ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال 2019 www.shahrdl.com
هی، اونجا رو ببین
وای
کشتی اونا چقدر بزرگه
کاش مال ما هم مثل اون بود
خیلی خوب میشد اگه مال ما هم اینقدر قشنگ بود
...بعدش - چرا؟ -
چون قشنگ تره؟
این قایق جان ما رو از طوفان های زیادی نجات داده
شاید خیلی خوب بنظر نیاد
ولی چیزی داره که مال اونا هیچوقت نخواهد داشت
چی؟ چوب پوسیده و موش؟
عزیزم، بچه ها دارن درس یاد میگیرن؟
هنوز نفهمیدند
خیلی خوب بچه ها بشینید
فکر کنم وقتشه که براتون داستان
علاءالدین، پرنسس، و چراغ رو تعریف کنم
مگه اون چراغ چی داره؟
آه، این یک چراغ جادوییه
با آواز بگو
با آواز بهتره
نه، نه. آواز نه روز سختی داشتم
♪ یک سرزمین دور تصور کن ♪
♪ جایی که کاروان شترها پرسه میزنند ♪
♪ جایی که با هر زبان و فرهنگی روبرو میشی ♪
♪ خیلی به هم ریختس، ولی خب، زادگاهمونه ♪
♪ جایی که باد از شرق میاد و خورشید از غرب ♪
♪ و شن توی شیشه حقیقته (اشاره به ساعت شنی) ♪
♪ بیا اینجا، سر بزن ♪
♪ سوار فرش شو و پرواز کن ♪
♪ به یک شب عربی دیگه ♪
♪ در حالی که از خیابان ها رد میشی ♪
♪ و بازار های افسانه ای ♪
♪ با غرفه های در هم ریخته (بی نظم) ♪
♪ میتونی هر ادویه ای رو بو کنی ♪
♪ ...در حالیکه سر قیمت ♪
♪ شال های ابریشم و ساتن چانه میزنی ♪
♪ و موسیقی پخش میشه ♪
♪ همگام با حرکت در ماز (ماز= مسیر پیچ در پیچ) ♪
♪ در توهم شادکامی تو ♪
♪ در حال رقصیدن دستگیر میشی ♪
♪ مات و مبهوت میشی ♪
♪ از یک شب عربی دیگه ♪
♪ شبهای عربی ♪
♪ مثل روز های عربی ♪
♪ بیشتر از اصلا ♪
♪ هستند گرم تر از گرم ♪
♪ به طرایق خوب زیادی ♪
♪ شب های عربی ♪
♪ مثل خواب های عربی ♪
♪ این سرزمین اسرار آمیز ♪
♪ از جادو و شن ♪
♪ بیشتر از اونیه که به نظر میرسه ♪
♪ یک مسیر هست که ممکنه تو رو به ♪
♪ چیز خوب هدایت کنه و یا به طمع در طول آن ♪
♪ قدرتی که آرزو میکنی، تعیین کنندس ♪
♪ بزار تاریکی گسترش پیدا کنه ♪
♪ یا ثروت های ناگفته پیدا کنی ♪
♪ خب، سرنوشت ما در دستان توست ♪
فقط یک نفر باید وارد بشه
کسی که ارزشش نفسش باشه
درونش از الماس باشه (منظور آدم خوبی که درونش پاکه)
♪ شب های عربی ♪
♪ مثل روزهای عربی ♪
♪ هیجان انگیزند ♪
♪ بجست و پرواز کن ♪
♪ برای ترساندن و شگفت زده کردن ♪
دنبالم بگرد
الماس در سنگ ها (اینجا به چراغه جادو اشاره داره)
♪ شب های عربی ♪
♪ زیر ماه های عربی ♪
♪ کسی که مواظب نباشه ♪
♪ ممکنه به سختی سقوت کنه ♪
♪ اون بیرون روی تپه ها ♪
اسم میمونت چیه؟
ابو
خیلی دوست داشتنیه
همم، گردنبند تو هم دوست داشتنیه
خب، ابو اهم کجاست؟
اون، ...همم
فکر میکنم...این مال من باشه
روز خوبی داشته باشید، خانوما
باشه
چطور بود، ابو؟
آفرین میمون خوب
سر جات وایسا علاءالدین
هر چیزی که امروز دزدیدی من نمیخوام
هی، هی من چیزی ندزدیدم
یک میراث خانوادگیه ...که ارزش یه عالمه
یک کیسه خرما بجاش میدم، نه بیشتر
زولا، هر دوتامون میدونیم حداقل سه کیسه می ارزه
یک کیسه خرما بگیر و گورت و گم کن
بیا ابو
هششش
سلام
گرسنه اید؟ - همم -
بفرما، کمی نون بخورید
هی. هی
تو از برادرم دزدی کردی
دزدی؟ نه... من
یا پولشو میدی، یا دستبندتو می برم
آقا، من پول ندارم
ولم کن - نه -
آروم باش، جمال
خلیل از غرفش میره بیرون
و این... همین
نون ها رو میدزده
اون بچه ها گرسنه بودند
...من - خیلی خب. یه لحظه بهم فرصت بده -
کلکی در کار نباشه
خب؟
پول داری؟
نه - خیلی خوب -
بهم اعتماد کن
بفرما - وایسا -
همینو میخواستی درسته - آره مرسی -
خیلی خوب یه سیب هم به خاطر اینکه اذیت شدی
خوبه - ...اون دستبند -
من بدون دستبندم از اینجا نمیرم
منظورت این دستبنده؟
بیا
♪ Nay nay nay na-na-nay ♪
♪ Nay nay nay nay nay... ♪
علائدین!
دزد، علائدین!
ما تو دردسر افتادیم؟
اگه بگیرنمون آره
علاءالدین
پایین اون کوچه میمون راهو بلده
ابو
چه باسن خوشکلی
چیزیت نمیشه
اونجا - آهای تو -
دنبال این میگردی جمال؟
علائدین، ای موش خیابونی
♪ باید ♪
♪ یک قدم جلو تر از معاش خودت باشی ♪
♪ یک ضربه جلوتر از شمشیر ♪
♪ من فقط چیزایی که قدرت خریدش رو ندارم، رو میدزدم ♪
وایسا
♪ و این یعنی همه چیز ♪
♪ یک قدم جلوتر از پلیس ♪
♪ همین، و این شوخی نیست ♪
♪ این آدما قدر بی پولی منو نمیدونن ♪
♪ ولگرد، موش خیابونی، پست فطرت ♪
♪ اینو بگیر ♪
♪ از یه روش دیگه استفاده کنید ♪
♪ پارش کنید ♪
♪ از پشت بچه ها ♪
♪ میتونم فرصت بخرم باید با حقیقت روبرو بشید ♪
♪ یکی دوتا یارم داشته باشم بد نیست ♪
♪ آه، چه بد علائدین زمین خورده ♪
♪ اون نفر اول مجرمان شده ♪
♪ مقصر پدر و مادرشن که نداره ♪
♪ باید برای زنده ماندن بخوری باید برای خوردن بدزدی ♪
♪ وقتی وقت کنم همش برات توضیح میدم ♪
هی
میدونستی پله هم وجود داره
لذتی نداره
♪ یک قدم جلوتر از تن لش ها ♪
♪ یک فرار از سرنوشت ♪
♪ دفعه بعد باید از یه اسم جعلی استفاده کنم ♪
آهای، برگرد
♪ یک قدم جلو تر از عابر ها ♪
♪ یک قدم جلوتر از ازدحام ♪
♪ میخوام این بلوک دور بزنم ♪
♪ ایست، دزد ♪
♪ خرابکار ♪
♪ ابو ♪
♪ پست فطرت ♪
♪ بیا خیلی عجله نکنیم ♪
♪ هنوز فکر میکنم اون خوش مزس ♪
♪ برای زنده موندن باید خورد برای خوردن باید دزدید ♪
♪ وگرنه با هم کنار می اومدیم ♪
♪ اشتباهه ♪
نه، نه، نه، نه
با هم با شماره 3
با هم با شماره 3؟
میپریم - میپریم؟ -
چرا هرچی میگم تکرار میکنی؟
اون میله
یک، دو، سه
ببخشید
نمیتونم
منو نگاه کن منو نگاه کن
تو... از پسش برمیای
اوه - اوه -
عالی بود
ممنون
♪ یک قدم جلوتر از صدای پاها ♪
♪ یه قدم جلوتر از به گا رفتن ♪
♪ یک کلک جلوتر از فاجعه ♪
♪ اونا سریعن، ولی من سریع ترم ♪
♪ بیا دیگه بهتره تسلیم بشم ♪
♪ فرود موفقی رو برام آرزو کن ♪
♪ فقط باید بپرم ♪
آه، عزیزم
بیا، من یه جای امن بلدم
ارباب داره میاد
تو سنگ میاری ولی هیچوقت الماس نمیاری
ببریدش
ارباب، شاید این الماس توی سنگ ها (اینجا منظور چراغ جادوه)
اصلا وجود نداشته باشه
اون بیرونه
ولی ما ماه ها گشتیم
نمیفهمم
چی میتونه توی اون غار باشه
که به کار مردی به بزرگی شما بیاد
شما الان دومین مقام بعد سلطانید
دوم؟
حالا کی توی دردسره؟
و فکر میکنی دوم کافیه؟
البته
شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدید
عقل نداره
میدونی برای رسیدن به این قدرت چه کارایی رو کردم؟
چه فداکاری هایی کردم؟
چه جسد هایی رو دفن کردم؟
پنج سال در زندان شراباد گذراندم
مردم باید بفهمند که برای دست کم گرفتن من
باید تقاص پس بدن
دوم کافی نیست
و هیچوقت هم کافی نخواهد بود
به خاطر همین به اون چراغ نیاز دارم
و دیگه به تو نیاز ندارم
از این طرف
دقیقا کجا هستیم؟
بزودی متوجه میشی
ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com
اینه؟ این جاییه که زندگی میکنی؟
آره
فقط من و ابو
بیا و خوشحالمون کن
به الونک فقیرانه من خوش اومدی (آلونک رو نمیگه میگه به فقیرانه من خوش اومدی)
خودت میبینی
تو یه شعبده بازی
مرسی
ابو آرومت بگیره کمک
نمیتونم باور کنم
چی رو؟
کاری رو که انجام دادیم نمیتونم باور کنم
چیزی که که من انجام دادم رو
اینکه ما زنده ایم
ابو
چایی؟
ممنون
ممنون که نجاتم دادی
علائدین، درسته؟
خواهش میکنم
من دالیا هستم
دالیا
از قصر؟
چطور فهمیدی؟
خب، فقط یک نفر از قصر
میتونه همچین دستبندی بخره
و اون آستری ابریشم هم همینطور
از قایق بازرگان ها مستقیم میره به کاخ
ولی نه برای خدمه
حداقل نه هر خدمه ای
که یعنی...
