1 00:00:00,298 --> 00:00:13,132 ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com 2 00:00:41,989 --> 00:00:48,106 شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال 2019 www.shahrdl.com 3 00:00:50,107 --> 00:00:51,927 هی، اونجا رو ببین 4 00:00:52,975 --> 00:00:54,217 وای 5 00:00:55,887 --> 00:00:57,441 کشتی اونا چقدر بزرگه 6 00:00:57,466 --> 00:00:59,138 کاش مال ما هم مثل اون بود 7 00:00:59,163 --> 00:01:02,109 خیلی خوب میشد اگه مال ما هم اینقدر قشنگ بود 8 00:01:02,309 --> 00:01:03,817 ...بعدش - چرا؟ - 9 00:01:04,254 --> 00:01:05,832 چون قشنگ تره؟ 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,816 این قایق جان ما رو از طوفان های زیادی نجات داده 11 00:01:10,131 --> 00:01:11,873 شاید خیلی خوب بنظر نیاد 12 00:01:12,075 --> 00:01:14,020 ولی چیزی داره که مال اونا هیچوقت نخواهد داشت 13 00:01:14,045 --> 00:01:15,936 چی؟ چوب پوسیده و موش؟ 14 00:01:16,747 --> 00:01:18,950 عزیزم، بچه ها دارن درس یاد میگیرن؟ 15 00:01:18,999 --> 00:01:20,357 هنوز نفهمیدند 16 00:01:20,748 --> 00:01:22,926 خیلی خوب بچه ها بشینید 17 00:01:23,973 --> 00:01:27,332 فکر کنم وقتشه که براتون داستان 18 00:01:27,409 --> 00:01:32,025 علاءالدین، پرنسس، و چراغ رو تعریف کنم 19 00:01:32,198 --> 00:01:34,269 مگه اون چراغ چی داره؟ 20 00:01:34,294 --> 00:01:35,724 آه، این یک چراغ جادوییه 21 00:01:36,081 --> 00:01:37,432 با آواز بگو 22 00:01:37,458 --> 00:01:38,802 با آواز بهتره 23 00:01:38,827 --> 00:01:41,647 نه، نه. آواز نه روز سختی داشتم 24 00:01:45,924 --> 00:01:50,314 ♪ یک سرزمین دور تصور کن ♪ 25 00:01:50,344 --> 00:01:53,461 ♪ جایی که کاروان شترها پرسه میزنند ♪ 26 00:01:53,689 --> 00:01:57,525 ♪ جایی که با هر زبان و فرهنگی روبرو میشی ♪ 27 00:01:57,627 --> 00:02:00,947 ♪ خیلی به هم ریختس، ولی خب، زادگاهمونه ♪ 28 00:02:01,252 --> 00:02:05,244 ♪ جایی که باد از شرق میاد و خورشید از غرب ♪ 29 00:02:05,362 --> 00:02:08,183 ♪ و شن توی شیشه حقیقته (اشاره به ساعت شنی) ♪ 30 00:02:08,406 --> 00:02:10,672 ♪ بیا اینجا، سر بزن ♪ 31 00:02:10,697 --> 00:02:12,447 ♪ سوار فرش شو و پرواز کن ♪ 32 00:02:12,562 --> 00:02:17,491 ♪ به یک شب عربی دیگه ♪ 33 00:02:36,959 --> 00:02:39,055 ♪ در حالی که از خیابان ها رد میشی ♪ 34 00:02:39,110 --> 00:02:41,115 ♪ و بازار های افسانه ای ♪ 35 00:02:41,162 --> 00:02:44,123 ♪ با غرفه های در هم ریخته (بی نظم) ♪ 36 00:02:44,427 --> 00:02:46,309 ♪ میتونی هر ادویه ای رو بو کنی ♪ 37 00:02:46,334 --> 00:02:48,293 ♪ ...در حالیکه سر قیمت ♪ 38 00:02:48,318 --> 00:02:51,474 ♪ شال های ابریشم و ساتن چانه میزنی ♪ 39 00:02:51,747 --> 00:02:53,684 ♪ و موسیقی پخش میشه ♪ 40 00:02:53,717 --> 00:02:55,801 ♪ همگام با حرکت در ماز (ماز= مسیر پیچ در پیچ) ♪ 41 00:02:55,866 --> 00:02:59,045 ♪ در توهم شادکامی تو ♪ 42 00:02:59,381 --> 00:03:01,256 ♪ در حال رقصیدن دستگیر میشی ♪ 43 00:03:01,357 --> 00:03:03,232 ♪ مات و مبهوت میشی ♪ 44 00:03:03,331 --> 00:03:07,214 ♪ از یک شب عربی دیگه ♪ 45 00:03:07,761 --> 00:03:11,042 ♪ شبهای عربی ♪ 46 00:03:11,072 --> 00:03:14,698 ♪ مثل روز های عربی ♪ 47 00:03:15,006 --> 00:03:16,857 ♪ بیشتر از اصلا ♪ 48 00:03:17,174 --> 00:03:19,149 ♪ هستند گرم تر از گرم ♪ 49 00:03:19,189 --> 00:03:22,579 ♪ به طرایق خوب زیادی ♪ 50 00:03:22,845 --> 00:03:26,274 ♪ شب های عربی ♪ 51 00:03:26,314 --> 00:03:29,829 ♪ مثل خواب های عربی ♪ 52 00:03:29,938 --> 00:03:32,023 ♪ این سرزمین اسرار آمیز ♪ 53 00:03:32,086 --> 00:03:33,798 ♪ از جادو و شن ♪ 54 00:03:33,860 --> 00:03:36,774 ♪ بیشتر از اونیه که به نظر میرسه ♪ 55 00:03:38,282 --> 00:03:40,189 ♪ یک مسیر هست که ممکنه تو رو به ♪ 56 00:03:40,243 --> 00:03:42,259 ♪ چیز خوب هدایت کنه و یا به طمع در طول آن ♪ 57 00:03:42,314 --> 00:03:45,650 ♪ قدرتی که آرزو میکنی، تعیین کنندس ♪ 58 00:03:45,675 --> 00:03:47,346 ♪ بزار تاریکی گسترش پیدا کنه ♪ 59 00:03:47,371 --> 00:03:49,258 ♪ یا ثروت های ناگفته پیدا کنی ♪ 60 00:03:49,288 --> 00:03:53,330 ♪ خب، سرنوشت ما در دستان توست ♪ 61 00:03:52,955 --> 00:03:55,775 فقط یک نفر باید وارد بشه 62 00:03:55,829 --> 00:03:58,751 کسی که ارزشش نفسش باشه 63 00:03:58,923 --> 00:04:01,798 درونش از الماس باشه (منظور آدم خوبی که درونش پاکه) 64 00:04:01,924 --> 00:04:06,197 ♪ شب های عربی ♪ 65 00:04:06,305 --> 00:04:09,579 ♪ مثل روزهای عربی ♪ 66 00:04:09,888 --> 00:04:11,685 ♪ هیجان انگیزند ♪ 67 00:04:11,810 --> 00:04:13,771 ♪ بجست و پرواز کن ♪ 68 00:04:13,844 --> 00:04:16,866 ♪ برای ترساندن و شگفت زده کردن ♪ 69 00:04:19,136 --> 00:04:20,878 دنبالم بگرد 70 00:04:21,229 --> 00:04:24,394 الماس در سنگ ها (اینجا به چراغه جادو اشاره داره) 71 00:04:25,249 --> 00:04:28,687 ♪ شب های عربی ♪ 72 00:04:28,749 --> 00:04:31,968 ♪ زیر ماه های عربی ♪ 73 00:04:32,390 --> 00:04:34,359 ♪ کسی که مواظب نباشه ♪ 74 00:04:34,619 --> 00:04:36,307 ♪ ممکنه به سختی سقوت کنه ♪ 75 00:04:36,525 --> 00:04:41,556 ♪ اون بیرون روی تپه ها ♪ 76 00:04:56,420 --> 00:04:57,998 اسم میمونت چیه؟ 77 00:04:58,378 --> 00:04:59,565 ابو 78 00:04:59,979 --> 00:05:01,456 خیلی دوست داشتنیه 79 00:05:01,580 --> 00:05:03,682 همم، گردنبند تو هم دوست داشتنیه 80 00:05:03,910 --> 00:05:06,012 خب، ابو اهم کجاست؟ 81 00:05:06,129 --> 00:05:08,137 اون، ...همم 82 00:05:08,801 --> 00:05:11,058 فکر میکنم...این مال من باشه 83 00:05:12,514 --> 00:05:13,967 روز خوبی داشته باشید، خانوما 84 00:05:16,957 --> 00:05:18,074 باشه 85 00:05:35,159 --> 00:05:36,691 چطور بود، ابو؟ 86 00:05:39,113 --> 00:05:40,292 آفرین میمون خوب 87 00:05:41,366 --> 00:05:42,780 سر جات وایسا علاءالدین 88 00:05:42,819 --> 00:05:45,061 هر چیزی که امروز دزدیدی من نمیخوام 89 00:05:45,358 --> 00:05:47,905 هی، هی من چیزی ندزدیدم 90 00:05:48,317 --> 00:05:50,630 یک میراث خانوادگیه ...که ارزش یه عالمه 91 00:05:50,701 --> 00:05:52,731 یک کیسه خرما بجاش میدم، نه بیشتر 92 00:05:52,756 --> 00:05:55,754 زولا، هر دوتامون میدونیم حداقل سه کیسه می ارزه 93 00:05:55,779 --> 00:05:57,544 یک کیسه خرما بگیر و گورت و گم کن 94 00:06:04,317 --> 00:06:05,677 بیا ابو 95 00:06:14,739 --> 00:06:15,786 هششش 96 00:06:37,483 --> 00:06:38,576 سلام 97 00:06:39,292 --> 00:06:40,404 سلام 98 00:06:40,843 --> 00:06:42,722 گرسنه اید؟ - همم - 99 00:06:42,835 --> 00:06:44,741 بفرما، کمی نون بخورید 100 00:06:48,569 --> 00:06:50,319 هی. هی 101 00:06:50,411 --> 00:06:51,748 تو از برادرم دزدی کردی 102 00:06:51,882 --> 00:06:53,241 دزدی؟ نه... من 103 00:06:53,266 --> 00:06:54,535 یا پولشو میدی، یا دستبندتو می برم 104 00:06:54,571 --> 00:06:55,921 آقا، من پول ندارم 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,879 ولم کن - نه - 106 00:06:57,996 --> 00:06:59,996 آروم باش، جمال 107 00:07:00,059 --> 00:07:01,746 خلیل از غرفش میره بیرون 108 00:07:01,801 --> 00:07:03,941 و این... همین 109 00:07:03,972 --> 00:07:05,112 نون ها رو میدزده 110 00:07:05,137 --> 00:07:06,496 اون بچه ها گرسنه بودند 111 00:07:06,723 --> 00:07:08,418 ...من - خیلی خب. یه لحظه بهم فرصت بده - 112 00:07:09,223 --> 00:07:12,027 کلکی در کار نباشه 113 00:07:12,113 --> 00:07:13,918 خب؟ 114 00:07:15,538 --> 00:07:16,905 پول داری؟ 115 00:07:17,148 --> 00:07:18,749 نه - خیلی خوب - 116 00:07:18,894 --> 00:07:20,116 بهم اعتماد کن 117 00:07:24,866 --> 00:07:25,920 بفرما - وایسا - 118 00:07:25,975 --> 00:07:28,280 همینو میخواستی درسته - آره مرسی - 119 00:07:28,319 --> 00:07:30,217 خیلی خوب یه سیب هم به خاطر اینکه اذیت شدی 120 00:07:30,429 --> 00:07:31,733 خوبه - ...اون دستبند - 121 00:07:31,758 --> 00:07:33,467 من بدون دستبندم از اینجا نمیرم 122 00:07:33,492 --> 00:07:34,975 منظورت این دستبنده؟ 123 00:07:35,273 --> 00:07:36,444 بیا 124 00:07:36,623 --> 00:07:38,529 ♪ Nay nay nay na-na-nay ♪ 125 00:07:38,878 --> 00:07:40,448 ♪ Nay nay nay na-na-nay ♪ 126 00:07:41,796 --> 00:07:43,062 ♪ Nay nay nay nay nay... ♪ 127 00:07:43,171 --> 00:07:44,460 علائدین! 128 00:07:44,632 --> 00:07:45,819 دزد، علائدین! 129 00:07:45,844 --> 00:07:46,975 ما تو دردسر افتادیم؟ 130 00:07:47,000 --> 00:07:48,061 اگه بگیرنمون آره 131 00:07:48,086 --> 00:07:48,935 علاءالدین 132 00:07:48,960 --> 00:07:51,054 پایین اون کوچه میمون راهو بلده 133 00:07:51,936 --> 00:07:52,944 ابو 134 00:07:53,288 --> 00:07:54,928 چه باسن خوشکلی 135 00:07:54,991 --> 00:07:56,288 چیزیت نمیشه 136 00:07:58,007 --> 00:07:59,819 اونجا - آهای تو - 137 00:08:00,382 --> 00:08:01,967 دنبال این میگردی جمال؟ 138 00:08:02,108 --> 00:08:03,288 علائدین، ای موش خیابونی 139 00:08:23,260 --> 00:08:24,284 ♪ باید ♪ 140 00:08:24,309 --> 00:08:26,097 ♪ یک قدم جلو تر از معاش خودت باشی ♪ 141 00:08:26,198 --> 00:08:28,159 ♪ یک ضربه جلوتر از شمشیر ♪ 142 00:08:28,198 --> 00:08:30,244 ♪ من فقط چیزایی که قدرت خریدش رو ندارم، رو میدزدم ♪ 143 00:08:30,278 --> 00:08:31,120 وایسا 144 00:08:31,145 --> 00:08:32,214 ♪ و این یعنی همه چیز ♪ 145 00:08:32,490 --> 00:08:34,420 ♪ یک قدم جلوتر از پلیس ♪ 146 00:08:34,483 --> 00:08:36,365 ♪ همین، و این شوخی نیست ♪ 147 00:08:36,569 --> 00:08:38,904 ♪ این آدما قدر بی پولی منو نمیدونن ♪ 148 00:08:40,288 --> 00:08:43,053 ♪ ولگرد، موش خیابونی، پست فطرت ♪ 149 00:08:43,163 --> 00:08:44,202 ♪ اینو بگیر ♪ 150 00:08:44,342 --> 00:08:47,647 ♪ از یه روش دیگه استفاده کنید ♪ 151 00:08:50,522 --> 00:08:52,178 ♪ پارش کنید ♪ 152 00:08:52,475 --> 00:08:54,546 ♪ از پشت بچه ها ♪ 153 00:08:54,571 --> 00:08:56,194 ♪ میتونم فرصت بخرم باید با حقیقت روبرو بشید ♪ 154 00:08:56,317 --> 00:08:58,154 ♪ یکی دوتا یارم داشته باشم بد نیست ♪ 155 00:08:58,678 --> 00:09:01,632 ♪ آه، چه بد علائدین زمین خورده ♪ 156 00:09:02,561 --> 00:09:05,694 ♪ اون نفر اول مجرمان شده ♪ 157 00:09:06,248 --> 00:09:09,850 ♪ مقصر پدر و مادرشن که نداره ♪ 158 00:09:10,240 --> 00:09:11,959 ♪ باید برای زنده ماندن بخوری باید برای خوردن بدزدی ♪ 159 00:09:11,990 --> 00:09:14,506 ♪ وقتی وقت کنم همش برات توضیح میدم ♪ 160 00:09:23,318 --> 00:09:24,318 هی 161 00:09:27,978 --> 00:09:29,260 میدونستی پله هم وجود داره 162 00:09:30,260 --> 00:09:31,393 لذتی نداره 163 00:09:31,580 --> 00:09:33,502 ♪ یک قدم جلوتر از تن لش ها ♪ 164 00:09:33,549 --> 00:09:35,557 ♪ یک فرار از سرنوشت ♪ 165 00:09:35,674 --> 00:09:38,115 ♪ دفعه بعد باید از یه اسم جعلی استفاده کنم ♪ 166 00:09:38,140 --> 00:09:39,289 آهای، برگرد 167 00:09:39,673 --> 00:09:41,681 ♪ یک قدم جلو تر از عابر ها ♪ 168 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 ♪ یک قدم جلوتر از ازدحام ♪ 169 00:09:43,869 --> 00:09:46,604 ♪ میخوام این بلوک دور بزنم ♪ 170 00:09:49,286 --> 00:09:50,333 ♪ ایست، دزد ♪ 171 00:09:50,358 --> 00:09:51,428 ♪ خرابکار ♪ 172 00:09:51,453 --> 00:09:52,466 ♪ ابو ♪ 173 00:09:52,497 --> 00:09:53,661 ♪ پست فطرت ♪ 174 00:09:53,693 --> 00:09:56,935 ♪ بیا خیلی عجله نکنیم ♪ 175 00:09:57,497 --> 00:10:01,231 ♪ هنوز فکر میکنم اون خوش مزس ♪ 176 00:10:01,256 --> 00:10:03,021 ♪ برای زنده موندن باید خورد برای خوردن باید دزدید ♪ 177 00:10:03,255 --> 00:10:04,669 ♪ وگرنه با هم کنار می اومدیم ♪ 178 00:10:04,755 --> 00:10:05,762 ♪ اشتباهه ♪ 179 00:10:08,115 --> 00:10:09,169 نه، نه، نه، نه 180 00:10:13,684 --> 00:10:14,802 با هم با شماره 3 181 00:10:14,827 --> 00:10:15,927 با هم با شماره 3؟ 182 00:10:15,952 --> 00:10:17,505 میپریم - میپریم؟ - 183 00:10:17,546 --> 00:10:19,294 چرا هرچی میگم تکرار میکنی؟ 184 00:10:19,411 --> 00:10:20,490 اون میله 185 00:10:23,083 --> 00:10:26,021 یک، دو، سه 186 00:10:32,324 --> 00:10:33,473 ببخشید 187 00:10:35,879 --> 00:10:36,949 نمیتونم 188 00:10:42,311 --> 00:10:44,288 منو نگاه کن منو نگاه کن 189 00:10:44,507 --> 00:10:46,788 تو... از پسش برمیای 190 00:10:55,098 --> 00:10:56,074 اوه - اوه - 191 00:10:56,128 --> 00:10:57,144 عالی بود 192 00:10:57,169 --> 00:10:58,223 ممنون 193 00:10:58,802 --> 00:11:00,489 ♪ یک قدم جلوتر از صدای پاها ♪ 194 00:11:00,528 --> 00:11:02,575 ♪ یه قدم جلوتر از به گا رفتن ♪ 195 00:11:02,692 --> 00:11:04,622 ♪ یک کلک جلوتر از فاجعه ♪ 196 00:11:04,661 --> 00:11:06,544 ♪ اونا سریعن، ولی من سریع ترم ♪ 197 00:11:06,669 --> 00:11:08,372 ♪ بیا دیگه بهتره تسلیم بشم ♪ 198 00:11:08,397 --> 00:11:09,427 ♪ فرود موفقی رو برام آرزو کن ♪ 199 00:11:09,458 --> 00:11:11,341 ♪ فقط باید بپرم ♪ 200 00:11:28,141 --> 00:11:29,196 آه، عزیزم 201 00:11:38,257 --> 00:11:41,014 بیا، من یه جای امن بلدم 202 00:11:48,921 --> 00:11:50,709 ارباب داره میاد 203 00:11:57,779 --> 00:12:00,084 تو سنگ میاری ولی هیچوقت الماس نمیاری 204 00:12:01,124 --> 00:12:02,515 ببریدش 205 00:12:03,093 --> 00:12:04,772 ببریدش 206 00:12:05,623 --> 00:12:08,483 ارباب، شاید این الماس توی سنگ ها (اینجا منظور چراغ جادوه) 207 00:12:08,577 --> 00:12:11,233 اصلا وجود نداشته باشه 208 00:12:11,662 --> 00:12:13,319 اون بیرونه 209 00:12:13,490 --> 00:12:15,425 ولی ما ماه ها گشتیم 210 00:12:15,543 --> 00:12:17,019 نمیفهمم 211 00:12:17,066 --> 00:12:19,144 چی میتونه توی اون غار باشه 212 00:12:19,222 --> 00:12:22,668 که به کار مردی به بزرگی شما بیاد 213 00:12:22,925 --> 00:12:25,793 شما الان دومین مقام بعد سلطانید 214 00:12:25,855 --> 00:12:28,410 دوم؟ 215 00:12:30,433 --> 00:12:32,316 حالا کی توی دردسره؟ 216 00:12:32,464 --> 00:12:34,175 و فکر میکنی دوم کافیه؟ 217 00:12:34,371 --> 00:12:35,636 البته 218 00:12:36,363 --> 00:12:37,933 شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدید 219 00:12:38,011 --> 00:12:39,597 عقل نداره 220 00:12:39,824 --> 00:12:43,058 میدونی برای رسیدن به این قدرت چه کارایی رو کردم؟ 221 00:12:43,511 --> 00:12:45,121 چه فداکاری هایی کردم؟ 222 00:12:45,146 --> 00:12:46,902 چه جسد هایی رو دفن کردم؟ 