تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitles1
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی ،NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا
[مسکو، 1985]
بله؟ - لو رفتی -
برو به سفارت، همین الان - باشه -
بله
این چه کاریه؟ چی شده؟
خانم، با ما بیا
فقط با ما بیا - !خواهش میکنم، نه، صبر کنین -
سلام! کجا میتونیم رابرت رو پیدا کنیم؟
!وایسا
!بگیرش
بریم
دارم ترجمه میکنم - !بلندشو -
دارم ترجمه میکنم. چه خبره؟
بذارین اوراق شناسایی‌تون رو ببینم
من شهروند امریکام
مشکلی پیش اومده؟
با من بیا
خانم - با سفیر‌ هارتمن تماس بگیرین -
بهش بگین کد 13 - ببخشید؟ -
!من یه دیپلماتم. همین الان بهش زنگ بزن
همینجا وایسا
میخوام یه پیغام به مردمت برسونی
میتونی این کارو برام بکنی؟
ممنون
سازمان اطلاعات مرکزی ایالات متحده امریکا
!ای لعنت
آنا
[5سال بعد]
مسکو نوامبر 1990
بله؟ نه. فقط 3 نفر دارم
یه جایی هست که هنوز امتحان نکردم. بازار
یه یارویی که دیشب در کلوب دیدم به ذهنم انداخت
ممم. از اون دختربازها بود
خدا میدونه انتظار چی رو باید داشت
...اما در راه فرودگاهه، بهمین خاطر
بله، بله. البته
خدانگهدار
!نگاه کن کدوم گوری داری میری
خیلی ببخشید. چی میتونم براتون بیارم؟
ببخشید. من روسی بلد نیستم. انگلیسی؟
انگلیسی، چینی، فرانسوی، ژاپنی، هرچی که دوست داری
به کدوم یکی علاقمندی؟
راستش، به تو علاقمندم
من استعدادیاب یه آژانس مدلینگ در پاریس هستم
من ستاره‌های فردا رو پیدا میکنیم ...خب، علاقه داری که
یه مدل در پاریس بشی؟
من الانش هم در مسکو سرم گرمه
با فروش عروسک؟
نه، در دانشگاه، بیولوژی میخونم
نیازی به ترک دانشگاه نیست ما همیشه دخترهایی داریم که درس میخونن
من هیچی از مدلینگ سرم نمیشه
مطمئنم که زود یاد میگیری
و ضمنا، ما حواسمون به همه چی هست
آموزش، محل اقامت، ویزا، مدارک
اسمت چیه؟ - آنا -
...آنا، میشه لطفا
روسری‌ت رو برداری تا موهات رو ببینم؟
آی
محشره
سلام، خوش آمدی میتونم کمکتون کنم؟
...آه، بله - !آنا -
به پاریس خوش آمدی. به خونه‌ی جدیدت خوش آمدی
حالت چطوره؟ - خوبم -
بیا. بذار اینو بگیرم. خب اینجا آژانسه
پروازت چطور بود؟ - عالی بود -
واقعا؟ عالیه خوشحالم که میشنوم
خب بذار معرفیت کنم
این دوروتیه. برنامه‌هات رو تنظیم میکنه بهترین آدم در این کاره
بعدا بهت زنگ میزنم. سلام. چطوری؟
در فرانسه دوبار میبوسن
همین الان عکست رو گذاشتم اون بیرون
مردم دیوونه‌ت شدن
هیچی نشده بقیه‌ی دخترها دارن حسودی میکنن
بفرما - ممنون -
ما چند تا آنا داریم. بهمین خاطر یه "م" بهش اضافه کردم
آنا اِم. در فرانسوی یعنی عشق. به سلامتی
یه ستاره‌ی جدید اومده و هیچکس بهم نگفته؟
جان مک کی. رئیس بزرگ
خوشحالم که تو رو اینجا داریم
شنیدم که دوروتی هوات رو داره
نمیدونم کدوم یکی از شماها خوش شانسترین
!من - بسیارخب -
میخوای آپارتمانت رو ببینی؟ - حتما -
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
خواهش میکنم کلیدها رو گم نکن. کلی پولشه. خب؟
اما اولش مهمترین اتاق، آشپزخونه
!با "اینگ" معروف. سلام - آره. اینگ عصبانی -
خدا رو شکر که اینگ، اینجا رو قابل سکونت نگه میداره
اینم از اتاق ناهارخوری و تالار با پترا و سونیا
!سلام
ممنون اینگ - دهنت سرویس اینگ -
اونا خیلی بامزن
این دخترها اینجا نمیمونن. دارن میرن توکیو
فکر کنم اتاقت اینطرفه
ای وای. آنای اشتباهی
کلی آنا در آژانس داریم
چیه؟ بعدا بهت زنگ میزنم
کمد، کمد، کمد و اینم از رناتا
سلام - سلام -
اتاقت و دستشوییت
"و اینم از "ماود - سلام -
سلام
آنا
خب، اگه چیزی خواستی میدونی کجا پیدام کنی
ممنون
بسیارخب. بذار اتاقت رو نشونت بدم
!یوهو
ممکنه اون چیزی نباشه که انتظارش رو داشتی
اما به محض اینکه تونستی سفارش بگیری
میتونیم تو رو به اتاقی برای خودت ببریم
لذتش وقتی شروع میشه که روی صحنه عکاسی هستی
آدرس محل فردا
اولین عکسبرداریت
اما فکر میکردم اولش قراره آموزش ببینم
آره، اما کار عملی بهتر از تئوریه
تو رو با یکی از بهترین‌ها گذاشتیم. ماریو کانتی
آدم کاردرستی ازت عکس میگیره. من باید برم
!اون موزیک لعنتی رو خاموش کن
اینجا که کلوب شبانه نیست
هی، هی، هیچوقت سفید به این روشنی ندیدم
!میخوای چشم‌هام رو کور کنی؟ عوضش کن
معذرت میخوام قربان
به قرون وسطی خوش آمدی
!آه
وای خدا! خیلی ببخشید دخترها. دیر کردم
باید با مترو میومدم. نتونستم تاکسی پیدا کنم
چطوری عزیزم؟
وای خدای من! اون چیه؟ - هیچی نیست -
جوون بودم و ... احمق
یکی رو پیدا کن که اینطوری نبوده
یه چیزی پیدا کن! هی، کاترین بزرگ
این رو بپوش
و اینقدر اون آشغال رو به صورتش نمال
بفرما
!حالا این شد موزیک واقعی
برین بیرون. از کادر برین بیرون
بسیارخب. برین بیرون! همین حالا! خوبه؟
تموم شد
بسیارخب، نگام کن
و بخند. خواهش میکنم آروم باش و بخند
بچرخ. بچرخ
خیلی کسل کنندست. بچرخ
بیحرکت. بسیارخب. سینه بیرون بدشون بیرون. بدشون بیرون
سینه‌ت رو بده بیرون. بدشون بیرون. بسیارخب
احساسات بیشتر! عالیه
آره. بسیارخب
!آره
آره. دیوونه وار. کاملا دیوونه وار
خداحافظ آنا - خداحافظ رناتا -
توی اتاق من چه غلطی میکنین؟
تخت تو از همه بزرگتره و تخت من خیلی کوچیکه
بجنب. بیا پیش ما - نه ممنون -
فقط امشبه
برو کنار! میشه بس کنی
بگیر
!اولگ، دوست من خیلی خوشحالم که تونستی بیای
جان
این دفعه از کجا اومدی؟
آه میدونی، اینور و اونور
!مرد مرموز بین المللی. بیا. بیا
ما استعدادهای جدید خارق العاده‌ای داریم
اون میلناست. برزیلیه که از "الیت" کش رفتیم
یه معدن طلای لاتین-امریکایی
اون کیه، اونجا؟
آنا ام
مدتی قبل از مسکو اومد میخوای بهت معرفیش کنم؟
آ... نه، نه. باید استراحت کنم
خوابم بهم ریخته - نه نه نه. بجنب. بجنب -
باور نمیکنم اینطور خجالتی باشی. ناسلامتی شریکی
بیا و جدیدترین کارمندات رو ببین
