‫رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO
‫ترجمه از ‫حسـیـن و مـعـیـن ‫MoieN | HosseinTL
‫قبول کردن این عروسک ‫اشتباه بزرگی بود
‫و به همین وسیله
‫روح خبیث گولتون زده
‫بهش اجازه دادین که ‫از زندگی‌تون تغذیه کنه
‫روح خبیث چیه؟
‫چیزیه که تا به حال با شکل انسانی
‫رو زمین پا نگذاشته
‫یه چیز شیطانی
‫پس عروسک اصلاً تسخیر نشده بود؟
‫نه. به عنوان یه واسطه ازش استفاده شده
‫جا به جا شده که حس ‫تسخیر رو القاء کنه
‫ارواح شیطانی وسایل رو تسخیر نمیکنن
‫آدما رو تسخیر میکنن
‫میخواسته داخل وجود شما نفوذ کنه
‫و با توجه به این ویژگی غیرعادی
‫باید چنانکه باید و شاید ‫از عروسک نگهداری کرد
‫نگهداری؟
‫باید نابود بشه
‫اون کار فقط اوضاع رو بدتر میکنه
‫بنظر ما بهتره عروسک پیش ما باشه
‫یه جای امن نگهش میداریم
‫بنظر فکر خیلی خوبیه
‫مال خودتون
‫بنظرت چقدر دیگه مونده؟
‫حدود یه ساعت
‫تو چشماتو ببند. یکم استراحت کن
‫نه. تو از سوپرمارکت هم میخوای ‫برگردی خونه گم میشی
‫اگه من بخوابم یهو سر ‫از کالیفرنیا در میاریم
‫خب عوضش اینجوری با صدای ‫اقیانوس آرام بیدار میشی
‫بده مگه؟
‫سر راه جودی رو برمیدارم
‫اتفاقاً اینجوری خیلی خوب میشه اِد
‫باید همین کارو بکنیم
‫اوه اوه
‫قضیه چیه؟
‫باید برگردین دوستان. ‫تصادف شدیدی شده
‫کاری از دست ما برمیاد؟
‫دکتری چیزی هستین؟
‫همون چیزی
‫منظورش این بود که ‫اگه کمک خواستین ما هستیم
‫آره
‫خودمون حلش میکنیم. مرسی
‫چه عروسک خوشگلی
‫نظر شما محترمه
‫خیلی‌خب، باید سه مایل برگردین ‫و آخرین خروجی رو برید
‫میفتین تو جاده 26، ‫اینجوری میتونین تصادف رو دور بزنین
‫- جاده 26. گرفتم ‫- ممنون سرکار
‫یه یارو با عروسکش بود
‫فکر کنم خروجی رو رد کردیم
‫رد نکردیم. ‫بریج‌واتر جلوتره دیگه
‫بریج‌واتر؟ ‫جاده "اولد ریج"
‫بریج‌واتر رو از کجات درآوردی؟
‫عه راستی فکر کنم خروجی رو رد کردیم
‫پس رسیدیم اقیانوس آرام بهت میگم
‫اد؟
‫- اد؟ ‫- وایسا، وایسا
‫- بیخیال ‫- چی شد الان؟
‫کاپوت رو میدم بالا ببینم چشه
‫خب مراقب باش
‫اینم از این
‫[ قبرستان مری‌ویل ]
‫عروسکت رو دوست دارم
‫سردمه
‫تازه تصادف کردی
‫واقعاً؟
‫شرمنده. سیم‌ها قاطی شدن
‫الان باید درست شده باشه
‫عزیزم، خوبی؟
‫اد!
‫خوبم
‫خیلی ببخشید
‫یه لحظه حس کردم یکی دیگه ‫کنترل کامیون رو دستش گرفته
‫دست من نبود. ‫شما خوبین؟
‫خوبم
‫واسه عروسکه‌ست، اد
‫راه ارواح دیگه رو روشن میکنه
‫بیارش اینجا
‫پدر، هر چی زودتر بهتر
‫باشه
‫به چشمان خود اکتفا مکن
‫از خداوند بترس و از شر دوری کن
‫خداوند، بر خانه‌ی اشرار لعنت می‌فرستد
‫لیکن کاشانه‌ی درستکاران ‫را از بلا حفظ میکند
‫به راستی که خوارکنندگان را خوار میکند
‫لیکن فروتنان را بزرگی بخشد
‫خردمندان این فخر به ارث برند
‫لیکن ننگ عاید نابخردان شود
‫آمین
‫یه سد حفاظتی دیگه هم لازم داریم
‫یه سد مقدس
‫موافقم
‫تقدیس تا یه حد کارسازه
‫اون کمد شیشه‌ای
‫که از کلیسای ترینیتی قبل از ‫خراب شدنش برداشتیم
‫کجاست؟
‫[ هشدار! به هیچ وجه باز نکنید. ]
‫"ببخشیم آنانی را که
‫به ما اجحاف میکنند
‫و نه‌تنها ما را گرفتار وسوسه نمی‌کنند
‫بلکه ما را از شر نجات می‌دهند"
‫آمین
‫جواب داد؟
‫نیروی شیطانی حبس شده
‫اتاق عتیقه‌های وارن، بزرگترین کلکسیون خصوصیِ ‫اشیای روح‌زده و نفرین‌شده را در خود جای داده است.