تو خدمتکار پرنسس هستی
شگفت آوره
فکر می کنی شگفت آوره؟
باید شهر رو از اون بالا دید
آگرابا
خلیلی زیباست
باید بیشتر بیرون بیام
باید به پرنسس بگی بیشتر بیاد بیرون
مردم سالهاست اونو ندیدن
بهش اجازه نمیدن
از وقتی ما...
ملکه کشته شد
سلطان میترسه
به همین دلیل اونو تو قصر حبس کرده
به نظر از اون موقع دیگه همه میترسن
ولی مردم آگرابا تو این قضیه نقشی نداشتند
مردم اونو دوست داشتند
داشتن، نه؟
این مال توئه؟
یه جورایی... قرض گرفتم
مادرم اون آهنگو بهم یاد داد
منم همینطور
فقط همینو از اون به خاطر دارم
و پدرت چی؟
وقتی بچه بودم هر دوتاشون از دست دادم
از اون موقع تنها زندگی میکنم
...مشکلی نیست، فقط
چی؟
...یکم غمگینه
داشتن یک میمون به عنوان تنها حق فرزند در زندگی
میگذره
...هر روز فکر میکنم ...همه چیز تغییر میکنه
ولی هیچوقت تغییر نمیکنه
فقط بعضی مواقع حس میکنم
گیر افتادم
...مثلا اینکه
نمیتونی از اون چیزی که به خاطرش به دنیا اومدی فرار کنی
بله
باید برگردم به قصر
حالا
یه شاهزاده دیگه میاد برای خواستگاری پرنسس
بله، باید حاظرش کنم
آه، دستبندمو هنوز داری؟
البته
مطمئنم اینجا گذاشتمش
یه جایی
ابو، تو برش داشتی؟
دستبند مادرم بود
بله، خیلی هم زیباست
تو واقعا دزدی
نه، نه،... آره ولی
چقدر ساده بودم
ببخشید
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، اونطور که فکر میکنی نیست
موش خیابونی، از سر راه برو کنار
به کی میگی موش خیابونی؟
جواب منو میدی؟
تو بی ارزش به دنیا اومدی و بی ارزش هم می میری
و شپش هات برات عزاداری می کنن
بیا، ابو
بریم خونه
♪ ولگرد ♪
♪ موش خیابونی ♪
♪ اینو ♪
♪ قبول ندارم ♪
♪ اگر ♪
♪ دقیق تر نگاه کنند ♪
♪ هنوزم، یه بچه فقیر میبینن؟ ♪
♪ نخیرم ♪
♪ متوجه میشن ♪
♪ بیشتر از این چیزا ♪
♪ توی من وجود داره ♪
ابو
یه وقتایی هست که دزدی میکنیم و یه وقتایی نمیکنیم
این از اون وقتا بود
خوش آمدید شاهزاده آندرس
امیدواریم که از سفرتون لذت برده باشید
واو
شاهزاده آندرس... دختر من
...پرنس جزمین
...پس
چرا هیچکس از زیبایی شما برام تعریف نکرد؟
هیکس هم از کمالات شما چیزی نگفت
ممنون
تو اسکانلند میگن
درسته؟
خیلی خیلی... خنده داره
داره؟ - بله -
ما این عنوان مشترک رو داریم ولی هیچوقت به یک شکل توصیف نمیشن
هممم... جزمین
بله
آه
اون چیه؟
نه. نگو
یه گربه... راه راهه
دوست داره
میدونم
تو اسکانلند گربه ها منو دوست دارن
ارباب من
دشمنان ما هر روز قوی تر میشن
با این حال به دخترتون اجازه میدید تا شاهزاده آندرس
و یک اتحاد نظامی رو رد کنه
کدوم دشمنان؟
شراباد داره نیرو جمع میکنه
شراباد با ما متحده
متحد بود
...تو میخوای ما رو با تنها
و شما اجازه میدید تا حکومتتون به نابودی کشیده بشه
برای احساسات پوچ
جفار
حد خودتو بدون
عذر خواهی میکنم
منو ببخش سلطان
زیاده روی کردم
ولی
اگر تجدید نظر کنید
فکر میکنم میبینید که
حمله به شراباد
کار درستیه
...حمله به شراباد
حمله به شراباد؟
چرا به سرزمین مادرم حمله کنیم؟
هیچوقت اینکارو نمیکنیم
ولی یک متحد در اسکانلند
موقعیتمون رو بهتر میکنه
بله. اگه تو
به شاهزاده آندرس یه شانس دیگه بدی
برای فرانروایی؟
بابا، راجا فرمانروای بهتری میشه
عزیزم، من دیگه جوانتر نمیشم
باید برات شوهر پیدا کنیم
و دیگه فرانروایی های زیادی نمونده
یه شاهزاده خارجی برای مردم ما چه ارزشی قائله؟
...من میتونم فرمانروایی کنم. فقط اگه
عزیزم تو نمیتونی یه سلطان بشی
چون در تاریخچه هزاران ساله شاهنشاهی ما
هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاده
من تمام زندگیم برای این خودمو آماده کردم
...من خواندم تمام - ...کتاب ها -
...ولی تجربه رو نمیشه خوند
بی تجربگی خطرناکه
مردم، غیر قابل کنترل میشن و شورش میکنن
به دیوار ها و مرزهای محافظت نشده حمله میشه
جفار درست میگه
یه روز
میفهمی
حالا میتونی بری
زندگی با شما مهربانتر خواهد بود، پرنسس من
وقتیکه این شرایط را درک کنی و بپذیری
برات بهتره که دیده بشی
و شنیده نشی
♪ یک موج میاد که منو بشوره ببره ♪
♪ یک جریان که منو به زیر میبره ♪
♪ دوباره شکسته شدم، حرفی برای گفتن ندارم ♪
♪ صدام توی رعد و برق غرق شد ♪
♪ ولی نمیتونم گریه کنم ♪
♪ و نمیتونم شروع به فرو ریختن کنم ♪
♪ هر زمان که سعی میکنند ♪
♪ منو ساکت کنن و متوقف کنند ♪
♪ نمیتونم ساکت بمانم ♪
♪ اگرچه میخوان منو آرام نگه دارند ♪
♪ و نگران میشم هر دفعه که سعی میکنند ♪
♪ همه چیزی که می دانم ♪
♪ اینه که من ♪
♪ ساکت نمی مانم ♪
در هارو باز کنید
میدونی که چی کار کنی ابو
در هارو ببندید
میمون سمج
جایگاه خودتو بدون، جفار
جایگاه خودتو بدون
اگه یک بار دیگه
اینو بشنوم
ببخشید، ارباب
یه توهین کوچک دیگه از اون احمق کند ذهن
اون یک شهر رو میبینه، جایی که من یک امپراطوری میبینم
چه بصیرتی
وقتی که اون چراغ به دستم برسه
روی تختش خواهم نشست
دزد، دزد توی قصر
دزد توی قصر
همینو گفتم
دزد
چی دیدی، یاگو؟
الماس در جلد سنگ
پسر باهوش کیه!