یه چیزی برات میارم - ممنون -
آنا! اجازه بده "اولگ فیلنکوف" رو معرفی کنم
هموطن توئه و یکی از شرکای این بنگاه
سلام - یه شریک کوچولو -
یه صحبتی با هم بکنین. راجع به کشور قدیمی‌تون
پارتی معرکه‌ایه
توی پاریس زندگی میکنی؟ - نه، یه جایی در لندن دارم -
اما بیشتر اوقات در سنت پطرزبورگ هستم
زمستون میای اروپا
در بهار، هیچ شهری به اون زیبایی نیست
هر سال بابت فرارسیدنش جشنی در اونجا میگیرم
باعث افتخاره اگه بتونی بیای اونجا
اما الان که سپتامبره
شنیدم که وقتت زود پر میشه
سعی دارم زودتر اقدام کنم
آره. اونا اینجا سرم رو حسابی شلوغ کردن
همه چی خیلی سریع پیش میره
و اگه دعوتت کنم به شام این رو هم خیلی سریع در نظر میگیری؟
نه نه نه نه نه
نه نه نه - چیه؟ -
هیچی. فقط... بنظر خیلی زوده
میشه باز هم شامپاین بیاری لطفا
البته، اما آنا الان دوماهه
تقریبا هر روز همدیگه رو دیدیم و من عاشق لحظه لحظه‌ش بودم
اما تو من رو میبوسی و ترکم میکنی
و دوباره من رو میبوسی. من اسباب بازیم؟
...نه، البته که نه. فقط
...متاسفم که میگم، اما، آ
نمیخوام یکی از اون دخترهایی باشم که همینطوری ولشون میکنی
من تو رو به هر مراسمی دعوت کردم
هر شامی
هر شب ازت خواستم که با هم بریم بیرون
تا بتونم به تمام پاریسی‌ها پز تو رو بدم
دیگه باید چیکار کنم که تو رو متقاعد کنم؟
ممنون. نمیدونم
شاید بتونی چیزهای بیشتری راجع به خودت بهم بگی
منظورت چیه؟
مثلا، کارت چیه؟ چیکار میکنی؟
میترسم تو جاسوسی چیزی باشی
عزیزم. بهت که گفتم در کار صادرات و وارداتم. خسته کنندست
و هر از گاهی شاید پام رو از یه سری خطوط قانونی اونورتر بذارم
چطور خطوطی؟
در سراسر دنیا، کشورهایی تحریم هستن، خب؟
کی صدمه میبینه؟ رهبرانشون؟ هرگز
این مردمشون هستن که زجر میکشن من کمکشون میکنم
چطور؟ - اونا غذا میخوان -
دارو، نفت، مواد خام
کمکشون میکنم این چیزا رو به دست بیارن
غذا و دارو؟
گاهی اوقات یه سری سلاح
و از کی تا حالا، سلاح شده مواد خام؟
اگه اونا در حال دفاع از آزادیشون باشن
و کشورهای زیادی هستن که اینطوری کمکشون میکنی؟
سوریه، لیبی، سومالی
بسیارخب، بسه. بسه. نمیخوام که بدونم
چچن - !بس کن -
من نباید این حرف‌ها رو به کسی بزنم
با این کار، خطر بزرگی کردم
تو مدرک میخواستی، اینم از این
زندگی من بخاطر عشق تو
دستشویی کجاست؟
یه لحظه
[3سال قبل]
عزیزم، تو بهترینی
دوست داری، نه؟
دوست داری؟
تو هم دوست داشتی؟
شرط میبندم که داشتی
مشروب تموم شده
وسط روزه
الان دیگه اجازه ندارم وسط روزها بنوشم؟
تمام این ماری جوانا رو کشیدی؟
با هم همه‌ش رو کشیدیم
چیکار میکنی؟ بذار ببینم
میخوای در نیروی دریایی خدمت کنی؟
این آشغال‌ها رو نکش
اونا تست اعتیاد ازت میگیرن
میتونم پاک بشم
نگران پول و این چیزا نباش من خودم ترتیب همه چی رو میدم
گوش کن عزیزم
ترتیب یه کار بزرگی رو دادم تا بتونیم با همدیگه زندگی کنیم
بهم اعتماد داری؟
تو بهم اعتماد داری. نه؟ اعتماد داری؟ - نمیدونم -
این یعنی چی؟
نمیدونی؟ به من اعتماد نداری؟
!وقتی باهات حرف میزنم گوش بده
به گذشته فکر کن. کی بود که تو رو از توی خیابون‌ها جمع کرد؟
اگه من نبودم، باید برای یه لقمه نون خودفروشی میکردی
درسته؟ من نجاتت دادم
!اجازه دادم وارد خونه‌م بشی. وارد زندگیم
اجازه دادم هر روز بدون نگرانی مواد بزنی
تو من رو معتاد این چیزا کردی
!ای هرزه‌ی قدرنشناس کوچولو
فکر کردی مثل تو راحت مواد گیر میارم فرشته کوچولو؟
نه! اما تو هیچوقت راضی نبودی و همیشه بیشتر میخواستی
بیشتر و بیشتر
وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن
!هرزه
بهتره عذرخواهی کنی باید به پام بیفتی
زانو بزن
!حتی نمیتونی ظرف‌ها رو بشوری
.یا یه آشغالی بخری که بخوریم هیچی نداریم
!هرزه کوچولو
دنبالت میگشتم
بپر بالا
این ماشین کیه؟ - تو، عزیزم -
!از امروز به بعد، بنز سوار میشی
دزدیه؟
البته که نه. گفتم که ترتیب یه کار بزرگ رو دارم
زندگی قراره عالی باشه. همونطور که قول دادم
بجنب. بپر بالا - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
...آره، درست میگی. میدونم
بنظر عجیب بیاد. بیا بریم خونه و من همه چی رو بهت میگم
خب؟ - اونجا میبینمت -
بیخیال. 20 دقیقه پیاده راهه سوار ماشین شو
در - خواهش میکنم سوار شو -
خانم
این که مسیر خونه نیست
باید برم سراغ عابربانک
ما که عابربانک نداریم - الان یکی داریم. اولیشه -
نیکا میدونه کجاست
اما کارت بانکی میخوای - ترتیبش رو دادم -
میخوایم یه لباس جدید برات بگیریم
منم یه لباس قشنگ میخوام - خواهی داشت، عزیزم -
!پیوتر، بذار پیاده شم
حتما - اونجا -
رسیدیم - !پیوتر -
5دقیقه طول میکشه
بریم
!بیا بیرون
امریکا
!خفه خون بگیر
رمزت! رمزت چیه؟
...سه
پنج
نه
!لعنتی
!اون چهارهزارتا نداره - سه رو امتحان کن -
آرومتر
داری با من حرف میزنی؟ آره؟
لعنتی. پول کو پس؟
!بگو پول کجاست
!پیوتر
بیا بریم خونه - اینجا کار دارم -
رمز این کارت رو بده
!ای لعنت
چیزی نیست
!پیوتر! پیوتر
!برو بیرون
!پیوتر
!پلیسه - کور که نیستم -
!پیوتر
!چیکار میکنی؟ بیا تو
!شلیک نکن
داری چه غلطی میکنی؟ - !بجنب -
پیوتر - ها؟ -
بریم خونه
آره. بیا بریم خونه آره
خونه
یه چمدون آماده کن
تا 5 دقیقه دیگه میریم
آنا پولیاتوا؟
فهمیدم که انگلیسی بلدی
تو سوالاتی داری و جوابشون رو خواهم داد
اما قبلش، باید به حرفم گوش بدی
ما همه در زندگی‌مون نقطه عطف‌هایی داریم
بیشتر اوقات نمیتونیم اونا رو ببینیم
تا اینکه از دستمون میرن
اما من اومدم اینجا که بگم این یکی از همون زمان‌هاست
در هر چندراهی چند تا احتمال هست
فقط باید مسیر درست رو انتخاب کنی
و بعضی وقت‌ها باید خیلی سریع انتخاب کنی
آنا
بجنب، باید بریم
از کجا میدونی انگلیسی بلدم؟
چند روز قبل یه فرم درخواست برای ثبت نام در نیروی دریایی پر کردی
چرا؟
من هر جایی ثبت نام میکنم تا من رو از این زندگی مزخرف نجات بده