‫به دلیل شدت نیروی شیطانی داخل اتاق، ‫وارن‌ها بصورت هفتگی اتاق را تقدیس می‌کنند.
‫تمامی اشیا، تاریخچه‌ی وحشتناک خاص خود را دارند، ‫اما وارن‌ها یکی از آنها را خطرناک‌تر از ‫باقی اشیا می‌دانند...
‫ آنــابــل
‫ به خانه بازمی‌گردد
‫[ یک سال بعد ]
‫خیلی‌خب جودی
‫الان دیدم مری‌الن اومد. ‫برو وسایلت رو بردار
‫ولی اول صبحونه‌ات رو بذار...
‫باشه. ولش کن. ‫خودم میذارم
‫[ قهرمان یا حقه‌باز؟ ]
‫این چیه؟
‫خب...
‫قهرمان من که هستی
‫پول پیتزا رو پیشخونه
‫شماره‌ها هم کنار تلفنن
‫عالیه
‫فردا صبح زود هم برمی‌گردیم
‫شما عجله نکنین. ‫ما چیزیمون نمیشه. مگه نه جودی؟
‫آره
‫- پس مطمئن باشم که... ‫- بی‌ادبی نمیکنم؟ بله
‫و یادت میمونه که...
‫یادم میمونه که سر وقت برم بخوابم
‫صد درصد
‫- خیلی‌خب، یادت نره... ‫- خوش بگذرونم
‫- میدونم ‫- اونم هست
‫دیالوگاتون رو تمرین کرده بودین؟
‫کجایی جودی؟
‫چی شده؟
‫هیچی
‫خوبم
‫فقط دو سه ساعت دیگه ‫تا خوشگذرونی آخر هفته مونده
‫من میرم فروشگاه
‫یکم خوراکی برای این مدت ‫که بیکارم بگیرم
‫بعدش میام دنبالت، باشه؟
‫عالیه
‫خدافظ جودی!
‫روز خوبی داشته باشی!
‫
‫چطور تونستی بهم نگی
‫شغل "وارن"ها چیه؟
‫الان نباید تو کلاس ریاضی باشی؟
‫مری‌الن!
‫واسه خانواده اسمیت هم ‫بیشتر از دو سال پرستاری کردم
‫و نگفتم شغلشون چیه
‫خب اونا کارشون چیه؟
‫دکتر پا هستن
‫خیلی فرق داره
‫خب، من که معلومه میام پیشت
‫یه پروژه‌ی مطالعات اجتماعی داریم
‫که باید روش کار کنیم
‫هیچ پروژه‌ای نداریم
‫باشه، ولی اونا از کجا بدونن؟
‫زنه غیب‌بین ـه
‫پس قهرمانن
‫بنظرم پدر و مادر نگرانی هستن
‫که دلشون نمیخواد آدمای ناباب
‫دور و بر بچه‌شون باشه
‫آدم ناباب کیه؟
‫چون بعضی وقتا دیر میرم خونه شدم ناباب؟
‫به علاوه چیزای دیگه
‫خب، خونه‌شون چجوریه؟
‫موسیقی‌های ترسناک ‫و تار عنکبوت داره؟
‫نه. نه، یه خونه حومه‌شهری معمولیه
‫داخل کمد تو ترسناکتره
‫وایسا ببینم. جشن کیه؟ ‫و چرا من دعوت نیستم؟
‫تولد جودی نزدیکه
‫ما هم میخوایم زودتر جشن بگیریم
‫واقعاً بهترین پرستار بچه‌ی دنیایی، میدونستی؟
‫با پاچه‌خواری راضی نمیشم
‫با تهدید چی؟
‫احیاناً متوجه نشدی کی داره ‫جنس‌ها رو حساب میکنه؟
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- ممنون
‫- خیلی ممنون ‫- می‌بینمتون
‫این کارو نمیکنی
‫میدونی چی صداش میزنن، نه؟
‫چی؟
‫باب توپ‌دار ‫(تخم‌دار)
‫چطوری؟
‫سلام دنیلا
‫
‫سلام مری‌الن. ‫همیناست؟
‫- فکر کنم ‫- حله
‫تو نزدیک خونه خونواده وارن زندگی میکنی، ‫مگه نه باب؟
‫
‫امشب مری‌الن اونجا از ‫بچه‌شون پرستاری میکنه
‫آره. آره خونه‌مون اونور خیابونه
‫تا حالا اونجا چیز ترسناکی دیدی؟
‫مثلاً روح و اینا
‫باب...
‫خانم "فیلی" زحمت کشید
‫و یه قوطی سس گوجه رو تو راهروی ‫پنج انداخته
‫شبیه صحنه جرم شده. ‫تی رو بردار
‫خانوما. همه‌چی خوب بود؟
‫بله جناب
‫باب که اذیتتون نمیکنه؟
‫- نه ‫- نه
‫- باشه تمیز میکنم. ممنون بابا ‫- خیلی‌خب
‫الان میرم سر وقتش
‫خب، چی دیدی؟
‫تو خونه وارن
‫هیچی. هیچی
‫میشه 3 دلار و 50 سنت
‫آها
‫ولی میدونستی کار وارن‌ها چیه؟
‫یه شایعاتی شنیدم ولی...
