‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
پذیرفتن این عروسک اشتباه بزرگی بوده
،و از همین طریق
روح ظالم شما رو گول زده
شما بهش این اجازه رو دادین تا زندگی‌تون رو آلوده کنه
روح ظالم چیه؟
چیزی‌ـه که هیچوقت
به شکل انسانی پا روی کره‌ی زمین نذاشته
یه چیز شیطانی‌ـه
پس، این عروسک هیچوقت تسخیر نشده؟
نه، به‌عنوان یه راه ارتباطی ازش استفاده شده
جابجا شده تا شما اینطور برداشت کنید
ارواح شیطانی اجسام رو تسخیر نمی‌کنن
آدم‌ها رو تسخیر می‌کنن
می‌خواسته وارد بدن شما شه
،و با توجه به این ویژگیِ غیرعادی
باید به‌درستی از عروسک مراقبت شه
مراقبت؟ - اوهوم -
این عروسک باید نابود شه
این‌کار فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
فکر می‌کنیم بهتره عروسک پیش ما باشه
یه‌جای امن نگهش می‌داریم
به‌نظر فکر عالی‌ای میاد
مال خودتون
زیرنویس از و آرمان اسدی NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا
فکر می‌کنی چقدر دیگه مونده؟
تقریباً یه ساعت
چطوره سرت رو به عقب تکیه بدی و یکم استراحت کنی
نه، مسیر سوپرمارکت تا خونه رو گُم میشی
اگه بخوابم ممکنه از کالیفرنیا سر در بیاریم
خب، این‌طوری با صدای اقیانوس آرام از خواب بیدار میشی
چه اشکالی داره
سر راه جودی رو سوار می‌کنم
اتفاقاً اینجوری خیلی خوب میشه، اد
باید همین‌کار رو بکنیم
اوه، اوه
چی شده؟
باید برگردید. تصادف بدی رخ داده
کاری ازمون برمیاد؟
دکتری چیزی هستید؟
نه والا
منظورش این بود که اگه نیاز به کمک داشتید ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم
آره
خودمون ترتیبش رو دادیم. ممنون
چه عروسک خوشگلی
این نظر شماست
خیلی‌خب، باید پنج کیلومتر برگردین و وارد آخرین خروجی بشید
،بعدش تو جاده‌ی 26 میوفتین اینجوری مسیر رو دور می‌زنید
جاده‌ی 26. فهمیدم - ممنون، سرکار -
یه بنده خدا و عروسکش
فکر می‌کنم بُریدگی‌مون رو رد کردیم
نه بابا. بریج‌واتر جلوتره
بریج‌واتر؟ ریچ‌رود قدیم
بریج‌واتر رو از کجا آوردی؟
خب، می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم بُریدگی‌مون رو رد کردیم
پس دیگه باید دنبال اقیانوس آرام بگردم
اد؟
اد؟ - وایسا، وایسا -
ای بابا. چی شد یهو؟
کاپوت رو میدم بالا و می‌فهمم
خب، مراقب باش
خیلی‌خب
«قبرستان مری‌ویل»
از عروسکت خوشم میاد
احساس سرما می‌کنم
یه تصادف واست اتفاق افتاده
جدی؟
ببخشید. سیم‌ها به هم خورد
باید درست شده باشه
عزیزم، حالت خوبه؟
!اد
حالم خوبه
خیلی متأسفم
یهویی انگار یه نفر کنترل کامیونم رو به‌دست گرفت
خودم هیچ کنتری نداشتم. حال‌تون خوبه؟
خوبم
بخاطر عروسکه، اد
راه رو واسه باقی ارواح باز می‌کنه
بیارش اینجا
پدر، هرچی زودتر بهتر. باشه؟
باشه
عاقلانه نیست به چشمان خود اکتفا کنیم
از پروردگار هراس کن و از شیطان دوری کن
نفرین پروردگار بر خانه‌ی ستمکاران است
اما رحمتش بر درستکاران است
،همانا او تحقیرکنندگان را تحقیر
اما فروتنان را مورد لطف خود قرار می‌دهد
،خردمندان به جلال و جبروت خواهند رسید
اما شرم عاید نابخردان خواهد شد
آمین
نیاز به یک سد محافظتی دیگه داریم
یه سد مقدس
موافقم
فقط دعای متبرکه چاره‌سازه
اون دعاخونه‌ی شیشه‌ای
که قبل از خراب شدن کلیسای ،ترینیتی» از اونجا برداشتیم»
کجاست؟
هشدار به هیچ عنوان باز نکنید