پدرت یه ستوان بود
اما این رو در فرم استخدامت ننوشته بودی
و تو یه دانشجوی افسری در آکادمی نظامی امسک بودی
اما در 17 سالگی انداختنت بیرون
بعد از اینکه پدر و مادرم مُردن
اینجا گفته که از شطرنج خوشت میاد
میتونم بازی کنم
فرم استخدامت ما رو علاقمند کرد
تو مهارت‌ها و استعدادهایی داری که ما میتونیم کمکت کنیم تقویتشون کنی
مثلا چی؟ - ذهن باهوش -
آرامش در هنگام فشار
و یه مقدار مشخص خشم میتونه مفید باشه
اگرچه بیشتر ...یه کلید خام هستی
که یعنی این قابلیت رو داری که درهای زیادی رو باز کنی
داری بهم پیشنهاد شغل میدی؟
دارم بهت پیشنهاد یه شروع تازه رو میدم
یک سال آموزش نظامی چهار سال عملیات میدانی
و وقتی که تموم شد؟
5دقیقه قبل، آینده‌ای نداشتی
حالا میخوای بدونی که در آینده چی میشه؟
تا 5 سال دیگه آزادی که بری
من صورتت رو دیدم
این یعنی یا با تو از اینجا میرم بیرون یا اینکه اصلا نمیرم
میدونی؟
بهت که گفتی خیلی باهوشی
نه
من اصلا از پیشنهادت خوشم نمیاد
فکر کنم که انتخاب اشتباهی کردی
تو راجع به نقطه عطف و حق انتخاب گفتی
اونا فقط یه سری کلمات قشنگ هستن
...اگه به این معنی باشه
که منو میبره به یه شهر مزخرف دیگه
داخل یه آشغالدونی دیگه
این حق توئه که انتخاب‌های خودت رو در زندگیت بکنی
بیای اینجا، بری اونجا بگی آره، بگی نه
اما کاری که نمیتونی بکنی اینه که زندگیت رو قبول نکنی
زندگیت یه هدیه بود
کی اون رو بهت داده؟
پدر و مادرم
و اینطوری بهشون احترام میذاری؟
این کاری بوده که بابات میخواسته بکنی؟
زندگی اونا تموم شده ولی برای تو نشده
یه خرده ایمان داشته باش
آخرین باری که سرنوشتم رو دست یه مرد سپردم ببین من رو به کجا رسوند
هیچوقت سرنوشتت رو دست مردها نسپر، آنا
به دست خودت بسپارش
خوبه
[3سال بعد]
اونجا چطور بود؟ - عصبی -
اصلا قدم زد؟
بیشتر نشسته بود حدود یک ساعت
آب خواست؟ - نه -
کفش‌هایش چی؟ باهاشون بازی میکرد؟
درشون میاورد و میپوشید؟
متوجه نشدم
ببخشید که معطل شدی
چای میخوای یا قهوه؟
نه، ممنون
آره، منم سعی دارم که کمتر کافئین مصرف کنم
ساعت داره سه میشه
ببخشید خودم رو معرفی نکردم
من مامور لئونارد میلر هستم
برای ماموریتی به پاریس اومدم
فقط به همکارهای فرانسویم کمک میکنم
اینطوری آدم خوبی هستم
خب، چه داستانی تو پرونده‌ت داری
،از یه سبزی فروش تو مسکو
شش ماهه شدی یه مُدل درجه یک؟
من عروسک‌های ماتروشکا می‌فروختم، نه سبزی
اون عروسک‌های کوچولوی روسی - خیلی‌خب -
مثل داستان دخترک کبریت‌فروش می‌مونه
اون داستان رو شنیدی؟
دختره کبریت می‌فروخت و هوا سرد بود و مُرد
داستانش خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ولی تو قسر در رفتی
چجور رابطه‌ای با اولگ فیلنکوف داشتی؟
،توی آژانس شریکه
و هر از گاهی می‌بینمش
رابطه‌تون شخصی هم بود؟ نزدیکی؟ جنسی؟
باهام لاس میزد، ولی همه میزنن
،حتما خسته‌کننده‌ست همیشه بخوای مردها رو دور کنی
بهش عادت میکنی - آخرین بار کِی دیدیش؟ -
فکر کنم هفته‌ی پیش
اولگ سه‌شنبه 27‌م مُرد
تو سوییت ریاست‌ در لاموریس
،بصورت اتفاقی در سه‌شنبه 27ا‌م دقیقا ساعت 01:37 تو وارد لاموریس میشی
و بعد از تو هم آقای فیلنکوف در ساعت 01:58 دقیقه میاد
...یه زمانی بین دو بعدازظهر و پنج بعدازظهر
اتفاق بدی برای اولگ و محافظاش میفته
تو هتل رو ساعت 02:23 ترک کردی، می‌بینی؟
می‌تونی اینو بهم توضیح بدی؟
...آم
...من توی بار نشسته بودم و منتظرش بودم، ولی
...هیچوقت نیومد
...گفت می‌خواد باهام یه نوشیدنی بخوره، و
آره، می‌دونستم چی میخواد
بکندت؟ فکر کنم منظورش این بود
ناراحت شدی. متاسفم
ممنونم
متوجه چیز مشکوکی شدی؟
مثل چی؟ مثل یه آدم گنده که با قمه بیاد تو لابی؟
نه، بیشتر یه آدم با یه برتای 92 با صداخفه‌کن
نمی‌تونین دوربین‌های امنیتی هتل رو ببینین؟
اوه، متوجه دوربین‌ها شدی؟ - همه جا هستن -
نوارهاشون پاک شدن
انگار با آدمای حرفه‌ای طرفیم
.ببینین، من تو این شهر تازه‌واردم دارم کار میکنم
خرج زندگیم رو در میارم
نمی‌خوام سر این ماجرا همش رو از دست بدم
یه دوست‌دختر دارم. خیلی حسوده
و باشه، آره
شاید باهاش می‌خوابیدم، ولی نخوابیدم
بعدشم، جُرم نیست که، هست؟
من هیچوقت یه نمایش مُد ندیدم
باید شگفت‌انگیز باشه
اگه بخواین می‌تونم براتون بلیط افتخاری بگیرم
واقعا؟ ممنون میشم
تا یه مدتی تو پاریس هستم
باید با هم در تماس باشیم
باز هم میبینمت
[6ماه قبل]
نمی‌دونم باهاش چیکار می‌تونم بکنم تحصیلات بالایی نداره
یه معتاده
یه ساله که ترک کرده
و نمراتش عالی هستن
در هر موضوعی. اینجا رو ببین
تیراندازی. بازیگری
تو شطرنج همه رو شکست داده
!انگار اصلا برام مهمه که شطرنج بلده
،اگه می‌تونه بخاریم رو درست کنه بگو اون‌وقت یه چیزی
کار با چاقو، صد در صد. رانندگی
همم
ولی اونی نیست که ما دنبالشیم
فکر کنم به درد رابطه جنسی میخوره بعنوان یه طعمه‌ی خوشگل
ولی غیر اینا، نمی‌دونم به چه دردی می‌خوره
ک.‌گ.‌ب ماموران باهوش میخواد ،که به درد هر موقعیتی بخوره
که سریع و مناسب واکنش نشون بده
فکر می‌کردم خیلی مشخص نیازهامون رو گفتیم
با دونستن این‌ها آموزش دیده
دانش کلی‌ش تواناییش برای فالبداهه عمل کردن
اون بسیار باهوشه
"برای باهوش عمل کردن، بیشتر از هوش لازمه"
داستایوفسکی
،مانند اسیری که به عمق چاه طرد شده است"
،نه میدانم چه کسی هستم و نه میدانم چه کسی در انتظارم است
بله، برای من مشخص است که در این ،نبرد ظالمانه و سرسخت با شیطان
تقدیرم این است که پیروز باشم
پس ذهن و عملم بایست در هم‌سازی کامل باشند
".و حکومت فراگیر بالاخره آغاز می‌شود
همم
چخوف
مرغ دریایی. پرده‌ی اول
نمایش‌نامه‌ای درون دیگری - نمایش‌نامه‌ی مورد علاقه‌ی تو -
از کجا می‌دونی؟ - من برای ک‌.گ.‌ب کار میکنم، عزیزم -
...اون
قبولش میکنم
آزمایشی
اگه درست پیش نره، تو کیسه‌ی جسد می‌فرستمش خونه - قبوله -