‫شایعه. جالبه
‫میدونستی درباره تو هم ‫یه شایعه درست شده، باب؟
‫- جدی؟ ‫- در چه مورد؟
‫درباره دختریه که بهت...
‫باشه. میتونی بیای. نگو
‫- عه. شرمنده ‫- ببخشید
‫- تقصیر من بود ‫- اشکال نداره
‫خب، چه...
‫خدافظ باب. مرسی
‫خدافظ
‫تخم‌مرغاشو یادش رفت
‫بده
‫ازت خوشش میاد
‫یه اتفاق افتاده
‫بهش دست نزنین
‫تخسیر میشین
‫- اون "تسخیر"ـه ‫- منم همینو گفتم
‫حالا اگه انقدر بلدی
‫بگو ببینیم
‫شپش از روح هم به آدم منتقل میشه یا نه؟
‫نمیشه
‫پس تو چجوری شپش گرفتی؟
‫آنتونی ریوس!
‫نذار برم خواهرتو بیارم
‫خواهش میکنم نیار
‫پس برو. همه‌تون. یالا
‫یالا. بیاین بریم!
‫ببخشید نمیتونم بیام ‫جشن تولدت جودی
‫تو هم نمیای؟
‫پدر و مادرم گفتن هنوز آمادگیِ
‫هضم مرگ رو ندارم
‫جشن تولده
‫ببخشید
‫هی، از کی دارن اذیتت میکنن؟
‫از این هفته که همه قضیه ‫اون مقاله رو شنیدن
‫لطفاً به پدر و مادرم نگو
‫نمیگم. نمیگم به این ‫شرط که خودت بگی
‫- نمیخوام نگران بشن ‫- پدر و مادرن
‫واسه همه‌چی نگران میشن
‫چه لازم باشه چه نه
‫مطمئنی تنها چیزی که اذیتت میکنه
‫زورگویی بچه‌هاست؟
‫اذیتم نمیکنه
‫خودت فهمیدی منظورم چیه
‫و قرارمون یادت نره. ‫مخفی‌کاری ممنوع
‫میدونم
‫منم چیزی مخفی نمیکنم
‫از فروشگاه چی گرفتی؟
‫سوپرایزه
‫- خودت گفتی مخفی‌کاری ممنوع ‫- سوپرایز مخفی‌کاری نیست
‫- پس چیه؟ ‫- سوپرایزه
‫
‫آشپزخونه رو کثیف میکنی‌ها
‫هی! بذار واسه کیک هم بمونه
‫نه
‫فکر کنم یکی جلو دره
‫ده دقیقه داشتم در میزنم
‫اصلاً چجوری اومدی تو؟
‫در پشتی. ‫این زنگ ارواحه؟
‫زنگ ارواح چیه؟
‫بهت میگه روحی کنارت حضور داره یا نه
‫- پس هست ‫- نه
‫زنگ معمولیه. ‫مامانم زنگ جمع میکنه
‫
‫تو کی هستی؟
‫دنیلا ـه و بعد خوردن ‫کیک هم تشریف میبره
‫ایول!
‫عاشق کیکم
‫جودی...
‫پدر و مادرت اینجا وسایل ترسناک ‫و اینا رو نگه نمیدارن؟
‫نه
‫همه‌شون رو تو یه اتاق ‫قایم کردن
‫خب، میشه حداقل بریم یه نگاه بندازیم؟
‫نه!
‫به صلاح کسی نیست بره تو اون اتاق
‫چطور؟
‫نیست دیگه
‫وایسا
‫بیا
‫کادوی تولدته
‫چی هست؟
‫داخلشو ببین
‫اصلاً چجوری پولت رسیده اینو بخری؟
‫اسکیت‌های قدیمی خودمه
‫ولی فقط یه بار استفاده کردم ‫چون دفعه اول که پام کردم
‫دستم شکست
‫شوخی میکنی
‫تعادلش رو خیلی بهتر از ‫من حفظ میکنه
‫کف خونه رو خراب میکنه
‫پس میشه بریم تو خیابون؟
‫- فکر نکنم... ‫- فکر خوبیه
‫شما برید
‫من مراقب کیک میمونم ‫که یه وقت نسوزه
‫باشه. ولی فضولی نکن. ‫چیزی رو دست نزن
‫هیچ کاری نکن. خواهش میکنم
‫تو آشپزخونه بمون. قول بده
‫قول میدم
‫[ وارن. مشاوران امور روح‌شناسی ]
‫به درک
‫ارواح اون دنیا رو صدا میزنم
‫لطفاً قفل این در رو باز کنین ‫و بذارین بیام تو
‫لعنتی
‫فکر بد نکن جون من
‫خدا بده برکت
‫چیکار کردی که انداختنت این تو؟
‫اگه روحی تو این اتاق هست
‫لطفاً یه نشونه بهم بده
‫هر نشونه‌ای
‫بابا؟
‫احمقانه‌ست
‫دهنتو
‫کیک رو سوزوندی؟ ‫از دست تو دنیلا
‫فقط روش سوخته
‫خب روش خامه بزن
‫متوجه نمیشه
‫اسکیت‌بازی چطور بود؟
‫خیلی خوشش اومد تا اینکه ‫موقع برگشت افتاد
‫و زانوش زخم شد
‫از شکستن دست بهتره
‫حالا کجاست؟
‫بیرون داره به مرغ‌ها غذا میده
‫مرغ دارن؟
‫سلام. زانوت چطوره؟
‫
‫انگار حداقل شلوارت ‫چهار تا بخیه لازم داره
‫اشکال نداره
‫پیش میاد
‫هنوز نترسیدی؟
‫نترسیدم؟ نه بابا
‫کی گفته ترس داره؟
‫هم‌کلاسیام
‫آنتونی ریوس انداخت تو دهن بقیه
‫ازش متنفرم
‫وایسا ببینم. تونی ریوس رو میگی؟
‫می‌شناسیش؟
‫آره، برادرمه
‫آنتونی ریوس برادرته؟
‫آره، میدونم. ‫نکوبش تو سرم
‫منم ازش خوشم نمیاد
‫میدونی، هنوز شبا خودشو خیس میکنه
‫نگو من بهت گفتم
‫اصلاً بگو. برام مهم نیست
‫بازم، فقط...
