1 00:00:45,656 --> 00:00:51,710 «جـومـانـجـی: مرحله بعدی» 2 00:01:09,709 --> 00:01:15,132 دارم از اینجا میام شما رو ببینم 3 00:01:15,359 --> 00:01:17,829 و نمیتونم صبرکنم 4 00:01:31,952 --> 00:01:39,952 ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::. 5 00:01:42,614 --> 00:01:44,669 "مارتا: "خیلی هیجان زده‌ام 6 00:01:58,877 --> 00:02:01,813 ببخشید شرمنده 7 00:02:01,947 --> 00:02:05,149 عذر میخوام ببخشید 8 00:02:14,405 --> 00:02:18,451 فریج: شنبه "برانچ" خوبه؟ (یک وعده غذایی بین صبحانه و ناهار) 9 00:02:25,389 --> 00:02:26,780 !گیلپین 10 00:02:27,019 --> 00:02:29,972 هنوز خمیر‌دندون‌ها تموم نشده؟ سرت تو گوشیته؟ 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,347 امشب دارم برای تعطیلات میرم خونه 12 00:02:32,372 --> 00:02:33,681 الان بنظرت امشبه؟ 13 00:02:33,706 --> 00:02:36,148 چون بنظر من الان امروزه 14 00:02:36,412 --> 00:02:39,415 خمیردندون‌ها رو بچین - باشه شرمنده - 15 00:03:49,681 --> 00:03:51,773 بابا ما اومدیم خونه 16 00:03:52,062 --> 00:03:53,851 من تو آشپزخونه‌ام 17 00:03:54,334 --> 00:03:56,368 جن، اسپنسر 18 00:03:56,393 --> 00:03:57,963 تو آشپزخونه 19 00:04:00,320 --> 00:04:02,617 بابا، رفتی رو نردبون؟ 20 00:04:02,692 --> 00:04:03,926 داری چیکار میکنی؟ - پدربزرگ - 21 00:04:03,951 --> 00:04:05,598 بنظرت دارم چکار میکنم؟ - بیا پایین - 22 00:04:05,623 --> 00:04:06,820 دارم لامپت رو عوض میکنم 23 00:04:06,845 --> 00:04:09,107 فقط 10 دقیقه نبودم تو رفتی رو نردبون!؟ 24 00:04:09,508 --> 00:04:11,285 فکر نکنم شما باید اینکارو کنید 25 00:04:11,310 --> 00:04:13,225 فکر کردی نمیتونم یه لامپ عوض کنم؟ 26 00:04:13,250 --> 00:04:14,250 خیلی‌خب 27 00:04:16,515 --> 00:04:17,549 نه نه نه 28 00:04:17,635 --> 00:04:19,336 خودم میتونم چیزی نیست 29 00:04:19,368 --> 00:04:21,269 سلام بچه جون 30 00:04:22,672 --> 00:04:24,698 نیویورک چطوره؟ 31 00:04:24,723 --> 00:04:25,742 عالیه 32 00:04:25,767 --> 00:04:27,086 دانشگاه چطوره؟ 33 00:04:27,630 --> 00:04:29,687 بد نیست. تو چطوری؟ 34 00:04:29,761 --> 00:04:32,359 خوبه خوب. حتی نمیدونم دارم اینجا چکار میکنم 35 00:04:32,396 --> 00:04:34,054 داری بعد عمل لگن استراحت میکنی 36 00:04:34,099 --> 00:04:36,467 چشم بهم بزنی میام بیرون 37 00:04:36,552 --> 00:04:37,937 اینجا که زندان نیست 38 00:04:38,000 --> 00:04:40,561 میخوام برگردم آپارتمان خودم یعنی انقدر افتضاحه؟ 39 00:04:40,586 --> 00:04:42,679 آپارتمانت؟ آره افتضاحه 40 00:04:42,929 --> 00:04:44,326 اینجا خیلی سرد نیست؟ 41 00:04:44,351 --> 00:04:46,253 آره بخاری زیرزمین خراب شده 42 00:04:46,278 --> 00:04:47,695 تعمیرکار فردا صبح میاد 43 00:04:47,720 --> 00:04:49,781 مثل قطب جنوب شده 44 00:04:50,749 --> 00:04:52,217 اصلا به "مایلو" زنگ زدی؟ 45 00:04:52,242 --> 00:04:53,417 چی؟ نه 46 00:04:53,442 --> 00:04:56,096 بابا. 5 بار بهت زنگ زده میشه بهش زنگ بزنی؟ 47 00:04:56,121 --> 00:04:59,273 بهش زنگ نمیزنم چون نمیخوام باهاش حرف بزنم 48 00:05:00,091 --> 00:05:02,794 بجنب کمکت میکنم چمدون هاتو بیاری بالا 49 00:05:04,836 --> 00:05:06,844 اوه تو اینجا زندگی میکنی 50 00:05:06,922 --> 00:05:08,533 هم اتاقی هستیم 51 00:05:08,603 --> 00:05:11,674 میتونم همون پایین رو کاناپه بخوابم 52 00:05:11,744 --> 00:05:13,853 چی؟ مسخره نباش 53 00:05:13,885 --> 00:05:15,986 فقط چند هفته‌ـست. مشکلی پیش نمیاد 54 00:05:16,072 --> 00:05:18,043 بیا تو راحت باش 55 00:05:23,148 --> 00:05:25,650 خوبی؟ - چیزی به مامانت نگو - 56 00:05:26,921 --> 00:05:29,923 این میره تو این اینجا 57 00:05:30,387 --> 00:05:32,272 این یکی اینجا 58 00:05:32,995 --> 00:05:34,997 فریج: هی اسپنسر هستی؟ 59 00:05:35,193 --> 00:05:37,061 خیلی‌خب اینم از این 60 00:05:39,397 --> 00:05:41,469 چراغ آبی، قرمز و سبز 61 00:05:41,494 --> 00:05:43,991 اسپنسر: باشه می‌بینمتون 62 00:05:44,608 --> 00:05:47,780 شما دو تا رو ببین !چقدر این صحنه قشنگه 63 00:05:47,858 --> 00:05:51,036 خیلی‌خب احتمالا قبل اینکه بیدار بشید باید برم سر کار 64 00:05:51,061 --> 00:05:52,982 اما تعمیرکار صبح میاد 65 00:05:53,007 --> 00:05:55,288 ساعت 10 برای برانچ با دوستام قرار دارم 66 00:05:55,313 --> 00:05:57,215 چه خوب کجا میرید؟ 67 00:05:58,848 --> 00:05:59,977 رستوران نورا 68 00:06:00,002 --> 00:06:01,175 میرید اونجا چیکار؟ 69 00:06:01,200 --> 00:06:03,678 همه رستوران‌ها تو برنتفورد هست شما میرید اونجا؟ 70 00:06:03,703 --> 00:06:04,569 من انتخاب نکردم 71 00:06:04,594 --> 00:06:07,025 چه فرقی میکنه؟ چند سال گذشته 72 00:06:07,484 --> 00:06:09,461 دوست دارم عزیزم خیلی خوشحالم خونه‌ای 73 00:06:09,549 --> 00:06:10,816 منم دوست دارم مامان 74 00:06:17,133 --> 00:06:21,072 پیر شدن مسخرست اجازه نده چیز دیگه‌ای بهت بگن 75 00:06:21,227 --> 00:06:23,708 هنوز با اون دختر هستی؟ 76 00:06:23,914 --> 00:06:25,071 نه 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,773 دیگه باهم نیستیم 78 00:06:27,812 --> 00:06:29,500 فکر نکنم 79 00:06:29,959 --> 00:06:31,875 تقصیر اون بود یا تو؟ 80 00:06:31,939 --> 00:06:33,281 پیچیدست 81 00:06:33,306 --> 00:06:35,828 امتحان کن ببین میفهمم یا نه 82 00:06:36,883 --> 00:06:37,883 ...خب 83 00:06:38,484 --> 00:06:41,126 اولش که باهم بودیم 84 00:06:41,337 --> 00:06:42,571 ...ما 85 00:06:44,139 --> 00:06:47,876 نسبت به الان آدم های دیگه‌ای بودیم 86 00:06:49,275 --> 00:06:52,841 منظورم اینه پارسال فوق العاده بود 87 00:06:53,814 --> 00:06:55,762 سال آخر دبیرستان بودم 88 00:06:55,787 --> 00:06:57,776 دوست دختر داشتم 89 00:06:57,801 --> 00:07:01,672 بالاخره خودم رو شناختم 90 00:07:04,149 --> 00:07:06,918 کاشکی دوباره اون حس رو تجربه کنم 91 00:07:10,365 --> 00:07:11,341 نمیدونم 92 00:07:11,366 --> 00:07:13,368 رابطه‌های دور سخته 93 00:07:13,755 --> 00:07:17,595 میدونم همه اینو میگن ولی متوجه شدم واقعیت داره 94 00:07:19,224 --> 00:07:21,935 میتونم یه نصیحت کوچیک کنم؟ گوش کن 95 00:07:22,294 --> 00:07:25,212 هر روز تو تک تک مترو ها 96 00:07:25,313 --> 00:07:27,806 کلی زن تو نیویورک هست 97 00:07:28,016 --> 00:07:32,577 و بدون شک از هر 5 تاشون با یکیشون ازدواج میکردم 98 00:07:32,790 --> 00:07:35,512 این بهترین لحظات زندگیته 99 00:07:35,647 --> 00:07:37,751 واقعا؟ - آره واقعا - 100 00:07:37,776 --> 00:07:40,885 پس خودت رو جمع و جور کن چون زندگیت بهتر از این نمیشه 101 00:07:41,120 --> 00:07:43,923 از اینجا به بعدش فقط بدبختیه 102 00:08:33,737 --> 00:08:36,040 بریواستون 103 00:09:32,330 --> 00:09:33,315 سلام 104 00:09:34,732 --> 00:09:36,338 اوه خدا حالت چطوره؟ 105 00:09:36,393 --> 00:09:39,070 خدای من فوق العاده شدی - ممنون - 106 00:09:40,738 --> 00:09:42,407 فریج 107 00:09:42,541 --> 00:09:43,908 بیا اینجا 108 00:09:44,042 --> 00:09:46,511 بعد برای 2 ماه داشتیم خونه می‌ساختیم 109 00:09:46,536 --> 00:09:49,080 و تو راه خونه رفتیم کاستا ریکا 110 00:09:49,214 --> 00:09:51,516 که اونم عالی بود 111 00:09:51,649 --> 00:09:53,918 حرف نداره خیلی برات خوشحالم 112 00:09:54,203 --> 00:09:55,790 خیلی خوبه 113 00:09:55,815 --> 00:09:58,891 خب "میم" از الان به بعد باید به این اسم صدات کنیم؟ 114 00:09:58,916 --> 00:10:01,244 مجبور نیستین فقط یک لقبه 115 00:10:01,292 --> 00:10:03,346 یکی از دوست‌های دانشگاهم این لقبو بهم داد 116 00:10:03,371 --> 00:10:05,369 شما مجبور نیستین اینطوری صدام کنین 117 00:10:05,481 --> 00:10:07,471 میم" خوشم اومد جذابه" 118 00:10:07,496 --> 00:10:08,705 باشه 119 00:10:08,730 --> 00:10:12,433 ...ولی تو و اسپنسر هنوز باهم 120 00:10:14,053 --> 00:10:16,055 هنوز باهم نیستیم 121 00:10:17,293 --> 00:10:19,362 راستی کجاست؟ 122 00:10:38,424 --> 00:10:40,273 لعنت بر شیطون 123 00:10:40,611 --> 00:10:42,568 چی میخوای مایلو؟ 124 00:10:42,774 --> 00:10:44,494 منم از دیدنت خوشحالم 125 00:10:46,611 --> 00:10:50,175 آره خوشحال میشم بیام تو یک فنجون قهوه بخورم 126 00:10:50,402 --> 00:10:51,837 ممنون از پیشنهادت 127 00:10:57,338 --> 00:10:59,040 اشکال نداره چندتا تخم مرغ درست کنم؟ 128 00:10:59,150 --> 00:11:00,815 هر کاری دوست داری کن برام مهم نیست 129 00:11:00,852 --> 00:11:03,080 فقط عجله کن زیاد وقت ندارم 130 00:11:03,158 --> 00:11:04,560 داری میری جایی؟ 131 00:11:07,725 --> 00:11:09,562 ...شما 132 00:11:09,694 --> 00:11:13,464 شما با اسپنسر در ارتباط هستین؟ 133 00:11:13,708 --> 00:11:14,941 آره 134 00:11:16,658 --> 00:11:18,369 میدونی چیه؟ 135 00:11:18,666 --> 00:11:20,196 راستش نه زیاد 136 00:11:20,221 --> 00:11:23,408 من زیاد بهش پیام میدم ولی همیشه جوابم رو نمیده 137 00:11:23,830 --> 00:11:24,916 میدونم 138 00:11:24,981 --> 00:11:26,515 جدیدا خیلی سرم شلوغ شده 139 00:11:26,540 --> 00:11:28,741 با این کلاس و تمرین‌ها 140 00:11:28,766 --> 00:11:30,557 و آخر هفته‌ها مسابقه دارم 141 00:11:30,582 --> 00:11:32,791 آره کاملا کاملا 142 00:11:33,885 --> 00:11:37,590 فقط یه خرده نگرانش شدم 143 00:11:40,745 --> 00:11:44,281 خیلی‌خب جدی کجاست؟ 144 00:11:48,276 --> 00:11:49,635 خوبه؟ 145 00:11:50,283 --> 00:11:51,510 اِی 146 00:11:51,535 --> 00:11:52,907 منظورت از "اِی" چیه؟ 147 00:11:52,932 --> 00:11:55,206 بگو ببینم چی میخوای؟ 148 00:11:55,682 --> 00:11:56,916 چند بار زنگ زدی 149 00:11:56,941 --> 00:11:59,696 یهویی بعد 15 سال پیدات میشه 150 00:11:59,721 --> 00:12:02,357 چرا؟ چون میخوای تخم مرغ درست کنی؟ 151 00:12:06,822 --> 00:12:09,153 یادته وقتی رستوران رو باز کردیم 152 00:12:09,393 --> 00:12:12,957 یه ظرف شور کوچیک داشتیم اسمش موریس بود 153 00:12:13,091 --> 00:12:14,859 آره معلومه موریس رو یادم میاد 154 00:12:15,127 --> 00:12:16,894 نوبت شام کار میکرد 155 00:12:17,028 --> 00:12:20,633 شیش روز هفته بیشتر شب‌ها تا صبح کار میکرد 156 00:12:20,874 --> 00:12:23,963 آدم ظرف شوره - موریس کوچیکه - 157 00:12:25,013 --> 00:12:31,934 تا همه ملاقه و کفگیر‌ها رو نمی‌شست دست به ماهیتابه ها نمیزد 158 00:12:33,005 --> 00:12:35,590 آره رو مهارتش شناخت داشت 159 00:12:36,615 --> 00:12:38,082 موریس کوچیکه 160 00:12:41,618 --> 00:12:43,218 ...خب برو 161 00:12:43,458 --> 00:12:45,270 برو سر اصل مطلب دیگه 162 00:12:45,371 --> 00:12:47,791 همیشه شبیه فیلم‌ها حرف میزنی 163 00:12:47,946 --> 00:12:50,650 میدونم چی میخوای میخوای عذرخواهی کنی 164 00:12:50,791 --> 00:12:53,723 و متنفرم بهت بگم که علاقه‌ای به شنیدنش ندارم 165 00:12:54,316 --> 00:12:57,419 فکر میکنی من باید از تو عذر خواهی کنم؟ 166 00:12:58,003 --> 00:12:59,200 تعمیرکار 167 00:13:01,915 --> 00:13:03,379 پدربزرگ اِدی؟ 168 00:13:03,404 --> 00:13:04,143 انتونی؟ 169 00:13:04,168 --> 00:13:05,504 بله آقا خودمم 170 00:13:05,575 --> 00:13:07,011 !انتونی 171 00:13:07,222 --> 00:13:08,435 حالت چطوره؟ 172 00:13:08,460 --> 00:13:10,195 بیاین تو بیاین تو 173 00:13:13,252 --> 00:13:14,520 چه خبرا؟ 174 00:13:14,545 --> 00:13:15,956 پیر شدن مسخرست 175 00:13:15,981 --> 00:13:18,527 اجازه نده چیز دیگه‌ای بهت بگن 176 00:13:19,246 --> 00:13:21,074 معرفی میکنم مارتا و بتانی 177 00:13:21,106 --> 00:13:22,703 ایشون پدربزرگ اسپنسر، اِدی هستن 178 00:13:22,728 --> 00:13:25,020 مارتا؟ تو همون دوست دختره هستی؟ 179 00:13:26,277 --> 00:13:27,206 صبح بخیر 180 00:13:27,231 --> 00:13:29,467 صبح بخیر آقا ببخشید مزاحمتون شدیم 181 00:13:29,613 --> 00:13:31,836 شما مزاحم نیستین اون خودش مزاحمه 182 00:13:31,861 --> 00:13:33,481 مایلو واکر 183 00:13:34,035 --> 00:13:37,260 صبرکن، مایلو؟ مثل رستوران "مایلو و اِدی"؟ 184 00:13:37,285 --> 00:13:38,449 خوشبختم می‌بینمت 185 00:13:38,474 --> 00:13:40,674 پدرم میگه شما بهترین رستوران شهر رو داشتین 186 00:13:40,699 --> 00:13:44,098 ما الان اونجا بودیم "الان دیگه بهش میگن "نورا 187 00:13:44,285 --> 00:13:46,918 نورا حتی نمیشه بهش گفت رستوران 188 00:13:47,136 --> 00:13:49,215 بیشتر مردم میان صبحونه میخورن میرن 189 00:13:50,884 --> 00:13:52,451 شما پیش اسپنسر بودین؟ 190 00:13:52,523 --> 00:13:55,159 نه راستش اومدیم اینجا دنبالش 191 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 گرسنه این؟ نیمرو داره درست میشه 192 00:13:57,529 --> 00:13:59,330 شاید یه لقمه بزنم 193 00:13:59,355 --> 00:14:01,184 تو میتونی بیشتر از یه لقمه بخوری 194 00:14:01,209 --> 00:14:03,010 باشه باشه 195 00:14:06,962 --> 00:14:08,488 کمک میخوای؟ 196 00:14:08,513 --> 00:14:11,066 بنظر میاد کمک میخوام؟ 197 00:14:15,970 --> 00:14:17,371 مارتا؟ 198 00:14:24,262 --> 00:14:25,785 کجاست؟ 199 00:14:35,768 --> 00:14:36,879 می‌شنوین؟ 200 00:14:36,904 --> 00:14:37,904 آره 201 00:14:43,371 --> 00:14:45,243 چیزی میشنوی؟ 202 00:14:45,524 --> 00:14:47,459 احتمالا بخاریه خراب شده 203 00:14:52,301 --> 00:14:54,051 اصلا چطوری اومده اینجا؟ 204 00:14:54,082 --> 00:14:55,780 نمیدونم 205 00:14:55,920 --> 00:14:57,723 ...شاید اسپنسر نمیدونم 206 00:14:57,748 --> 00:15:00,017 شاید رفته برشداشته؟ 207 00:15:01,736 --> 00:15:04,170 میخواد تعمیرش کنه؟ 208 00:15:04,195 --> 00:15:06,902 چرا کسی بخواد همچین چیزی رو تعمیر کنه؟ 209 00:15:07,027 --> 00:15:08,466 نمیدونم 210 00:15:08,746 --> 00:15:11,637 !شاید رفته قطعه‌ای چیزی بخره 211 00:15:11,770 --> 00:15:13,731 باشه دارم بهش زنگ دوباره 212 00:15:13,801 --> 00:15:16,809 مطمئنم همه چی خوبه 213 00:15:36,489 --> 00:15:38,699 چهارده پیام و 4 تماس بی‌پاسخ 214 00:15:41,885 --> 00:15:43,386 من فکر نکنم رفته بیرون 215 00:15:45,139 --> 00:15:46,173 ...