
00:24:07,786 --> 00:24:09,589
ممکنه اینطوری به نظر بیاد

367
00:24:09,900 --> 00:24:12,176
چون در واقع در حال تحقیق بر

368
00:24:12,202 --> 00:24:14,115
هیستری توده ای نیستیم

369
00:24:14,155 --> 00:24:16,250
،این چیزیه که همه اون افراد دیدن

370
00:24:16,886 --> 00:24:18,902
،تک تکشو

371
00:24:18,927 --> 00:24:20,690
قطعا واقعیه

372
00:24:21,499 --> 00:24:23,703
،عیب و نقص های یه ساعت هشدار دهنده

373
00:24:23,728 --> 00:24:26,752
و اولین فکر شما اثابت وجود جادوگره؟

374
00:24:27,121 --> 00:24:29,014
بیخیال،دکتر سیوانا

375
00:24:29,045 --> 00:24:31,518
نمیتونین باور کنین هیچ کدوم از اینا واقعیه

376
00:24:44,498 --> 00:24:45,905
چرا،هست

377
00:24:51,859 --> 00:24:53,059
آره،باور میکنم

378
00:25:31,916 --> 00:25:34,527
مدت های خیلی زیادی

379
00:25:34,624 --> 00:25:35,935
منتظر این لحظه بودم

380
00:25:37,813 --> 00:25:39,253
و حالا،رسیدیم

381
00:25:40,081 --> 00:25:41,774
منو یادت نیس،درسته؟

382
00:25:48,584 --> 00:25:50,548
تورو یادمه

383
00:25:51,950 --> 00:25:53,517
یه پسربچه بودی

384
00:25:53,677 --> 00:25:55,768
حالا،جرات میکنی به قلمرو من نفوذ کنی

385
00:25:55,794 --> 00:25:57,740
میدونی این چجوریی به یه بچه گفت میشه؟

386
00:25:57,765 --> 00:25:59,642
تو هیچ وقت اندازه کافی خوب نخواهی شد

387
00:25:59,721 --> 00:26:01,049
نه،نمیشی

388
00:26:01,676 --> 00:26:04,030
چیزیی که سال ها قبل بهم گفتی

389
00:26:04,137 --> 00:26:06,571
باعث شد بفهمم واقعا کی بودم

390
00:26:06,676 --> 00:26:08,370
و یه چیزی رو میدونی؟

391
00:26:10,841 --> 00:26:12,686
قلب پاک و خالص نیست

392
00:26:13,211 --> 00:26:18,054
جادوگر خیلی ضعیفه که جلو مارو بگیره

393
00:26:20,547 --> 00:26:21,612
نه

394
00:26:21,946 --> 00:26:23,004
!نه

395
00:26:31,986 --> 00:26:35,271
هیچ وقت قهرمانتو پیدا نمیکنی

396
00:26:36,089 --> 00:26:39,437
ولی ما قهرمان خودمون پیدا کردیم

397
00:26:54,144 --> 00:26:57,993
تو قهرمان واقعی هستی

398
00:27:29,861 --> 00:27:31,181
دارن ازت سو استفاده میکنن

399
00:27:31,587 --> 00:27:33,853
تو هیچ ارزشی واسشون نداری بلکه وسیله فرار اونا هستی

400
00:27:40,378 --> 00:27:43,902
به وسیله تو!گسترش پیدا میکنن به هر چیزی که لمسش کنن مسموم میشه

401
00:27:44,517 --> 00:27:46,942
بشریت رو تبدیل به اونا میکنی

402
00:27:47,967 --> 00:27:50,272
تو دنبال یه روح خالص هستی،پیرمرد

403
00:27:50,622 --> 00:27:52,256
ولی فایده ای نداره

404
00:28:02,680 --> 00:28:04,342
پرواز یا نامرئی شدن؟

405
00:28:05,400 --> 00:28:06,895
،اگه میتونستی یه ابر قدرت داشته باشی

406
00:28:06,921 --> 00:28:08,653
پرواز یا نامرئی شدن،کدوم یکی رو انتخاب میکردی؟

407
00:28:08,997 --> 00:28:11,995
همه پرواز رو انتخاب میکنن،میدونی چرا؟

408
00:28:12,078 --> 00:28:13,811
چون میتونن با پرواز از این مکالمه دور بشن؟

409
00:28:13,856 --> 00:28:15,151
نه،چون قهرمان ها پرواز میکنن

410
00:28:15,185 --> 00:28:17,148
کی دلش نمیخواد مردم فکر کنن یه قهرمان دارن،درسته؟

411
00:28:17,239 --> 00:28:20,619
ولی-ولی نامرئی شدن،به هیچ وجه
منظورم اینکه،اون عالیه

412
00:28:20,672 --> 00:28:22,676
پرسه زدن اطراف مردم بدون اینکه اصلا بدونن اونجایی

413
00:28:22,701 --> 00:28:23,844
دزدکی دور و بر پرسه بزنی

414
00:28:23,870 --> 00:28:25,550
این یه قدرت شیطانیه،درسته؟

415
00:28:32,664 --> 00:28:34,533
خب دانشمندها روش مطالعاتی انجام دادن و
به این نتیجه رسیدن که واقعیه

416
00:28:34,566 --> 00:28:35,697
،از مردم سوال پرسیدن

417
00:28:35,769 --> 00:28:37,303
میدونی،چه قدرتی میخوای؟ ولی این دفعه

418
00:28:37,328 --> 00:28:38,894
که اینکارو کردن جواب ها بی نام و نشون بود

419
00:28:38,957 --> 00:28:41,000
و بیشتر مردم،از وقتی که میدونستن محرمانه است

420
00:28:41,025 --> 00:28:42,193
میگفتن نامرئی شدن

421
00:28:42,242 --> 00:28:43,417
و فکر میکنم  چون بیشتر مردم

422
00:28:43,442 --> 00:28:45,971
تو وجودشون دلشون قهرمان ها رو نمیخواست،تو عمق وجودشون

423
00:28:46,151 --> 00:28:47,470
داری فرار میکنی

424
00:28:48,413 --> 00:28:50,329
منظورم اینکه، تو گلوله سوپرمن منو دزدی

425
00:28:50,851 --> 00:28:52,741
رفیق،فهمیدم،فهمیدم

426
00:28:52,852 --> 00:28:54,433
تو بارها و بارها به گا رفتی

427
00:28:54,581 --> 00:28:55,860
به هیچکی اعتماد نمیکنی

428
00:28:56,178 --> 00:28:58,226
ولی موضوع در مورد نامرئی شدنه

429
00:28:58,861 --> 00:29:00,470
خودت تنهایی از پسش بر میایی

430
00:29:01,813 --> 00:29:03,901
من گلوله تخمی تورو ندزدیدم

431
00:29:08,947 --> 00:29:11,258
سلام،امروز چطور بود؟

432
00:29:11,963 --> 00:29:13,536
خوب،ها؟

433
00:29:16,696 --> 00:29:17,744
!وایی

434
00:29:19,134 --> 00:29:20,648
!اوه،خدای من!فردی

435
00:29:20,729 --> 00:29:22,102
حالت خوبه؟

436
00:29:24,793 --> 00:29:25,866
چه غلطی میکنی؟

437
00:29:25,905 --> 00:29:27,558
مشکل شما دوتا چیه؟

438
00:29:28,078 --> 00:29:31,147
به هیچ وجه قرار نیس صاف کاری بشه-
تو پولشو میدی؟-

439
00:29:31,203 --> 00:29:32,878
به خاطر این گودی که درست کردی میخوای منو بزنی؟

440
00:29:32,926 --> 00:29:36,000
آره،مطمئنا،شما بچه اینارو گرفتین؟

441
00:29:39,289 --> 00:29:40,497
!برت،بس کن

442
00:29:41,999 --> 00:29:43,413
!به برادرم دس نزن

443
00:29:43,446 --> 00:29:45,788
چی،تو به خانواده تقلبیت احتیاج داری رو که پات وایستی؟

444
00:29:45,813 --> 00:29:47,476
به خاطر خودت پاشو وایستا،مرد-
آره،ها؟-

445
00:29:48,135 --> 00:29:49,902
ایناهاش،بلندشو
به خاطر خودت پاشو وایستا

446
00:29:50,089 --> 00:29:52,086
میخوای چیکار کنی،بری خونه،واسه مامانت گریه کنی؟

447
00:29:52,176 --> 00:29:54,296
اوه،آره،تو که مامان نداری

448
00:29:55,169 --> 00:29:56,219
!اینقدر اذیتش نکنین

449
00:29:56,247 --> 00:29:57,319
!هی

450
00:30:00,030 --> 00:30:01,714
مرد،بابت این متاسفم

451
00:30:01,739 --> 00:30:02,873
...این عادلانه نبود،ولی

452
00:30:02,898 --> 00:30:04,639
پس دوباره،عادلانه بازی نمیکنی

453
00:30:09,401 --> 00:30:12,658
بکشین کنار،کونیا،میدونم چطوری از اینا استفاده کنم

454
00:30:14,557 --> 00:30:15,669
!اوه

455
00:30:18,459 --> 00:30:19,531
!هی

456
00:30:20,691 --> 00:30:22,388
فردی،حالت خوبه؟

457
00:30:34,975 --> 00:30:36,222
!هیچ جا نمیتونی فرار کنی

458
00:30:37,178 --> 00:30:38,741
!برو،برو،برو-
!بگیرش-

459
00:30:39,164 --> 00:30:40,363
!از سر راه برین کنار

460
00:30:41,596 --> 00:30:42,700
!وایی

461
00:30:43,967 --> 00:30:45,095
!نه،نه،نه،نه

462
00:30:46,026 --> 00:30:47,185
!کارت تمومه،بچه

463
00:30:47,210 --> 00:30:48,879
آره،فکر میکنی بامزه هستی؟

464
00:30:48,959 --> 00:30:50,770
میدونم کجا مدرسه میری،درسته

465
00:30:53,107 --> 00:30:55,759
توقف بعدی،ایستگاه خیابانه 30

466
00:30:55,847 --> 00:30:58,389
تغییر جهت خط راه آهن منطقه ای

467
00:31:17,191 --> 00:31:18,581
الو؟

468
00:31:19,121 --> 00:31:20,424
چه خبره؟

469
00:31:34,874 --> 00:31:36,060
!کمک

470
00:32:07,561 --> 00:32:08,871
!لعنت بر شیطون

471
00:32:25,330 --> 00:32:26,403
الو؟

472
00:32:41,410 --> 00:32:42,729
این دیگه چه کوفتیه؟

473
00:32:42,932 --> 00:32:44,956
کی-کی داره اینکارو میکنه؟

474
00:33:16,584 --> 00:33:18,270
...سلام،اوم

475
00:33:18,706 --> 00:33:21,513
گمونم قرار بود ایستگاه شماره 30 پیاده بشم

476
00:33:21,555 --> 00:33:22,969
بیلی بتسون

477
00:33:23,506 --> 00:33:25,168
اسم منو از کجا میدونی؟

478
00:33:25,217 --> 00:33:28,818
من آخرین کنسول جادوگرها هستم

479
00:33:29,255 --> 00:33:31,918
نگهبان سنگ ابدیت

480
00:33:32,295 --> 00:33:33,718
اوه

481
00:33:33,981 --> 00:33:35,851
تو

482
00:33:35,934 --> 00:33:37,290
اون یارو هستی

483
00:33:37,483 --> 00:33:39,076
گوش بده،من هیچ پولی ندارم

484
00:33:39,185 --> 00:33:41,570
منو سرکار نذار،پسر

485
00:33:43,526 --> 00:33:47,214
در منبع تمام جادو وایستادی

486
00:33:47,404 --> 00:33:49,440
سنگ ابدیت

487
00:33:49,520 --> 00:33:52,439
هفت دشمن،هفت جادوگر

488
00:33:52,567 --> 00:33:56,003
ولی خیلی وقت پیش،ما یه قهرمان انتخاب کردیم

489
00:33:56,083 --> 00:33:58,370
و با بی دقتی انتخاب کردیم

490
00:34:01,000 --> 00:34:04,238
از قدرتش برای انتقام استفاده کرد

491
00:34:04,868 --> 00:34:08,817
هفت گناه کبیره رو تو جهان آزاد کرد

492
00:34:12,152 --> 00:34:14,998
زندگی میلیون ها نفر از مردم نابود شده بود

493
00:34:15,262 --> 00:34:20,152
همه تمدن ها از زندگی پاک شد

494
00:34:23,568 --> 00:34:27,174
برای همین قسم خوردم
هیچ وقت جادوم رو منتقل نکنم

495
00:34:27,279 --> 00:34:31,960
تا وقتی یه آدم واقعی خوب پیدا کنم

496
00:34:32,493 --> 00:34:34,066
با روح قوی

497
00:34:34,576 --> 00:34:36,007
با قلبی خالص

498
00:34:37,029 --> 00:34:40,964
ببین،مرد،شاید این جادو باشه

499
00:34:41,098 --> 00:34:43,133
من-نمیدونم،ولی

500
00:34:43,279 --> 00:34:46,500
...کسایی که دنبالشون میگردی،خوب،آدمایه پاک

501
00:34:46,573 --> 00:34:48,303
من یکی از اونا نیستم

502
00:34:48,579 --> 00:34:51,392
نمیدونم واقعا کی هستم

503
00:34:51,604 --> 00:34:56,661
تو،بیلی بتسون،تو همه چیزی هستی که دارم

504
00:34:56,784 --> 00:34:59,351
همه دنیا داره

505
00:35:01,029 --> 00:35:03,390
دستتو رو این چوب بذار

506
00:35:03,478 --> 00:35:04,550
حالم بهم خورد

507
00:35:04,647 --> 00:35:07,771
و اسم منو بگو تا قدرتم از طریق تو جریان پیدا کنه

508
00:35:07,997 --> 00:35:11,464
من در های قلبم رو به روت باز کردم،بیلی بتسون

509
00:35:11,579 --> 00:35:15,713
به این ترتیب،تورو به عنوان قهرمان انتخاب میکنم

510
00:35:15,924 --> 00:35:18,444
ممنون،سرم داد نکش،سرکار،ولی

511
00:35:18,469 --> 00:35:19,954
من واقعا باید برم

512
00:35:20,127 --> 00:35:23,688
برادران و خواهرانم توسط گناهان کشته شده اند

513
00:35:23,845 --> 00:35:26,882
!تخت هاشون خالیه

514
00:35:27,163 --> 00:35:29,651
جادو من باید منتقل بشه

515
00:35:29,895 --> 00:35:31,000
...حالا

516
00:35:31,214 --> 00:35:33,090
!اسم منو بگو

517
00:35:33,369 --> 00:35:35,036
من اسمتون نمیدونم،قربان

518
00:35:35,067 --> 00:35:36,245
همین الان همدیگه رو دیدیم

519
00:35:36,364 --> 00:35:39,234
...اسم من

520
00:35:39,321 --> 00:35:40,967
شزم

521
00:35:43,375 --> 00:35:44,456
صبرکن،واقعا؟

522
00:35:44,481 --> 00:35:46,212
!بگو-
خیلی خب-

523
00:35:46,651 --> 00:35:47,741
ای بابا

524
00:35:58,896 --> 00:36:00,207
باید بگم؟

525
00:36:00,498 --> 00:36:01,678
،مثل

526
00:36:01,981 --> 00:36:03,189
شزم؟

527
00:36:04,207 --> 00:36:05,271
!آره

528
00:36:05,297 --> 00:36:06,595
اسم منو نگه دار

529
00:36:06,637 --> 00:36:08,714
و باهاش میتونی همه قدرت های منو داشته باشی

530
00:36:08,854 --> 00:36:10,146
!حکمت سلیمان

531
00:36:10,229 --> 00:36:11,548
!قدرت هرکول

532
00:36:11,591 --> 00:36:13,155
!استقامت اطلس

533
00:36:13,506 --> 00:36:14,889
!رعد و برق زئوس

534
00:36:15,016 --> 00:36:16,564
!شجاعت آشیل

535
00:36:16,718 --> 00:36:18,682
!و سرعت مرکوری

536
00:36:28,843 --> 00:36:31,044
چه اتفاقی واسم افتاده؟
...چرا من

537
00:36:31,070 --> 00:36:33,216
چه بلایی سرم آوردی؟
با صدام چیکار کردی؟

538
00:36:33,256 --> 00:36:37,332
به پتانسیل کاملت تبدیل شدی،بیلی بتسون

539
00:36:38,691 --> 00:36:41,982
با قلبت،بزرگترین قدرت خودتو بازکن

540
00:36:42,331 --> 00:36:45,161
!تخت برادران و خواهران ما در انتظار توست

541
00:36:51,533 --> 00:36:53,362
!هوم!اوه

542
00:36:57,198 --> 00:36:58,748
!منو از اینجا ببر بیرون

543
00:37:01,266 --> 00:37:03,134
!ایول

544
00:37:04,434 --> 00:37:07,383
داداشم،به انتخاب لباس هات آفرین میگم

545
00:37:07,443 --> 00:37:09,804
کفش طلایی، کمربند طلا
!شنل سفید

546
00:37:09,867 --> 00:37:13,359
نباید باهم جور در بیاد،ولی،پشمام،خیلی خوبه

547
00:37:34,454 --> 00:37:37,905
...بله،جناب سروان،اطلاع دارم که در گذشته فرار کرده