223 00:12:47,136 --> 00:12:49,605 پنج سال در زندان شراباد گذراندم 224 00:12:49,996 --> 00:12:52,105 مردم باید بفهمند که برای دست کم گرفتن من 225 00:12:52,130 --> 00:12:53,722 باید تقاص پس بدن 226 00:12:53,747 --> 00:12:55,082 دوم کافی نیست 227 00:12:55,107 --> 00:12:56,567 و هیچوقت هم کافی نخواهد بود 228 00:12:56,637 --> 00:12:57,973 به خاطر همین به اون چراغ نیاز دارم 229 00:12:58,074 --> 00:13:00,082 و دیگه به تو نیاز ندارم 230 00:13:07,919 --> 00:13:09,519 از این طرف 231 00:13:11,279 --> 00:13:13,025 دقیقا کجا هستیم؟ 232 00:13:13,445 --> 00:13:14,612 بزودی متوجه میشی 233 00:13:15,537 --> 00:13:20,322 ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com 234 00:13:20,643 --> 00:13:23,316 اینه؟ این جاییه که زندگی میکنی؟ 235 00:13:23,550 --> 00:13:24,130 آره 236 00:13:24,478 --> 00:13:26,198 فقط من و ابو 237 00:13:26,345 --> 00:13:29,285 بیا و خوشحالمون کن 238 00:13:34,777 --> 00:13:37,950 به الونک فقیرانه من خوش اومدی (آلونک رو نمیگه میگه به فقیرانه من خوش اومدی) 239 00:13:39,037 --> 00:13:39,617 خودت میبینی 240 00:13:45,508 --> 00:13:48,075 تو یه شعبده بازی 241 00:13:48,215 --> 00:13:48,989 مرسی 242 00:13:51,882 --> 00:13:53,509 ابو آرومت بگیره کمک 243 00:14:01,193 --> 00:14:02,747 نمیتونم باور کنم 244 00:14:02,927 --> 00:14:04,000 چی رو؟ 245 00:14:04,980 --> 00:14:06,520 کاری رو که انجام دادیم نمیتونم باور کنم 246 00:14:06,620 --> 00:14:07,464 چیزی که که من انجام دادم رو 247 00:14:07,673 --> 00:14:08,773 اینکه ما زنده ایم 248 00:14:10,327 --> 00:14:10,647 ابو 249 00:14:10,918 --> 00:14:11,959 چایی؟ 250 00:14:11,984 --> 00:14:13,069 ممنون 251 00:14:15,943 --> 00:14:18,880 ممنون که نجاتم دادی 252 00:14:19,896 --> 00:14:21,599 علائدین، درسته؟ 253 00:14:22,365 --> 00:14:23,795 خواهش میکنم 254 00:14:24,005 --> 00:14:26,138 من دالیا هستم 255 00:14:26,498 --> 00:14:27,630 دالیا 256 00:14:28,498 --> 00:14:30,068 از قصر؟ 257 00:14:30,661 --> 00:14:31,802 چطور فهمیدی؟ 258 00:14:31,929 --> 00:14:34,241 خب، فقط یک نفر از قصر 259 00:14:34,303 --> 00:14:35,905 میتونه همچین دستبندی بخره 260 00:14:36,046 --> 00:14:38,780 و اون آستری ابریشم هم همینطور 261 00:14:38,851 --> 00:14:41,601 از قایق بازرگان ها مستقیم میره به کاخ 262 00:14:41,679 --> 00:14:43,819 ولی نه برای خدمه 263 00:14:43,913 --> 00:14:45,226 حداقل نه هر خدمه ای 264 00:14:45,296 --> 00:14:46,726 که یعنی... 265 00:14:46,858 --> 00:14:48,546 تو خدمتکار پرنسس هستی 266 00:14:50,089 --> 00:14:51,339 شگفت آوره 267 00:14:51,393 --> 00:14:53,088 فکر می کنی شگفت آوره؟ 268 00:14:53,167 --> 00:14:55,026 باید شهر رو از اون بالا دید 269 00:15:00,314 --> 00:15:01,720 آگرابا 270 00:15:02,353 --> 00:15:03,892 خلیلی زیباست 271 00:15:04,033 --> 00:15:05,385 باید بیشتر بیرون بیام 272 00:15:05,578 --> 00:15:07,946 باید به پرنسس بگی بیشتر بیاد بیرون 273 00:15:08,438 --> 00:15:10,578 مردم سالهاست اونو ندیدن 274 00:15:10,852 --> 00:15:12,289 بهش اجازه نمیدن 275 00:15:13,672 --> 00:15:15,500 از وقتی ما... 276 00:15:16,336 --> 00:15:18,532 ملکه کشته شد 277 00:15:18,586 --> 00:15:20,133 سلطان میترسه 278 00:15:20,242 --> 00:15:22,000 به همین دلیل اونو تو قصر حبس کرده 279 00:15:22,117 --> 00:15:24,117 به نظر از اون موقع دیگه همه میترسن 280 00:15:24,235 --> 00:15:27,071 ولی مردم آگرابا تو این قضیه نقشی نداشتند 281 00:15:27,180 --> 00:15:28,555 مردم اونو دوست داشتند 282 00:15:29,242 --> 00:15:30,726 داشتن، نه؟ 283 00:15:33,649 --> 00:15:35,007 این مال توئه؟ 284 00:15:35,032 --> 00:15:37,672 یه جورایی... قرض گرفتم 285 00:15:45,254 --> 00:15:47,011 مادرم اون آهنگو بهم یاد داد 286 00:15:48,230 --> 00:15:49,441 منم همینطور 287 00:15:49,824 --> 00:15:51,222 فقط همینو از اون به خاطر دارم 288 00:15:52,371 --> 00:15:54,051 و پدرت چی؟ 289 00:15:54,496 --> 00:15:56,105 وقتی بچه بودم هر دوتاشون از دست دادم 290 00:15:56,605 --> 00:15:58,238 از اون موقع تنها زندگی میکنم 291 00:15:58,863 --> 00:16:00,199 ...مشکلی نیست، فقط 292 00:16:00,457 --> 00:16:01,511 چی؟ 293 00:16:01,996 --> 00:16:03,628 ...یکم غمگینه 294 00:16:04,043 --> 00:16:07,370 داشتن یک میمون به عنوان تنها حق فرزند در زندگی 295 00:16:09,676 --> 00:16:10,988 میگذره 296 00:16:11,933 --> 00:16:15,384 ...هر روز فکر میکنم ...همه چیز تغییر میکنه 297 00:16:15,409 --> 00:16:17,439 ولی هیچوقت تغییر نمیکنه 298 00:16:18,369 --> 00:16:20,830 فقط بعضی مواقع حس میکنم 299 00:16:20,855 --> 00:16:22,134 گیر افتادم 300 00:16:23,619 --> 00:16:25,259 ...مثلا اینکه 301 00:16:25,338 --> 00:16:27,306 نمیتونی از اون چیزی که به خاطرش به دنیا اومدی فرار کنی 302 00:16:28,369 --> 00:16:29,541 بله 303 00:16:36,342 --> 00:16:38,045 باید برگردم به قصر 304 00:16:38,389 --> 00:16:39,553 حالا 305 00:16:46,420 --> 00:16:49,459 یه شاهزاده دیگه میاد برای خواستگاری پرنسس 306 00:16:51,622 --> 00:16:54,700 بله، باید حاظرش کنم 307 00:16:54,725 --> 00:16:56,332 آه، دستبندمو هنوز داری؟ 308 00:16:56,357 --> 00:16:57,387 البته 309 00:17:01,216 --> 00:17:03,317 مطمئنم اینجا گذاشتمش 310 00:17:04,552 --> 00:17:05,825 یه جایی 311 00:17:05,945 --> 00:17:07,836 ابو، تو برش داشتی؟ 312 00:17:08,289 --> 00:17:09,851 دستبند مادرم بود 313 00:17:11,648 --> 00:17:13,531 بله، خیلی هم زیباست 314 00:17:14,671 --> 00:17:15,773 تو واقعا دزدی 315 00:17:16,069 --> 00:17:17,586 نه، نه،... آره ولی 316 00:17:17,687 --> 00:17:18,898 چقدر ساده بودم 317 00:17:18,923 --> 00:17:20,086 ببخشید 318 00:17:20,710 --> 00:17:22,163 وایسا، وایسا، وایسا 319 00:17:22,468 --> 00:17:24,109 وایسا، اونطور که فکر میکنی نیست 320 00:17:30,527 --> 00:17:32,214 موش خیابونی، از سر راه برو کنار 321 00:17:32,239 --> 00:17:34,050 به کی میگی موش خیابونی؟ 322 00:17:34,542 --> 00:17:35,863 جواب منو میدی؟ 323 00:17:36,456 --> 00:17:39,027 تو بی ارزش به دنیا اومدی و بی ارزش هم می میری 324 00:17:39,472 --> 00:17:41,089 و شپش هات برات عزاداری می کنن 325 00:17:44,597 --> 00:17:45,847 بیا، ابو 326 00:17:46,628 --> 00:17:47,839 بریم خونه 327 00:18:01,519 --> 00:18:03,120 ♪ ولگرد ♪ 328 00:18:03,518 --> 00:18:05,105 ♪ موش خیابونی ♪ 329 00:18:05,870 --> 00:18:07,644 ♪ اینو ♪ 330 00:18:07,995 --> 00:18:09,589 ♪ قبول ندارم ♪ 331 00:18:09,878 --> 00:18:11,519 ♪ اگر ♪ 332 00:18:11,620 --> 00:18:13,792 ♪ دقیق تر نگاه کنند ♪ 333 00:18:14,338 --> 00:18:17,690 ♪ هنوزم، یه بچه فقیر میبینن؟ ♪ 334 00:18:18,097 --> 00:18:19,737 ♪ نخیرم ♪ 335 00:18:22,730 --> 00:18:24,839 ♪ متوجه میشن ♪ 336 00:18:25,315 --> 00:18:28,370 ♪ بیشتر از این چیزا ♪ 337 00:18:28,855 --> 00:18:33,128 ♪ توی من وجود داره ♪ 338 00:18:39,274 --> 00:18:40,391 ابو 339 00:18:41,641 --> 00:18:45,063 یه وقتایی هست که دزدی میکنیم و یه وقتایی نمیکنیم 340 00:18:45,602 --> 00:18:47,906 این از اون وقتا بود 341 00:18:55,562 --> 00:18:57,828 خوش آمدید شاهزاده آندرس 342 00:18:58,274 --> 00:19:00,625 امیدواریم که از سفرتون لذت برده باشید 343 00:19:08,047 --> 00:19:09,188 واو 344 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 شاهزاده آندرس... دختر من 345 00:19:26,604 --> 00:19:29,549 ...پرنس جزمین 346 00:19:31,213 --> 00:19:32,580 ...پس 347 00:19:32,994 --> 00:19:35,252 چرا هیچکس از زیبایی شما برام تعریف نکرد؟ 348 00:19:35,440 --> 00:19:36,979 هیکس هم از کمالات شما چیزی نگفت 349 00:19:37,033 --> 00:19:38,455 ممنون 350 00:19:38,893 --> 00:19:40,955 تو اسکانلند میگن 351 00:19:41,049 --> 00:19:42,181 درسته؟ 352 00:19:44,674 --> 00:19:47,526 خیلی خیلی... خنده داره 353 00:19:47,666 --> 00:19:49,181 داره؟ - بله - 354 00:19:49,206 --> 00:19:52,877 ما این عنوان مشترک رو داریم ولی هیچوقت به یک شکل توصیف نمیشن 355 00:19:53,908 --> 00:19:56,619 هممم... جزمین 356 00:19:57,440 --> 00:19:58,487 بله 357 00:19:59,401 --> 00:20:00,487 آه 358 00:20:00,526 --> 00:20:02,526 اون چیه؟ 359 00:20:02,861 --> 00:20:04,752 نه. نگو 360 00:20:05,526 --> 00:20:07,713 یه گربه... راه راهه 361 00:20:08,612 --> 00:20:10,268 دوست داره 362 00:20:10,330 --> 00:20:11,369 میدونم 363 00:20:11,471 --> 00:20:14,470 تو اسکانلند گربه ها منو دوست دارن 364 00:20:14,557 --> 00:20:15,932 365 00:20:16,198 --> 00:20:17,565 366 00:20:21,573 --> 00:20:22,573 ارباب من 367 00:20:22,630 --> 00:20:25,036 دشمنان ما هر روز قوی تر میشن 368 00:20:25,091 --> 00:20:27,770 با این حال به دخترتون اجازه میدید تا شاهزاده آندرس 369 00:20:27,856 --> 00:20:29,731 و یک اتحاد نظامی رو رد کنه 370 00:20:29,778 --> 00:20:30,880 کدوم دشمنان؟ 371 00:20:30,989 --> 00:20:32,606 شراباد داره نیرو جمع میکنه 372 00:20:32,631 --> 00:20:34,028 شراباد با ما متحده 373 00:20:34,114 --> 00:20:35,528 متحد بود 374 00:20:35,553 --> 00:20:38,113 ...تو میخوای ما رو با تنها 375 00:20:38,184 --> 00:20:41,660 و شما اجازه میدید تا حکومتتون به نابودی کشیده بشه 376 00:20:41,685 --> 00:20:42,745 برای احساسات پوچ 377 00:20:42,770 --> 00:20:43,989 جفار 378 00:20:45,910 --> 00:20:49,324 حد خودتو بدون 379 00:20:51,590 --> 00:20:53,004 عذر خواهی میکنم 380 00:20:56,183 --> 00:20:57,605 منو ببخش سلطان 381 00:20:58,699 --> 00:20:59,941 زیاده روی کردم 382 00:21:05,988 --> 00:21:07,285 ولی 383 00:21:09,019 --> 00:21:11,074 اگر تجدید نظر کنید 384 00:21:12,097 --> 00:21:15,191 فکر میکنم میبینید که 385 00:21:16,129 --> 00:21:18,621 حمله به شراباد 386 00:21:18,824 --> 00:21:21,387 کار درستیه 387 00:21:22,136 --> 00:21:28,234 ...حمله به شراباد 388 00:21:28,562 --> 00:21:29,855 حمله به شراباد؟ 389 00:21:34,330 --> 00:21:37,353 چرا به سرزمین مادرم حمله کنیم؟ 390 00:21:37,650 --> 00:21:39,846 هیچوقت اینکارو نمیکنیم 391 00:21:39,931 --> 00:21:42,939 ولی یک متحد در اسکانلند 392 00:21:43,025 --> 00:21:44,728 موقعیتمون رو بهتر میکنه 393 00:21:44,783 --> 00:21:46,994 بله. اگه تو 394 00:21:47,127 --> 00:21:49,884 به شاهزاده آندرس یه شانس دیگه بدی 395 00:21:49,909 --> 00:21:51,056 برای فرانروایی؟ 396 00:21:51,081 --> 00:21:52,924 بابا، راجا فرمانروای بهتری میشه 397 00:21:53,002 --> 00:21:55,517 عزیزم، من دیگه جوانتر نمیشم 398 00:21:55,830 --> 00:21:58,486 باید برات شوهر پیدا کنیم 399 00:21:59,009 --> 00:22:00,775 و دیگه فرانروایی های زیادی نمونده 400 00:22:00,800 --> 00:22:03,697 یه شاهزاده خارجی برای مردم ما چه ارزشی قائله؟ 401 00:22:03,994 --> 00:22:05,266 ...من میتونم فرمانروایی کنم. فقط اگه 402 00:22:05,291 --> 00:22:07,799 عزیزم تو نمیتونی یه سلطان بشی 403 00:22:07,885 --> 00:22:09,533 چون در تاریخچه هزاران ساله شاهنشاهی ما 404 00:22:09,572 --> 00:22:12,408 هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاده 405 00:22:12,752 --> 00:22:16,549 من تمام زندگیم برای این خودمو آماده کردم 406 00:22:16,635 --> 00:22:18,494 ...من خواندم تمام - ...کتاب ها - 407 00:22:18,596 --> 00:22:20,439 ...ولی تجربه رو نمیشه خوند 408 00:22:20,494 --> 00:22:22,650 بی تجربگی خطرناکه 409 00:22:22,744 --> 00:22:25,385 مردم، غیر قابل کنترل میشن و شورش میکنن 410 00:22:25,549 --> 00:22:28,845 به دیوار ها و مرزهای محافظت نشده حمله میشه 411 00:22:28,924 --> 00:22:31,033 جفار درست میگه 412 00:22:31,166 --> 00:22:32,549 یه روز 413 00:22:34,236 --> 00:22:36,049 میفهمی 414 00:22:41,194 --> 00:22:42,765 حالا میتونی بری 415 00:23:00,624 --> 00:23:04,132 زندگی با شما مهربانتر خواهد بود، پرنسس من 416 00:23:04,428 --> 00:23:07,843 وقتیکه این شرایط را درک کنی و بپذیری 417 00:23:07,868 --> 00:23:11,577 برات بهتره که دیده بشی 418 00:23:11,687 --> 00:23:13,421 و شنیده نشی 419 00:23:31,947 --> 00:23:35,735 ♪ یک موج میاد که منو بشوره ببره ♪ 420 00:23:35,806 --> 00:23:39,322 ♪ یک جریان که منو به زیر میبره ♪ 421 00:23:39,962 --> 00:23:43,931 ♪ دوباره شکسته شدم، حرفی برای گفتن ندارم ♪ 422 00:23:44,081 --> 00:23:48,790 ♪ صدام توی رعد و برق غرق شد ♪ 423 00:23:49,040 --> 00:23:52,330 ♪ ولی نمیتونم گریه کنم ♪ 424 00:23:52,470 --> 00:23:57,033 ♪ و نمیتونم شروع به فرو ریختن کنم ♪ 425 00:23:57,064 --> 00:24:00,033 ♪ هر زمان که سعی میکنند ♪ 426 00:24:00,095 --> 00:24:04,845 ♪ منو ساکت کنن و متوقف کنند ♪ 427 00:24:05,048 --> 00:24:08,611 ♪ نمیتونم ساکت بمانم ♪ 428 00:24:08,697 --> 00:24:12,235 ♪ اگرچه میخوان منو آرام نگه دارند ♪ 429 00:24:12,306 --> 00:24:16,986 ♪ و نگران میشم هر دفعه که سعی میکنند ♪ 430 00:24:18,689 --> 00:24:20,751 ♪ همه چیزی که می دانم ♪ 431 00:24:20,845 --> 00:24:22,837 ♪ اینه که من ♪ 432 00:24:22,868 --> 00:24:27,564 ♪ ساکت نمی مانم ♪ 433 00:24:35,345 --> 00:24:36,845 در هارو باز کنید 434 00:24:42,158 --> 00:24:43,791 میدونی که چی کار کنی ابو 435 00:24:55,314 --> 00:24:56,611 در هارو ببندید 436 00:24:56,720 --> 00:24:58,337 میمون سمج 437 00:25:04,361 --> 00:25:06,697 جایگاه خودتو بدون، جفار 438 00:25:06,767 --> 00:25:08,267 جایگاه خودتو بدون 439 00:25:08,306 --> 00:25:10,306 اگه یک بار دیگه 440 00:25:10,400 --> 00:25:11,642 اینو بشنوم 441 00:25:11,720 --> 00:25:13,291 ببخشید، ارباب 442 00:25:13,361 --> 00:25:17,470 یه توهین کوچک دیگه از اون احمق کند ذهن 443 00:25:18,275 --> 00:25:20,626 اون یک شهر رو میبینه، جایی که من یک امپراطوری میبینم 444 00:25:20,651 --> 00:25:21,994 چه بصیرتی 445 00:25:22,533 --> 00:25:25,728 وقتی که اون چراغ به دستم برسه 446 00:25:26,705 --> 00:25:29,588 روی تختش خواهم نشست 447 00:25:29,665 --> 00:25:31,892 دزد، دزد توی قصر 448 00:25:33,056 --> 00:25:34,525 دزد توی قصر 449 00:25:34,775 --> 00:25:36,298 همینو گفتم 450 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 دزد 451 00:25:37,454 --> 00:25:38,908 چی دیدی، یاگو؟ 452 00:25:39,142 --> 00:25:40,806 الماس در جلد سنگ 453 00:26:13,737 --> 00:26:16,010 پسر باهوش کیه! 454 00:26:18,151 --> 00:26:20,643 ولی دالیا، باید بتونم کاری بکنم 455 00:26:21,054 --> 00:26:23,194 یک شاهزاده خوش تیپ میخواد باهات ازدواج کنه 456 00:26:23,312 --> 00:26:25,382 آه، زنگی از این راحت ترم مگه میشه؟ 457 00:26:25,460 --> 00:26:27,702 ...