ولی دالیا، باید بتونم کاری بکنم
یک شاهزاده خوش تیپ میخواد باهات ازدواج کنه
آه، زنگی از این راحت ترم مگه میشه؟
...منظورم این نیست که نمیخوام ازدواج کنم، من میخوام
تو میخوای سلطان بشی
ولی چرا؟
یادته که مادرم میگفت
آدم تنها میتونه به اندازه کم لذت ترین موضوعش شاد باشه
اگر چیزی رو که امروز دیدم رو میدید
قلبش میشکست
اون همچنین میخواست که تو در امان باشی
و تمیز، الان حمام رو حاظر میکنم
نگهبانان جفار همه جا هستند
به زودی اونا رو وادار به حمله به همسایگانمون میکنه
جون آدما رو برای چی به خطر بیاندازیم؟
من میتونم کمک کنم
میدونم که میتونم
من برای کارهای بزرگتری از ازدواج با یک مشت شاهزاده بی خاصیت به دنیا اومدم
اگه مجبور بودی با یک شاهزاده بی خاصیت ازدواج کنی
قطعا مثل این یکی نبود
هم قد بلنده هم خوشتیپ
البته یکم خنگ هست ولی
فقط داری ازدواج میکنی
مجبور نیستی باهاش حرف بزنی
ولی اون پسر ولگرد رو ترجیح میدی
میتونم کمکتون کنم
چایی؟ تو
تو اینجا چیکار میکنی؟
بیا تو، سریع
اومدم دستبندتو پس بدم
دستبندم؟ کجاست؟
رو مچت
چی؟
بد نبود
دکوراسیون اینجا رو می پسندم
چطور از نگهبانان رد شدی؟
به سختی
ولی، منم روش خودمو دارم
حالاکه پرنسس میره بیرون دوست داری بریم قدم بزنیم؟
یکم حرف بزنیم؟
باورنکردنی هستی
نمیتونی همینطوری وارد یه قصر بشی
و ول بگردی مثل اینکه مال باباته
اگه هیچی نداری
باید طوری رفتار کنی که فکر کنن همه چی داری
خب، نظرت چیه؟
دستبندتو پیدا کردم برات
پیداش نکردی، دزدیدیش
اصلاح میکنم، میمون دزدیدش
میمون مال توئه
با این حال هنوزم فقط یه میمونه
کی چایی سفارش داده؟
من سفارش دادم
برای شما
پرنسس جزمین
سرورم
چرا عجیب و غریب رفتار میکنی؟
آها... من...پرنسس...هستم. بله
هممم
و من بودن خیلی هم حال میده
با وجود همه کاخ هام و
واگن های طلام... و چیزها
لباس ها برای... هر ساعت در روز
حالا وقتشه که برم گربمو تمیز کنم
خیلی بیرون نمیره
آره. مشخصه
تو نباید الان تو حموم باشی؟
این گربه که خودشو تمیز نمیکنه
ولی مگه گربه ها خودشونو تمیز نمیکنن
دیگه باید بری
باشه، فردا شب برمیگردم
چی؟ نه نمیتونی
تو حیاط منتظرت میمونم کنار فواره
وقتی که ماه بالای گلدسته باشه
تا اینو برات پس بیارم
قول میدم
باورت میشه ابو
محافظت شده ترین قصر در کل آگرابا
عصر بخیر
نگهبانا پشت سرم هستند
سلام، اخوی
من کجام؟
توی دردسر، پسر
اون دستبند. به خاطر اون منو گرفتید؟
چون من ندزدیدمش
...خدمتکار
خدمتکار با دستبند ملکه چیکار میکرد؟
ملکه؟
نه. نه. اون گفت
مال - مال مادرشه -
خب، حداقل، در این مورد بهت راست گفته
منظورت اینه اون پرنسس بود؟
...من با اون - اون تو رو به بازی گرفته -
ملاقات با آدمای عادی براش لذتبخشه
واقعا فکر کردی دوستت داره؟
اسمت چیه؟
علائدین
آدمایی مثل ما باید واقع بین باشن
ما؟
میبینی، منم یه روز مثل تو بودم
یه دزد معمولی
با این تفاوت که بزرگتر فکر میکردم
یه سیب بدزد میشی دزد
یه کشور بدزد میشی سیاستمدار
فقط آدمای ظعیف به اون راضی میشن
یا قدرتمندترین آدم روی زمینی یا هیچی نیستی
تو. یه فرصت خوب داری
من میتونم ثروتمندت کنم
اونقدر ثروتمند که یه پرنسس عاشقت بشه
ولی هیچی، رایگان بدست نمیاد
چیکار باید بکنم
یه غار این نزدیک هست
و داخلش، یه چراغ پیه سوز ساده هست
برام بیارش تا
اینقدر ثروتمندت کنم که پرنسس عاشقت بشه
تو براش هیچ ارزشی نداری
ولی میتونی داشته باشی
زندگیت از الان شروع میشه. علائدین
هنوزم منتظری؟
نه، نه... اومدم بیرون
بهم قول داد
اگه کارم داشتی، هستم بالا
شب بخیر دالیا
غار شگفتی ها
وقتی واردش میشی ثروت بیشتر از اونی که
تا بحال در خواب دیدی وجود داره
طلا، الماس
و... اون چراغ
برام بیارش و من تو رو آزاد و ثروتمند میکنم
ولی هیچ گنج دیگه ای بر ندار
هر چقدر هم وسوسه شدی
و وسوسه هم خواهی شد
فقط یک نفر باید وارد بشه
کسی که ارزش درونی داشته باشه
...یک الماس در جلد سنگ
یادت باشه
هیچی بجز چراغ بر نداری
!ابو، دست نزن، یادته چی گفت
واو
ابو
این یه فرش جادوییه
اینا واقعا وجود دارن
سلام، فرش
بذار ببینم برای این شرایطت چیکار میشه کرد
هی
قابلی نداشت
ابو، دستای کوچولوی میمونیتو نگه دار
ابو، نه
شما به گنج ممنوعه دست زدید
حالا دیگه روشنایی روز
را نمیبینید
فرش
ابو، بپر
میشه کمکم کنی؟
اول، چراغ
نه نه، اول دستتو بده - وقت زیادی نداریم -
چراغو بده به من
دستتو بده
دوم نه بیشتر، ارباب
حالا، دستتو بده
پام چطوره؟
نه
ازم جدا شو میمون
میمون کثیف
هرچی فیلم و سریال میخوای بیا از شهر دانلود بگیر www.shahrdl.com
خفه عقب مانده
ما زنده ایم
فکر میکنم
ممنون فرش
ابو
تو چطور...؟
ای میمون ناقلا
حالا فقط باید راه بیرون رفتن رو پیدا کنیم
هی، فرش، راه بیرون رفتن از اینجا رو بلدی؟
و چراغ؟
اون چیه؟
ای بزرگی که منو احظار کردی
یا ستمگری که به من فرمان میدی
من به سوگندم وفادارم
سه تا آرزو رو برآورده میکنم
گفتم
بزرگوار
ببخشید پسر، رئیست کجاس؟
بهم بگو رئیست کجاس؟
اگه قرار بود با خودم حرف بزنم میتونستم تو همون چراغ بمونم
سلام
از صدای مردونت استفاده کن
من، با
یه غول آبی، بخار شونده حرف میزنم
نه
من غول نیستم
من یک جینی هستم اینا با هم فرق دارن
غول ها وجود ندارن
رئیست کجاس؟ - رئیسم؟ -
ببین بچه، من این کارو خیلی وقته انجام میدم
همیشه یکی هست که
که یکی دیگه رو گول زده یا دفن کرده
منظورم اینه که. منظورمو میفهمی دیگه اون یارو کجاست؟
اون یارو رو میشناسم بیرونه
...خب
...پس فقط
من و تو این پایینیم
با یه میمون
این یکم شخصیه ولی
در مورد اون میمون بعدا باید صحبت کنیم
چه میمون کوچولوی خوشگلی
پس، تو چراغو مالیدی؟
آره
بسیار خب
هی، اشکال نداره
یکم خودمو کش بیارم؟ اشکال نداره؟
از من میپرسی؟
تو اربابمی
من اربابتم؟
کشش سگی
نه، نه، به قیافت میخوره تو ارباب من باشی
درسته، ولی قوانینش اینطوری نیست
چه مدت این تو بودی؟
حدود هزار سال
هزار سال؟
هزار سال
پسر، فقط منم یا از همه چی تعجب میکنی تو؟
پس، واقعا نمیدونی من کیم؟
جینی، آرزو، چراغ جادو؟
هیچکدوم از اینا برات آشنا نیست؟
واو
خب، پس اولین بارته
میمون
نترس چیزیش نمیشه
♪ خب، علی بابا، چهل تا دزد داشت ♪
♪ شهرزاد هزارتا قصه داشت ♪
♪ خب، ارباب شانس در خونتو زده، چون تو آستینت ♪
♪ یه جینی داری که هیچوقت شکست نمیخوره ♪
من بهترینم
بله
کافی نبود، ها؟
شوخی کردم، اینو ببین
رفتم تو کارش
از پیچوندنم خسته شدی
میخوام نشونت بدم چطوری کار میکنم
♪ خب، علی بابا چهل تا دزد داشت ♪
♪ شهرزاد هزارتا قصه داشت ♪
♪ ولی، ارباب شانس در خونتو زده، چون تو آستینت ♪
♪ یه جادویی داری که همه کار میکنه ♪
♪ حالا یه قدرتی در اختیار داری ♪
♪ تجهیزات قدرتمند تو پادگانت داری ♪
♪ مشت داری، زرق و برق داری، حالا چطور؟ ♪
♪ فقط باید اون چراغو بمالی ♪
♪ و بعدش می پرسم ♪
♪ آقا، اسمت چیه؟ ولش کن اصلا ♪
♪ چی میل دارید؟ ♪
♪ بذار سفارشتون رو بگیرم، یاد داشت کنم ♪
♪ تو عمرت رفیقی مثل من نداشتی ♪
♪ زندگی مثل رستوران میشه برات ♪
♪ و منم پیشخدمتتم ♪
♪ هر چیزی که میخوای تو گوشم بگو ♪
♪ تو عمرت رفیقی مثل من نداشتی ♪
♪ ما به خدمت کردن افتخار میکنیم ♪
♪ شما رئیس باش، کینگ باش، شاه باش ♪
♪ بگو چی میخوای، مال تو میشه، یه پرس دلچسب ♪