548
00:37:38,449 --> 00:37:39,895
23بار؟

549
00:37:40,427 --> 00:37:42,192
یارو تو رسانه های اجتماعی حضور نداره

550
00:37:42,678 --> 00:37:43,918
به هیچ وجه

551
00:37:44,117 --> 00:37:46,144
یارو یه روحه

552
00:38:08,739 --> 00:38:10,623
میدونین بچه ها،خوشحالم که دنبال بیلی میگردین

553
00:38:10,823 --> 00:38:12,055
بیشتر از این خوشحالم

554
00:38:12,092 --> 00:38:14,588
که بعدش شما باید ظرفارو بشورین،کاری که مهم تره

555
00:38:14,780 --> 00:38:17,109
چیکار میخوای بکنی،فردی؟
دنبالش بگردی؟ها ها ها

556
00:38:17,187 --> 00:38:18,496
!خیلی بامزه است

557
00:38:20,296 --> 00:38:21,544
نه،صبرکن،داد نزن

558
00:38:21,619 --> 00:38:23,408
!اوه،ویکتور!ویکتور!ویکتور

559
00:38:23,526 --> 00:38:25,219
!منم!بیلی!بیلی

560
00:38:25,435 --> 00:38:27,631
ازم پرسیدی،پرواز یا نامرئی شدن؟

561
00:38:27,677 --> 00:38:29,449
فکر میکردم احمقانه ست،ولی حالا شبیه این شدم

562
00:38:29,480 --> 00:38:30,927
!و به کمکت احتیاج دارم

563
00:38:31,088 --> 00:38:32,877
پشت خونه بعد اینکه چراغ ها خاموش شد بیا دیدنم

564
00:38:34,580 --> 00:38:36,138
چه خبر،رفیق؟ رو به راهی؟

565
00:38:36,244 --> 00:38:38,001
آره،آره

566
00:38:38,210 --> 00:38:39,506
...من فقط

567
00:38:39,713 --> 00:38:41,748
من واقعا...ناراحتم

568
00:38:41,932 --> 00:38:43,251
چون بیلی رفته

569
00:38:43,294 --> 00:38:44,446
،و میدونی

570
00:38:44,502 --> 00:38:46,599
شاید تقصیرمنه،شاید من باعثش شدم

571
00:38:46,625 --> 00:38:48,335
اوه،میدونی،شاید من- من خرو پف میکردم

572
00:38:48,382 --> 00:38:51,305
هی هی هی پسر تقصیر تو نیس،باشه؟

573
00:38:51,980 --> 00:38:53,530
پیداش میکنیم،حله؟

574
00:38:54,376 --> 00:38:55,997
تو خر و پف نمیکنی

575
00:38:57,387 --> 00:38:58,793
ولی یه جورایی بو میدی

576
00:39:08,794 --> 00:39:10,351
!اوه،اوه،اوه،خدای من

577
00:39:10,750 --> 00:39:12,579
هی،همونجا وایستا

578
00:39:12,716 --> 00:39:15,369
از کجا بدونم تو یه تبه کار داستانی با توانایی های تله پاتی نیستی

579
00:39:15,395 --> 00:39:17,267
که منو متقاعد کنی بیلی هستی،ها؟

580
00:39:17,352 --> 00:39:19,570
تنها کاری که باید بکنم اینکه با این شماره تماس بگیرم

581
00:39:19,646 --> 00:39:22,176
نه،نه،مدرک دارم،مدرک دارم،ایناهاش

582
00:39:22,881 --> 00:39:24,975
ببین،دورغ گفتم،خیلی خب؟
گلوله تورو برداشتم

583
00:39:25,024 --> 00:39:27,602
اوف،نه،نه،نه!نه-
!نه!نه-

584
00:39:28,325 --> 00:39:30,048
!دست های بزرگ مزخرف

585
00:39:30,158 --> 00:39:31,921
ولی دیدیش،گلوله رو دیدی،درسته؟

586
00:39:32,028 --> 00:39:34,550
ببین،فردی،قسم میخورم خودمم،حله؟

587
00:39:34,713 --> 00:39:36,451
ببین،میدونی واقعا دوستای نزدیک یا هر چی نیستیم

588
00:39:36,476 --> 00:39:37,677
ولی تو تنها کسی هستی که میشناسم

589
00:39:37,702 --> 00:39:39,740
که همه چیزو در مورد این شنل جنگجو های صلیبی میدونه

590
00:39:39,807 --> 00:39:41,871
اون بت منه-
چی؟-

591
00:39:42,538 --> 00:39:43,794
فراموشش کن

592
00:39:45,217 --> 00:39:46,315
من میتونم...؟

593
00:39:48,018 --> 00:39:49,156
اوه،آره،آره

594
00:39:57,311 --> 00:39:58,354
!اوه

595
00:39:58,504 --> 00:40:00,164
اوه،خدای من

596
00:40:00,990 --> 00:40:02,239
مسخره ات،درسته؟

597
00:40:02,967 --> 00:40:04,398
ابر قدرت هات چیه؟

598
00:40:04,615 --> 00:40:07,358
ابر قدرت هام؟ رفیق،من اصلا نمیدونم چطوری تو این لباس بشاشم

599
00:40:07,438 --> 00:40:09,209
خیلی خب،میتونی پرواز کنی؟

600
00:40:12,030 --> 00:40:13,423
باشه،بیا بریم تو کارش

601
00:40:14,119 --> 00:40:15,289
چطوری این کارو بکنیم؟

602
00:40:15,580 --> 00:40:17,857
فقط،مثل سوپرمن

603
00:40:21,903 --> 00:40:23,453
قطعا،تو باید بپری

604
00:40:23,724 --> 00:40:24,728
زود باش

605
00:40:24,816 --> 00:40:26,381
اصلا چطوری ظاهر میشه؟

606
00:40:26,691 --> 00:40:27,743
باشه

607
00:40:28,154 --> 00:40:30,992
سعی کن،باور کنی میتونی پرواز کنی

608
00:40:31,018 --> 00:40:33,955
خیلی خب،من این موضوع رو پیرامون مطالعاتم در مورد ابر قدرت ها بررسی کردم

609
00:40:33,988 --> 00:40:36,470
و این احتمالش 6 به 10ست،باور کلید ماجراست

610
00:40:36,761 --> 00:40:38,823
باور،باور،باور
خیلی خب،باشه

611
00:40:38,849 --> 00:40:40,841
من باور دارم میتونم پرواز کنم
...من باور دارم من

612
00:40:41,619 --> 00:40:42,879
باور دارم میتونم پرواز کنم

613
00:40:43,264 --> 00:40:44,300
...من

614
00:40:52,573 --> 00:40:53,861
باور داری؟

615
00:40:57,353 --> 00:40:58,397
آره

616
00:40:58,650 --> 00:40:59,970
میخوایی نامرئی شدن رو امتحان کنی؟

617
00:41:01,572 --> 00:41:02,678
چطوری اینکارو...؟

618
00:41:02,750 --> 00:41:05,557
تو...فراموشش کن،میدونی
باشه،باشه،باشه

619
00:41:09,445 --> 00:41:11,216
اوه،خدای من!جواب میده

620
00:41:11,612 --> 00:41:12,781
کجا میری؟

621
00:41:14,124 --> 00:41:15,539
من همینجام،نمیتونی منو ببینی؟

622
00:41:15,761 --> 00:41:16,907
کجا؟

623
00:41:17,828 --> 00:41:18,926
!نامرئی ام

624
00:41:18,952 --> 00:41:20,634
همینجام،اینجام بابا

625
00:41:22,534 --> 00:41:23,579
!نامرئی ام

626
00:41:23,721 --> 00:41:24,721
!نامرئی ام

627
00:41:24,747 --> 00:41:27,155
هی!لباس قشنگیه،احمق جون

628
00:41:28,910 --> 00:41:30,027
...من ممکنه

629
00:41:30,107 --> 00:41:33,158
آزمایش نامرئی شدن و هوش فوق العاده رو هم زمان انجام بدم

630
00:41:33,526 --> 00:41:35,601
فریمن،من میام اونجا و میزنمت

631
00:41:43,940 --> 00:41:44,939
اوه،خدای من

632
00:41:44,994 --> 00:41:48,028
صاعقه،تمام این مدت درست بهمون خیره شده بود

633
00:41:49,230 --> 00:41:50,323
!واقعا

634
00:41:58,539 --> 00:41:59,577
باشه،باشه

635
00:41:59,616 --> 00:42:01,610
بیلی،باید واسه ابر قدرت صاعقه ایی مورد نظرت یه اسم بذاریم

636
00:42:01,652 --> 00:42:02,698
آره

637
00:42:13,999 --> 00:42:14,870
اوه،درسته

638
00:42:14,917 --> 00:42:16,375
...هی،تو،برگرد

639
00:42:17,992 --> 00:42:18,998
از این طرف

640
00:42:19,160 --> 00:42:21,061
!سرعت فوق العاده،چک شد

641
00:42:22,739 --> 00:42:24,553
من...متاسفم...خیلی متاسفم

642
00:42:24,579 --> 00:42:26,138
فکر کردم تو کسی بودی که داشت داد میزد

643
00:42:26,187 --> 00:42:27,944
به چشماش اسپری فلفل زدم

644
00:42:28,535 --> 00:42:29,937
حرکت هوشمندانیه

645
00:42:29,962 --> 00:42:31,164
آره،هی،بلند شو آقا دزده

646
00:42:31,190 --> 00:42:32,915
کیف پول پیرزنو بهش پس بده

647
00:42:32,941 --> 00:42:34,454
اوه،من هم سن و سال خودتم

648
00:42:34,479 --> 00:42:37,237
و اون شانس اینکه کیف پولمو بردار نداره چون اجازه شو بهش ندادم

649
00:42:37,745 --> 00:42:40,304
خوبه،آره،خوبه
...شما واقعا تو این کار شماره یکی

650
00:42:40,348 --> 00:42:42,138
،و یکی این باید بهت یاد بده که پیر زنا

651
00:42:42,164 --> 00:42:44,136
سن و سالشون مثل خودت عادیه

652
00:42:44,161 --> 00:42:45,831
به محافظت تو نیازی نداریم

653
00:42:45,916 --> 00:42:47,278
درسته،پس بزن به چاک،دادا

654
00:42:47,343 --> 00:42:49,038
ببخشید، تو کی هستی؟

655
00:42:49,126 --> 00:42:51,741
!اسمش تاندر کرکه

656
00:42:51,961 --> 00:42:53,370
قهرمان مردم

657
00:42:53,434 --> 00:42:55,628
با سرعت و قدرت صاعقه همه رو باهم داره

658
00:42:55,670 --> 00:42:57,294
رفیق،این مسخره به نظر میرسه

659
00:42:59,049 --> 00:43:01,726
!آقای فیلادلفیا-
این مثل پنیر خامه ای میمونه،رفیق-

660
00:43:01,754 --> 00:43:03,290
پاور بوی،چون همه قدرت ها رو داره

661
00:43:03,315 --> 00:43:06,095
چون بعضی وقتا اسپری فلفل در برابر شیطان نمیتونه ازت محافظت کنه

662
00:43:06,273 --> 00:43:08,800
پاور بوی،این بچه رو میشناسی؟

663
00:43:10,352 --> 00:43:12,086
گمونم، یه کوچولو

664
00:43:12,112 --> 00:43:13,182
...واقعا نمیدونم

665
00:43:13,216 --> 00:43:15,466
آره،اون،مثل،مدیر برنامه هامه
مثل یه مدیر کوچولوئه

666
00:43:15,492 --> 00:43:17,234
من مدیر برنامه هاشم-
و اوه،میدونی-

667
00:43:17,260 --> 00:43:19,771
...پاور بوی هم جواب نمیده،حله؟ رو یه چیز دیگه کار کن

668
00:43:19,834 --> 00:43:21,371
...هی،هی،هی

669
00:43:26,309 --> 00:43:29,573
استفاده از برق،سرعت فوق العاده،قدرت فوق العاده

670
00:43:29,630 --> 00:43:30,755
رفیق،همش تو وجودت جمع شده

671
00:43:30,829 --> 00:43:32,963
!تقریبا، به اندازه سوپرمن باحالی

672
00:43:33,246 --> 00:43:35,194
اینجا تورو ندیدم یا اینکه چه اتفاقی افتاده

673
00:43:35,325 --> 00:43:36,822
نمیخوام بدونم،فقط بهم صدمه نزن

674
00:43:36,879 --> 00:43:38,661
اوه،نه،نه،نمیخوام بهت صدمه بزنم-
از کمک هات ممنونم-

675
00:43:38,687 --> 00:43:40,073
نه نه نه،ولی اگه به کمک بیشتری احتیاج داشتی

676
00:43:40,137 --> 00:43:42,782
فقط دنبال ابر قهرمانی بگرد که نمیتونه پرواز کنه

677
00:43:43,161 --> 00:43:45,862
پرواز کردنو فراموش کن،مرد
73دلار کاسب شدیم

678
00:43:46,311 --> 00:43:47,377
73دلار؟

679
00:43:47,903 --> 00:43:49,423
!بجنب

680
00:43:50,400 --> 00:43:51,467
هی،یه دقیقه صبرکن

681
00:43:52,326 --> 00:43:53,688
یه فکری دارم

682
00:43:54,564 --> 00:43:57,207
میخوام یکم از بهترین آبجوهاتون بخرم،لطفا

683
00:44:16,452 --> 00:44:19,271
در این مورد چیزی نمیدونم،منظورم اینکه،ما هویت جعلی نداریم

684
00:44:19,296 --> 00:44:21,149
فردی،میشه آروم باشی؟

685
00:44:21,255 --> 00:44:22,848
منو ببین،من هویت جعلی هستم

686
00:44:23,656 --> 00:44:25,726
همه چیز طبق لیست!برو،برو

687
00:44:25,902 --> 00:44:27,513
!حالا!بجنب

688
00:44:27,539 --> 00:44:29,353
!خیلی وقت ندارم
بزن بریم!بجنب

689
00:44:29,533 --> 00:44:30,990
!همشو میخوام!عجله کن

690
00:44:31,062 --> 00:44:32,208
این شانسته

691
00:44:32,624 --> 00:44:34,064
اوه!من...حله

692
00:44:35,556 --> 00:44:37,347
!بجنب،زود باش

693
00:44:41,399 --> 00:44:42,490
!آقایون

694
00:44:42,570 --> 00:44:45,412
چرا از اسلحه استفاده کنیم وقتی میتونیم مثل مرد های واقعی از پسش بر بیایم؟

695
00:44:47,759 --> 00:44:48,857
!بیلی،مراقب باش

696
00:45:01,797 --> 00:45:04,592
تو ضد گلوله ایی
تو قابلیت ضد گلوله داری

697
00:45:04,754 --> 00:45:05,916
ضد گلوله ام

698
00:45:07,751 --> 00:45:09,860
،امروز هشتم دسامبره

699
00:45:09,886 --> 00:45:12,539
و این مدرک ویدیویی صحت داره

700
00:45:13,232 --> 00:45:14,306
دوباره بهش شلیک کنین

701
00:45:14,419 --> 00:45:15,979
اوه،آره،آره،آره
ایناهاش،ایناهاش

702
00:45:16,028 --> 00:45:18,042
شلیک کنین،جفتتون،بجنبین،بیشتر

703
00:45:24,946 --> 00:45:26,410
!صبر کنین

704
00:45:26,436 --> 00:45:29,637
هنوز نمیدونم لباست ضد گلوله است یا تو

705
00:45:31,381 --> 00:45:32,384
به صورتش شلیک کنین

706
00:45:32,409 --> 00:45:34,008
به صورتم شلیک کنن؟

707
00:45:42,015 --> 00:45:43,297
یه جورایی غلغلک میده

708
00:45:44,501 --> 00:45:45,766
کارتون تمومه

709
00:45:51,380 --> 00:45:53,465
ببخشید بابت پنجره تون-
شب خوبی داشته باشی-

710
00:45:53,491 --> 00:45:55,146
ولی قابلی نداشت بابت اینکه نذاشتم چیزی بدزدن

711
00:45:55,403 --> 00:45:56,446
!بجنب

712
00:45:56,471 --> 00:45:57,744
!بیا از اینجا بریم بیرون

713
00:45:58,673 --> 00:45:59,739
هی

714
00:46:00,051 --> 00:46:01,460
به سلامتی مبارزه با آدم بدا-
آره-

715
00:46:06,969 --> 00:46:08,720
مزه استفراغ واقعی میده

716
00:46:10,459 --> 00:46:11,614
،میدونی

717
00:46:11,640 --> 00:46:13,619
،فلفل خشک شده
،اگه بتونی به اندازه کافی ازش بخوری

718
00:46:13,645 --> 00:46:15,276
میتونه معده اتو سوراخ کنه

719
00:46:15,570 --> 00:46:17,130
ارزششو داشت-
آره-

720
00:46:17,155 --> 00:46:19,647
...ولی احتمالا معده تورو نه
احتمالا یه نیرو ویژه معده هم داری