منظورم این نیست که نمیخوام ازدواج کنم، من میخوام 458 00:26:27,765 --> 00:26:29,593 تو میخوای سلطان بشی 459 00:26:29,647 --> 00:26:30,569 ولی چرا؟ 460 00:26:30,632 --> 00:26:32,476 یادته که مادرم میگفت 461 00:26:32,546 --> 00:26:35,429 آدم تنها میتونه به اندازه کم لذت ترین موضوعش شاد باشه 462 00:26:36,343 --> 00:26:38,179 اگر چیزی رو که امروز دیدم رو میدید 463 00:26:38,204 --> 00:26:40,210 قلبش میشکست 464 00:26:40,304 --> 00:26:42,437 اون همچنین میخواست که تو در امان باشی 465 00:26:43,522 --> 00:26:46,062 و تمیز، الان حمام رو حاظر میکنم 466 00:26:46,694 --> 00:26:49,163 نگهبانان جفار همه جا هستند 467 00:26:49,882 --> 00:26:51,733 به زودی اونا رو وادار به حمله به همسایگانمون میکنه 468 00:26:51,772 --> 00:26:53,913 جون آدما رو برای چی به خطر بیاندازیم؟ 469 00:26:55,702 --> 00:26:56,866 من میتونم کمک کنم 470 00:26:57,342 --> 00:26:58,780 میدونم که میتونم 471 00:26:58,954 --> 00:27:02,718 من برای کارهای بزرگتری از ازدواج با یک مشت شاهزاده بی خاصیت به دنیا اومدم 472 00:27:02,819 --> 00:27:04,429 اگه مجبور بودی با یک شاهزاده بی خاصیت ازدواج کنی 473 00:27:04,515 --> 00:27:06,913 قطعا مثل این یکی نبود 474 00:27:07,155 --> 00:27:09,476 هم قد بلنده هم خوشتیپ 475 00:27:09,546 --> 00:27:11,397 البته یکم خنگ هست ولی 476 00:27:11,444 --> 00:27:13,272 فقط داری ازدواج میکنی 477 00:27:13,335 --> 00:27:15,334 مجبور نیستی باهاش حرف بزنی 478 00:27:17,147 --> 00:27:19,647 ولی اون پسر ولگرد رو ترجیح میدی 479 00:27:31,038 --> 00:27:32,382 میتونم کمکتون کنم 480 00:27:34,796 --> 00:27:36,921 چایی؟ تو 481 00:27:37,265 --> 00:27:39,053 تو اینجا چیکار میکنی؟ 482 00:27:39,124 --> 00:27:40,429 بیا تو، سریع 483 00:27:40,454 --> 00:27:42,522 اومدم دستبندتو پس بدم 484 00:27:42,765 --> 00:27:44,304 دستبندم؟ کجاست؟ 485 00:27:44,397 --> 00:27:45,616 رو مچت 486 00:27:45,960 --> 00:27:47,022 چی؟ 487 00:27:47,140 --> 00:27:48,858 بد نبود 488 00:27:49,288 --> 00:27:51,038 دکوراسیون اینجا رو می پسندم 489 00:27:51,358 --> 00:27:52,858 چطور از نگهبانان رد شدی؟ 490 00:27:53,069 --> 00:27:54,515 به سختی 491 00:27:54,694 --> 00:27:56,702 ولی، منم روش خودمو دارم 492 00:27:57,577 --> 00:28:01,054 حالاکه پرنسس میره بیرون دوست داری بریم قدم بزنیم؟ 493 00:28:01,382 --> 00:28:02,913 یکم حرف بزنیم؟ 494 00:28:03,562 --> 00:28:05,296 باورنکردنی هستی 495 00:28:06,147 --> 00:28:07,819 نمیتونی همینطوری وارد یه قصر بشی 496 00:28:07,913 --> 00:28:09,874 و ول بگردی مثل اینکه مال باباته 497 00:28:10,108 --> 00:28:11,342 اگه هیچی نداری 498 00:28:11,367 --> 00:28:13,062 باید طوری رفتار کنی که فکر کنن همه چی داری 499 00:28:13,569 --> 00:28:15,897 خب، نظرت چیه؟ 500 00:28:16,015 --> 00:28:17,366 دستبندتو پیدا کردم برات 501 00:28:17,437 --> 00:28:19,429 پیداش نکردی، دزدیدیش 502 00:28:19,454 --> 00:28:21,515 اصلاح میکنم، میمون دزدیدش 503 00:28:21,851 --> 00:28:23,085 میمون مال توئه 504 00:28:23,335 --> 00:28:25,093 با این حال هنوزم فقط یه میمونه 505 00:28:25,444 --> 00:28:26,944 کی چایی سفارش داده؟ 506 00:28:28,444 --> 00:28:29,741 507 00:28:30,218 --> 00:28:31,413 من سفارش دادم 508 00:28:34,382 --> 00:28:35,851 برای شما 509 00:28:35,991 --> 00:28:37,772 پرنسس جزمین 510 00:28:38,772 --> 00:28:40,108 سرورم 511 00:28:41,897 --> 00:28:43,514 چرا عجیب و غریب رفتار میکنی؟ 512 00:28:51,569 --> 00:28:56,085 آها... من...پرنسس...هستم. بله 513 00:28:56,772 --> 00:28:57,819 هممم 514 00:28:57,897 --> 00:29:02,351 و من بودن خیلی هم حال میده 515 00:29:02,515 --> 00:29:04,718 با وجود همه کاخ هام و 516 00:29:04,857 --> 00:29:08,389 واگن های طلام... و چیزها 517 00:29:08,547 --> 00:29:13,578 لباس ها برای... هر ساعت در روز 518 00:29:15,766 --> 00:29:18,688 حالا وقتشه که برم گربمو تمیز کنم 519 00:29:21,211 --> 00:29:22,899 خیلی بیرون نمیره 520 00:29:23,055 --> 00:29:25,422 آره. مشخصه 521 00:29:28,610 --> 00:29:30,430 تو نباید الان تو حموم باشی؟ 522 00:29:34,533 --> 00:29:37,875 این گربه که خودشو تمیز نمیکنه 523 00:29:38,344 --> 00:29:40,994 ولی مگه گربه ها خودشونو تمیز نمیکنن 524 00:29:41,956 --> 00:29:43,409 دیگه باید بری 525 00:29:43,503 --> 00:29:45,464 باشه، فردا شب برمیگردم 526 00:29:45,489 --> 00:29:46,800 چی؟ نه نمیتونی 527 00:29:46,825 --> 00:29:48,643 تو حیاط منتظرت میمونم کنار فواره 528 00:29:48,807 --> 00:29:50,760 وقتی که ماه بالای گلدسته باشه 529 00:29:52,026 --> 00:29:53,596 تا اینو برات پس بیارم 530 00:29:58,088 --> 00:29:59,400 قول میدم 531 00:30:08,884 --> 00:30:10,330 باورت میشه ابو 532 00:30:10,900 --> 00:30:13,509 محافظت شده ترین قصر در کل آگرابا 533 00:30:14,861 --> 00:30:16,001 عصر بخیر 534 00:30:16,392 --> 00:30:17,408 عصر بخیر 535 00:30:18,455 --> 00:30:19,728 عصر بخیر 536 00:30:20,892 --> 00:30:22,189 نگهبانا پشت سرم هستند 537 00:30:25,006 --> 00:30:26,076 سلام، اخوی 538 00:30:49,873 --> 00:30:51,224 من کجام؟ 539 00:30:51,435 --> 00:30:53,904 توی دردسر، پسر 540 00:30:55,048 --> 00:30:57,899 اون دستبند. به خاطر اون منو گرفتید؟ 541 00:30:58,696 --> 00:31:00,173 چون من ندزدیدمش 542 00:31:00,399 --> 00:31:01,399 ...خدمتکار 543 00:31:01,424 --> 00:31:04,260 خدمتکار با دستبند ملکه چیکار میکرد؟ 544 00:31:04,423 --> 00:31:05,548 ملکه؟ 545 00:31:05,649 --> 00:31:07,212 نه. نه. اون گفت 546 00:31:07,321 --> 00:31:09,086 مال - مال مادرشه - 547 00:31:11,336 --> 00:31:13,563 خب، حداقل، در این مورد بهت راست گفته 548 00:31:14,352 --> 00:31:17,203 منظورت اینه اون پرنسس بود؟ 549 00:31:18,617 --> 00:31:21,633 ...من با اون - اون تو رو به بازی گرفته - 550 00:31:22,696 --> 00:31:25,063 ملاقات با آدمای عادی براش لذتبخشه 551 00:31:26,805 --> 00:31:28,688 واقعا فکر کردی دوستت داره؟ 552 00:31:32,056 --> 00:31:33,494 اسمت چیه؟ 553 00:31:34,080 --> 00:31:35,181 علائدین 554 00:31:35,619 --> 00:31:36,900 علائدین 555 00:31:37,517 --> 00:31:39,142 آدمایی مثل ما باید واقع بین باشن 556 00:31:39,167 --> 00:31:40,093 ما؟ 557 00:31:40,118 --> 00:31:41,970 میبینی، منم یه روز مثل تو بودم 558 00:31:44,681 --> 00:31:46,173 یه دزد معمولی 559 00:31:48,486 --> 00:31:49,915 با این تفاوت که بزرگتر فکر میکردم 560 00:31:50,759 --> 00:31:52,540 یه سیب بدزد میشی دزد 561 00:31:52,860 --> 00:31:55,501 یه کشور بدزد میشی سیاستمدار 562 00:31:56,361 --> 00:31:58,556 فقط آدمای ظعیف به اون راضی میشن 563 00:31:59,345 --> 00:32:02,220 یا قدرتمندترین آدم روی زمینی یا هیچی نیستی 564 00:32:02,955 --> 00:32:06,197 تو. یه فرصت خوب داری 565 00:32:06,368 --> 00:32:08,157 من میتونم ثروتمندت کنم 566 00:32:08,470 --> 00:32:10,423 اونقدر ثروتمند که یه پرنسس عاشقت بشه 567 00:32:11,236 --> 00:32:12,962 ولی هیچی، رایگان بدست نمیاد 568 00:32:22,850 --> 00:32:24,303 چیکار باید بکنم 569 00:32:25,584 --> 00:32:27,475 یه غار این نزدیک هست 570 00:32:28,334 --> 00:32:31,553 و داخلش، یه چراغ پیه سوز ساده هست 571 00:32:32,092 --> 00:32:34,123 برام بیارش تا 572 00:32:34,154 --> 00:32:37,436 اینقدر ثروتمندت کنم که پرنسس عاشقت بشه 573 00:32:39,733 --> 00:32:41,725 تو براش هیچ ارزشی نداری 574 00:32:42,248 --> 00:32:43,842 ولی میتونی داشته باشی 575 00:32:44,623 --> 00:32:49,068 زندگیت از الان شروع میشه. علائدین 576 00:32:55,201 --> 00:32:56,443 هنوزم منتظری؟ 577 00:32:57,748 --> 00:33:01,685 نه، نه... اومدم بیرون 578 00:33:05,357 --> 00:33:06,631 بهم قول داد 579 00:33:09,888 --> 00:33:11,935 اگه کارم داشتی، هستم بالا 580 00:33:12,451 --> 00:33:13,716 شب بخیر دالیا 581 00:33:21,654 --> 00:33:23,545 غار شگفتی ها 582 00:33:23,779 --> 00:33:25,841 وقتی واردش میشی ثروت بیشتر از اونی که 583 00:33:25,866 --> 00:33:27,709 تا بحال در خواب دیدی وجود داره 584 00:33:27,826 --> 00:33:29,631 طلا، الماس 585 00:33:29,756 --> 00:33:31,865 و... اون چراغ 586 00:33:31,935 --> 00:33:34,904 برام بیارش و من تو رو آزاد و ثروتمند میکنم 587 00:33:36,216 --> 00:33:37,341 ولی هیچ گنج دیگه ای بر ندار 588 00:33:37,366 --> 00:33:39,669 هر چقدر هم وسوسه شدی 589 00:33:43,239 --> 00:33:44,943 و وسوسه هم خواهی شد 590 00:33:48,529 --> 00:33:51,959 فقط یک نفر باید وارد بشه 591 00:33:52,029 --> 00:33:55,810 کسی که ارزش درونی داشته باشه 592 00:33:55,888 --> 00:33:58,904 ...یک الماس در جلد سنگ 593 00:33:59,904 --> 00:34:01,396 یادت باشه 594 00:34:01,560 --> 00:34:03,709 هیچی بجز چراغ بر نداری 595 00:34:45,106 --> 00:34:48,075 !ابو، دست نزن، یادته چی گفت 596 00:35:36,941 --> 00:35:37,949 واو 597 00:35:44,957 --> 00:35:46,090 ابو 598 00:35:47,980 --> 00:35:50,426 این یه فرش جادوییه 599 00:35:50,800 --> 00:35:52,434 اینا واقعا وجود دارن 600 00:35:53,301 --> 00:35:54,723 سلام، فرش 601 00:35:58,691 --> 00:36:01,074 بذار ببینم برای این شرایطت چیکار میشه کرد 602 00:36:15,801 --> 00:36:17,082 هی 603 00:36:17,442 --> 00:36:18,770 قابلی نداشت 604 00:36:21,614 --> 00:36:24,817 ابو، دستای کوچولوی میمونیتو نگه دار 605 00:37:36,673 --> 00:37:38,251 ابو، نه 606 00:37:38,276 --> 00:37:43,040 شما به گنج ممنوعه دست زدید 607 00:37:43,117 --> 00:37:48,102 حالا دیگه روشنایی روز 608 00:37:48,151 --> 00:37:50,000 را نمیبینید 609 00:38:17,759 --> 00:38:19,126 فرش 610 00:38:27,585 --> 00:38:29,327 ابو، بپر 611 00:38:53,396 --> 00:38:54,739 میشه کمکم کنی؟ 612 00:38:54,880 --> 00:38:56,099 اول، چراغ 613 00:38:56,411 --> 00:38:59,028 نه نه، اول دستتو بده - وقت زیادی نداریم - 614 00:38:59,098 --> 00:39:00,435 چراغو بده به من 615 00:39:05,802 --> 00:39:07,114 دستتو بده 616 00:39:07,302 --> 00:39:09,255 دوم نه بیشتر، ارباب 617 00:39:09,286 --> 00:39:10,661 حالا، دستتو بده 618 00:39:13,318 --> 00:39:15,005 پام چطوره؟ 619 00:39:16,583 --> 00:39:17,583 نه 620 00:39:24,962 --> 00:39:26,470 ازم جدا شو میمون 621 00:39:36,625 --> 00:39:38,164 میمون کثیف 622 00:39:38,556 --> 00:39:44,821 هرچی فیلم و سریال میخوای بیا از شهر دانلود بگیر www.shahrdl.com 623 00:39:47,405 --> 00:39:51,038 خفه عقب مانده 624 00:40:01,149 --> 00:40:02,375 ما زنده ایم 625 00:40:02,569 --> 00:40:03,795 فکر میکنم 626 00:40:04,545 --> 00:40:05,928 ممنون فرش 627 00:40:10,459 --> 00:40:11,514 ابو 628 00:40:13,819 --> 00:40:14,967 تو چطور...؟ 629 00:40:15,539 --> 00:40:17,211 ای میمون ناقلا 630 00:40:19,758 --> 00:40:22,656 حالا فقط باید راه بیرون رفتن رو پیدا کنیم 631 00:40:26,258 --> 00:40:28,930 هی، فرش، راه بیرون رفتن از اینجا رو بلدی؟ 632 00:40:30,836 --> 00:40:31,945 و چراغ؟ 633 00:40:35,094 --> 00:40:36,258 اون چیه؟ 634 00:40:52,742 --> 00:40:55,203 ای بزرگی که منو احظار کردی 635 00:40:55,656 --> 00:40:57,773 یا ستمگری که به من فرمان میدی 636 00:40:58,125 --> 00:41:00,367 من به سوگندم وفادارم 637 00:41:00,500 --> 00:41:03,133 سه تا آرزو رو برآورده میکنم 638 00:41:07,024 --> 00:41:10,447 گفتم 639 00:41:10,681 --> 00:41:12,072 بزرگوار 640 00:41:12,564 --> 00:41:14,705 ببخشید پسر، رئیست کجاس؟ 641 00:41:15,111 --> 00:41:16,806 بهم بگو رئیست کجاس؟ 642 00:41:16,923 --> 00:41:19,533 اگه قرار بود با خودم حرف بزنم میتونستم تو همون چراغ بمونم 643 00:41:20,728 --> 00:41:22,321 سلام 644 00:41:22,595 --> 00:41:23,601 645 00:41:23,626 --> 00:41:24,955 از صدای مردونت استفاده کن 646 00:41:25,252 --> 00:41:27,462 من، با 647 00:41:28,080 --> 00:41:29,681 یه غول آبی، بخار شونده حرف میزنم 648 00:41:29,720 --> 00:41:30,775 نه 649 00:41:31,431 --> 00:41:33,502 من غول نیستم 650 00:41:33,541 --> 00:41:36,306 من یک جینی هستم اینا با هم فرق دارن 651 00:41:36,564 --> 00:41:38,783 غول ها وجود ندارن 652 00:41:38,808 --> 00:41:40,962 رئیست کجاس؟ - رئیسم؟ - 653 00:41:41,009 --> 00:41:43,720 ببین بچه، من این کارو خیلی وقته انجام میدم 654 00:41:43,752 --> 00:41:45,892 همیشه یکی هست که 655 00:41:45,978 --> 00:41:48,322 که یکی دیگه رو گول زده یا دفن کرده 656 00:41:48,470 --> 00:41:50,502 منظورم اینه که. منظورمو میفهمی دیگه اون یارو کجاست؟ 657 00:41:50,611 --> 00:41:52,947 اون یارو رو میشناسم بیرونه 658 00:41:53,002 --> 00:41:54,236 ...خب 659 00:41:54,556 --> 00:41:55,736 ...پس فقط 660 00:41:56,603 --> 00:41:58,228 من و تو این پایینیم 661 00:41:58,697 --> 00:41:59,728 با یه میمون 662 00:41:59,978 --> 00:42:02,149 این یکم شخصیه ولی 663 00:42:02,181 --> 00:42:03,854 در مورد اون میمون بعدا باید صحبت کنیم 664 00:42:03,878 --> 00:42:04,985 چه میمون کوچولوی خوشگلی 665 00:42:05,009 --> 00:42:06,493 پس، تو چراغو مالیدی؟ 666 00:42:06,658 --> 00:42:07,869 آره 667 00:42:08,056 --> 00:42:09,478 بسیار خب 668 00:42:09,517 --> 00:42:11,024 هی، اشکال نداره 669 00:42:11,049 --> 00:42:12,687 یکم خودمو کش بیارم؟ اشکال نداره؟ 670 00:42:12,712 --> 00:42:14,673 از من میپرسی؟ 671 00:42:14,845 --> 00:42:16,166 تو اربابمی 672 00:42:17,056 --> 00:42:18,877 من اربابتم؟ 673 00:42:18,977 --> 00:42:20,227 کشش سگی 674 00:42:20,282 --> 00:42:22,508 نه، نه، به قیافت میخوره تو ارباب من باشی 675 00:42:22,572 --> 00:42:25,541 درسته، ولی قوانینش اینطوری نیست 676 00:42:25,595 --> 00:42:27,361 چه مدت این تو بودی؟ 677 00:42:28,025 --> 00:42:29,032 حدود هزار سال 678 00:42:29,189 --> 00:42:30,204 هزار سال؟ 679 00:42:30,384 --> 00:42:31,580 هزار سال 680 00:42:31,705 --> 00:42:35,181 پسر، فقط منم یا از همه چی تعجب میکنی تو؟ 681 00:42:35,212 --> 00:42:37,611 پس، واقعا نمیدونی من کیم؟ 682 00:42:37,744 --> 00:42:39,861 جینی، آرزو، چراغ جادو؟ 683 00:42:39,970 --> 00:42:41,595 هیچکدوم از اینا برات آشنا نیست؟ 684 00:42:42,666 --> 00:42:43,705 واو 685 00:42:43,744 --> 00:42:45,455 خب، پس اولین بارته 686 00:42:46,447 --> 00:42:47,595 میمون 687 00:42:53,462 --> 00:42:55,509 نترس چیزیش نمیشه 688 00:42:59,877 --> 00:43:02,517 ♪ خب، علی بابا، چهل تا دزد داشت ♪ 689 00:43:02,542 --> 00:43:04,353 ♪ شهرزاد هزارتا قصه داشت ♪ 690 00:43:04,720 --> 00:43:07,360 ♪ خب، ارباب شانس در خونتو زده، چون تو آستینت ♪ 691 00:43:07,407 --> 00:43:10,009 ♪ یه جینی داری که هیچوقت شکست نمیخوره ♪ 692 00:43:10,947 --> 00:43:12,056 693 00:43:14,345 --> 00:43:15,509 من بهترینم 694 00:43:16,470 --> 00:43:17,524 بله 695 00:43:20,103 --> 00:43:21,392 کافی نبود، ها؟ 