بیا
در یکی از میزهای عقبی خواهد بود
و تفنگ؟
محافظی هم داره؟
من از کجا باید بدونم؟ میخوای کار تو رو خودم بکنم؟
نه، از پسش بر میام
.وقتی کارت تموم شد، گوشیش رو بگیر از در پشتی بیا بیرون
.تو ماشین منتظرتیم پنج دقیقه وقت داری
خانم؟ - دنبال دوستام میگردم -
خواهش میکنم، بفرمایید
سه دقیقه
شد پنج دقیقه،‌ بریم
گوشیش چی؟
یه راه دیگه پیدا میکنیم - دختره چی؟ -
،اگه نتونه یه ماموریت رو انجام بده برام مهم نیستش
باید یه دقیقه‌ی اضافه بهش بدیم
چرا؟ چرا بدیم؟
چون انجام این ماموریت تو پنج دقیقه غیرممکنه
آدم تو گرفتاری‌ها پُخته میشه
خب، اینم یه دقیقه‌ی اضافه‌ش. بجنب بریم
!بگیر
من پنج دقیقه بهت وقت دادم
پنج ساعت طول کشید. آفرین
،تفنگ
اون لعنتی اصلا پُر نبود
باید تجهیزاتت رو چک می‌کردی
برام نقشه داشتی
می‌دونی چرا می‌لنگم؟
دست بردار. حتما تا حالا پرونده‌م رو خوندی
یه تصادف کوچیک. تو چچن
این نسخه‌ی رسمیش هست
،حقیقت اینه که در حین تمرین تو جنگل کاراکان در سیبری فرود اومدم
کاراکان گرگ داره
،همینطور تله‌ی گرگ هم هست که زیر برف دفن شدن
یه تله‌ی فولادی رو سه روز روی پام کشیدم
،وقتی بالاخره به اردوگاه رسیدم
،مربیم یه پیچ‌گوشتی بهم داد
".و گفت، "حادثه، هیچوقت خبر نمیکنه
متاسفم
دوباره اتفاق نمیفته
نه نمیفته
.چهارده روز وقت داری آماده بشی درست ازش استفاده کن
ساختمان شماره سه. طبقه‌ی یازده آپارتمان 25
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
ممنونم
الو؟ - ساکن شدی؟ -
آره. یه خرابه‌ی دیگه‌ست
انگار برگشتم به جایی که ازش شروع کردم
صبور باش. روز اولت هست
میدونم. میدونم
خب، میخوای با هم شام بخوریم؟
خیلی دوست دارم
و خیلی دلم میخواد ببینمت
عالیه
ولی اولگا کُلی کار ریخته سرم
باید آماده بشم
حتما
حتما البته - ...میدونی که خیلی دوست دارم -
میدونم. میدونم. مطالعه کن
اینه که مهمه
باشه یه وقت دیگه
آره، یه وقت دیگه
خب، بهت پول میدن تا دنبال دختر بگردی؟
منم همین‌کارو میکنم. فقط کسی بهم پول نمیده
اینقدرم آسون نیست
ازم میخوان تو هر سفر ،پنج یا شش دختر پیدا کنم
ولی الان به مشکل خوردم
تو پیدا کردن دخترای خوشگل تو مسکو به مشکل خوردی؟
داری اشتباه انجامش میدی دوست من
نه، ببین، نباید فقط خوشگل باشن
.دنبال چیزهای خاص هستیم مروارید. الماس
و مرواریدهای 180 سانتی راحت پیدا نمیشن
حتی اینجا تو مسکو
بازار پارک ایزماییلوفسکی رو گشتی؟
...ایزما
پارک ایزماییلوفسکی - نه -
میخوای برات بنویسمش؟
آره. لطفا آره - باشه -
داره وارد بازار میشه
تا پنج دقیقه دیگه بهت میرسه
حتما. دریافت شد
پیچ رو اشتباهی پیچید - جلوش رو بگیر -
!نگاه کن کدوم گوری داری میری
ببخشید. من روسی بلد نیستم. انگلیسی؟
الان داره باهاش صحبت میکنه - وقتشه -
!برو
!آنا اِم. در فرانسوی یعنی عشق. به سلامتی
بله؟
اوضاع چطوره؟ - داره اطراف رو بهش نشون میده -
آژانس رو چک کردی؟ - آخر هفته چک کردمش -
و آپارتمان رو هم چک کردی؟
.پنج تا دختر، همه‌شون تقریبا بدون مورد هستن یه کم مواد، سوابق کم
وقتی ساکن شد بگو بهم زنگ بزنه
منم - زندگی جدیدت چطوره؟ -
اگه تنها زندگی می‌کردم، راحت‌تر بود
اونجایی تا نفوذ کنی، نرفتی تعطیلات
یه اسم جدید بهم دادن. الان آنا اِم هستم
اِم بخاطر مسکو؟ - برای چیز دیگه هم میتونه باشه؟ -
چقدر خاص. خب، هم‌اتاقی‌هات چطورن؟
چیزی نیست که از پسش بر نیام
دختر فرانسویه تو کف منه
سکس چطوره؟
از کجا میدونی؟ - من برای ک.‌گ.‌ب کار میکنم، عزیزم -
سکس خوبه. میخوای یه کم از جزئیاتش رو بدونی؟
نه. نیازی نیست توقف کنی
میدونی که، یه دختر که کنارت داشته باشی شکارچی‌ها رو دور نگه می‌داره
فقط نذار سد راه کارت بشه
هدفت ماه دیگه به پاریس میرسه
آماده باش - هستم -
...آم
شاید بهتر باشه با معده‌ی خالی مشروب نخورم
یه چیزی برات میارم - باشه -
آنا! اجازه بده "اولگ فیلنکوف" رو معرفی کنم
هموطن توئه و یکی از شرکای این بنگاه
سلام
پارتی معرکه‌ایه
آره
توی پاریس زندگی میکنی؟ - نه، یه جایی در لندن دارم -
اما بیشتر اوقات در سنت پطرزبورگ هستم
زمستون میای اروپا
آره، یه بار مدت‌ها پیش با خاله‌م
زاویه‌ی بهتر از این نداری؟
سه تا دوربین داریم
!من دوربین بیشتر نخواستم !زاویه‌ی بهتر خواستم
!ریدم به این فیلم‌های آشغال
یعنی این بهترین فناوری‌ایه که مسکو داره؟
!تلسکوپ خودم از این بهتره
و اگه دعوتت کنم به شام این رو هم خیلی سریع در نظر میگیری؟
دالی
خانم
باز هم میبینمت
چه شکلیه؟
باهوش. خوشتیپ
خوب چیزیه - یه مامور سی.آی.ای عادی -
به نوارها اشاره‌ای کرد؟ - فقط اینکه پاک شدن -
،فیلم دوربین‌های اونور خیابون رو دارن
که نشون میده که ما به اون هتل وارد و ازش خارج میشیم
و بعد؟ - ،همونطور که گفتم -
یه کم بازجوییم کرد. همین
و بعد گذاشت بری؟
من دروغگوی خوبی هستم - نه نه نه -
نه، اگه دروغ گفتی، می‌فهمید
پس چیز دیگه‌ای درباره‌ش نمی‌دونی؟ - نه. هیچی -
.تا یک‌شنبه‌ی بعدی دردسر درست نکن برمی‌گردی به مسکو
برای همیشه؟
سوالات رو من می‌پرسم
بله؟ - منم -
خیلی خوبه
میخوای نگهش داری؟ - نظر شما رو می‌خواستم -
،نه خانواده‌ای داره نه وابستگی‌ای به کسی یا چیزی
هیچ اهرم فشاری بهش نداریم
می‌تونه هر موقع خواست علیه‌مون بشه
به خوبی آموزش دیده
بعضی از تصمیماتش غیرضروری هستن
شاید بعضی اوقات مهاجمین " ،حسرت حرکات اشتباه رو بخورن
...ولی اینکه تا ابد
،افسوس فرصتی رو بخوری ".که اجازه دادی از دستت بره، خیلی بدتره
لنین؟ - کاسپاروف -
میگن شطرنجت خوبه. باید بازی کنیم
حالا، سوالی داری؟
دو ساله عضو سازمانم
یه سال تو آموزش، یه سال تو ماموریت
،وقتی پنج سالم تموم شد مجبورم تو مسکو بمونم؟
یا می‌تونم هر جایی خواستم برم؟
این قضیه‌ی "پنج سال" چیه اولگا؟
با کمال احترام، افراد کمی پنج سال تو بخش من دووم آوردن
جز تو - جز من -