721
00:46:19,672 --> 00:46:20,499
احتمالا

722
00:46:20,525 --> 00:46:22,443
اوه،سلام،چه خبر؟
من یه ابر قهرمانم

723
00:46:22,534 --> 00:46:24,058
،آره،اسمش

724
00:46:24,156 --> 00:46:25,664
کاپیتان انگشت برقیه

725
00:46:25,689 --> 00:46:27,901
نه نیست، نه این نیست
!اسم خودم نیس

726
00:46:27,926 --> 00:46:29,858
هی،باید وقت تلف کنیم
ما مثلا هم سن و سالیم

727
00:46:29,963 --> 00:46:31,590
هو!پو-پلیس.باید برم

728
00:46:31,947 --> 00:46:33,312
!هی،صبرکن

729
00:46:39,811 --> 00:46:41,763
منظورم اینکه،به نظرم خیلی بد میاد

730
00:46:42,344 --> 00:46:45,495
کاملا فهمیدم چرا آموزش دادن راکی خیلی سخته بود

731
00:46:47,797 --> 00:46:50,410
مثل این ازت خوشم میاد
این خیلی باحاله

732
00:46:51,184 --> 00:46:53,129
منظورم اینه،جسارت نباشه،ولی مثل

733
00:46:53,160 --> 00:46:56,145
مثلا،اولش،تو یه جورایی

734
00:46:56,216 --> 00:46:57,658
برعکس دارلا بودی

735
00:46:59,454 --> 00:47:00,565
عوضی؟

736
00:47:00,653 --> 00:47:02,493
حرفایه خودته،مال من نیس

737
00:47:02,731 --> 00:47:03,875
ولی آره

738
00:47:05,814 --> 00:47:07,385
خیلی خب،خب،احساس میکنم هر مجرمی

739
00:47:07,410 --> 00:47:09,315
الان داره موادشو میزنه یا اینکه خوابیده

740
00:47:09,763 --> 00:47:10,911
میای بریم خونه؟

741
00:47:12,046 --> 00:47:13,223
این شکلی؟

742
00:47:13,294 --> 00:47:15,244
،آره.منظورم اینکه

743
00:47:15,269 --> 00:47:17,863
معمولا ما باید یه محل استراحت برای برگشتن داشته باشیم،ولی

744
00:47:18,029 --> 00:47:19,326
این بلند مدته

745
00:47:19,838 --> 00:47:21,472
حالا تو یه تخت تا شو داری

746
00:47:26,042 --> 00:47:29,002
فکر کردن به اینکه همش اون بیرون تنهاست منو میترسونه

747
00:47:29,225 --> 00:47:31,185
این کاریه که اون میکنه،رزا

748
00:47:32,500 --> 00:47:34,659
،فرقش اینکه کی پیداشون کنیم

749
00:47:34,793 --> 00:47:36,678
و ما اولین نفریم که

750
00:47:37,100 --> 00:47:38,681
با آغوش باز تحویلش میگیریم

751
00:47:40,850 --> 00:47:43,759
حتی دو روز هم موندنش طول نکشید
حتی دو روزم نشد

752
00:47:43,817 --> 00:47:46,381
عزیزم،ما سهم عادلامون بعد از فرارشو انجام دادیم

753
00:47:46,476 --> 00:47:48,135
حداقل،من اینکارو کردم

754
00:47:49,451 --> 00:47:51,983
حتی مری دوبار اینکارو کرد

755
00:47:54,328 --> 00:47:56,161
،دفعه دوم که فرار کرد

756
00:47:56,332 --> 00:47:58,443
تو یه چیزی گفتی که هیچ وقت فراموش نمیکنم

757
00:47:59,107 --> 00:48:00,306
،گفتی

758
00:48:00,402 --> 00:48:02,331
اینجا خونه نیست تا وقتی بهش نگی خونه

759
00:48:02,810 --> 00:48:04,418
این چیزیکه تو انتخاب میکنی

760
00:48:07,182 --> 00:48:10,198
تنها کاری که ازمون برمیاد اینکه یه مکان پر از عشق بهش بدیم

761
00:48:10,933 --> 00:48:12,926
به هرحال انتخاب میکنه بهش بگه خونه

762
00:48:13,005 --> 00:48:14,409
بستگی به خودش داره

763
00:48:19,577 --> 00:48:21,165
میخوای با این درخت بهم کمک کنی؟

764
00:48:22,348 --> 00:48:24,251
این درخت خیلی اوضاعش به هم ریخته اس

765
00:48:26,243 --> 00:48:27,251
سلام؟

766
00:48:27,629 --> 00:48:29,338
داشتم حموم میکردم

767
00:48:29,743 --> 00:48:31,616
اوه،باشه،فردی،عزیزم،شب بخیر

768
00:48:31,854 --> 00:48:33,314
شب بخیر-
شب بخیر-

769
00:48:35,148 --> 00:48:36,319
فردی،اون کی بود؟-

770
00:48:36,391 --> 00:48:39,645
بیلی، واقعا خسته اس و التهاب حنجره داره

771
00:48:39,670 --> 00:48:41,621
چی؟ التهاب حنجره؟-
!دارم شوخی میکنم!شوخی میکنم-

772
00:48:41,646 --> 00:48:43,422
اون واقعا،واقعا خسته اس و میخواد بره لالا کنه

773
00:48:43,489 --> 00:48:45,486
لالا کنه،لالا کنه چیه؟-
فقط قایم شو،قایم شو-

774
00:48:45,512 --> 00:48:47,033
بیلی،برگشتی! بذار ما تورو ببینیم

775
00:48:47,821 --> 00:48:49,750
خیلی نگرانت بودیم

776
00:48:50,539 --> 00:48:52,170
!بهت گفتم این فکر بدیه

777
00:48:52,437 --> 00:48:53,668
فردی؟

778
00:48:53,927 --> 00:48:55,636
هی،رو پله ها چی شد؟

779
00:48:57,911 --> 00:48:59,465
هی،دهنشو ببند مثل اینکه میخوای بدزدیش

780
00:48:59,489 --> 00:49:01,456
نمیخوام مجبورش کنم یکم ترسیده،باشه؟

781
00:49:03,838 --> 00:49:05,445
دارلا،منم،بیلی

782
00:49:05,492 --> 00:49:07,443
میدونم شبیه خودم نیستم
یه جادوگر منو این شکلی کرد

783
00:49:07,468 --> 00:49:08,548
،شاید نباید با جادوگر شروع کنی

784
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
فقط مطمئنم اینطوری بیشتر گیج میشه

785
00:49:09,850 --> 00:49:11,517
یه پیرمرد منو برد به یه معبد

786
00:49:11,543 --> 00:49:12,983
...و مجبورم کرد کلمه "شزم" رو بگم

787
00:49:14,533 --> 00:49:15,732
!رزا

788
00:49:16,217 --> 00:49:18,530
تحریک کلامی بدن هم به مهارت های خاصت اضافه شد

789
00:49:18,555 --> 00:49:20,471
میتونی با گفتن کلمه شزم عوض بشی

790
00:49:22,668 --> 00:49:24,432
عزیزم،تو بودی؟ حالت خوبه؟

791
00:49:24,867 --> 00:49:25,901
...اوه

792
00:49:26,419 --> 00:49:28,418
داشتم یه لامپ رو وصل میکردم

793
00:49:29,058 --> 00:49:31,740
گوش کن ببینم،دارلا نمیتونی به هیچکس دراین باره بگی،باشه؟

794
00:49:31,792 --> 00:49:33,720
ولی بیلیه،یه قهرمانه

795
00:49:33,745 --> 00:49:35,108
،ولی اگه شرور بزرگ بفهمه اون یه قهرمانه

796
00:49:35,133 --> 00:49:36,654
مارو لو میده،باشه؟

797
00:49:36,680 --> 00:49:39,394
طرفدارهای قهرمان ها،برای آدم بدا یه هدف عالی هستن

798
00:49:39,830 --> 00:49:41,437
تو مخفی نگه داشتن راز ها کارش خوبه؟

799
00:49:41,462 --> 00:49:42,489
متوسط

800
00:49:43,233 --> 00:49:44,541
نه-
اوه،خدایا-

801
00:49:44,624 --> 00:49:45,987
باشه،ببین چی میگم

802
00:49:46,011 --> 00:49:48,881
نمیتونی درباره این موضوع به  هیچ کس چیزی بگی باشه؟ لطفا

803
00:49:48,960 --> 00:49:51,171
چرا؟ چی میشه اگه به مردم اعتماد کنیم؟

804
00:49:54,333 --> 00:49:56,418
چون خواهرهای خوب راز ها رو نمیگن

805
00:49:56,594 --> 00:49:58,992
من یه خواهر خوبم-
آره،هستی-

806
00:49:59,017 --> 00:50:00,601
میدونی چی باعث میشه خواهر بهتری بشی؟

807
00:50:00,627 --> 00:50:03,081
وقتی دستگیره در رو به خاطر ما درست کنی

808
00:50:03,106 --> 00:50:04,100
خوابای خوب ببینی

809
00:50:04,181 --> 00:50:05,198
خوابای خوب ببینی،شب بخیر

810
00:50:05,254 --> 00:50:06,414
شب بخیر

811
00:50:11,872 --> 00:50:13,549
سلام،قربان چه کمکی ازم برمیاد؟

812
00:50:13,714 --> 00:50:14,992
سلام،قربان

813
00:50:15,876 --> 00:50:17,146
قربان،شما نمی تونین برین اون تو

814
00:50:17,334 --> 00:50:19,240
!ببخشید
!شما نمیتونی بری اون داخل

815
00:50:24,483 --> 00:50:25,592
ببخشید دیر کردم

816
00:50:26,606 --> 00:50:29,061
تاد،این جلسه فقط برای اعضای هیات مدیره است

817
00:50:29,157 --> 00:50:30,623
از این موضوع مطلع هستم،پدر

818
00:50:34,114 --> 00:50:35,298
...حالا

819
00:50:36,184 --> 00:50:38,874
...اون شب،داخل ماشین

820
00:50:39,356 --> 00:50:41,168
واست قسم خوردم یه چیزی دیدم

821
00:50:41,324 --> 00:50:43,002
ولی تو هیچ وقت حرف منو باور نکردی

822
00:50:43,281 --> 00:50:46,284
سرزنش کردنم خیلی آسون تر بود،مگه نه؟

823
00:50:47,174 --> 00:50:49,715
،و بگو که اون شب اگه جیغ نکشیده بودم

824
00:50:49,778 --> 00:50:51,244
تو هنوز پاهاتو داشتی

825
00:50:52,198 --> 00:50:54,150
خب،حالا،مدرک دارم

826
00:50:57,143 --> 00:50:58,701
بسه،تاد

827
00:50:58,726 --> 00:51:00,080
سید عزیز

828
00:51:00,523 --> 00:51:01,726
تو فکر میکنی؟

829
00:51:02,747 --> 00:51:05,628
،میدونی
،حتی قبل از تصادف

830
00:51:05,732 --> 00:51:06,956
منو تحقیر کردی

831
00:51:06,991 --> 00:51:09,469
مجبورم نکن از اینجا پرتت کنم بیرون،تاد

832
00:51:09,974 --> 00:51:12,047
لازم نیس آبرو ریزی کنی

833
00:51:12,281 --> 00:51:13,658
...اوه،برادر

834
00:51:13,709 --> 00:51:15,213
نمایش

835
00:51:15,292 --> 00:51:16,756
تازه شروع شده

836
00:51:19,706 --> 00:51:21,764
بپرس که میتونی منو پرت کنی بیرون

837
00:51:21,902 --> 00:51:22,899
چی؟

838
00:51:22,924 --> 00:51:25,471
از توپ بپرس اگه به اندازه کافی مرد هستی که منو از این اتاق پرت کنی بیرون

839
00:51:29,660 --> 00:51:31,085
بذار برات خرابش کنم

840
00:51:39,718 --> 00:51:40,952
...منظره رو

841
00:51:41,523 --> 00:51:43,011
خیلی خوب نیس

842
00:51:44,982 --> 00:51:47,951
من در حین جشن پخش هدایا رسیدم اینجا

843
00:51:48,153 --> 00:51:49,665
...تا بهتون

844
00:51:53,167 --> 00:51:54,860
چیزی رو که لیاقتشو داری بدم

845
00:52:51,776 --> 00:52:52,900
!اوه،خدای من

846
00:52:53,004 --> 00:52:55,149
!نه!نه

847
00:52:55,443 --> 00:52:56,479
!نه

848
00:53:11,419 --> 00:53:12,567
!کمک

849
00:53:13,046 --> 00:53:14,653
!یه نفر

850
00:53:14,924 --> 00:53:17,425
!بهم کمک کنه

851
00:53:17,832 --> 00:53:20,183
تو نمیتونی همیشه اشک بقیه مردم رو دربیاری

852
00:53:21,749 --> 00:53:25,336
چه گناهی در خور شماست،پدر؟ هوم

853
00:53:25,464 --> 00:53:27,237
هر چی که بخوای بهت میدم

854
00:53:27,533 --> 00:53:28,681
...پول

855
00:53:29,069 --> 00:53:31,056
شرکت؟
دلت شرکتو میخواد؟

856
00:53:31,503 --> 00:53:33,047
اینم از این

857
00:53:34,491 --> 00:53:35,678
!طمع

858
00:53:37,231 --> 00:53:39,171
واقعا فکر میکنی

859
00:53:39,878 --> 00:53:41,747
همه این

860
00:53:41,776 --> 00:53:43,881
دم و دستگاه که جمع کردی

861
00:53:45,292 --> 00:53:47,785
به میزان قدرت واقعی رسیده؟

862
00:53:49,930 --> 00:53:53,198
این...قدرته

863
00:53:54,401 --> 00:53:56,530
بیشتر از اون چیزی که تا حالا داشتی

864
00:53:57,069 --> 00:53:59,017
...بیشتر از هر کسی قدرت داره

865
00:54:00,162 --> 00:54:03,162
یه قدرتمند تر دیگه وجود داره

866
00:54:03,481 --> 00:54:07,844
جادوگر قهرمانشو پیدا کرد

867
00:54:07,963 --> 00:54:09,942
قهرمان رو بکش

868
00:54:09,998 --> 00:54:13,671
قبل از اینکه از پتانسیل واقعی مطلع بشه

869
00:54:13,696 --> 00:54:16,526
وگرنه اون تورو شکست میده

870
00:54:16,775 --> 00:54:18,620
بهم نشون بدین کجا پیداش کنم

871
00:54:33,576 --> 00:54:35,618
اوه،گرد

872
00:54:36,989 --> 00:54:38,374
میتونی به خدمتش برسی

873
00:54:39,723 --> 00:54:40,720
نه

874
00:54:42,867 --> 00:54:43,872
!نه

875
00:54:45,085 --> 00:54:46,225
!نه

876
00:54:47,198 --> 00:54:48,258
!نه

877
00:55:05,866 --> 00:55:09,554
خانواده بیشتر از یه کلمه است

878
00:55:13,101 --> 00:55:14,289
این خانواده است

879
00:55:38,148 --> 00:55:40,088
اوه،بروک؟

880
00:55:42,470 --> 00:55:43,831
وانت کجاست؟

881
00:55:53,105 --> 00:55:54,406
میتونم صداشو بشنوم

882
00:56:04,227 --> 00:56:07,329
!اوه،خدای من-
!وانتم-

883
00:56:07,864 --> 00:56:09,923
!وانتم-
شوخی میکنی؟-

884
00:56:10,455 --> 00:56:11,621
...میدونین،بچه ها

885
00:56:12,280 --> 00:56:13,922
گمون نمیکنم این صافکاری بشه

886
00:56:23,752 --> 00:56:26,394
مجبور کردن بچه چلاق که کاری های کثیف انجام بده

887
00:56:26,461 --> 00:56:28,705
من دیده بان بهتری هستم،میتونم نقشه بیگانه رو بازی کنم

888
00:56:28,731 --> 00:56:30,047
و نمیتونم؟

889
00:56:31,138 --> 00:56:32,914
چهرت صدای خیلی قوی تری

890
00:56:32,940 --> 00:56:34,629
از کسی که رو برنامه فکر میکنه میده

891
00:56:34,824 --> 00:56:37,418
صورتم،این صورت؟-
!آره-

892
00:56:37,531 --> 00:56:38,680
باشه

893
00:56:44,462 --> 00:56:45,969
شما پسرا دارین رد میشین؟

894
00:56:46,517 --> 00:56:48,778
اوه،ما؟آره،طبق معمول

895
00:56:49,462 --> 00:56:50,588
تو

896
00:56:53,513 --> 00:56:54,996
ظاهرا تو باید یه نقشه ای داشته باشی

897
00:56:55,085 --> 00:56:57,481
من؟ نقشه ای؟
نه،هیچ وجه

898
00:56:57,549 --> 00:56:58,730
من هیچ نقشه ایی تو سرم نیس

899
00:56:58,787 --> 00:57:00,365
پدرمون داره میاد دنبالمون برسونتمون

900
00:57:00,444 --> 00:57:02,965
اون،اوه،سر کار گیر افتاده

901
00:57:02,991 --> 00:57:03,999
دفتر

902
00:57:04,025 --> 00:57:05,800
دفتر کار،ها؟

903
00:57:05,925 --> 00:57:07,011
حتما،بچه

904
00:57:07,036 --> 00:57:08,114
ببین

905
00:57:08,140 --> 00:57:11,749
والدین یا سرپرستان بچه ها باید به صورت فیزیکی خودشون نشون بدن

906
00:57:11,775 --> 00:57:13,440
تا دانش آموز ها بتونن بیرون برن

907
00:57:13,466 --> 00:57:14,766
فهمیدم

908
00:57:14,933 --> 00:57:16,845
باشه،خب،اوه،شنیدی،پدر؟

909
00:57:17,254 --> 00:57:18,396
هی-
!شزم-

910
00:57:18,918 --> 00:57:20,409
اوه،اوناهاش،پسر

911
00:57:20,450 --> 00:57:22,711
اوه،اون یکی پسرم که من مربوط میشه اونجاست

912
00:57:22,743 --> 00:57:24,479
من فقط داشتم از راهرو رد میشدم

913
00:57:24,559 --> 00:57:27,179
،خیلی ببخشید دیر کردم
تو دفتر کار

914
00:57:27,205 --> 00:57:29,367
گرفتار شدم

915
00:57:29,526 --> 00:57:30,827
همه کارا سرم ریخته

916
00:57:30,899 --> 00:57:34,793
ایشون گارد امنیتی مدرسه است که همه بچه ها ازش خوششون میاد