696 00:43:22,275 --> 00:43:24,119 شوخی کردم، اینو ببین 697 00:43:27,775 --> 00:43:29,181 رفتم تو کارش 698 00:43:29,330 --> 00:43:31,392 699 00:43:32,478 --> 00:43:33,494 700 00:43:33,540 --> 00:43:34,547 701 00:43:34,627 --> 00:43:35,712 702 00:43:37,040 --> 00:43:38,657 از پیچوندنم خسته شدی 703 00:43:38,704 --> 00:43:40,884 میخوام نشونت بدم چطوری کار میکنم 704 00:43:40,962 --> 00:43:43,408 ♪ خب، علی بابا چهل تا دزد داشت ♪ 705 00:43:43,485 --> 00:43:45,774 ♪ شهرزاد هزارتا قصه داشت ♪ 706 00:43:45,822 --> 00:43:48,392 ♪ ولی، ارباب شانس در خونتو زده، چون تو آستینت ♪ 707 00:43:48,417 --> 00:43:50,830 ♪ یه جادویی داری که همه کار میکنه ♪ 708 00:43:50,892 --> 00:43:53,377 ♪ حالا یه قدرتی در اختیار داری ♪ 709 00:43:53,439 --> 00:43:55,541 ♪ تجهیزات قدرتمند تو پادگانت داری ♪ 710 00:43:55,793 --> 00:43:58,488 ♪ مشت داری، زرق و برق داری، حالا چطور؟ ♪ 711 00:43:58,519 --> 00:44:00,230 ♪ فقط باید اون چراغو بمالی ♪ 712 00:44:00,263 --> 00:44:01,394 ♪ و بعدش می پرسم ♪ 713 00:44:01,419 --> 00:44:03,481 ♪ آقا، اسمت چیه؟ ولش کن اصلا ♪ 714 00:44:03,506 --> 00:44:05,472 ♪ چی میل دارید؟ ♪ 715 00:44:05,824 --> 00:44:08,074 ♪ بذار سفارشتون رو بگیرم، یاد داشت کنم ♪ 716 00:44:08,239 --> 00:44:10,489 ♪ تو عمرت رفیقی مثل من نداشتی ♪ 717 00:44:11,387 --> 00:44:13,246 ♪ زندگی مثل رستوران میشه برات ♪ 718 00:44:13,442 --> 00:44:15,239 ♪ و منم پیشخدمتتم ♪ 719 00:44:15,754 --> 00:44:18,027 ♪ هر چیزی که میخوای تو گوشم بگو ♪ 720 00:44:18,066 --> 00:44:20,348 ♪ تو عمرت رفیقی مثل من نداشتی ♪ 721 00:44:20,973 --> 00:44:23,129 ♪ ما به خدمت کردن افتخار میکنیم ♪ 722 00:44:23,262 --> 00:44:25,309 ♪ شما رئیس باش، کینگ باش، شاه باش ♪ 723 00:44:25,582 --> 00:44:28,043 ♪ بگو چی میخوای، مال تو میشه، یه پرس دلچسب ♪ 724 00:44:28,098 --> 00:44:31,136 ♪ یکم باقلوای بیشتر چطوره؟ ♪ 725 00:44:31,223 --> 00:44:33,035 ♪ از ستون آ بردار ♪ 726 00:44:33,176 --> 00:44:35,121 ♪ همه موارد ستون ب رو امتحان کن ♪ 727 00:44:35,278 --> 00:44:37,996 ♪ حال کردم بهت کمک کنم، مشتی ♪ 728 00:44:38,043 --> 00:44:40,246 ♪ تو عمرت رفیقی مثل من نداشتی ♪ 729 00:44:41,489 --> 00:44:42,511 730 00:44:42,864 --> 00:44:44,028 731 00:44:44,114 --> 00:44:45,449 اصل کاریش این قسمته 732 00:44:45,513 --> 00:44:46,513 حواست جمع کن 733 00:44:46,598 --> 00:44:47,692 قسمت اصلیشه 734 00:44:47,832 --> 00:44:48,918 735 00:44:49,707 --> 00:44:51,434 ♪ دوستات از این کارا بلدن؟ ♪ 736 00:44:52,012 --> 00:44:53,942 ♪ اون کارو میتونن بکنن؟ ♪ 737 00:44:54,526 --> 00:44:56,425 ♪ میتونن اینو بکشن بیرون ♪ 738 00:44:56,823 --> 00:44:59,442 ♪ از یک کلاه کوچولو؟ ♪ 739 00:44:59,474 --> 00:45:00,732 ♪ دوستات اینو بلدن؟ ♪ 740 00:45:05,771 --> 00:45:07,537 ♪ من جینی چراغ جادو هستم ♪ 741 00:45:07,607 --> 00:45:10,544 ♪ میتونم، بخونم، رپ، برقصم، اگه بخوای ♪ 742 00:45:10,607 --> 00:45:12,372 ♪ همینطور با تعجب نشین ♪ 743 00:45:12,397 --> 00:45:14,529 ♪ من اومدم تا جواب همه دعاهای نیمروزیتو بدم ♪ 744 00:45:15,138 --> 00:45:17,341 ♪ من ضمانت نامه اصالت دارم ♪ 745 00:45:17,412 --> 00:45:19,763 ♪ یه جینی برای خواسته های نامشروعت داری ♪ 746 00:45:19,903 --> 00:45:22,168 ♪ من به سختی مشتاقم تا کمکت کنم ♪ 747 00:45:22,193 --> 00:45:24,192 ♪ حالا آرزوت چیه؟ واقعا میخوام بدونم ♪ 748 00:45:24,479 --> 00:45:27,113 ♪ بی شک یه لیست داری که 3 مایل طولشه ♪ 749 00:45:27,176 --> 00:45:29,614 ♪ فقط کافیه بمالی ♪ 750 00:45:29,825 --> 00:45:31,981 ♪ ...عاقای - علائدین - بله - ♪ 751 00:45:32,145 --> 00:45:34,270 ♪ یک آرزو، یا دو، یا سه ♪ 752 00:45:34,395 --> 00:45:36,942 ♪ خب، من آمادم ای خرشانس ♪ 753 00:45:37,082 --> 00:45:38,824 ♪ تو هیچوقت نداشتی، هیچوقت نداشتی ♪ 754 00:45:38,848 --> 00:45:41,238 ♪ تو هیچوقت نداشتی، هیچوقت نداشتی ♪ 755 00:45:41,354 --> 00:45:43,128 ♪ تو هیچوقت هیچوقت ♪ 756 00:45:43,269 --> 00:45:44,503 ♪ نداشتی نداشتی ♪ 757 00:45:44,606 --> 00:45:45,792 ♪ دوستی دوستی ♪ 758 00:45:45,855 --> 00:45:46,925 ♪ مثل مثل ♪ 759 00:45:46,988 --> 00:45:51,812 ♪ من ♪ 760 00:45:53,774 --> 00:45:56,064 ♪ هیچوقت دوستی مثل من نداشتی ♪ 761 00:46:00,244 --> 00:46:01,407 الان میتونی برام دست بزنی 762 00:46:01,432 --> 00:46:02,452 763 00:46:04,561 --> 00:46:07,147 نه، نه، نه، نه خواش میکنم، خواش میکنم، خواش میکنم، خواش میکنم 764 00:46:07,233 --> 00:46:09,006 بیرون هم میتونی ازم تشکر کنی 765 00:46:09,116 --> 00:46:10,522 زیر نور آفتاب 766 00:46:10,772 --> 00:46:12,053 وقتی آرزوی بیرون رفتن کردی 767 00:46:12,374 --> 00:46:14,342 خب، چطوری کار میکنه؟ 768 00:46:15,108 --> 00:46:17,381 شوخی میکنی... آره؟ 769 00:46:17,999 --> 00:46:20,116 کل شعر 770 00:46:20,249 --> 00:46:22,858 دستور العملش بود 771 00:46:23,342 --> 00:46:26,319 مسلمه که نمیتونی همزمان هم برقصی هم گوش کنی 772 00:46:26,358 --> 00:46:27,403 اصول کارش اینه 773 00:46:27,428 --> 00:46:29,006 قدم اول، چراغو بمال 774 00:46:29,031 --> 00:46:30,788 قدم دوم، هرچی میخوای بگو 775 00:46:30,858 --> 00:46:33,029 قدم سوم. قدم سومی وجود نداره 776 00:46:33,076 --> 00:46:34,419 دیدی؟ به همین آسونی 777 00:46:34,444 --> 00:46:37,091 سه تا آرزو داری، باید با مالیدن چراغ شروع بشن 778 00:46:37,116 --> 00:46:38,763 و گفتن "من آرزو میکنم" گرفتی؟ 779 00:46:38,811 --> 00:46:40,522 فکر کنم آره - چندتا قانون دیگه - 780 00:46:40,560 --> 00:46:42,745 نمیتونی آرزوی داشتن آرزوی بیشتر کنی همون سه تا کافیه 781 00:46:42,770 --> 00:46:45,239 نمیتونم کسی رو مجبور کنم عاشقت بشه 782 00:46:45,264 --> 00:46:47,879 یا مرده زنده کنم 783 00:46:47,904 --> 00:46:50,138 هر وقت نفهمیدی راحت سوالتو بپرس 784 00:46:50,163 --> 00:46:52,383 شوخی کردم. به هیچ قیمتی مزاحمم نشو 785 00:46:52,408 --> 00:46:54,057 معمولا پیش نمیاد اینقدر توضیح بدم 786 00:46:54,081 --> 00:46:56,110 چون هر کس میرسه به من 787 00:46:56,165 --> 00:46:57,688 میدونه باید چیکار کنه 788 00:46:57,713 --> 00:46:59,298 و معمولا 789 00:46:59,323 --> 00:47:02,743 یه عالمه پول و قدرت آرزو میکنه 790 00:47:04,792 --> 00:47:07,440 بهم یه لطفی کن و سراغ این چیزا نرو 791 00:47:07,465 --> 00:47:10,167 بهت قول میدم، به اندازه کافی پول و قدرت وجود نداره 792 00:47:10,192 --> 00:47:11,542 که تو رو راضی کنه 793 00:47:11,567 --> 00:47:13,361 خوبه؟ حالا آرزوی اولت چیه؟ 794 00:47:13,401 --> 00:47:15,018 ...خب 795 00:47:15,182 --> 00:47:18,541 باید فکر کنم منظورم اینه که اگه فقط سه تا دارم 796 00:47:18,565 --> 00:47:20,409 اصلا چرا فقط سه تا دارم؟ 797 00:47:20,495 --> 00:47:22,331 نمیدونم! چه اهمیتی داره؟ 798 00:47:22,862 --> 00:47:24,213 نمیدونی؟ 799 00:47:24,245 --> 00:47:25,901 فکر کردم همه چی رو میدونی 800 00:47:25,926 --> 00:47:27,612 به خاطر اینه که گوش نمیدی 801 00:47:27,792 --> 00:47:29,487 من نگفتم همه چی میدونم 802 00:47:29,565 --> 00:47:31,260 گفتم قدرت همه کاری رو دارم 803 00:47:31,338 --> 00:47:33,706 قدرتمندترین موجود در جهان 804 00:47:33,753 --> 00:47:36,424 ببین هر چیزی رو هم که ندونم میدونم که میتونم یادش بگیرم 805 00:47:36,643 --> 00:47:37,932 زیر خورشید 806 00:47:37,979 --> 00:47:39,862 چرا اینقدر سخته برات آرزو کردن؟ 807 00:47:39,887 --> 00:47:42,408 میدونم که نمیتونی تشخیص بدی ولی من خیلی رنگ پریده شدم 808 00:47:42,444 --> 00:47:43,927 این آبی آسمانیه 809 00:47:43,952 --> 00:47:46,280 رنگ اصلیم سورمه ایه 810 00:47:46,305 --> 00:47:47,842 یکم نور بهمون بده 811 00:47:47,967 --> 00:47:49,069 باشه جینی 812 00:47:49,094 --> 00:47:52,147 آرزو میکنم تا ما رو از این غار ببری بیرون 813 00:47:52,623 --> 00:47:56,092 آخ جون اولین آرزوشو کرد 814 00:47:56,155 --> 00:47:58,132 ممنونم که فرش ها و شتر ها و کاروان ها رو انتخاب کردید 815 00:47:58,156 --> 00:48:00,236 لطفا انعام جینی توی مسیر یادت نره 816 00:48:00,272 --> 00:48:01,952 سفت وایسا بچه 817 00:48:05,839 --> 00:48:06,971 818 00:48:07,018 --> 00:48:08,135 819 00:48:08,350 --> 00:48:10,631 پسر، این دنیا رو ببین 820 00:48:10,827 --> 00:48:13,850 خیلی بزرگه 821 00:48:13,928 --> 00:48:15,944 توی چراغ همه چیز رنگ فلز برنجه 822 00:48:16,007 --> 00:48:18,257 برنج، برنج، برنج 823 00:48:18,312 --> 00:48:20,836 مثلا، آیا اون مسه،... نه برنجه 824 00:48:20,885 --> 00:48:23,604 یکی از مشکلات زندگی جینی هست 825 00:48:23,682 --> 00:48:25,518 قدرت های عظیم کیهانی 826 00:48:25,682 --> 00:48:27,534 ولی جای ریزه میزه برای زندگی کردن 827 00:48:27,601 --> 00:48:29,968 خب، این جادوئه؟ 828 00:48:30,038 --> 00:48:31,632 یا تو؟ 829 00:48:31,765 --> 00:48:34,210 همش با هم 830 00:48:36,906 --> 00:48:39,054 میشه قبلش بهم هشدار بدی؟ 831 00:48:39,195 --> 00:48:40,796 عادت میکنی 832 00:48:41,039 --> 00:48:42,218 درسته 833 00:48:42,539 --> 00:48:45,008 خب، باید همه آرزوهامو همینجا بکنم 834 00:48:45,112 --> 00:48:47,425 ...یعنی، اگه ببرمت آگرابا، مردم 835 00:48:47,503 --> 00:48:50,542 نه، نه، نه، نه، نه من میتونم کاملا عادی به نظر بیام 836 00:48:52,050 --> 00:48:53,909 درسته، کاملا عادی 837 00:48:55,755 --> 00:48:57,060 هنوز آبیه 838 00:48:59,505 --> 00:49:01,130 اون منگوله بالای سرت هم نیاز داری؟ 839 00:49:01,208 --> 00:49:03,099 این مشخصه منه 840 00:49:03,188 --> 00:49:04,555 باشه، باشه 841 00:49:05,094 --> 00:49:06,273 خب 842 00:49:07,258 --> 00:49:08,813 چی میخوای آرزو کنی؟ 843 00:49:08,883 --> 00:49:10,570 بهش فکر نکردم 844 00:49:10,595 --> 00:49:13,867 واقعا مثل بقیه نیستی 845 00:49:14,292 --> 00:49:16,706 باشه خب اگه تو بودی چی آرزو میکردی؟ 846 00:49:19,573 --> 00:49:22,549 هیچکس تا حالا اینو ازم نپرسیده بود 847 00:49:23,398 --> 00:49:25,015 ولی خب آسونه 848 00:49:25,609 --> 00:49:27,359 آرزو میکنم آزاد باشم 849 00:49:28,239 --> 00:49:29,411 که مجبور نباشم بگم 850 00:49:29,724 --> 00:49:30,997 میتونم کمکتون کنم 851 00:49:31,348 --> 00:49:32,388 چی میل دارید؟ 852 00:49:32,778 --> 00:49:34,738 به چراغ خوش اومدید میشه لطفا سفارشون رو بگیرم؟ 853 00:49:35,347 --> 00:49:36,361 آزادی 854 00:49:36,416 --> 00:49:38,111 آرزو میکنم 855 00:49:38,712 --> 00:49:40,116 انسان باشم 856 00:49:40,230 --> 00:49:42,152 چرا خودتو آزاد نمیکنی؟ 857 00:49:45,086 --> 00:49:46,297 هی فرش 858 00:49:46,360 --> 00:49:47,875 شنیدی این پسر چی گفت؟ 859 00:49:47,930 --> 00:49:50,446 چرا خودمو آزاد نمیکنم؟ 860 00:49:50,976 --> 00:49:53,273 تنها راهی که یک جینی میتونه آزاد بشه اینه که 861 00:49:53,304 --> 00:49:54,819 صاحب چراغ 862 00:49:54,890 --> 00:49:57,655 یکی از آرزوهاشو برای آزادی اون استفاده کنه 863 00:49:57,680 --> 00:49:59,797 و آخرین باری که این اتفاق افتاد 864 00:49:59,822 --> 00:50:02,071 چهارم هیچوقتستان بود 865 00:50:05,485 --> 00:50:06,586 من این کارو میکنم 866 00:50:06,687 --> 00:50:07,968 سه تا دارم درسته؟ 867 00:50:08,062 --> 00:50:09,554 درواقع، دوتا بیشتر نداری 868 00:50:09,579 --> 00:50:12,376 یکیشو استفاده کردی تا از غار نجات پیدا کنی یادته؟ 869 00:50:12,446 --> 00:50:14,610 من؟ یا تو؟ 870 00:50:14,635 --> 00:50:16,649 فکر کردم باید چراغو میمالیدم 871 00:50:16,696 --> 00:50:19,212 باشه، بچه کوچولوی خیابونی بذار نوارو به عقب برگردونیم 872 00:50:22,347 --> 00:50:23,441 باشه، جینی 873 00:50:23,589 --> 00:50:24,706 874 00:50:24,737 --> 00:50:27,175 حقه قدیمی میمون و چراغ 875 00:50:27,277 --> 00:50:29,636 تا حالا اینو ندیده بودم 876 00:50:30,519 --> 00:50:32,074 حواسم بهت هست 877 00:50:32,238 --> 00:50:35,034 حداقل الان میتونم سومین آرزومو برای آزادکردنت استفاده کنم 878 00:50:36,152 --> 00:50:38,206 بذار یه چیزی درمورد آرزو بهت بگم 879 00:50:38,620 --> 00:50:40,324 هرچه بیشتر داشته باشی 880 00:50:40,721 --> 00:50:41,964 بازم بیشتر میخوای 881 00:50:42,331 --> 00:50:43,605 من اینطور نیستم 882 00:50:44,402 --> 00:50:45,409 883 00:50:45,534 --> 00:50:46,722 خواهیم دید 884 00:50:46,777 --> 00:50:48,738 ولی یه چیزی هست - آها - 885 00:50:48,819 --> 00:50:50,576 این قیافه خیلی برام آشناست 886 00:50:50,615 --> 00:50:51,631 اسمش چیه؟ 887 00:50:51,763 --> 00:50:52,966 دختره کیه؟ 888 00:50:53,553 --> 00:50:54,662 یه پرنسسه 889 00:50:54,733 --> 00:50:56,264 همشون پرنسس نیستن؟ 890 00:50:56,373 --> 00:50:58,959 با همسرت مثل یه ملکه رفتار کن، همیشه گفتم 891 00:50:58,984 --> 00:51:01,870 نه، نه واقعا یه پرنسسه 892 00:51:01,895 --> 00:51:03,010 خب، بهت که گفتم 893 00:51:03,064 --> 00:51:05,314 نمیتونم کسی رو مجبور کنم عاشقت بشه 894 00:51:05,339 --> 00:51:07,315 نه، نه. ما همدیگه رو دوست داریم 895 00:51:07,550 --> 00:51:08,768 راست میگه؟ 896 00:51:09,945 --> 00:51:14,239 باهوشه و مهربان و خیلی هم زیباست 897 00:51:14,264 --> 00:51:16,662 ...ولی باید با یک 898 00:51:17,802 --> 00:51:19,693 هی، میتونی منو تبدیل به یک شاهزاده کنی؟ 899 00:51:20,224 --> 00:51:24,334 خیلی ابهامات وجود داره برای این کار 900 00:51:24,427 --> 00:51:26,787 میتونم هینطوری... تو رو شاهزاده کنم 901 00:51:27,052 --> 00:51:28,059 نه 902 00:51:28,084 --> 00:51:30,365 خب، میتونی تا آخر عمرت جاتو با این یارو عوض کنی 903 00:51:30,389 --> 00:51:31,795 آهای، قصر منو ندیدید؟ 904 00:51:32,521 --> 00:51:34,763 کلماتتو دقیق بگو 905 00:51:34,959 --> 00:51:37,575 جزئیات مهمه - گرفتم - 906 00:51:37,630 --> 00:51:38,850 خب واقعا درک نمیکنم 907 00:51:38,874 --> 00:51:41,138 اگه همینطوری دوستت داره، چرا میخوای تغییر کنی؟ 908 00:51:41,163 --> 00:51:43,839 گفتم که باید با یک شاهزاده ازدواج کنه 909 00:51:43,864 --> 00:51:45,089 منو بفرست خونه، بابا 910 00:51:45,214 --> 00:51:47,285 باشه. میتونم این کارو بکنم 911 00:51:47,816 --> 00:51:50,121 این دفعه یه آرزوی رسمی بکن 912 00:51:50,152 --> 00:51:51,558 برای اونایی که دارن میشمرن 913 00:51:51,583 --> 00:51:53,449 که الان یکیش خودم هستم 914 00:51:53,589 --> 00:51:56,191 ...