اجازه دهید بگذریم از کسانی‌که
بر علیه ما خطایی می‌کنند
،و نه تنها ما را گرفتار وسوسه نمی‌کنند
بلکه ما را از خیانت دور می‌کنند
آمین
جواب داد؟
همم. نیروهای شیطانی مهار شدن
اتاق دست‌ساخت وارن‌ها، بزرگ‌ترین کلکسیون شخصی از اشیاء روح‌زده و نفرین شده رو در اختیار دارد
،به‌خاطر شدت نیروهای شیطانی داخل این اتاق وارن‌ها به‌صورت هفتگی اتاق رو متبرک کنند
با وجود اینکه تمامی اشیاء تاریخچه‌ی منحصربه‌فرد و ترسناک خود را دارند، اما وارن‌ها یک شیء را ...خبیثانه‌تر از بقیه می‌دانند
«آنابل به خانه می‌آید»
«یک سال بعد»
«قهرمان‌بازی یا یک حقه‌بازی؟»
خیلی‌خب، جودی
همین‌الان دیدم که مری الن سر و کله‌ـش پیدا شد. برو وسایلت رو بردار
...ولی اول سیریالی که خوردی رو بذار
خیلی‌خب. بیخیال. خودم می‌ذارم
«جن‌گیریِ بحث‌برانگیزی که بر سر زبان‌ها افتاده»
اون چیه؟
اوه
خب؟
تو که قهرمان منی
پول پیتزا روی پیشخون‌ـه
و شماره‌ها کنار تلفن
عالی‌ـه
و فردا صبح زود برمی‌گردیم
،خب، و عجله نکنید ما طوری‌مون نمیشه. درسته، جودی؟
آره
...پس، مراقب - رفتارم؟ آره هستم -
...و یادت می‌مونه
یادم می‌مونه سر وقت بخوابم
حتماً
...خیلی‌خب، فراموش نکنی - که خوش بگذرونم -
می‌دونم - اونم آره -
تمرین‌ـش کرده بودین، یا چی؟
!حواست کجاست جودی
چی شده؟
هیچی
خوبم
خب، فقط چند ساعت دیگه تا تعطیلات آخر هفته مونده
من تو همین مدتی که بیکارم
میرم از سوپرمارکت خوراکی بخرم
بعدش میام دنبالت، باشه؟
حرف نداره
!خداحافظ، جودی
!روز خوبی داشته باشی
خانم، فلی... درست همین‌جاست
بذارید نشون‌تون بدم
چطور تونستی بهم نگی
که کار وارن‌ها چیه؟
الان نباید سر کلاس ریاضی باشی؟
!مری الن
از بچه‌های خانواده‌ی اسمیت هم بیشتر از دوسال پرستاری کردم
و هیچوقت بهت نگفتم چیکاره‌ان
اوه، اونا چیکارن؟
متخصص پا
کارهاشون اصلاً مثل هم نیست
خب، از قراره معلوم... بعداً میام پیشت
باید روی اون پروژه‌ی مطالعات اجتماعی‌ای که داریم
کار کنیم
ما هیچ پروژه‌ای نداریم
باشه، ولی از کجا می‌خوان بفهمن؟
مامانِ غیب‌بین‌ـه
پس قهرمانن
فکر می‌کنم والدین نگرانی هستن
که نمی‌خوان آدم‌های ناباب
دور بچه‌‌شون باشن
کدوم آدم ناباب؟
حالا چون بعضی‌اوقات دیروقت میرم خونه، ناباب شدم؟
و خیلی چیزهای دیگه
حالا، داخل خونه‌شون چه شکلی‌ـه؟
موسیقی‌های رعب‌آور و تارعنکبوت؟
نه. نه، از همین خونه‌های حومه‌‌ای حوصله سر بر
والا داخل کمد تو ترسناک‌تره
صبر کن ببینم. مهمونیِ کی‌ـه؟ و چرا من دعوت نشدم؟
،تولد جودی نزدیکه
واسه همین قراره زودتر جشن بگیریم
تو واقعاً بهترین پرستار بچه‌ای، در جریانی؟
با این تعریف‌ها راه به جایی نمی‌بری
با تهدید چی؟
همین‌جور اتفاقی چشمت به کسی‌که پشت صندوقه نخورده؟
روز خوش - ممنون -
خیلی ممنونم - می‌بینم‌ـتون -
کاری نمی‌کنی
می‌دونی چی صداش می‌زنن، درسته؟
روز خوش - چی؟ -
بابِ توپ به دست
حالت چطوره؟
سلام، دنیلا
سلام، مری الن - همین‌هاست؟ -
فکر می‌کنم - اوه، خوبه -
خونه‌تون نزدیک وارن‌هاست، مگه نه باب؟
آره، مری الن امشب از بچه‌شون پرستاری می‌کنه
آره. آره، خونه‌مون اونور خیابون خونه‌شون‌ـه
تابحال اونجا چیز ترسناکی ندیدی؟
مثل یه روح، شاید؟
...باب
خانم فلی تو مسیرش
یه قوطی سُس گوجه‌فرنگی رو ،توی راهروی پنج انداخته