917
00:57:34,834 --> 00:57:35,842
اوه

918
00:57:35,898 --> 00:57:37,537
اون یکی دیگه بود
این مزخرفه

919
00:57:37,760 --> 00:57:39,950
این...اصلا خنده دار نیس

920
00:57:40,026 --> 00:57:43,136
باید در این مورد باهاش حرف بزنم
معذرت میخوام

921
00:57:43,161 --> 00:57:44,716
به هر حال،این منم که از نظر جسمی سر و کله ام پیدا شد

922
00:57:44,742 --> 00:57:46,375
تا پسرا رو از مدرسه بیرون ببرم

923
00:57:46,401 --> 00:57:48,319
خب،خیلی ممنون که ازشون محافظت میکنی

924
00:57:48,436 --> 00:57:50,499
کارآگاه مورن

925
00:57:53,759 --> 00:57:54,845
مورآنه

926
00:57:55,957 --> 00:57:57,118
آماده؟-
!مقابله-

927
00:57:58,659 --> 00:57:59,725
!علم

928
00:58:30,387 --> 00:58:31,521
آزمایش پرواز شماره 2

929
00:58:37,831 --> 00:58:39,702
حالت خوبه؟

930
00:58:48,551 --> 00:58:50,040
آزمایش شماره یک چشم های لیزری

931
00:58:57,419 --> 00:58:58,894
آزمایش شماره یک تله پورت

932
00:59:17,789 --> 00:59:19,183
!من خیلی...وایستا

933
00:59:42,423 --> 00:59:44,018
قوی تر از یک لوکوموتیو

934
00:59:44,089 --> 00:59:46,723
لوکومو...؟ تو چی هستی؟
معدنچی پیر؟

935
00:59:47,505 --> 00:59:49,603
میتونی دریک محدوده رو ساختمان ها بلند پرش کنی

936
00:59:53,936 --> 00:59:55,337
در یک محدوده

937
00:59:59,949 --> 01:00:01,698
!خیلی معذرت میخوام!ببخشید،سلام بچه ها

938
01:00:01,724 --> 01:00:02,951
گوشیت شارژ شد

939
01:00:03,029 --> 01:00:04,327
گوشیت شارژ شد

940
01:00:04,760 --> 01:00:05,868
گوشیت شارژ شد

941
01:00:05,948 --> 01:00:07,186
میدونی چیه؟
تو واقعا نیاز داری به

942
01:00:07,211 --> 01:00:09,402
به تیکه کلام پایانی بعد از اینکه یه کار باحال انجام میدی

943
01:00:09,429 --> 01:00:10,591
داشتم بهش فکر میکردم

944
01:00:10,616 --> 01:00:11,708
داشتم فکر میکردم،در مورد،در مورد اینکه

945
01:00:11,739 --> 01:00:14,177
"واسه چی اینکارو با الکتریسیته بهم ریخته نمیکنی"

946
01:00:14,776 --> 01:00:17,024
تیکه کلام،قطعا یکی از قدرت ها ویژه تو نیس

947
01:00:17,057 --> 01:00:18,489
و تلفنت شارژ شد

948
01:00:18,514 --> 01:00:20,111
خب،فکر میکنی بهتر میتونستی اینکارو بکنی؟

949
01:00:20,136 --> 01:00:21,281
چه کوفتیه؟

950
01:00:21,307 --> 01:00:23,148
بذار یه چیزی روشن بشه

951
01:00:25,677 --> 01:00:26,769
!بجنب

952
01:00:33,556 --> 01:00:35,012
چطوری اینکارو بکنم؟مهم نیس

953
01:00:35,141 --> 01:00:36,352
!شزم

954
01:00:40,294 --> 01:00:41,561
!شزم

955
01:00:50,480 --> 01:00:52,096
چی دیدی؟ چی دیدی؟ اونجا ممه هم بود؟

956
01:00:52,200 --> 01:00:53,203
نوک ممه رو می ببینی؟

957
01:00:53,260 --> 01:00:54,519
چرا حرف نمیزنی؟

958
01:00:56,451 --> 01:00:57,796
به پول بیشتری نیاز داریم

959
01:00:57,821 --> 01:00:59,236
وای،تو فقط پنج دقیقه اون داخل بودی

960
01:00:59,280 --> 01:01:00,688
رفیق، اونا خیلی متقاعد کننده بودن

961
01:01:07,114 --> 01:01:08,444
این پوله...خوبه،خوبه

962
01:01:08,887 --> 01:01:10,138
برو،برو،برو

963
01:01:15,656 --> 01:01:16,772
!نه

964
01:01:17,678 --> 01:01:18,810
!وایستا،نه

965
01:01:18,852 --> 01:01:20,181
اصلا نگاه نمیکنم-
بس کن،بس کن-

966
01:01:20,261 --> 01:01:21,344
اصلا نگاه نمیکنم

967
01:01:21,393 --> 01:01:22,420
!اوه

968
01:01:22,447 --> 01:01:24,149
!اوه،و تمومه-
چی؟-

969
01:01:24,465 --> 01:01:25,672
!کارش تمومه

970
01:01:29,671 --> 01:01:31,198
مخفیگاه؟

971
01:01:31,325 --> 01:01:32,329
بله

972
01:01:32,355 --> 01:01:33,439
و قطعا،ما باید این

973
01:01:33,464 --> 01:01:35,442
خرید رو ناشناس انجام بدیم

974
01:01:35,749 --> 01:01:36,912
قطعا

975
01:01:36,937 --> 01:01:39,212
و،اگه شما همچین مکانی دارین

976
01:01:39,238 --> 01:01:41,604
...مثلا،رو صخره،شبیه یه جور قلعه

977
01:01:41,629 --> 01:01:42,744
...مشرف به یکم آب

978
01:01:42,769 --> 01:01:44,489
بالا یکم آب باشه،زیرشم دریاها

979
01:01:44,515 --> 01:01:46,588
سخته،میدونی-
...مثل آبشار،پس میتونی-

980
01:01:46,613 --> 01:01:48,901
آبشار!آره،اگه آب داشته باشی...آره

981
01:01:48,964 --> 01:01:51,336
ببین،ماکسیمو،درسته؟

982
01:01:51,377 --> 01:01:52,905
میتونی بهم بگی مکس

983
01:01:53,190 --> 01:01:54,306
ببین،مکس

984
01:01:54,344 --> 01:01:55,467
...چرا تو فقط

985
01:01:55,492 --> 01:01:57,424
با تعداد اتاق خواب های خونه ایی که دنبالش میگردی شروع نمیکنی؟

986
01:01:57,450 --> 01:01:58,518
یک-
هفت-

987
01:01:58,543 --> 01:01:59,579
یک؟-
هفت؟-

988
01:01:59,605 --> 01:02:01,835
چی؟ من دارم از پرورشگاه فرار میکنم؟

989
01:02:13,047 --> 01:02:15,205
ببین که فوتبال حتی به فضا کشیده شده

990
01:02:15,257 --> 01:02:16,265
خیلی باحاله

991
01:02:16,291 --> 01:02:18,245
هی،میدونین،شما بچه ها نباید تعجب کنین که کی داره ازش فیلم میگیره،درسته؟

992
01:02:18,270 --> 01:02:20,018
...منظورم اینکه واسه خودش شجاع ست

993
01:02:20,712 --> 01:02:21,959
منظورم اینکه، به هر حال شجاعه؟

994
01:02:21,985 --> 01:02:24,291
آره،واقع میشه گفت خیلی بیشتر از شجاع

995
01:02:24,463 --> 01:02:25,759
نگه داشتن دوربین؟

996
01:02:26,349 --> 01:02:28,200
زل زدن به چهره خطر

997
01:02:28,554 --> 01:02:30,295
مثل بعضی طرفدارهای عصبانی

998
01:02:31,364 --> 01:02:32,651
هی،فریمن

999
01:02:32,818 --> 01:02:34,415
اگه جات بودم اینکارو نمیکردم

1000
01:02:34,611 --> 01:02:37,345
چی،رفیق فابت قراره این دفعه مارو با ویلچر بزنه؟

1001
01:02:37,380 --> 01:02:39,407
نه،شاید اون اینکارو نکنه ولی یه رفیق فاب دیگه دارم

1002
01:02:39,497 --> 01:02:41,453
که تعقیبتون کنه و جفتتون درب و داغون کنه

1003
01:02:42,075 --> 01:02:44,015
خیلی خب،فردی-
شاید راجعبش شنیده باشی-

1004
01:02:44,073 --> 01:02:46,370
اوه،اوه،هیومن پاور استورم

1005
01:02:46,444 --> 01:02:48,447
فرکانس فلینگر،
سر-زپس-اِ-لات

1006
01:02:48,688 --> 01:02:50,468
آره،اون مرد خیلی اسم داره

1007
01:02:50,575 --> 01:02:52,657
تو گردباد سرخ رو میشناسی؟
تو؟

1008
01:02:52,720 --> 01:02:54,431
اوه،بیا برو تو کونم

1009
01:02:54,512 --> 01:02:56,419
اوه،خیلی نزدیک تر از چیزیی که فکر میکنی هستیم

1010
01:02:56,597 --> 01:02:58,337
حتی تو این لحظه

1011
01:02:58,661 --> 01:02:59,694
ثابتش کن

1012
01:02:59,719 --> 01:03:02,824
فردا ثابت میکنم،فردا
...قراره واسه نهار بیاد و

1013
01:03:02,889 --> 01:03:04,066
درسته،بیلی؟

1014
01:03:04,124 --> 01:03:05,238
اوه،آره، و بعدش سوپرمن

1015
01:03:05,264 --> 01:03:07,345
مارو با خودشو می ببره دسر،درسته؟

1016
01:03:09,867 --> 01:03:11,893
فردا،وقت نهار...می ببینی

1017
01:03:11,962 --> 01:03:14,036
و وقتی اون خودشو نشون نداد،بعدش

1018
01:03:14,069 --> 01:03:15,452
دهنتو سرویس میکنیم

1019
01:03:18,184 --> 01:03:19,694
واسه همین میگم صبرکن،هویت من یه رازه

1020
01:03:19,720 --> 01:03:21,530
پس هیچکی منو نمیشناسه که بهم صدمه بزنه

1021
01:03:21,955 --> 01:03:23,574
به جز وقتی که تو باهاش جلب توجه میکنی،خب

1022
01:03:23,600 --> 01:03:25,000
پس همه چی مرتبه

1023
01:03:25,025 --> 01:03:26,544
بیلی،اونا مثل ابرقهرمان های شرور نیستن که

1024
01:03:26,569 --> 01:03:27,864
...فقط یه مشت احمقن

1025
01:03:28,583 --> 01:03:30,594
واسه همین قانون خودتو میشکنی؟

1026
01:03:30,891 --> 01:03:32,051
فهمیدم

1027
01:03:32,706 --> 01:03:35,217
این چیز همون اندازه که مال منه مال توهم است

1028
01:03:36,573 --> 01:03:38,497
دارم فکر کردن راجعبه تو شروع میکنم تو به همه چیز هات فکر کن

1029
01:03:39,016 --> 01:03:40,804
بیلی،با این حال،تو هنوزم انجامش میدی درسته؟

1030
01:03:41,440 --> 01:03:43,294
منظورم اینکه،کاری رو میکنی که یه برادر خوب میکنه؟

1031
01:03:45,303 --> 01:03:46,701
!همه دست ها رو میز

1032
01:03:50,269 --> 01:03:53,027
ممنون بابت این خانواده
ممنون بابت امروز

1033
01:03:53,085 --> 01:03:54,659
ممنون بابت این غذا

1034
01:03:54,715 --> 01:03:56,814
ببخشید بیلی دستت تعطیلاته

1035
01:04:00,633 --> 01:04:03,351
خبر بزرگ تو فیلادفیا اون یه قهرمان با لباس مبدل پیدا کردن

1036
01:04:03,870 --> 01:04:05,109
داره خوب پیش میره

1037
01:04:05,347 --> 01:04:06,976
آره،ولی اون کیه؟

1038
01:04:07,246 --> 01:04:09,266
اوه،بحث انگیزه

1039
01:04:09,291 --> 01:04:10,301
ازش خوشم میاد

1040
01:04:10,326 --> 01:04:13,152
نظرتو با ما درمیون بذار،یوجین

1041
01:04:13,546 --> 01:04:16,519
فقط میگم اون چیه؟
شارژ گوشی ها مردم؟

1042
01:04:16,594 --> 01:04:19,277
کی چی؟ منم میتونم با پریز برق گوشی رو شارژ کنم

1043
01:04:19,712 --> 01:04:20,959
موعظه

1044
01:04:21,211 --> 01:04:23,434
پدرو،نظری نداری؟

1045
01:04:24,002 --> 01:04:25,439
لباس مبدل احمقانه؟

1046
01:04:27,085 --> 01:04:29,602
شنل سفید بزرگ،مثل اینکه میخواد ازدواج کنه یا یه چیزی تو همین مایه ها

1047
01:04:29,811 --> 01:04:31,892
اگه خودش لباس مبدلشو انتخاب نکرده باشه چی؟

1048
01:04:31,964 --> 01:04:33,799
تا حالا بهش فکر کردی؟

1049
01:04:34,250 --> 01:04:36,172
تو متخصص هستی،فردی چی فکر میکنی؟

1050
01:04:36,260 --> 01:04:37,848
آره،فردی،بیا

1051
01:04:37,985 --> 01:04:39,684
جنبه مثبت قضیه رو بررسی کنیم

1052
01:04:39,870 --> 01:04:41,983
باشه،خب،گمونم به نظر میرسه

1053
01:04:42,096 --> 01:04:44,192
اون از چیزی که بهش داده شده قدردانی نمیکنه

1054
01:04:44,487 --> 01:04:46,861
خیلی خاص،باشه

1055
01:04:46,930 --> 01:04:48,089
،شاید برای این ابر قهرمان

1056
01:04:48,115 --> 01:04:50,123
قدر دانی معنیش این نیس که مسئولیت پذیر باشه

1057
01:04:50,219 --> 01:04:51,712
مسئولیت پذیر،وایی،جالب

1058
01:04:51,789 --> 01:04:54,091
میدونی،شاید بعضی وقتا یه ابرقهرمان فقط

1059
01:04:54,117 --> 01:04:55,666
یکم دلش بخواد تنها باشه

1060
01:04:55,691 --> 01:04:57,790
میدونی،زمانم میتونه همچنین به عنوان

1061
01:04:57,816 --> 01:04:59,037
کنار گذاشتن خانواده اش برداشت بشه

1062
01:04:59,063 --> 01:05:01,177
خانواده،چیزیه که الان اونا هستن؟

1063
01:05:01,259 --> 01:05:03,030
این یه نشانه کلاسیک سندروم ابرقهرمانه

1064
01:05:03,060 --> 01:05:05,307
که توسط روان شناسی آلمانی ابداع شده

1065
01:05:05,333 --> 01:05:07,270
هاینریش دون ...روان شانس آلمانی، جایی که

1066
01:05:07,334 --> 01:05:09,919
قدرت های ویژه میتونه تبدیل به مسکن بشه

1067
01:05:11,637 --> 01:05:13,424
پسر،هنوز داریم شام میخوریم

1068
01:05:13,475 --> 01:05:15,055
چیزی که نیاز داره یه دستیاره

1069
01:05:15,104 --> 01:05:17,160
یه دستیار خوبو نام ببر

1070
01:05:17,851 --> 01:05:20,321
دارلا،تو چرا اینقدر ساکتی؟

1071
01:05:20,472 --> 01:05:22,258
تو هیچ وقت بیخیال حرف زدن نمیشدی

1072
01:05:22,561 --> 01:05:24,070
دارم غذا میخورم

1073
01:05:35,085 --> 01:05:36,665
چرا هنوز دارم اینکارو میکنم؟

1074
01:05:37,518 --> 01:05:39,233
بیلی،تو نمیتونی هر روز جیم بزنی

1075
01:05:39,329 --> 01:05:40,535
نه تو سن و سال تو

1076
01:05:41,594 --> 01:05:42,897
من دیگه هم سن تو نیستم

1077
01:05:43,901 --> 01:05:45,823
،ولی میتونم باهات برم
فقط باید

1078
01:05:45,889 --> 01:05:47,708
سر نگهبان رو شیره بمالیم،میدونی، و بعدش

1079
01:05:47,771 --> 01:05:49,598
بیلی،داری کجا میری؟

1080
01:05:49,770 --> 01:05:51,382
تو قرار هنوزم باهام بیایی سر نهار،درسته؟

1081
01:05:51,521 --> 01:05:52,680
بیلی؟

1082
01:05:52,831 --> 01:05:55,810
سر-زَپز-اِ-لات هنوزم قراره تو کافه تریا غذا بخوره،درسته؟

1083
01:06:05,901 --> 01:06:07,362
!خیلی خب

1084
01:06:07,411 --> 01:06:08,928
چکش کردی؟

1085
01:06:09,390 --> 01:06:12,979
...معمولا مردم،بهم یکم پول میدن،میدونی،تا

1086
01:06:13,128 --> 01:06:15,399
شما زوج خوبی هستین،روز خوبی داشته باشین

1087
01:06:27,183 --> 01:06:28,421
اوه،خدای من

1088
01:06:28,447 --> 01:06:30,225
مری،مری،حالت خوبه؟

1089
01:06:30,409 --> 01:06:31,559
از کجا اسم منو میدونی؟

1090
01:06:31,585 --> 01:06:34,117
...اوه،از کجا اسمتو میدونم

1091
01:06:34,269 --> 01:06:36,731
یکی از قدرت های ویژه ام حدس زدنه اسمه

1092
01:06:37,149 --> 01:06:38,984
که شرط می ببندم،خیلی عجیبه

1093
01:06:39,009 --> 01:06:41,312
...اوه،ولی نه باحالی قدرت فوق العاده یا سرعت

1094
01:06:41,338 --> 01:06:43,879
ولی واقعا بهم کمک میکنه وقتی افراد جدید رو ملاقت میکنم