جینی... من آرزو میکنم 915 00:51:56,237 --> 00:51:57,238 چراغ 916 00:51:57,292 --> 00:51:58,847 آها. ببخشید 917 00:52:00,506 --> 00:52:01,608 بسیار خب 918 00:52:02,022 --> 00:52:03,021 جینی 919 00:52:03,046 --> 00:52:04,499 جینی خودتو کنترل کن 920 00:52:05,075 --> 00:52:06,364 ...من آرزو میکنم 921 00:52:06,755 --> 00:52:08,161 ...که تبدیل به یک 922 00:52:08,731 --> 00:52:09,965 شاهزاده بشم 923 00:52:09,990 --> 00:52:11,700 برید عقب بچه ها، یکم فضا برای کار لازم دارم 924 00:52:12,153 --> 00:52:13,966 میخوام افسانه ایت کنم 925 00:52:15,203 --> 00:52:16,352 جینی؟ 926 00:52:20,884 --> 00:52:23,095 یکم سرگیجه داشتی، ولی از دفعه قبل بهتر بود، نه؟ 927 00:52:23,736 --> 00:52:26,111 فکر کنم، دارم بهش عادت میکنم 928 00:52:26,259 --> 00:52:28,572 خب، شاهزاده، شاهزاده 929 00:52:29,157 --> 00:52:32,642 مسلما این لباسای مسخره به کارت نمیاد 930 00:52:33,056 --> 00:52:35,532 فکر کنم پریوینکل بهت بیاد 931 00:52:35,657 --> 00:52:37,197 پریوینکل چیه؟ 932 00:52:37,322 --> 00:52:39,173 نه، شتروز 933 00:52:42,870 --> 00:52:44,565 خط ها همه اشتباهن - این چیه؟ - 934 00:52:44,636 --> 00:52:46,346 رنگش به پوستت نمیاد 935 00:52:46,371 --> 00:52:47,776 نیم رخت هم مسخرس 936 00:52:47,839 --> 00:52:48,948 این کلاه خیلی بزرگه 937 00:52:48,987 --> 00:52:50,925 نه بزرگ نیست 938 00:52:51,026 --> 00:52:53,190 زودباش جینی برو تو کارش 939 00:52:53,495 --> 00:52:54,776 یکم برجسته ترش کنم 940 00:52:54,862 --> 00:52:56,542 طلایی خوبه 941 00:52:57,073 --> 00:52:58,714 اه، نه 942 00:52:58,831 --> 00:53:00,838 نه زیاده روی کردیم - جینی، داری گند میزنی - 943 00:53:00,948 --> 00:53:02,388 باید برای بیابان طبیعی باشه 944 00:53:02,487 --> 00:53:05,096 کرم، بژ، استخوانی، البیون 945 00:53:05,121 --> 00:53:06,455 یکم سنگینه 946 00:53:10,080 --> 00:53:11,150 947 00:53:11,175 --> 00:53:13,072 و حظار تشویق میکنن 948 00:53:13,634 --> 00:53:14,939 949 00:53:14,994 --> 00:53:17,947 جینی، جینی محشره 950 00:53:18,188 --> 00:53:20,602 جینی کارش درسته، مردم 951 00:53:22,666 --> 00:53:23,978 یکی جلوی منو بگیره 952 00:53:24,619 --> 00:53:27,056 یکی منو بگیره دارم دیوونه میشم 953 00:53:27,354 --> 00:53:28,788 اوه برگشتم 954 00:53:29,291 --> 00:53:30,455 خب نظرت چیه؟ 955 00:53:31,056 --> 00:53:32,056 خوبه 956 00:53:32,081 --> 00:53:33,603 معلومه که خوبه، پسر من درستش کردم 957 00:53:33,628 --> 00:53:34,853 اون منم دیگه 958 00:53:34,939 --> 00:53:37,086 دقیق تر بخوایم بگیم... اون منم 959 00:53:37,111 --> 00:53:39,548 یعنی، بیشتر کارو من انجام دادم، تو فقط سر جات وایساده بودی 960 00:53:39,573 --> 00:53:40,634 ...ولی، من 961 00:53:40,659 --> 00:53:42,884 ولی، مردم منو نمیشناسن؟ 962 00:53:42,955 --> 00:53:45,767 هیچکس تو رو نمیشناسه جادوی جینی اینطوریه 963 00:53:45,872 --> 00:53:47,763 مردم همونی رو میبینن که باید ببینن 964 00:53:47,919 --> 00:53:48,981 درسته 965 00:53:49,419 --> 00:53:51,067 من کی هستم؟ - کی؟ - 966 00:53:52,292 --> 00:53:54,846 شاهزاده علی 967 00:53:55,979 --> 00:53:57,706 از کجا؟ - د - 968 00:53:57,753 --> 00:53:58,908 از ابابوا 969 00:53:58,933 --> 00:54:00,706 ا باب وا 970 00:54:01,003 --> 00:54:02,956 گوش نمیدی ابابوا 971 00:54:03,557 --> 00:54:05,135 اصلا همچین جایی وجود داره؟ بله - 972 00:54:05,160 --> 00:54:08,346 همه میشناسنش اینم دفترچه راهنماش 973 00:54:08,518 --> 00:54:10,549 تابستوناش یکم گرمه دماش رو به کاهشه 974 00:54:10,574 --> 00:54:11,971 بهت میدم تو مسیر بخونیش 975 00:54:12,986 --> 00:54:14,549 با چی میریم اونجا؟ 976 00:54:15,635 --> 00:54:17,596 خب، سوار میمون که نمیتونی بشی 977 00:54:17,935 --> 00:54:19,255 عاشق یه میمون بازیگوشی نه؟ 978 00:54:19,279 --> 00:54:21,303 همونجا وایسا 979 00:54:22,592 --> 00:54:24,068 خر، کوچیکه 980 00:54:26,623 --> 00:54:28,935 نه. از اینا زیاده 981 00:54:28,960 --> 00:54:30,810 یه چیز عظیم تر میخوایم 982 00:54:35,391 --> 00:54:37,203 آروم باش ابو فقط یه دقیقه طول میکشه 983 00:54:37,228 --> 00:54:38,297 984 00:54:38,703 --> 00:54:39,821 شاهزاده علی 985 00:54:40,133 --> 00:54:41,141 از ابابوا 986 00:54:41,226 --> 00:54:43,164 و حالا نوبت دار و دستته 987 00:54:43,189 --> 00:54:44,211 چی؟ 988 00:54:47,362 --> 00:54:48,563 چه اتفاقی داره می افته 989 00:54:48,588 --> 00:54:49,666 جینی؟ 990 00:55:06,712 --> 00:55:07,822 راهو باز کنید 991 00:55:08,150 --> 00:55:09,369 راهو باز کنید 992 00:55:10,694 --> 00:55:13,241 راهو باز کنید! راهو باز کنید 993 00:55:42,538 --> 00:55:47,499 ♪ راهو برای شاهزاده علی باز کنید ♪ 994 00:55:47,804 --> 00:55:52,249 ♪ سلام کنید به شاهزاده علی ♪ 995 00:55:53,202 --> 00:55:55,733 ♪ راهو توی این بازار قدیمی باز کنید ♪ 996 00:55:55,758 --> 00:55:58,522 ♪ هی تو، برو کنار، سلبریتی جدید اومده ♪ 997 00:55:58,547 --> 00:56:03,280 ♪ بیا و اولین نفری باش که اونو میبینه ♪ 998 00:56:03,387 --> 00:56:04,826 ♪ راهو باز کنید داره میاد ♪ 999 00:56:04,919 --> 00:56:06,560 ♪ زنگ ها رو بزندید، طبل ها رو بکوبید ♪ 1000 00:56:06,585 --> 00:56:08,413 ♪ عاشق این پسر میشید ♪ 1001 00:56:08,530 --> 00:56:13,334 ♪ شاهزاده علی، خیلی محشره، علی ابابوا ♪ 1002 00:56:13,381 --> 00:56:15,796 ♪ احترام بذارید، پسر، تعظیم کن ♪ 1003 00:56:15,882 --> 00:56:18,061 ♪ زانو بزنید ♪ 1004 00:56:18,764 --> 00:56:20,929 ♪ حالا سعی کن خونسرد باشی ♪ 1005 00:56:21,311 --> 00:56:23,702 ♪ سلام روز جمعتو، مسواک زده بفرست ♪ 1006 00:56:23,936 --> 00:56:28,257 ♪ بعدش بیا محفل شکوهمندشو ببین ♪ 1007 00:56:28,569 --> 00:56:33,116 ♪ شاهزاده علی قدرتمند، علی ابابوا ♪ 1008 00:56:33,382 --> 00:56:35,522 ♪ به اندازه ده مرد پرروزه ♪ 1009 00:56:35,584 --> 00:56:37,202 ♪ قطعا ♪ 1010 00:56:38,374 --> 00:56:40,632 ♪ با مغول های جنگجو درگیر شده ♪ 1011 00:56:40,811 --> 00:56:43,194 ♪ هزاران آدم بد با شمشیرش ♪ 1012 00:56:43,334 --> 00:56:45,154 ♪ کی اون قلدر هارو فرستاد پیش خدا؟ ♪ 1013 00:56:45,232 --> 00:56:47,279 ♪ چرا، شاهزاده علی ♪ 1014 00:56:47,366 --> 00:56:48,499 ♪ رفقا، اون داره ♪ 1015 00:56:48,524 --> 00:56:51,444 ♪ اون داره، هفتاد و پنج شتر طلایی ♪ 1016 00:56:51,469 --> 00:56:52,742 ♪ حالا خانوما، اون چی داره؟ ♪ 1017 00:56:52,766 --> 00:56:55,614 ♪ طاووس های بنفش پنجاه و سه تا ♪ 1018 00:56:55,639 --> 00:56:57,030 ♪ ♪ 1019 00:56:57,093 --> 00:57:01,218 ♪ وقتی که بحث از پستانداران کمیاب باشه ♪ 1020 00:57:01,243 --> 00:57:02,460 ♪ همگی باهم بگید ♪ 1021 00:57:02,485 --> 00:57:04,124 ♪ یه باغ وحش داره، دارم میگم ♪ 1022 00:57:04,149 --> 00:57:06,210 ♪ یه باغ وحش سطح جهانیه ♪ 1023 00:57:06,292 --> 00:57:08,821 ♪ شاهزاده علی، خیلی خوشتیپه جای سوال نداره، علی جذابه - ♪ 1024 00:57:08,845 --> 00:57:11,276 ♪ علی ابابوا هیچوقت معمولی نیست، هیچوقت خسته کننده نیست - ♪ 1025 00:57:11,314 --> 00:57:13,066 ♪ عجب هیکلی، چطوری حرف بزنم، همه چی داره این مرد - ♪ 1026 00:57:13,090 --> 00:57:14,844 ♪ زانو هام شل شد همش شگفتیه - ♪ 1027 00:57:14,869 --> 00:57:15,995 ♪ چه پسر خوشمزه ای ♪ 1028 00:57:16,039 --> 00:57:18,298 ♪ پس برو توی میدان اون یک برندس، تند و تیزه، اون شگفت انگیزه - ♪ 1029 00:57:18,322 --> 00:57:20,603 ♪ روسریتو مرطب کن و حاظر شو میخواد قلبم رو تکه تکه کنه - ♪ 1030 00:57:20,627 --> 00:57:22,367 ♪ تا به پاش بیافتی و زل بزنی و من عاشق - ♪ 1031 00:57:22,391 --> 00:57:24,774 ♪ به شاهزاده علی - لباس پوشیدنشم - ♪ 1032 00:57:24,799 --> 00:57:27,750 ♪ نود و پنج تا میمون سفید ایرانی داره ♪ 1033 00:57:27,828 --> 00:57:29,469 ♪ میمون داره چقدر میمون داره ♪ 1034 00:57:29,494 --> 00:57:32,321 ♪ و برای بازدید از اونا هیچ پولی نمیگیره ♪ 1035 00:57:32,346 --> 00:57:33,992 ♪ سخاوتمنده، خیلی سخاوتمند ♪ 1036 00:57:34,017 --> 00:57:37,399 ♪ ده هزار خدمه و پیرو داره ♪ 1037 00:57:37,424 --> 00:57:38,651 ♪ خدمت به اون باعث افتخارمونه ♪ 1038 00:57:38,676 --> 00:57:40,238 ♪ به اون تعظیم میکنن خدمت کردن به اونو دوست دارن ♪ 1039 00:57:40,262 --> 00:57:44,339 ♪ همشون پر از وفاداری به علی هستند ♪ 1040 00:57:44,568 --> 00:57:47,107 ♪ شاهزاده علی ♪ 1041 00:57:47,490 --> 00:57:51,247 ♪ ...شاهزاده ع ♪ 1042 00:57:51,317 --> 00:57:52,654 منتظر شماییم 1043 00:57:52,712 --> 00:57:56,125 ♪ ...ع ♪ 1044 00:57:56,150 --> 00:57:57,708 تا اشاره ندی ادامه نمیدیم 1045 00:57:57,790 --> 00:57:59,891 ♪ ...ع ♪ 1046 00:58:00,037 --> 00:58:01,224 ♪ ...ع ♪ 1047 00:58:01,345 --> 00:58:02,368 ♪ ...ع ♪ 1048 00:58:02,411 --> 00:58:03,473 تو میتونی 1049 00:58:03,516 --> 00:58:05,165 ♪ ...ع ♪ 1050 00:58:05,232 --> 00:58:06,450 خودشه 1051 00:58:07,123 --> 00:58:10,044 ♪ شاهزاده علی ♪ 1052 00:58:10,185 --> 00:58:12,818 ♪ آدم عاشقیه ♪ 1053 00:58:12,872 --> 00:58:16,388 ♪ علی ابابوا ♪ 1054 00:58:16,427 --> 00:58:20,670 ♪ شنیده پرنسس شما خیلی خوشکله الان کجاست؟ ♪ 1055 00:58:21,865 --> 00:58:23,857 ♪ به همین خاطره ای مردم عزیز که ♪ 1056 00:58:24,005 --> 00:58:25,912 ♪ اون اومده اینجا ♪ 1057 00:58:25,997 --> 00:58:28,419 ♪ با 60 فیل و لاما های زیاد (لاما= حیوانی شبیه گوسفند) واقعا؟ - ♪ 1058 00:58:28,444 --> 00:58:30,372 ♪ با خرس ها و شیر هاش یه گروه شیپور زن و... - چی؟ ♪ 1059 00:58:30,396 --> 00:58:32,240 ♪ با چهل تا مرتاض هاش آشپزهاش و نانوا هاش ♪ 1060 00:58:32,264 --> 00:58:33,622 ♪ پرنده هاش که خوب چهچه میزنن ♪ 1061 00:58:33,646 --> 00:58:35,701 ♪ راهو باز کنید ♪ 1062 00:58:35,753 --> 00:58:41,651 ♪ برای شاهزاده علی ♪ 1063 00:59:00,235 --> 00:59:01,375 کجا هستن؟ 1064 00:59:01,664 --> 00:59:02,711 آروم باش 1065 00:59:02,736 --> 00:59:04,258 چرا اینقدر طولش میدن؟ 1066 00:59:05,845 --> 00:59:07,063 اومد 1067 00:59:09,868 --> 00:59:11,228 چیکار داری میکنی؟ دستتو بنداز 1068 00:59:11,423 --> 00:59:13,126 دارم عرض ادب میکنم 1069 00:59:13,228 --> 00:59:14,243 دستتو بنداز 1070 00:59:14,368 --> 00:59:16,813 ورودتون به آگرابا باعث افتخارمونه 1071 00:59:16,838 --> 00:59:18,063 شاهزاده علی 1072 00:59:20,509 --> 00:59:23,048 چطوری شکستیش؟ - چه میدونم، خودش افتاد - 1073 00:59:23,290 --> 00:59:24,970 بگو ملاقات با اون باعث افتخارته 1074 00:59:25,048 --> 00:59:26,257 1075 00:59:26,282 --> 00:59:29,110 به همون مقدار... باعث افتخار 1076 00:59:29,188 --> 00:59:31,353 منه، اعلیحضرت 1077 00:59:31,399 --> 00:59:33,413 خیلی بزرگوار به نظر میاید 1078 00:59:33,438 --> 00:59:34,954 این رکوعه نه تعظیم 1079 00:59:35,203 --> 00:59:36,203 بلند شو 1080 00:59:36,228 --> 00:59:39,525 ببخشید، اسم ابابوا برام آشنا نیست 1081 00:59:41,994 --> 00:59:43,556 خب، شماله - جنوبه - 1082 00:59:45,939 --> 00:59:47,869 ما هم شمال داریم 1083 00:59:48,681 --> 00:59:49,908 هم جنوب 1084 00:59:50,008 --> 00:59:51,030 چی؟ 1085 00:59:51,064 --> 00:59:53,391 ...نزدیکه اگه بخواید برید 1086 00:59:53,416 --> 00:59:56,556 همونجاس، میتونید پیداش کنید اگه نگاه کنید 1087 00:59:56,581 --> 00:59:57,720 حرف منو تموم نکن 1088 00:59:57,783 --> 01:00:00,744 دنیا سریع تغییر میکنه جفار 1089 01:00:01,080 --> 01:00:03,869 به نظر میاد هر روز یه کشور جدید به وجود میاد 1090 01:00:07,184 --> 01:00:08,301 به من دست نزن 1091 01:00:08,872 --> 01:00:09,934 به من دست نزن 1092 01:00:09,959 --> 01:00:11,043 خب 1093 01:00:11,754 --> 01:00:12,887 بله 1094 01:00:12,912 --> 01:00:14,418 خیلی خردمند هستید 1095 01:00:14,622 --> 01:00:16,418 بگو، که هدیه آوردیم 1096 01:00:16,786 --> 01:00:18,059 بله، درسته 1097 01:00:18,161 --> 01:00:20,176 ما چیز داریم، هدیه 1098 01:00:20,308 --> 01:00:21,582 ترتیب همه اینا رو دادی؟ 1099 01:00:21,762 --> 01:00:23,020 1100 01:00:25,028 --> 01:00:27,848 بله، بفرمایید، هدیه 1101 01:00:27,873 --> 01:00:29,403 داره میاد 1102 01:00:29,497 --> 01:00:32,426 ما ادویه داریم، شتر های طلا داریم 1103 01:00:32,497 --> 01:00:34,208 و قاشق، قاشق های کوچولو 1104 01:00:34,316 --> 01:00:35,450 قاشق 1105 01:00:35,481 --> 01:00:37,309 چطوری اینقدر کوچولو درستشون میکنن؟ 1106 01:00:37,334 --> 01:00:38,497 مربا داریم 1107 01:00:38,522 --> 01:00:39,848 مربا؟ - مربا - 1108 01:00:40,012 --> 01:00:41,278 بله، مربا 1109 01:00:41,583 --> 01:00:42,926 مربای سیب زمینی 1110 01:00:43,051 --> 01:00:44,098 مربای انجیر 1111 01:00:44,184 --> 01:00:45,207 !مربای سیب زمینی 1112 01:00:45,232 --> 01:00:46,293 و مربای خرما 1113 01:00:46,318 --> 01:00:47,458 بدون هسته 1114 01:00:47,909 --> 01:00:50,331 خوشمزه، مرباهای کمیاب 1115 01:00:50,356 --> 01:00:52,895 بیخیال مربا شو دیگه 1116 01:00:52,958 --> 01:00:54,645 چی؟ - زیورآلات داریم - 1117 01:00:55,036 --> 01:00:56,036 جواهرات 1118 01:00:56,083 --> 01:00:57,114 از اونا هم داریم 1119 01:00:57,139 --> 01:00:59,020 و اون 1120 01:00:59,270 --> 01:01:00,340 اونجا 1121 01:01:00,520 --> 01:01:01,973 قایمش کردیم 1122 01:01:02,121 --> 01:01:03,285 برای هیجانش 1123 01:01:03,364 --> 01:01:04,372 1124 01:01:04,723 --> 01:01:05,950 1125 01:01:06,223 --> 01:01:08,731 یه... چرخه؟ 1126 01:01:09,644 --> 01:01:11,917 این... یه چیز گران قیمته 1127 01:01:11,987 --> 01:01:15,316 و با این گرانقیمت چی رو میخوای بخری؟ 1128 01:01:15,378 --> 01:01:16,628 شما رو 1129 01:01:19,565 --> 01:01:20,675 1130 01:01:21,573 --> 01:01:24,034 نه، نه، نه، نه لحظه ای با شما رو 1131 01:01:24,060 --> 01:01:25,584 لحظه ای... نه 1132 01:01:25,701 --> 01:01:26,936 1133 01:01:27,014 --> 01:01:29,327 دارید میگید که من فروشی هستم؟ 1134 01:01:29,538 --> 01:01:30,811 البته 1135 01:01:31,398 --> 01:01:33,460 نه، نه، البته که نه 1136 01:01:33,507 --> 01:01:34,577 نه 1137 01:01:34,710 --> 01:01:37,608 توی چراغ هم سرده 1138 01:01:37,663 --> 01:01:38,984 و هم تاریک 1139 01:01:39,009 --> 01:01:40,249 ولی اونو به این ترجیح میدم 1140 01:01:40,274 --> 01:01:43,249 لطفا منو ببخشید باید برم و 1141 01:01:43,593 --> 01:01:45,109 یکم نان پیدا کنم 1142 01:01:47,296 --> 01:01:48,609 برای مربا ها 1143 01:01:48,634 --> 01:01:50,788 نه، نه، ...