فکر کنم 216 00:15:47,972 --> 00:15:49,752 فکر کنم بازم رفته اون تو 217 00:15:49,777 --> 00:15:52,845 نه نه نه نه نه نه 218 00:15:52,870 --> 00:15:53,715 بیخیال 219 00:15:53,740 --> 00:15:55,309 چرا باید همچین کاری کنه؟ 220 00:15:55,480 --> 00:15:56,832 یادته اسپنسر چه شکلی بود؟ 221 00:15:56,857 --> 00:15:58,409 یه اسب دریایی لعنتی منو خورد 222 00:15:58,434 --> 00:15:59,731 یه تیکه کیک منو کشت 223 00:15:59,756 --> 00:16:00,965 بچه‌ها بچه‌ها 224 00:16:01,973 --> 00:16:04,489 چطور قراره بیاد بیرون؟ 225 00:16:06,018 --> 00:16:08,159 باید جواهر سبز رو برداره 226 00:16:08,184 --> 00:16:10,791 و دوباره بزارش تو مجسمه 227 00:16:10,913 --> 00:16:12,160 خودش تنهایی؟ 228 00:16:27,627 --> 00:16:28,916 باید بریم دنبالش 229 00:16:29,033 --> 00:16:30,330 دیوونه‌ای؟ 230 00:16:30,393 --> 00:16:31,182 من باهات میام 231 00:16:31,207 --> 00:16:32,416 عقلت رو از دست دادی؟ 232 00:16:32,441 --> 00:16:35,915 ما از پسش برمیایم قبلا اونجا بودیم میدونیم چی در انتظارمونه 233 00:16:35,940 --> 00:16:37,455 دیگه نباید با سفید پوست‌ها بگردم 234 00:16:37,480 --> 00:16:38,805 نمیدونم چه مرگم شده 235 00:16:38,830 --> 00:16:41,408 راست میگه. ما قبلا بازی کردیم و برنده شدیم 236 00:16:41,433 --> 00:16:43,041 ما به زور جون سالم به در بردیم 237 00:16:43,066 --> 00:16:45,898 خودت میدونی اگه اونم بود همین کارو میکرد 238 00:16:46,155 --> 00:16:47,471 برای هر کدوم از ما ها 239 00:16:54,372 --> 00:16:57,009 مراقب باش بنظر میاد خیلی خراب شده 240 00:17:02,380 --> 00:17:04,489 .به جومانجی خوش آمدید 241 00:17:04,544 --> 00:17:08,419 چی؟ ما که حتی شخصیت‌هامون رو انتخاب نکردیم 242 00:17:08,577 --> 00:17:09,801 چی؟ 243 00:17:10,488 --> 00:17:14,760 خیلی‌خب باشه داریم میریم از این قسمتش متنفرم 244 00:17:17,185 --> 00:17:20,403 !این واقعیت نداره 245 00:17:27,037 --> 00:17:28,622 بچه‌ها؟ 246 00:17:32,723 --> 00:17:33,924 !نه 247 00:17:52,637 --> 00:17:53,966 ...من 248 00:17:54,231 --> 00:17:56,233 این... باورم نمیشه 249 00:18:01,938 --> 00:18:03,438 اونه 250 00:18:03,604 --> 00:18:04,704 من اونم 251 00:18:12,122 --> 00:18:13,289 اسپنسر 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,578 اسپنسر؟ 253 00:18:19,825 --> 00:18:22,594 این دیگه چیه؟ 254 00:18:22,798 --> 00:18:24,798 من کجام؟ 255 00:18:24,962 --> 00:18:27,298 این دیگه چه کوفتیه؟ 256 00:18:27,323 --> 00:18:30,501 یـا خـود خـدا 257 00:18:30,824 --> 00:18:31,859 ادی؟ 258 00:18:33,513 --> 00:18:34,782 تو دیگه کی هستی؟ 259 00:18:34,807 --> 00:18:36,243 من "مایلو واکر" هستم 260 00:18:36,290 --> 00:18:37,454 تو کی هستی؟ 261 00:18:37,509 --> 00:18:38,970 مایلو؟ 262 00:18:39,367 --> 00:18:41,102 یعنی چی؟ 263 00:18:41,645 --> 00:18:42,829 این چه وضعیه 264 00:18:43,008 --> 00:18:44,076 صبرکن ببینم 265 00:18:44,178 --> 00:18:45,646 یا خدا 266 00:18:46,009 --> 00:18:47,548 نمیتونه واقعی باشه 267 00:18:47,573 --> 00:18:48,016 عذر میخوام؟ 268 00:18:48,041 --> 00:18:49,165 تو کی هستی؟ 269 00:18:49,190 --> 00:18:51,226 تو پدربزرگ اسپنسر هستی 270 00:18:51,251 --> 00:18:52,587 !!نه بابا 271 00:18:52,612 --> 00:18:54,609 و تو مایلو هستی 272 00:18:54,634 --> 00:18:56,290 معلومه که هستم 273 00:18:56,315 --> 00:18:58,223 من مارتا هستم دوست اسپنسر 274 00:18:58,362 --> 00:19:00,364 تو همون دوست دختره هستی؟ 275 00:19:00,755 --> 00:19:02,751 مراقب باشین - چی؟ - 276 00:19:06,571 --> 00:19:09,373 مثل چی درد داشت 277 00:19:09,587 --> 00:19:10,720 بتانی؟ 278 00:19:10,745 --> 00:19:12,540 چی؟ نه نیستم 279 00:19:13,423 --> 00:19:14,798 نه 280 00:19:15,532 --> 00:19:18,850 نه نه نه نه نه 281 00:19:18,984 --> 00:19:20,085 لعنت بهش 282 00:19:20,217 --> 00:19:25,057 نه نه نه این واقعیت نداره 283 00:19:25,571 --> 00:19:26,198 فریج؟ 284 00:19:26,223 --> 00:19:28,225 آره من فریج ام خدا لعنتش کنه 285 00:19:28,470 --> 00:19:30,327 تف به این شانس 286 00:19:30,634 --> 00:19:33,852 خیلی‌خب خیلی‌خب یک چیزی اشتباه شده 287 00:19:34,050 --> 00:19:35,018 جدی میگی!؟ 288 00:19:38,313 --> 00:19:40,138 یا خدا 289 00:19:40,368 --> 00:19:42,391 ...وایسا اگه من 290 00:19:42,463 --> 00:19:44,704 پس تو اسپنسر هستی؟ 291 00:19:45,016 --> 00:19:46,790 چرا همه منو صدا میزنن اسپنسر؟ 292 00:19:46,815 --> 00:19:51,829 نه اون پدربزرگ ادی هست و اون مایلو 293 00:19:51,977 --> 00:19:53,415 خوشبختم می‌بینمت 294 00:19:53,516 --> 00:19:54,720 چی؟ 295 00:19:55,008 --> 00:19:56,850 پس بتانی کو؟ اسپنسر کجاست؟ 296 00:19:56,875 --> 00:19:58,631 نمیدونم باشه؟ 297 00:19:58,656 --> 00:20:01,162 بازی اجازه نداد شخصیت هامون رو انتخاب کنیم 298 00:20:01,187 --> 00:20:02,969 چون خراب شده - آره باشه - 299 00:20:03,028 --> 00:20:04,437 ما مُردیم؟ 300 00:20:04,562 --> 00:20:07,132 میدونی؟ منم داشتم همین فکرو میکردم 301 00:20:07,383 --> 00:20:12,571 من مُردم و تبدیل به یک پسر پیش آهنگِ هیکلیِ کوچیک شدم؟ 302 00:20:12,647 --> 00:20:13,576 ما نمردیم 303 00:20:13,601 --> 00:20:15,553 پس اینجا چه خبره؟ 304 00:20:15,739 --> 00:20:18,028 خیلی‌خب بنظر خیلی عجیب میاد 305 00:20:18,053 --> 00:20:21,170 اما ما تو یک بازی کامپیوتری به اسم جومانجی هستیم 306 00:20:21,213 --> 00:20:25,826 و ما تو بدن شخصیت های بازی هستیم 307 00:20:25,851 --> 00:20:27,719 و من و فریج قبلا اینجا بودیم 308 00:20:27,744 --> 00:20:29,584 دفعه پیش من تو بودم 309 00:20:30,131 --> 00:20:30,951 هن؟ 310 00:20:31,061 --> 00:20:32,598 ما تو یک بازی هستیم 311 00:20:32,623 --> 00:20:35,029 باید اسپنسر رو پیدا کنیم چون اونم اینجاست 312 00:20:35,100 --> 00:20:36,248 اسپنسر؟ 313 00:20:36,273 --> 00:20:37,209 بله 314 00:20:37,256 --> 00:20:38,233 اون اینجاست؟ 315 00:20:38,258 --> 00:20:38,989 آره 316 00:20:39,014 --> 00:20:40,715 اسپنسر نوه ادی؟ 317 00:20:40,740 --> 00:20:42,686 آره اسپنسر 318 00:20:42,818 --> 00:20:44,764 اونم اینجاست؟ - آره - 319 00:20:44,844 --> 00:20:46,365 اینجاست باید پیداش کنیم 320 00:20:46,397 --> 00:20:49,084 پس یه جورایی شبیه قایم موشکه؟ 321 00:20:50,092 --> 00:20:51,443 من گرگ نیستم 322 00:20:56,039 --> 00:20:58,295 لگنم الان عالی شده 323 00:21:00,944 --> 00:21:03,246 مفصل‌هام مثل فنر شده 324 00:21:04,482 --> 00:21:06,881 آره اینو ببین 325 00:21:06,958 --> 00:21:08,420 حالا اینو ببین 326 00:21:08,445 --> 00:21:09,733 بدن رو ببین 327 00:21:11,443 --> 00:21:12,763 چندتا مشکل داریم 328 00:21:12,788 --> 00:21:13,879 اینو به من میگی؟ 329 00:21:13,904 --> 00:21:15,568 من اون گنده بکه ام 330 00:21:15,599 --> 00:21:17,798 برگشتم و شرایط بدتر شد 331 00:21:17,823 --> 00:21:19,904 حداقل سری پیش هنوز سیاه بودم 332 00:21:22,818 --> 00:21:25,710 این رفیقمون رو ببین 333 00:21:26,051 --> 00:21:27,377 سلام بر تو 334 00:21:27,511 --> 00:21:29,709 آقای واکر زیاد نزدیک آب نشو 335 00:21:29,815 --> 00:21:30,966 از اونجا فاصله بگیر 336 00:21:30,991 --> 00:21:32,787 عذرمیخوام چی گفتی؟ 337 00:21:41,172 --> 00:21:42,584 گورتو گم کن 338 00:21:43,873 --> 00:21:44,740 الان چی شد؟ 339 00:21:44,765 --> 00:21:46,435 اون دیگه چی بود؟ 340 00:21:49,834 --> 00:21:55,060 خب اون موجود یک اسب آبی بود 341 00:21:56,473 --> 00:21:58,276 و اونا به شدت سریع هستن 342 00:21:58,409 --> 00:22:01,021 شاید باورتون نشه سریع تر از یک اسب 343 00:22:01,099 --> 00:22:04,716 و به طرز وحشیانه‌ای گاز میگیرن 344 00:22:04,920 --> 00:22:07,576 جالبه نه؟ میدونی جالبیش اینجاست که 345 00:22:07,646 --> 00:22:13,629 یادم نمیاد تا الان چیز زیادی راجب اسب های آبی بدونم 346 00:22:13,716 --> 00:22:15,174 تو یک جانورشناسی 347 00:22:15,199 --> 00:22:16,762 عذرمیخوام چی گفتی؟ 348 00:22:16,787 --> 00:22:18,199 ما تو فلوریدا هستیم؟ 349 00:22:18,907 --> 00:22:22,676 فقط گوش کنید اینجا یک مکان خطرناکه 350 00:22:22,824 --> 00:22:24,152 به شدت خطرناک 351 00:22:24,223 --> 00:22:26,037 اما من و مارتا قبلا اینجا بودیم 352 00:22:26,062 --> 00:22:30,407 بلدیم چکار کنیم اینجا آدم باید همیشه حواسش باشه 353 00:22:30,660 --> 00:22:34,546 اگه من نزدیک آب بودم یک چشمم به آب بود میشنوی؟ 354 00:22:34,679 --> 00:22:37,309 ...باید پشت سرتون هم چشم داشته باشین 355 00:22:41,686 --> 00:22:43,520 ...خدا 356 00:22:43,986 --> 00:22:47,900 چه بلایی سرش اومد؟ 357 00:22:53,166 --> 00:22:55,103 !خفه شو 358 00:22:55,128 --> 00:22:56,869 چه بلایی سرت اومد؟ 359 00:22:59,002 --> 00:23:00,070 !لعنت 360 00:23:03,166 --> 00:23:04,299 هواپیما؟ 361 00:23:05,142 --> 00:23:08,111 چی؟ بجنبین بیاین دنبالم 362 00:23:08,380 --> 00:23:10,282 راه بیوفتین بیاین دنبال ما 363 00:23:18,697 --> 00:23:20,424 به جومانجی خوش آمدید 364 00:23:20,558 --> 00:23:22,661 چرا سوار هواپیماست؟ - نمیدونم - 365 00:23:22,794 --> 00:23:24,955 خب همین طوری اونجا واینستین سوار بشین 366 00:23:29,466 --> 00:23:31,836 کمربندهاتون رو ببندین وقت نداریم 367 00:23:35,830 --> 00:23:38,209 دکتر بریواستون باستان شناس معروف 368 00:23:38,305 --> 00:23:40,158 و اکتشاف گر بین المللی 369 00:23:40,245 --> 00:23:41,970 خیلی خوشحالم برگشتین 370 00:23:42,039 --> 00:23:44,708 خیلی مشتاق برگشتنتون بودم 371 00:23:44,884 --> 00:23:46,361 با منی؟ - آره با تو‌ـه - 372 00:23:46,424 --> 00:23:48,517 یک بار دیگه جومانجی در یک خطر بزرگه 373 00:23:48,620 --> 00:23:50,195 و فقط شما میتونین کمک کنین 374 00:23:50,220 --> 00:23:51,695 نایجل ما دنبال دوستمون هستیم 375 00:23:51,720 --> 00:23:54,931 کسی رو دیدی؟ - روبی راندهاوس، قاتل مردها - 376 00:23:55,025 --> 00:23:56,761 به جومانجی خوش اومدی 377 00:23:56,895 --> 00:23:58,509 قاتل مردها؟ 378 00:23:58,534 --> 00:24:00,595 آره من مرد میکُشم 379 00:24:00,900 --> 00:24:02,430 خیلی خوشحالم برگشتین 380 00:24:02,455 --> 00:24:04,611 خیلی مشتاق برگشتنتون بودم 381 00:24:04,713 --> 00:24:06,041 این یارو چشه؟ 382 00:24:06,066 --> 00:24:07,213 ماوس عزیزم 383 00:24:07,291 --> 00:24:08,703 حتما منو یادت میاد 384 00:24:08,728 --> 00:24:10,555 نایجل بیلینگزلی در خدمت شما 385 00:24:10,580 --> 00:24:13,267 نایجل فکر میکردم تو باشی 386 00:24:13,509 --> 00:24:15,752 اون... چی بهش میگفتن؟ 387 00:24:15,780 --> 00:24:17,775 ش.غ.ب» شخصیت غیر بازیکن» 388 00:24:17,800 --> 00:24:19,092 اون آدم واقعی نیست 389 00:24:19,117 --> 00:24:21,720 چیز های محدودی میتونه بگه 390 00:24:22,634 --> 00:24:24,697 رفیقم کارل هم همین طوریه 391 00:24:24,775 --> 00:24:27,559 نایجل ما دنبال کسی میگردیم جدیدا کسی اومده تو جومانجی؟ 392 00:24:27,584 --> 00:24:29,408 جومانجی در یک خطر بزرگه 393 00:24:29,697 --> 00:24:32,502 توضیحات کاملش تو نامه‌ای هست که برای شما فرستادم دکتر بریواستون 394 00:24:32,556 --> 00:24:34,632 شاید بهتره با صدای بلند بخونیش 395 00:24:34,766 --> 00:24:36,234 پدربزرگ ادی 396 00:24:36,338 --> 00:24:37,799 یه نامه پیشته؟ 397 00:24:37,824 --> 00:24:38,844 نامه پیشمه؟ 398 00:24:38,869 --> 00:24:39,705 جیب هاتو بگرد 399 00:24:39,730 --> 00:24:40,801 چرا باید نامه داشته باشم؟ 400 00:24:40,826 --> 00:24:42,781 چون نایجل برات نامه نوشته 401 00:24:42,806 --> 00:24:44,539 من نامه‌ای از این یارو بهم نرسیده 402 00:24:44,564 --> 00:24:46,049 اما ما تو یک بازی کامپیوتری هستیم 403 00:24:46,074 --> 00:24:47,944 ما تو یک بازی کامپیوتری هستیم؟ 404 00:24:48,720 --> 00:24:49,719 ما می‌میریم 405 00:24:49,744 --> 00:24:50,853 ما مُردیم 406 00:24:50,878 --> 00:24:51,678 تو جهنمیم؟ 407 00:24:51,703 --> 00:24:53,142 میدونستم - خدای من - 408 00:24:53,205 --> 00:24:55,758 توضیحات کاملش تو نامه‌ای هست که برای شما فرستادم دکتر بریواستون 409 00:24:55,783 --> 00:24:57,109 شاید بهتره با صدای بلند بخونیش 410 00:24:57,134 --> 00:24:59,829 من نامه ندارم چند بار باید بهتون بگم؟ 411 00:24:59,854 --> 00:25:02,798 اوه نه ادی تو دستته 412 00:25:04,413 --> 00:25:05,942 این از کجا پیداش شد؟ 413 00:25:05,967 --> 00:25:08,967 باید حواست باشه چی تو دستته 414 00:25:09,100 --> 00:25:11,436 شاید بهتره با صدای بلند بخونیش 415 00:25:14,039 --> 00:25:20,186 دکتر بریواستون امیدوارم دوباره این نامه به دست شما برسه 416 00:25:20,211 --> 00:25:24,679 جومانجی رو خطر بزرگی تهدید میکنه یکبار دیگه به کمک شما احتیاج داریم 417 00:25:24,834 --> 00:25:25,772 اینجا چه خبره؟ 418 00:25:25,797 --> 00:25:28,348 این یک فیلم کوتاهه ...