1095
01:06:44,688 --> 01:06:46,019
صدمه دیدی؟

1096
01:06:46,194 --> 01:06:48,588
نه،من...من حالم خوبه

1097
01:06:48,620 --> 01:06:50,166
ممنونم

1098
01:06:51,897 --> 01:06:53,665
فقط یه لحظه باید فکر کنم

1099
01:06:54,368 --> 01:06:55,803
امروز باید روز عجیب و غریبی باشه

1100
01:06:55,910 --> 01:07:00,056
با توجه به قدرت های ویژه ام

1101
01:07:00,081 --> 01:07:02,988
می ببینم که یه نامه از دانشگاه تو دستت داری

1102
01:07:03,051 --> 01:07:06,390
ناراحتی چون قبول نشدی؟

1103
01:07:10,054 --> 01:07:11,346
قبول شدم

1104
01:07:13,420 --> 01:07:15,878
خب...حالا قدرت های ویژه ام داره منو سر خورده میکنه

1105
01:07:15,942 --> 01:07:17,698
و خیلی گیج شدم

1106
01:07:18,682 --> 01:07:20,426
آره،منم همینطور

1107
01:07:21,375 --> 01:07:23,880
نمیدونم،میدونم این رویا منه و باید هیجان زده باشم

1108
01:07:23,906 --> 01:07:26,179
و واقعا واسش زحمت کشیدم واقعا خیلی زحمت کشیدم

1109
01:07:27,001 --> 01:07:28,325
...ولی مثل اینکه

1110
01:07:30,939 --> 01:07:33,587
نمیدونم،ترک کردن خانواده ام حس جالبی نیس،میدونی

1111
01:07:33,678 --> 01:07:36,341
میشه میشه میشه یه نصیحت کوچولو بکنمت؟

1112
01:07:36,647 --> 01:07:38,445
نگران بقیه نباش

1113
01:07:38,479 --> 01:07:40,270
همیشه دنباله شماره یک شدن باش

1114
01:07:40,360 --> 01:07:42,525
گاندی اینو گفته-
گمون نمیکنم گاندی اینو گفته باشه-

1115
01:07:42,586 --> 01:07:44,392
آره،گفت-
گاندی اینو نگفته-

1116
01:07:44,417 --> 01:07:46,153
یه نفر مثل گاندی اینو گفته-
به شماره یک بودن اهمیت میدی؟-

1117
01:07:46,194 --> 01:07:48,359
...این واقعا
ممکنه یودا باشه ها

1118
01:07:48,389 --> 01:07:49,633
گوش بده-
متاسفم،نه-

1119
01:07:49,659 --> 01:07:51,545
موافقت خودتو اعلام کن
...نکته اینجاست که

1120
01:07:51,600 --> 01:07:53,923
بدونی،چیکار میکنی؟
باید مراقب خودت باشی

1121
01:07:53,974 --> 01:07:56,542
و تا جایی که ممکنه از اینجا هستی دور بشی

1122
01:07:58,420 --> 01:07:59,895
نمیدونم اگه بخوام

1123
01:07:59,921 --> 01:08:01,506
البته که میدونی
میخوای چیکار کنی؟

1124
01:08:01,531 --> 01:08:03,630
میخوای بقیه عمرت رو تو یه خونه گروهی زندگی کنی؟

1125
01:08:05,327 --> 01:08:07,555
ببین،خانواده ها برای افرادیه که نمیتونن از خودشون مراقبت کنن

1126
01:08:07,580 --> 01:08:09,538
باشه؟پس

1127
01:08:10,386 --> 01:08:12,691
و میدونی،تو میتونی مراقب خودت باشی،اینو میدونی

1128
01:08:12,717 --> 01:08:14,691
همچنین،به دو طرف نگاه کن وقتی از خیابون داری رد میشی

1129
01:08:19,637 --> 01:08:21,127
فقط کافیه بهش زنگ بزنم

1130
01:08:25,081 --> 01:08:26,254
داره زنگ میخوره

1131
01:08:28,732 --> 01:08:30,722
گردباد سرخ!سلام!سلام!چه خبر؟

1132
01:08:31,598 --> 01:08:33,358
اوه،مسخره است
آره،به هر حال فردی هستم

1133
01:08:33,383 --> 01:08:34,713
آره،این مسخره اس
...این

1134
01:08:34,739 --> 01:08:35,950
داستان عالیه

1135
01:08:36,929 --> 01:08:38,189
حرف نمیزنه

1136
01:08:39,889 --> 01:08:41,577
حرف میزدم،حرف میزدم

1137
01:08:41,708 --> 01:08:43,278
ما دوستیم،میشناسمش،بهش زنگ میزنم

1138
01:08:43,381 --> 01:08:44,625
میدونم...میدونم

1139
01:08:49,272 --> 01:08:50,303
لعنتی

1140
01:08:54,596 --> 01:08:55,768
یالا،همین الان

1141
01:09:05,430 --> 01:09:06,703
سلام،مرد جوون

1142
01:09:07,914 --> 01:09:09,506
همین الان وسط یه نمایش ام

1143
01:09:09,534 --> 01:09:10,814
چه کمکی ازم برمیاد؟

1144
01:09:10,840 --> 01:09:13,560
میخواستم ازت واسه اینکه امروز خودتو سر نهار نشون دادی تشکر کنم

1145
01:09:13,824 --> 01:09:17,074
آره،گمونم یه چیزی چمدونه لباس زیر منو به صدا در آورد،درسته؟

1146
01:09:17,100 --> 01:09:18,768
نمیدونم اگه تا حالا اسمشو نشنیدی،ولی وقتی که

1147
01:09:18,793 --> 01:09:20,797
یه نفر لباس زیرتو مثل این میگیره

1148
01:09:20,823 --> 01:09:22,025
و مثل چمدون نگهش میداره

1149
01:09:22,050 --> 01:09:23,634
تورو از راهرو رد میکنه

1150
01:09:23,859 --> 01:09:26,121
و این لباس زیر من بود

1151
01:09:28,822 --> 01:09:29,976
حالم بهم خورد

1152
01:09:30,374 --> 01:09:31,579
تو گفتی میایی

1153
01:09:31,604 --> 01:09:33,633
...تو گفتی میام،من هیچ وقت نگفتم که

1154
01:09:33,923 --> 01:09:35,458
من یه ابر قهرمانم،رفیق

1155
01:09:35,521 --> 01:09:36,984
خب،تو خیلی شجاعانه رفتار میکنی

1156
01:09:37,206 --> 01:09:38,771
مردم امروز چقدر بهت پول دادن؟

1157
01:09:39,771 --> 01:09:43,077
گوش بده،من جدی گفتم حالا مسئولیت داری،باشه؟

1158
01:09:43,149 --> 01:09:45,403
ولی این ردیف چون میتونم بار رو با...حمل کنم

1159
01:10:14,047 --> 01:10:15,320
لعنت بر شیطون

1160
01:10:17,481 --> 01:10:18,825
!تکون نخورین

1161
01:10:18,851 --> 01:10:20,335
!هیچکی حرکت نکنه

1162
01:10:28,858 --> 01:10:30,084
اوه،نه

1163
01:10:30,313 --> 01:10:31,903
نه،نه،نه،نه
بمون،همونجا بمون

1164
01:10:32,006 --> 01:10:33,827
وایستا،وایستا،وایستا

1165
01:10:42,066 --> 01:10:43,197
اوه

1166
01:10:43,617 --> 01:10:45,135
اوه،به نظر میرسه صدمه دیدی

1167
01:10:45,282 --> 01:10:46,531
!خودشه

1168
01:10:46,603 --> 01:10:48,263
!یارو ابرقهرمان است

1169
01:10:49,107 --> 01:10:50,270
!نجاتمون بده

1170
01:10:51,109 --> 01:10:52,240
بجنب

1171
01:10:54,145 --> 01:10:55,283
...بیا

1172
01:10:57,058 --> 01:10:59,122
داره چیکار میکنه؟
چه خبره؟

1173
01:11:08,232 --> 01:11:09,236
چی؟

1174
01:11:16,701 --> 01:11:18,939
اوه،نه،اوه،نه،نه
خواهش میکنم مجبورم نکن اینکارو بکنم

1175
01:11:19,269 --> 01:11:20,961
!این بدترین فکری بود که تا حالا کردم

1176
01:11:30,709 --> 01:11:33,296
اوه!اوه!از پسش بر اومدم

1177
01:11:33,338 --> 01:11:34,493
!از پسش بر اومدم

1178
01:11:34,557 --> 01:11:36,677
!اتوبوسو گرفتم
اتوبوسو گرفتم

1179
01:11:36,870 --> 01:11:38,088
!هیچکی اون تو تکون نخوره

1180
01:11:38,390 --> 01:11:40,312
باید این ماشینو بذارم زمین
باید این ماشینو بذارم زمین

1181
01:11:46,280 --> 01:11:48,979
نه،نه،نه،هاپو،هاپو
باید حرکت کنی،حرکت کن

1182
01:11:49,004 --> 01:11:50,150
!دور شو!دور شو

1183
01:11:50,175 --> 01:11:52,001
...خواهش میکنم سگ خوبی باش!سگ خوبی

1184
01:11:52,027 --> 01:11:53,578
اوه،تو سگ بدی هستی

1185
01:11:53,603 --> 01:11:55,027
!برو!برو

1186
01:11:55,847 --> 01:11:57,412
خواهش میکنم برو!خواهش میکنم حرکت کن

1187
01:11:58,351 --> 01:12:00,233
آره،ممنونم
دمت گرم،دمت گرم

1188
01:12:00,763 --> 01:12:01,878
ممنون

1189
01:12:17,860 --> 01:12:18,880
آره

1190
01:12:19,077 --> 01:12:21,015
...آره،نه،نه،نه،من

1191
01:12:21,048 --> 01:12:23,170
....من تو این محله بودم،میدونین،واسه همین فکر کردم

1192
01:12:23,195 --> 01:12:24,270
ممنون،ممنون

1193
01:12:24,296 --> 01:12:26,365
میدونی،یه جورایی به هر حال تقصیر من بود

1194
01:12:29,157 --> 01:12:32,718
خب،به نظر میرسه فیلادلفیا هدیه کریسمسشو زودتر از

1195
01:12:32,752 --> 01:12:36,594
طرف ابر قهرمان خودش گرفت

1196
01:12:36,662 --> 01:12:38,137
و کارمون تمومه

1197
01:12:38,502 --> 01:12:40,374
هی،خیلی خیلی ممنون-
اوه،خواهش میکنم،آره-

1198
01:12:40,399 --> 01:12:42,740
رفیق!رفیق،رفیق
اونو دیدی؟

1199
01:12:42,973 --> 01:12:46,162
آره،نزدیک بود مردم یه اتوبوس با برق به کشتن بدی

1200
01:12:46,341 --> 01:12:48,125
!وبعدش گرفتمش

1201
01:12:48,376 --> 01:12:51,779
فردی! یه اتوبوس با دست خالی گرفتم،پسر

1202
01:12:51,804 --> 01:12:54,131
یه اتوبوس مثل توپ های در حال پرواز گرفتم

1203
01:12:54,155 --> 01:12:55,423
کی اینکارو میکنه؟ من

1204
01:12:55,449 --> 01:12:57,108
...بیلی،هیچکاری نمیکنی،تو

1205
01:12:57,180 --> 01:12:59,813
تو سلفی میگیری و مردم بهت پول میدن

1206
01:12:59,978 --> 01:13:01,000
میدونی چیه،فراموشش کن

1207
01:13:01,026 --> 01:13:03,311
نمیتونم باهات صحبت کنم وقتی این شکلی هستی

1208
01:13:03,557 --> 01:13:04,913
آرزو میکنی خودت این شکلی بودی

1209
01:13:05,814 --> 01:13:06,956
نه بابا

1210
01:13:07,561 --> 01:13:08,607
اینطوری فکر میکنی؟

1211
01:13:08,633 --> 01:13:10,695
حاضرم کشته بشم تا چیزی رو که تو داری داشته باشم

1212
01:13:11,303 --> 01:13:12,865
چون هر کاری میکنم

1213
01:13:12,929 --> 01:13:14,603
مثل،یه جور تلاش ناامید کننده است

1214
01:13:14,643 --> 01:13:16,403
برای اینکه مردم بهم توجه کنن

1215
01:13:16,575 --> 01:13:18,018
برای اینکه به خاطر من احساس دلسوزی نکنی

1216
01:13:18,339 --> 01:13:19,813
منظورم اینکه،منو ببین،منو ببین

1217
01:13:19,838 --> 01:13:21,268
اصلا منو می ببینی؟

1218
01:13:21,689 --> 01:13:23,339
چون بیشتر مردم نمی ببینن

1219
01:13:24,167 --> 01:13:25,531
چون نمیخوان ببینن

1220
01:13:26,329 --> 01:13:27,654
و توهم نمیخوای منو ببینی

1221
01:13:28,633 --> 01:13:30,322
منظورم اینکه،فکر میکنی این کسیه که هستی؟

1222
01:13:30,887 --> 01:13:32,448
منظورم اینه بیلی تو 14 سالته

1223
01:13:32,473 --> 01:13:34,258
و تو حالا بهتر از یه برآیرز نیستی

1224
01:13:34,895 --> 01:13:36,571
،همه این قدرت

1225
01:13:36,618 --> 01:13:39,584
و تنها کاری که کردی اینکه به یه قلدر گردن کلفت تبدیل شدی

1226
01:13:42,136 --> 01:13:43,262
به هرحال،بچه

1227
01:13:43,351 --> 01:13:44,770
!هر کاری دلم بخواد میکنم

1228
01:13:46,541 --> 01:13:48,841
و احتمالا 20 سالمه

1229
01:13:49,916 --> 01:13:51,462
حتی ممکنه 30 هم باشه

1230
01:13:55,204 --> 01:13:56,568
فرد برگزیده

1231
01:14:00,081 --> 01:14:02,167
به اصطلاح مرد کامل

1232
01:14:03,632 --> 01:14:04,932
قلب خالص

1233
01:14:06,154 --> 01:14:07,979
در هر حال بی عیب و نقص

1234
01:14:10,555 --> 01:14:12,197
چی باعث شد اینقدر لایق باشی؟

1235
01:14:12,311 --> 01:14:14,294
ببخشید،چه کمکی...ازم برمیاد؟

1236
01:14:14,413 --> 01:14:15,920
امضا میخوای یا همچین چیزی؟

1237
01:14:15,946 --> 01:14:17,279
قدرتتو بده بهم

1238
01:14:19,911 --> 01:14:21,116
یا بمیر

1239
01:14:21,164 --> 01:14:22,671
اوه،خداروشکر

1240
01:14:23,343 --> 01:14:24,739
تو مثلا آدم بده هستی،درسته؟

1241
01:14:24,781 --> 01:14:25,794
باشه،باشه،باشه،باشه

1242
01:14:25,820 --> 01:14:27,835
ببین،قبل از اینکه کار احمقانه ای انجام بدی

1243
01:14:27,915 --> 01:14:29,890
باید بدونی که من در اصل شکست ناپذیرم

1244
01:14:38,757 --> 01:14:41,551
با اسلحه های انسانی گونه ما هیچ خون ریزی نمیکنه