منظورم این نبود 1144 01:01:50,851 --> 01:01:52,218 عالی بودی 1145 01:01:52,538 --> 01:01:53,890 منظورم این نبود 1146 01:01:54,015 --> 01:01:55,890 دیگه چیزی نگو افتضاح بودی 1147 01:01:55,945 --> 01:01:58,765 دوباره برای مصاحبه با شما ملاقات خواهیم کرد 1148 01:01:58,913 --> 01:02:02,522 امیدواریم امشب به ما بپیوندید شاهزاده علی 1149 01:02:02,585 --> 01:02:05,195 وقتی که فصل برداشت رو جشن میگیریم 1150 01:02:05,288 --> 01:02:06,663 البته 1151 01:02:06,749 --> 01:02:07,991 ای 1152 01:02:08,077 --> 01:02:09,726 شخص برگوارتان 1153 01:02:10,077 --> 01:02:11,468 ما خواهیم پیوست 1154 01:02:11,741 --> 01:02:13,195 1155 01:02:14,062 --> 01:02:16,077 در ده هزار سال اخیر 1156 01:02:16,593 --> 01:02:18,374 هیچوقت اینقدر خجالت نکشیدم 1157 01:02:27,104 --> 01:02:29,619 نگران نباش، هنوز از بازی خارج نشدی 1158 01:02:29,704 --> 01:02:31,603 فقط کارایی رو که معمولا توی یه جشن انجام میدی رو بکن 1159 01:02:31,650 --> 01:02:33,189 من تا حالا جشن ندیدم 1160 01:02:33,214 --> 01:02:34,214 چی؟ 1161 01:02:34,430 --> 01:02:35,430 چی؟ 1162 01:02:35,596 --> 01:02:37,432 پس برو تو اتاقت 1163 01:02:37,456 --> 01:02:38,845 شب منو خراب نکن 1164 01:02:38,870 --> 01:02:40,314 شاهزاده علی 1165 01:02:42,838 --> 01:02:44,111 میشه چند کلمه صحبت کنیم؟ 1166 01:02:44,322 --> 01:02:45,650 خصوصی؟ 1167 01:02:46,846 --> 01:02:49,354 این به خدمتکارتون ربطی نداره 1168 01:02:51,455 --> 01:02:53,479 میرم به کارم برسم 1169 01:02:58,744 --> 01:03:00,072 من میدونم کی هستی 1170 01:03:03,532 --> 01:03:04,540 میدونی؟ 1171 01:03:06,299 --> 01:03:07,377 بله 1172 01:03:07,697 --> 01:03:10,729 تو یه آدم بلند پرواز مثل خودمی 1173 01:03:11,971 --> 01:03:14,760 فکر نمیکنم به خودتونو معرفی کرده باشید 1174 01:03:14,869 --> 01:03:15,979 جفار 1175 01:03:16,416 --> 01:03:18,471 وزیر سلطان 1176 01:03:18,510 --> 01:03:20,430 من میتونم یار خوبی باشم 1177 01:03:20,455 --> 01:03:22,604 برای کمک رسیدن به چیزی که میخوای 1178 01:03:22,916 --> 01:03:24,697 بهش فکر میکنم 1179 01:03:24,759 --> 01:03:26,236 نمیخوام پرنسس رو منتظر بذارم 1180 01:03:26,260 --> 01:03:29,322 شاید حرفام رو واضح نگفته باشم 1181 01:03:30,822 --> 01:03:33,416 میدونی، این پیشنهاد خیلی روی میز نمیمونه 1182 01:03:35,978 --> 01:03:37,361 شاهزاده علی 1183 01:03:37,548 --> 01:03:38,908 ببخشید 1184 01:03:39,150 --> 01:03:41,400 شاهزاده علی شما رو احظار کردند 1185 01:03:42,260 --> 01:03:44,455 حدس میزنم این همون یاروئه 1186 01:03:44,619 --> 01:03:46,635 آره خودشه 1187 01:03:55,215 --> 01:03:56,519 خب، اونجاس 1188 01:03:57,019 --> 01:03:58,073 فقط همین شانسو داری 1189 01:03:58,098 --> 01:03:59,183 میدونی چیه؟ 1190 01:03:59,324 --> 01:04:02,043 آدمای زیادی اینجا هستن فکر نمیکنم از پسش بر بیام 1191 01:04:02,933 --> 01:04:04,379 میتونی - باشه - 1192 01:04:04,433 --> 01:04:05,722 خیلی راحته 1193 01:04:06,293 --> 01:04:08,746 اوف، دستیارشو ببین 1194 01:04:11,769 --> 01:04:14,621 اونم خاطرخواه پیدا میکنه راستش منم یه نظری روش دارم 1195 01:04:14,646 --> 01:04:16,215 نه، نه، نه، نه، نه منو ترک نکن 1196 01:04:16,300 --> 01:04:18,292 اونا دستمو رو می کنن - نه نمیکنن - 1197 01:04:18,355 --> 01:04:20,293 فقط باید بری اون پایین 1198 01:04:20,318 --> 01:04:22,683 حرفم باید بزنم 1199 01:04:22,746 --> 01:04:24,207 خب، گوش کن به من 1200 01:04:24,386 --> 01:04:25,832 من تو یه چراغ زندگی میکنم 1201 01:04:26,175 --> 01:04:29,715 ولی این یه جشنه خرابش نکن برام 1202 01:04:29,808 --> 01:04:32,129 باشه؟ منم دوست دارم جشن بگیرم 1203 01:04:32,154 --> 01:04:33,433 برو مخش بزن 1204 01:04:35,160 --> 01:04:37,340 باشه 1205 01:04:43,416 --> 01:04:45,846 پرنسس جزمین 1206 01:04:46,565 --> 01:04:48,338 تو، تو... که هنوز اینجایی 1207 01:04:48,494 --> 01:04:49,713 آره 1208 01:04:53,838 --> 01:04:54,979 چی کار داری میکنی؟ 1209 01:04:55,424 --> 01:04:56,439 ها؟ 1210 01:04:56,471 --> 01:04:57,713 چی کار داری میکنی؟ 1211 01:04:57,746 --> 01:05:01,158 میخوام ببینم آبش خنکه یا نه 1212 01:05:01,183 --> 01:05:02,619 چرا الان اونجا نیستی؟ 1213 01:05:02,658 --> 01:05:04,440 چطوری با این یارو رقابت کنم 1214 01:05:04,465 --> 01:05:07,143 نگاش کن. زیادی شاهزادس 1215 01:05:07,229 --> 01:05:10,455 باید درباره چیزی ارائه میدی اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی 1216 01:05:10,480 --> 01:05:12,213 چی رو باید ارائه بدم؟ 1217 01:05:12,276 --> 01:05:13,705 علم دزدی غذا؟ 1218 01:05:13,730 --> 01:05:15,776 چطوری از رو پشت بام بپریم؟ 1219 01:05:16,018 --> 01:05:18,064 حالا، شاهزاده علی جواهرات داره 1220 01:05:18,089 --> 01:05:19,510 وایسا، وایسا، وایسا 1221 01:05:20,979 --> 01:05:24,283 من ظاهرتو شبیه یک شاهزاده کردم 1222 01:05:25,369 --> 01:05:27,541 درونتو تغییر ندادم 1223 01:05:28,166 --> 01:05:30,315 شاهزاده علی تو رو تا دم در آورد 1224 01:05:30,557 --> 01:05:32,565 ولی علائدین باید بازش کنه 1225 01:05:33,494 --> 01:05:34,494 1226 01:05:34,635 --> 01:05:36,768 میبینی، سلطانه ازم خوشش اومده 1227 01:05:36,815 --> 01:05:39,323 شاید بخواد زنش بشی 1228 01:05:41,088 --> 01:05:44,315 اونو ببین، یه شاهزاده دیگه که بیشتر به بابا علاقه داره 1229 01:05:44,979 --> 01:05:47,440 نمیدونم، احساس میکنم این یکی فرق داره 1230 01:05:47,752 --> 01:05:50,760 و دوستش هم به شدت جذابه 1231 01:05:50,799 --> 01:05:52,174 لطفا اینو انتخاب کن 1232 01:05:52,705 --> 01:05:55,362 و شاهزاده علی چی؟ 1233 01:05:55,497 --> 01:05:57,942 آه، ببینش، خیلی داره سعی میکنه 1234 01:05:58,958 --> 01:06:00,341 مشکل همینه 1235 01:06:00,544 --> 01:06:01,557 وقت نمایشه 1236 01:06:01,582 --> 01:06:02,951 نه، منتظر فرصت مناسبم 1237 01:06:02,975 --> 01:06:05,481 نه، نه منتظر موندن بسه زیادی منتظر موندیم 1238 01:06:05,508 --> 01:06:07,109 نه. من رئیسم. باشه؟ 1239 01:06:07,177 --> 01:06:09,246 من میگم کی وقتشه 1240 01:06:13,446 --> 01:06:15,384 واقعا؟ واقعا؟ 1241 01:06:17,217 --> 01:06:18,686 اومد. یه چیزی بگو 1242 01:06:18,711 --> 01:06:20,217 طبیعی رفتار کن 1243 01:06:21,639 --> 01:06:22,717 سلام 1244 01:06:24,020 --> 01:06:26,738 ببخشید... به خاطر 1245 01:06:26,770 --> 01:06:27,794 قضیه مربا ها 1246 01:06:27,872 --> 01:06:29,395 و جواهرات ...و... و 1247 01:06:29,497 --> 01:06:30,942 و خریدن تو 1248 01:06:31,106 --> 01:06:32,270 اون من نبودم 1249 01:06:32,295 --> 01:06:33,354 من بودم 1250 01:06:33,379 --> 01:06:35,966 نه، یعنی. من بودم. برادر دو قلو یا چیزی ندارم 1251 01:06:35,991 --> 01:06:38,668 ....ولی، آه 1252 01:06:39,130 --> 01:06:40,747 ...تو - برقصیم؟ موافقم - 1253 01:06:41,887 --> 01:06:42,887 بله 1254 01:06:49,350 --> 01:06:51,006 برو. برو 1255 01:09:12,036 --> 01:09:14,466 یه چیزی در موردش عجیبه 1256 01:09:16,520 --> 01:09:18,817 حواستون به شاهزاده علی باشه 1257 01:09:20,803 --> 01:09:23,416 رفت بیرون 1258 01:09:23,514 --> 01:09:26,817 شاید با اون پشت وارو زیاده روی کردم ولی 1259 01:09:26,842 --> 01:09:27,910 اون رقص 1260 01:09:27,935 --> 01:09:30,599 شاید بهترین حرکتی بود تو زندگیت انجام دادی 1261 01:09:31,114 --> 01:09:32,395 خیلی خوب بودم 1262 01:09:32,474 --> 01:09:34,302 ولی، به نظر میاد هیچی توجهش رو جلب نمیکنه 1263 01:09:34,481 --> 01:09:35,950 آره، عجیبه 1264 01:09:35,975 --> 01:09:38,403 نه جواهرات، نه مربا، نه زیورآلات 1265 01:09:38,638 --> 01:09:40,044 اگه من نتونم توجهش رو جلب کنم 1266 01:09:40,325 --> 01:09:41,888 پس کی میتونه 1267 01:09:42,739 --> 01:09:44,286 منظورت چیه؟ 1268 01:09:44,333 --> 01:09:47,989 همینطوری گفتم سعی کن خودت باشی 1269 01:09:48,061 --> 01:09:49,858 ولی باید با یک شاهزاده ازدواج کنه 1270 01:09:50,803 --> 01:09:53,561 ...اگه فقط یکم بیشتر فرصت داشتم، میتونستم 1271 01:09:54,967 --> 01:09:57,373 باید منو ببری پیشش - این یه آرزوی رسمیه؟ - 1272 01:09:57,420 --> 01:09:59,779 نه. یه لطفه به یه دوست 1273 01:09:59,826 --> 01:10:02,912 بله، خب ببین، جینی ها در واقع رفیق ندارن 1274 01:10:02,937 --> 01:10:05,147 مگه نگفتی تو هیچوقت دوستی مثل من نداشتی؟ 1275 01:10:05,194 --> 01:10:08,951 ...نه من گفتم، تو هیچوقت دوستی مثل من نداشتی 1276 01:10:09,225 --> 01:10:10,537 وقتی یه جینی هستی 1277 01:10:10,584 --> 01:10:12,498 همیشه یکی ازت چیزی میخواد 1278 01:10:12,523 --> 01:10:13,717 خیلی افتضاحه 1279 01:10:13,742 --> 01:10:15,365 درست میگی. درست میگی 1280 01:10:15,459 --> 01:10:17,631 به علاوه، ممکن بود نیاز به سرگرم کردن یه پیشخدمت خاص هم باشه 1281 01:10:17,656 --> 01:10:19,334 سرگرم کردن یه پیشخدمت خاص 1282 01:10:19,459 --> 01:10:21,803 آها، منظورتو گرفتم 1283 01:10:21,834 --> 01:10:23,490 مچمو گرفتی بریم؟ 1284 01:10:31,615 --> 01:10:32,694 عصر بخیر 1285 01:10:32,943 --> 01:10:34,607 چطور از نگهبانا رد شدی؟ 1286 01:10:34,912 --> 01:10:37,592 یواشکی رد شدم 1287 01:10:37,662 --> 01:10:40,475 از همه 48 تاشون؟ حتی اونایی که آتش میخورن؟ 1288 01:10:40,500 --> 01:10:41,568 تحسین بر انگیزه 1289 01:10:41,607 --> 01:10:42,904 اینو 1290 01:10:42,935 --> 01:10:44,748 اینو همه بهم میگن 1291 01:10:45,975 --> 01:10:48,897 نه، نه اینو نباید میگفتم 1292 01:10:49,006 --> 01:10:51,139 هیچکس همچین حرفی نمیزنه اصلا نمی دونم چرا همچین حرفی زدم 1293 01:10:53,201 --> 01:10:54,608 خیلی زیبا هستند 1294 01:10:54,944 --> 01:10:56,108 ایشون اصلا خوشحال نمیشن 1295 01:10:56,326 --> 01:10:59,498 به شاهزاده علی بگو، راه رسیدن به قلب ایشون از طریق ذهنشونه 1296 01:10:59,802 --> 01:11:03,201 راستش، اینا از طرف من، برای شماست 1297 01:11:05,498 --> 01:11:07,373 یه لحظه منو میبخشید 1298 01:11:07,428 --> 01:11:09,154 وایسا، فقط 1299 01:11:14,444 --> 01:11:15,951 اینو همه بهم میگن 1300 01:11:16,412 --> 01:11:17,647 خاک تو سرت، جینی 1301 01:11:18,490 --> 01:11:19,701 گل های مورد علاقم هستند 1302 01:11:19,975 --> 01:11:21,795 میپذیرم. لطفا ادامه بدید 1303 01:11:21,850 --> 01:11:26,841 متوجه شدم، چه بعد غروب دلپذیری هست 1304 01:11:26,866 --> 01:11:31,735 ...توی جشن متوجه شدم که شما متوجه شدید 1305 01:11:31,860 --> 01:11:34,017 من چقدر دلپذیرم 1306 01:11:34,318 --> 01:11:36,139 خب. چطور داره پیش میره؟ 1307 01:11:36,217 --> 01:11:38,850 یکم شلختس ولی از نوع دلرباش 1308 01:11:39,467 --> 01:11:40,881 قدم زدن 1309 01:11:42,530 --> 01:11:45,835 دوست دارید بریم قدم بزنیم؟ 1310 01:11:46,366 --> 01:11:47,897 فقط ما دوتا؟ 1311 01:11:47,991 --> 01:11:49,327 عمدا؟ 1312 01:11:49,389 --> 01:11:51,061 بله. به عنوان انسان 1313 01:11:52,568 --> 01:11:53,857 یه لحظه دیگه منو ببخشید 1314 01:11:53,882 --> 01:11:54,889 باشه 1315 01:11:55,709 --> 01:11:57,358 یعنی چی به عنوان انسان آخه؟ 1316 01:11:58,100 --> 01:11:59,725 این پسر به منم سرایت کرده 1317 01:12:06,006 --> 01:12:08,529 من قبلا از این کارا نکردم چطوریه؟ 1318 01:12:09,366 --> 01:12:11,006 پنیر گوسفندی دوست داری؟ 1319 01:12:16,068 --> 01:12:17,185 بیا داخل 1320 01:12:17,787 --> 01:12:19,381 راستش، همین الانشم داخلم 1321 01:12:20,413 --> 01:12:21,670 از جات تکون نخور 1322 01:12:24,811 --> 01:12:27,552 ...من برگشتم ...چون شما رفتی 1323 01:12:27,577 --> 01:12:29,483 چطوری رفتی اونجا؟ 1324 01:12:31,170 --> 01:12:32,561 فرش پرنده 1325 01:12:32,586 --> 01:12:33,586 1326 01:12:34,874 --> 01:12:36,686 راستش خوشحال شدم که اومدی 1327 01:12:37,077 --> 01:12:38,147 واقعا؟ 1328 01:12:38,311 --> 01:12:39,905 همش داشتم دنبال ابابوا میگشتم 1329 01:12:39,944 --> 01:12:42,686 ولی تو هیچکدوم از نقشه هام نیست 1330 01:12:44,014 --> 01:12:45,295 میخوای نشونم بدی؟ 1331 01:12:45,960 --> 01:12:47,014 با کمال میل 1332 01:12:48,436 --> 01:12:50,452 راژا، بیا امروز شاهزاده رو نخوریم 1333 01:12:50,477 --> 01:12:52,264 برای رقصیدن به پاهاش نیاز داره 1334 01:12:53,803 --> 01:12:56,013 فکر میکنید با پشت وارو یکم زیاده روی کردم؟ 1335 01:12:56,038 --> 01:12:57,178 یه ذره 1336 01:12:59,263 --> 01:13:00,412 ابابوا 1337 01:13:00,599 --> 01:13:01,599 بله 1338 01:13:01,652 --> 01:13:02,980 جینی، باید ابابوا رو پیدا کنم 1339 01:13:03,005 --> 01:13:05,316 اون یکی برادر، که قدش کوتاه ...نه اونی که 1340 01:13:05,341 --> 01:13:06,706 یه بز به من هدیه داد 1341 01:13:07,411 --> 01:13:09,028 اون کلی نقشه داره 1342 01:13:10,513 --> 01:13:12,466 ابابوا، البته 1343 01:13:18,125 --> 01:13:19,219 ابابوا 1344 01:13:19,290 --> 01:13:21,774 چرم گاومیش خیلی نایابه 1345 01:13:36,111 --> 01:13:37,564 کشورتو گم کردی؟ 1346 01:13:37,837 --> 01:13:40,447 کشورم؟ نه نه 1347 01:13:45,048 --> 01:13:46,563 ایناهاش 1348 01:13:47,563 --> 01:13:49,774 فکر نمیکنم ...من همش 1349 01:13:52,641 --> 01:13:53,915 اینجاس 1350 01:13:55,391 --> 01:13:56,665 چطوری اینو ندیدم؟ 1351 01:13:56,907 --> 01:13:58,501 کی به نقشه نیاز داره اصلا؟ 1352 01:13:58,712 --> 01:14:00,735 اونا، کهنه و بی استفاده هستند 1353 01:14:00,790 --> 01:14:02,493 و در عمل هیچ ارزشی ندارن 1354 01:14:02,518 --> 01:14:04,462 من دنیا رو با نقشه ها میبینم 1355 01:14:04,969 --> 01:14:07,673 فکر میکردم یه پرنسس میتونه هرجایی بره 1356 01:14:08,805 --> 01:14:10,024 نه این پرنسس 1357 01:14:13,446 --> 01:14:16,009 خب، دلت میخواد...؟ 1358 01:14:16,266 --> 01:14:18,251 دوست داری...؟ 1359 01:14:19,696 --> 01:14:20,709 ببخشید 1360 01:14:20,990 --> 01:14:22,084 ببخشید 1361 01:14:23,443 --> 01:14:24,514 راژا 1362 01:14:32,244 --> 01:14:33,267 ممنون 1363 01:14:33,892 --> 01:14:35,306 به خاطر اون 1364 01:14:37,048 --> 01:14:38,759 داشتم میگفتم 1365 01:14:39,344 --> 01:14:41,595 باید این جاها رو ببینی 1366 01:14:41,620 --> 01:14:44,291 منظورم اینه، یه دنیا بزرگ 1367 01:14:44,337 --> 01:14:46,360 خارج از کتاب ها و نقشه ها هست 1368 01:14:49,079 --> 01:14:50,462 میخوای؟ 1369 01:14:51,212 --> 01:14:52,931 چطور؟ نگهبانا دم در هستند 1370 01:14:53,371 --> 01:14:55,074 کی در مورد در حرف زد 1371 01:14:55,550 --> 01:14:56,995 چی کار میکنی؟ 