♪ یکم باقلوای بیشتر چطوره؟ ♪
♪ از ستون آ بردار ♪
♪ همه موارد ستون ب رو امتحان کن ♪
♪ حال کردم بهت کمک کنم، مشتی ♪
♪ تو عمرت رفیقی مثل من نداشتی ♪
اصل کاریش این قسمته
حواست جمع کن
قسمت اصلیشه
♪ دوستات از این کارا بلدن؟ ♪
♪ اون کارو میتونن بکنن؟ ♪
♪ میتونن اینو بکشن بیرون ♪
♪ از یک کلاه کوچولو؟ ♪
♪ دوستات اینو بلدن؟ ♪
♪ من جینی چراغ جادو هستم ♪
♪ میتونم، بخونم، رپ، برقصم، اگه بخوای ♪
♪ همینطور با تعجب نشین ♪
♪ من اومدم تا جواب همه دعاهای نیمروزیتو بدم ♪
♪ من ضمانت نامه اصالت دارم ♪
♪ یه جینی برای خواسته های نامشروعت داری ♪
♪ من به سختی مشتاقم تا کمکت کنم ♪
♪ حالا آرزوت چیه؟ واقعا میخوام بدونم ♪
♪ بی شک یه لیست داری که 3 مایل طولشه ♪
♪ فقط کافیه بمالی ♪
♪ ...عاقای - علائدین - بله - ♪
♪ یک آرزو، یا دو، یا سه ♪
♪ خب، من آمادم ای خرشانس ♪
♪ تو هیچوقت نداشتی، هیچوقت نداشتی ♪
♪ تو هیچوقت هیچوقت ♪
♪ نداشتی نداشتی ♪
♪ دوستی دوستی ♪
♪ مثل مثل ♪
♪ من ♪
♪ هیچوقت دوستی مثل من نداشتی ♪
الان میتونی برام دست بزنی
نه، نه، نه، نه خواش میکنم، خواش میکنم، خواش میکنم، خواش میکنم
بیرون هم میتونی ازم تشکر کنی
زیر نور آفتاب
وقتی آرزوی بیرون رفتن کردی
خب، چطوری کار میکنه؟
شوخی میکنی... آره؟
کل شعر
دستور العملش بود
مسلمه که نمیتونی همزمان هم برقصی هم گوش کنی
اصول کارش اینه
قدم اول، چراغو بمال
قدم دوم، هرچی میخوای بگو
قدم سوم. قدم سومی وجود نداره
دیدی؟ به همین آسونی
سه تا آرزو داری، باید با مالیدن چراغ شروع بشن
و گفتن "من آرزو میکنم" گرفتی؟
فکر کنم آره - چندتا قانون دیگه -
نمیتونی آرزوی داشتن آرزوی بیشتر کنی همون سه تا کافیه
نمیتونم کسی رو مجبور کنم عاشقت بشه
یا مرده زنده کنم
هر وقت نفهمیدی راحت سوالتو بپرس
شوخی کردم. به هیچ قیمتی مزاحمم نشو
معمولا پیش نمیاد اینقدر توضیح بدم
چون هر کس میرسه به من
میدونه باید چیکار کنه
و معمولا
یه عالمه پول و قدرت آرزو میکنه
بهم یه لطفی کن و سراغ این چیزا نرو
بهت قول میدم، به اندازه کافی پول و قدرت وجود نداره
که تو رو راضی کنه
خوبه؟ حالا آرزوی اولت چیه؟
...خب
باید فکر کنم منظورم اینه که اگه فقط سه تا دارم
اصلا چرا فقط سه تا دارم؟
نمیدونم! چه اهمیتی داره؟
نمیدونی؟
فکر کردم همه چی رو میدونی
به خاطر اینه که گوش نمیدی
من نگفتم همه چی میدونم
گفتم قدرت همه کاری رو دارم
قدرتمندترین موجود در جهان
ببین هر چیزی رو هم که ندونم میدونم که میتونم یادش بگیرم
زیر خورشید
چرا اینقدر سخته برات آرزو کردن؟
میدونم که نمیتونی تشخیص بدی ولی من خیلی رنگ پریده شدم
این آبی آسمانیه
رنگ اصلیم سورمه ایه
یکم نور بهمون بده
باشه جینی
آرزو میکنم تا ما رو از این غار ببری بیرون
آخ جون اولین آرزوشو کرد
ممنونم که فرش ها و شتر ها و کاروان ها رو انتخاب کردید
لطفا انعام جینی توی مسیر یادت نره
سفت وایسا بچه
پسر، این دنیا رو ببین
خیلی بزرگه
توی چراغ همه چیز رنگ فلز برنجه
برنج، برنج، برنج
مثلا، آیا اون مسه،... نه برنجه
یکی از مشکلات زندگی جینی هست
قدرت های عظیم کیهانی
ولی جای ریزه میزه برای زندگی کردن
خب، این جادوئه؟
یا تو؟
همش با هم
میشه قبلش بهم هشدار بدی؟
عادت میکنی
درسته
خب، باید همه آرزوهامو همینجا بکنم
...یعنی، اگه ببرمت آگرابا، مردم
نه، نه، نه، نه، نه من میتونم کاملا عادی به نظر بیام
درسته، کاملا عادی
هنوز آبیه
اون منگوله بالای سرت هم نیاز داری؟
این مشخصه منه
باشه، باشه
خب
چی میخوای آرزو کنی؟
بهش فکر نکردم
واقعا مثل بقیه نیستی
باشه خب اگه تو بودی چی آرزو میکردی؟
هیچکس تا حالا اینو ازم نپرسیده بود
ولی خب آسونه
آرزو میکنم آزاد باشم
که مجبور نباشم بگم
میتونم کمکتون کنم
چی میل دارید؟
به چراغ خوش اومدید میشه لطفا سفارشون رو بگیرم؟
آزادی
آرزو میکنم
انسان باشم
چرا خودتو آزاد نمیکنی؟
هی فرش
شنیدی این پسر چی گفت؟
چرا خودمو آزاد نمیکنم؟
تنها راهی که یک جینی میتونه آزاد بشه اینه که
صاحب چراغ
یکی از آرزوهاشو برای آزادی اون استفاده کنه
و آخرین باری که این اتفاق افتاد
چهارم هیچوقتستان بود
من این کارو میکنم
سه تا دارم درسته؟
درواقع، دوتا بیشتر نداری
یکیشو استفاده کردی تا از غار نجات پیدا کنی یادته؟
من؟ یا تو؟
فکر کردم باید چراغو میمالیدم
باشه، بچه کوچولوی خیابونی بذار نوارو به عقب برگردونیم
باشه، جینی
حقه قدیمی میمون و چراغ
تا حالا اینو ندیده بودم
حواسم بهت هست
حداقل الان میتونم سومین آرزومو برای آزادکردنت استفاده کنم
بذار یه چیزی درمورد آرزو بهت بگم
هرچه بیشتر داشته باشی
بازم بیشتر میخوای
من اینطور نیستم
خواهیم دید
ولی یه چیزی هست - آها -
این قیافه خیلی برام آشناست
اسمش چیه؟
دختره کیه؟
یه پرنسسه
همشون پرنسس نیستن؟
با همسرت مثل یه ملکه رفتار کن، همیشه گفتم
نه، نه واقعا یه پرنسسه
خب، بهت که گفتم
نمیتونم کسی رو مجبور کنم عاشقت بشه
نه، نه. ما همدیگه رو دوست داریم
راست میگه؟
باهوشه و مهربان و خیلی هم زیباست
...ولی باید با یک
هی، میتونی منو تبدیل به یک شاهزاده کنی؟
خیلی ابهامات وجود داره برای این کار
میتونم هینطوری... تو رو شاهزاده کنم
نه
خب، میتونی تا آخر عمرت جاتو با این یارو عوض کنی
آهای، قصر منو ندیدید؟
کلماتتو دقیق بگو
جزئیات مهمه - گرفتم -
خب واقعا درک نمیکنم
اگه همینطوری دوستت داره، چرا میخوای تغییر کنی؟
گفتم که باید با یک شاهزاده ازدواج کنه
منو بفرست خونه، بابا
باشه. میتونم این کارو بکنم
این دفعه یه آرزوی رسمی بکن
برای اونایی که دارن میشمرن
که الان یکیش خودم هستم
...جینی... من آرزو میکنم
چراغ
آها. ببخشید
بسیار خب
جینی
جینی خودتو کنترل کن
...من آرزو میکنم
...که تبدیل به یک
شاهزاده بشم
برید عقب بچه ها، یکم فضا برای کار لازم دارم
میخوام افسانه ایت کنم
جینی؟
یکم سرگیجه داشتی، ولی از دفعه قبل بهتر بود، نه؟
فکر کنم، دارم بهش عادت میکنم
خب، شاهزاده، شاهزاده
مسلما این لباسای مسخره به کارت نمیاد
فکر کنم پریوینکل بهت بیاد
پریوینکل چیه؟
نه، شتروز
خط ها همه اشتباهن - این چیه؟ -
رنگش به پوستت نمیاد
نیم رخت هم مسخرس
این کلاه خیلی بزرگه
نه بزرگ نیست
زودباش جینی برو تو کارش
یکم برجسته ترش کنم
طلایی خوبه
اه، نه
نه زیاده روی کردیم - جینی، داری گند میزنی -
باید برای بیابان طبیعی باشه
کرم، بژ، استخوانی، البیون
یکم سنگینه
و حظار تشویق میکنن
جینی، جینی محشره
جینی کارش درسته، مردم
یکی جلوی منو بگیره
یکی منو بگیره دارم دیوونه میشم
اوه برگشتم
خب نظرت چیه؟
خوبه
معلومه که خوبه، پسر من درستش کردم
اون منم دیگه
دقیق تر بخوایم بگیم... اون منم
یعنی، بیشتر کارو من انجام دادم، تو فقط سر جات وایساده بودی
...ولی، من
ولی، مردم منو نمیشناسن؟
هیچکس تو رو نمیشناسه جادوی جینی اینطوریه
مردم همونی رو میبینن که باید ببینن
درسته
من کی هستم؟ - کی؟ -
شاهزاده علی
از کجا؟ - د -
از ابابوا
ا باب وا
گوش نمیدی ابابوا
اصلا همچین جایی وجود داره؟ بله -
همه میشناسنش اینم دفترچه راهنماش
تابستوناش یکم گرمه دماش رو به کاهشه
بهت میدم تو مسیر بخونیش
با چی میریم اونجا؟
خب، سوار میمون که نمیتونی بشی
عاشق یه میمون بازیگوشی نه؟
همونجا وایسا
خر، کوچیکه
نه. از اینا زیاده
یه چیز عظیم تر میخوایم
آروم باش ابو فقط یه دقیقه طول میکشه