و شبیه یه صحنه‌ی جنایی شده، بی‌زحمت تی رو بردار
خانم‌ها. همه‌چی رو راحت پیدا کردید؟
اوهوم - بله، قربان -
باب که واستون مسئله‌ای ایجاد نکرده، آره؟
نه - نه -
آره، ردیفش می‌کنم. ممنون، بابا - خیلی‌خب -
الان میرم سراغ‌ـش
خب، چی دیدی؟
تو خونه‌ی وارن‌ها؟
هیچی. هیچی
...کُل‌ـش میشه 3 دلار و 50 سنت، پس
اوه
ولی می‌دونستی وارن‌ها چیکارن؟
...یه شایعاتی هست گمون می‌کنم، ولی
شایعات. جالبه
می‌دونستی یه شایعه‌ای هم در مورد تو هست، باب؟
صبر کن ببینم، جدی؟ در چه موردی‌ـه؟
...در مورد یه دختره که
باشه. می‌تونی بیای. بس کن
اوه، ببخشید - ببخشید -
کاملاً تقصیر منه - عیبی نداره -
...خب، چه حرفی
خداحافظ باب. ممنون
خداحافظ
...تخم‌مرغ‌هاش رو فراموش کرد، پس
بده به من
ازت خوشش میاد
یه اتفاقی افتاده
بهش دست نزنید
تقصیر میشین
درستش تسخیره - منم همین رو گفتم -
،بگذریم، اگه خیلی می‌دونی
چرا بهمون نمیگی که
میشه آدم از یه روح شپش بگیره یا نه؟
نمی‌تونه
خب. پس تو چطوری گرفتی؟
!آنتونی ریوس
کاری نکن خواهرت رو خبر کنم
تو رو خدا اینکارو نکن
پس برو. همگی‌تون. یالا
!زود باشید. برید ببینم
ببخشید که نمی‌تونم به جشن تولدت بیام، جودی
تو هم نمی‌تونی بیای؟
والدینم گفتن هنوز واقعاً آمادگی
هضم مرگ رو ندارم
جشن تولده ها
ببخشید
هی، چند وقته اینجوری‌ـه؟
از همین هفته که همه در جریان اون مقاله قرار گرفتن
خواهش می‌کنم به والدینم نگو
نمیگم. تا وقتی خودت حرفش رو نزنی من چیزی نمیگم
نمی‌خوام نگران شن - مادر و پدرن دیگه -
در مورد همه‌چی نگرانی دارن
حالا چه لازم باشه چه نباشه
[یادبود پدر روحانی مایکل موریسی]
مطمئنی که فقط همین
قلدربازی‌هاست که اذیتت می‌کنه؟
اذیتم نمی‌کنه
خودت می‌دونی منظورم چیه
و قرارمون یادت نره. بدون پنهون‌کاری
می‌دونم
من چیزی رو پنهون نمی‌کنم
از فروشگاه چی خریدی؟
سورپرایزه
خودت گفتی بدون پنهون‌کاری - سورپرایز که پنهون‌کاری نیست -
پس چیه؟ - سوپرایزه -
داری گندکاری به بار میاری
هی! یکمی واسه کیک هم نگه دار
نه
فکر می‌کنم یکی دم دره
ده دقیقه‌ای داشتم در می‌زدم
اصلاً چطوری اومدی تو؟
در پشتی. این یه زنگ روحه؟
زنگ روح چیه؟
بهت میگه در پیشگاه روحی قرار داری یا نه
پس، از اون زنگ‌هاست - نه -
یه زنگ معمولی‌ـه. مامانم جمع‌شون می‌کنه
اوه
تو کی هستی؟
اون دنیلاست، و بعد خوردن کیک از اینجا میره
!اوه، خوبه
من عاشق کیکم
پس، جودی
والدینت، لوازم ترسناک رو دم دست نگه نمی‌ندارن؟
نه
همه‌شون رو توی یه اتاق جمع کردن
خب، میشه حداقل بریم و یه نگاهی بندازیم؟
!نه
اصلاً به صلاح کسی نیست که اونجا بره
چطور؟
نیست دیگه
صبر کن
بیا
کادوی تولدت
چیه؟
داخلش رو ببین
اصلاً از کجا پول خریدش رو آوردی؟
مال خودم هستن
ولی فقط یه‌بار ازشون استفاده کردم چون اولین دفعه‌ای که پام کردم
دستم رو شکستم
شوخی می‌کنی
به‌نظر هماهنگیش خیلی بهتر از منه
اون‌ها کف خونه رو خراب می‌کنن
پس میشه بریم همین اطراف بلوک؟
...فکر نمی‌کنم - فکر خوبی‌ـه -
شماها برید
من حواسم به کیک هست و خاطرجمع میشم که نسوزه
باشه. ولی فضولی نکنی. به چیزی هم دست نزنی
هیچ کاری نکنی. خواهشاً؟
توی آشپزخونه بمون. قول بده
قول میدم
«خانواده‌ی وارن» «مشاور اهریمن‌شناسی و جادوگری»
به درک
من ارواح آن سمت را فرا می‌خوانم