پس برای من چطور میشه؟
،تو برای ک.‌گ‌.ب کار میکنی، امسال پنج سال دیگه، ده سال دیگه
خوشحال و مغرور باش که به کشورت خدمت میکنی
با احترام، خوشحال و مغرورم که به کشورم خدمت میکنم
توی دو سال 27 هدف رو نابود کردم
...ولی بهم گفتن که
فقط یه راه برای ترک ک.‌گ.‌ب هست
میخوای بفهمی اون چیه؟
نه قربان
پس با من بازی نکن
جز شطرنج
دوست داری یه دست بازی بکنیم؟
شاید یه روز دیگه
خوبه
!یوهو
سلام - !بیا تو. بیا تو. بیا تو -
سلام عزیزم
!یه هفته‌ست دارم اینجا رو آماده میکنم
اینجا آشپزخونه‌ست
کُلی غذای روسی برای تو
.اینجا اتاق آرایش ...و مهمترین اتاق
اتاق خواب. بجنب، بجنب بجنب
،ببین، برای عکس سفارش می‌گیریم ،پول در میاریم
،و حالا همونطور که دوروتی قول داده بود آپارتمان خودمون رو داریم
!و همش مال ماست می‌تونیم هر جا میخوایم بخوابیم
...میتونیم هر چی میخوایم بخوریم. و میتونیم
هر جا خواستیم سکس کنیم
پس کدوم رو اول میخوای؟ ناهار یا سکس؟
راستش، میخوام برم یه قدمی بزنم - زیر بارون؟ -
قطع میشه
چی شده؟
هیچی
،فقط وقت زیادی نداشتم تا خلوت کنم، و خودم رو بازیابی کنم
هفته‌ت با خانواده‌ت چطور بود؟
سخت
فهمیدم
تو میری پیاده‌روی. من برات شام آماده میکنم
و... تو با یه کم شراب برمی‌گردی
چطوره؟ - حتما -
خیلی‌خب پس
بله؟ - سلام -
صبر کن
آنا، این چه شماره‌ایه؟ امنه؟
یه زن خوب ژاپنی گوشیش رو بهم قرض داد
خب، خونه‌ی جدید چطوره؟
خوبه. باکلاسه
چیزی شده؟
این الان شد زندگی، الکس؟
،کارم شده دزدیدن گوشی
و انتظار برای یه گلوله که بخوره وسط پیشونیم
هی، نذار واسیلیف ذهنتو خراب کنه
...راه‌های دیگه‌ای هست
یه مشت حرف مفت راجع به ،تصمیم و مسیر تحویلم دادی
و قول دادی تا پنج سال دیگه آزادم
فکر می‌کردی خیلی قبل از اون می‌میرم، مگه نه؟
خب، همه دووم نمیارن. اینو بهت حق میدم
.ولی تو یه فرصت داری فعلا از لحظه‌ت لذت ببر
.به خودت وقت بده، آنا اینجوری به نفعت‌ـه
بذار آب‌ها از آسیاب بیوفته
.قدرت‌ها دست به دست میشه دشمن‌ها ناپدید میشن
.هر کاری میتونی بکن که زنده بمونی بقیه رو به زمان بسپر
یه قولی بهم بده، الکس
هر چی بخوای
،اگه یه روز یه راه پیدا کردم که آزاد بشم
تو در کنارم هستی؟
تمام سعیم رو می‌کنم
به زودی می‌بینمت
گوش کن، می‌دونم
که دوره‌ی خیلی خیلی سختی رو میگذرونی
،و نمی‌دونم چرا
ولی نمی‌خوام هم بدونم
چیزی که می‌خوام بدونی ،اینه که من همینجوری دوستت دارم
و همیشه هر وقت بهم نیاز داشته باشی هستم و هواتو دارم
خب؟
ممنون
خیلی‌خب، دخترا، وقتشه [میلان]
!بوم، آره، عالیه
.خیلی خوبه، دخترا خیلی خیلی خوبه
.یه کم کثیفش کنین کثیف‌ترش کنین
.آره، خوبه !خیلی خوبه
!آره! آره، لباس سبزه ،خدای من
عجب پر و پایی داری تو دختر
.خیلی‌خب، بعدی !تمومه. بعدی
اوه! بعدی، آره؟ خیلی‌خب
!خدای من، واقعا حرف نداشت
داریم حال می‌کنیم. توپ توپیم
.حرف نداریم !هی! بوق، بوق
جونم، واقعا عالی بود
معرکه‌ست
می‌دونی که من باید ساعت پنج برم، آره؟
مشکلی نیست. یه ساعت دیگه کارت تمومه، خب؟
عالیه
خوبه. قبوله
،یادتون باشه که پرنسس‌ هستین نه مردهایی که لباس زنونه میپوشن، خب؟
پس اگه میشه منت بذارین و انرژی زنانه‌‌تون رو بروز بدین
الو؟ بله؟
قشنگ فیگور بیاین، خب؟
خب، آه، از دیشب حالت بهتر شد؟
اوه
خیلی‌خب، دیگه کافیه برام
شاید. آره، شاید
.آنا... عزیزم دارم کار خلاقانه می‌کنم، خب؟
بی‌زحمت اون فیگوره رو بگیر، باشه؟
زنیکه‌ی خر - ...آنا -
تکون نخور
خواهش می‌کنم، آنا، به این کار نیاز داریم
اون چیزی که دیروز آوردی رو بیار
.آره، آره، آره. امشب اوه، این چه کفریه
!خدای من
حالا کثیفش کن. لبخند بزن
لبخند بزن. بهترین لبخند
چرا؟ لعنتی، خون اومد
!گفتم بهترین لبخندت رو بزن
باشه - حالا شد -
حالا سگ شو
آره، سگ. ووف، ووف
به این میگن یه سگ ماده‌ی خوب
!آخ
دستاتو بذار جایی که باید باشن
آفرین، این خوشگل شد
تموم شد
!بهم دست نزنید لعنتی‌ها
!بهم دست نزنید
!بیشتر از یه ساعت دیر کردی
به محض اینکه تونستم اومدم
اولگا حداقل ده‌بار زنگ زده
!پرونده‌ی کوفتی رو بده و خفه خون بگیر
،وورتنبرگ، 49 ساله ،دیپلمات آلمانی
در سفارتخانه لهستان کار می‌کنه
همه‌ی پول‌های غیرقانونی خاورمیانه از اون می‌گذره
مطلقه، بدون بچه
،تا الان چند بار تلاش کردیم بهش نزدیک بشیم
ولی بی‌فایده‌ست
.نمیشه خریدش پس برای اخاذی هیچ اهرمی نداریم
ولی خب، یه نقطه ضعف داره - بذار حدس بزنم -
اینجا تو میلان، از یه سرویس استفاده می‌کنه
که یه نفر به اسم "استفانو" اداره‌‌ش می‌کنه
.قبلا با اون طرف هماهنگ کردیم پس وورتنبرگ منتظرته
اسلحه کجاست؟
دستشویی. پشت سینک دومی
محافظ چی؟ - فقط یکی. یه حرومزاده‌ی سه پیچ -
،تو راهرو دوربین داریم
ولی نمیشه شنود یا دوربین نصب کرد
.کلا پشتیبانی‌ای در کار نیست ...پس اگه مشکلی پیش بیاد
پیش نمیاد
،کیف و کلیدها رو برام بیار همینطور اسناد و اثر انگشت
سوالی هست؟
کدوم اتاق؟
از این جلوتر بری، باید پول بدی
چه عجب - ببخشید. ترافیک بود -
هفته‌ی مُده
میشه برم دستشویی؟ - باشه، ولی عجله کن -
خیلی وقت از دست دادیم - زود میام -
خوبه
دوازده دقیقه اون تو بودی
خب، خیلی همکاری نمیکرد
اثر انگشتش کجاست؟ - می‌تونیم از رو این برداریم -
نه، احمق! مگه اطلاعاتو نخوندی؟ - چرا، خوندم -
پس انگشت اشاره‌اش کو؟
...انتظار داشتی که
!انگشتشو بیاری، بله همونطور که تو اطلاعات گفته
...توقع داری چطور افشاش کنیم
بدون اینکه همه جا اثر انگشتش رو بذاریم؟
می‌خوای موسان رو بفرستم؟
نه. نه. اشتباه من بود
اشتباه خودم بوده و خودم باید این کارو بکنم
وقتی میری اونجا، ساعتت رو هم بردار
هیچوقت چیزی رو جا نذار
برای چی هنوز اینجایی؟ برو
بیا
تمومه؟
بله
دیگه می‌تونم برم بخوابم؟
کس دیگه‌ای هست که بخوای بکُشم و قطع عضو کنم؟
تو چته؟
فقط از همه چی خسته‌ام
...نمی‌تونم
برو استراحت کن - چی؟ -