‫زیاد بهش سخت نگیر
‫سال سختی بوده برامون
‫کسی رو از دست دادی، مگه نه؟
‫بابام
‫مری‌الن بهت گفت؟
‫نه
‫همینجوری فهمیدم
‫عه... بیرون‌بر میخوام
‫میشه یه پیتزای بزرگ بیارین لطفاً؟
‫خیابان "وِیمن" پلاک 3506
‫عالیه. ممنون
‫اومدم
‫مگه سر میبری؟
‫کیه؟
‫آهای؟
‫دنیلا؟
‫آنابل خونه‌ست؟
‫کی؟
‫میشه آنابل رو بفرستین بیرون بازی کنه؟
‫فکر کنم خونه رو اشتباه اومدی
‫اینجا آنابل نداریم
‫چرا، دارین
‫پشت سرته
‫آدما دیدشون به مرگ یه جوریه
‫احتمالاً بچه‌ها هم تو مدرسه ‫واسه همین بهت گیر میدن
‫ازش می‌ترسن
‫مثل یه مرض باهاش برخورد ‫میکنن که نمیخوان بهش مبتلا بشن
‫با اینکه همه مبتلا هستن
‫ولی بذار یه چیزی بگم
‫قبلاً فکر میکردم خیلی مصیبت‌بار و داغونه
‫انگار تموم میشی
‫مثل خاموش کردن تلوزیون
‫بعد قضیه پدر و مادرت رو فهمیدم
‫و تحقیقاتشون
‫درباره زندگی بعد از مرگ و اینا...
‫و امیدوارم کردن
‫که شاید زندگی به نحوی ‫ادامه داشته باشه
‫شاید...
‫نازبابای من هنوز یه جایی باشه
‫"نازبابا"؟
‫بین خودمون بود
‫اون نازبابا بود و منم نازدنیلا
‫مسخره‌ست
‫بابات هنوزم هست
‫اینطور فکر میکنی؟
‫پدر و مادرم هم بودن همینو میگفتن
‫کجا میری؟
‫الان برمیگردم
‫بابا؟
‫دنیلا؟
‫دنیلا!
‫کجا رفت؟
‫چیکار میکنی؟
‫دنیلا، اجازه نداری بری اون پایین
‫- چیکار میکنی؟ ‫- یه چیزی دیدم
‫چی دیدی؟
‫ولش کن. مهم نیست
‫جودی؟
‫خداوندا به تو توکل میکنم
‫مرا از سرگشتگی حفظ کن
‫مرا به سوی حقانیت خود هدایت کن
‫و مرا برهان...
‫هی! هی، جودی! جودی
‫چه خبره؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی
‫جودی
‫فقط ترسیدم
‫از چی ترسیدی؟
‫بعضی وقتا...
‫یه چیزایی می‌بینم
‫مثل مامانم که یه چیزایی می‌بینه
‫منظورت روح و ایناست؟
‫کجا می‌بینیشون؟
‫هر جا که میرم
‫جودی...
‫ارواح هم قبلاً آدم بودن
‫و همه آدمایی که می‌بینی ‫هم بد نیستن
‫پس شاید همه ارواح هم بد نباشن
‫دنیلا
‫- باید اینو ببینی ‫- چی رو؟
‫پرونده‌ایه که توش وارن‌ها ‫روی دختری تحقیق میکردن
‫که توسط یه موجود به اسم "قایق‌ران" ‫وحشت‌زده شده بوده
‫این عکس دختریه که کشته
‫برات آشنا نیست؟
‫خدایی ممکنه خواهر باشین
‫اینم بقیه پرونده‌ست ‫اگه میخوای یه نگاه بندازی
‫اینا رو ببین
‫چه باحال
‫این پرونده‌ی "بلک شاک"ـه
‫بلک شاک؟
‫یکی از پرونده‌های وارن‌هاست
‫درباره یه سگ جهنمی که ‫یه مرد رو تو انگلیس تسخیر کرده بود
‫مردم شهر ریده بودن به خودشون
‫چرا رو چشماشون سکه گذاشتن؟
‫چی؟
‫نمیدونم. به اونجاش نرسیدم
‫قبلاً رو چشم مرده‌ها سکه میذاشتن
‫برای قایق‌ران که روح مرده
‫رو ببره به عالم اموات
‫دستمزدش بوده
‫خیلی‌خب دیگه باید بریم
‫اشکال نداره. منم بعضی ‫وقتا دوست دارم فضولی کنم
‫میدونی کاربرد این چیه جودی؟
‫فکر کنم اسمش "دستبند عزادار"ـه
‫کمک میکنه با عزیزان از دست رفته‌ات ‫ارتباط برقرار کنی
‫اون چیه؟
‫این پرونده‌ایه که پدر و مادرم ‫اخیراً روش تحقیق میکردن
‫لباس عروسی
‫آدم‌ها رو روح‌زده میکنه
‫باعث میشه خشونت نشون بدن
‫لباسه الان کجاست؟
‫پایین راهرو تو اتاق عتیقه‌ها
‫منظورم اینه که معمولاً ‫اینجور وسایل جاشون اونجاست
‫مگه‌ نه، جودی؟
‫- خودت قبلاً همینو گفتی ‫-اوه، آم...