اینطوری میفهمیم 419 00:25:28,373 --> 00:25:29,562 بعدا توضیح میدم 420 00:25:29,587 --> 00:25:32,834 بدترین کابوس ما اومده 421 00:25:32,924 --> 00:25:35,927 یورگن بی‌رحم برگشته 422 00:25:36,061 --> 00:25:39,568 بی‌شک خون‌خوار ترین فاتح جومانجی برگشته 423 00:25:40,432 --> 00:25:43,536 و با خودش افراد وحشیش رو اورده 424 00:25:44,256 --> 00:25:47,490 اونا از قلعه خودشون بالای کوه زتمایر پایین اومدن 425 00:25:47,646 --> 00:25:51,107 و به سمت ایالت پرندگان حرکت کردند 426 00:25:51,779 --> 00:25:54,279 "خانه "جواهر شاهین مقدس 427 00:25:54,560 --> 00:25:56,787 گردنبندی دور گردن بزرگِ دهکده 428 00:25:56,881 --> 00:25:59,303 شاهین جواهر باروری جومانجی هست 429 00:25:59,388 --> 00:26:03,888 و صدها سال توسط مردم ایالت پرندگان محافظت شده بود 430 00:26:04,022 --> 00:26:06,287 و تا زمانی که جواهر در معرض خورشید هست 431 00:26:06,324 --> 00:26:09,894 رودخانه ها جاری و زمین های کشاورزی پررونق هست 432 00:26:16,601 --> 00:26:17,936 آره 433 00:26:26,842 --> 00:26:29,224 اون روز افراد شجاع زیادی مردن 434 00:26:29,249 --> 00:26:31,717 اما یورگن چیزی که میخواست رو بدست آورد 435 00:26:32,240 --> 00:26:34,452 اون جواهر رو در تاریکی قرار داد 436 00:26:34,587 --> 00:26:36,254 مخفی از خورشید 437 00:26:48,248 --> 00:26:49,951 زمین خشک شد 438 00:26:50,043 --> 00:26:52,224 محصولات از بین رفتن 439 00:26:52,256 --> 00:26:54,272 و اگه جواهر به زودی برنگرده 440 00:26:54,459 --> 00:26:56,195 شاید خیلی دیر بشه 441 00:26:56,336 --> 00:26:57,804 برای همین ما تو رو فراخواندیم 442 00:26:57,829 --> 00:26:59,857 و همین طور همکاران خوش فکر شما 443 00:26:59,990 --> 00:27:03,848 درک میکنم این باید مسئولیت بزرگی برای شما باشه 444 00:27:04,092 --> 00:27:06,651 این با بقیه ماجراجویی‌ها فرق میکنه 445 00:27:06,932 --> 00:27:09,402 ...چون این یورگن بی‌رحم بود که 446 00:27:09,574 --> 00:27:11,777 والدین تو رو کشت 447 00:27:14,726 --> 00:27:16,227 نه نه نه نه 448 00:27:19,585 --> 00:27:22,333 اون والدین دکتر بریواستون رو کشته؟ - معلومه - 449 00:27:22,358 --> 00:27:24,827 وقتی دکتر فقط یک پسر بچه بود 450 00:27:24,852 --> 00:27:26,202 خیلی ناراحت کنندست 451 00:27:26,296 --> 00:27:29,335 نمیدونم چندبار باید بگم ما تو بازی کامپیوتری هستیم 452 00:27:29,421 --> 00:27:31,819 شما باید جواهر رو از یورگن بی‌رحم پس بگیرین 453 00:27:31,874 --> 00:27:33,302 و به خورشید نشونش بدین 454 00:27:33,327 --> 00:27:36,014 اون الان از راه کویر داره میره شمال 455 00:27:36,077 --> 00:27:38,897 یورگن بی‌رحم همون پسر باربرا نیست؟ 456 00:27:38,922 --> 00:27:41,405 و یادتون باشه هدف اینه جواهر رو پس بگیرین 457 00:27:41,486 --> 00:27:43,436 تا از دستان بی‌رحم دور باشه 458 00:27:43,488 --> 00:27:45,131 و اگه بخواین بازی رو ترک کنین 459 00:27:45,156 --> 00:27:47,522 باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو فریاد بزنین 460 00:27:47,593 --> 00:27:51,007 عذرمیخوام. جومانجی کیه؟ 461 00:27:51,095 --> 00:27:54,499 خب اگه درست شنیده باشم خواهرشه 462 00:27:54,633 --> 00:27:56,280 این نقشه‌تونه 463 00:27:57,563 --> 00:28:01,567 یک دهکده پیدا کنید و شعله رو دنبال کنید تا به میوه بیابانی برسید 464 00:28:01,600 --> 00:28:04,553 من نمیتونم اینجا فرود بیام پس شما باید بپرین پایین 465 00:28:04,772 --> 00:28:05,569 چی؟ - نه نایجل - 466 00:28:05,594 --> 00:28:07,450 تا جایی که بتونم میام پایین 467 00:28:07,475 --> 00:28:08,880 آماده شید - منظورت چیه "آماده شید"؟ - 468 00:28:08,905 --> 00:28:10,173 ما چتر نجات نداریم 469 00:28:10,198 --> 00:28:11,316 ...نباید 470 00:28:11,449 --> 00:28:13,218 چه غلطی میکنی - موفق باشید - 471 00:28:13,243 --> 00:28:15,078 آینده جومانجی در دستان شماست 472 00:28:15,103 --> 00:28:17,297 وقتی جایی برای فرود نیست چرا سوار هواپیما شدیم؟ 473 00:28:17,322 --> 00:28:18,389 و برین 474 00:28:46,184 --> 00:28:48,286 به خشکی شانس 475 00:28:59,609 --> 00:29:01,035 ما کجاییم؟ 476 00:29:01,246 --> 00:29:02,746 جنگل کجاست؟ 477 00:29:02,910 --> 00:29:04,306 اینجا چیکار میکنیم؟ 478 00:29:04,331 --> 00:29:06,457 باید خودمون رو جمع و جور کنیم باشه؟ 479 00:29:06,543 --> 00:29:07,949 "خودمون رو جمع و جور کنیم؟" - آره - 480 00:29:08,011 --> 00:29:09,274 این کاملا یک چیز جدیده 481 00:29:09,299 --> 00:29:11,550 کسی نگفت باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم 482 00:29:11,605 --> 00:29:14,445 تازه راستی. چه اتفاقی برای بتانی افتاد؟ 483 00:29:34,932 --> 00:29:37,644 اینجا دقیقا کجای نیو همپشر هست؟ 484 00:29:37,793 --> 00:29:39,638 ما تو نیو همپشر نیستیم مایلو 485 00:29:39,772 --> 00:29:41,766 دقیقا درسته اینجا نیو همپشر نیست 486 00:29:41,806 --> 00:29:43,055 کم کم دارین متوجه میشین؟ 487 00:29:43,080 --> 00:29:43,999 نوچ 488 00:29:44,024 --> 00:29:46,477 هیچ ایده‌ای ندارم اینجا چه خبره 489 00:29:46,719 --> 00:29:50,305 اون یارو هی بهم میگفت دکتر بریواستون که اسم دکتر ارتوپد منه 490 00:29:50,348 --> 00:29:52,726 پس حدس میزنم یک عمل لگن دیگه داشتم 491 00:29:52,751 --> 00:29:54,285 و دارم به هوش میام 492 00:29:55,766 --> 00:29:57,495 بیاین اینو ببینین 493 00:30:02,827 --> 00:30:05,531 خیلی‌خب باید اسپنسر رو پیدا کنیم 494 00:30:05,771 --> 00:30:08,333 و برای پیدا کردنش باید بازی کنیم 495 00:30:08,358 --> 00:30:11,102 مطمئنم اونم همین کارو کرده پیداش میکنیم 496 00:30:11,235 --> 00:30:13,938 بازی رو تموم میکنیم بعد میریم خونه 497 00:30:14,548 --> 00:30:16,759 اِد حالت خوبه؟ 498 00:30:17,306 --> 00:30:19,377 میشه نگام کنی؟ 499 00:30:19,626 --> 00:30:21,379 من برگشتم 500 00:30:21,688 --> 00:30:23,418 ...این شکلی نبودم از وقتی که 501 00:30:23,443 --> 00:30:24,746 هیچوقت 502 00:30:24,949 --> 00:30:27,126 تو هیچوقت این شکلی نبودی 503 00:30:27,151 --> 00:30:29,679 چی میگی؟ وقتی جوون تر بودم هیکلی بودم 504 00:30:29,704 --> 00:30:34,693 جوونی های تو رو یادم میاد این شکلی نبودی 505 00:30:35,009 --> 00:30:37,298 فکرکنم چشم هام یه رنگ دیگست 506 00:30:37,368 --> 00:30:39,813 کل بدنت یه رنگ دیگست 507 00:30:39,993 --> 00:30:42,767 جذاب شدم ها؟ ها؟ 508 00:30:43,301 --> 00:30:45,571 خیلی‌خب اونا رفتن شمال 509 00:30:45,813 --> 00:30:48,077 شمال کدوم طرفه؟ - ایده‌ای ندارم - 510 00:30:48,102 --> 00:30:49,602 خب میخوای نقشه رو ببینی؟ 511 00:30:49,627 --> 00:30:51,891 درسته. من الان مأمور نقشه‌ام 512 00:30:52,009 --> 00:30:56,071 یک دهکده پیدا کنید و شعله رو دنبال کنید" ".تا به میوه بیابانی برسید 513 00:30:56,157 --> 00:30:58,969 .شعله رو دنبال کنید تا به میوه بیابانی برسید 514 00:30:59,056 --> 00:31:00,426 میدونی چیزی روی اون نقشه نیست؟ 515 00:31:00,451 --> 00:31:01,891 اون میتونه ببینه شما نمی‌تونید 516 00:31:01,938 --> 00:31:03,796 هر قسمت از نقشه یک مرحله از بازی هست 517 00:31:03,821 --> 00:31:06,548 و هر چی جلوتر بریم مرحله‌ها سخت‌تر میشن 518 00:31:06,704 --> 00:31:08,688 ...این مرحله اسمش هست 519 00:31:08,837 --> 00:31:10,428 "شن‌ها" 520 00:31:10,640 --> 00:31:12,274 جدی میگی!؟ 521 00:31:14,675 --> 00:31:16,844 اون دیگه چیه؟ 522 00:31:21,532 --> 00:31:23,842 اوه اون یک شترمرغه 523 00:31:23,946 --> 00:31:25,024 نه 524 00:31:25,056 --> 00:31:27,400 بله قطعاً 525 00:31:28,032 --> 00:31:31,550 اون یک شترمرغه 526 00:31:31,774 --> 00:31:34,688 شترمرغ‌ها نمیتونن پرواز کنن 527 00:31:34,836 --> 00:31:37,203 یکی از 60 نوع پرنده که نمیتونن پرواز کنن 528 00:31:37,250 --> 00:31:41,297 از جمله پنگوئن، شترمرغ استرالیایی و کیوی 529 00:31:42,047 --> 00:31:44,095 ...جالبیش اینجاست که یادم نمیاد 530 00:31:44,120 --> 00:31:45,516 تو یه جانورشناسی 531 00:31:45,541 --> 00:31:48,085 دفعه پیش من جانورشناس بودم شغل مهمیه 532 00:31:48,110 --> 00:31:50,234 شاید بهتر باشه یکم زورتر بگی 533 00:31:50,328 --> 00:31:55,273 خب یه نکته دیگه اونا میتونن تا سرعت 72 کیلومتر بر ساعت بِدَوَن 534 00:31:55,406 --> 00:31:59,043 که همین امر باعث میشه اونا سریع ترین حیوان دوپا دنیا باشن 535 00:31:59,372 --> 00:32:02,146 می‌دونستین؟ حیرت انگیزه 536 00:32:03,615 --> 00:32:06,224 چه موجود شگفت انگیزی 537 00:32:06,249 --> 00:32:07,961 باید از اینجا بریم 538 00:32:09,029 --> 00:32:10,559 دیگه چی راجب اونا میدونی؟ 539 00:32:10,584 --> 00:32:12,303 اینم یک نکته جالب دیگه 540 00:32:12,804 --> 00:32:16,490 اونا 3تا معده دارن چطوره؟ 541 00:32:19,295 --> 00:32:20,801 بدو بزن به چاک 542 00:32:20,826 --> 00:32:22,567 زیاد نزدیک نشو 543 00:32:22,592 --> 00:32:25,623 فقط یه پرندست باشه؟ بجنب حرکت کن از اینجا برو 544 00:32:25,648 --> 00:32:27,349 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟ 545 00:32:27,374 --> 00:32:28,295 برو دیگه پرنده 546 00:32:28,320 --> 00:32:30,740 یک نکته جالب دیگه راجب شترمرغ‌ها 547 00:32:30,765 --> 00:32:33,020 گفتم گمشو پرنده احمق 548 00:32:33,045 --> 00:32:34,947 اگه تهدیدشون کنی 549 00:32:35,135 --> 00:32:36,571 حمله میکنن 550 00:32:42,955 --> 00:32:44,920 اِدی اِدی 551 00:32:45,287 --> 00:32:47,400 اِدی کجاست؟ مرده؟ 552 00:32:47,425 --> 00:32:48,263 آره - نه - 553 00:32:48,288 --> 00:32:50,248 آره مرده ولی حالش خوبه 554 00:32:51,017 --> 00:32:55,951 من اِدی رو با آروم صحبت کردن کشتم؟ 555 00:32:57,513 --> 00:32:59,513 مثل همیشه که میگفت 556 00:33:10,326 --> 00:33:13,826 چرا همه از آسمون میوفتن زمین؟ 557 00:33:14,185 --> 00:33:18,489 پرستار. باید همین الان دکتر بریواستون رو ببینم لطفاً 558 00:33:18,755 --> 00:33:20,331 من پرستارت نیستم 559 00:33:20,356 --> 00:33:21,433 خیلی‌خب گوش کنین 560 00:33:21,480 --> 00:33:24,995 این خالکوبی‌های رو دستتون تعداد جون های شماست 561 00:33:25,296 --> 00:33:26,878 هممون 3تا جون داریم 562 00:33:26,988 --> 00:33:29,378 تو و فریج هرکدوم 2تا جون دارین 563 00:33:29,467 --> 00:33:31,003 اگه هر 3تا رو از دست بدین 564 00:33:31,080 --> 00:33:33,855 گوش کنین به من یعنی بازی تمومه 565 00:33:33,898 --> 00:33:35,784 به همین سادگی می‌میرین 566 00:33:35,809 --> 00:33:38,113 یعنی مُرده مُرده؟ 567 00:33:38,355 --> 00:33:39,443 آره 568 00:33:39,640 --> 00:33:40,808 مُرده مُرده 569 00:33:46,072 --> 00:33:47,226 این چیه؟ 570 00:33:47,251 --> 00:33:48,954 خوب نیست - نگاه کنین - 571 00:33:57,696 --> 00:34:00,999 یک چیز دیگه راجب شترمرغ‌ها 572 00:34:01,024 --> 00:34:01,958 اوه نه 573 00:34:02,206 --> 00:34:03,274 !بگو 574 00:34:03,401 --> 00:34:05,704 اونا گله‌ای حرکت میکنن 575 00:34:10,847 --> 00:34:12,343 باید از اینجا بریم 576 00:34:12,476 --> 00:34:15,157 سمت ماشین‌ها حرکت کنین - بجنبین - 577 00:34:15,353 --> 00:34:16,757 من چرا انقدر کندم؟ 578 00:34:16,782 --> 00:34:18,181 حرکت کن دختر 579 00:34:18,206 --> 00:34:19,842 بجنب بجنب بجنب - دارم میام ادی - 580 00:34:20,079 --> 00:34:21,954 حرکت کن - سوییچ رو جای ندیدی؟ - 581 00:34:21,987 --> 00:34:25,251 خیلی‌خب چطور روشن میشه؟ - نمیدونم تاحالا سوار اینا نشدم - 582 00:34:28,905 --> 00:34:30,472 شاید زیر فرمونه 583 00:34:31,782 --> 00:34:33,732 دکمه سبز - دکمه سبز برو - 584 00:34:33,865 --> 00:34:35,181 !برو برو برو 585 00:34:37,569 --> 00:34:38,502 برو برو 586 00:34:48,094 --> 00:34:49,162 خدای من 587 00:35:02,118 --> 00:35:03,251 برو 588 00:35:03,626 --> 00:35:06,039 تو راننده افتضاحی هستی 589 00:35:06,064 --> 00:35:07,681 داری چی میگی؟ ما خوبیم 590 00:35:07,706 --> 00:35:09,095 هیشکی خوب نیست 591 00:35:14,312 --> 00:35:15,932 کمک 592 00:35:16,259 --> 00:35:17,976 منو بگیر ادی ناموساً ولم نکن 593 00:35:21,589 --> 00:35:22,900 کمک 594 00:35:29,001 --> 00:35:30,415 کمک ادی 595 00:35:35,275 --> 00:35:36,782 بخورش 596 00:35:37,261 --> 00:35:38,396 گمشین 597 00:35:42,782 --> 00:35:43,921 فکرکنم جاشون گذاشتیم 598 00:35:43,946 --> 00:35:44,870 آره؟ - آره - 599 00:36:01,146 --> 00:36:03,014 حالت خوبه؟ - آره - 600 00:36:05,657 --> 00:36:06,892 اوه نه 601 00:36:12,350 --> 00:36:13,382 چیکار کنیم؟ 602 00:36:13,407 --> 00:36:15,033 !نمیدونم 603 00:36:18,918 --> 00:36:20,687 سریع سوار بشین 604 00:36:31,515 --> 00:36:33,051 هاها احمقا 605 00:36:40,391 --> 00:36:41,793 ادی 606 00:36:49,517 --> 00:36:50,744 !حاجی 607 00:36:52,869 --> 00:36:54,773 باید چکار کنیم؟ 608 00:36:54,937 --> 00:36:55,938 چکار کنیم؟ 609 00:37:00,319 --> 00:37:01,579 داری چکار میکنی؟ 610 00:37:01,613 --> 00:37:04,883 پرنده پرنده پرنده 611 00:37:12,220 --> 00:37:13,478 چه غلطی میکنی مرد؟ 612 00:37:13,503 --> 00:37:15,431 اونا نمیتونن پرواز کنن 613 00:37:15,560 --> 00:37:18,930 این ماشین هم نمیتونه پرواز کنه 614 00:37:26,048 --> 00:37:28,014 ما نمی‌تونیم - می‌تونیم - 615 00:37:28,046 --> 00:37:29,929 نه نمی‌تونیم - چطوری می‌تونیم؟ - 616 00:37:29,961 --> 00:37:31,437 می‌تونیم 617 00:37:37,752 --> 00:37:39,386 ما نمی‌تونیم 618 00:37:50,031 --> 00:37:53,241 خارق‌العاده بود 619 00:37:54,083 --> 00:37:55,983 رانندگیت افتضاحه 620 00:37:57,443 --> 00:38:00,999 هی پرنده‌ها با این نمی‌تونین در بیوفتین 621 00:38:01,223 --> 00:38:02,491 اینو میگم 622 00:38:06,310 --> 00:38:07,879 منو داشتی؟ 623 00:38:08,093 --> 00:38:09,648 فوق‌العاده بودم 624 00:38:10,296 --> 00:38:12,249 تو رو نجات دادم تو رو نجات دادم 625 00:38:12,280 --> 00:38:16,588 اینو وقتی داشتم رانندگی میکردم نجات دادم 626 00:38:16,773 --> 00:38:19,296 مثل یک روبات بی‌رحم 627 00:38:19,825 --> 00:38:20,851 نترس بودم 628 00:38:20,876 --> 00:38:22,890 آره دقیقاً نترس 629 00:38:23,202 --> 00:38:26,164 این ویژگی بریواستون هست خیلی‌خب اینو ببین 630 00:38:28,300 --> 00:38:29,668 یا خدا 631 00:38:31,648 --> 00:38:32,444 این چیه؟ 632 00:38:32,469 --> 00:38:34,281 این قدرت‌ها و نقاط ضعفته 633 00:38:34,306 --> 00:38:38,958 منظورم شخصیتت دکتر بریواستون قدرت‌ها و نقاط ضعف اون 634 00:38:38,983 --> 00:38:40,701 نترس ، درسته 635 00:38:40,726 --> 00:38:43,452 سرعت ، بالا رفتن بومرنگ 636 00:38:44,410 --> 00:38:46,188 "قدرت سوزان؟" 