.یه هفته برو آفتاب بگیر هر کاری دوست داری. با "ماود" برو
استراحت کن. تجدید قوا کن
اینو از سر رد کن. هر چی که هست
ممنون - یه هفته. نه بیشتر -
هی دخترا، میشه یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟
،مگه اینکه میلیاردر باشی اگه نه برو پی کارت، مرد
وای اینجا چقدر گرمه
،می‌خوای برگردیم خونه ییلاقی یه دوش بگیریم؟
تو برو. بعدا بهت ملحق میشم
بسیارخب
سلام
تعطیلات خوش گذشت؟
آره، معرکه بود. برات یه کادو هم گرفتم
بیا، کارت پستاله
همم
چه قشنگ
وقتشه برگردی سر کار
یعنی چی؟
!لعنتی
شماره‌ی پنج، میشه لطفا برگردی؟
!هی
،آقایون، عالیه محشره. به به
محشره. عزیزم، منو ببین. تکون نخور
یه کم ماری آنتوانت‌شو زیاد کن
عالیه
!هی
خوبه، خیلی خوبه
.به آتیش بکش. بزن بره عالیه. با تمام وجود
!آتیش! آتیش! همینه. آره
[محرمانه]
!آره، بیشتر فشار بیار، عزیزم !بیشتر فشار بیار، بیشتر، بیشتر
!ببینم چی بلدی !ببینم چی بلدی
!بجنب! بجنب! بجنب
امسال خوب عمل کردی
هفته‌ی بعد برمی‌گردی مسکو
رئیس می‌خواد ببیندت
تو دیوونه‌ای
بهش نیاز داشتم
منم
باید اعتراف کنم، اولش خیلی بهت اعتماد نداشتم
دخترهایی که زیادی خوشگل هستن دیر یا زود مایه‌ی دردسر میشن
برای همین فقط بدقیافه‌ها رو استخدام می‌کنیم
حرف از اولگا شد، اون خواسته به پاس خدماتت بهت مدال داده بشه
.ولی خیلی دل خوش نکن از مراسم و این چیزا خبری نیست
،خدمتت که به پایان برسه
اسمت روی دیوار ورودی حک میشه
،و اگه خویشاوندی داشته باشی بهشون مستمری داده میشه
خب، نظرت چیه؟
لیاقت چنین افتخاری رو داری؟
کیش
نه
مات
[6ماه قبل]
!بگیرش جوزف، با من بیا
.نمی‌خواد جا بخوری گفته بودم باز هم میبینمت
حالا، حتما می‌خوای بدونی ،که چطور می‌دونستم این اتفاق تو راهه
،و چه مدت تحت نظرت داشتم و حقایق شنیدنی دیگه
حق هم داری که بدونی، واقعا
شاید یه شب شام رفتیم بیرون، صحبت کردیم
ولی فعلا، قافیه حسابی تنگه
چون فقط پنج دقیقه وقت داریم معامله کنیم
قبل از اینکه برای دوستت سوال بشه کجایی
پس بذار یه یادآوری کوچولو بکنم - می‌دونم موقعیت از چه قراره -
،باشه، باز هم من یادآوری می‌کنم
می‌خوام مطمئن بشم حرف هم رو می‌فهمیم
در حال حاضر می‌تونم به جرم ،قتل اولگ فیلنکوف محکومت کنم
،همینطور محافظ‌هاش و کارمند لاموریس
و همچنین سوء قصد به فردریک وورتنبرگ
اون بحث جاسوسی هم که بماند
می‌تونم تا یه ساعت دیگه پرتت کنم ،گوشه‌ی یه زندون فرانسوی
یا با یه تماس تو رو ببرن به یکی از سایت‌های مخفی‌مون تو جمهوری چک
جایی که مردان و زنان شریفِ جامعه‌ی اطلاعاتی ایالات متحده آمریکا
اونقدر به حقوق انسانی‌ت تجاوز می‌کنن تا حوصله‌شون سر بره
:پس کلا ماجرا از این قراره
راه حل اول اینه که خلاصت کنیم
این مشکل ما رو حل می‌کنه، اما مشکل تورو نه
تازه، برنامه شام‌مون رو هم خراب می‌کنه
:راه حل دو میای برامون کار می‌کنی. زنده می‌مونی
شام هم دست خودت
پیشنهادت فقط همیناست؟
فکر نکنم در جایگاهی باشی که بخوای مذاکره کنی
خیلی‌خب. منو بکُش
تو داری همون مزخرفاتی رو پیشنهاد می‌کنی که مردم خودم پیشنهاد می‌کنن
که برده باشم یا بمیرم
مگه شما خودتون رو بهتر از روس‌ها نمی‌دونین؟
آه، از نظر تاریخی، آره
پس یه پیشنهاد بهتر بکن
گزینه‌هام برای مذاکره محدوده
خواسته‌ی زیادی ندارم - خیلی‌خب. بگو چی راضی‌ت می‌کنه -
آزادی و حمایت
همم
انجامش سخته. خیلی‌خب. گوش کن ،سه سال برای ما کار می‌کنی
بعد ناپدیدت می‌کنیم
تا حالا رفتی آریزونا؟ خیلی گرمه، ولی گرماش خشکه
البته اینجوری میگن
خودم تا حالا تابستون‌ها نرفتم اونجا
نه، یه سال کار می‌کنم
قبل از لو رفتن، حداکثر همینقدر میتونم کار کنم
و می‌خوام کنار دریا زندگی کنم
ونکوور - زیادی سرده -
خیلی‌خب، پیشنهادی داری؟
هاوایی - هاوایی -
هاوایی
خیلی‌خب. شد هاوایی
چطور لو رفتم؟ - طرز دست گرفتن کیفت -
از حالا به بعد، تحت حفاظت منی
و تحت حفاظت ایالات متحده آمریکا
دوازده دقیقه اون تو بودی
خب، خیلی همکاری نمیکرد
اثر انگشتش کجاست؟
قربان! داره برمی‌گرده
صدات در نیاد
انگشتشو لازم دارم - چی میگی برای خودت؟ -
!انگشت لعنتی‌شو لازم دارم
محاله. از این اتاق بیرون نمیره
!اون نه! فقط انگشت کوفتیش
!وای، وای، وایسا این جزء معامله نبود
می‌تونم بهتون کمک کنم این قبول، ولی نه بیشتر
خیلی‌خب، بخوابونیدش روی میز
!نه! بهم دست نزنین
!ولم کنین
خیلی‌خب، انجامش بدین
.نه، نه، نه، نه، نه باید خودم انجامش بدم
یه برش خاص هست که کا.گ.‌ب روشش رو یادمون میده
محض اطمینان از اینکه تحت فشار نبودیم
،اگه هر جور دیگه‌ای انجام بشه می‌فهمه یه جای کار می‌لنگه
از کجا بدونم یه جوری نمی‌بریش که بهمون خیانت کنی؟
اوه، می‌خوای درباره‌ی‌ هاوایی بهت اعتماد کنم؟
بهتره در این باره بهم اعتماد کنی
...بگذریم، همین حالاش هم ده برابر
!خیلی‌خب، باشه! فهمیدم
!خیلی‌خب، خفه‌ش کنید
.نفس عمیق بکش، آقا !چاقوی لعنتی رو بدین بهش
تمومه؟
آره، تمومه
دیگه می‌تونم برم بخوابم؟
کس دیگه‌ای هست که بخوای بکُشم و قطع عضو کنم؟
برو استراحت
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم ازت خبر بگیرم
می‌تونستی زنگ بزنی
تو سی.‌آی‌.ای، خیلی بر خدمت صمیمانه تاکید داریم
همه چی روبراهه؟
فعلا آره
خوبه. سمت ما هم همه چی روبراهه، امن و امان
حادثه، هیچوقت خبر نمیکنه
دقیقا
،به نظر خوب استراحت کردی برنزه شدی
واقعا برای چی اینجایی؟
اومدم تعطیلات
.تو... فکرش رو تو سرم انداختی گفتی باهاماس
فکرم رفت سمت خوردن مشروب تو ساحل
حس خوبیه. استراحت حس خوبیه
تازه، یه شام هم بهت مدیونم
فکر کردم تصمیمش با منه - آره، همینطوره -
من هوای تورو دارم، آنا
مراقبتم
.تو دیگه با مایی ما مراقب مهره‌هامونیم
سر قولت هم هستی؟ بعد از یه سال ولم می‌کنی؟
آها
گفتم تو‌ هاوایی برات خونه پیدا کنن
نمی‌تونم یه جزیره‌ی دلخواه رو تضمین کنم