‫آره
‫بابام میگه هرچی که اونجاست
‫یا روح‌زده‌ست یا طلسم شده
‫یا ازش تو یه مراسم آیینی استفاده شده
‫عروسکی که اون توئه چی؟
‫چون یه مصاحبه با بابات خوندم که...
‫نه
‫حرف اون عروسک رو نزن
‫چرا نزنم؟
‫به یه دلیلی گذاشتنش داخل ویترین
‫خیلی‌خب، ما باید بریم...
‫کنجکاوم چه فیلمی توشه
‫نه، دنیلا! صبر کن
‫به تو فرمان میدم، ای روح ناپاک
‫به همراه تمام نوکرانت...
‫بهت فرمان میدم
‫که تمام و کمال ازم اطاعت کنی!
‫خیلی‌خب، برنامه تموم شد. ‫بریم یه کار دیگه بکنیم
‫یه کاری که درواقع مناسب باشه
‫بیخیال،
‫نمیخوای حداقل داستان ‫سامورایی رو بشنوی؟
‫این یکی چطوره؟
‫اونیکی رو یادم نمیاد
‫بازیش چطوریه؟
‫بیاین بفهمیم
‫خب، پس یه کارت میندازی
‫و هر عکسی روش بود
‫وسیله‌ایه که باید سعی کنی
‫با لمس کردن داخل جعبه پیداش کنی
‫اگه وسیله‌ای که میکشی بیرون ‫با عکس همخونی داشته باشه
‫یه امتیاز میگیری
‫تو اول شروع کن
‫باشه
‫میری ببینی کیه؟
‫آره
‫ببخشید، شما به بازی ادامه بدین
‫عه، یه امتیاز گرفتم
‫ایول
‫بله؟
‫سلام، مری الن
‫سلام
‫یادته تو مغازه
‫دنیلا گفت که اینجا مشغول ‫پرستاری از بچه هستی؟
‫آره. آره
‫منم همینطور
‫بهرحال واسه همین اومدم
‫اوه
‫باب، اون‌ها زیاد دلشون نمیخواد ‫پسرها رو دعوت کنم خونه
‫نه، منظورم این نبود. ‫نمیخوام بیام داخل
‫فقط میخوام...
‫یعنی دوست داشتم بیام، ولی...
‫خب...
‫فقط میدونستم قراره اینجا باشی
‫و فقط میخواستم یه سر بیام ‫و باهات حرف بزنم
‫بدون اینکه بابای خنگولم ‫یا کس دیگه‌ای مزاحمت ایجاد کنه
‫بابِ توپ‌دار!
‫ایول
‫پیتزا رو با هم میخورین؟
‫- من برم پول بیارم ‫- باشه
‫شما دوتا الان....
‫از خدامه بابا
‫میدونی که باید مخش کنی، نه؟
‫- مخ کنم؟ ‫- آره بابا
‫پسرهایی مثل مری الن رو باید مخ کنی
‫منظورت دخترهایی مثل مری الن ـه
‫مگه خودم چی گفتم؟
‫پسرها
‫حالا چطوری مخش کنم؟
‫فقط یه راه واسه مخ کردنش هست
‫تابلوئه
‫بزن و بکوب
‫بیا. باقیش مال خودت
‫چه مهربون
‫ممنون، پس اینم مال خودت
‫منهای یه بُرش
‫تو ماشین زدم به بدن
‫بعداً می‌بینمت، توپ‌دار
‫دوست داشتم دعوتت کنم داخل ‫ولی همونطور که گفتم...
‫نه، مرسی، مشکلی نیست
‫گمونم فقط میخواستم یه سر بزنم ‫و سلامی بکنم، پس...
‫خوشحال شدم که اومدی
‫منم همینطور
‫هی، باب، آم...
‫چی شد این اسمو روت گذاشتن؟
‫آم...