لطفا این در رو باز کنین و بذارین من وارد بشم
گندش بزنن
لطفا قضاوتم نکن
آمین
وای
چیکار کردی که سر از اینجا در آوردی؟
اگه کسی در این اتاق حضور داره
لطفا یه علامت نشونم بده
هر علامتی
بابا؟
مسخره‌ست
«!هشدار» «به هیچ عنوان باز نکنید»
لعنتی
کیک رو سوزوندی، دنیلا؟
فقط سرش سوخته
یه لایه خامه بریز روش
اصلا خبردار نمیشه
اسکیت بازی چطور پیش رفت؟
عاشقش بود تا وقتی که تو راه برگشت خورد زمین
و زانوش زخم شد
بهتر از اینه که دستش رو بشکنه
اصلا کجاست؟
بیرون داره به مرغ‌ها غذا میده
اونا مرغ دارن؟
هی، زانوت چطوره؟
اوه
انگار شلوارت چندتا کوک نیاز داره
اشکالی نداره
پیش میاد
پس، هنوز نترسیدی؟
ترس، چی؟ نه
کی میگه ترسناک‌ـه؟
بچه‌های تو کلاس
آنتونی ریوز شروع کرد
ازش متنفرم
وایسا ببینم. تونی ریوز شروع کرد؟
می‌شناسیش؟
آره، برادرمه
آنتونی ریوز برادر توئه؟
.آره، خودم می‌دونم به روم نیار
من هم ازش خوشم نمیاد
می‌دونی هنوز جاش رو خیس می‌کنه؟
چیزی از من نشنیدی
یا شنیدی، برام مهم نیست
...با این حال فقط
زیاد بهش سخت نگیر
سال سختی بوده
کسی رو از دست دادی، مگه نه؟
...پدرم
مری الن بهت گفته؟
نه
فقط می‌دونم
برای تحویل دم در
میشه یه بزرگ سفارش بدم، لطفا؟
به آدرس 3506 خیابون ویمن ارسال بشه
عالیه. ممنون
اومدم
صبر کن دیگه
کیه؟
بله؟
دنیلا؟
آنابل هست؟
کی؟
آنابل می‌تونه بیاد بیرون تا بازی کنیم؟
فکر کنم خونه رو اشتباه اومدی
اینجا آنابل نداریم
چرا، اینجاست
درست پشت سرت‌ـه
...مردم فقط حرف مرگ که باشه اون‌ها واقعا عجیب میشن
احتمالا برای همینه که بچه‌های مدرسه سر به سرت میذارن
اونا رو می‌ترسونه
با مرگ مثل یه نوع بیماری رفتار می‌کنن ،که دوست ندارن بگیرن
با اینکه همه از قبل این بیماری رو گرفتن
ولی مسئله اینجاست
قبلا فکر می‌کردم تموم میشه میره
خاموش میشه
مثل خاموش کردن تلویزیون
بعد درباره‌ی پدر مادرت فهمیدم
و همه‌ی اکتشافات‌شون
...درباره‌ی زندگی پس از مرگ و اینا
و اون‌ها بهم امید دادن
که شاید زندگی یه جورایی ادامه داشته باشه
...شاید
بابای نازنینم یه جاهایی همین دور و بر باشه
بابای نازنین"؟"
یه چیزی بود بین ما
،اون بابای نازنین بود ...و من دنیلای نازنین
احمقانه
پدرت هنوز اون بیرونه، می‌دونی
اینجوری فکر می‌کنی؟
اگه پدر مادر من هم بودن می‌گفتن هست
کجا میری؟
الان برمی‌گردم
بابا؟
دنیلا
!دنیلا
کجا رفت؟
داری چیکار می‌کنی؟
!دنیلا، نباید بری اون پایین
داری چیکار می‌کنی؟ - فکر کردم یه چیزی دیدم -
چی دیدی؟
فراموشش کن. مهم نیست
«دلت برام تنگ شده؟»
جودی؟
در تو، ای خداوند، پناه برده‌ام
نگذار دچار سردرگمی شوم
...به عدالت خود مرا
.خلاصی ده و برهان ...گوش خود را به من فراگیر و
هی! هی، جودی! جودی
چه خبره؟ چی شده؟
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
...جودی
فقط ترسیدم
از چی ترسیدی؟
...بعضی‌وقت‌ها
یه چیزهایی می‌بینم
مثل مامانم که یه چیزهایی می‌بینه
یعنی مثل ارواح؟
اون‌ها رو کجا می‌بینی؟
هرجا که میرم
...جودی
ارواح قبلا آدم بودن
...و همه‌ی آدم‌هایی که می‌بینی بد نیستن
پس شاید همه‌ی ارواح هم بد نباشن
دنیلا
باید اینو ببینی - چیو؟ -
پرونده‌ایه که وارن‌ها درباره‌ی یه دختر تحقیق کردن
که توسط یه چیزی به اسم "فری‌من" وحشت‌زده شده