637 00:38:46,213 --> 00:38:48,949 به قیافه مسخره‌ای که میگیری میگن 638 00:38:49,076 --> 00:38:52,319 قدرت: نترس، سرعت، بالا رفتن، بومرنگ، قدرت سوزان نقطه ضعف: سوییچ بلید 639 00:38:52,559 --> 00:38:53,788 بفرما 640 00:38:54,929 --> 00:38:57,468 پیرمرده به خودت مسلط باش 641 00:38:57,688 --> 00:39:00,413 ادی خوبی؟ داری سکته میکنی؟ 642 00:39:00,999 --> 00:39:03,768 سمت چپ بدنش داره فلج میشه ادی منو نگاه 643 00:39:04,183 --> 00:39:06,784 بله؟ - بفرما برگشتی - 644 00:39:08,084 --> 00:39:10,351 نقطه ضعف: سوییچ بِلِید 645 00:39:10,476 --> 00:39:12,764 سوییچ بِلِید؟ این جدیده 646 00:39:12,890 --> 00:39:14,569 بریواستون دفعه پیش نقطه ضعفی نداشت 647 00:39:14,594 --> 00:39:16,329 آره منم تعجب کردم 648 00:39:16,699 --> 00:39:18,234 ...من فکرکنم 649 00:39:19,710 --> 00:39:23,085 قدرت: کاراته، تایچی، آیکیدو، مبارزه با رقص، نانچیکو نقطه ضعف: زهر 650 00:39:23,155 --> 00:39:25,600 نانچیکو؟ این جدیده 651 00:39:25,625 --> 00:39:26,614 لعنتی چه لیست خوبیه 652 00:39:26,639 --> 00:39:29,728 مایلو سمت چپ سینه‌ات رو فشار بده 653 00:39:29,983 --> 00:39:30,975 ببخشید چی؟ 654 00:39:31,000 --> 00:39:31,586 بجنب مرد 655 00:39:32,036 --> 00:39:34,349 قدرت: جانورشناسی، حمال اسلحه‌ها، زبان‌شناسی نقطه ضعف: کیک، سرعت، قدرت 656 00:39:34,374 --> 00:39:36,368 اوه منم لیست دارم 657 00:39:37,702 --> 00:39:41,137 جانورشناسی همونی که شما می‌گفتین 658 00:39:41,162 --> 00:39:42,207 آره دقیقاً - آره - 659 00:39:42,232 --> 00:39:44,037 شخصیت تو یک جانور شناسه 660 00:39:44,075 --> 00:39:47,614 خواهرزاده من یک دامپزشکه 661 00:39:47,958 --> 00:39:49,011 ...چه شغل حیرت انگیزی 662 00:39:49,036 --> 00:39:50,370 زبان شناسی؟ 663 00:39:50,395 --> 00:39:51,778 اینو من دفعه قبل نداشتم 664 00:39:51,803 --> 00:39:52,995 علم مطالعه زبان‌ها 665 00:39:53,020 --> 00:39:57,239 منطقیه، تا بیاد حرفش رو بزنه کل اون زبان رو مطالعه میکنه 666 00:39:57,289 --> 00:40:00,424 حالا بگذریم، 32 سالشه یا 35؟ 667 00:40:00,747 --> 00:40:01,835 زمان مثل باد میگذره 668 00:40:01,860 --> 00:40:03,427 خیلی‌خب بیاین تمومش کنیم 669 00:40:04,225 --> 00:40:07,920 قدرت: نقشه‌کشی، باستان شناسی، دیرین شناسی، هندسه نقطه ضعف: تحمل، گرما، خورشید، شن 670 00:40:07,990 --> 00:40:09,521 !حتماً داری شوخی میکنی 671 00:40:09,677 --> 00:40:11,903 ...خب هندسه 672 00:40:12,037 --> 00:40:13,437 جدیده - آره - 673 00:40:13,571 --> 00:40:15,748 کیه که دوست نداره هندسه اش قوی باشه؟ 674 00:40:15,834 --> 00:40:18,216 :و نقاط ضعف تحمل 675 00:40:18,248 --> 00:40:21,980 دیگه چی؟ بیاین ببینیم گرما، خورشید و شن 676 00:40:24,896 --> 00:40:26,302 نباید مشکلی پیش بیاد 677 00:40:26,304 --> 00:40:29,921 ما که تو بیابون نیستیم 678 00:40:30,115 --> 00:40:33,091 هدف این شخصیت چیه؟ اصلاً کی به همچین کسی نیاز داره؟ 679 00:40:33,138 --> 00:40:34,121 میتونی نقشه بخونی 680 00:40:34,146 --> 00:40:36,420 گفتنش برای تو آسونه تو نانچیکو داری 681 00:40:36,513 --> 00:40:39,606 من 6 ماه روزی 4 ساعت تمرین کردم 682 00:40:39,631 --> 00:40:41,248 حالا منو نگاه 683 00:40:41,443 --> 00:40:43,771 حاجی خیلی گرمه 684 00:40:44,006 --> 00:40:48,707 چرا همچین شخصیتی باید تو یک بازی ماجراجویی باشه؟ 685 00:40:48,940 --> 00:40:50,542 باشه باشه خیلی‌خب 686 00:40:50,685 --> 00:40:53,568 باید هیکل و تحمل این شخصیت رو ببرم بالا 687 00:40:53,611 --> 00:40:54,771 اینکارو بلدم 688 00:40:54,846 --> 00:40:56,638 شنا ، 5تا شنا همین الان 689 00:40:56,699 --> 00:40:57,934 برو بریم 690 00:41:00,960 --> 00:41:02,795 شد یکی - یک - 691 00:41:13,222 --> 00:41:15,591 شمال از اون طرفه 692 00:41:28,589 --> 00:41:29,923 ...میدونی 693 00:41:29,948 --> 00:41:31,950 خیلی خوبه می‌بینمت اِد 694 00:41:32,425 --> 00:41:33,753 دوست ندارم این چیزارو بشنوم 695 00:41:33,784 --> 00:41:35,964 دوست نداری بشنوی که خوبه می‌بینمت؟ 696 00:41:36,034 --> 00:41:39,523 تو منو فروختی مایلو - من تو رو نفروختم - 697 00:41:39,722 --> 00:41:42,017 ما کار و کاسبی‌ـمون رو فروختیم وقتش بود 698 00:41:42,042 --> 00:41:42,933 وقت کی بود؟ 699 00:41:42,958 --> 00:41:44,558 وقت مناسبی برای من بود 700 00:41:44,863 --> 00:41:46,664 باشه؟ سر پا وایستادن 701 00:41:46,798 --> 00:41:49,212 هر شب آماده کردن 100 بشقاب برای 35 سال؟ 702 00:41:49,237 --> 00:41:50,541 خسته شده بودم 703 00:41:51,305 --> 00:41:52,884 آماده بودم رفیق 704 00:41:53,251 --> 00:41:54,884 آماده بازنشستگی بودم 705 00:41:54,909 --> 00:41:56,377 من دیگه حرفی ندارم 706 00:42:11,466 --> 00:42:12,934 "دهکده بیابونی" 707 00:42:15,466 --> 00:42:17,720 فکرکنم این مرحله بعدی باشه 708 00:42:21,900 --> 00:42:24,002 مرحله بعدی بازی 709 00:42:24,314 --> 00:42:25,697 ما تو یک بازی هستیم؟ 710 00:42:25,814 --> 00:42:27,605 بله پدربزرگ ادی ما تو بازی هستیم 711 00:42:27,630 --> 00:42:28,994 !داری شوخی میکنی 712 00:42:29,140 --> 00:42:30,508 تو خبر داشتی؟ 713 00:42:30,642 --> 00:42:32,884 فکر میکردم ما دیگه حرفی نداریم 714 00:42:44,799 --> 00:42:45,895 بتانی؟ 715 00:42:45,920 --> 00:42:46,936 بله 716 00:42:47,926 --> 00:42:49,583 اسم منم بتانی هست 717 00:42:49,608 --> 00:42:50,402 واقعاً؟ 718 00:42:50,427 --> 00:42:53,059 بابایی اسم اونم بتانی هست 719 00:42:57,507 --> 00:42:59,475 بله که هست عزیزم 720 00:42:59,908 --> 00:43:02,009 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 721 00:43:05,038 --> 00:43:06,641 آره حتماً بیا تو 722 00:43:07,950 --> 00:43:08,955 متأسفم 723 00:43:08,980 --> 00:43:10,464 نمی‌دونستم کجا باید برم 724 00:43:10,489 --> 00:43:12,325 نه نه اشکالی نداره 725 00:43:12,374 --> 00:43:13,943 خوشحالم اومدی 726 00:43:14,279 --> 00:43:17,482 بنظرت میتونی کمکم کنی اون دستگاه رو راه بندازم؟ 727 00:43:20,895 --> 00:43:22,489 کار خیلی خطرناکیه 728 00:43:22,564 --> 00:43:23,666 میدونم 729 00:43:25,549 --> 00:43:27,084 اما باید تلاشم رو کنم 730 00:43:29,378 --> 00:43:31,341 اونا هم تیمی های من هستن 731 00:43:43,982 --> 00:43:46,383 خب میشه دوباره بگین دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 732 00:43:46,438 --> 00:43:48,485 دنبال نوه من هستیم نابغه 733 00:43:48,563 --> 00:43:51,656 خیلی‌خب "شعله را دنبال کنید تا به میوه بیابانی برسید" 734 00:43:54,718 --> 00:43:55,818 نگاه کنید 735 00:43:57,688 --> 00:43:58,883 اونا اینجان 736 00:43:58,953 --> 00:44:00,430 کفتارها 737 00:44:00,563 --> 00:44:03,168 بخاطر دندون‌های استخوان خرد کنشون معروفن 738 00:44:07,188 --> 00:44:08,973 "توده دود" 739 00:44:09,107 --> 00:44:10,742 هرجا دود هست 740 00:44:11,024 --> 00:44:12,977 آتیش هم هست 741 00:44:13,352 --> 00:44:14,846 بیاین 742 00:44:15,641 --> 00:44:17,515 بیا - به این میگی تاس؟ - 743 00:44:20,518 --> 00:44:23,154 نوشیدنی . نوشیدنی بیار 744 00:44:23,288 --> 00:44:24,383 بازم نوشیدنی بیار 745 00:44:24,455 --> 00:44:26,024 آره 746 00:44:46,377 --> 00:44:48,367 فکرکردم هیچوقت برنمیگردی 747 00:44:50,928 --> 00:44:52,563 باید باهات صحبت کنم 748 00:44:54,973 --> 00:44:56,308 حتماً 749 00:44:57,388 --> 00:45:00,016 اینجا نه الان نه 750 00:45:00,156 --> 00:45:01,759 نه پیش اونا 751 00:45:07,754 --> 00:45:09,352 دست از سرم بردار 752 00:45:16,985 --> 00:45:17,928 چه بلایی بود 753 00:45:17,953 --> 00:45:19,877 آدم واقعی نیست 754 00:45:20,110 --> 00:45:21,250 چی گفت؟ 755 00:45:21,275 --> 00:45:24,938 گفت فکرنمیکرد من برگردم میخواد دوباره برگردیم پیش هم 756 00:45:25,064 --> 00:45:27,633 و همه می‌دونیم این یعنی چی 757 00:45:28,008 --> 00:45:30,030 یعنی اون یک سرنخ برای تو داره 758 00:45:30,055 --> 00:45:32,570 اوه چه جالب چون منم براش یه سرنخ دارم 759 00:45:32,664 --> 00:45:34,164 براش یه سرنخ داری - صبرکن - 760 00:45:34,225 --> 00:45:37,227 اون دوست دختر سابقت بوده اون همون شعله هست 761 00:45:37,262 --> 00:45:39,030 "شعله رو دنبال کنید" 762 00:45:50,441 --> 00:45:52,703 جواهر، اینجاست 763 00:46:08,258 --> 00:46:10,415 صبرکن ببینم اون همون یارو ایه که پدرومادرم رو کشته؟ 764 00:46:10,440 --> 00:46:13,235 نه خب آره یه جورایی 765 00:46:15,500 --> 00:46:17,770 ما امروز یک مرد خوب رو از دست دادیم 766 00:46:19,152 --> 00:46:21,078 بهترین ما 767 00:46:22,602 --> 00:46:24,475 فور داگفین 768 00:46:24,648 --> 00:46:26,849 فقط ارباب کفتارهای من نبود 769 00:46:28,192 --> 00:46:29,794 اون دوستم بود 770 00:46:30,178 --> 00:46:32,547 مثل یک برادر دوستش داشتم 771 00:46:33,451 --> 00:46:36,266 و حالا اون مرده 772 00:46:36,622 --> 00:46:39,344 و کفتارهای محبوبش باقی موندن 773 00:46:39,476 --> 00:46:40,965 بدون اربابشون 774 00:46:45,229 --> 00:46:46,598 زنده باد داگفین 775 00:46:46,732 --> 00:46:49,601 !زنده باد داگفین 776 00:46:49,735 --> 00:46:52,003 چرا اون باید می‌مرد؟ 777 00:46:54,505 --> 00:46:56,709 ...اون مرد چون 778 00:46:56,899 --> 00:46:58,943 اشتباه کرد 779 00:46:59,154 --> 00:47:02,557 سعی کرد چیز خیلی باارزشی رو از من بدزده 780 00:47:04,063 --> 00:47:06,317 چاره‌ای برام نزاشت 781 00:47:06,451 --> 00:47:08,039 ...و حالا 782 00:47:08,555 --> 00:47:12,836 اون رو به خورد کفتار های محبوبش میدم 783 00:47:16,633 --> 00:47:18,229 حال بهم زنه 784 00:47:18,363 --> 00:47:20,431 من داگفین رو دوست داشتم 785 00:47:22,342 --> 00:47:24,679 هیچکس رو بین شما مثل اون دوست نداشتم 786 00:47:26,041 --> 00:47:27,474 ...و بنابراین 787 00:47:32,475 --> 00:47:34,043 کلید 788 00:47:35,190 --> 00:47:36,960 نیستش 789 00:47:37,925 --> 00:47:39,735 !دزد 790 00:47:40,352 --> 00:47:42,654 گرفتمش دزد رو گرفتم 791 00:47:42,867 --> 00:47:44,297 صبرکن 792 00:47:44,649 --> 00:47:46,891 شما بچه‌ها - بیا اینجا - 793 00:47:47,024 --> 00:47:49,528 بگیرش - نزار فرار کنه - 794 00:47:53,089 --> 00:47:55,795 میخوای کلید صندوق منو بدزدی؟ 795 00:47:56,703 --> 00:47:58,360 نوچ 796 00:47:58,684 --> 00:48:00,117 تکونش بدین 797 00:48:02,682 --> 00:48:04,604 ببخشید کار من بود تقصیر منه 798 00:48:04,721 --> 00:48:05,870 ...من 799 00:48:07,511 --> 00:48:09,947 ...من فقط... من 800 00:48:10,143 --> 00:48:13,117 ...نمی‌دونستم دارم چی رو 801 00:48:14,163 --> 00:48:17,304 انگار داره نفسم بند میاد 802 00:48:17,937 --> 00:48:19,991 کسی اینجا اسپری اوکالیپتوس داره؟ 803 00:48:20,218 --> 00:48:21,827 یا یه پاکت کاغذی؟ 804 00:48:22,077 --> 00:48:23,002 اسپنسر؟ 805 00:48:23,027 --> 00:48:24,395 اینجا خیلی گرم نیست؟ 806 00:48:24,960 --> 00:48:25,963 ...یعنی 807 00:48:26,097 --> 00:48:28,466 خودشه همونجا - چی - 808 00:48:29,257 --> 00:48:31,637 اون اسپنسر نیست ببین من نوه ام رو میشناسم 809 00:48:31,662 --> 00:48:33,165 نوه من پسره 810 00:48:34,475 --> 00:48:36,163 مدل موهاش رو عوض کرده؟ 811 00:48:37,074 --> 00:48:39,043 سرش رو ببر - آره - 812 00:48:39,068 --> 00:48:40,859 وایسا وایسا وایسا 813 00:48:40,993 --> 00:48:44,230 داشتم فکرمیکردم شاید بهتره سرم رو نبری 814 00:48:44,616 --> 00:48:45,483 !اسپنسر 815 00:48:45,617 --> 00:48:46,919 یعنی مرد؟ 816 00:48:50,054 --> 00:48:51,397 صدای آلارم من بود 817 00:48:51,422 --> 00:48:52,891 باید قرصم رو بخورم 818 00:48:59,698 --> 00:49:00,998 بجنبین 819 00:49:02,874 --> 00:49:03,836 اسپنسر 820 00:49:03,968 --> 00:49:05,968 اوه خدای من تو زنده‌ای 821 00:49:06,335 --> 00:49:07,812 شما اینجا چیکار میکنین؟ 822 00:49:07,840 --> 00:49:10,542 ما اینجا چیکار میکنیم؟ اومدیم تو رو نجات بدیم ابله 823 00:49:10,608 --> 00:49:13,241 بتانی؟ - بتانی نه، فریج ام - 824 00:49:13,882 --> 00:49:15,379 ...چی؟ پس 825 00:49:15,739 --> 00:49:18,076 مایلو واکر هستم عزیزم 826 00:49:20,082 --> 00:49:21,516 مایلو؟ 827 00:49:23,307 --> 00:49:25,562 اسپنسر؟ تویی بچه جون؟ 828 00:49:25,587 --> 00:49:26,545 پدربزرگ؟ 829 00:49:26,570 --> 00:49:28,560 بچه‌ها اسپنسر رو پیدا کردم اینم از اسپنسر 830 00:49:28,585 --> 00:49:30,640 چرا دزدی میکنی؟ 831 00:49:31,741 --> 00:49:33,523 من هنوز خودمم 832 00:49:34,032 --> 00:49:35,032 سلام 833 00:49:35,331 --> 00:49:36,331 سلام 834 00:49:36,682 --> 00:49:37,682 سلام 835 00:49:42,537 --> 00:49:43,537 بیاین 836 00:49:47,832 --> 00:49:49,500 راه بیوفتین 837 00:49:58,955 --> 00:50:01,682 لعنت بهش. خیلی نزدیک بودم کلید تو دستم بود 838 00:50:01,707 --> 00:50:03,299 چرا جلوم رو گرفتی؟ 839 00:50:03,324 --> 00:50:05,760 یکی داد زد دزد منم گرفتمت چه انتظاری داری؟ 840 00:50:05,785 --> 00:50:08,518 شما نباید میومدین اوضاع تحت کنترلم بود 841 00:50:08,557 --> 00:50:10,836 جدی؟ چون بنظر میومد به قتل رسیدی 842 00:50:10,861 --> 00:50:13,714 چه غلطی میکنی اسپنسر؟ چرا اومدی اینجا؟ 843 00:50:13,739 --> 00:50:15,143 چرا بازی پیشت بوده؟ 844 00:50:15,168 --> 00:50:18,506 ما نابودش کردیم تا این اتفاق دیگه نیوفته 845 00:50:18,810 --> 00:50:20,674 من برگشتم و برش‌داشتم باشه؟ 846 00:50:20,885 --> 00:50:23,882 نمیدونم چرا این کارو کردم ولی کردم 847 00:50:24,081 --> 00:50:25,924 ...بعد دیشب 848 00:50:27,081 --> 00:50:28,548 جای عجیب غریبی بودم 849 00:50:28,573 --> 00:50:30,315 و یه طوری شدم باشه؟ 