1245
01:14:41,577 --> 01:14:42,596
...این

1246
01:14:43,775 --> 01:14:46,884
تنها چیزی که جادو رو نابود میکنه

1247
01:14:46,989 --> 01:14:48,353
جادوه

1248
01:14:49,650 --> 01:14:51,864
وقتشه قدرتتو بهم منتقل کنی

1249
01:14:54,705 --> 01:14:58,195
اوه،نفهمیدی از کجا خوردی،درسته،پیری؟

1250
01:14:58,381 --> 01:14:59,851
!اینا قوانین خیابونه

1251
01:15:09,536 --> 01:15:10,854
!باشه،باشه،باشه،باشه،باشه

1252
01:15:10,880 --> 01:15:12,848
ببخشید،ببخشید،ببخشید

1253
01:15:12,886 --> 01:15:14,588
نباید هیچ وقت به دیوونه ایی مثل تو مشت میزدم

1254
01:15:14,614 --> 01:15:15,838
این معذرت خواهی کامل من بود

1255
01:15:15,902 --> 01:15:17,212
میتونیم در مورد این حرف بزنیم

1256
01:15:17,342 --> 01:15:18,717
تو مثل یه بچه زانو میزنی

1257
01:15:18,752 --> 01:15:21,016
واسه همینکه من یکی هستم
من  بچه ام

1258
01:15:21,041 --> 01:15:22,487
تو نمیخوای به یه بچه صدمه بزنی،درسته؟

1259
01:15:25,501 --> 01:15:26,621
!باور دارم میتونم پرواز کنم

1260
01:15:26,646 --> 01:15:28,269
!باور دارم میتونم پرواز کنم
!میتونم پرواز کنم

1261
01:15:28,295 --> 01:15:29,706
فردی گفت اگه باور داشته باشم،میتونم پرواز کنم

1262
01:15:29,731 --> 01:15:31,288
پس میتونم پرواز کنم،چون باور دارم

1263
01:15:31,377 --> 01:15:32,608
باور دارم،اوه،خواهش میکنم

1264
01:15:32,659 --> 01:15:34,193
!خیلی خب!سوپرمن

1265
01:15:34,219 --> 01:15:36,625
!سوپرمن
کدوم بازو بود؟

1266
01:15:36,695 --> 01:15:38,189
چرا پرواز نمیکنم؟

1267
01:15:38,214 --> 01:15:40,079
!خواهش میکنم،نمیخوام بمیرم

1268
01:15:56,315 --> 01:15:57,340
اوه

1269
01:15:59,297 --> 01:16:00,345
وایی

1270
01:16:00,642 --> 01:16:01,722
وایی

1271
01:16:02,358 --> 01:16:03,979
!من شناورم

1272
01:16:17,317 --> 01:16:18,692
!میتونم پرواز کنم

1273
01:16:24,750 --> 01:16:25,893
بیلی؟

1274
01:16:27,242 --> 01:16:29,029
!فردی!به کمکت نیاز دارم

1275
01:16:29,205 --> 01:16:30,484
میتونی پرواز کنی؟

1276
01:16:38,690 --> 01:16:40,016
اون یارو دیگه کیه؟

1277
01:16:40,321 --> 01:16:41,743
!بابا نوئل

1278
01:16:44,607 --> 01:16:48,400
خب،تو و خانومه بابائول تابستونا چیکار میکنین؟

1279
01:16:48,597 --> 01:16:51,061
خب،در بعضی موارد

1280
01:16:51,205 --> 01:16:53,080
بابانوئل به خاطر شما همیشه اینجاست

1281
01:16:57,932 --> 01:16:59,036
!اوه،کمک

1282
01:17:00,230 --> 01:17:01,605
!کمک بابانوئل

1283
01:17:01,934 --> 01:17:03,833
!بابانوئل کمک لازم داره

1284
01:17:04,490 --> 01:17:05,857
اگه به کمکمون نیاز داشتی داد بزن

1285
01:17:12,693 --> 01:17:15,729
فقط میخوام یکم اینجا بمونم اگه مشکلی نیس

1286
01:17:19,122 --> 01:17:20,250
!این مسخره است

1287
01:17:20,570 --> 01:17:22,120
این مسخره است،تو نباید با این یارو مبارزه کنی

1288
01:17:22,145 --> 01:17:24,194
این کارت نیس،میتونی فرار کنی،درسته؟

1289
01:17:24,351 --> 01:17:26,758
آره!میتونی فرار کنی،خوشتیپ

1290
01:17:35,130 --> 01:17:36,353
!برگرد

1291
01:17:36,417 --> 01:17:38,109
!فقط...برو گمشو

1292
01:17:40,070 --> 01:17:42,152
!منم بت منم!بگیرش!بت من

1293
01:18:12,252 --> 01:18:13,420
!زود باش

1294
01:18:38,977 --> 01:18:40,931
!ش...شزم

1295
01:19:10,952 --> 01:19:12,144
!بیلی

1296
01:19:13,103 --> 01:19:14,358
!بیلی

1297
01:19:15,925 --> 01:19:17,172
بیلی،کجایی؟

1298
01:19:20,469 --> 01:19:21,525
!بیلی

1299
01:19:22,766 --> 01:19:24,045
کجایی،بیلی؟

1300
01:19:28,520 --> 01:19:29,664
!بیلی،زودباش

1301
01:19:32,693 --> 01:19:33,797
بیلی

1302
01:19:34,689 --> 01:19:36,922
کجاست؟-
شرور بزرگ-

1303
01:19:37,395 --> 01:19:39,643
!شرور بزرگ!شرور بزرگ

1304
01:19:40,777 --> 01:19:41,952
بدتر از اون

1305
01:19:42,366 --> 01:19:43,597
خیلی بدتر از اون

1306
01:19:43,847 --> 01:19:45,213
آنتیمورف رادیواکتیو

1307
01:19:45,254 --> 01:19:47,064
دستکاری انرژی روانی

1308
01:19:47,361 --> 01:19:48,615
نمیذارم ذهنم رو بخونی

1309
01:19:48,640 --> 01:19:50,769
ذهنم خالیه
نمیتونی بهش نفوذ کنی

1310
01:19:50,794 --> 01:19:52,424
لازم نیست ذهنتو بخونم

1311
01:19:52,998 --> 01:19:54,977
چون قراره خودت بهم بگی

1312
01:19:55,591 --> 01:19:56,973
کجاست؟

1313
01:20:09,326 --> 01:20:10,669
اوه،خدای من،حالت خوبه؟

1314
01:20:11,909 --> 01:20:12,918
حالت خوبه؟

1315
01:20:13,441 --> 01:20:14,767
چی شده؟
زخمی شدی؟

1316
01:20:14,866 --> 01:20:16,018
بیا داخل

1317
01:20:16,129 --> 01:20:17,304
باید حرف بزنیم

1318
01:20:18,755 --> 01:20:20,391
خیلی بهش سخت نگیر،باشه؟

1319
01:20:26,854 --> 01:20:29,404
از ما فرار میکنی
دورغ میگی

1320
01:20:29,561 --> 01:20:30,974
بعدش من از مدرسه یه تماس دریافت میکنم

1321
01:20:30,999 --> 01:20:32,920
و بهم میگن که تو کلاس رو می پیچونی

1322
01:20:33,179 --> 01:20:34,457
دعوا میکنی

1323
01:20:40,747 --> 01:20:42,684
...واو،این

1324
01:20:45,008 --> 01:20:47,280
فردی با یه ابر قهرمان چیکار داره؟

1325
01:20:50,612 --> 01:20:53,838
این ابر قهرمان با فردی چیکار داره؟

1326
01:20:57,314 --> 01:20:58,720
شام یادتونه؟

1327
01:20:58,746 --> 01:21:00,779
وقتی بیلی و فردی داشتن

1328
01:21:00,846 --> 01:21:02,577
مثل یه زن و شوهر مسن این شکلی بحث میکردن؟

1329
01:21:03,916 --> 01:21:06,592
وقتی منو نجات داد،میدونست تو خونه گروهی زندگی میکنم

1330
01:21:06,625 --> 01:21:08,683
اسم منو میدونست
منو مری صدا زد

1331
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
صبرکن

1332
01:21:18,286 --> 01:21:20,692
داری میگی بیلی هیومن پاور استورمه؟

1333
01:21:20,742 --> 01:21:22,568
آره!شما بچه هام این قضیه رو فهمیدید

1334
01:21:22,643 --> 01:21:24,238
همشو خودتون فهمیدین من کمکی نکردم

1335
01:21:24,264 --> 01:21:25,543
من هیچ قولی رو نشکستم

1336
01:21:25,568 --> 01:21:26,739
تو میدونی؟

1337
01:21:26,820 --> 01:21:28,416
!من یه خواهر خوبم

1338
01:21:32,627 --> 01:21:34,025
منظورم اینکه،داشتی به چی فکر میکردی؟

1339
01:21:35,248 --> 01:21:36,829
بعدش فردی رو با خودت قاطی قضیه کردی

1340
01:21:42,855 --> 01:21:45,770
یکم بهش وقت بدین،بچه ها
بیلی یه کوچولو ناراحته،باشه؟

1341
01:21:55,895 --> 01:21:56,975
بیلی؟

1342
01:22:02,083 --> 01:22:03,402
خودشی

1343
01:22:04,466 --> 01:22:05,896
تو قهرمانی

1344
01:22:07,061 --> 01:22:09,444
آره،خب،دیگه نیستم،پس

1345
01:22:13,564 --> 01:22:15,406
دفترچه من دست شما چیکار میکنه؟

1346
01:22:18,242 --> 01:22:20,108
یوجین تحقیقت رو تموم کرد

1347
01:22:20,773 --> 01:22:22,981
ببین،من یه هکر نیستم،باشه؟

1348
01:22:23,215 --> 01:22:25,661
ولی من واچداگز و آپلینک بازی کردم

1349
01:22:25,727 --> 01:22:27,863
و شاید چندتا مهارت بدست آورده باشم

1350
01:22:27,896 --> 01:22:29,978
که احتمالا باعث نفوذ من به پایگاه اطلاعاتی فدرال شده باشه

1351
01:22:30,003 --> 01:22:31,225
...که بیشتر مردم از عهده اش بر نمیان،ولی

1352
01:22:31,293 --> 01:22:33,072
خوش به حالت،ولی میخوام برم

1353
01:22:33,449 --> 01:22:36,634
...اسم پدر و مادرت مارلین و سی.سی بتسونه

1354
01:22:42,160 --> 01:22:43,248
چی؟

1355
01:22:43,416 --> 01:22:45,362
تو زومبورتا مینه سوتا متولد شدی

1356
01:22:45,660 --> 01:22:47,336
وقتی سه سالت بود از هم جدا شدن

1357
01:22:47,585 --> 01:22:49,028
اون سال مامانت به اینجا حرکت کرد

1358
01:22:49,276 --> 01:22:51,061
20ماه بعد،تو گمشدی

1359
01:22:51,896 --> 01:22:54,358
هیچ وقت اونارو پیدا نکردی چون پدرت

1360
01:22:54,383 --> 01:22:55,912
تو فلوریدا برای ده سال زندانی شده بود

1361
01:22:56,114 --> 01:22:57,476
...و مادرت

1362
01:22:59,282 --> 01:23:00,317
چی؟

1363
01:23:01,880 --> 01:23:02,971
مرده؟

1364
01:23:03,589 --> 01:23:05,726
...دوتا ایستگاه مترو دورتر

1365
01:23:06,714 --> 01:23:07,742
چی؟

1366
01:23:08,758 --> 01:23:09,769
میدونی،پیداش نکردی

1367
01:23:09,794 --> 01:23:12,074
چون به اسم دوران دوشیزگی خودشو  اسمشو تغییر داد

1368
01:23:16,353 --> 01:23:18,760
!هی،بیلی!بیلی

1369
01:23:21,985 --> 01:23:23,427
ویکتور،کلیدهارو بیار

1370
01:23:23,453 --> 01:23:25,636
بچه ها،همینجا بمونین
مبادا بیلی برگرده

1371
01:23:33,933 --> 01:23:35,606
بریم داخل

1372
01:23:44,060 --> 01:23:46,984
صبرکن،فکر کردم ما دنبال بیلی می دویم

1373
01:23:47,164 --> 01:23:49,778
نه،قراره فعلا اینجا بمونیم

1374
01:23:53,259 --> 01:23:54,422
بیلی؟

1375
01:23:57,328 --> 01:23:58,396
فردی؟

1376
01:24:02,713 --> 01:24:04,553
اوه،چه جالب

1377
01:24:07,876 --> 01:24:09,915
راستش،حرفمو پس میگیرم

1378
01:24:11,788 --> 01:24:13,421
چه گندی

1379
01:24:57,087 --> 01:24:58,362
یه لحظه صبرکن

1380
01:25:03,021 --> 01:25:04,511
هی،ببین،من به خاطر کاری که میکنم دیرم شده،باشه؟

1381
01:25:04,536 --> 01:25:06,703
ما به هیچ مجله یا هر چیز دیگه ای احتیاج نداریم

1382
01:25:06,752 --> 01:25:08,313
اوه،من نیستم

1383
01:25:09,465 --> 01:25:11,187
احتمالا منو نمیشناسی،ولی

1384
01:25:13,223 --> 01:25:14,784
خودم راه خونه رو پیدا کردم

1385
01:25:16,239 --> 01:25:17,259
مامان

1386
01:25:19,198 --> 01:25:20,337
منم

1387
01:25:21,719 --> 01:25:22,762
اوه،خدایا

1388
01:25:24,370 --> 01:25:25,398
خودتی؟

1389
01:25:28,020 --> 01:25:29,852
اوه،صبرکن

1390
01:25:31,631 --> 01:25:32,913
کی پشت دره؟

1391
01:25:34,165 --> 01:25:35,344
...اوم

1392
01:25:36,014 --> 01:25:37,791
هیچکی،تراویس

1393
01:25:42,697 --> 01:25:44,203
اون پدر نبود،درسته؟

1394
01:25:45,275 --> 01:25:46,494
...نه،من

1395
01:25:47,312 --> 01:25:50,053
...گوش بده،اون

1396
01:25:52,042 --> 01:25:53,220
واقعا خودتی،ها؟

1397
01:25:55,696 --> 01:25:57,265
نمیخواستم فرار کنم

1398
01:25:58,142 --> 01:25:59,441
اینو میدونی درسته؟

1399
01:26:00,149 --> 01:26:02,834
...ولت کردم بری ولی اون یه تصادف بود،من

1400
01:26:02,946 --> 01:26:04,643
آره،میدونم،میدونم

1401
01:26:05,251 --> 01:26:07,060
دیدمت

1402
01:26:08,078 --> 01:26:09,090
چی؟

1403
01:26:12,482 --> 01:26:14,164
بعدش تورو دیدم

1404
01:26:16,760 --> 01:26:19,461
پس،هیچ وقت تقصیر تو نبود

1405
01:26:21,012 --> 01:26:22,925
17ساله ام بود

1406
01:26:23,485 --> 01:26:25,198
و پدرم،منو انداخت بیرون

1407
01:26:25,575 --> 01:26:27,559
...و پدرت

1408
01:26:27,696 --> 01:26:30,078
تصمیم گرفت بخشی از هیچی نباشه

1409
01:26:30,625 --> 01:26:33,597
و من صدمه دیده بودم و گند زده بودم

1410
01:26:35,867 --> 01:26:36,887
ببر رو میخواستم

1411
01:26:36,913 --> 01:26:39,190
میدونم،میدونم،عزیزم،ولی

1412
01:26:39,497 --> 01:26:41,632
ولی مامان خیلی تو این بازی حرفه ایی نیس،باشه؟

1413
01:26:44,705 --> 01:26:45,829
بیلی؟

1414
01:26:46,578 --> 01:26:47,701
!بیلی

1415
01:26:48,660 --> 01:26:49,839
!بیلی

1416
01:26:50,341 --> 01:26:52,627
خدایا،بیلی، این بامزه نیس

1417
01:26:53,354 --> 01:26:54,357
بفرمایین،رفیق

1418
01:27:00,357 --> 01:27:03,264
،ولی فقط یه بار تورو با پلیس دیدم

1419
01:27:03,671 --> 01:27:05,292
فهمیدم که

1420
01:27:05,404 --> 01:27:08,844
اونا میتونستن بهتر ازت مراقبت کنن

1421
01:27:14,033 --> 01:27:15,530
ولی تو خوبی،درسته؟

1422
01:27:17,213 --> 01:27:19,127
منظورم اینکه رو پایه خودت وایستادی

1423
01:27:20,307 --> 01:27:21,788
چون،منظورم اینکه،تو خیلی خوب به نظر میرسی

1424
01:27:24,504 --> 01:27:25,961
...فقط

1425
01:27:27,820 --> 01:27:30,878
الان واقعا وقت مناسبی واسه من نیس،بیلی

1426
01:27:35,389 --> 01:27:37,524
تنها کاری که میخواستم بکنم

1427
01:27:38,891 --> 01:27:40,763
...بهت خبر بدم کار خوبی میکنم،ولی

1428
01:27:42,199 --> 01:27:44,939
پس باید برگردم پیش خانواده واقعی خودم

1429
01:27:47,091 --> 01:27:48,285
ایناهاش

1430
01:27:51,947 --> 01:27:53,261
این چیه؟

1431
01:27:53,734 --> 01:27:56,483
ماریلن!اون بیرون چه خبره؟

1432
01:27:57,152 --> 01:27:58,761
ممکنه بیشتر از من بهش نیاز داشته باشی

1433
01:28:16,650 --> 01:28:19,238
فردی،تو حق داشتی
ببخشید سرت داد زدم

1434
01:28:19,693 --> 01:28:21,181
بیا خونه بیلی

1435
01:28:21,832 --> 01:28:23,282
بیا خونه

1436
01:28:23,450 --> 01:28:26,611
!بیلی!شرور بزرگ!شرور بزرگ

1437
01:28:43,228 --> 01:28:44,239
!شزم

1438
01:28:58,227 --> 01:29:00,560
کی هستی؟
چی میخوای؟

1439
01:29:00,754 --> 01:29:02,156
من چی میخوام؟

1440
01:29:03,059 --> 01:29:04,309
...من میخوام

1441
01:29:09,348 --> 01:29:10,622
اونو

1442
01:29:11,518 --> 01:29:12,816
وایی

1443
01:29:16,438 --> 01:29:17,752
دهنشو سرویس کن،بیلی

1444
01:29:20,599 --> 01:29:21,610
اوه،خدایا

1445
01:29:21,636 --> 01:29:22,751
بله،بیلی

1446
01:29:23,015 --> 01:29:24,497
به هر حال،امتحانش کن

1447
01:29:25,096 --> 01:29:26,745
بذار برن و من میام داخل

1448
01:29:27,085 --> 01:29:29,212
اوه،اول تو بیا داخل

1449
01:29:29,276 --> 01:29:31,211
بعد شاید بذارم برن

1450
01:29:48,074 --> 01:29:49,555
پسر خوب

1451
01:29:52,034 --> 01:29:54,041
چون همه شما هستین،مگه نه؟

1452
01:29:54,854 --> 01:29:56,175
چند سالته؟

1453
01:29:56,455 --> 01:29:58,893
در اصل،15-
اهوم-

1454
01:30:00,660 --> 01:30:02,285
،وقتی بچه بودم

1455
01:30:02,381 --> 01:30:04,491
پیرمرد بهم گفت به اندازه کافی خوب نیستم

1456
01:30:04,571 --> 01:30:05,989
،و بفرمایین

1457
01:30:06,388 --> 01:30:07,869
یه بزدل

1458
01:30:08,634 --> 01:30:10,040
از من فرار میکنی؟

1459
01:30:10,489 --> 01:30:12,719
و اون جادوگر تورو انتخاب کرد
تو یه قهرمان نیستی