این هم یه عکس از دختری که کُشته
آشنا نیست؟
یعنی، می‌تونه خواهرت باشه
،این هم ادامه‌ی پرونده اگه خواستی یه نگاهی بندازی
این خرت و پرت‌ها رو نگاه کن
چه باحال
خیلی‌خب، این هم پرونده‌ی بلک شاک
بلک شاک؟
پرونده‌ای بود که وارن‌ها تحقیق کرده بودن
درباره‌ی یه سگ جهنمی بود که یه مرد در انگلستان رو تسخیر کرده بود
شهر رو به وحشت انداخت
جریان سکه‌های روی چشمشون چیه؟
چی؟
اوه، نمی‌دونم. اینقدرا جلو نرفتم
قبلا سکه‌ها رو میذاشتن رو چشم مُرده‌ها
،که به "فری‌من" پول بدن تا بتونه روحشون رو
به عالم اموات ببره
پول عوارضش بود
خیلی‌خب، ما باید بریم
اشکالی نداره. من هم بعضی‌وقت‌ها سرک میکشم
می‌دونی این چیکار می‌کنه، جودی؟
فکر کنم بهش میگن دستبند عزادار
کمکت می‌کنه با عزیزانی که از دست دادی ارتباط برقرار کنی
این چیه؟ - ...آم -
پرونده‌ایه که پدر مادرم اخیرا روش تحقیق کردن
لباس عروسی
مردم رو شکار می‌کنه
و اونا رو خشن می‌کنه
لباس الان کجاست؟
آخر راهرو تو اتاق وسایل دست‌ساز
یعنی، همه‌ی وسایل اونجاست
مگه نه، جودی؟
حرفی بود که قبلا زدی - ...آم -
آره
بابام میگه هرچیزی که اونجا هست
،یا تسخیرشده‌ست، یا نفرین شده
یا توی مراسم مذهبی استفاده شده
اون عروسکی که اونجاست چی؟
...چون من این مصاحبه‌ی پدرت رو خوندم
نه
درباره‌ی اون حرف نزن
برای چی؟
اون به یه دلیلی تو محفظه‌ست
خیلی‌خب، باید بریم
می‌خوام بدونم این چیه
!نه، دنیلا! صبر کن
،به تو دستور می‌دهم، ای روح ناپاک
...به همراه تمام نوکرانت
به تو دستور می‌دهم
تا کلمه به کلمه از من اطاعت کنی
.خیلی‌خب، نمایش تمومه بریم یه کار دیگه انجام بدیم
یه کاری بکنیم که واقعا مناسب باشه
بیخیال
نمی‌خوای حداقل درباره‌ی اون سامورایی چیزی بشنوی؟
این یکی چطور؟
این یکی رو یادم نمیاد
چجوری بازی می‌کنن؟
بیاین سر در بیاریم
،خیلی‌خب. خیلی‌خب یه کارت میکشی
و هر عکسی که روشه
همون چیزی‌ـه که باید پیداش کنی
اون هم با لمس کردن داخل جعبه
اگه چیزی که درمیاری با عکس یکی باشه
یه امتیاز میگیری
اول تو شروع کن
باشه
می‌خوای بری جواب بدی؟
آره
ببخشید، شماها بازی کنین
اوه، یه امتیاز گرفتم
چه خوب
بله؟
سلام، مری الن
سلام
یادته چجوری توی مغازه
دنیلا گفت تو اینجا از بچه نگهداری می‌کنی؟
آره. آره
من هم همینطور
به هر حال، برای همینه که اینجام
اوه
باب، اونا دوست ندارن من پسر بیارم تو خونه
.نه، منظورم این نبود نمی‌خوام بیام تو
...فقط
...یعنی، اگه میشد میومدم، ولی
...خب
فقط می‌دونستم تو میای اینجا
و می‌خواستم یه سر بزنم و باهات حرف بزنم
بدون اینکه بابای احمقم یا کس دیگه مزاحممون بشه
!باب تو به دست
چه جالب
شما دوتا باهم پیتزا می‌خورین؟
باید برم پول رو بیارم - آره -
...شما دوتا، با هم
از خدام بود
می‌دونی که باید ازش دلبری کنی، آره؟
دلبری کنم؟ - آره -
مردهایی مثل مری الن نیاز دارن یکی ازشون دلبری کنه
منظورت "دخترایی" مثل مری الن‌ـه
من چی گفتم؟
مردها
خب، چجوری باید ازش دلبری کنم؟
فقط یه راه برای دلبری هست
مشخصه
بری تو کارش
بیا، بگیرش
ایول
ممنون، و یعنی تو می‌تونی اینو نگه داری
غیر از یه تیکه
تو ماشین بهم حال داد
!بعدا می‌بینمت، توپ به دست
،دوست داشتم دعوتت کنم داخل ...ولی همونجوری که گفتم
نه، آره، همینجا خوبه
فکر کردم یه سر بزنم و یه سلامی بکنم ...فکر کنم، پس