850 00:50:30,340 --> 00:50:32,862 و هممون دوباره اینجا گیر افتادیم 851 00:50:32,932 --> 00:50:36,885 من فکرکردم میشم اون دکتر بریواستون 852 00:50:37,668 --> 00:50:40,229 می‌خواستم دوباره اون حس رو داشته باشم 853 00:50:41,589 --> 00:50:44,492 مثلاً بتونم هرکاری کنم 854 00:50:47,229 --> 00:50:49,608 ولی بجاش شدم 855 00:50:49,795 --> 00:50:51,631 مینگ فیلیت‌فوت 856 00:50:52,521 --> 00:50:56,618 قدرت: دزد خونه، جیب بر، دزد گاوصندوق نقطه ضعف: گَرده 857 00:50:56,649 --> 00:50:58,174 یه شخصیت بهتر دیگه 858 00:50:58,199 --> 00:51:00,284 نقطه ضعف: گرده - آره - 859 00:51:00,418 --> 00:51:02,886 این شخصیت کوچیک و فنی هست و حساسیت داره 860 00:51:02,925 --> 00:51:04,402 درواقع خود منه 861 00:51:05,197 --> 00:51:07,088 بخدا اگه زنده بمونیم 862 00:51:07,158 --> 00:51:08,838 میگیرم می‌کشمت 863 00:51:09,666 --> 00:51:12,260 فقط باورم نمیشه خودت با پای خودت اومدی اینجا 864 00:51:12,322 --> 00:51:14,486 متأسفم باشه؟ 865 00:51:16,646 --> 00:51:18,182 متأسفم 866 00:51:19,510 --> 00:51:20,666 صبرکنین 867 00:51:20,713 --> 00:51:22,074 اوه ایناهاش 868 00:51:22,150 --> 00:51:23,057 کی؟ 869 00:51:23,082 --> 00:51:24,159 دوست دختر سابقم 870 00:51:24,963 --> 00:51:26,177 باشه 871 00:51:26,310 --> 00:51:27,579 سلام 872 00:51:28,981 --> 00:51:31,817 اگه شوهرم می‌دونست دارم با تو صحبت میکنم 873 00:51:31,950 --> 00:51:34,086 صبح نشده مرده بودی 874 00:51:35,478 --> 00:51:36,877 بهش نگم؟ 875 00:51:36,947 --> 00:51:41,258 گوش کن یورگن و ارتشش دارن به قلعشون برمیگردن 876 00:51:41,424 --> 00:51:44,596 اونا اونجا با برادران کبابیک ملاقات میکنن 877 00:51:44,621 --> 00:51:48,165 اون جواهر شاهین رو مبادله میکنه و یک اتحاد تشکیل میشه 878 00:51:48,346 --> 00:51:51,803 تو باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته جواهر رو پس بگیری 879 00:51:51,994 --> 00:51:53,404 تو تنها امید هستی 880 00:51:53,553 --> 00:51:55,589 پس باید عجله کنی 881 00:51:57,767 --> 00:51:58,934 اوه خدا 882 00:52:01,447 --> 00:52:03,239 حالا باید بری - باید برم - 883 00:52:03,264 --> 00:52:05,049 وایسا میخوان برادران کی رو ببینن؟ 884 00:52:05,103 --> 00:52:06,283 برادران کبابیک 885 00:52:06,417 --> 00:52:08,352 برادران کبابی 886 00:52:08,713 --> 00:52:09,510 کبابیک؟ 887 00:52:09,535 --> 00:52:12,189 تو باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته جواهر رو پس بگیری 888 00:52:12,510 --> 00:52:15,939 تو تنها امید هستی پس باید عجله کنی 889 00:52:23,602 --> 00:52:26,369 بنظرم یک بار دیگه باید برامون توضیح بدی 890 00:52:26,455 --> 00:52:27,739 صبرکن 891 00:52:27,873 --> 00:52:29,446 پس میوه بیابانی چی؟ 892 00:52:29,471 --> 00:52:30,836 مگه نباید مارو ببری پیش اون؟ 893 00:52:30,861 --> 00:52:32,408 حالا باید برم 894 00:52:32,530 --> 00:52:34,822 قبل از اینکه سوییچ بلید بفهمه من نیستم 895 00:52:36,548 --> 00:52:38,617 چی؟ سوییچ بلید؟ 896 00:52:38,703 --> 00:52:40,002 اون نقطه ضعفشه 897 00:52:41,405 --> 00:52:43,876 من عاشقتم دکتر بریواستون 898 00:52:45,033 --> 00:52:47,059 و همیشه خواهم بود 899 00:52:47,322 --> 00:52:48,994 ...این 900 00:52:49,189 --> 00:52:51,257 نفرین منه 901 00:52:54,820 --> 00:52:56,291 منم عاشقتم 902 00:52:57,962 --> 00:53:00,455 خب بنظر میومد دختر خوبی باشه 903 00:53:04,714 --> 00:53:06,750 ما به شتر احتیاج داریم 904 00:53:07,174 --> 00:53:10,369 خیلی‌خب اگه قراره به یورگن برسیم به شتر احتیاج داریم 905 00:53:10,463 --> 00:53:13,760 و باید میوه بیابانی یا هرچی که هست رو پیدا کنیم 906 00:53:13,791 --> 00:53:16,295 "دنبال شعله برید" فکرکنم باید بریم دنبالش 907 00:53:16,320 --> 00:53:19,166 شما برین دنبالش ما میریم چندتا شتر می‌دزدیم 908 00:54:06,538 --> 00:54:08,448 "درخت توت جومانجی" 909 00:54:08,534 --> 00:54:10,385 توت جومانجی؟ 910 00:54:10,511 --> 00:54:12,948 همون میوه بیابونی هست؟ 911 00:54:13,104 --> 00:54:14,409 فکرکنم 912 00:54:15,213 --> 00:54:19,184 در موقع نیاز حواستون به هسته باشه 913 00:54:19,417 --> 00:54:21,643 یه خرده از دانش جومانجی 914 00:54:26,954 --> 00:54:28,206 اونجاست 915 00:54:33,416 --> 00:54:35,259 خیلی‌خب من و مایلو میریم تو شتر‌هارو می‌دزدیم 916 00:54:35,292 --> 00:54:38,134 پدربزرگ تو اینجا بمون نگهبانی بده زیاد سروصدا نکن 917 00:54:38,159 --> 00:54:40,337 فهمیدی؟ بدون سروصدا 918 00:54:40,362 --> 00:54:42,104 اگه کسی خواست بیاد تو 919 00:54:42,439 --> 00:54:44,370 نمیدونم سوتی چیزی بزن 920 00:54:45,172 --> 00:54:46,635 بله حتماً 921 00:54:50,854 --> 00:54:52,324 الان نباید این قیافه رو بگیری 922 00:54:52,349 --> 00:54:54,786 الان وقتش نبود فراموشش کن 923 00:54:55,029 --> 00:54:56,557 فقط انجامش دادم نمی‌دونستم چیه 924 00:54:56,582 --> 00:54:58,757 بنظر میاد حال معده‌ت خوب نیست 925 00:54:58,890 --> 00:55:00,524 انگاری چیز بدی خوردی 926 00:55:03,128 --> 00:55:04,495 حاجی 927 00:55:04,713 --> 00:55:07,132 دارم عرق میکنم دارم عرق میکنم 928 00:55:07,272 --> 00:55:08,901 موقع دزدیدن استرس میگیرم 929 00:55:08,926 --> 00:55:12,304 که برای یک دزد زیاد خوب نیست 930 00:55:34,358 --> 00:55:36,557 پس میوه رو درخته 931 00:55:36,582 --> 00:55:39,664 اما بدون رد شدن از آب نمیتونی بهش برسی 932 00:55:39,844 --> 00:55:41,456 یا هرچی که هست 933 00:55:41,710 --> 00:55:44,659 یا می‌پزی یا ماهی‌های گوشت‌خوار میخورنت 934 00:55:48,213 --> 00:55:49,917 "شعله را دنبال کنید" 935 00:55:51,362 --> 00:55:53,338 فکرکنم این طوری بهش میرسیم 936 00:55:53,456 --> 00:55:56,513 ولی نمیدونم چطوری باید اون پرش رو انجام بدم 937 00:55:56,648 --> 00:55:58,737 ...یعنی میشه انجامش داد 938 00:55:59,193 --> 00:56:01,862 ولی اون آمادگی همیشگی رو ندارم 939 00:56:16,925 --> 00:56:17,826 !آره 940 00:56:21,172 --> 00:56:22,846 !مارتا 941 00:56:26,440 --> 00:56:27,823 !مارتا 942 00:56:33,641 --> 00:56:36,178 !مارتا - خیلی سنگینه - 943 00:56:38,307 --> 00:56:40,233 حالت خوبه؟ دستت رو بده من 944 00:56:40,258 --> 00:56:41,425 بیا بالا 945 00:56:54,596 --> 00:56:55,940 صبرکن 946 00:56:56,098 --> 00:56:57,831 چی؟ - چه خبره؟ - 947 00:56:58,870 --> 00:57:00,278 خدای من 948 00:57:00,459 --> 00:57:02,461 چه خبره؟ - خدای من - 949 00:57:05,170 --> 00:57:06,917 فریج؟ - آره - 950 00:57:07,324 --> 00:57:08,432 مارتا؟ 951 00:57:09,265 --> 00:57:10,565 آره 952 00:57:16,594 --> 00:57:19,409 حرکت کنین اینجا خبری نیست 953 00:57:19,787 --> 00:57:21,065 چی گفتی؟ 954 00:57:21,299 --> 00:57:22,676 گفتم حرکت کن حاجی 955 00:57:22,701 --> 00:57:24,552 اینجا خبری نیست بزن به چاک 956 00:57:25,396 --> 00:57:26,584 چی گفتی؟ 957 00:57:26,609 --> 00:57:28,936 گفتم بزن به چاک گمشو 958 00:57:29,784 --> 00:57:31,052 چی گفتی؟ 959 00:57:41,858 --> 00:57:42,992 گفتم گمشو 960 00:57:51,060 --> 00:57:54,677 تو هم میخوای؟ بیا بیا 961 00:57:55,133 --> 00:57:57,435 چی بلدی؟ چی بلدی؟ بیا 962 00:57:58,670 --> 00:58:00,805 بیا بخورش آره 963 00:58:04,269 --> 00:58:06,237 بیاین حرومزاده‌ها 964 00:58:10,606 --> 00:58:12,408 بیا شتر کوچولو 965 00:58:13,215 --> 00:58:14,583 بیا بریم 966 00:58:16,474 --> 00:58:19,511 اونا حیوانات باشکوه و مغروری هستن مگه نه؟ 967 00:58:24,396 --> 00:58:25,904 خواهش میکنم 968 00:58:28,052 --> 00:58:31,388 داشتی باهاشون صحبت میکردی؟ 969 00:58:32,775 --> 00:58:35,787 لیستت رو فشار بده درست اینجا 970 00:58:37,347 --> 00:58:38,715 "زبان‌شناسی" 971 00:58:38,857 --> 00:58:40,445 تو میتونی با حیوانات حرف بزنی 972 00:58:40,663 --> 00:58:41,664 بله 973 00:58:41,713 --> 00:58:44,115 بنظر میاد میتونم با شتر حرف بزنم 974 00:58:44,140 --> 00:58:45,943 میتونی ازشون بخوای با ما بیان؟ 975 00:58:47,318 --> 00:58:48,620 ببخشید 976 00:58:50,393 --> 00:58:51,965 مایل هستن صحبت کنن 977 00:58:51,990 --> 00:58:53,892 میخوان بدونن چه سودی براشون داره 978 00:58:53,882 --> 00:58:56,253 و ما چقدر اسباب داریم 979 00:58:56,787 --> 00:58:58,662 میشه نگام کنی؟ 980 00:59:00,117 --> 00:59:02,373 قراره با این شخصیت چیکار کنم؟ 981 00:59:02,667 --> 00:59:04,102 نقشه میخونی 982 00:59:04,266 --> 00:59:06,635 نمیخوام نقشه بخونم من قرار بود اون باشم 983 00:59:06,738 --> 00:59:09,435 درعوض موهای واقعی داره از صورتم میزنه بیرون 984 00:59:09,808 --> 00:59:13,255 ببخشید. همه بدن‌ها قشنگ هستن حتی این 985 00:59:14,245 --> 00:59:15,847 وایسا ببینم 986 00:59:22,263 --> 00:59:24,412 فوق العادست - مراقب باش - 987 00:59:25,154 --> 00:59:26,424 ...فریج 988 00:59:30,341 --> 00:59:32,170 دیوونه کنندست 989 00:59:32,412 --> 00:59:34,060 مراقب باش اون بدن که اسباب بازی نیست 990 00:59:34,132 --> 00:59:36,058 نه یک روباته 991 00:59:36,136 --> 00:59:37,597 و مهمتر از همه 992 00:59:38,480 --> 00:59:39,800 این ممه‌ها 993 00:59:40,071 --> 00:59:41,978 به ممه‌هام دست بزنی میام می‌کشمت 994 00:59:42,003 --> 00:59:44,980 دیگه دیر شده اولین کاری که کردم همین بود 995 00:59:48,480 --> 00:59:49,902 این کارو نکن 996 00:59:49,989 --> 00:59:52,277 بیا این توت جومانجی رو برداریم بریم پیش اونا 997 00:59:52,409 --> 00:59:54,003 آروم باش دختر 998 00:59:54,073 --> 00:59:56,361 میخوام اون حرکات آکروباتیکی که انجام دادی رو انجام بدم 999 00:59:56,386 --> 00:59:57,021 نکن - این جارو ببین - 1000 00:59:57,046 --> 00:59:59,089 ما توت رو داریم این کار لازم نیست 1001 01:00:00,451 --> 01:00:01,451 وایسا 1002 01:00:03,869 --> 01:00:06,544 فریج مراقب باش باورکن اون بدن گول زنندست 1003 01:00:06,883 --> 01:00:08,224 حتی نمیدونی چه توانایی‌هایی داره 1004 01:00:08,249 --> 01:00:09,508 فوق العادست 1005 01:00:09,546 --> 01:00:11,023 اون بدن یک بمب ساعتیه 1006 01:00:11,056 --> 01:00:14,101 آره و این بمب نزدیکه منفجر شه 1007 01:00:16,414 --> 01:00:18,076 !خدای من 1008 01:00:18,224 --> 01:00:19,648 !فریج 1009 01:00:19,978 --> 01:00:21,346 بیا اینجا 1010 01:00:21,719 --> 01:00:23,703 لعنت بهش 1011 01:00:24,437 --> 01:00:26,585 بیا گرفتمت گرفتمت 1012 01:00:38,256 --> 01:00:41,023 !اوه نه نه نــه 1013 01:00:41,211 --> 01:00:43,234 خدای من افتضاح بود 1014 01:00:43,368 --> 01:00:45,500 متنفرم مأمور نقشه باشم 1015 01:00:48,521 --> 01:00:50,101 بیا از اینجا بریم بیرون 1016 01:00:56,159 --> 01:00:58,294 سوییچ بلید! ایناهاش 1017 01:00:59,586 --> 01:01:00,687 !بریواستون 1018 01:01:00,712 --> 01:01:03,221 بهت گفتم از زنم فاصله بگیر 1019 01:01:07,297 --> 01:01:08,844 مهمون داریم 1020 01:01:08,869 --> 01:01:10,399 چیکار کردی؟ 1021 01:01:10,529 --> 01:01:13,406 خیلی‌خب بچه‌ها دیگه وقتشه الان بهتون نیاز داریم 1022 01:01:17,383 --> 01:01:20,872 میگن میتونیم از در پشتی بریم بیرون 1023 01:01:21,054 --> 01:01:22,867 داری با یه شتر حرف میزنی؟ 1024 01:01:22,892 --> 01:01:23,820 بله 1025 01:01:24,000 --> 01:01:25,789 این لوسیو و هنک هستش 1026 01:01:25,836 --> 01:01:27,478 و اون پشتی جفری هست 1027 01:01:39,426 --> 01:01:41,358 باید حرکت کنیم - چه اتفاقی افتاد؟ - 1028 01:01:41,383 --> 01:01:43,398 پدربزرگم 45 تا غریبه رو بدون هیچ دلیلی له و لورده کرد 1029 01:01:43,423 --> 01:01:46,156 حالا شوهر اون زنه میخواد بکشمون 1030 01:01:46,945 --> 01:01:47,953 این میوه بیابونیه؟ 1031 01:01:47,978 --> 01:01:49,925 آره این یه توت جومانی هست 1032 01:01:49,950 --> 01:01:52,036 که 50 کیلو وزن داره 1033 01:01:52,170 --> 01:01:53,895 پدربزرگم حملش میکنه 1034 01:01:56,918 --> 01:01:57,832 باید از اینجا بریم 1035 01:01:57,857 --> 01:01:59,777 بیا پدربزرگ بریم 1036 01:01:59,989 --> 01:02:01,106 میتونم شکستش بدم 1037 01:02:01,131 --> 01:02:03,008 چی؟ ما فرار کردیم 1038 01:02:03,033 --> 01:02:05,184 گفتم میتونم شکستش بدم 1039 01:02:05,209 --> 01:02:07,450 نه پدربزرگ اِدی اون سوویچ بلیده 1040 01:02:07,551 --> 01:02:09,762 بزار یک چیزی بگم بعضی مواقع تو زندگی باید فرار کنی 1041 01:02:09,787 --> 01:02:13,215 ولی بعضی مواقع مثل الان باید بمونی سر جات 1042 01:02:18,075 --> 01:02:20,566 !آره! آره 1043 01:02:20,591 --> 01:02:21,858 سوییچ بلید سوییچ بلید 1044 01:02:21,905 --> 01:02:23,778 شلیک خوبی بود سوییچ بلید 1045 01:02:41,080 --> 01:02:42,080 چیه؟ 1046 01:02:55,007 --> 01:02:57,840 باید بزودی کوه "زتمایر" رو ببینیم 1047 01:03:00,192 --> 01:03:03,911 میدونی، من و گلادیس قبل از اینکه بمیره باهم رفتیم سفر 1048 01:03:04,082 --> 01:03:06,277 رفتیم به یک تور سرامیک 1049 01:03:06,518 --> 01:03:08,199 در جنوب غربی 1050 01:03:08,352 --> 01:03:11,649 من رستورانم رو از دست دادم تا تو بتونی بری زیرسیگاری ببینی؟ 1051 01:03:11,767 --> 01:03:12,852 آره اِد 1052 01:03:12,917 --> 01:03:15,286 آدم وقتی بازنشست میشه از این کارها میکنه 1053 01:03:15,399 --> 01:03:17,524 میری دنبال علایقت 1054 01:03:17,681 --> 01:03:19,431 من علایقی ندارم 1055 01:03:19,673 --> 01:03:22,193 آدمایی مثل من بازنشست نمیشن 1056 01:03:22,360 --> 01:03:24,415 ما کار میکنیم و بازم کار میکنیم 1057 01:03:24,462 --> 01:03:26,407 و در نهایت می‌میریم 1058 01:03:26,524 --> 01:03:29,415 اما تو منو بازنشست کردی منو بازنشست کردی 1059 01:03:29,524 --> 01:03:32,110 تعجب میکنم چطور تا الان زنده موندم 1060 01:03:32,157 --> 01:03:34,102 چی؟ - خیلی سخته باهات سر و کله زدن اِد - 1061 01:03:34,142 --> 01:03:36,415 آدم بهترین دوستش رو ترک نمیکنه مایلو 1062 01:03:36,446 --> 01:03:39,477 وقتی من رستوران رو از دست دادم همه چی رو از دست دادم 1063 01:03:39,837 --> 01:03:40,872 تو؟ 1064 01:03:42,071 --> 01:03:43,981 آره... آره میدونم اینطوریه 1065 01:03:44,204 --> 01:03:47,423 چی؟ داری با شتر من حرف میزنی؟ - آره دارم با شترت حرف میزنم - 1066 01:03:47,493 --> 01:03:51,032 و اینم میدونه که تو اعصاب خرد کنی 1067 01:03:51,188 --> 01:03:53,548 شتر من داره طرف تو رو میگیره؟ 1068 01:03:54,838 --> 01:03:56,874 و این شتر تو نیست 1069 01:03:56,992 --> 01:03:58,927 فقط داره بهت یه سواری میده 1070 01:03:59,812 --> 01:04:02,938 خب چطوره جفتتون برین تو کونم؟ 1071 01:04:02,963 --> 01:04:05,196 الان چی گفتی؟ - بچه‌ها - 1072 01:04:05,327 --> 01:04:08,898 من و تو همین‌جا و همین‌الان مشکل رو حل می‌کنیم 1073 01:04:10,208 --> 01:04:11,946 الان بهت نشون میدم - داری چکار میکنی؟ - 1074 01:04:12,009 --> 01:04:14,704 نگران من نباش - مایلو داری چیکار میکنی؟ - 1075 01:04:15,139 --> 01:04:17,742 صبرکن وایسا وایسا اینم از این 1076 01:04:22,118 --> 01:04:25,373 میخوای امتحانش کنی؟ اینو میخوای؟ 1077 01:04:25,456 --> 01:04:28,234 باورکن نمیخوای امتحانش کنی مایلو 1078 01:04:28,259 --> 01:04:30,495 سخت در اشتباهی مرد جوان 1079 01:04:30,629 --> 01:04:32,664 چون میخوام امتحانش کنم 1080 01:04:32,798 --> 01:04:34,867 خیلی هم میخوام امتحانش کنم 1081 01:04:34,999 --> 01:04:40,037 چیزی که نمیدونی ادی اینه که من 15 سال گذشته 1082 01:04:40,062 --> 01:04:42,860 داشتم رو "تای چی" تحقیق میکردم 1083 01:04:42,962 --> 01:04:44,132 و الان 1084 01:04:44,157 --> 01:04:46,377 دارم انرژی چی رو جمع میکنم 1085 01:04:46,511 --> 01:04:49,703 و وقتی تموم شد میزنم کونت رو پاره میکنم 1086 01:04:49,779 --> 01:04:53,006 مایلو باورکن ایده خوبی نیست 1087 01:04:56,865 --> 01:04:58,071 !نه 1088 01:05:04,429 --> 01:05:06,964 اوه حاجی نه 1089 01:05:07,160 --> 01:05:09,789 بسه داری همه رو میکشی 1090 01:05:17,341 --> 01:05:18,911 خیلی‌خب 1091 01:05:19,043 --> 01:05:21,780 فکرکنم مشکل حل شد 1092 01:05:22,848 --> 01:05:30,848 ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::. 1093 01:05:34,358 --> 01:05:36,227 شترها وایستادن 1094 01:05:40,110 --> 01:05:42,099 بیشتر از این جلو نمیرن 1095 01:05:42,164 --> 01:05:47,110 میگن برای رسیدن به قلعه یورگن میتونیم از این مسیر بریم بعد بریم راست 1096 01:05:47,352 --> 01:05:48,944 بعد وارد قلمرو یورگن میشیم 1097 01:05:48,969 --> 01:05:52,563 و شترها نمیخوان بیان اونجا چون نمیخوان بمیرن 1098 01:05:53,540 --> 01:05:55,609 ما هم نمیخوایم بمیریم 1099 01:06:00,816 --> 01:06:03,407 بدترین بریواستون تاریخ 1100 01:06:37,656 --> 01:06:40,625 پس ما باید از این عبور کنیم 1101 01:06:43,950 --> 01:06:46,652 باشه ما میتونیم ما میتونیم 1102 01:06:46,732 --> 01:06:49,175 فقط باید عجله نکنیم و تصمیمات عاقلانه بگیریم 1103 01:06:49,200 --> 01:06:50,971 چی داری میگی؟ خیلی آسونه 1104 01:06:50,996 --> 01:06:52,456 با اون پل شروع میکنیم 1105 01:06:52,481 --> 01:06:55,143 بعد می‌پریم رو اون پلی که با زاویه 30 درجه پیچیده به راست 1106 01:06:55,226 --> 01:06:58,510 و بعد اون 2 پلی که شبیه ساق های ذوزنقه هستن 1107 01:06:58,793 --> 01:07:02,120 هندسه پس برای همین بوده 1108 01:07:02,417 --> 01:07:05,159 شاید این شخصیت کاملاً بی‌خاصیت نیست 1109 01:07:06,103 --> 01:07:07,268 من اول میرم 1110 01:07:07,293 --> 01:07:08,362 واقعاً؟ 1111 01:07:13,031 --> 01:07:14,800 می‌بینین؟ چیز خاصی نیست 1112 01:07:17,524 --> 01:07:18,767 داره چه اتفاقی میوفته؟ 1113 01:07:18,792 --> 01:07:20,694 نه نه نه نه 1114 01:07:22,963 --> 01:07:24,164 پدربزرگ 1115 01:07:27,879 --> 01:07:29,314 بخشکی شانس 1116 01:07:30,241 --> 01:07:31,375 یا خدا 1117 01:07:33,065 --> 01:07:34,566 این چی بود!؟ 1118 01:07:38,172 --> 01:07:40,013 اشکال نداره ما میتونیم 1119 01:07:40,038 --> 01:07:41,817 فقط باید درست زمان بندی کنیم 1120 01:07:41,842 --> 01:07:43,257 بجنب بجنب بجنب 1121 01:07:43,282 --> 01:07:44,388 بیاین دنبالم 1122 01:07:48,789 --> 01:07:50,263 سریع باشین 1123 01:07:50,759 --> 01:07:52,460 بجنب مایلو بجنب 1124 01:07:58,771 --> 01:08:00,364 یا خدای بزرگ - بیا - 1125 01:08:00,591 --> 01:08:01,614 خیلی‌خب 1126 01:08:07,244 --> 01:08:08,479 بچه‌ها 1127 01:08:08,676 --> 01:08:11,044 اون صخره داره حرکت میکنه؟ 1128 01:08:16,054 --> 01:08:17,716 اوه نه 1129 01:08:17,741 --> 01:08:18,519 چیه؟ 1130 01:08:18,544 --> 01:08:20,896 خب این الان یه مشکله 1131 01:08:21,138 --> 01:08:22,240 بگو چیه 1132 01:08:22,265 --> 01:08:23,183 یا عیسی مسیح 1133 01:08:23,208 --> 01:08:24,646 حرف بزن 1134 01:08:24,671 --> 01:08:27,216 به ما بگو مایلو 1135 01:08:32,638 --> 01:08:34,036 اونا شاه بوزینه هستن 1136 01:08:34,061 --> 01:08:36,196 باید بریم برو بـرو - برو - 1137 01:08:40,658 --> 01:08:42,694 اون یکی زاویه باز 1138 01:08:44,750 --> 01:08:49,013 به رنگ دانه های منحضر بفرد روی صورت و باسنشون دقت کن 1139 01:08:52,755 --> 01:08:55,521 شاه بوزینه‌ها سنگین‌ترین خانواده میمون‌ها هستن 1140 01:08:55,583 --> 01:08:59,865 حتی سنگین‌تر از بوزینه های معمولی برای همین معمولاً اشتباه گرفته میشن 1141 01:09:02,534 --> 01:09:04,443 حالا به سمت متوازی الاضلاع 1142 01:09:04,468 --> 01:09:06,404 سریع باشین عجله کنین 1143 01:09:06,538 --> 01:09:08,021 متوازی الاضلاع متوازی الاضلاع 1144 01:09:17,115 --> 01:09:18,591 مارتا نه 1145 01:09:18,616 --> 01:09:20,794 اون یکی نه رفتی رو پل اشتباهی 1146 01:09:20,919 --> 01:09:23,005 اون پل عمودی 1147 01:09:29,659 --> 01:09:30,827 مارتا 1148 01:09:37,169 --> 01:09:38,341 مارتا 1149 01:09:41,338 --> 01:09:42,646 !نه 1150 01:09:43,207 --> 01:09:44,677 !نه 1151 01:09:46,310 --> 01:09:48,680 اسپنسر پشت سرت 1152 01:09:51,000 --> 01:09:52,490 بپرین 1153 01:09:52,818 --> 01:09:55,120 بیا می‌گیرمت 1154 01:09:56,588 --> 01:09:58,757 اسپنسر 1155 01:10:20,584 --> 01:10:21,989 ول کن 1156 01:10:28,322 --> 01:10:30,091 بیا 1157 01:10:35,056 --> 01:10:36,895 باشه بیاین ببینم 1158 01:10:38,710 --> 01:10:40,840 بیا اینجا 1159 01:10:44,098 --> 01:10:45,369 پدربزرگ 1160 01:10:45,629 --> 01:10:47,539 پدربزرگ کافیه 1161 01:10:47,672 --> 01:10:49,182 پدربزرگ وایسا - همینه - 1162 01:10:49,207 --> 01:10:50,871 رفتن 1163 01:10:52,994 --> 01:10:54,184 !آره 1164 01:11:01,653 --> 01:11:03,021 حرکت کن 1165 01:11:09,137 --> 01:11:10,035 دستت رو بده من 1166 01:11:10,060 --> 01:11:11,614 چی؟ - بهم اعتماد کن - 1167 01:11:33,517 --> 01:11:34,559 برو 1168 01:11:35,821 --> 01:11:38,657 این آخریه وسط سهمی رو نشونه بگیرین 1169 01:11:41,783 --> 01:11:44,953 اوه لعنت به این حرومزاده 1170 01:11:53,357 --> 01:11:55,129 ادی؟ - مایلو - 1171 01:11:55,674 --> 01:11:58,243 ادی داری کجا میری؟ 1172 01:11:59,376 --> 01:12:01,231 به کمکت احتیاج دارم ادی 1173 01:12:03,325 --> 01:12:04,481 ادی 1174 01:12:17,229 --> 01:12:19,567 !ادی! مایلو 1175 01:12:40,880 --> 01:12:42,606 جدی؟ 1176 01:12:44,122 --> 01:12:45,489 فرار کن 1177 01:13:19,637 --> 01:13:21,305 سلام دوستان 1178 01:13:21,393 --> 01:13:22,785 این دیگه کیه؟ 1179 01:13:22,934 --> 01:13:25,063 الکس، تو اینجا چکار میکنی؟ 1180 01:13:25,196 --> 01:13:27,309 بتانی فکرمیکرد شاید شما نیاز به کمک داشته باشین 1181 01:13:27,334 --> 01:13:29,231 کجاست بتانی؟ 1182 01:13:29,256 --> 01:13:30,692 همین جا 1183 01:13:30,933 --> 01:13:32,184 ...منظورت اینه 1184 01:13:38,276 --> 01:13:40,477 "خدای من باورتون میشه؟" 1185 01:13:40,612 --> 01:13:42,924 یک اسب کامل شدم 1186 01:13:43,167 --> 01:13:45,831 باورم نمیشه پیداتون کردیم بچه‌ها 1187 01:13:46,245 --> 01:13:47,565 هااای 1188 01:13:47,590 --> 01:13:49,612 آره خودشه بتانی 1189 01:13:49,637 --> 01:13:50,823 چه خبرا دختر؟ 1190 01:13:50,855 --> 01:13:51,979 سلام 1191 01:13:52,260 --> 01:13:53,963 یه سری لباس براتون اوردیم 1192 01:13:54,025 --> 01:13:55,542 باید خیلی سردتون باشه 1193 01:14:00,665 --> 01:14:04,169 پس این اسب یک شخصیت تو بازیه؟ 1194 01:14:04,302 --> 01:14:06,471 آره اسمش "سایکلون" هست 1195 01:14:08,846 --> 01:14:10,417 چطوره؟ - نمیدونم - 1196 01:14:10,442 --> 01:14:12,310 خیلی بد پیچ خورد 1197 01:14:12,444 --> 01:14:14,009 راستی این لباس هارو از کجا آوردین؟ 1198 01:14:14,034 --> 01:14:16,213 وقتی فهمیدیم چقدر قراره بریم شمال 1199 01:14:16,260 --> 01:14:17,909 سر راه رفتیم خرید 1200 01:14:17,949 --> 01:14:20,206 اینجا میشه رفت خرید؟ اینارو از کجا میدونی؟ 1201 01:14:20,284 --> 01:14:22,502 من 20 سال اینجا بودم بچه جون 1202 01:14:22,573 --> 01:14:24,526 لااقل از دست اون کلاه مسخره خلاص شدم 1203 01:14:24,568 --> 01:14:26,338 حالا این کلاه مسخره رو دارم 1204 01:14:42,730 --> 01:14:44,620 جالبه نه؟ 1205 01:14:45,643 --> 01:14:47,278 آره جالبه 1206 01:14:50,162 --> 01:14:52,042 ...میدونی ادی 1207 01:14:52,538 --> 01:14:56,697 تو وقتی رستوران رو از دست دادی همه چی رو از دست ندادی 1208 01:14:57,322 --> 01:14:59,124 هنوز خیلی چیزهارو داری رفیق 1209 01:15:03,828 --> 01:15:05,260 من رفیقم رو از دست دادم 1210 01:15:08,237 --> 01:15:09,690 منم همین طور 1211 01:15:23,515 --> 01:15:25,276 متأسفم مایلو 1212 01:15:32,128 --> 01:15:34,432 منم متأسفم ادی 1213 01:15:35,091 --> 01:15:37,792 باید خیلی وقت پیش دنبالت می‌گشتم 1214 01:15:39,805 --> 01:15:42,340 خوشحالم برای قهوه اومدی 1215 01:15:45,733 --> 01:15:47,838 چی شد این تصمیم رو گرفتی ها؟ 1216 01:15:49,402 --> 01:15:51,174 منظورم اینه چرا الان؟ 1217 01:15:54,290 --> 01:15:55,940 مایلو، چی شده؟ 1218 01:16:01,473 --> 01:16:02,917 تو مریضی 1219 01:16:06,975 --> 01:16:08,385 چقدر بده؟ 1220 01:16:09,817 --> 01:16:12,088 وقت زیادی برام باقی نمونده 1221 01:16:14,986 --> 01:16:16,573 لعنتی 1222 01:16:17,315 --> 01:16:19,804 اما من خودم رو خوش شانس میدونم 1223 01:16:19,938 --> 01:16:22,907 با یک زن فوق‌العاده ازدواج کردم 1224 01:16:23,072 --> 01:16:25,774 یک زندگی فوق‌العاده داشتم 1225 01:16:25,861 --> 01:16:28,284 هر کسی این حرف رو نمیتونه بزنه 1226 01:16:28,593 --> 01:16:31,325 برای همین میخواستم مشکلات رو با تو حل کنم 1227 01:16:31,907 --> 01:16:34,243 و حالا که حل شدن 1228 01:16:34,494 --> 01:16:36,005 ...پس من 1229 01:16:36,555 --> 01:16:38,223 منم بابتش خوشحالم 1230 01:16:52,237 --> 01:16:55,773 پدربزرگ، مایلو بیاین باید بریم 1231 01:17:02,881 --> 01:17:04,249 "قلعه" 1232 01:17:04,984 --> 01:17:06,562 بنظر میاد آخرین مرحلست 1233 01:17:06,611 --> 01:17:09,148 باشه پس ما از اون کون میریم بالا 1234 01:17:09,196 --> 01:17:10,584 و یه طوری مخفیانه میریم داخل 1235 01:17:10,609 --> 01:17:12,225 آره بعد جواهر رو می‌دزدیم 1236 01:17:12,250 --> 01:17:14,100 قبل از اینکه برادران کبابیک برسون اونجا 1237 01:17:14,125 --> 01:17:16,000 بعد به خورشید نشونش میدیم؟ 1238 01:17:16,025 --> 01:17:16,889 نقشه خوبیه 1239 01:17:16,914 --> 01:17:18,062 چی؟ 1240 01:17:18,718 --> 01:17:21,900 ببخشید فکرکنم متوجه نقشه نشدم 1241 01:17:22,091 --> 01:17:25,236 مرحله قبلی تقریباً هممون رو کشت من به سختی میتونم راه برم 1242 01:17:25,505 --> 01:17:27,521 الان هم پدربزرگت قراره آدم اشتباهی رو کتک بزنه 1243 01:17:27,546 --> 01:17:30,824 یا قراره خرس قطبی بهمون حمله کنه؟ من قراره چکار کنم؟ 1244 01:17:30,849 --> 01:17:32,352 من قرار نیست آدم اشتباهی رو بزنم 1245 01:17:32,377 --> 01:17:34,153 قراره آدم اشتباهی رو بزنی 1246 01:17:34,179 --> 01:17:35,847 تو بریواستون خوبی نیستی 1247 01:17:35,872 --> 01:17:37,550 تو خیلی کله شق و بی‌اعصابی 1248 01:17:37,575 --> 01:17:39,041 و همش هممون رو به کشتن میدی 1249 01:17:39,066 --> 01:17:40,833 راجب چی حرف میزنی؟ 1250 01:17:40,885 --> 01:17:42,158 ...و مایلو 1251 01:17:42,622 --> 01:17:44,575 اینو با تمام احترام میگم آقا 1252 01:17:44,615 --> 01:17:47,333 شخص خوبی برای جانورشناس بودن نیست 1253 01:17:47,474 --> 01:17:50,862 خیلی کند حرف میزنه و تا بیاد حرف بزنه آدم مرده 1254 01:17:50,995 --> 01:17:52,423 بازم میگم توهین نباشه 1255 01:17:52,463 --> 01:17:53,462 نه نکردی 1256 01:17:53,501 --> 01:17:55,183 و بزار بهت بگم چرا 1257 01:17:55,222 --> 01:17:56,699 ...چون رفیقم برنارد 1258 01:17:56,724 --> 01:17:57,878 میبینی؟ 1259 01:17:58,036 --> 01:18:00,416 تو دزدی هستی که برای دزدین خیلی استرس داری 1260 01:18:00,441 --> 01:18:02,109 بتانی یه اسبه 1261 01:18:03,714 --> 01:18:06,228 من فقط میدونم که ما دوباره اینجا گیر کردیم 1262 01:18:06,253 --> 01:18:09,972 داره جون هامون تموم میشه و مچ پام داره منو میکشه 1263 01:18:09,997 --> 01:18:11,511 خدای من - فریج - 1264 01:18:12,337 --> 01:18:14,573 فریج تو خوبی؟ 1265 01:18:15,820 --> 01:18:18,480 بچه ها باید اینجا رو ببینین 1266 01:18:31,386 --> 01:18:34,222 شبیه آبی هست که کنار درخت بود 1267 01:18:34,354 --> 01:18:35,622 ...وقتی ما 1268 01:18:36,011 --> 01:18:37,842 بدن هامون عوض شد... 1269 01:19:19,484 --> 01:19:21,687 لعنت بهش چقدر سرده 1270 01:19:22,206 --> 01:19:25,331 حاجی دارم یخ میزنم 1271 01:19:25,952 --> 01:19:27,363 لعنت بهش 1272 01:19:28,960 --> 01:19:30,328 آخ جون 1273 01:19:30,546 --> 01:19:31,782 خیلی دلم برات تنگ شده بود 1274 01:19:31,770 --> 01:19:34,191 خدای من بچه‌ها سلام 1275 01:19:35,128 --> 01:19:36,535 اسپنسر؟ 1276 01:19:37,913 --> 01:19:39,105 سلام - سلام - 1277 01:19:43,934 --> 01:19:46,042 پدربزرگ؟ - ها چیه؟ - 1278 01:19:48,814 --> 01:19:49,988 مایلو؟ 1279 01:19:52,683 --> 01:19:54,199 ...