1460
01:30:13,231 --> 01:30:16,075
ولی من بهت فرصت اینو که یه قهرمان بشی رو میدم

1461
01:30:16,714 --> 01:30:18,529
قدرت قهرمان رو بهم بده

1462
01:30:18,669 --> 01:30:20,237
!نه،اینکارو نکن،بیلی

1463
01:30:36,971 --> 01:30:38,302
قدرتو بده بهم

1464
01:30:38,797 --> 01:30:39,847
بعدش میذارم برن

1465
01:30:39,874 --> 01:30:41,107
دارلا،نه

1466
01:30:41,190 --> 01:30:42,858
نرو،بیلی نرو

1467
01:30:43,017 --> 01:30:45,101
!نرو!نرو بیلی

1468
01:30:45,195 --> 01:30:47,223
نه،نه،مجبورم
...مجبورم

1469
01:30:47,551 --> 01:30:50,528
این کاریه که یه برادر خوب میکنه،درسته؟

1470
01:30:55,104 --> 01:30:56,278
بیلی

1471
01:31:22,290 --> 01:31:24,915
زندگیمو وقف رسیدن به اینجا کردم

1472
01:31:26,175 --> 01:31:27,562
زمین رو زیر و رو کردم

1473
01:31:28,102 --> 01:31:29,442
هیچکی منو باور نداشت

1474
01:31:30,482 --> 01:31:31,570
هیچکی بهم کمک نکرد

1475
01:31:32,544 --> 01:31:33,531
نه جادوگری

1476
01:31:34,942 --> 01:31:36,164
نه خانواده ای

1477
01:31:38,096 --> 01:31:39,655
فقط خودمو داشتم

1478
01:31:40,404 --> 01:31:41,508
فهمیدم

1479
01:31:42,927 --> 01:31:44,258
میفهمم چی میگی

1480
01:31:46,318 --> 01:31:47,979
احساس میکنم تو دنیا تک و تنها هستی

1481
01:31:48,137 --> 01:31:49,202
بلندشو

1482
01:31:49,830 --> 01:31:52,556
یه چیز وجود داره که دلم میخواد،اگه بتونی فقط پیداش کنی

1483
01:31:52,686 --> 01:31:54,407
بعدش بالاخره به اندازه کافی خوب میشی

1484
01:31:54,504 --> 01:31:55,632
بلند شو

1485
01:31:57,824 --> 01:31:59,571
اسم قهرمان

1486
01:32:01,037 --> 01:32:02,157
بگو

1487
01:32:29,137 --> 01:32:30,280
ببین،جسارت نباشه،آقا

1488
01:32:30,305 --> 01:32:33,305
ولی گمونم نمیکنم از صمیم قلب به این چیزا علاقه داشته باشی

1489
01:32:33,608 --> 01:32:36,687
به این بچه گوش نده

1490
01:32:36,934 --> 01:32:38,978
چوبو بردار

1491
01:32:39,357 --> 01:32:44,396
نگهش دار و اسم قهرمان رو بگو

1492
01:32:44,487 --> 01:32:45,929
دارن ازت سو استفاده میکنن

1493
01:32:46,525 --> 01:32:49,055
باید اینو بفهمی که اونا دارن ازت سو استفاده میکنن

1494
01:32:49,107 --> 01:32:50,424
اسمتو بگو

1495
01:32:53,831 --> 01:32:55,139
...اسمش

1496
01:32:55,766 --> 01:32:57,843
کاپیتان انگشت برقیه

1497
01:32:57,901 --> 01:32:59,490
و ما میخوایم این چیزا رو پرت

1498
01:32:59,524 --> 01:33:01,616
تو شکم چاقت و کله تخمیت پرت کنیم

1499
01:33:01,710 --> 01:33:03,613
تا وقتی بذاری برادرمون بره

1500
01:33:28,385 --> 01:33:30,391
پسر،خوشحالم بترنج رو نفروختم

1501
01:33:30,574 --> 01:33:31,812
پدر رو،این لامپه؟

1502
01:33:31,892 --> 01:33:34,047
قیافه اون یکی زشت بود-
زودباشین،زود باشین،زود باشین-

1503
01:33:34,170 --> 01:33:36,269
بچه ها،به هرحال ازتون ممنونم،واقعا اینو میگم

1504
01:33:36,308 --> 01:33:37,906
ولی گمون نمیکنم اسلحه هاتون کمکی بکنه

1505
01:33:37,931 --> 01:33:39,434
حالا میشه بذارینشون زمین

1506
01:33:40,803 --> 01:33:42,221
در درست همینجا بود

1507
01:33:42,296 --> 01:33:43,510
بیلی،چطوری از اینجا بریم بیرون؟

1508
01:33:43,777 --> 01:33:45,549
چی،فکر میکنی میدونم؟
نمیدونم

1509
01:33:46,304 --> 01:33:47,321
!این طرفی

1510
01:33:47,440 --> 01:33:49,484
برین،برین،برین،برین،برین با دارلا
آفرین،دارلا

1511
01:33:49,550 --> 01:33:50,749
!برین،برین،برین،برین

1512
01:33:50,811 --> 01:33:51,821
بچه ها؟

1513
01:33:53,084 --> 01:33:54,290
چرا این در بازه؟

1514
01:33:54,467 --> 01:33:55,736
فردی؟

1515
01:33:56,083 --> 01:33:57,085
مری؟

1516
01:34:01,991 --> 01:34:03,565
فردی،فردی،عقب نمون

1517
01:34:04,627 --> 01:34:05,851
دارلا،جلو بمون

1518
01:34:06,759 --> 01:34:07,864
باید عجله کنیم

1519
01:34:34,010 --> 01:34:35,728
این همه در

1520
01:34:36,486 --> 01:34:38,976
یکی از اینا باید راه خروج باشه،درسته؟

1521
01:34:39,146 --> 01:34:40,577
آره،امیدوارم همینطور باشه

1522
01:34:57,659 --> 01:34:58,851
این یکی نیست

1523
01:35:12,450 --> 01:35:13,579
باشه،در دیگه ای در کار نیس

1524
01:35:13,604 --> 01:35:14,901
هیچکی دره دیگه ای رو باز نمیکنه

1525
01:35:14,927 --> 01:35:16,858
زودباش،بیلی،ما باید چیکار کنیم؟

1526
01:35:16,925 --> 01:35:17,991
دارلا،نمیدونم

1527
01:35:17,484 --> 01:35:18,813
بیلی،چرا،میدونی،فقط-فقط فکر کن

1528
01:35:18,838 --> 01:35:20,062
دفعه قبل چطوری از اینجا اومدی بیرون؟

1529
01:35:20,088 --> 01:35:21,272
خب،آخرین بار گمونم از مترو بود

1530
01:35:21,298 --> 01:35:22,300
و من سوار مترو بودم

1531
01:35:22,771 --> 01:35:24,854
پس بیلی،ببین درباره،مترو فکر کن

1532
01:35:24,880 --> 01:35:27,143
در مورد هرجایی غیر از اینجا فکر کن،باشه؟

1533
01:35:49,609 --> 01:35:50,705
زودباش،زودباش،زودباش

1534
01:35:50,730 --> 01:35:52,185
چرا داری چشمام رو می پوشونی؟

1535
01:35:52,577 --> 01:35:55,291
واقعا؟ این اولین جایی که تو بهش فکر میکنی؟ وایی

1536
01:35:55,316 --> 01:35:56,429
قابلی نداشت

1537
01:35:56,455 --> 01:35:58,058
چرا نمیتونم ببینم داخل چیه؟

1538
01:35:58,131 --> 01:35:59,594
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی

1539
01:35:59,691 --> 01:36:01,998
به اندازه کافی بزرگ هستم که بفهمم موسیقی عالی بود

1540
01:36:02,278 --> 01:36:03,366
چیز من نیس

1541
01:36:03,391 --> 01:36:04,561
فردی کجاست؟

1542
01:36:04,586 --> 01:36:05,915
آره،توام همینطور،سیراکا،هی

1543
01:36:05,940 --> 01:36:07,554
کریسمس باحال و پرانرژی داشته باشین

1544
01:36:07,700 --> 01:36:09,020
فردی،چیکار میکنی؟

1545
01:36:09,071 --> 01:36:10,669
آدمایه خوبین

1546
01:36:10,726 --> 01:36:12,094
مردم خو...بیخیال-
اون زرق و برقه-

1547
01:36:12,119 --> 01:36:13,677
اونا زرق و برق دارن میتونم زرق و برق داشته باشم؟

1548
01:36:13,703 --> 01:36:15,532
نه،نه از اونا-
لطفا-

1549
01:36:24,971 --> 01:36:26,458
!برین،برین،برین،برین همگی برین

1550
01:36:26,878 --> 01:36:28,158
فردی،فردی،فردی

1551
01:36:28,255 --> 01:36:29,925
یک،دو،سه
منو بگیر

1552
01:36:38,347 --> 01:36:40,062
کارناوال،برو،برو،برو
مری،برو

1553
01:36:40,101 --> 01:36:41,238
برو،زودباش،پدرو

1554
01:36:41,264 --> 01:36:42,283
بجنب

1555
01:36:54,283 --> 01:36:55,956
آهسته برین،خونسرد باشین،طبیعی عمل کنین

1556
01:36:55,981 --> 01:36:58,167
مثل بچه هایی که طبیعی تو یه کارناوال رفتار میکنن

1557
01:36:58,292 --> 01:36:59,668
...نمیخواد دنبالت بگرده-
خودشه؟-

1558
01:36:59,724 --> 01:37:01,051
اوه،خدای من،بچه ها

1559
01:37:01,349 --> 01:37:02,382
سلام،پاور بوی

1560
01:37:02,408 --> 01:37:03,431
اون یه مقلده،باشه؟

1561
01:37:03,456 --> 01:37:05,397
من یه تقلید کننده هستم
یه نسخه جعلی از خودم

1562
01:37:05,423 --> 01:37:06,631
...عکس نگیر

1563
01:37:08,511 --> 01:37:09,704
!شزم

1564
01:37:16,995 --> 01:37:18,187
هی،کجا رفت؟

1565
01:37:26,893 --> 01:37:29,613
اوه،مرد،اوه،مرد
من رو یه بچه تف کردم

1566
01:37:31,313 --> 01:37:32,784
این دیگه چیه؟

1567
01:37:38,574 --> 01:37:40,051
!قهرمان

1568
01:37:42,997 --> 01:37:44,817
تو لیاقت این اسمو نداری

1569
01:37:49,228 --> 01:37:52,756
قایم شدن پشت مردم بیگناه که حالا میمیرن

1570
01:37:54,543 --> 01:37:58,873
چون تو اعماق وجودت هنوزم می ترسی،پسر کوچولو

1571
01:38:00,628 --> 01:38:02,297
اوه،نه

1572
01:38:03,266 --> 01:38:04,683
!فرار کنین

1573
01:38:05,082 --> 01:38:06,281
!فرار کنین

1574
01:38:19,694 --> 01:38:21,561
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟-
!محکم بگیر

1575
01:38:21,614 --> 01:38:23,338
واسه چی؟-
بار،ای احمق-

1576
01:38:32,304 --> 01:38:34,076
خب،تو میخواستی من یه قهرمان باشم

1577
01:38:34,356 --> 01:38:35,439
شوخی میکنی؟

1578
01:38:35,590 --> 01:38:36,742
باشه،نه،اون پیری اون بالاست

1579
01:38:36,767 --> 01:38:38,516
و چندین نهاد روحانی مختلف تو وجودشه

1580
01:38:38,662 --> 01:38:40,108
درضمن،منظورم اینکه تو همون اندازه قدرت داری

1581
01:38:40,149 --> 01:38:42,471
درضمن،میدونی، اون میدونه چیکار میکنه

1582
01:38:42,526 --> 01:38:44,775
درضمن،تو بهترین دوست منی،نمیخوام بمیری

1583
01:38:46,251 --> 01:38:48,492
اگه یه ابر قهرمان نمیتونه خانواده شو نجات بده

1584
01:38:49,919 --> 01:38:51,301
دیگه یه قهرمان نیس

1585
01:38:55,703 --> 01:38:57,244
یه تیکه کلام خوب بود

1586
01:38:58,152 --> 01:38:59,288
!شزم

1587
01:39:08,287 --> 01:39:10,075
حالا بیا دوباره سعی کنیم

1588
01:39:24,345 --> 01:39:26,030
یا دوباره سعی کن

1589
01:39:33,935 --> 01:39:35,437
!بیلی،مراقب باش

1590
01:39:37,949 --> 01:39:39,062
چشم های لیزی؟

1591
01:39:39,158 --> 01:39:40,492
بچه ها،یارو چشم های لیزیی داره

1592
01:39:40,550 --> 01:39:42,687
!خیلی بد شد که با هدف گیریت به توپا گند زدی

1593
01:39:52,537 --> 01:39:53,697
قدرتش ماتریکسه

1594
01:39:53,849 --> 01:39:55,032
چیش؟

1595
01:39:55,155 --> 01:39:57,602
وقتی که شیطان از چشماش برن،اون قدرتشو از دس میده

1596
01:39:58,567 --> 01:40:00,180
به همین خاطر بترنج بهش صدمه زد

1597
01:40:01,503 --> 01:40:03,982
هی،اینجا

1598
01:40:04,607 --> 01:40:05,609
چیکار میکنی؟

1599
01:40:05,634 --> 01:40:06,681
بهم اعتماد کن،تفرقه بنداز و حکومت کن

1600
01:40:06,706 --> 01:40:09,057
سینز رو از هم جدا میکنیم و فقط پیرمرده میمونه

1601
01:40:09,459 --> 01:40:10,897
بی مصرفا رو جمع کنین

1602
01:40:48,976 --> 01:40:51,781
بیا،بگیرش،بگیرش،واسه توئه

1603
01:40:52,661 --> 01:40:53,821
محکم نگهش دار

1604
01:40:54,377 --> 01:40:55,632
چشماتو ببند

1605
01:40:56,425 --> 01:40:58,601
همه چی درست میشه،باشه؟

1606
01:40:59,782 --> 01:41:00,855
باشه

1607
01:41:24,431 --> 01:41:25,472
بلندشو

1608
01:41:41,373 --> 01:41:42,406
!شزم

1609
01:42:11,231 --> 01:42:12,829
وقت بازی تمومه،پسر

1610
01:42:14,055 --> 01:42:15,779
دیگه کمکی از دوستات بر نمیاد

1611
01:42:21,540 --> 01:42:22,572
!هی

1612
01:42:49,318 --> 01:42:50,521
!شزم

1613
01:43:15,233 --> 01:43:16,309
حقه خوبیه

1614
01:43:16,793 --> 01:43:17,933
جذابه

1615
01:43:18,439 --> 01:43:20,046
یه کلمه ساده

1616
01:43:20,856 --> 01:43:22,241
من یه حقه بهتر دارم

1617
01:43:23,233 --> 01:43:24,373
چهار کلمه

1618
01:43:25,781 --> 01:43:27,197
دختر کوچولو رو بکش

1619
01:43:28,334 --> 01:43:29,767
!نه،خواهش میکنم-
!نه-

1620
01:43:33,375 --> 01:43:34,736
!بس کن

1621
01:43:50,099 --> 01:43:53,234
!بیلی،یه دونه دیگه از اون شیطاین تو چشمش هس

1622
01:43:53,292 --> 01:43:54,953
...باید از صورتش فقط بکشیش بیرون

1623
01:43:55,274 --> 01:43:56,762
جاییه که قدرتشو ازش بدست میاره

1624
01:44:00,956 --> 01:44:02,151
تلاش کن

1625
01:44:03,933 --> 01:44:05,222
بهت جرات میدم

1626
01:44:13,937 --> 01:44:15,180
تصمیم عاقلانه ایه

1627
01:44:17,595 --> 01:44:19,067
دستات رو بذار رو چوب

1628
01:44:20,428 --> 01:44:21,916
بیلی،اینکارو نکن،بیلی

1629
01:44:22,053 --> 01:44:23,961
!بیلی-
بیلی!بیلی اینکارو نکن-

1630
01:44:43,733 --> 01:44:44,999
اسم منو بگو

1631
01:44:45,024 --> 01:44:47,556
بدین ترتیب قدرتم از طریق تو جاری خواهد شد

1632
01:44:47,744 --> 01:44:50,633
من درهای قلبم رو به روت باز میکنم،بیلی بتسون

1633
01:44:50,785 --> 01:44:52,368
،و با این کار

1634
01:44:52,393 --> 01:44:55,028
تورو به عنوان قهرمان انتخاب میکنم

1635
01:44:55,368 --> 01:44:59,088
با قلبت،بزرگترین قدرتتو باز کن

1636
01:44:59,195 --> 01:45:01,887
تخت های خواهران و برادرانمون منتظرشونه

1637
01:45:10,037 --> 01:45:11,501
همه دستات ها رو میز

1638
01:45:17,274 --> 01:45:18,343
اسم منو بگین

1639
01:45:19,759 --> 01:45:20,931
!بیلی

1640
01:45:21,180 --> 01:45:22,256
نه،اسم من نیست،نه

1641
01:45:22,281 --> 01:45:24,512
...اسمی که میگم و تبدیل به این یارو میشم

1642
01:45:25,374 --> 01:45:26,671
!شزم

1643
01:46:04,970 --> 01:46:06,284
بچه ها

1644
01:46:07,698 --> 01:46:09,075
چه اتفاقی داره می افته؟

1645
01:46:13,480 --> 01:46:14,952
!میتونم پرواز کنم

1646
01:46:19,616 --> 01:46:20,772
بچه ها

1647
01:46:21,026 --> 01:46:22,562
این اسلحه ها رو بررسی کن

1648
01:46:23,944 --> 01:46:25,170
نه

1649
01:46:26,145 --> 01:46:27,721
!غیر ممکنه

1650
01:46:29,653 --> 01:46:32,083
آقای جیه ویز،ببخشید که بازیتو گرفتم

1651
01:46:32,156 --> 01:46:33,929
میخوای پسش بگیری؟

1652
01:46:35,804 --> 01:46:37,893
بچه ها،من به خشونت اعتقادی ندارم

1653
01:46:37,983 --> 01:46:41,315
ولی فکر میکنم باید دهن این یارو رو بدجوری سرویس کنیم