شاهزاده علی
از ابابوا
و حالا نوبت دار و دستته
چی؟
چه اتفاقی داره می افته
جینی؟
راهو باز کنید
راهو باز کنید! راهو باز کنید
♪ راهو برای شاهزاده علی باز کنید ♪
♪ سلام کنید به شاهزاده علی ♪
♪ راهو توی این بازار قدیمی باز کنید ♪
♪ هی تو، برو کنار، سلبریتی جدید اومده ♪
♪ بیا و اولین نفری باش که اونو میبینه ♪
♪ راهو باز کنید داره میاد ♪
♪ زنگ ها رو بزندید، طبل ها رو بکوبید ♪
♪ عاشق این پسر میشید ♪
♪ شاهزاده علی، خیلی محشره، علی ابابوا ♪
♪ احترام بذارید، پسر، تعظیم کن ♪
♪ زانو بزنید ♪
♪ حالا سعی کن خونسرد باشی ♪
♪ سلام روز جمعتو، مسواک زده بفرست ♪
♪ بعدش بیا محفل شکوهمندشو ببین ♪
♪ شاهزاده علی قدرتمند، علی ابابوا ♪
♪ به اندازه ده مرد پرروزه ♪
♪ قطعا ♪
♪ با مغول های جنگجو درگیر شده ♪
♪ هزاران آدم بد با شمشیرش ♪
♪ کی اون قلدر هارو فرستاد پیش خدا؟ ♪
♪ چرا، شاهزاده علی ♪
♪ رفقا، اون داره ♪
♪ اون داره، هفتاد و پنج شتر طلایی ♪
♪ حالا خانوما، اون چی داره؟ ♪
♪ طاووس های بنفش پنجاه و سه تا ♪
♪ ♪
♪ وقتی که بحث از پستانداران کمیاب باشه ♪
♪ همگی باهم بگید ♪
♪ یه باغ وحش داره، دارم میگم ♪
♪ یه باغ وحش سطح جهانیه ♪
♪ شاهزاده علی، خیلی خوشتیپه جای سوال نداره، علی جذابه - ♪
♪ علی ابابوا هیچوقت معمولی نیست، هیچوقت خسته کننده نیست - ♪
♪ عجب هیکلی، چطوری حرف بزنم، همه چی داره این مرد - ♪
♪ زانو هام شل شد همش شگفتیه - ♪
♪ چه پسر خوشمزه ای ♪
♪ پس برو توی میدان اون یک برندس، تند و تیزه، اون شگفت انگیزه - ♪
♪ روسریتو مرطب کن و حاظر شو میخواد قلبم رو تکه تکه کنه - ♪
♪ تا به پاش بیافتی و زل بزنی و من عاشق - ♪
♪ به شاهزاده علی - لباس پوشیدنشم - ♪
♪ نود و پنج تا میمون سفید ایرانی داره ♪
♪ میمون داره چقدر میمون داره ♪
♪ و برای بازدید از اونا هیچ پولی نمیگیره ♪
♪ سخاوتمنده، خیلی سخاوتمند ♪
♪ ده هزار خدمه و پیرو داره ♪
♪ خدمت به اون باعث افتخارمونه ♪
♪ به اون تعظیم میکنن خدمت کردن به اونو دوست دارن ♪
♪ همشون پر از وفاداری به علی هستند ♪
♪ شاهزاده علی ♪
♪ ...شاهزاده ع ♪
منتظر شماییم
♪ ...ع ♪
تا اشاره ندی ادامه نمیدیم
♪ ...ع ♪
تو میتونی
♪ ...ع ♪
خودشه
♪ شاهزاده علی ♪
♪ آدم عاشقیه ♪
♪ علی ابابوا ♪
♪ شنیده پرنسس شما خیلی خوشکله الان کجاست؟ ♪
♪ به همین خاطره ای مردم عزیز که ♪
♪ اون اومده اینجا ♪
♪ با 60 فیل و لاما های زیاد (لاما= حیوانی شبیه گوسفند) واقعا؟ - ♪
♪ با خرس ها و شیر هاش یه گروه شیپور زن و... - چی؟ ♪
♪ با چهل تا مرتاض هاش آشپزهاش و نانوا هاش ♪
♪ پرنده هاش که خوب چهچه میزنن ♪
♪ راهو باز کنید ♪
♪ برای شاهزاده علی ♪
کجا هستن؟
آروم باش
چرا اینقدر طولش میدن؟
اومد
چیکار داری میکنی؟ دستتو بنداز
دارم عرض ادب میکنم
دستتو بنداز
ورودتون به آگرابا باعث افتخارمونه
شاهزاده علی
چطوری شکستیش؟ - چه میدونم، خودش افتاد -
بگو ملاقات با اون باعث افتخارته
به همون مقدار... باعث افتخار
منه، اعلیحضرت
خیلی بزرگوار به نظر میاید
این رکوعه نه تعظیم
بلند شو
ببخشید، اسم ابابوا برام آشنا نیست
خب، شماله - جنوبه -
ما هم شمال داریم
هم جنوب
چی؟
...نزدیکه اگه بخواید برید
همونجاس، میتونید پیداش کنید اگه نگاه کنید
حرف منو تموم نکن
دنیا سریع تغییر میکنه جفار
به نظر میاد هر روز یه کشور جدید به وجود میاد
به من دست نزن
خب
بله
خیلی خردمند هستید
بگو، که هدیه آوردیم
بله، درسته
ما چیز داریم، هدیه
ترتیب همه اینا رو دادی؟
بله، بفرمایید، هدیه
داره میاد
ما ادویه داریم، شتر های طلا داریم
و قاشق، قاشق های کوچولو
قاشق
چطوری اینقدر کوچولو درستشون میکنن؟
مربا داریم
مربا؟ - مربا -
بله، مربا
مربای سیب زمینی
مربای انجیر
!مربای سیب زمینی
و مربای خرما
بدون هسته
خوشمزه، مرباهای کمیاب
بیخیال مربا شو دیگه
چی؟ - زیورآلات داریم -
جواهرات
از اونا هم داریم
و اون
اونجا
قایمش کردیم
برای هیجانش
یه... چرخه؟
این... یه چیز گران قیمته
و با این گرانقیمت چی رو میخوای بخری؟
شما رو
نه، نه، نه، نه لحظه ای با شما رو
لحظه ای... نه
دارید میگید که من فروشی هستم؟
البته
نه، نه، البته که نه
نه
توی چراغ هم سرده
و هم تاریک
ولی اونو به این ترجیح میدم
لطفا منو ببخشید باید برم و
یکم نان پیدا کنم
برای مربا ها
نه، نه، ...منظورم این نبود
عالی بودی
منظورم این نبود
دیگه چیزی نگو افتضاح بودی
دوباره برای مصاحبه با شما ملاقات خواهیم کرد
امیدواریم امشب به ما بپیوندید شاهزاده علی
وقتی که فصل برداشت رو جشن میگیریم
البته
ای
شخص برگوارتان
ما خواهیم پیوست
در ده هزار سال اخیر
هیچوقت اینقدر خجالت نکشیدم
نگران نباش، هنوز از بازی خارج نشدی
فقط کارایی رو که معمولا توی یه جشن انجام میدی رو بکن
من تا حالا جشن ندیدم
چی؟
پس برو تو اتاقت
شب منو خراب نکن
شاهزاده علی
میشه چند کلمه صحبت کنیم؟
خصوصی؟
این به خدمتکارتون ربطی نداره
میرم به کارم برسم
من میدونم کی هستی
میدونی؟
بله
تو یه آدم بلند پرواز مثل خودمی
فکر نمیکنم به خودتونو معرفی کرده باشید
جفار
وزیر سلطان
من میتونم یار خوبی باشم
برای کمک رسیدن به چیزی که میخوای
بهش فکر میکنم
نمیخوام پرنسس رو منتظر بذارم
شاید حرفام رو واضح نگفته باشم
میدونی، این پیشنهاد خیلی روی میز نمیمونه
شاهزاده علی
ببخشید
شاهزاده علی شما رو احظار کردند
حدس میزنم این همون یاروئه
آره خودشه
خب، اونجاس
فقط همین شانسو داری
میدونی چیه؟
آدمای زیادی اینجا هستن فکر نمیکنم از پسش بر بیام
میتونی - باشه -
خیلی راحته
اوف، دستیارشو ببین
اونم خاطرخواه پیدا میکنه راستش منم یه نظری روش دارم
نه، نه، نه، نه، نه منو ترک نکن
اونا دستمو رو می کنن - نه نمیکنن -
فقط باید بری اون پایین
حرفم باید بزنم
خب، گوش کن به من
من تو یه چراغ زندگی میکنم
ولی این یه جشنه خرابش نکن برام
باشه؟ منم دوست دارم جشن بگیرم
برو مخش بزن
باشه
پرنسس جزمین
تو، تو... که هنوز اینجایی
آره
چی کار داری میکنی؟
ها؟
چی کار داری میکنی؟
میخوام ببینم آبش خنکه یا نه
چرا الان اونجا نیستی؟
چطوری با این یارو رقابت کنم
نگاش کن. زیادی شاهزادس
باید درباره چیزی ارائه میدی اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
چی رو باید ارائه بدم؟
علم دزدی غذا؟
چطوری از رو پشت بام بپریم؟
حالا، شاهزاده علی جواهرات داره
وایسا، وایسا، وایسا
من ظاهرتو شبیه یک شاهزاده کردم
درونتو تغییر ندادم
شاهزاده علی تو رو تا دم در آورد
ولی علائدین باید بازش کنه
میبینی، سلطانه ازم خوشش اومده
شاید بخواد زنش بشی
اونو ببین، یه شاهزاده دیگه که بیشتر به بابا علاقه داره
نمیدونم، احساس میکنم این یکی فرق داره
و دوستش هم به شدت جذابه
لطفا اینو انتخاب کن
و شاهزاده علی چی؟
آه، ببینش، خیلی داره سعی میکنه
مشکل همینه
وقت نمایشه
نه، منتظر فرصت مناسبم
نه، نه منتظر موندن بسه زیادی منتظر موندیم
نه. من رئیسم. باشه؟
من میگم کی وقتشه
واقعا؟ واقعا؟
اومد. یه چیزی بگو
طبیعی رفتار کن
سلام
ببخشید... به خاطر
قضیه مربا ها
و جواهرات ...و... و
و خریدن تو
اون من نبودم
من بودم
نه، یعنی. من بودم. برادر دو قلو یا چیزی ندارم
....ولی، آه
...تو - برقصیم؟ موافقم -
بله
برو. برو
یه چیزی در موردش عجیبه
حواستون به شاهزاده علی باشه