باید اندازه چیزت رو ببینی 1280 01:19:57,474 --> 01:20:00,386 هیچوقت فکرنمیکردم انقدر برای کوچیک شدن خوشحال بشم 1281 01:20:00,675 --> 01:20:02,909 هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم 1282 01:20:02,988 --> 01:20:06,699 خدای من چقدر خوبه آدم میتونه دوباره حرف بزنه با کلمات 1283 01:20:06,894 --> 01:20:09,884 اسپنسر سلام - سلام بتانی - 1284 01:20:09,909 --> 01:20:13,050 کلی حرف برای گفتن داریم میخوام همه چی رو راجب نیویورک بشنوم 1285 01:20:13,105 --> 01:20:15,774 ولی احساس میکنم الان وقت خیلی خوبی نیست 1286 01:20:15,870 --> 01:20:17,942 درسته بعداً 1287 01:20:18,138 --> 01:20:19,272 بعداً 1288 01:20:20,938 --> 01:20:22,613 بهتر شد؟ 1289 01:20:22,644 --> 01:20:23,792 آره 1290 01:20:23,922 --> 01:20:25,456 خیلی 1291 01:20:29,454 --> 01:20:31,027 مو دارم 1292 01:20:31,964 --> 01:20:34,650 چهل ساله مو نداشتم باید به مایلو بگم 1293 01:20:34,675 --> 01:20:35,855 حواست باشه پدربزرگ 1294 01:20:35,880 --> 01:20:36,902 باشه 1295 01:20:36,972 --> 01:20:38,284 مچ پات چطوره؟ 1296 01:20:38,455 --> 01:20:40,222 مچ پات - یه خرده درد میکنه - 1297 01:20:40,294 --> 01:20:42,628 قطعاً اون طوری که تو نشون میدادی نیست 1298 01:20:42,839 --> 01:20:43,909 یعنی چی مثلاً؟ 1299 01:20:43,942 --> 01:20:47,956 هیچی، فقط تو خیلی داشتی بزرگش میکردی اونقدرا هم بد نیست 1300 01:20:53,902 --> 01:20:55,431 از اون اسب فاصله بگیرین 1301 01:20:55,456 --> 01:20:56,620 تکون نخور 1302 01:20:56,648 --> 01:20:57,917 !مایلو 1303 01:20:58,316 --> 01:20:59,870 صبرکن کدوم مچ پا بود؟ 1304 01:20:59,951 --> 01:21:01,144 بگیرش 1305 01:21:01,300 --> 01:21:02,721 بهم دست نزنین 1306 01:21:03,670 --> 01:21:05,014 من پیشتم مایلو 1307 01:21:05,047 --> 01:21:06,248 همین جام 1308 01:21:10,309 --> 01:21:11,779 بچه‌ها بچه‌ها 1309 01:21:12,831 --> 01:21:14,332 ادی و مایلو 1310 01:21:14,473 --> 01:21:15,482 گرفتنشون 1311 01:21:22,864 --> 01:21:24,432 همه جا یخ زده 1312 01:21:24,550 --> 01:21:26,786 و فقط یک راه ورودی هست 1313 01:21:26,911 --> 01:21:30,037 همه جا نگهبانه نمیدونم چطور قراره بریم تو 1314 01:21:32,517 --> 01:21:35,153 خیلی‌خب من یک سیاه‌چال میبینم 1315 01:21:35,317 --> 01:21:36,882 بالای این دیوار یخی 1316 01:21:37,014 --> 01:21:39,171 اونجا باید پدربزرگت رو حبس کرده باشن 1317 01:21:39,343 --> 01:21:41,977 و مایلو احتمالاً باید تو این طویله باشه 1318 01:21:42,002 --> 01:21:43,807 درست اون سمت اونجا 1319 01:21:43,908 --> 01:21:45,963 خیلی‌خب باید از هم جدا بشیم 1320 01:21:46,275 --> 01:21:48,971 یک گروه میره پیش مایلو گروه دیگه میره پدربزرگ رو نجات میده 1321 01:21:49,072 --> 01:21:51,072 ولی چطور بریم تو؟ 1322 01:21:51,135 --> 01:21:54,907 فریج، تو کوله پشتیت وسایل یخ نوردی داری؟ 1323 01:21:57,044 --> 01:21:59,205 منظورت همچین چیزیه؟ 1324 01:21:59,330 --> 01:22:00,736 دقیقاً همین 1325 01:22:00,761 --> 01:22:01,713 میبینی؟ 1326 01:22:01,747 --> 01:22:03,816 بخاطر همین من مأمور کوله پشتی ام 1327 01:22:04,018 --> 01:22:04,619 واسه اینه 1328 01:22:04,644 --> 01:22:06,133 آره توش ماهری 1329 01:22:06,158 --> 01:22:07,561 آره میدونم 1330 01:22:07,971 --> 01:22:10,288 مارتا با من میای؟ 1331 01:22:10,851 --> 01:22:12,322 معلومه 1332 01:22:22,635 --> 01:22:25,169 یادم رفته بود این قسمت چه حسی داره 1333 01:22:25,333 --> 01:22:27,034 ترسناکه 1334 01:22:28,206 --> 01:22:29,353 آره 1335 01:22:30,674 --> 01:22:33,908 ما میتونیم این تیم از پس هر کاری برمیاد 1336 01:22:35,189 --> 01:22:37,033 هیچکس اینو بهتر از من نمیدونه 1337 01:22:37,103 --> 01:22:38,416 آره 1338 01:22:38,441 --> 01:22:39,713 بیاین بچه‌ها 1339 01:22:40,392 --> 01:22:42,057 دستاتون رو بیارین وسط 1340 01:22:45,463 --> 01:22:48,527 حمـله حمـله حمـله 1341 01:22:48,552 --> 01:22:49,984 تیم ما حمـله 1342 01:22:50,094 --> 01:22:51,461 حمـله تیم ما حمـله 1343 01:22:51,486 --> 01:22:52,591 بجنبین بچه ها 1344 01:22:52,638 --> 01:22:54,474 فکر نمیکردم اینطوری باشه 1345 01:22:54,566 --> 01:22:55,500 فقط باید بریم 1346 01:22:55,525 --> 01:22:57,926 :باشه فقط " برو تیم" 1347 01:23:14,224 --> 01:23:15,184 خیلی‌خب 1348 01:23:15,209 --> 01:23:17,060 من مخفیانه میرم تو 1349 01:23:17,334 --> 01:23:20,090 فکرکنم با این لباس بتونم رد بشم شما اینجا بمونید 1350 01:23:20,115 --> 01:23:21,702 چی؟ نه عمراً 1351 01:23:21,727 --> 01:23:23,094 وقتشه همین‌جا وایستید 1352 01:23:23,119 --> 01:23:25,564 الکس نه - برو موفق باشی الکس - 1353 01:23:29,005 --> 01:23:29,904 بجنب 1354 01:23:29,929 --> 01:23:32,132 منظورت چیه "بجنب"؟ بتانی 1355 01:23:32,565 --> 01:23:33,734 بتانی 1356 01:23:37,117 --> 01:23:38,755 برگرد 1357 01:23:55,693 --> 01:23:58,255 شماها. حرکت نکنین 1358 01:23:58,310 --> 01:23:59,740 کی؟ ما؟ 1359 01:23:59,880 --> 01:24:02,568 شما برادران کبابیک هستین؟ 1360 01:24:02,779 --> 01:24:06,370 ما کی هستیم؟ - شما برادران کبابیک هستین؟ - 1361 01:24:06,878 --> 01:24:08,105 بله 1362 01:24:08,315 --> 01:24:10,551 ما اوناییم، اونا ماییم، ما ماییم 1363 01:24:10,576 --> 01:24:13,165 ما برادران کبابی هستیم 1364 01:24:13,190 --> 01:24:14,446 برادران روباتیک 1365 01:24:14,613 --> 01:24:16,447 این یک برادره 1366 01:24:16,698 --> 01:24:19,782 و اون یکی برادر هستم 1367 01:24:20,492 --> 01:24:23,149 مادرمون یکی نیست 1368 01:24:23,571 --> 01:24:27,876 ولی اومدیم چیزی که اومدیم بگیریم رو بگیریم 1369 01:24:30,227 --> 01:24:31,602 برادران کبابیک 1370 01:24:31,750 --> 01:24:33,431 از طرف یورگن بی‌رحم 1371 01:24:33,565 --> 01:24:35,867 به قلعه زتمایر خوش آمدید 1372 01:24:37,250 --> 01:24:38,321 متشکرم 1373 01:24:56,851 --> 01:24:59,758 باید یه چیزی ازت بپرسم 1374 01:24:59,914 --> 01:25:01,125 باشه 1375 01:25:01,392 --> 01:25:04,461 چرا نیومدی منو ببینی؟ اون موقعی که باید میومدی؟ 1376 01:25:04,890 --> 01:25:06,172 دفعه اول رو لغو کردی 1377 01:25:06,197 --> 01:25:08,900 بعد خواستی هالووین بیای دوباره لغوش کردی 1378 01:25:09,015 --> 01:25:10,586 بعد دفعه بعد که باهات حرف زدم 1379 01:25:10,611 --> 01:25:13,203 بهم میگی باید یه مدت از هم جدا باشیم؟ 1380 01:25:15,941 --> 01:25:19,111 همه عکس هاتو تو اینستاگرام دیدم 1381 01:25:19,136 --> 01:25:22,146 و بنظر میومد داره خیلی بهت خوش می‌گذره 1382 01:25:22,648 --> 01:25:25,517 واقعاً خیلی نگران شدم 1383 01:25:25,851 --> 01:25:29,087 مثلاً اینکه من اون مردی نیستم که فکر میکردم 1384 01:25:29,320 --> 01:25:31,857 یا اون مردی نیستم که تو فکر میکردی 1385 01:25:32,390 --> 01:25:34,291 که این حتی بدتره 1386 01:25:34,425 --> 01:25:37,738 ...اسپنسر، تو فکر میکنی من 1387 01:25:37,763 --> 01:25:40,757 همیشه نمیترسم؟ 1388 01:25:41,131 --> 01:25:46,248 رفتم دانشگاه و یهویی برای اولین بار بقیه از من خوششون اومد 1389 01:25:46,872 --> 01:25:48,840 ...اما همیشه به این فکرمیکنم که 1390 01:25:48,974 --> 01:25:51,175 ...نمیدونم... اینکه 1391 01:25:51,358 --> 01:25:56,014 دیر یا زود یکی میفهمه من واقعاً چه جور آدمی هستم 1392 01:25:56,194 --> 01:25:57,741 ولی بعدش تورو دیدم 1393 01:25:59,538 --> 01:26:02,327 تو آدمی هستی که باعث میشی احساس خیلی خوبی داشته باشم 1394 01:26:02,386 --> 01:26:04,226 راجب اینکه واقعاً چه جور آدمی هستم 1395 01:26:05,261 --> 01:26:08,507 وقتی آدم ترسیده یا نگرانه 1396 01:26:08,708 --> 01:26:11,543 اون موقع بیشتر از همیشه به بقیه نیاز داره 1397 01:26:22,520 --> 01:26:23,852 سلام آقای واکر 1398 01:26:25,678 --> 01:26:27,214 چرا اخمات تو همه؟ 1399 01:26:28,950 --> 01:26:31,552 شوخی های پدرونه ببخشید کاریش نمیتونم کنم 1400 01:26:33,241 --> 01:26:35,921 بیا از اینجا بیاریمت بیرون 1401 01:27:04,280 --> 01:27:05,449 باشه 1402 01:27:06,022 --> 01:27:08,124 فقط یک مرحله عبور از موانع هستش 1403 01:27:08,194 --> 01:27:09,621 تو توش ماهری 1404 01:27:25,429 --> 01:27:28,046 خیلی‌خب خیلی‌خب برید تو اتاقی جایی 1405 01:27:31,749 --> 01:27:34,445 ...پدربزرگ بیا آزادت کنیم 1406 01:27:34,843 --> 01:27:36,374 این از این 1407 01:27:39,874 --> 01:27:41,586 بیاین از اینجا بریم باشه؟ 1408 01:27:41,611 --> 01:27:43,468 ما هنوز باید جواهر رو پیدا کنیم 1409 01:27:43,493 --> 01:27:46,199 باید تو خزانه یا اتاق گنجی چیزی باشه 1410 01:27:46,224 --> 01:27:48,546 آره این بازی اینطوریه 1411 01:27:48,679 --> 01:27:50,796 تو راه اینجا یک خزانه دیدم 1412 01:27:50,827 --> 01:27:52,982 با یک راه دسترسی در فولادی با ضخامت 90 سانتی متر 1413 01:27:53,007 --> 01:27:55,647 فقط از راه پنجره فلزی روی سقف میشه رفت تو 1414 01:28:07,537 --> 01:28:09,240 فکرکنم دیگه یاد گرفتم 1415 01:28:11,427 --> 01:28:14,263 ...فقط باید روی 1416 01:28:14,451 --> 01:28:16,647 سنگ های برجسته پا بزاری 1417 01:28:38,777 --> 01:28:41,213 یورگن بی‌رحم منتظر شماست 1418 01:28:43,546 --> 01:28:47,518 خب بگین ببینم کدوم برادر کدومه؟ 1419 01:28:50,811 --> 01:28:52,343 منظورت چیه؟ 1420 01:28:52,421 --> 01:28:54,772 کدوم برادر کدومه؟ 1421 01:28:54,852 --> 01:28:58,088 کدومتون اسمش "آگوستس" و کدومتون "توماتولی" هست؟ 1422 01:29:01,434 --> 01:29:03,856 من آگوستس هستم 1423 01:29:04,936 --> 01:29:06,905 و من توماتولیک هستم 1424 01:29:08,357 --> 01:29:11,042 آگوستس کبابیک 1425 01:29:11,176 --> 01:29:13,810 باهوش‌ترین مرد در تمام جومانجی 1426 01:29:14,946 --> 01:29:16,848 آره من خودشم 1427 01:29:16,982 --> 01:29:19,060 و توماتولی کبابیک 1428 01:29:19,085 --> 01:29:19,826 منم 1429 01:29:19,851 --> 01:29:22,320 شجاع‌ترین خواجه 1430 01:29:22,537 --> 01:29:23,475 وایسا چی؟ 1431 01:29:23,500 --> 01:29:25,272 الان گفتی خواجه؟ 1432 01:29:25,631 --> 01:29:30,996 توماتولی کبابیک همه داستان فداکاری بزرگت رو میدونن 1433 01:29:31,129 --> 01:29:33,295 که تو چطور تخم هاتو دادی 1434 01:29:33,365 --> 01:29:36,264 تا منطقه رو از شر سیل نجات بدی 1435 01:29:36,428 --> 01:29:37,797 فکرکنم سوءتفاهم شده 1436 01:29:37,822 --> 01:29:43,041 معلومه همه داستان برادرم و تخم‌های معروفش رو میدونن 1437 01:29:43,256 --> 01:29:44,646 هر کجا که هستن 1438 01:29:44,710 --> 01:29:46,194 هر کجا که هستن 1439 01:29:46,842 --> 01:29:50,334 خیلی‌خب یکم بیاین عقب بیاین چندتا چیز رو روشن کنیم 1440 01:29:50,359 --> 01:29:51,738 اون خیلی شجاعه 1441 01:29:51,763 --> 01:29:55,820 من همیشه برادر خیلی باهوش بودم و اون همیشه برادر خیلی شجاع بوده 1442 01:29:56,021 --> 01:29:58,178 و خیلی بدون تخم - بس کن - 1443 01:29:58,203 --> 01:29:59,904 هر دوتا تخم من همینجاست 1444 01:29:59,929 --> 01:30:01,506 در روحت 1445 01:30:02,285 --> 01:30:03,818 اونا تو روحت هستن 1446 01:30:04,796 --> 01:30:05,964 همیشه 1447 01:30:07,032 --> 01:30:08,232 معلومه 1448 01:30:09,081 --> 01:30:10,521 مگه نه برادر؟ 1449 01:30:15,365 --> 01:30:16,724 درسته 1450 01:30:17,490 --> 01:30:20,178 من تخم ندارم 1451 01:30:25,884 --> 01:30:27,986 صندوق اونجاست 1452 01:30:28,119 --> 01:30:30,279 باشه نوبت تو ـه پدربزرگ 1453 01:30:30,451 --> 01:30:31,349 کی من؟ 1454 01:30:31,374 --> 01:30:33,116 آره تو دزد خونه هستی 1455 01:30:34,076 --> 01:30:35,340 شخصیتت مینگ 1456 01:30:35,365 --> 01:30:36,404 مینگ؟ 1457 01:30:36,429 --> 01:30:37,137 آره مینگ 1458 01:30:37,162 --> 01:30:38,607 شخصیتت اسمش مینگ‌ـه 1459 01:30:38,697 --> 01:30:40,387 تو کیفت چندتا قفل بازکن داری 1460 01:30:40,412 --> 01:30:43,209 قفل بازکن؟ چرا باید قفل بازکن داشته باشم؟ 1461 01:30:43,234 --> 01:30:45,502 چون مینگ دزد خونه ست 1462 01:30:45,678 --> 01:30:47,435 نباید یکی از شما اینکارو کنه؟ 1463 01:30:47,460 --> 01:30:48,928 تو مهارتش رو داری 1464 01:30:48,953 --> 01:30:50,146 من مهارتش رو دارم؟ 1465 01:30:50,224 --> 01:30:51,349 تو نه 1466 01:30:51,374 --> 01:30:52,560 مینگ داره 1467 01:30:52,811 --> 01:30:54,746 صحیح مینگ 1468 01:30:56,437 --> 01:30:58,505 خواهش میکنم نپرس مینگ کیه 1469 01:31:09,061 --> 01:31:10,562 بد نبود ها؟ 1470 01:31:12,233 --> 01:31:15,236 حالا فقط باید بفهمیم تورو چطور باید ببریم بیرون 1471 01:31:26,008 --> 01:31:27,243 اجازه هست؟ 1472 01:31:31,529 --> 01:31:32,897 حالا جالب شد 1473 01:31:36,904 --> 01:31:40,857 خوش اومدین میتونم یه تیکه کیک به شما تعارف کنم؟ 1474 01:31:41,629 --> 01:31:43,099 !نه! نـه 1475 01:31:43,248 --> 01:31:44,670 !نــه 1476 01:31:48,400 --> 01:31:49,768 نه ممنون 1477 01:32:00,474 --> 01:32:01,776 ثابت 1478 01:32:15,969 --> 01:32:19,773 ببینم اون دوستت مینگ هم این کارو بلده 1479 01:32:24,195 --> 01:32:25,997 اینجا یک مشکل داریم 1480 01:32:29,440 --> 01:32:30,771 ممنون 1481 01:32:42,620 --> 01:32:46,615 برادران کبابیک معرفی میکنم، یورگن بی‌رحم 1482 01:32:56,202 --> 01:32:57,570 بالاخره 1483 01:32:57,709 --> 01:33:01,224 ما در این روز تاریخی باهم ملاقات میکنیم 1484 01:33:01,301 --> 01:33:04,973 بله ملاقات با شما افتخاره 1485 01:33:05,638 --> 01:33:12,678 عالی جناب اگه اون جواهر شاهین باشه روی گردن کلفتتون 1486 01:33:13,194 --> 01:33:15,362 ...شاید ما باید 1487 01:33:15,623 --> 01:33:17,055 بگیریمش 1488 01:33:17,115 --> 01:33:21,459 امروز ما باهم اتحادی ناگسستنی می‌بندیم 1489 01:33:21,610 --> 01:33:23,974 خانواده تو به من می‌پیوندن 1490 01:33:23,999 --> 01:33:28,833 و سرزمین به سرزمین جهان رو تسخیر میکنیم 1491 01:33:28,967 --> 01:33:32,337 پس در این روز تاریخی می‌پرسم 1492 01:33:32,470 --> 01:33:34,005 اون کجاست؟ 