خوشحالم اومدی
من هم
...هی، باب
برای چی اینجوری صدات میزنن؟
...آم
خب، می‌دونی که من مدیر تجهیزات
تو تیم بسکتبالم؟
آره - برای همینه -
هیچ داستان و چیزی هم پشتش نیست
،فقط "هی، من توپ می‌خوام"
،من هم میگم "من دارم. توپ دارم"
بعدا دلبری رو می‌بینم
تورو. بعدا تورو می‌بینم
من برم
خداحافظ، باب
خداحافظ
خیلی‌خب، کرولین
حتی یه فال‌گیر هم نمی‌تونست مکانی که
ما برای قرار با دان برات انتخاب کردیم رو پیش‌بینی کنه
چون کی می‌تونست خواب یه مکانی رو ببینه
که مثل لاس‌ وگاس، نوادا
شگفت انگیز باشه
بله، "متحیرکننده" کلمه‌ی مناسبیه براش
به اونجا پرواز می‌کنین تا خوش بگذرونین
توی شهر شگفت‌انگیز لاس وگاس
تا میهمان هتل فوق‌العاده‌ی فلامنگو باشید
مکانی دوست داشتنی در وگاس استریپ
...و دان، به عنوان یه هدیه‌ی کوچیک برای تو
می‌تونی بغلش کنی؟
مری الن؟
دنیلا؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جودی عزیز
تولدت مبارک
خیلی‌خب، جودی
آماده‌ای بخوابی؟
این برای توئه
چیه؟
یه دعوتنامه برای جشن تولدم‌ـه
...فکر نمی‌کنم آدم‌های زیادی بیان
ولی میشه بیای؟
می‌بینی چی گرفتم؟
من دعوت‌نامه‌ی خودم رو چند هفته قبل گرفتم
پس، میای؟
از دستش نمیدم
♪ منو از آسیب دیدن حفظ کردی ♪
♪ منو گرم نگه داشتی ♪
این چیه؟
♪ منو گرم نگه داشتی ♪
اوه، خدای من
اون نیست
هست
♪ منو از آسیب دیدن حفظ کردی ♪
♪ منو گرم نگه داشتی ♪
♪ منو گرم ♪
♪ نگه داشتی ♪
!باب - ♪ ...تو به زندگیم ♪ -
...آم
♪ هیچکس دیگه‌ای نمی‌فهمید ♪
♪ اون بخش از من که نمی‌تونم بیخیالش بشم ♪
♪ من هر چیزی که دارم رو میدم ♪
...امم
!باب توپ به دست
♪ فقط برای اینکه تو برگردی ♪
چطوری به نظر میرسم؟ اسپری تنفسی‌ام کو؟
.گندش بزنن، نه، تو ماشینم‌ـه حالا چیکار کنم؟
.مشکلی برات پیش نمیاد فقط باب‌ـه دیگه
♪ فقط برای اینکه دوباره لمست کنم ♪
!لعنتی
!نه
باب؟
رفت
امیدوارم رفته باشه خونه تمرین کنه
خیلی خب. برگردین تو تخت‌خوابتون
دنیلا - باشه، باشه -
اگه بذاری بمونم حالم بهتر میشه
میتونم زود بیدار بشم
اصلا لازم نیست به جودی بگیم
نه. نه، اشکالی نداره
برو خونه
...ولی
ولی چی؟
ممنون که اومدی
راستش به نظرم خیلی به جودی کمک کرد
شرمنده که نتونستی تار عنکبوت ببینی
یا یه آهنگ ترسناک بشنوی
خب، حداقل موضوع باب یه جورایی ترسناک بود
،ولی اگه شب دیروقت باب اومد در خونه رو زد
واسه یه دقیقه فراموش کن خودتی و دعوتش کن داخل
فردا بهم زنگ بزن و جزئیات رو بگو
قرار نیست جزئیاتی واسه گفتن باشه
لعنتی
باباش چطوری مرد؟
مطمئن نیستم این داستان خوبی واسه زمان خواب باشه
ببین پدر و مادر من کیا هستن
بهش عادت دارم
،خب
خلاصه‌اش اینه که توی تصادف رانندگی مرد
...و طولانیش اینه که
دنیلا رانندگی میکرد
تقصیر دنیلا بود؟
نه
فقط یه نفر وجود داره
که واقعا فکر میکنه تقصیر دنیلا بود
خیلی خب
بیا دوباره امتحانش کنیم
...اگه وجود نامرئی‌ای اینجاست
بابا؟
!تو این کار رو باهام کردی
!همه‌اش تقصیر توـه
!برگرد اینجا
!تو این کار رو باهام کردی
نه، نه، نه. خواهش میکنم
خواهش میکنم، نه، نه. نرو
نرو
نه، نه، نه. بیا اینجا
.بیا اینجا، بیا اینجا نه. نه
متاسفم
جودی؟
واسه همین اونو از کمد درش آورد؟
.آره باید دلیلش همین باشه