مهم نیست
نه، ولی باور کن، مهمه
هیچوقت اونجا نبودی؟ - نه -
پس چرا‌ هاوایی؟
کارت پستال‌های روی یخچال پدر و مادرم
همیشه شبیه یه رؤیا بود. و تو؟
آره، اونجا متولد و بزرگ شدم
یه بچه‌ جزیره‌‌ايِ واقعی
پدرم توی نیروی دریایی بود، مثل پدر تو
عاشقش میشی. موج‌ سواری می‌کنی
کنسرو گوشت می‌خوری. بهشته
...به‌علاوه، شخصا تضمین می‌کنم
که رؤیات به واقعیت تبدیل شه
بهتره یه کمی برنزه کنی
وگرنه قیافه‌‌ت خیلی تابلو میشه
آره، توصیه‌ی خوبی بود
،خب، اگه بهم احتیاج داشتی
می‌دونی کجا پیدام کنی
توی کمد؟
و بامزه هم که هست
همه‌چی تموم
خب، بالاخره پول کافی واسه شروع ساخت رو جمع کردم
و توی منطقه‌ی قشنگی هم هست
خیلی از "سنت‌تروپه" دور نیست
از ساحلم خیلی دور نیست
بدون توریسته
خیلی آرومم هست، می‌دونی؟
راستش خودم نقشه‌کشی‌ـش رو کردم
،و داشتم فکر می‌کردم
دلم می‌خوام کُل خونه رو با دست‌های خودم بسازم
می‌دونی که پدرم یه نجار بوده؟
آنا
چیزی از حرف‌هام رو شنیدی؟ - نه. هیچی -
چته؟
بفرما، جواب بده. درهرصورت گرسنه نیستم
بله؟
تعطیلات چطوره؟ - خیلی خوبه -
به‌نظر جای عالی‌ای میاد
اینجا بودی؟
نه
داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
دارم کارم رو انجام میدم
از اینجا خوشم میاد
از همین‌الان واسه یه خونه ییلاقی پیش‌پرداخت آماده کردم
همم. خیلی خنده‌دار نبود
چی شده؟
متوجه شدم که احتمالا هیچوقت قرار نیست اون شام رو با هم بخوریم
آره، احتمالا حق با توئه - پس بجاش بیا سکس کنیم -
سلام
تعطیلات خوش گذشت؟ - آره، معرکه بود -
باید تا نیم ساعت دیگه در سفارت‌خونه باشم - قراره دیر کنی -
تحرکی داره؟
نه
اصلا؟
اصلا
خیلی‌خب، تعطیلش کن
وقتی به مسکو برگردی، یه کاری برات دارم
چجور کاری؟
تو 20 سال گذشته، یه رابطه‌ای با ک.گ.ب داشتیم
دوستانه نبود، ولی محترمانه بود
هرچی نباشه، همگی‌مون توی یه کار هستیم
وقتی واسیلیف رئیس شد این رابطه به‌طور کامل دچار تغییر شد
به یه نفر داخل ک.گ.ب احتیاج داریم
می‌خواید از شر نفر اول ک.گ.ب خلاص بشید؟
می‌دونیم چطوری یه اسلحه رو وارد کنیم
می‌دونیم چطور نیرومون رو خارج کنیم
فقط یه احمقی رو می‌خواید که کار رو انجام بده؟
فقط یه شریک می‌خوایم که توی این مأموریت شرکت کنه
خب از یکی از شریک‌های آمریکایی‌تون توی مسکو استفاده کنین
،پنج سال پیش، 9 مأمور رو توی یه روز از دست دادیم
تحت نظارت من
واسیلیف دستورش رو داد
اون‌ها فقط یه تعداد مرد و زن بودن که داشتن وظیفه‌شون رو انجام می‌دادن
پس مأمور آمریکایی واسه انجامش ندارید
باید از یه روسی استفاده کنید - بهترین شخص رو میخوایم -
قراره سر خودم رو به باد بدم
به مدت سه سال این جریان رو کنار هم قرار می‌دادم
من تمام جزئیات رو صد مرتبه بررسی کردم
،هیچ‌چیزی بدون خطا نیست ولی خطای این کار خیلی کمه
،ما کار واسیلیف رو یکسره می‌کنیم یه خرده اوضاع رو مرتب میکنیم
فقط باید آدم درست رو واسه عملی کردنش پیدا کنم
تو همه‌چی رو عملی می‌کنی
مجبورت نمیکنم
آنا، اگه بگی نه، اصرار نمی‌کنم
،ولی باید بدونی
راضی‌شون کردم که زودتر بازنشستت کنن
منظورت چیه؟
اگه اینکارو انجام بدی، میری هاوایی
آزادی کامل. محافظت کامل هرچیزی که می‌خواستی
و موافقت کردن؟ به همین راحتی؟
حتما خیلی خوب متقاعدشون کردم - چی بهشون گفتی؟ -
بهشون گفتم نمی‌خوام از دستت بدم
باشه
خوبه
خودت هم میای مسکو؟
.شخصا از اونجا خارجت می‌کنم فقط اینطوری می‌دونم که در امانی
کیش
مات
متأسفم الکس - !تو دیوانه‌ای -
هیچوقت زنده از اینجا بیرون نمیری
بخواب رو زمین
خودت رو مُرده فرض کن - منم دوستت دارم -
آمپول خواب‌آوره
نه. سرش شلوغه
نمیتونین اینجا منتظر باشید - این یه ماشین دیپلماتیکه -
پلاکش رو ندیدی؟ - اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
توقف ممنوعه - ...اگه دنبال دردسر نیستی -
فراموشش کن
بله؟
باز هم میگم...سرش شلوغه سرش کل روز شلوغه
گوشی
،واسه امنیت خودتون
لطف کنید حداقل 20 متر برید عقب
.خیلی‌خب، دوست من اون دری که اونجاست رو می‌بینی؟
،هر لحظه، ممکنه همتای من ازش بیرون بیاد
و بعدش نگرانی‌هات تموم میشه، خب؟
!برین - !برو، برو، برو! راه بیوفت -
آنا؟
!تکون نخور
معمولا این مسائل رو ،مؤدبانه‌تر انجام میدم
ولی هفته‌ی وحشتناکی داشتم و دیگه جون به لب شدم
،قراره با یه آره یا نه جوابم رو بدی
و دروغ هم نگو چون باور کن که متوجه میشم
می‌دونی من کی هستم؟ - نه -
درسته
وابسته به ک.گ.ب هستی، آره یا نه؟
نه
موساد؟ - ...من نمی‌دونم موساد -
آره یا نه؟ قرارمون این بود
!نه
خیلی‌خب. آنا رو دیدی؟
نه
بهت میگم که دقیقا چیکار می‌کنی
،اگه ارتباطی برقرار کرد. اگه باهات تماس گرفت
،اگه تو باهاش تماس گرفتی باید به من بگی
فهمیدی؟ - آره -
ما قبلا توی آپارتمانت میکروفون کار گذاشتیم
خیلی‌خب، برید بیرون
ببخشید که روزت رو به هم زدم
[نیویورک]
چهره‌ی جنجاليِ روز. تبریک میگم
ممنون، مرد - عجب عملیات خفنی -
،مرگ واسیلیف تأیید شده
و روس‌ها آمادن تا یه نفر دیگه رو انتخاب کنن
آره، امیدوارم یه آدم بهتر باشه
امکان نداره از اون بدتر باشه
خدایا، یارو عجب آدم لاشی بود
اوضاع رو درست کردی
زمان برد، ولی جواب کارشون رو دادی هیچکس این رو فراموش نمی‌کنه
خوبه
و دختره؟ خبری ازش نشد؟
اگه شانس آورده باشه احتمالا مُرده
یه همچین دختری، تو زندان سیبری؟
چه بلایی سرش میاد؟ - آها -
قبل از اینکه شهر رو ترک کنی بریم یه شامی بخوریم
آره، حتما
کارت حرف نداشت. پیروزی بزرگی واسه آدم خوب‌ها بود. آره
دوشنبه 14م، ساعت 2 بعدازظهر تو خوراکی فروشی پارک مونسیو پاریس باش. از طرف آنا
دارم وارد پارک میشم
دریافت شد
می‌خوای به بچه‌هامون بگی یه کمی محتاطانه‌تر رفتار کنن؟
از 2 کیلومتری می‌تونم تشخیص‌شون بدم
مأمورین 1 و 2، خیلی تابلوئید. برگردید عقب
می‌دونی این یارو کیه؟
داریم روش کار می‌کنیم