رفت بیرون
شاید با اون پشت وارو زیاده روی کردم ولی
اون رقص
شاید بهترین حرکتی بود تو زندگیت انجام دادی
خیلی خوب بودم
ولی، به نظر میاد هیچی توجهش رو جلب نمیکنه
آره، عجیبه
نه جواهرات، نه مربا، نه زیورآلات
اگه من نتونم توجهش رو جلب کنم
پس کی میتونه
منظورت چیه؟
همینطوری گفتم سعی کن خودت باشی
ولی باید با یک شاهزاده ازدواج کنه
...اگه فقط یکم بیشتر فرصت داشتم، میتونستم
باید منو ببری پیشش - این یه آرزوی رسمیه؟ -
نه. یه لطفه به یه دوست
بله، خب ببین، جینی ها در واقع رفیق ندارن
مگه نگفتی تو هیچوقت دوستی مثل من نداشتی؟
...نه من گفتم، تو هیچوقت دوستی مثل من نداشتی
وقتی یه جینی هستی
همیشه یکی ازت چیزی میخواد
خیلی افتضاحه
درست میگی. درست میگی
به علاوه، ممکن بود نیاز به سرگرم کردن یه پیشخدمت خاص هم باشه
سرگرم کردن یه پیشخدمت خاص
آها، منظورتو گرفتم
مچمو گرفتی بریم؟
عصر بخیر
چطور از نگهبانا رد شدی؟
یواشکی رد شدم
از همه 48 تاشون؟ حتی اونایی که آتش میخورن؟
تحسین بر انگیزه
اینو
اینو همه بهم میگن
نه، نه اینو نباید میگفتم
هیچکس همچین حرفی نمیزنه اصلا نمی دونم چرا همچین حرفی زدم
خیلی زیبا هستند
ایشون اصلا خوشحال نمیشن
به شاهزاده علی بگو، راه رسیدن به قلب ایشون از طریق ذهنشونه
راستش، اینا از طرف من، برای شماست
یه لحظه منو میبخشید
وایسا، فقط
اینو همه بهم میگن
خاک تو سرت، جینی
گل های مورد علاقم هستند
میپذیرم. لطفا ادامه بدید
متوجه شدم، چه بعد غروب دلپذیری هست
...توی جشن متوجه شدم که شما متوجه شدید
من چقدر دلپذیرم
خب. چطور داره پیش میره؟
یکم شلختس ولی از نوع دلرباش
قدم زدن
دوست دارید بریم قدم بزنیم؟
فقط ما دوتا؟
عمدا؟
بله. به عنوان انسان
یه لحظه دیگه منو ببخشید
باشه
یعنی چی به عنوان انسان آخه؟
این پسر به منم سرایت کرده
من قبلا از این کارا نکردم چطوریه؟
پنیر گوسفندی دوست داری؟
بیا داخل
راستش، همین الانشم داخلم
از جات تکون نخور
...من برگشتم ...چون شما رفتی
چطوری رفتی اونجا؟
فرش پرنده
راستش خوشحال شدم که اومدی
واقعا؟
همش داشتم دنبال ابابوا میگشتم
ولی تو هیچکدوم از نقشه هام نیست
میخوای نشونم بدی؟
با کمال میل
راژا، بیا امروز شاهزاده رو نخوریم
برای رقصیدن به پاهاش نیاز داره
فکر میکنید با پشت وارو یکم زیاده روی کردم؟
یه ذره
ابابوا
بله
جینی، باید ابابوا رو پیدا کنم
اون یکی برادر، که قدش کوتاه ...نه اونی که
یه بز به من هدیه داد
اون کلی نقشه داره
ابابوا، البته
ابابوا
چرم گاومیش خیلی نایابه
کشورتو گم کردی؟
کشورم؟ نه نه
ایناهاش
فکر نمیکنم ...من همش
اینجاس
چطوری اینو ندیدم؟
کی به نقشه نیاز داره اصلا؟
اونا، کهنه و بی استفاده هستند
و در عمل هیچ ارزشی ندارن
من دنیا رو با نقشه ها میبینم
فکر میکردم یه پرنسس میتونه هرجایی بره
نه این پرنسس
خب، دلت میخواد...؟
دوست داری...؟
ببخشید
راژا
ممنون
به خاطر اون
داشتم میگفتم
باید این جاها رو ببینی
منظورم اینه، یه دنیا بزرگ
خارج از کتاب ها و نقشه ها هست
میخوای؟
چطور؟ نگهبانا دم در هستند
کی در مورد در حرف زد
چی کار میکنی؟
بعضی موقع ها پرنسس باش
بعضی مواقع هم ریسک باید بکنی
چی شد؟
چی؟
...این
یه فرش جادوییه
به من اعتماد داری؟
چی گفتی؟
به من اعتماد داری؟
بله
♪ میتونم دنیا رو بهت نشون بدم ♪
♪ درخشان، سوسو زننده، با شکوه ♪
♪ به من بگو پرنسس ♪
♪ آخرین بار کی گذاشتی قلبت تصمیم بگیره؟ ♪
♪ میتونم چشمانت رو باز کنم ♪
♪ از یک شگفتی به یه شگفتی دیگه ببرمت ♪
♪ روی جاده ها و زیر اونا ♪
♪ سوار یک فرش جادویی ♪
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ یه نگرش جدید خارق العاده ♪
♪ هیچکس به ما نمیگه: نه ♪
♪ یا، بریم کجا ♪
♪ یا بگه که داریم فقط خواب میبینیم ♪
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ یه مکان شگفت انگیز که هیچوقت نمیشناختم ♪
♪ ولی وقتی این بالا هستم ♪
♪ مثل کریستال برام شفافه ♪
♪ که الان با تو در یک دنیای جدید هستم ♪
♪ منظره های باور نکردنی ♪
♪ حس های توصیف ناپذیر ♪
♪ ارتفاع، جنب و جوش، بیخیالی ♪
♪ درمیان، آسمان الماسی (آبی) بیکران ♪
♪ یه دنیای جدید - چشماتو باز کن - ♪
♪ صدها هزار چیز برای دیدن - نفستو حبس کن، از این بهترم میشه - ♪
♪ من مثل یک ستاره دنباله دارم ♪
♪ از جای دوری اومدم ♪
♪ نمیتونم به اونجایی که بودم برگردم ♪
♪ یه دنیای جدید - هر بار یه سوپرایز - ♪
♪ با افق های جدید برای دنبال کردن - هر لحظه اون، فراموش نشدنی - ♪
♪ دنبالشون میرم هرجا ♪
♪ وقت زیاده ♪
♪ بذار تا این دنیای جدید رو با تو سهیم باشم ♪
♪ یه دنیای کاملا جدید یه دنیای کاملا جدید ♪
♪ جاییست که خواهیم بود جاییست که خواهیم بود ♪
♪ یه تعقیب هیجان انگیز (دارن افق رو تعقیب میکنن) یه مکان شگفت انگیز ♪
♪ برای من و تو ♪
از همه جاهایی که بهم نشون دادی
این با اختلاف زیاد قشنگ ترینشه
بعضی مواقع باید از یک زاویه دیگه بهش نگاه کنی
این مردم هستند که زیباش میکنن
و اونا لایق یک رهبری هستند که اینو میدونه
نمیدونم چرا حس میکنم اون رهبر منم
چون باید تو باشی
این طور فکر میکنی؟
برات مهمه، من چی فکر میکنم؟
آه، اون میمون با نمک رو ببین اون پایین اون ابو هست؟
...نه، نه نمیتونه ابو باشه، اون
خب، چند تا اسم برای خودت داری؟
شاهزاده علائدینُ
...نه، نه. من
پس، شاهزاده علی کیه؟
من شاهزاده علی هستم
ولی چطور اینقدر خوب این شهرو میشناسی؟
من زودتر به آگرابا اومدم
چون برای شناخت مردم باید شخصا با اونا روبرو بشی
ولی خودت اینو میدونی
اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم با لباس مبدل تو شهر خودت بودی
رسیدن ما رو تماشا کردی
با رقاص ها و فیل ها و فرش جادویی
یه دزد خیابونی چطور میتونه همه اینا رو داشته باشه
ولی چطوری نشناختمت
وقتی یه آدم سلطنتی هستی مردم خود واقعیتو نمیبینن
ببخشید
خجالت زده شدم
منظورم اینه، تو در عرض چند روز، آگرابا رو بهتر از من
که یه عمره توشم میشناسی
بهتره
دیگه برگردیم
الان؟
فردا میبینمت. پرنسس
ترجمه از یزدان علی و آرش از وبسایت شهر دانلود www.shahrdl.com
شب بخیر
همینه
دلرباست
این قیافه رو دوست دارم
قرار خوبی داشتی؟ - بهترین بود -
ولی از بهترین هم بهتر بود
اون فهمید من علائدین هستم
گفتی که منو نمیشناسه
خب، جادوی جینی فقط ظاهریه
از یه جایی به بعد
آدمای خاص توشو میبینن
ولی خب، خوبه که نه؟ الان دیگه میدونه
...خب - خب، چی؟ -
بهم گفت که فقط وانمود میکرده که دزده تا با شهرمون آشنا بشه
ولی در واقع یه شاهزاده هست
من قانعش کردم که واقعا شاهزادس
و تو هم باور کردی؟
و اونم باور کرد؟
فکر میکنم
بالاخره باید حقیقت رو بهش بگی
بالاخره، میگم
به هر حال
الانم یه جورایی شاهزادم دیگه
آها
پس میخوای اینطوری باشی
فکر نمیکنی که دلت میخواد حرفشو باور کنی
چون باید با یه شاهزاده ازدواج کنی؟
ولی با یه دزد نمیتونی؟
نه
من حرفشو باور دارم
باورش دارم
تو فرصت مناسب
بهش میگم
صبح بخیر؟
صبح بخیر
دوباره نه
...لطفا، لطفا، من
آقایون
فکر کنم اشتباهی شده
شما منو نمیشناسید
نه، نه من تو رو خوب میشناسم
علائدین
علائدین؟
علائدین
اسمش به گوشم نخورده من شاهزاده علی هستم
موش خیابونی
از ابابوا
شاهزاده کشوری که وجود نداره
که الانم صاحب یه فرش جادوییه
از غار عجایب