‫خب، میدونی که من مدیر تدارکات
‫تیم بسکتبالم؟
‫- آره ‫- دلیلش همینه
‫زیاد داستان خاصی پشتش نیست
‫فقط میگن، "هی، توپ میخوام"
‫منم میگم، "توپ دارم، آوردمش"
‫بعداً مخت میکنم
‫یعنی می‌بینمت. بعداً می‌بینمت
‫من دیگه برم
‫به سلامت، باب
‫خدافظ
‫خیلی‌خب، کارولین
‫حتی یه کف‌بین هم نمیتونست پیش‌بینی کنه
‫ما کجا رو واسه قرارت با دان انتخاب کردیم
‫چون آخه کی میتونست همچین جای
‫به شدت بی‌نظیری رو
‫مثل لاس‌وگاس، نوادا تصور کنه؟
‫بله، "فوق‌العاده" کلمه‌ی مناسبشه
‫قراره با یه پرواز
‫راهیِ شهر فوق‌العاده‌ی لاس‌وگاس بشین
‫تا مهمان هتل فلامینگوی بی‌نظیر باشین
‫هتلی محبوب در نواحی وگاس
‫و داون، اینم یه هدیه‌ی ‫ناقابل و ویژه برای تو...
‫میتونی دستاتو بندازی دورش؟
‫مری الن؟
‫دنیلا؟
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک، جودی جون
‫تولدت مبارک
‫خیلی‌خب، جودی
‫آماده‌ای بخوابی؟
‫این واسه توئه
‫این چیه؟
‫یه دعوتنامه به جشن تولدمه
‫فکر نکنم مهمون‌های زیادی داشته باشم
‫ولی تو میای دیگه؟
‫می‌بینی چی گرفتم؟
‫من مال خودمو چند هفته پیش گرفتم
‫پس میای دیگه؟
‫از دستش نمیدم
‫♪ تو بهم پناه دادی ♪
‫♪ گرم نگهم داشتی ♪
‫اون صدای چیه؟
‫♪ گرم نگهم داشتی ♪
‫وای خدا جونم
‫نه نیست
‫چرا هست
‫♪ تو بهم پناه دادی ♪
‫♪ گرم نگهم داشتی ♪
‫♪ گرم ♪
‫♪ نگهــم داشتی ♪
‫- باب! ‫-♪ تو به زندگیم...♪
‫آم...
‫♪ هیچکس دیگه هرگز نمیفهمه ♪
‫♪ تو بخشی از وجودمی ‫که نمیتونم بیخیالت بشم ♪
‫♪ همه دارو ندارم رو میدم ♪
‫آه...
‫باب توپ‌دار
‫♪ که دوباره برگردی پیشم ♪
‫سر و وضعم چطوره؟ ‫اسپری آسمم کجاست؟
‫وای نه، تو ماشینمه. ‫الان باید چیکار کنم؟
‫همه‌چیت ردیفه. ‫باب از خودمونه
‫♪ که فقط دوباره لمست کنم ♪
‫لعنتی!
‫تو روحت!
‫لعنتی!
‫نه!
‫باب؟
‫گذاشت رفت
‫امیدوارم رفته باشه خونه تمرین کنه
‫خیلی‌خب. برمیگردیم بخوابیم
‫- دنیلا ‫- باشه، باشه
‫اگه بذاری بمونم خیالم راحت تره
‫میتونم زود بیدار شم
‫اصلاً لازمم نیست به جودی بگیم
‫نه. نه، مشکلی نیست
‫برو خونه
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫ممنون که اومدی
‫راستش گمونم خیلی به جودی کمک کرد
‫شرمنده که فرصت نشد تارعنکبوت ببینی
‫یا صدای موسیقی عجیب‌غریب بشنوی
‫خب، حداقل کار باب ‫بگی‌نگی عجیب‌غریب بود
‫ولی اگه باب نصفه‌شبی اومد ‫و در این خونه رو زد
‫یه لحظه از خود بی خود شو ‫و بذار بیاد داخل
‫فردا هم زنگ بزن جزئیاتو برام تعریف کن
‫جزئیاتی درکار نیست که تعریف کنم
‫لعنتی
‫باباش چطوری مُرد؟
‫فکر نکنم واسه قبل خواب ‫داستان مناسبی باشه
‫ببین مامان و بابام کی هستن
‫بهش عادت دارم
‫خب،
‫خلاصه‌اش اینه که تو تصادف ماشین مُرد
‫و طولانیش اینه که...
‫دنیلا پشت فرمون بود
‫تقصیر دنیلا بود؟
‫نه
‫فقط یه نفر هست
‫که واقعاً فکر میکنه تقصیر اون بوده
‫خیلی‌خب
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫اگه کسی اینجا حضور داره...
‫بابا؟
‫تو این بلا رو سرم آوردی!
‫همش تقصیر توئه!
‫برگرد اینجا!
‫تو این بلا رو سرم آوردی!
‫نه، نه، نه، لطفاً
‫لطفاً، نه، نه، نرو
‫نرو
‫نه، نه، نه. بیا اینجا
‫بیا اینجا، بیا اینجا. ‫نه. نه
‫شرمنده
‫جودی؟
‫ واسه همین از کمد برش داشته؟
‫ آره. حتماً واسه همین بوده
‫ نمیخواد اونیکی رو هم ‫ از تو کمد برداره که، میخواد؟
‫ همینجا بمون و سروصدا هم نکن
‫ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ قهوه‌‌ام کجاست؟
‫ صبح‌بخیر
‫ تو درحال تجربه‌ی اتفاقات ماور...
‫ صبح‌بخیر. قهوه‌ام کجاست؟
‫ یه لحظه صبر کن
‫ چشماش از سکه‌ی نقره‌ای‌ بود
‫ گفت نور اون مرد
‫ راه سرزمین مردگان رو نشونت میده
‫ من فقط میخوام خواهرم رو پیدا کنم
‫ و خواهرت اولین بار کِی دیدش؟
‫ یه کم قبل از اینکه بدزدتش
‫ گفت وقتی از خواب بیدار میشه ‫ اون مرد تو اتاقشه...