سمت راستم، الکسی چنکاف‌ـه
اسپرسو ریسترتو - بسیار خب -
لئونارد میلر، سی.آی.ای
وقتی واسیلیف کشته شد، توی مسکو بوده
تمامی مأمورین آماده‌ی مداخله
هی، من رو از اینجا خارج کنید
نگران نباش، داریم وارد عمل میشیم
بله، قربان
فرآیند خروج به زودی
یه تحرکاتی می‌بینم
بشین سرجات، الکسی
مثل یه اردک که منتظر تیر خوردنه
هیچکس تیر نمی‌خوره
خروج تا 20 ثانیه دیگه
الکسی، هیچ کار احمقانه‌ای نکنی
...پانزده
...ده
...پنج - وایسید. وایسید -
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. وایسید
دست نگه‌دارید. دست نگه‌دارید
واسه‌چی؟ چی شده؟
اینجاست
وای
از دیدنت خوشحالم
با دست‌های خودم می‌کشمت، آنا
می‌دونی که؟
می‌دونم، ولی اول باید صحبت کنیم
معشوقه‌ی دیگه‌ای هم هست که بخوای درموردش بهمون بگی؟
نه، فقط شما دوتائین
قضیه چیه؟ - اومدم خداحافظی کنم -
واسه همیشه
وقتی بچه بودم، با عروسک‌های ماتروشکا بازی می‌کردم
خیلی قبل‌تر از اینکه گوشه‌ی خیابون وانمود به فروش‌شون کنم
عاشق باز کردن‌شون بودم و اینکه به صورت‌های خوشگل‌شون نگاه کنم
این عروسک‌ها یه زنه که داخل یه زن دیگه که داخل یه زن دیگه‌ست، هستن
،حالا اگه یه عروسک از من بسازن اون عروسک چی میشه؟
یه دختر؟ یه دوست‌دختر؟
یه جاسوس روسی؟ یه مدل؟
یه جاسوس آمریکایی؟
اگه برید سراغ کوچک‌ترین عروسک که تو دل عروسک‌های دیگه دفن شده، اون چیه؟
هیچوقت نمی‌دونستم
و دوست دارم بفهمم
هرچیزی که داشتیم، تک‌تک ما، من رو به اینجا آورده
بهم اراده‌ی زندگی و روبرو شدن با خودم رو داده
یه‌چیزی که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
ولی قوانین رو فراموش کردی، آنا
بیا. این رو از ک.گ.ب گیر آوردم
و این رو هم از سی.آی.ای گیر آوردم
کی؟ - چمدونت -
[کپی کامل شد]
کارت حرف نداشت - ممنون -
خب حالا چی میشه؟
هردوتون به چیزی که مال خودتونه رسیدین
همه‌چی به روال عادی برمی‌گرده
و ما هم مثل چندتا دوست خوب از هم جدا میشیم
،و اگه بلایی سر تو بیاد یه جایی که کپی وجود داره
و مستقیما به دست رسانه‌ها می‌رسه،‌ها؟
امیدوارم همونقدری که من دوست‌تون دارم شما هم دوستم داشته باشید
خاطرجمع شید که هیچوقت این اتفاق نیوفته
ایمان زیادی به کسایی که واقعا نمی‌شناسی‌شون داری، آنا
تا شش ماه، اطلاعاتی که داری به‌درد نخور میشه
هرجایی که باشی، میان سراغت
من یه روز هم توی زندگیم آزاد نبودم
شش ماه واسم یه عمر حساب میشه
و بهتره ازش استفاده کنم
موافقید؟
بهترین‌ها رو واست آرزو می‌کنم
واسه حداقل شش ماه
الکس؟
جام زهره که باید نوشید
،یه دفعه ازت پرسیدم
،اگه یه راه فراری پیدا کردم کنارم هستی؟
نه. نه. گفتم تمام تلاشم رو می‌کنم
منم همین رو ازت می‌خوام
،اگه یه وقت نظرت عوض شد
بیا خونه پیش خانوادت
فهمیدی؟
تنها خانواده‌ای که دارم سر این میز نشستن
هرزه! اگه فکر می‌کنه ...می‌تونه قسر در بره
.همینجور ضبط کنید همینجور ضبط کنید
تو، همینجا بمون
می‌خوای اول بری؟
فکر ‌کنم یه کم بمونم
یه نوشیدنی واست بگیرم؟ - دیگه روتو زیاد نکن، رفیق -
!آنا - اولگا؟ -
!هیچکس با ک.گ.ب در نمیوفته
!همه‌ی مأمورین، تکون بخورید !برید! برید
!یالا! از اونجا نجاتش بدید
بذار کمکش کنم، چنکاف‌
چی باعث شده فکر کنی به کمک تو احتیاج داره؟
می‌میره
همگی‌مون یه روزی می‌میریم، دوست من
فکر می‌کنم بهتر باشه اول بری - یه مسیر امن پشت سرت داری -
اصرار می‌کنم
[3ماه قبل]
.دوتا پنکیک نازک واسم بگیر روش چیزی نباشه، فقط شکر
می‌دونم آمریکایی‌ها باهات ارتباط برقرار کردن
از چی حرف می‌زنی؟
،وقتی از اون اتاق برگشتی دور مُچت رد دست‌بند داشتی
همون موقع هم ساعتت رو گم کردی
من تو رو می‌شناسم، آنا
مثل دختر خودم می‌شناسمت
فعلا
چیزهایی که می‌دونم از این لیموزین بیرون نمیره
ولی باید هر نقشه‌ای که آمریکایی‌ها دارن رو بهم گزارش بدی
چجور کاری؟
،تو 20 سال گذشته
یه رابطه‌ای با ک.گ.ب داشتیم
دوستانه نبود، ولی محترمانه بود
هرچی نباشه، همگی‌مون توی یه کار هستیم
وقتی واسیلیف رئیس شد این رابطه به‌طور کامل دچار تغییر شد
می‌خوان واسیلیف رو بکشن؟
و می‌خوان من اینکارو بکنم
بیشتر از همه چه چیزی رو توی دنیا می‌خوای، آنا؟
آزادیم رو
دقیقا کاری رو که بهت میگم ...،انجام بده و منم بهت قول میدم
که آزاد شی
کجاست؟ خیلی‌خب
یه زاویه‌ی دیگه بهم بده
از چپ. اون یکی. زوم کن
بیشتر! بیشتر، بیشتر، بیشتر
!بذار صورتش رو ببینم. برو روی صورت
خاموشش کن
[آنا پولیاتوا]
،اولگای عزیزم
،اگه این پیغام به دستت رسیده
حتما همه‌چیز طبق برنامه پیش رفته
...تو به جایگاه واسیلیف رسیدی، و منم
خب، امیدوارم زنده باشم
تو بهم یاد دادی چطور از خودم محافظت کنم
چون هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه اینکارو واسم انجام بده
و بخاطرش خیلی سپاسگزارم
ولی تنها کاری که نتونستم انجام بدم
پاک کردن پروند‌م از روی پایگاه داده‌ بود
،چون فقط واسیلیف می‌تونه اینکارو بکنه یا جانشینش
،می‌دونم که سر قولت می‌مونی
،چون شرافت خیلی واست اهمیت داره و بدون شرافت هیچی نیستیم
،ولی محض اینکه بخوای قرارمون رو تغییر بدی
من یه نقشه‌ی دیگه ترتیب دادم
آخرین مکالمه‌مون رو ضبط کردم
مدت موندگاری واسیلیف تموم شده
دیگه همین‌قدر که این مردها زندگی‌مون رو اداره کردن کفایت می‌کنه
از اسلحه‌ای که آمریکایی‌ها واست مخفی می‌کنن استفاده کن
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که کار اون حرومزاده رو یکسره کنی
من تمام چیزهایی که توی این سال‌ها بهم یاد دادی رو به کار بستم و حالا دیگه میرم
امیدوارم به این مسئله احترام بذاری
و امیدوارم بهم افتخار کنی
!مات
هرزه
[پاک شد]
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی ،NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitles1
Anna (2019) Farsi_Persian ver 3.0 24.06.98