قرار نیست از کمد درش بیاره، مگه نه؟
همینجا بمون و صدات درنیاد
چه اتفاقی داره می‌افته؟
قهوه‌ام کجاست؟
صبح بخیر
...نیروهای ماورایی تجربه میکردی
.صبح بخیر قهوه‌ام کجاست؟
یه لحظه
جای چشم‌هاش سکه‌های نقره‌ای داشت
اون گفت درخشندگیش
مسیر سرزمین مردگان رو بهت نشون میده
فقط میخوام خواهرم رو پیدا کنم
اولین بار کِی اونو دید؟
کمی قبل از اینکه با خودش ببرتش
...گفت وقتی بیدار میشه، اون توی اتاقشه
و خوابیدنش رو نگاه میکنه
،شبی که گم شد هردومون با یه صدا از خواب بیدار شدیم
صداش شبیه افتادن یه سکه رو زمین بود
بهم گفت توی اتاقش منتظر بمونم
منم همین کار رو کردم
هیچوقت برنگشت
رفتم دنبالش بگردم و آخرش رسیدم به یه راهروی دراز
که پر بود از تابوت
...دیشب
با یه صدا بیدار شدم
یه سکه‌ی دیگه رو زمین افتاده بود
...انگار اون داشت
انگار داشت صدام میکرد
تا حالا "فری‌من" رو دیدی؟
،اگه بهش باج پرداخت نکنی
روحت رو برمیداره
،اگه بهش باج پرداخت نکنی روحت رو برمیداره
،اگه بهش باج پرداخت نکنی
روحت رو برمیداره
،اگه بهش باج پرداخت نکنی روحت رو برمیداره
لعنتی! لعنتی! لعنتی! نه
!جودی! جودی
!جودی
!جودی! در رو باز کن، جودی
از عروسک‌هات خوشم میاد
!جودی! جودی
!از در پشتی برو بیرون
گیر افتادیم
الو؟ - خدا رو شکر. خانم وارن؟ -
مامان؟ - مری‌الن؟ جودی؟ -
همه چی روبراهه؟ چه خبر شده؟
...حال جودی خوبه
یه اتفاقی داره تو خونه‌اتون می‌افته
فکر نکنم بیرون رفتن امن باشه
راستش مطمئن نیستیم چیکار کنیم
میتونم با آنابل صحبت کنم؟
معذرت میخوام؟
باید یه روح بهش بدی، عزیزم
چی؟ - یه روح. روحش رو میخواد -
روحش رو بهم بده
!وایسا! نه
خیلی متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟
آنابل
عروسک. اون همه‌ی این کارها رو میکنه
یه عروسک؟
یه روح میخواد
فقط میخواستم دوباره ببینمش
چیکار کردی؟
میخواستم بهش بگم متاسفم
میدونم تقصیر من بود
...دنیلا
چیکار کردی؟
گذاشتم بیاد بیرون
دیگه به چی دست زدی؟
همه چی
!بدو! بدو! برو
!مری‌الن
.به خاطر آسم‌ـشه داره حمله‌ی آسم بهش دست میده
اسپری تو ماشینه
میرم بیارمش
!نه! بذار من برم
!جودی! فرار کن
!مری‌الن
بیا
حالت خوبه؟
دنیلا کجاست؟ اون دنبالت اومد
مری‌الن؟
جودی؟ من این بالام
نه. اون دنیلا نیست
.یه چیزی داره کنترلش میکنه میتونم حسش کنم
چیکار کنیم؟
باید آنابل رو پیدا کنیم
باید برش گردونیم داخل محفظه
میدونی کجاست؟
نه
وایسا، وایسا، جودی، این کار رو نکن
همه‌ی ارواح بد نیستن
درسته؟
همه‌ی ارواح بد نیستن
چی گفتی؟
یالا، بیا بریم
بجنب
من میارمش
.نه، نه، نه !نه! وایسا
پدر و مادرت کلید رو کجا نگه میدارن؟
.نمیدونم تا حال قفل نشده بود
میدونم کلید کجاست
من میارمش - نه! نه، دست نزن -
من انجامش میدم
!جودی
برش داشتم
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
وای خدا
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نیز کسانی که بر ما گناه کردند رو می‌بخشیم
مری‌الن؟
!برو
دنیلا
!دنیلا، خواهش میکنم
!دنیلا، بس کن
!بس کن
،روح ناپاک، بهت فرمان میدم
،به همراه تمام نوکرانت
که دارن به این بنده‌ی خدا حمله میکنن
بهت فرمان میدم با تمام وجود ازم پیروی کنی - !جودی، فرار کن -
...با نام او، با اهریمن مبارزه میکنن
و تمام شیاطین رو مجازات میکنن...