‫ و خوابیدنش رو تماشا میکنه
‫ وقتی خواهرم گم شد، ‫ جفتمون با یه صدا از خواب پریدیم
‫ مثل صدای افتادن سکه روی زمین بود
‫ اون گفت تو اتاقش منتظر بمونم
‫ منم موندم
‫ ولی هیچوقت برنگشت
‫ رفتم دنبالش بگردم و سر از ‫ یه راهروی طولانی درآوردم
‫ که پر از تابوت بود
‫ دیشب...
‫ با یه صدا از خواب پریدم
‫ یه سکه‌ی دیگه افتاده بود
‫ انگار اون مرد داشت...
‫ انگار داشت صدام میکرد
‫ تاحالا قایق‌ران رو دیدی؟
‫ اگه دستمزدش رو ندی،
‫ اون روحت رو می‌گیره
‫ اگه خسارتش رو ندی، ‫ اون روحت رو می‌گیره
‫ اگه دستمزدش رو ندی،
‫ اون روحت رو می‌گیره
‫ اگه دستمزدش رو ندی، ‫ اون روحت رو می‌گیره
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! نه
‫جودی! جودی!
‫جودی!
‫جودی، درو باز کن، جودی!
‫عروسک‌هات رو دوست دارم
‫جودی! جودی!
‫از در پشتی برو بیرون!
‫گیر افتادیم
‫ - الو؟ ‫- خدارو شکر. خانوم وارن؟
‫- مامان؟ ‫ - مری الن؟ جودی؟
‫ همه‌چی مرتبه؟ ‫ چی شده؟
‫جودی خوبه. آم...
‫یه اتفاقی داره تو خونه‌تون میوفته
‫و فکر نمیکنم بیرون رفتن امن باشه
‫زیاد مطمئن نیستیم چیکار کنیم
‫ میشه با آنابل صحبت کنم؟
‫ببخشید؟
‫ باید یه روح بهش بدی، عزیزم
‫- چی؟ ‫ - یه روح. اون روحش رو میخواد
‫ روحش رو بده به من
‫وایسا! دست نزن!
‫خیلی متأسفم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ " دلتون برام تنگ شده بود؟ "
‫آنابل
‫عروسکه. همه‌ی این‌ها کار اونه
‫یه عروسک؟
‫اون یه روح میخواد
‫فقط میخواستم دوباره ببینمش
‫تو چیکار کردی؟
‫میخواستم بهش بگم متأسفم
‫میدونم تقصیر من بوده
‫دنیلا...
‫تو چیکار کردی؟
‫من آوردمش بیرون
‫دیگه به چی دست زدی؟
‫همه‌چی
‫بدو! بدو! برو!
‫مری الن؟
‫بخاطر آسمشه. ‫بهش حمله دست داده
‫اسپری آسمش تو ماشینه
‫من میرم بیارمش
‫نه! بذار من برم!
‫جودی! فرار کن!
‫مری الن!
‫بگیر
‫حالت خوبه؟
‫دنیلا کجاست؟ ‫اون پشت سرت اومد
‫مری الن؟
‫جودی؟ من این بالام
‫نه. اون دنیلا نیست
‫یه چیزی تسخیرش کرده. ‫میتونم حسش کنم
‫چیکار کنیم حالا؟
‫باید آنابل رو پیدا کنیم
‫باید برش گردونیم داخل ویترین
‫میدونی کجاست؟
‫نه
‫وایسا، وایسا، جودی نرو
‫همه‌ی ارواح بد نیستن
‫درسته؟
‫همه‌ی ارواح بد نیستن
‫الان چی گفتی؟
‫بیا، بریم
‫بجنب
‫من میارمش
‫نه، نه، نه. ‫نه! وایسا!
‫مامان و بابات کلیدش رو کجا نگه میدارن؟
‫نمیدونم. اون هیچوقت قفل نبوده
‫میدونم کلیدش کجاست
‫- من برش میدارم ‫- نه! نه، نکن
‫من انجامش میدم
‫جودی!
‫برداشتمش
‫پدر ما که در آسمانی، ‫نامت مقدس باد
‫خدای من
‫نان کفاف ما را امروز بده
‫و گناهان ما را ببخش
‫چنانکه ما نیز آنان را که ‫بر ما گناه کرده‌اند می‌بخشیم
‫مری الن؟
‫برو!
‫دنیلا
‫دنیلا، خواهش‌میکنم!
‫دنیلا، بس کن!
‫بس کن!
‫بهت فرمان میدم، ای روح ناپاک
‫همراه با تمام نوکرانت،
‫که اکنون به خادم خداوند حمله‌ور شدی
‫- بهت فرمان میدم که تمام و کمال ازم اطاعت کنی ‫- جودی، فرار کن!
‫به نام او، آنها مارها را...
‫با دستانش خواهند گرفت ‫و تمام پلیدی را دور خواهند کرد
‫بهت فرمان میدم، ای روح ناپاک
‫همراه با تمام نوکرانت،
‫- که تمام و کمال از من اطاعت کنی ‫- نه، نه
‫من که خدمتگذار خداوند هستم...