1493 01:33:36,045 --> 01:33:38,209 کی کجاست؟ - راجب کی حرف میزنی؟ - 1494 01:33:38,310 --> 01:33:39,944 خواهرتون 1495 01:33:40,155 --> 01:33:41,823 بزودی عروس من میشه 1496 01:33:45,224 --> 01:33:49,584 میدونی چیه؟ فکرکنم سوءتفاهم شده 1497 01:33:50,266 --> 01:33:52,256 خواهرتون کجاست؟ 1498 01:33:54,998 --> 01:33:57,434 داریم راجب کدوم خواهر حرف میزنیم؟ 1499 01:33:57,569 --> 01:34:00,529 دبی... یا بروک؟ 1500 01:34:01,506 --> 01:34:03,709 یا سیرا؟ 1501 01:34:03,998 --> 01:34:07,334 خواهرتون کجاست؟ 1502 01:34:09,274 --> 01:34:11,879 داره تو هتل آماده میشه 1503 01:34:11,904 --> 01:34:14,403 فقط داره کاری که عروس ها تو روز عروسی انجام میدن رو انجام میده 1504 01:34:14,428 --> 01:34:18,216 پیش دخترا بودن، آرایش مو، لاک زدن ناخن 1505 01:34:20,834 --> 01:34:23,643 اگه اینجا بدون خواهرتون اومدین 1506 01:34:26,389 --> 01:34:28,536 شاید لازم باشه سرتون رو ببرم 1507 01:34:28,561 --> 01:34:30,728 اوه نه نه نکن 1508 01:34:30,753 --> 01:34:31,834 خدایا نه 1509 01:34:31,921 --> 01:34:32,921 ولم کن 1510 01:34:33,436 --> 01:34:36,034 برای آخرین بار می‌پرسم 1511 01:34:36,733 --> 01:34:39,479 خواهرتون کجاست؟ 1512 01:34:39,504 --> 01:34:41,272 من همین جام 1513 01:34:49,347 --> 01:34:52,517 گوئندولن هورتنسیا لوولدا کبابیک؟ 1514 01:34:52,697 --> 01:34:53,698 خودت هستی؟ 1515 01:34:55,108 --> 01:34:56,254 بله 1516 01:34:56,496 --> 01:34:57,631 خودمم 1517 01:34:58,790 --> 01:35:01,881 حالا لطفاً ای بی‌رحم 1518 01:35:02,241 --> 01:35:04,358 برادرانم رو آزاد کن 1519 01:35:07,272 --> 01:35:13,725 و آیا قصدت اینه که امروز و در این ساعت با یورگن بی‌رحم از زتمایر عروسی کنی؟ 1520 01:35:15,173 --> 01:35:17,489 آره قصدم اینه 1521 01:35:17,567 --> 01:35:20,254 و آیا قصدت اینه برای بچه‌هاش مادری کنی 1522 01:35:20,345 --> 01:35:23,348 و با خونت این اتحاد رو با خانوادت ایجاد کنی؟ 1523 01:35:25,525 --> 01:35:26,560 بله 1524 01:35:26,585 --> 01:35:28,587 ...گوئندولن کبابیک 1525 01:35:28,768 --> 01:35:30,745 شناخته شده در سرتاسر جهان 1526 01:35:30,847 --> 01:35:33,557 بخاطر زیبایی و حیله گریت 1527 01:35:33,847 --> 01:35:37,061 و حالا مال منی 1528 01:35:41,729 --> 01:35:44,893 اجازه هست جواهر شاهین رو بگیرم؟ 1529 01:35:46,104 --> 01:35:48,806 معلومه عروس من 1530 01:35:49,471 --> 01:35:51,140 ممنون 1531 01:35:52,224 --> 01:35:53,224 بگیرش 1532 01:35:56,331 --> 01:35:57,915 یورگن بی‌رحم 1533 01:35:58,112 --> 01:36:02,268 برادران کبابیک در گورک موندن 1534 01:36:02,721 --> 01:36:04,922 اینها دغل باز هستن 1535 01:36:05,979 --> 01:36:07,142 بگیریدشون 1536 01:36:07,167 --> 01:36:08,694 اوه نه نه میتونیم توضیح بدیم 1537 01:36:08,932 --> 01:36:10,000 نه نه نه 1538 01:36:10,025 --> 01:36:11,994 یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم 1539 01:36:14,178 --> 01:36:15,831 من دوست پسر دارم 1540 01:36:27,788 --> 01:36:29,256 برو عقب جلو نیا 1541 01:36:29,414 --> 01:36:30,511 دور شو 1542 01:36:31,349 --> 01:36:32,807 برو عقب 1543 01:36:52,003 --> 01:36:55,840 گم شین - آتیشتون میزنم آشغالا - 1544 01:36:55,973 --> 01:36:58,417 جداً صورتتون رو می‌سوزونم 1545 01:37:20,164 --> 01:37:22,367 من برای دیدن برادران میرم گورک 1546 01:37:22,500 --> 01:37:23,987 همشون رو بکشید 1547 01:37:26,323 --> 01:37:27,611 برو بگیرش 1548 01:37:27,636 --> 01:37:28,822 برو جواهر رو بگیر 1549 01:37:28,847 --> 01:37:30,843 نگران ما نباش فقط برو 1550 01:37:33,072 --> 01:37:34,240 کوله پشتی 1551 01:37:36,973 --> 01:37:39,844 دور شو من هندسه بلدم 1552 01:37:39,960 --> 01:37:43,063 شوخی نمیکنم بچه‌ها برین عقب 1553 01:37:43,221 --> 01:37:45,666 فریج ما داریم می‌میریم 1554 01:37:56,370 --> 01:37:58,689 کسی میخواد با عروس برقصه؟ 1555 01:39:04,703 --> 01:39:07,773 میخوای امتحان کنی؟ بیا 1556 01:39:13,947 --> 01:39:15,290 نانچیکو 1557 01:39:27,374 --> 01:39:29,076 حرف نداره 1558 01:39:34,703 --> 01:39:36,033 موفق شدیم 1559 01:39:36,167 --> 01:39:37,603 بریم 1560 01:39:47,007 --> 01:39:48,742 بدو بدو - عجله کن - 1561 01:40:10,703 --> 01:40:12,239 نگاه کن 1562 01:40:13,330 --> 01:40:15,000 اون اسپنسره؟ - خدای من - 1563 01:41:05,591 --> 01:41:07,091 !نه 1564 01:41:12,870 --> 01:41:14,069 !اسپنسر 1565 01:41:22,608 --> 01:41:24,910 تو کی هستی؟ 1566 01:41:30,695 --> 01:41:32,718 من دکتر بریواستون سوزانم 1567 01:41:33,391 --> 01:41:37,274 قدرت: وحشی، خشم، سر زدن نقطه ضعف: توت جومانجی 1568 01:41:58,076 --> 01:41:59,429 !اسپنسر 1569 01:42:02,446 --> 01:42:05,195 میگه سوارش شو - کی من؟ - 1570 01:42:37,578 --> 01:42:39,517 اوه نه مایلو 1571 01:42:39,651 --> 01:42:41,028 خدای من - داره چیکار میکنه؟ - 1572 01:42:41,053 --> 01:42:42,087 صبرکن 1573 01:42:43,401 --> 01:42:44,937 !مایلو 1574 01:42:53,794 --> 01:42:55,229 آره مایلو 1575 01:42:56,888 --> 01:42:58,122 برو 1576 01:43:00,901 --> 01:43:02,635 ما داریم میایم اسپنسر 1577 01:43:06,507 --> 01:43:08,212 "به خورشید نشونش بدین" 1578 01:43:08,345 --> 01:43:09,648 پدربزرگ، جواهر 1579 01:43:09,673 --> 01:43:12,710 باید به خورشید نشونش بدی آماده شو 1580 01:43:19,301 --> 01:43:21,538 بدو مایلو 1581 01:43:21,899 --> 01:43:24,034 برو - زودباش - 1582 01:43:38,176 --> 01:43:39,778 !آره 1583 01:43:50,188 --> 01:43:52,437 اسمش رو فریاد بزنید - اسمش رو فریاد بزنید - 1584 01:43:52,500 --> 01:43:53,859 اسمش رو فریاد بزنید 1585 01:43:53,992 --> 01:43:56,695 !جـومـانـجـی 1586 01:43:56,828 --> 01:43:59,931 !جـومـانـجـی 1587 01:44:00,127 --> 01:44:01,509 چی گفتن؟ 1588 01:44:03,334 --> 01:44:04,468 جومانجی؟ 1589 01:44:35,438 --> 01:44:36,720 همینه 1590 01:44:37,274 --> 01:44:38,610 ما بردیم 1591 01:44:38,681 --> 01:44:40,172 موفق شدیم 1592 01:44:41,414 --> 01:44:43,385 بزارم زمین 1593 01:44:43,675 --> 01:44:45,595 بزارم زمین لعنتی بس کن - باشه - 1594 01:44:45,743 --> 01:44:48,255 دنبال این می‌گشتین؟ این چیز کوچیک؟ 1595 01:44:48,295 --> 01:44:50,241 پدربزرگ شما دوتا باورنکردنی بودین 1596 01:44:50,266 --> 01:44:53,618 آره مایلو اینطوریه کلی مهارت داره 1597 01:44:54,002 --> 01:44:55,270 مایلو و ادی 1598 01:44:56,748 --> 01:44:58,082 مایلو و ادی 1599 01:45:04,659 --> 01:45:07,095 حالا باید چکار کنیم؟ 1600 01:45:17,735 --> 01:45:19,671 کارتون عالی بود ماجراجو‌های دلیر 1601 01:45:19,712 --> 01:45:22,314 شما دوباره جومانجی رو نجات دادین 1602 01:45:23,585 --> 01:45:25,053 و حالا با اجازه شما 1603 01:45:25,078 --> 01:45:27,970 از اینجا به بعد من جواهر رو میگیرم 1604 01:45:28,286 --> 01:45:33,490 من با جونم از اون محافظت میکنم و اون رو به بزرگ ایالت پرندگان برمیگردونم 1605 01:45:33,766 --> 01:45:35,985 پس شما دیگه اینجا کاری ندارید 1606 01:45:36,134 --> 01:45:39,891 کل جومانجی از شما سپاس گزاره و متأسفانه اینجا از هم جدا میشیم 1607 01:45:39,985 --> 01:45:41,313 نمیدونم کجاش ناراحت کنندست 1608 01:45:41,338 --> 01:45:43,240 من آماده‌ام از اینجا بیام بیرون 1609 01:45:47,811 --> 01:45:48,846 چی؟ 1610 01:45:50,759 --> 01:45:52,181 جدی؟ 1611 01:45:54,854 --> 01:45:56,856 بچه‌ها باورتون نمیشه 1612 01:45:57,165 --> 01:45:58,751 چی گفت؟ 1613 01:45:59,369 --> 01:46:02,040 ...میگه - میخواد بمونه اینجا - 1614 01:46:03,454 --> 01:46:07,491 میگه یکی باید بمونه و مراقب اینجا باشه 1615 01:46:07,595 --> 01:46:10,876 و اینکه 75 سالشه و تازه یاد گرفته پرواز کنه 1616 01:46:13,984 --> 01:46:16,386 اما دیگه نمیتونه بیاد بیرون 1617 01:46:17,676 --> 01:46:18,877 میدونه 1618 01:46:22,769 --> 01:46:24,604 اوه مایلو 1619 01:46:28,000 --> 01:46:30,563 فکر کردم تازه برگشتی 1620 01:46:31,049 --> 01:46:32,985 حالا برای همیشه دارم از دستت میدم 1621 01:46:35,205 --> 01:46:38,708 "تو منو از دست نمیدی رفیق... من همیشه پیشتم" 1622 01:46:45,220 --> 01:46:47,265 ...همکار تو بودن 1623 01:46:47,438 --> 01:46:51,041 یکی از بهترین چیزهایی بوده که بودم 1624 01:46:54,095 --> 01:46:55,243 "میگه "ممنون 1625 01:46:55,306 --> 01:46:57,075 نه نه 1626 01:46:57,208 --> 01:46:59,110 من از تو ممنونم مایلو 1627 01:47:27,471 --> 01:47:28,759 !آره 1628 01:47:29,307 --> 01:47:31,109 مراقبت کن مایلو - خداحافظ - 1629 01:47:31,234 --> 01:47:32,563 برو مایلو - فعلاً مایلو - 1630 01:47:32,610 --> 01:47:34,279 خداحافظ آقای پارکر 1631 01:47:37,621 --> 01:47:39,757 اونی که اونجاست همکار منه 1632 01:47:45,657 --> 01:47:48,960 آدم باید خیلی خوش شانس باشه رفیقی مثل مایلو داشته باشه 1633 01:48:04,960 --> 01:48:07,762 بیا پدربزرگ بریم خونه 1634 01:48:12,190 --> 01:48:13,458 بچه‌ها 1635 01:48:16,092 --> 01:48:18,161 ممنون بخاطر من اومدین 1636 01:48:22,961 --> 01:48:25,501 دوباره اینکارو کنی همین جا می‌پوسی اسپنسر 1637 01:48:25,526 --> 01:48:26,860 چون من دیگه برنمیگردم 1638 01:48:50,317 --> 01:48:51,685 همه حالشون خوبه؟ 1639 01:48:53,524 --> 01:48:54,657 آره 1640 01:48:54,954 --> 01:48:56,657 پدربزرگ تو خوبی؟ 1641 01:48:58,063 --> 01:48:59,798 آره خوبم 1642 01:49:01,889 --> 01:49:03,958 یا خود خدا 1643 01:49:17,727 --> 01:49:19,712 مربع R2 مثلث 1644 01:49:19,766 --> 01:49:21,119 این بیل بیلک رو میگی؟ 1645 01:49:21,144 --> 01:49:23,571 رو میگم R1 نه دکمه بزرگ زیر 1646 01:49:23,655 --> 01:49:24,774 باشه 1647 01:49:25,946 --> 01:49:27,727 مربع مربع 1648 01:49:28,087 --> 01:49:29,594 R2 - آره - 1649 01:49:29,727 --> 01:49:31,798 حالا منو بزن 1650 01:49:36,665 --> 01:49:38,048 بزار یه چیزی بهت بگم 1651 01:49:38,110 --> 01:49:39,743 ...پیر شدن - میدونم - 1652 01:49:39,768 --> 01:49:41,743 پیر شدن مسخرست 1653 01:49:43,340 --> 01:49:44,741 ...پیر شدن 1654 01:49:47,792 --> 01:49:49,194 یک نعمته 1655 01:49:51,584 --> 01:49:53,918 اینو گاهی اوقات یادم میره 1656 01:49:55,089 --> 01:49:56,524 اما همینه 1657 01:50:00,805 --> 01:50:03,208 یک مرد دیگه چی میخواد؟ 1658 01:50:09,399 --> 01:50:11,169 سلام بچه‌ها 1659 01:50:11,309 --> 01:50:13,178 روزتون چطور بود؟ 1660 01:50:13,304 --> 01:50:15,313 خیلی عالی بود 1661 01:50:15,807 --> 01:50:17,475 آره 1662 01:50:17,610 --> 01:50:20,579 اسپنسر بهم یه بازی کامپیوتری یاد داد 1663 01:50:35,139 --> 01:50:36,507 نه عمرا 1664 01:50:48,282 --> 01:50:49,850 تو خوبی پدربزرگ؟ 1665 01:50:52,615 --> 01:50:53,881 آره 1666 01:50:54,046 --> 01:50:56,148 کلی خاطرات خوب اینجاست 1667 01:51:07,683 --> 01:51:08,749 ادی 1668 01:51:08,967 --> 01:51:10,670 ادی خودتی؟ 1669 01:51:10,734 --> 01:51:12,135 نورا 1670 01:51:12,230 --> 01:51:14,107 سلام - سلام - 1671 01:51:14,132 --> 01:51:15,163 هی بچه‌ها 1672 01:51:15,188 --> 01:51:16,334 سلام - سلام - 1673 01:51:17,835 --> 01:51:19,237 چه خبرا داداش؟ 1674 01:51:19,907 --> 01:51:21,940 خب کاروکاسبی چطوره؟ 1675 01:51:22,073 --> 01:51:23,720 خودت میدونی چطوریه دیگه 1676 01:51:23,837 --> 01:51:26,811 مدیرم 6 ماه پیش استعفا داد رفت فیلادلفیا 1677 01:51:26,836 --> 01:51:29,556 از اون بعد اینجا همه چی بهم ریخته 1678 01:51:29,681 --> 01:51:33,184 سخته آدم اشخاص ماهر رو پیدا کنه 1679 01:51:35,620 --> 01:51:38,056 نباید اینارو به تو بگم 1680 01:51:41,058 --> 01:51:43,048 پس اینجا کمک نیاز داری؟ 1681 01:51:44,504 --> 01:51:45,872 جدی میگی؟ 1682 01:51:45,969 --> 01:51:47,924 ...یعنی 1683 01:51:48,159 --> 01:51:49,743 باعث افتخارمه 1684 01:51:50,002 --> 01:51:51,402 ...خب 1685 01:51:53,204 --> 01:51:55,039 خیلی خوبه می‌بینمت ادی 1686 01:51:56,307 --> 01:51:57,576 همین طور 1687 01:52:09,946 --> 01:52:14,032 من اینو میبرم... جایی که داشتم میرفتم 1688 01:52:14,985 --> 01:52:16,400 سریع برمیگردم 1689 01:52:16,533 --> 01:52:18,869 شما هم باید بیاین نیویورک 1690 01:52:18,970 --> 01:52:20,931 آره نمیتونم صبرکنم 1691 01:52:21,499 --> 01:52:24,035 این تیم تا ابد 1692 01:52:24,415 --> 01:52:25,436 تا ابد 1693 01:52:25,571 --> 01:52:27,338 همیشه 1694 01:52:27,978 --> 01:52:30,962 همیشه و تا ابد؟ 1695 01:52:31,610 --> 01:52:34,479 آره پیش هم بمونیم - آره حتماً - 1696 01:52:34,619 --> 01:52:36,114 یه چیزی 1697 01:52:36,324 --> 01:52:37,931 ...موافقین 1698 01:52:38,009 --> 01:52:39,685 دوباره برنگردیم اونجا؟ 1699 01:52:39,710 --> 01:52:42,142 داداش قبلاً توافق کردیم - خوبه - 1700 01:52:44,260 --> 01:52:49,260 ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 1701 01:53:22,367 --> 01:53:23,979 ببخشید خیلی دیر شد 1702 01:53:24,197 --> 01:53:25,572 آره این موقع از سال 1703 01:53:25,597 --> 01:53:27,965 بخاری همه خراب شده - نه اشکالی نداره - 1704 01:53:27,990 --> 01:53:29,721 خوشحالم تونستین بیاین 1705 01:53:29,768 --> 01:53:31,932 شومینه همین‌جاست 1706 01:53:36,893 --> 01:53:39,189 این یه دستگاه قدیمی بازیه؟ 1707 01:53:41,932 --> 01:53:43,122 آره احتمالاً 1708 01:53:43,147 --> 01:53:45,049 مال پسرمه 1709 01:53:47,085 --> 01:53:49,555 آره من خوره بازی ام 1710 01:53:49,765 --> 01:53:51,599 تاحالا همچین چیزی ندیدم 1711 01:53:56,695 --> 01:53:58,530 خب بنظر میاد خراب شده 1712 01:54:00,188 --> 01:54:02,891 شاید بهتره بهش دست نزنی 1713 01:54:10,498 --> 01:54:18,498 ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.