1654
01:46:52,761 --> 01:46:54,289
بچه ها،گمونم واقعا میتونم سریع

1655
01:46:55,421 --> 01:46:56,473
حرکت کنم

1656
01:46:56,921 --> 01:46:58,154
!سرعت فوق العاده

1657
01:46:58,187 --> 01:46:59,304
!چک شد

1658
01:47:08,008 --> 01:47:09,196
!بیلی

1659
01:47:09,385 --> 01:47:10,549
چشم

1660
01:47:17,872 --> 01:47:19,004
!مراقب باش

1661
01:47:21,155 --> 01:47:22,271
!وای

1662
01:47:23,819 --> 01:47:24,816
چی؟

1663
01:47:28,764 --> 01:47:30,167
! تقریبا منو منفجر کردی

1664
01:48:16,371 --> 01:48:18,323
رفیق،من تکنیک های جنگی از

1665
01:48:18,349 --> 01:48:19,883
هر ابر قهرمانی رو مطالعه کردم

1666
01:48:21,273 --> 01:48:22,549
تو چی داری؟

1667
01:48:26,251 --> 01:48:27,685
خب،این وحشتناکه

1668
01:49:01,784 --> 01:49:03,987
بازی بسه،پسر

1669
01:49:04,817 --> 01:49:06,577
...فکر میکنی یه دسته از بچه ها میتونه

1670
01:49:09,641 --> 01:49:10,679
صبرکن،چی؟

1671
01:49:10,798 --> 01:49:13,227
برای ببخش التماس میکنی

1672
01:49:13,316 --> 01:49:15,250
و دلم به حالت میسوزه

1673
01:49:16,205 --> 01:49:17,275
...آروم

1674
01:49:18,728 --> 01:49:20,820
داری سعی میکنی مثل یه آدم شیطانی

1675
01:49:20,846 --> 01:49:22,406
الان سخنرانی کنی یا همچین چیزی؟

1676
01:49:22,431 --> 01:49:24,725
تقریبا همین الانشم یه مایل ازم فاصله داری

1677
01:49:24,751 --> 01:49:26,061
...ماشین ها و کامیون هام هست

1678
01:49:26,086 --> 01:49:28,851
من دنیا رو به نشانه پیروزی بدون معطلی می بعلم

1679
01:49:28,940 --> 01:49:31,540
تنها چیزی که می ببینم اینکه دهنت حرکت میکنه
...هیچی نمیشنوم

1680
01:49:31,573 --> 01:49:33,318
فقط من

1681
01:49:33,389 --> 01:49:35,438
...داشتن قدرت برای رها کردن

1682
01:49:36,791 --> 01:49:37,964
اوه،هر چی،گور باباش

1683
01:50:09,081 --> 01:50:10,404
اوه،خدای من ،مردم

1684
01:50:18,436 --> 01:50:19,522
!سلام

1685
01:50:20,260 --> 01:50:21,481
!گرفتمت

1686
01:50:32,580 --> 01:50:33,594
!گرفتمش

1687
01:50:34,269 --> 01:50:35,283
!گرفتمش

1688
01:50:40,800 --> 01:50:42,322
اوه،خدای من،از پسش میام

1689
01:50:58,809 --> 01:51:00,203
،باورت نمیشه

1690
01:51:00,229 --> 01:51:02,019
ولی اولین شروری هستی که تا حالا باهاش مبارزه کردم

1691
01:51:02,599 --> 01:51:04,668
این مثل یه قرار بزرگ واسم میمونه

1692
01:51:19,691 --> 01:51:21,117
!یه نفر کمک کنه

1693
01:51:30,060 --> 01:51:31,304
!هادوکن

1694
01:51:35,732 --> 01:51:36,730
!سلام

1695
01:51:36,756 --> 01:51:38,182
وایی،واقعا خودتی

1696
01:51:39,860 --> 01:51:42,631
اسمم دارلاست و واقعا دختر خوبی بودم

1697
01:51:42,983 --> 01:51:44,009
چی؟

1698
01:51:47,713 --> 01:51:49,164
اوه،لعنتی

1699
01:51:50,679 --> 01:51:52,320
نه،نه،نه،نه
!نه،نه

1700
01:52:20,320 --> 01:52:21,358
!اوه،خدای من

1701
01:52:21,384 --> 01:52:22,952
!بهتون یه چمدونه لباس زیر میدم

1702
01:53:00,073 --> 01:53:02,308
پس این درباره هفت گناه کشنده ست،درسته؟

1703
01:53:03,175 --> 01:53:05,458
...منظورم اینکه،من هیچ وقت ریاضیم عالی نبوده،ولی

1704
01:53:05,794 --> 01:53:08,178
بزرگ،یکی عصبانی،خشم،آره؟

1705
01:53:08,563 --> 01:53:10,838
و بعدش شکم پرستی،قطعا

1706
01:53:11,611 --> 01:53:12,689
غرور

1707
01:53:13,143 --> 01:53:15,631
حرص و تنبلی،شهوت،که

1708
01:53:15,682 --> 01:53:18,853
اگه بخوام صادق باشم،فکر میکردم لکنت زبون بگیرم

1709
01:53:19,239 --> 01:53:22,148
ولی این فقط شش تاست...شماره هفت خوش شانس کجاست؟

1710
01:53:22,522 --> 01:53:24,439
مرد کوچولو کجاست؟
حسودیی کجایی؟

1711
01:53:24,642 --> 01:53:27,386
اون از منو خانواده ام میترسه چون خیلی جذابیم؟

1712
01:53:27,512 --> 01:53:28,842
چون میفهمم

1713
01:53:29,029 --> 01:53:31,177
مثل بقیه گناها بیا بیرون و بجنگ

1714
01:53:31,384 --> 01:53:33,033
...چون اونا بزرگ و قوی و ترسناکن

1715
01:53:33,332 --> 01:53:34,591
،ولی حسادت

1716
01:53:35,654 --> 01:53:37,088
فقط یه کوتوله است

1717
01:53:49,664 --> 01:53:50,988
...و به همین دلیله که بقیه گناهان

1718
01:53:51,014 --> 01:53:52,986
هیچ وقت واسه بازی کردن بیرون دعوتش نمیکنن،مرد

1719
01:53:53,081 --> 01:53:54,643
چون همه میدونن کی برنده میشه

1720
01:53:55,652 --> 01:53:56,867
،و ضعیف نیس

1721
01:53:56,911 --> 01:53:59,449
بی ارزش،زشت

1722
01:53:59,553 --> 01:54:00,872
حسود

1723
01:54:05,788 --> 01:54:07,789
!نه

1724
01:54:27,073 --> 01:54:28,228
گرفتم

1725
01:54:29,033 --> 01:54:30,235
!شزم

1726
01:54:37,528 --> 01:54:38,580
!شزم

1727
01:54:49,306 --> 01:54:51,059
آماده ای بری دوستاتو جمع و جور کنی؟

1728
01:55:20,412 --> 01:55:21,647
نه

1729
01:55:22,471 --> 01:55:23,522
!نه

1730
01:55:53,589 --> 01:55:55,445
اینجا موضوع قدرته

1731
01:55:55,647 --> 01:55:57,232
چه قدرتی خوبه

1732
01:55:57,303 --> 01:55:59,248
اگه کسی نداشته باشی که باهاش تقسیمش کنی؟

1733
01:56:00,948 --> 01:56:02,677
خوبه-
تا-د-

1734
01:56:02,702 --> 01:56:03,855
حال بهم زنه

1735
01:56:03,881 --> 01:56:05,100
سرنوشت

1736
01:56:06,569 --> 01:56:07,707
یه صدا شنیدم

1737
01:56:11,506 --> 01:56:12,789
این چیه؟

1738
01:56:18,336 --> 01:56:20,264
میتونم هرکاری که همیشه میخواستم بکنم

1739
01:56:24,088 --> 01:56:25,289
بیلی،نه

1740
01:56:25,347 --> 01:56:26,772
!نه،نه،نه،نه

1741
01:56:32,887 --> 01:56:34,473
خودت باید بشنویی-
اصلا بامزه نیس-

1742
01:56:34,531 --> 01:56:36,692
چی،فکر میکنین من قرار یه توپ شیطانی رو بذارم تو سرم؟

1743
01:56:36,746 --> 01:56:37,948
حال به هم زنه

1744
01:56:38,017 --> 01:56:39,826
خنده داره نیس-
خیلی خنده داره،مچ منو گرفتی-

1745
01:56:39,851 --> 01:56:41,843
اوه،بچه ها،بچه ها

1746
01:56:44,966 --> 01:56:46,089
چی؟

1747
01:56:47,646 --> 01:56:49,232
اوه،هی

1748
01:56:49,464 --> 01:56:50,603
اوه،وایی

1749
01:56:53,149 --> 01:56:54,494
اوه-
اوه-

1750
01:56:59,651 --> 01:57:01,092
!باشه،ما از پسش بر اومدیم

1751
01:57:01,437 --> 01:57:03,150
!وا-
باشه!آره-

1752
01:57:03,930 --> 01:57:05,021
!ممنون

1753
01:57:06,300 --> 01:57:07,670
!از پسش بر اومدیم

1754
01:57:08,998 --> 01:57:11,731
آره،شما بچه ها جاتون امنه،دیگه خطری در کار نیس

1755
01:57:25,822 --> 01:57:27,503
مطمئنی این جواب میده؟

1756
01:57:29,166 --> 01:57:30,417
بهت گفتم که

1757
01:57:49,579 --> 01:57:51,548
شما میدونین اینجا دیگه،کجاست؟

1758
01:57:51,640 --> 01:57:54,054
یه غار تاریک و جن زده با مجسمه های شیطانی

1759
01:57:54,335 --> 01:57:57,227
...خب،آره،ولی

1760
01:58:00,096 --> 01:58:01,211
!مخفیگاه

1761
01:58:01,402 --> 01:58:02,868
!ما یه مخفیگاه داریم

1762
01:58:03,041 --> 01:58:04,236
مخفیگاه

1763
01:58:04,905 --> 01:58:06,738
مخفیگاه-
ما مخیگاه داریم-

1764
01:58:09,056 --> 01:58:10,466
مخفیگاه چیه؟

1765
01:58:11,046 --> 01:58:12,958
،و به لطف شش ابر قهرمان

1766
01:58:13,030 --> 01:58:14,870
شهروندان با امنیت دوباره

1767
01:58:14,953 --> 01:58:16,794
با خانواده هاشون به خونه برگشتن

1768
01:58:17,098 --> 01:58:19,608
...و اینجا یه شاهد عینی به همراه شرح وقایع داریم

1769
01:58:19,650 --> 01:58:21,921
!خیلی مسخره بود،مرد

1770
01:58:22,083 --> 01:58:24,210
!موجودات جهنمی تخمی

1771
01:58:24,269 --> 01:58:26,914
رعد و برق لعنتی از همه جا میزد بیرون

1772
01:58:27,047 --> 01:58:29,453
و این اصلا باحال نیس،مرد

1773
01:58:30,294 --> 01:58:31,585
از این کار خسته شدم

1774
01:58:39,130 --> 01:58:40,269
،بچه ها

1775
01:58:40,636 --> 01:58:42,014
...همه دستا رو میز

1776
01:58:42,041 --> 01:58:43,045
!اوه

1777
01:58:45,154 --> 01:58:46,516
!صبر کن

1778
01:58:46,579 --> 01:58:47,615
!صبرکن

1779
01:58:48,042 --> 01:58:49,567
ممنون بابت این غذا

1780
01:58:49,822 --> 01:58:51,332
ممنون بابت امروز

1781
01:58:51,809 --> 01:58:53,240
ممنون بابت این خانواده

1782
01:58:54,028 --> 01:58:56,487
فکرکنم احتمالا این دفعه میمونم

1783
01:58:57,503 --> 01:59:00,119
منظورم،بعد از همه ایناست

1784
01:59:00,175 --> 01:59:01,572
خونه ام

1785
01:59:38,693 --> 01:59:39,695
نه

1786
01:59:42,101 --> 01:59:43,174
باشه

1787
01:59:46,529 --> 01:59:47,780
چیکار میکنی؟

1788
01:59:48,230 --> 01:59:50,539
منتظری بهترین دوست تخیلیت خودشو نشون بده؟

1789
02:00:00,171 --> 02:00:01,364
شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟

1790
02:00:01,570 --> 02:00:03,080
خب،باهات نهار میخوریم

1791
02:00:03,264 --> 02:00:04,949
ولی شما تایم های متفاوتی نهار میخورین

1792
02:00:05,039 --> 02:00:07,312
خب،ترتیب یه مقدمات خیلی ویژه رو دادیم

1793
02:00:08,399 --> 02:00:09,956
دارلا،چه خبره؟

1794
02:00:10,028 --> 02:00:11,491
چرا از من میپرسی؟

1795
02:00:11,852 --> 02:00:13,291
!فردی فریمن

1796
02:00:15,279 --> 02:00:17,043
...این پسر

1797
02:00:17,075 --> 02:00:20,209
هر چیزی رو در مورد یه ابر قهرمان میدونم بهم یاد داد

1798
02:00:20,235 --> 02:00:22,543
داستان واقعی،شما باید بعضی نکات ریز رو ازش

1799
02:00:22,569 --> 02:00:24,691
بپرسین،چه خبر؟

1800
02:00:24,720 --> 02:00:27,526
بهترین رفیقم...تو دنیا

1801
02:00:27,582 --> 02:00:30,809
و همچین بچه های جدیدی که برای اولین بار ملاقت کردم

1802
02:00:30,835 --> 02:00:32,394
ولی خیلی باحال به نظر میرسه؟

1803
02:00:32,420 --> 02:00:33,455
اوه...اوه

1804
02:00:33,481 --> 02:00:36,258
یه دوست دیگه رو هم دعوت کردم،امیدوارم مشکلی نباشه

1805
02:00:43,100 --> 02:00:44,180
!اوه

1806
02:00:45,893 --> 02:00:51,150
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>

1807
02:00:51,175 --> 02:00:57,186
Punisherترجمه از آرمین

1808
02:00:57,210 --> 02:00:59,213
کانال تلگرام
@Punisher_Sub

1736
02:03:32,726 --> 02:03:37,599
خدای خورشید

1737
02:03:38,332 --> 02:03:44,870
اوروبروس

1738
02:03:46,675 --> 02:03:50,376
...سلیمان

1739
02:03:50,378 --> 02:03:53,015
کنت

1740
02:04:03,958 --> 02:04:07,593
!نه!نه

1741
02:04:13,667 --> 02:04:16,436
<i>نمادهایه اولیه</i>

1742
02:04:16,438 --> 02:04:22,008
<i>تو راه میری،با نقاشی‌هات حرف می‌زنی</i>

1743
02:04:22,010 --> 02:04:26,344
<i>فکر می‌کنی فقط یه راه برای رسیدن
به جادو وجود داره </i>

1744
02:04:26,346 --> 02:04:29,180
<i>نه،نه،نه </i>

1745
02:04:29,182 --> 02:04:32,320
<i>راه‌های دیگه‌ای هم وجود داره که
ذهن می‌تونه تصور کنه </i>

1746
02:04:33,387 --> 02:04:35,153
اسم خداش چی بود؟

1747
02:04:35,155 --> 02:04:39,592
<i>من خدایان رو تحت نظر دارم،دکتر
راه دیگه ای نیست </i>

1748
02:04:39,594 --> 02:04:43,028
<i>اوه،قرار باهم کلی خوش بگذرونیم </i>

1749
02:04:43,030 --> 02:04:47,433
<i>هفت قلمرو قراره ماله ما بشه </i>

1750
02:04:53,258 --> 02:04:58,258


1751
02:11:13,421 --> 02:11:16,057
به خودت سخت نگیر،رفیق
یکی رو پیدا میکنی

1752
02:11:16,724 --> 02:11:18,391
آره،حتما

1753
02:11:18,393 --> 02:11:20,925
چون ماهی‌ها زیادی تو دریا هست

1754
02:11:22,396 --> 02:11:24,362
البته که واقعی نیست
من با ماهی نمی‌تونم حرف بزنم

1755
02:11:24,364 --> 02:11:26,897
حتی اگه میتونستم،منظورم اینه که،صادقانه بگم
با اون چیکار میتونستم بکن؟

1756
02:11:26,899 --> 02:11:31,370
نمیدونم،شاید یه ارتش یه میلیاردی تو اقیانوس باشه

1757
02:11:31,372 --> 02:11:34,709
آره،خب
فکر نکنم باحال باشه