‫بهت فرمان میدم، ای روح ناپاک
‫همراه با تمام نوکرانت،
‫که اکنون به خادم خداوند حمله‌ور شدی...
‫جودی!
‫جودی، جودی، جودی!
‫عروسک رو بردار!
‫- ببندش! ‫- دارم سعی میکنم!
‫عجله کن!
‫پدر ما که در آسمانی، ‫نامت مقدس باد
‫ملکوت تو بیاید، ‫اراده‌ی تو آنچنان که در آسمان است،
‫بر زمین نیز کرده شود
‫بذارش داخل!
‫نان کفاف ما را امروز بده،
‫و گناهان ما را ببخش،
‫چنانکه ما نیز آنان را که ‫بر ما گناه کردند می‌بخشیم،
‫ما را در آزمایش میاور،
‫بلکه از شرارت رهایی ده
‫آمین
‫تموم شد؟
‫نیروی شیطانی حبس شده
‫باب؟
‫- شما حالتون خوبه؟ ‫- آره. ما خوبیم
‫- تو خوبی؟ ‫- نه!
‫یه گرگینه اون بیرون بود!
‫تو گرگینه رو دیدی؟
‫آره
‫اون از دستش نجاتم داد
‫جداً؟
‫آره. آره
‫بگی نگی
‫شاید بهتره بریم یه جا دیگه ‫راجع بهش حرف بزنیم
‫ روز بخیر به شما از کارکنان
‫ بخش خبریِ WPKW-PV6
‫ در شهر هارتفوردِ ایالت کنکتیکت
‫ اینجا شهر هارتفورد در کنکتیکت ـه، ‫ محل تفریحات بی‌وقفه‌ی....
‫پدر و مادرم
‫تو روحش! قرار نبود پسر بیاری خونه
‫گمونم این الان کمترین نگرانیمونه، باب
‫آره، آره. ولی بازم باید برم دیگه
‫هی، گوش‌کن، آم... ‫مراسم بازگشت به مدرسه نزدیکه
‫- و خیلی دوست دارم که... ‫- باشه. من...من میام
‫با من؟
‫آره، اگه قبلش آقا و خانم وارن منو نکشن
‫همه‌چی رو بهشون میگیم
‫مامان!
‫جودی! چرا انقدر زود بیدار شدی؟
‫عصبانی نشو...
‫چه بلایی سر ماشینت اومده؟
‫بفرمایید
‫واسه خودمون جشن می‌گیریم، هان؟
‫- چیه؟ ‫- میشه لطفاً درش بیاری؟
‫همیشه اینطوری نمیمونه، قول میدم
‫میدونی، و دیر یا زود
‫آدم‌هایی رو پیدا میکنی که درک میکنن
‫و همینطور درمورد آنتونیِ جوان
‫بهتره خدا خدا کنه ‫به این زودی‌ها گذرم بهش نیوفته
‫اد
‫تولدت مبارک، جودی
‫ممنون
‫تولدت مبارک
‫من با برادرم یه گپ کوچولو زدم
‫ممنون
‫بیاید داخل
‫اشکالی نداره دوست پسرم ‫بهمون ملحق بشه؟
‫البته
‫آم...
‫- سلام. ممنون که دعوتمون کردین ‫- سلام
‫باب توپ داره ‫(تخم داره)
‫بی شوخی
‫- سلام، جودی! ‫- تولدت مبارک، جودی!
‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک!
‫- سلام، جودی، تولدت مبارک ‫- سلام، بچه‌ها. خوش اومدین
‫همینجور میان
‫تولدت مبارک، جودی
‫- آنتونی؟ ‫- واقعاً معذرت میخوام
‫هنوزم دعوتم؟
‫حتماً
‫دنیلا؟
‫یه چیزی برات دارم
‫برای من؟
‫تو از راه سختش فهمیدی
‫که کلی پلیدی تو این اتاق وجود داره
‫ولی میدونی درواقع ‫از چیش خوشم میاد؟
‫تمام پلیدی‌ای که اینجا وجود داره...
‫منو یاد تمام خوبی‌هایی میندازه ‫که اون بیرون وجود دارن
‫نازدنیلا
‫جودی اینو بهت گفته؟
‫نه. بابات گفت
‫اون همچنین بهم میگه ‫که دلش برات تنگ شده
‫و اینکه اینقدر به خودت سخت نگیری،
‫چون این تقصیر تو نبوده
‫ممنون
‫آم...
‫ببخشید
‫
‫اشکالی نداره
‫تو جوونی
‫میدونی، وقتی هم سن و سالت بودم
‫یه بار بدون اینکه ‫به پدر و مادرم بگم
‫با دوست پسرم سه روز فراری بودم
‫من یه اهریمن رو آزاد کردم
‫بازم به پای هم نمیرسن
‫خب، باشه، تو راست میگی
‫آقای وارن قضیه‌ی این ‫دوست پسرتون رو میدونه؟
‫خودش دوست پسرم بود
‫کسی میخواد یه آهنگ بشنوه؟
‫آره!
‫خیلی‌خب، باشه
‫به یاد " لورین وارن" ‫تولد: 1927 ‫وفات: 2019
‫ترجمه از ‫حسـیـن و مـعـیـن ‫MoieN | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co