،روح ناپاک، بهت فرمان میدم
،به همراه تمام نوکرانت
تا با تمام وجود ازم پیروی کنی - نه، نه -
...من که یک بنده‌ی خدا هستم
،بهت فرمان میدم، روح ناپاک
،به همراه تمام نوکرانت
که دارن به این بنده‌ی خدا حمله میکنن
!جودی
جودی! جودی. جودی
!عروسک رو بردار
!ببندش - !دارم سعیم رو میکنم -
!عجله کن
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید ،اراده‌ی تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
!بذارش داخل
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نیز کسانی که بر ما گناه کردند رو می‌بخشیم
،و ما را در آزمایش نیاور
...بلکه از شریر رهایی ده
آمین
تموم شد؟
شیطان مهار شد
باب؟
شماها خوبین؟ - آره. ما خوبیم -
تو حالت خوبه؟ - !نه -
!بیرون یه گرگینه بود
گرگینه رو دیدی؟
آره
منو ازش نجات داد
واقعا؟
آره. آره
یه جورایی
شاید بهتر باشه یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم
از طرف تمام دست‌اندرکاران
WPKW-PV6 رادیوی
در هارتفورد کنتیکت، صبح همگی بخیر
،اینجا هارتفورد کنتیکت هستش ...سرزمین عادت‌های یکنواخت
پدر و مادرم
لعنتی! شماها اجازه ندارین پسر دعوت کنین
فکر کنم این کمترین نگرانیمون باشه، باب
آره، آره. احتمالا بازم بهتر باشه برم
هی، گوش کن، جشن مدرسه داره نزدیک میشه
...و خیلی دوست دارم که - آره. میام -
با من؟
آره، البته اگه آقا و خانم وارن قبلش منو نکشن
همه چی رو بهشون میگیم
!مامان
جودی! صبح به این زودی چرا بیداری؟
...عصبانی نشین
چه اتفاقی برای ماشینت افتاده؟
بفرمایین
واسه خودمون جشن میگیریم
چیه؟ - میشه لطفا کلاه رو دربیاری؟ -
همیشه قرار نیست اینطوری باشه، قول میدم
،میدونی، دیر یا زود
کسایی رو پیدا میکنی که درک میکنن
،و در مورد آنتونی جوان
بهتره امیدوار باشه یه این زودی‌ها نبینمش
اد
تولدت مبارک، جودی
ممنون
تولدت مبارک
یه صحبت کوچیکی با برادرم کردم
ممنون
بیاین تو
اشکالی نداره دوست‌پسرم هم بیاد؟
البته
سلام، ممنون که دعوتمون کردین - هی -
باب توپ به دست
جدی؟
!سلام، جودی - !تولدت مبارک، جودی -
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
سلام، جودی، تولدت مبارک - سلام، دوستان، خوش اومدین -
همینطوری ادامه دارن
تولدت مبارک، جودی
آنتونی؟ - خیلی متاسفم -
هنوزم دعوتم؟
حتما
دنیلا؟
یه چیزی برات دارم
واسه من؟
از راه سختش فهمیدی
که کلی شیطان توی این اتاق وجود داره
ولی میدونی واقعا از چیش خوشم میاد؟
...تمام شیطان‌های اینجا
منو یاد تمام خوبی‌هایی که اون بیرون هست می‌اندازه
دنیلای نازنین
جودی اینو بهت گفته؟
نه. بابات گفت
همینطور بهم میگه که دلش برات تنگ شده
،و اینقدر به خودت سخت نگیر
چون تقصیر تو نبود
ممنون
ببخشید
چیزی نیست
تو جوونی
میدونی، وقتی همسن تو بودم
یه بار به مدت سه روز با دوست‌پسرم فرار کردم
بدون اینکه به پدر و مادرم بگم
من یه اهریمن رو آزاد کردم
پس مثل هم نیستن
خب، باشه. درسته
آقای وارن در مورد اون دوست‌پسرت میدونه؟
خودش همون دوست‌پسرم بود
کسی میخواد یه آهنگ بشنوه؟
!آره
خیلی خب، باشه
زیرنویس از و آرمان اسدی NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
به یاد لورین وارن 1927-2019