1372 01:14:57,191 --> 01:14:58,957 بعضی موقع ها پرنسس باش 1373 01:14:59,925 --> 01:15:03,269 بعضی مواقع هم ریسک باید بکنی 1374 01:15:07,441 --> 01:15:09,190 چی شد؟ 1375 01:15:15,660 --> 01:15:17,058 چی؟ 1376 01:15:18,800 --> 01:15:20,207 ...این 1377 01:15:20,316 --> 01:15:21,995 یه فرش جادوییه 1378 01:15:23,324 --> 01:15:24,753 به من اعتماد داری؟ 1379 01:15:25,441 --> 01:15:26,808 چی گفتی؟ 1380 01:15:26,972 --> 01:15:28,363 به من اعتماد داری؟ 1381 01:15:33,827 --> 01:15:35,069 بله 1382 01:15:49,873 --> 01:15:52,732 ♪ میتونم دنیا رو بهت نشون بدم ♪ 1383 01:15:53,904 --> 01:15:57,529 ♪ درخشان، سوسو زننده، با شکوه ♪ 1384 01:15:57,958 --> 01:15:59,779 ♪ به من بگو پرنسس ♪ 1385 01:15:59,982 --> 01:16:04,732 ♪ آخرین بار کی گذاشتی قلبت تصمیم بگیره؟ ♪ 1386 01:16:06,318 --> 01:16:09,396 ♪ میتونم چشمانت رو باز کنم ♪ 1387 01:16:10,388 --> 01:16:14,435 ♪ از یک شگفتی به یه شگفتی دیگه ببرمت ♪ 1388 01:16:14,513 --> 01:16:17,271 ♪ روی جاده ها و زیر اونا ♪ 1389 01:16:17,349 --> 01:16:21,177 ♪ سوار یک فرش جادویی ♪ 1390 01:16:21,229 --> 01:16:24,866 ♪ یه دنیای جدید ♪ 1391 01:16:25,177 --> 01:16:28,794 ♪ یه نگرش جدید خارق العاده ♪ 1392 01:16:29,138 --> 01:16:31,833 ♪ هیچکس به ما نمیگه: نه ♪ 1393 01:16:31,958 --> 01:16:33,943 ♪ یا، بریم کجا ♪ 1394 01:16:34,029 --> 01:16:36,982 ♪ یا بگه که داریم فقط خواب میبینیم ♪ 1395 01:16:37,052 --> 01:16:40,638 ♪ یه دنیای جدید ♪ 1396 01:16:40,779 --> 01:16:44,560 ♪ یه مکان شگفت انگیز که هیچوقت نمیشناختم ♪ 1397 01:16:44,857 --> 01:16:47,654 ♪ ولی وقتی این بالا هستم ♪ 1398 01:16:47,755 --> 01:16:49,442 ♪ مثل کریستال برام شفافه ♪ 1399 01:16:49,528 --> 01:16:53,911 ♪ که الان با تو در یک دنیای جدید هستم ♪ 1400 01:16:53,966 --> 01:16:57,990 ♪ که الان با تو در یک دنیای جدید هستم ♪ 1401 01:16:58,015 --> 01:17:00,419 ♪ منظره های باور نکردنی ♪ 1402 01:17:01,787 --> 01:17:05,224 ♪ حس های توصیف ناپذیر ♪ 1403 01:17:05,505 --> 01:17:08,427 ♪ ارتفاع، جنب و جوش، بیخیالی ♪ 1404 01:17:09,076 --> 01:17:11,779 ♪ درمیان، آسمان الماسی (آبی) بیکران ♪ 1405 01:17:12,466 --> 01:17:16,208 ♪ یه دنیای جدید - چشماتو باز کن - ♪ 1406 01:17:16,263 --> 01:17:20,201 ♪ صدها هزار چیز برای دیدن - نفستو حبس کن، از این بهترم میشه - ♪ 1407 01:17:20,357 --> 01:17:22,998 ♪ من مثل یک ستاره دنباله دارم ♪ 1408 01:17:23,145 --> 01:17:24,989 ♪ از جای دوری اومدم ♪ 1409 01:17:25,014 --> 01:17:28,333 ♪ نمیتونم به اونجایی که بودم برگردم ♪ 1410 01:17:28,358 --> 01:17:31,630 ♪ یه دنیای جدید - هر بار یه سوپرایز - ♪ 1411 01:17:32,091 --> 01:17:35,974 ♪ با افق های جدید برای دنبال کردن - هر لحظه اون، فراموش نشدنی - ♪ 1412 01:17:36,013 --> 01:17:38,724 ♪ دنبالشون میرم هرجا ♪ 1413 01:17:38,826 --> 01:17:40,662 ♪ وقت زیاده ♪ 1414 01:17:40,880 --> 01:17:46,521 ♪ بذار تا این دنیای جدید رو با تو سهیم باشم ♪ 1415 01:17:47,599 --> 01:17:51,990 ♪ یه دنیای کاملا جدید یه دنیای کاملا جدید ♪ 1416 01:17:52,310 --> 01:17:55,943 ♪ جاییست که خواهیم بود جاییست که خواهیم بود ♪ 1417 01:17:56,021 --> 01:18:00,162 ♪ یه تعقیب هیجان انگیز (دارن افق رو تعقیب میکنن) یه مکان شگفت انگیز ♪ 1418 01:18:00,969 --> 01:18:07,876 ♪ برای من و تو ♪ 1419 01:18:21,375 --> 01:18:22,821 از همه جاهایی که بهم نشون دادی 1420 01:18:22,846 --> 01:18:25,407 این با اختلاف زیاد قشنگ ترینشه 1421 01:18:26,704 --> 01:18:29,391 بعضی مواقع باید از یک زاویه دیگه بهش نگاه کنی 1422 01:18:30,423 --> 01:18:33,235 این مردم هستند که زیباش میکنن 1423 01:18:33,579 --> 01:18:35,876 و اونا لایق یک رهبری هستند که اینو میدونه 1424 01:18:36,282 --> 01:18:38,273 نمیدونم چرا حس میکنم اون رهبر منم 1425 01:18:38,298 --> 01:18:39,774 چون باید تو باشی 1426 01:18:40,860 --> 01:18:42,134 این طور فکر میکنی؟ 1427 01:18:42,993 --> 01:18:44,618 برات مهمه، من چی فکر میکنم؟ 1428 01:18:52,642 --> 01:18:55,696 آه، اون میمون با نمک رو ببین اون پایین اون ابو هست؟ 1429 01:18:55,721 --> 01:18:57,930 ...نه، نه نمیتونه ابو باشه، اون 1430 01:19:02,063 --> 01:19:04,226 خب، چند تا اسم برای خودت داری؟ 1431 01:19:04,266 --> 01:19:06,243 شاهزاده علائدینُ 1432 01:19:06,345 --> 01:19:07,485 ...نه، نه. من 1433 01:19:07,563 --> 01:19:08,962 پس، شاهزاده علی کیه؟ 1434 01:19:09,306 --> 01:19:12,040 من شاهزاده علی هستم 1435 01:19:12,118 --> 01:19:13,594 ولی چطور اینقدر خوب این شهرو میشناسی؟ 1436 01:19:13,618 --> 01:19:15,368 من زودتر به آگرابا اومدم 1437 01:19:15,657 --> 01:19:18,579 چون برای شناخت مردم باید شخصا با اونا روبرو بشی 1438 01:19:18,604 --> 01:19:20,165 ولی خودت اینو میدونی 1439 01:19:20,306 --> 01:19:23,547 اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم با لباس مبدل تو شهر خودت بودی 1440 01:19:23,798 --> 01:19:25,407 رسیدن ما رو تماشا کردی 1441 01:19:25,432 --> 01:19:28,728 با رقاص ها و فیل ها و فرش جادویی 1442 01:19:28,837 --> 01:19:31,024 یه دزد خیابونی چطور میتونه همه اینا رو داشته باشه 1443 01:19:31,110 --> 01:19:33,493 ولی چطوری نشناختمت 1444 01:19:34,634 --> 01:19:36,922 وقتی یه آدم سلطنتی هستی مردم خود واقعیتو نمیبینن 1445 01:19:39,774 --> 01:19:41,126 ببخشید 1446 01:19:42,047 --> 01:19:43,115 خجالت زده شدم 1447 01:19:43,140 --> 01:19:45,358 منظورم اینه، تو در عرض چند روز، آگرابا رو بهتر از من 1448 01:19:45,383 --> 01:19:47,306 که یه عمره توشم میشناسی 1449 01:19:51,257 --> 01:19:52,663 بهتره 1450 01:19:55,030 --> 01:19:56,749 دیگه برگردیم 1451 01:19:58,202 --> 01:19:59,647 الان؟ 1452 01:20:09,093 --> 01:20:10,585 فردا میبینمت. پرنسس 1453 01:20:12,001 --> 01:20:19,454 ترجمه از یزدان علی و آرش از وبسایت شهر دانلود www.shahrdl.com 1454 01:20:26,252 --> 01:20:27,494 شب بخیر 1455 01:20:30,619 --> 01:20:31,783 شب بخیر 1456 01:20:36,469 --> 01:20:37,564 همینه 1457 01:20:40,064 --> 01:20:41,822 1458 01:20:44,713 --> 01:20:46,393 دلرباست 1459 01:20:49,862 --> 01:20:50,947 1460 01:20:51,315 --> 01:20:52,596 این قیافه رو دوست دارم 1461 01:20:52,721 --> 01:20:54,807 قرار خوبی داشتی؟ - بهترین بود - 1462 01:20:54,955 --> 01:20:56,759 ولی از بهترین هم بهتر بود 1463 01:20:57,252 --> 01:20:59,010 اون فهمید من علائدین هستم 1464 01:20:59,095 --> 01:21:00,337 گفتی که منو نمیشناسه 1465 01:21:00,385 --> 01:21:01,282 1466 01:21:01,307 --> 01:21:04,611 خب، جادوی جینی فقط ظاهریه 1467 01:21:04,636 --> 01:21:05,649 از یه جایی به بعد 1468 01:21:05,674 --> 01:21:08,213 آدمای خاص توشو میبینن 1469 01:21:08,440 --> 01:21:10,862 ولی خب، خوبه که نه؟ الان دیگه میدونه 1470 01:21:11,033 --> 01:21:13,258 ...خب - خب، چی؟ - 1471 01:21:13,283 --> 01:21:15,938 بهم گفت که فقط وانمود میکرده که دزده تا با شهرمون آشنا بشه 1472 01:21:15,963 --> 01:21:17,947 ولی در واقع یه شاهزاده هست 1473 01:21:17,972 --> 01:21:20,408 من قانعش کردم که واقعا شاهزادس 1474 01:21:20,518 --> 01:21:21,783 و تو هم باور کردی؟ 1475 01:21:21,808 --> 01:21:22,963 و اونم باور کرد؟ 1476 01:21:22,988 --> 01:21:24,026 فکر میکنم 1477 01:21:24,080 --> 01:21:28,259 بالاخره باید حقیقت رو بهش بگی 1478 01:21:28,284 --> 01:21:31,080 بالاخره، میگم 1479 01:21:32,018 --> 01:21:33,346 به هر حال 1480 01:21:33,759 --> 01:21:35,424 الانم یه جورایی شاهزادم دیگه 1481 01:21:35,908 --> 01:21:36,969 آها 1482 01:21:36,994 --> 01:21:39,533 پس میخوای اینطوری باشی 1483 01:21:40,974 --> 01:21:42,904 فکر نمیکنی که دلت میخواد حرفشو باور کنی 1484 01:21:42,929 --> 01:21:44,302 چون باید با یه شاهزاده ازدواج کنی؟ 1485 01:21:44,327 --> 01:21:45,943 ولی با یه دزد نمیتونی؟ 1486 01:21:46,021 --> 01:21:47,107 نه 1487 01:21:47,904 --> 01:21:49,193 من حرفشو باور دارم 1488 01:21:49,490 --> 01:21:50,615 باورش دارم 1489 01:21:58,119 --> 01:21:59,369 تو فرصت مناسب 1490 01:21:59,736 --> 01:22:00,924 بهش میگم 1491 01:22:05,999 --> 01:22:07,022 صبح بخیر؟ 1492 01:22:07,453 --> 01:22:08,625 صبح بخیر 1493 01:22:12,427 --> 01:22:13,568 دوباره نه 1494 01:22:17,684 --> 01:22:19,247 ...لطفا، لطفا، من 1495 01:22:20,223 --> 01:22:21,333 آقایون 1496 01:22:21,418 --> 01:22:23,692 فکر کنم اشتباهی شده 1497 01:22:23,762 --> 01:22:25,348 شما منو نمیشناسید 1498 01:22:25,426 --> 01:22:28,059 نه، نه من تو رو خوب میشناسم 1499 01:22:29,026 --> 01:22:30,035 علائدین 1500 01:22:30,347 --> 01:22:31,535 علائدین؟ 1501 01:22:32,098 --> 01:22:33,137 علائدین 1502 01:22:33,162 --> 01:22:35,066 اسمش به گوشم نخورده من شاهزاده علی هستم 1503 01:22:35,091 --> 01:22:36,092 موش خیابونی 1504 01:22:36,117 --> 01:22:37,117 از ابابوا 1505 01:22:37,142 --> 01:22:38,975 شاهزاده کشوری که وجود نداره 1506 01:22:39,436 --> 01:22:42,021 که الانم صاحب یه فرش جادوییه 1507 01:22:42,076 --> 01:22:43,827 از غار عجایب 1508 01:22:43,852 --> 01:22:45,520 ...به نظر من تنها راه ممکن 1509 01:22:45,545 --> 01:22:46,881 میمونت کجاست؟ 1510 01:22:46,906 --> 01:22:48,779 اینه که گنج خاصی پیدا کرده باشی 1511 01:22:50,014 --> 01:22:51,764 گنج منو 1512 01:22:52,827 --> 01:22:54,154 چراغ کجاست؟ 1513 01:22:55,247 --> 01:22:59,739 شهر دانلود فیلم های 2019 با زیرنویس www.shahrdl.com 1514 01:23:02,125 --> 01:23:04,742 این، کاملا سو تفاهمه 1515 01:23:04,852 --> 01:23:05,999 من شاهزاده علی هستم 1516 01:23:06,024 --> 01:23:08,016 اگه از این بالکن پرتت کنم پایین 1517 01:23:08,703 --> 01:23:10,813 و تو همونی که میگی باشی 1518 01:23:12,055 --> 01:23:14,445 مرگ مسخره ای رو خواهی داشت 1519 01:23:15,836 --> 01:23:17,034 اگه زنده بمونی 1520 01:23:17,627 --> 01:23:19,453 تنها دلیلش اون چراغ میتونه باشه 1521 01:23:21,019 --> 01:23:22,901 در هر صورت من به جوابم میرسم 1522 01:23:24,050 --> 01:23:25,776 ...برای آخرین بار 1523 01:23:30,081 --> 01:23:32,472 چراغ کجاست؟ 1524 01:23:32,925 --> 01:23:34,198 گوش کن 1525 01:23:35,424 --> 01:23:36,948 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 1526 01:23:37,019 --> 01:23:38,534 خداحافظ علائدین - نه - 1527 01:24:02,521 --> 01:24:03,646 1528 01:24:44,229 --> 01:24:45,572 ...چی شد 1529 01:24:46,807 --> 01:24:49,259 هی، پسر، اوکی 1530 01:24:49,518 --> 01:24:51,565 نمیتونم ببرمت بیرون مگه اینکه آرزو کنی 1531 01:24:51,666 --> 01:24:52,939 باید آرزو کنی 1532 01:24:52,964 --> 01:24:54,674 زود باش، بلند شو 1533 01:24:54,699 --> 01:24:56,158 خیلی خوب، سعی کن کلمه ها رو تکرار کنی 1534 01:24:56,212 --> 01:24:57,681 من آرزو میکنم 1535 01:24:58,260 --> 01:25:00,479 زودباش پسر، بیدار شو 1536 01:25:00,564 --> 01:25:01,564 بلند شو 1537 01:25:01,697 --> 01:25:03,463 باید فکر کنی 1538 01:25:04,697 --> 01:25:05,697 فکر کن 1539 01:25:06,307 --> 01:25:07,471 باشه، باشه 1540 01:25:07,496 --> 01:25:09,721 شاید یکم گنگ باشه، ولی به امتحانش می ارزه 1541 01:25:10,986 --> 01:25:13,916 من علائدین 1542 01:25:13,941 --> 01:25:15,658 اعلام میکنم که آرزوی دومم 1543 01:25:15,683 --> 01:25:17,635 اینه که از این سرنوشت بد نجات پیدا کنم 1544 01:25:17,660 --> 01:25:19,681 یه روز تاریخشو به عقب برگردوندم 1545 01:25:19,713 --> 01:25:20,891 امیدوارم ناراحت نشی 1546 01:25:20,916 --> 01:25:22,221 آره، بزن بریم 1547 01:25:33,682 --> 01:25:35,322 بیدارشو پسر 1548 01:25:35,549 --> 01:25:37,353 پسر، لطفا بیدارشو 1549 01:25:37,611 --> 01:25:39,533 بیدارشو، بیدارشو 1550 01:25:40,197 --> 01:25:42,392 بیدارشو، لطفا 1551 01:25:43,650 --> 01:25:44,650 1552 01:25:47,193 --> 01:25:50,224 میتونستی اونطرف هم بپاشی 1553 01:25:54,162 --> 01:25:55,302 حالت چطوره؟ 1554 01:25:56,006 --> 01:25:57,076 ممنون، جینی 1555 01:25:57,404 --> 01:26:00,373 قابلی نداشت همین اطراف بودم 1556 01:26:01,170 --> 01:26:02,740 مگه نگفتی به کسی لطف نمیکنی؟ 1557 01:26:02,865 --> 01:26:03,959 ...من 1558 01:26:04,052 --> 01:26:05,365 مگه نگفتی دوستی نداری؟ 1559 01:26:05,842 --> 01:26:07,295 ...درسته 1560 01:26:07,435 --> 01:26:09,560 درواقع یکی از آرزو هات کم شد 1561 01:26:11,670 --> 01:26:13,060 به هر قیمتی هم که تموم شد 1562 01:26:14,521 --> 01:26:15,927 جونمو نجات دادی 1563 01:26:16,170 --> 01:26:17,279 بله، درسته 1564 01:26:17,802 --> 01:26:20,670 یعنی، اگه دقیق بخوام بگم، یه کار تیمی بود 1565 01:26:24,299 --> 01:26:25,478 ممنون 1566 01:26:27,842 --> 01:26:29,373 باید جلوی جفارو بگیریم 1567 01:26:29,927 --> 01:26:31,490 آسون نیست 1568 01:26:31,677 --> 01:26:33,670 سلطان کاملا به اون اعتماد داره 1569 01:26:34,006 --> 01:26:35,959 همه رو گول زده 1570 01:26:38,075 --> 01:26:39,411 نه همه 1571 01:26:42,254 --> 01:26:44,598 شنیدم شاهزاده علی با دستیارش 1572 01:26:44,623 --> 01:26:47,293 درمورد برگشتن با ارتشش برای تسخیر آگرابا صحبت میکرد 1573 01:26:47,318 --> 01:26:48,379 چی؟ 1574 01:26:48,460 --> 01:26:50,562 حالا، به نظر میاد که شبانه فرار کرده 1575 01:26:52,605 --> 01:26:53,629 جزمین 1576 01:26:56,098 --> 01:26:57,596 خودت شنیدی این حرفا رو زد، جفار؟ 1577 01:26:57,628 --> 01:26:59,199 و دیدیش که از اینجا رفت 1578 01:26:59,224 --> 01:27:00,082 1579 01:27:00,107 --> 01:27:01,103 بله 1580 01:27:01,128 --> 01:27:03,801 با گوش و چشم خودم 1581 01:27:04,074 --> 01:27:07,199 خب، مشکل چیه الان، پرنسس؟ 1582 01:27:08,082 --> 01:27:10,629 مشکل اینه، جفار 1583 01:27:10,910 --> 01:27:12,691 اگه حرفت حقیقت داره؟ 1584 01:27:12,724 --> 01:27:14,793 چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست؟ 1585 01:27:14,856 --> 01:27:16,168 اعلیحضرت 1586 01:27:17,113 --> 01:27:18,762 شاهزاده علی 1587 01:27:20,379 --> 01:27:21,698 غافلگیر شدم 1588 01:27:21,723 --> 01:27:24,402 اعلیحضرت، مشاور شما، اون آدمی که میگه نیست 1589 01:27:24,754 --> 01:27:25,847 1590 01:27:25,925 --> 01:27:27,464 من اون آدمی که میگم نیست 1591 01:27:27,543 --> 01:27:28,643 بابا 1592 01:27:28,668 --> 01:27:31,199 اون سعی کرد شاهزاده علی رو بکشه 1593 01:27:32,332 --> 01:27:34,738 جفار، میتونی توضیح بدی؟ 