...به نظر من تنها راه ممکن
میمونت کجاست؟
اینه که گنج خاصی پیدا کرده باشی
گنج منو
چراغ کجاست؟
شهر دانلود فیلم های 2019 با زیرنویس www.shahrdl.com
این، کاملا سو تفاهمه
من شاهزاده علی هستم
اگه از این بالکن پرتت کنم پایین
و تو همونی که میگی باشی
مرگ مسخره ای رو خواهی داشت
اگه زنده بمونی
تنها دلیلش اون چراغ میتونه باشه
در هر صورت من به جوابم میرسم
...برای آخرین بار
چراغ کجاست؟
گوش کن
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
خداحافظ علائدین - نه -
...چی شد
هی، پسر، اوکی
نمیتونم ببرمت بیرون مگه اینکه آرزو کنی
باید آرزو کنی
زود باش، بلند شو
خیلی خوب، سعی کن کلمه ها رو تکرار کنی
من آرزو میکنم
زودباش پسر، بیدار شو
بلند شو
باید فکر کنی
فکر کن
باشه، باشه
شاید یکم گنگ باشه، ولی به امتحانش می ارزه
من علائدین
اعلام میکنم که آرزوی دومم
اینه که از این سرنوشت بد نجات پیدا کنم
یه روز تاریخشو به عقب برگردوندم
امیدوارم ناراحت نشی
آره، بزن بریم
بیدارشو پسر
پسر، لطفا بیدارشو
بیدارشو، بیدارشو
بیدارشو، لطفا
میتونستی اونطرف هم بپاشی
حالت چطوره؟
ممنون، جینی
قابلی نداشت همین اطراف بودم
مگه نگفتی به کسی لطف نمیکنی؟
...من
مگه نگفتی دوستی نداری؟
...درسته
درواقع یکی از آرزو هات کم شد
به هر قیمتی هم که تموم شد
جونمو نجات دادی
بله، درسته
یعنی، اگه دقیق بخوام بگم، یه کار تیمی بود
ممنون
باید جلوی جفارو بگیریم
آسون نیست
سلطان کاملا به اون اعتماد داره
همه رو گول زده
نه همه
شنیدم شاهزاده علی با دستیارش
درمورد برگشتن با ارتشش برای تسخیر آگرابا صحبت میکرد
چی؟
حالا، به نظر میاد که شبانه فرار کرده
جزمین
خودت شنیدی این حرفا رو زد، جفار؟
و دیدیش که از اینجا رفت
بله
با گوش و چشم خودم
خب، مشکل چیه الان، پرنسس؟
مشکل اینه، جفار
اگه حرفت حقیقت داره؟
چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست؟
اعلیحضرت
شاهزاده علی
غافلگیر شدم
اعلیحضرت، مشاور شما، اون آدمی که میگه نیست
من اون آدمی که میگم نیست
بابا
اون سعی کرد شاهزاده علی رو بکشه
جفار، میتونی توضیح بدی؟
بله
...سرورم
میدونی که وفاداری من به شماست
وفاداری تو
بله
شاهزاده علی، شما خودتون رو به شهر ما دعوت کردید
و ما به عنوان مهمان ورود شما رو خوش آمد گفتیم
ولی فکر میکنم مقصود شما
توطئه هست
شما خطر بزرگی برای آگرابا هستید
و باید به خاطرش مجازات بشید
بابا، چی داری میگی؟
بس کن، جزمین
جفار از جاه طلبی شاهزاده علی برام گفته
اون عصا
اون برای تخت من اومده
حکیم
بابا؟
چی شد؟
اون شما رو طلسم کرده بود
اون قابل اعتماد نیست
اعلیحضرت
اون تخت پادشاهیتون رو میخواد
جفار، تو مورد اعتماد ترین مشاورم بودی
حکیم
بندازیدش تو زندان
به این فکر کن
که در طوفان، شن های قدرت چقدر سریع زیر و رو میشن
من به سلطانم وفادارم
همونطور که تو باید میبودی
قانون، قانونه
شاهزاده علی
باید عذرخواهی کنم
خب، اعلیحضرت یه چیزی هست
که میخوام توضیح بدم
شرف و صداقت شما
هیچوقت دیگر در آگرابا زیر سوال نمیره
من - شرافتمندتر و -
صادق تر از شما، تا بحال در
اتاق های این قصر حظور نداشته
خب -
افتخار خواهم کرد
که تو رو پسرم خطاب کنم -
اگر
یه نفر با این قضیه موافق باشه
پس مخشو زدی
یعنی، باور کن، بعد از اون آبرو ریزی قضیه مربا
به شک افتادم
ولی خودتو جمع کردی بعدش
همینطوره، مگه نه؟
فکر کنم بالاخره با شاهزاده بودن کنار اومدم
خب، نه، منظورم این نبود
ولی راست میگی
مردم همون چیزی که میخوان میبینن
علائدین دیگه رفت
من الان دیگه شاهزاده علی هستم
همشو همین الان فهمیدی، ها پسر؟
و میدونی، داشتم به آرزوی آخرم فکر میکردم
...فقط
نمیتونم بدون تو ادامه بدم
میدونم که بهت گفتم آخرین آرزومو برای آزاد کردنت خرج میکنم
ولی حرفای سلطانو شنیدی
نمیتونم بذارم همه چیزی که تا الان بدست آوردیم خراب بشه
...خب
میخوای هیچوقت حقیقتو بهش نگی؟
میخوای با دروغ زندگی کنی؟
دروغ نیست آدما میتونن عوض بشن
باشه، اونا میتونن عوض بشن
و؟ مگه بده؟
الان شرایط خیلی بهتره هیچکس آسیب ندیده
ترجیح میدی دوباره برم تو خیابون
برای زنده موندن، دزدی کنم؟
فکر میکردم برام خوشحال میشی
ولی تنها چیزی که برات مهم بود
این بود که آرزوی آخرمو برای آزادیت خرج کنم
نه، بچه
من به اون آرزو هیچ اهمیتی نمیدم
این در مورد خودته
چیزی که سرت قراره بیاد
ترجیح میدی به کسی که دوستش داری دروغ بگی
تا اینکه این موقیت رو از دست بدی
تو نمیفهمی، جینی
آدمایی مثل من
چیزی بدست نمیارن، مگه اینکه با ریا کاری
فکر کنم شاید تو نمیفهمی
هرچه بیشتر با ریاکاری بدست بیاری
در حقیقت کمتر خواهی داشت
طی 10 هزار سال اخیر
هیچوقت هیچ اربابی رو
دوست خطاب نکردم
من قوانین رو برای تو شکستم
من، جونتو نجات دادم
برای چی؟
داری دلمو میشکنی، پسر
داری دلمو میشکنی
جینی، نه، بیخیال
ارباب
فکر میکنه کیه؟
اون باید به من خدمت کنه
من همون آدم همیشگی هستم، مگه نه ابو؟
هی
شوخیت گرفته؟
چرا زیر این تاق
اون ماسماسکو میمالی؟
ولگرد
موش خیابونی
♪ آیا همینطور ♪
♪ فکر خواهند کرد ♪
♪ اگر نزدیکتر ♪
♪ بنگرند ♪
♪ ولی نمیتونم نقش یه شاهزاده رو بازی کنم ♪
♪ نه، نمیتونم ♪
♪ باید حقیقتو بگم ♪
♪ نمیتونم وانمود کنم ♪
♪ حتی اگه ♪
♪ این رویا به پایان برسه ♪
♪ حتی اگه ♪
♪ دیگه منو نخواد ♪
جفار
باید وقتی که فرصتشو داشتی، آگرابا رو ترک میکردی
چرا برم وقتی که شهر مال منه الان؟
بازی تموم شده جفار
برای تو تموم شده
بی عرضگی و بی کفایتی تو رو به اندازه کافی تحمل کردم
حکیم
جینی
برای آرزوی اولم
میخوام سلطان آگرابا بشم
چی؟
هر طور که مایلید ارباب
نه
حکیم
تو از سلطان پیروی میکنی
پس الان از من پیروی میکنی
قانون رو که بلدی حکیم
نه
سرورم
سرورم - سرورم -
حکیم
ارتش رو برای حمله به شراباد آماده کن
شراباد؟ - نه نمیتونی -
فکر میکنم، به اندازه کافی حرفاتو شنیدیم، پرنسس
وقتشه کاری رو که از اول باید میکردی رو بکنی
دهنتو ببند
نگهبانا
ببریدش
اون گربتو کنترل کن اگه صلاح خودتو میخوای
راژا
اشکال نداره
بهش دست نزنید - بابا -
جزمین
♪ قوانین کلمه به کلمه در سنگ حک شده ♪
♪ از قرن ها پیش، و عوض نمیشه ♪
♪ سرجات بمون، بهتره دیده بشی تا شنیده ♪
♪ خب اون داستان دیگه تموم شده ♪
♪ چون من ♪
♪ من نمیتونم از هم بپاشم ♪
♪ پس بیا و سعی کن ♪
♪ صدامو ببندی و نابودم کنی ♪
♪ ساکت نمیمونم ♪
♪ نمیتونی منو آرام کنی ♪
♪ هر چقدر هم سعی کنی ازت نمیترسم ♪
♪ فقط میدونم که حرفا رو ناگفته نمیذارم ♪
♪ ناگفته ♪
♪ بذار طوفان بوزه ♪
♪ من شکته نمیشم ♪
♪ نه، من بدون سخن زندگی نمیکنم ♪
♪ چون حرف ها رو ناگفته باقی نمیذارم ♪
♪ سعی کن تو این قفس منو زندانی کنی ♪
♪ ولی، فکر نکن که فقط میمیرم ♪
♪ چون بال های شکستم رو باز میکنم (بعد مردن روحش بال در میاره) ♪
♪ و سوخته شدنم رو از آسمون تماشا میکنم ♪
♪ و انعکاسش میگه که ♪
♪ من ساکت نمیمونم ♪
♪ اگرچه که میخوای ترسیدن منو ببینی ♪
♪ تنها میدونم که حرف حا رو ناگفته نمیذارم ♪
♪ ناگفته ♪
♪ چون نفس میکشم ♪
♪ وقتی که سعی میکنن منو خفه کنن ♪
♪ منو دست کم نگیر ♪
♪ چون میدونم که حرف ها رو ناگفته نمیذارم ♪
♪ فقط میدونم که حرف ها رو ناگفته نمیذارم ♪
♪ ناگفته ♪
حکیم
ببرش
بهشون بگو ببرنش حکیم
تو یه پسر بچه بودی
وقتی که پدرت اومد رو زمینا کار کنه
ولی بزرگ شدی
تا مورد اعتماد ترین سرباز ما باشی
میدونم که به عنوان یک مرد، باوفا و عادلی
ولی الان باید انتخاب کنی
وظیفه همیشه آبرو نیست
سخت ترین کار این نیستش که
علیه دشمنانمون صحبت کنیم
بلکه مقابله با کسانی هست که صلاحشون رو بیشتر از همه میخوایم
جفار لیاقت بزرگی
و ایثارگری تو رو نداره
من چیزی بجز سربلندی امپراطوری آگرابا نمیخوام
نه
تو سربلندی رو برای خودت میخوای
و میخوای توسط مردم من بهش برسی
حکیم
این مردان
هر فرمانی که بدی اطاعت میکنن ولی تصمیم با خودته
آیا تو ساکت میمونی
وقتی که جفار کشورمون رو نابود میکنه؟
یا کار درست رو انجام میدی
و طرف مردم آگرابا می ایستی؟
بانوی من
منو ببخشید
سرورم
حکیم
نگهبانان، وزیر رو دستگیر کنید
چراغو بمال
پس که اینطور
حالا دیگه حتی اسم سلطان
خلایق رو از خواب بیدار نمیکنه
باید میدونستم
اگر جلوی یک سلطان سر خم نمیکنید
جلوی یک جادوگر دولا خواهید شد
جینی
آرزو میکنم قدرتمند ترین جادوگر دنیا باشم
چشم، ارباب
جالب داره میشه
حکیم
حکیم، نقشه های بزرگی برات داشتم
...اما حالا
دیگه برام هیچ ارزشی نداری
نهایتا افرادت تا زندان همراهیت کنن
تو هم همینطور
شاهزاده علی
شاهزاده علی خودمونه
علی
...یا بهتر بگم
علائدین
در طول این مدت وانمود میکرده
یک ریاکار
شاهزاده علی وجود نداره
هیچوقت وجود نداشته
اون هیچی نیست بجز یه دزد دروغگو
متاسفم
تو هیچی نیستی
یه موی دماغی بودی که دیگه نیازی به تحمل کردنت رو ندارم
وقتی که با تبعید کردن به انتهای کره زمین
از مرگ دردناکت مطمئن شدم
نه
ابو
میتونم به راحتی همتونو بکشم
ولی این مجازات برای سالها حقارت
و نادیده گرفته شدن کافی نیست
حد خودتو به یاد داشته باش، جفار
خودتو فراموش کن، جفار
جفار - نه -
چیزی که نیاز داری
بابا
عذاب کشیدنه
همونطور که من رنج کشیدم
بابا؟
تماشای من در حال فرمانروایی بر امپراطوری تو کافیه؟
بس کن
یا تماشای ارتش من در حال بلعیدن متحدان بی دندان تو
لطفا، بس کن
نه، مناسب ترین مجازات اینه که مجبورت کنم تماشا کنی
در حالیکه چیزی رو که از همه بیشتر دوست داری رو ازت میگیرم - نه -
بابا - و با دخترت ازدواج کنم -
نه
اون هیچوقت با تو ازدواج نمیکنه
هر کاری بخوای میکنم
فقط راحتش بذار
بس کن
ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com
ابو
حالت خوبه؟
بیا از اینجا بریم بیرون
نه
اعلیحضرت، سلطان
با صداقت و صمیمیت
آیا پرنسس جزمین رو قبول میکنید - بله -
قبول میکنم
پرنسس
پرنسس، آیا سلطان رو به عنوان همسر قبول میکنید
زودباش، زن
قبول کن
...من
خب؟
...من
نمیکنم
چراغ، چراغ - جلوشو بگیرید -
نه، جزمین -
نه
نه، نه
یاگو، برو دنبال چراغ
حالت خوبه؟ بله
وایسا
چراغ افتاد
ابو
فرش، منو بنداز اون بالا
ابو
بپر
تو بدون عصات هیچی نیستی
هیچی
فرش
جزمین
مجازاتشون کن، مجازاتشون کن
جینی هم باید شاهد باشه
همونطور که پیر مرد گفت
باید وقتی که فرصتشو داشتی از آگرابا میرفتی
من قبلا بهت گفتم که بزرگتر فکر کن
تو میتونستی قدرتمندترین آدم توی اتاق باشی
اما حالا، چراغ دست منه
قدرت دست منه
تو نمیتونی چیزی رو که میخوای رو تو اون چراغ پیدا کنی
من امتحان کردم، نشد تو هم همینطور
اینطور فکر میکنی
ولی من سلطانم
من بزرگترین جادوگردی هستم که دنیا تا بحال به چشم دیده
من یک امپراطوری رو میسازم که تاریخ هرگز فراموش نکنه
من... میتونم شهر ها رو نابود کنم
میتونم کشورها رو نابود کنم
و میتونم تو رو نابود کنم
درسته
ولی کی تو رو سلطان کرد؟
کی تو رو جادوگر کرد؟
همیشه یه چیز، یه نفر، یه موجود هست
که از تو قدرتمندتره - داری چیکار میکنی؟ -
جینی به تو قدرتو داد
و میتونه اونو ازت بگیره
اون به من خدمت میکنه - الان بله -
ولی هیچوقت قدرتت بیشتر از جینی نمیشه
...خودت گفتی
یا قدرتمندترین آدم توی اتاق هستی
یا هیچی نیستی
تو همیشه
دومی
دوم
دوم؟
فقط دوم؟
اون به من خدمت میکنه
کاری میکنم کسی دیگه این کلمه رو تکرار نکنه
جینی
برای آخرین آرزوم میخوام
قدرتمند ترین موجود در جهان بشم
قدرتمندتر از تو
ابهامات زیادی توی این آرزو وجود داره
...ولی
قدرتمند ترین موجود در جهان
همین الان
قدرتمند ترین موجود در جهان
بالاخره
دیگه دوم نیستم
و قبل از فکر میکردم قدرت داشتم
...اول
اون احمقای توی شراباد رو دفن میکنم
با من چیکار کردی؟
کاری باهات نکردم جفار
با من چی کار کردی؟
آرزوی تو بود، نه من
یک جینی ممکنه قدرت های عظیمی وجود داشته باشه
ولی توی یه جای کوچولو زندگی میکنه
میدونی، یک جینی بدون ارباب
برمیگرده تو چراغش
تو رو فراموش نمیکنم پسر
حرفام رو یادت باشه
یادم نمیره با من چیکار کردی
خدا حافظ جفار
طوطی، تو هم با من میای
نه
بابا
بابا - بیا -
چند هزارسال توی قار عجایب موندن
آتیشتو خاموش میکنه
وایسا... وایسا
چطور ازت تشکر کنم؟
نه، نه، نه نیازی نیست ازم تشکر کنی
ولی امیدوارم عذرخواهیمو بپذیری
معذرت میخوام از هردوتون
مخصوصا تو
تو لیاقتت
خیلی زیاده
همه اشتباه میکنیم
علائدین
امیدوارم به چیزی که میخوای برسی
چه افتضاحی شده اینجا ابو
بذار تا برات درستش کنم
با نمک
نه از این قیافه ها نبینم، باشه
یه فکری دارم، باشه
وقت آرزوی آخرته
سلطنتی شدن، فکر خوبی بود. باشه؟
فقط باید یکم دستکاریش کنیم
بسیار خب من این فکرو میکنم
علائدین، شاهزاده جنگجو
شخصی با قلب بزرگ در سرزمینی که دزد ها آزاد میچرخن
جزمیییین
دوست داری؟
نه؟ خیلی خوب باشه فهمیدم
این چیزیه که نیاز داری
قوانین حکومتی آگرابا به فرمان سلطنتی
خب، و اینجا نوشته
باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
بله، فقط کافیه به زبون بیاری
و این قانون به راحتی غیب میشه
تو و پرنسس هم
تا ابد میتونید با هم بمونید
تو میتونی قوانین رو پاک کنی؟
ههه. اینو باش
طوری که اصلا وجود نداشته
خیلی خوب. آخرین آرزو
باشه
آخرین آرزو
جینی
حاظرم، یه لحظه صبر کن خب ادامه بده
...آرزو میکنم
سوم و آخرین آرزو
...من آرزو میکنم
تا تو آزاد بشی
چی؟
وای
وایسا
...من
وایسا، وایسا
یه کاری ازم بخواه
برو مربا برام بیار
خودت برو بیار؟
خودت برو مربا بیار
ممنون
نه
من از تو ممنونم، جینی
همه چیز رو به تو مدیونم
الان میخوای چیکار کنی؟
درواقع، میخوام با این
پیشخدمت
دور دنیا سفر کنم
اگه منو بخواد
کی میریم؟ بچه هم میخوام
آره، دوتا
لیان و اومار سه سال با هم فرق دارن
هردوی ما رو خیلی دوست دارن، و خیلی هم سوال میپرسن
و تو هم با داستان ها و شعر هات سرگرمشون میکنی
یه قایق خواهیم داشت - یه دونه بزرگ -
چند طبقه با بادبان های مجلل
من به یک دونه کوچکتر فکر میکردم
عالیه - عالیه -
بشین کنارم، فرزندم
متاسفم
بابا، تو چرا...؟ - لطفا، بذار حرفمو تموم کنم -
ترسیدم از دستت بدم
همونطور که مادرتو از دست دادم
فقط دختر کوچولوی خودمو میدیدم
نه این شیر زنی که الان شدی
تو شجاعتتو به من
نشون دادی
و قوی بودنتو
...تو
آینده آگرابا هستی
...تو
باید سلطان بعدی بشی
ممنون بابا
به عنوان سلطان میتونی قوانین رو تغییر بدی
اون مرد خوبیه
کجا رفت؟
ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com
وایسا، دزد
سلطانت دستور میده
سلطان؟
یعنی تو دردسر افتادم؟
آره چون گیر افتادی
♪ دوستات از این کارا بلدن؟ ♪
♪ هیچوقت دوستی مثل من نخواهی داشت ♪