1594 01:27:35,949 --> 01:27:37,027 بله 1595 01:27:39,262 --> 01:27:40,613 ...سرورم 1596 01:27:41,629 --> 01:27:46,074 میدونی که وفاداری من به شماست 1597 01:27:48,499 --> 01:27:50,194 وفاداری تو 1598 01:27:51,709 --> 01:27:53,147 وفاداری تو 1599 01:27:53,694 --> 01:27:54,850 بله 1600 01:27:57,483 --> 01:28:01,022 شاهزاده علی، شما خودتون رو به شهر ما دعوت کردید 1601 01:28:01,069 --> 01:28:03,241 و ما به عنوان مهمان ورود شما رو خوش آمد گفتیم 1602 01:28:03,444 --> 01:28:06,756 ولی فکر میکنم مقصود شما 1603 01:28:10,006 --> 01:28:11,530 توطئه هست 1604 01:28:11,952 --> 01:28:13,809 شما خطر بزرگی برای آگرابا هستید 1605 01:28:13,834 --> 01:28:15,426 و باید به خاطرش مجازات بشید 1606 01:28:15,451 --> 01:28:17,217 بابا، چی داری میگی؟ 1607 01:28:17,264 --> 01:28:18,702 بس کن، جزمین 1608 01:28:19,311 --> 01:28:23,108 جفار از جاه طلبی شاهزاده علی برام گفته 1609 01:28:23,264 --> 01:28:24,264 اون عصا 1610 01:28:24,289 --> 01:28:25,530 اون برای تخت من اومده 1611 01:28:25,803 --> 01:28:26,959 حکیم 1612 01:28:37,522 --> 01:28:38,678 بابا؟ 1613 01:28:39,163 --> 01:28:40,294 چی شد؟ 1614 01:28:40,319 --> 01:28:41,567 اون شما رو طلسم کرده بود 1615 01:28:41,592 --> 01:28:42,827 اون قابل اعتماد نیست 1616 01:28:43,249 --> 01:28:44,270 اعلیحضرت 1617 01:28:44,295 --> 01:28:45,428 اون تخت پادشاهیتون رو میخواد 1618 01:28:45,498 --> 01:28:49,427 جفار، تو مورد اعتماد ترین مشاورم بودی 1619 01:28:50,240 --> 01:28:51,341 حکیم 1620 01:28:51,685 --> 01:28:53,326 بندازیدش تو زندان 1621 01:29:02,214 --> 01:29:04,229 به این فکر کن 1622 01:29:04,292 --> 01:29:07,980 که در طوفان، شن های قدرت چقدر سریع زیر و رو میشن 1623 01:29:08,222 --> 01:29:10,464 من به سلطانم وفادارم 1624 01:29:11,464 --> 01:29:13,237 همونطور که تو باید میبودی 1625 01:29:15,488 --> 01:29:17,582 قانون، قانونه 1626 01:29:33,505 --> 01:29:34,833 شاهزاده علی 1627 01:29:35,138 --> 01:29:37,154 باید عذرخواهی کنم 1628 01:29:37,279 --> 01:29:40,216 خب، اعلیحضرت یه چیزی هست 1629 01:29:40,583 --> 01:29:41,822 که میخوام توضیح بدم 1630 01:29:41,847 --> 01:29:43,317 شرف و صداقت شما 1631 01:29:43,342 --> 01:29:46,350 هیچوقت دیگر در آگرابا زیر سوال نمیره 1632 01:29:47,732 --> 01:29:48,794 من - شرافتمندتر و - 1633 01:29:48,819 --> 01:29:51,396 صادق تر از شما، تا بحال در 1634 01:29:51,482 --> 01:29:53,646 اتاق های این قصر حظور نداشته 1635 01:29:53,716 --> 01:29:55,466 خب - 1636 01:29:55,645 --> 01:29:57,419 افتخار خواهم کرد 1637 01:29:57,951 --> 01:30:00,357 که تو رو پسرم خطاب کنم - 1638 01:30:00,607 --> 01:30:02,201 اگر 1639 01:30:02,529 --> 01:30:04,802 یه نفر با این قضیه موافق باشه 1640 01:30:05,951 --> 01:30:07,496 پس مخشو زدی 1641 01:30:07,521 --> 01:30:10,380 یعنی، باور کن، بعد از اون آبرو ریزی قضیه مربا 1642 01:30:10,405 --> 01:30:11,771 به شک افتادم 1643 01:30:11,796 --> 01:30:15,146 ولی خودتو جمع کردی بعدش 1644 01:30:15,568 --> 01:30:16,904 همینطوره، مگه نه؟ 1645 01:30:17,052 --> 01:30:18,974 فکر کنم بالاخره با شاهزاده بودن کنار اومدم 1646 01:30:19,052 --> 01:30:21,105 خب، نه، منظورم این نبود 1647 01:30:21,130 --> 01:30:22,240 ولی راست میگی 1648 01:30:22,341 --> 01:30:23,833 مردم همون چیزی که میخوان میبینن 1649 01:30:23,880 --> 01:30:25,365 علائدین دیگه رفت 1650 01:30:25,390 --> 01:30:26,591 من الان دیگه شاهزاده علی هستم 1651 01:30:26,662 --> 01:30:27,662 1652 01:30:27,687 --> 01:30:29,685 همشو همین الان فهمیدی، ها پسر؟ 1653 01:30:29,710 --> 01:30:31,591 و میدونی، داشتم به آرزوی آخرم فکر میکردم 1654 01:30:31,638 --> 01:30:33,123 ...فقط 1655 01:30:33,483 --> 01:30:35,233 نمیتونم بدون تو ادامه بدم 1656 01:30:35,296 --> 01:30:36,991 میدونم که بهت گفتم آخرین آرزومو برای آزاد کردنت خرج میکنم 1657 01:30:37,015 --> 01:30:38,280 ولی حرفای سلطانو شنیدی 1658 01:30:38,305 --> 01:30:40,166 نمیتونم بذارم همه چیزی که تا الان بدست آوردیم خراب بشه 1659 01:30:40,190 --> 01:30:41,190 ...خب 1660 01:30:41,322 --> 01:30:43,947 میخوای هیچوقت حقیقتو بهش نگی؟ 1661 01:30:43,972 --> 01:30:45,393 میخوای با دروغ زندگی کنی؟ 1662 01:30:45,418 --> 01:30:47,479 دروغ نیست آدما میتونن عوض بشن 1663 01:30:47,611 --> 01:30:49,744 باشه، اونا میتونن عوض بشن 1664 01:30:51,134 --> 01:30:53,478 و؟ مگه بده؟ 1665 01:30:53,580 --> 01:30:55,666 الان شرایط خیلی بهتره هیچکس آسیب ندیده 1666 01:30:55,691 --> 01:30:56,978 ترجیح میدی دوباره برم تو خیابون 1667 01:30:57,002 --> 01:30:59,049 برای زنده موندن، دزدی کنم؟ 1668 01:30:59,454 --> 01:31:01,267 فکر میکردم برام خوشحال میشی 1669 01:31:02,151 --> 01:31:03,401 ولی تنها چیزی که برات مهم بود 1670 01:31:03,425 --> 01:31:05,713 این بود که آرزوی آخرمو برای آزادیت خرج کنم 1671 01:31:06,143 --> 01:31:08,057 نه، بچه 1672 01:31:08,369 --> 01:31:10,002 من به اون آرزو هیچ اهمیتی نمیدم 1673 01:31:10,416 --> 01:31:11,869 این در مورد خودته 1674 01:31:11,916 --> 01:31:13,799 چیزی که سرت قراره بیاد 1675 01:31:14,002 --> 01:31:16,588 ترجیح میدی به کسی که دوستش داری دروغ بگی 1676 01:31:16,613 --> 01:31:18,471 تا اینکه این موقیت رو از دست بدی 1677 01:31:18,596 --> 01:31:19,924 تو نمیفهمی، جینی 1678 01:31:20,635 --> 01:31:21,876 آدمایی مثل من 1679 01:31:21,901 --> 01:31:24,440 چیزی بدست نمیارن، مگه اینکه با ریا کاری 1680 01:31:25,283 --> 01:31:27,924 فکر کنم شاید تو نمیفهمی 1681 01:31:28,565 --> 01:31:31,799 هرچه بیشتر با ریاکاری بدست بیاری 1682 01:31:31,877 --> 01:31:34,197 در حقیقت کمتر خواهی داشت 1683 01:31:34,846 --> 01:31:36,416 طی 10 هزار سال اخیر 1684 01:31:36,441 --> 01:31:39,151 هیچوقت هیچ اربابی رو 1685 01:31:39,518 --> 01:31:42,033 دوست خطاب نکردم 1686 01:31:42,994 --> 01:31:44,494 من قوانین رو برای تو شکستم 1687 01:31:44,690 --> 01:31:46,143 من، جونتو نجات دادم 1688 01:31:46,229 --> 01:31:47,619 برای چی؟ 1689 01:31:47,806 --> 01:31:50,526 داری دلمو میشکنی، پسر 1690 01:31:51,213 --> 01:31:52,665 داری دلمو میشکنی 1691 01:31:52,690 --> 01:31:54,752 جینی، نه، بیخیال 1692 01:32:13,103 --> 01:32:14,144 ارباب 1693 01:32:16,464 --> 01:32:17,996 فکر میکنه کیه؟ 1694 01:32:18,183 --> 01:32:19,761 اون باید به من خدمت کنه 1695 01:32:19,988 --> 01:32:22,738 من همون آدم همیشگی هستم، مگه نه ابو؟ 1696 01:32:27,691 --> 01:32:28,738 هی 1697 01:32:49,386 --> 01:32:51,487 شوخیت گرفته؟ 1698 01:32:51,629 --> 01:32:54,058 چرا زیر این تاق 1699 01:32:54,558 --> 01:32:56,011 اون ماسماسکو میمالی؟ 1700 01:33:04,455 --> 01:33:05,736 ولگرد 1701 01:33:06,424 --> 01:33:07,635 موش خیابونی 1702 01:33:08,648 --> 01:33:10,164 ♪ آیا همینطور ♪ 1703 01:33:10,711 --> 01:33:12,164 ♪ فکر خواهند کرد ♪ 1704 01:33:13,325 --> 01:33:15,888 ♪ اگر نزدیکتر ♪ 1705 01:33:16,068 --> 01:33:19,700 ♪ بنگرند ♪ 1706 01:33:20,544 --> 01:33:24,138 ♪ ولی نمیتونم نقش یه شاهزاده رو بازی کنم ♪ 1707 01:33:24,216 --> 01:33:26,271 ♪ نه، نمیتونم ♪ 1708 01:33:28,747 --> 01:33:30,685 ♪ باید حقیقتو بگم ♪ 1709 01:33:30,710 --> 01:33:32,458 ♪ نمیتونم وانمود کنم ♪ 1710 01:33:32,483 --> 01:33:34,388 ♪ حتی اگه ♪ 1711 01:33:34,450 --> 01:33:37,458 ♪ این رویا به پایان برسه ♪ 1712 01:33:38,924 --> 01:33:40,651 ♪ حتی اگه ♪ 1713 01:33:41,034 --> 01:33:45,698 ♪ دیگه منو نخواد ♪ 1714 01:33:47,464 --> 01:33:48,847 ♪ دیگه منو نخواد ♪ 1715 01:33:59,151 --> 01:34:00,331 جفار 1716 01:34:00,800 --> 01:34:03,870 باید وقتی که فرصتشو داشتی، آگرابا رو ترک میکردی 1717 01:34:04,510 --> 01:34:07,236 چرا برم وقتی که شهر مال منه الان؟ 1718 01:34:07,276 --> 01:34:08,526 بازی تموم شده جفار 1719 01:34:08,551 --> 01:34:09,776 برای تو تموم شده 1720 01:34:09,801 --> 01:34:13,504 بی عرضگی و بی کفایتی تو رو به اندازه کافی تحمل کردم 1721 01:34:13,564 --> 01:34:14,635 حکیم 1722 01:34:14,660 --> 01:34:15,956 1723 01:34:26,765 --> 01:34:28,023 جینی 1724 01:34:28,203 --> 01:34:30,076 برای آرزوی اولم 1725 01:34:30,101 --> 01:34:32,702 میخوام سلطان آگرابا بشم 1726 01:34:32,727 --> 01:34:33,727 چی؟ 1727 01:34:34,617 --> 01:34:35,890 هر طور که مایلید ارباب 1728 01:34:35,976 --> 01:34:36,984 نه 1729 01:35:12,487 --> 01:35:13,643 حکیم 1730 01:35:14,120 --> 01:35:15,417 حکیم 1731 01:35:15,948 --> 01:35:17,667 تو از سلطان پیروی میکنی 1732 01:35:18,276 --> 01:35:20,175 پس الان از من پیروی میکنی 1733 01:35:25,308 --> 01:35:27,941 قانون رو که بلدی حکیم 1734 01:35:32,987 --> 01:35:34,003 نه 1735 01:35:37,737 --> 01:35:38,979 سرورم 1736 01:35:39,589 --> 01:35:40,745 سرورم - سرورم - 1737 01:35:43,261 --> 01:35:44,440 حکیم 1738 01:35:44,838 --> 01:35:46,745 ارتش رو برای حمله به شراباد آماده کن 1739 01:35:46,776 --> 01:35:48,034 شراباد؟ - نه نمیتونی - 1740 01:35:48,059 --> 01:35:50,143 فکر میکنم، به اندازه کافی حرفاتو شنیدیم، پرنسس 1741 01:35:50,168 --> 01:35:52,815 وقتشه کاری رو که از اول باید میکردی رو بکنی 1742 01:35:52,840 --> 01:35:54,519 دهنتو ببند 1743 01:35:55,284 --> 01:35:56,433 نگهبانا 1744 01:35:56,511 --> 01:35:57,980 ببریدش 1745 01:36:01,292 --> 01:36:04,183 اون گربتو کنترل کن اگه صلاح خودتو میخوای 1746 01:36:08,042 --> 01:36:09,050 راژا 1747 01:36:10,510 --> 01:36:11,518 راژا 1748 01:36:12,292 --> 01:36:13,409 اشکال نداره 1749 01:36:19,667 --> 01:36:21,651 بهش دست نزنید - بابا - 1750 01:36:28,135 --> 01:36:29,300 جزمین 1751 01:36:42,081 --> 01:36:45,729 ♪ قوانین کلمه به کلمه در سنگ حک شده ♪ 1752 01:36:45,776 --> 01:36:49,378 ♪ از قرن ها پیش، و عوض نمیشه ♪ 1753 01:36:49,815 --> 01:36:53,182 ♪ سرجات بمون، بهتره دیده بشی تا شنیده ♪ 1754 01:36:53,207 --> 01:36:58,206 ♪ خب اون داستان دیگه تموم شده ♪ 1755 01:36:59,316 --> 01:37:01,212 ♪ چون من ♪ 1756 01:37:01,237 --> 01:37:05,573 ♪ من نمیتونم از هم بپاشم ♪ 1757 01:37:05,980 --> 01:37:08,105 ♪ پس بیا و سعی کن ♪ 1758 01:37:08,198 --> 01:37:13,339 ♪ صدامو ببندی و نابودم کنی ♪ 1759 01:37:15,212 --> 01:37:18,290 ♪ ساکت نمیمونم ♪ 1760 01:37:18,315 --> 01:37:21,784 ♪ نمیتونی منو آرام کنی ♪ 1761 01:37:21,917 --> 01:37:25,417 ♪ هر چقدر هم سعی کنی ازت نمیترسم ♪ 1762 01:37:25,495 --> 01:37:29,690 ♪ فقط میدونم که حرفا رو ناگفته نمیذارم ♪ 1763 01:37:29,753 --> 01:37:31,425 ♪ ناگفته ♪ 1764 01:37:31,450 --> 01:37:33,378 ♪ بذار طوفان بوزه ♪ 1765 01:37:33,589 --> 01:37:37,253 ♪ من شکته نمیشم ♪ 1766 01:37:37,439 --> 01:37:40,697 ♪ نه، من بدون سخن زندگی نمیکنم ♪ 1767 01:37:40,722 --> 01:37:43,792 ♪ چون حرف ها رو ناگفته باقی نمیذارم ♪ 1768 01:37:46,439 --> 01:37:49,595 ♪ سعی کن تو این قفس منو زندانی کنی ♪ 1769 01:37:49,923 --> 01:37:54,267 ♪ ولی، فکر نکن که فقط میمیرم ♪ 1770 01:37:54,398 --> 01:37:57,341 ♪ چون بال های شکستم رو باز میکنم (بعد مردن روحش بال در میاره) ♪ 1771 01:37:57,366 --> 01:38:02,070 ♪ و سوخته شدنم رو از آسمون تماشا میکنم ♪ 1772 01:38:02,132 --> 01:38:04,085 ♪ و انعکاسش میگه که ♪ 1773 01:38:04,172 --> 01:38:09,585 ♪ من ساکت نمیمونم ♪ 1774 01:38:09,797 --> 01:38:15,336 ♪ اگرچه که میخوای ترسیدن منو ببینی ♪ 1775 01:38:15,367 --> 01:38:19,187 ♪ تنها میدونم که حرف حا رو ناگفته نمیذارم ♪ 1776 01:38:19,281 --> 01:38:21,172 ♪ ناگفته ♪ 1777 01:38:21,197 --> 01:38:23,086 ♪ چون نفس میکشم ♪ 1778 01:38:23,312 --> 01:38:26,757 ♪ وقتی که سعی میکنن منو خفه کنن ♪ 1779 01:38:26,859 --> 01:38:30,186 ♪ منو دست کم نگیر ♪ 1780 01:38:30,289 --> 01:38:34,335 ♪ چون میدونم که حرف ها رو ناگفته نمیذارم ♪ 1781 01:38:34,414 --> 01:38:37,820 ♪ فقط میدونم که حرف ها رو ناگفته نمیذارم ♪ 1782 01:38:38,257 --> 01:38:40,320 ♪ ناگفته ♪ 1783 01:38:47,164 --> 01:38:48,304 حکیم 1784 01:38:48,773 --> 01:38:50,148 حکیم 1785 01:38:51,890 --> 01:38:53,687 ببرش 1786 01:38:55,562 --> 01:38:57,031 بهشون بگو ببرنش حکیم 1787 01:39:06,102 --> 01:39:07,641 تو یه پسر بچه بودی 1788 01:39:08,524 --> 01:39:10,563 وقتی که پدرت اومد رو زمینا کار کنه 1789 01:39:12,188 --> 01:39:13,508 ولی بزرگ شدی 1790 01:39:13,533 --> 01:39:16,501 تا مورد اعتماد ترین سرباز ما باشی 1791 01:39:16,938 --> 01:39:20,719 میدونم که به عنوان یک مرد، باوفا و عادلی 1792 01:39:22,118 --> 01:39:24,063 ولی الان باید انتخاب کنی 1793 01:39:25,297 --> 01:39:27,329 وظیفه همیشه آبرو نیست 1794 01:39:27,555 --> 01:39:29,281 سخت ترین کار این نیستش که 1795 01:39:29,306 --> 01:39:31,781 علیه دشمنانمون صحبت کنیم 1796 01:39:32,493 --> 01:39:36,376 بلکه مقابله با کسانی هست که صلاحشون رو بیشتر از همه میخوایم 1797 01:39:36,906 --> 01:39:40,007 جفار لیاقت بزرگی 1798 01:39:40,032 --> 01:39:41,484 و ایثارگری تو رو نداره 1799 01:39:41,577 --> 01:39:45,874 من چیزی بجز سربلندی امپراطوری آگرابا نمیخوام 1800 01:39:45,899 --> 01:39:46,899 نه 1801 01:39:47,288 --> 01:39:49,327 تو سربلندی رو برای خودت میخوای 1802 01:39:49,835 --> 01:39:52,820 و میخوای توسط مردم من بهش برسی 1803 01:39:53,859 --> 01:39:55,062 حکیم 1804 01:39:55,468 --> 01:39:56,867 این مردان 1805 01:39:56,999 --> 01:40:00,241 هر فرمانی که بدی اطاعت میکنن ولی تصمیم با خودته 1806 01:40:00,335 --> 01:40:01,772 آیا تو ساکت میمونی 1807 01:40:01,797 --> 01:40:04,130 وقتی که جفار کشورمون رو نابود میکنه؟ 1808 01:40:04,155 --> 01:40:05,937 یا کار درست رو انجام میدی 1809 01:40:11,429 --> 01:40:14,335 و طرف مردم آگرابا می ایستی؟ 1810 01:40:25,911 --> 01:40:27,895 بانوی من 1811 01:40:29,981 --> 01:40:31,239 منو ببخشید 1812 01:40:33,262 --> 01:40:34,637 سرورم 1813 01:40:39,465 --> 01:40:40,739 حکیم 1814 01:40:42,528 --> 01:40:45,239 نگهبانان، وزیر رو دستگیر کنید 1815 01:40:48,153 --> 01:40:49,254 چراغو بمال 1816 01:40:49,442 --> 01:40:51,481 پس که اینطور 1817 01:40:52,192 --> 01:40:53,699 حالا دیگه حتی اسم سلطان 1818 01:40:53,724 --> 01:40:55,708 خلایق رو از خواب بیدار نمیکنه 1819 01:40:56,090 --> 01:40:57,661 باید میدونستم 1820 01:40:58,075 --> 01:41:00,184 اگر جلوی یک سلطان سر خم نمیکنید 1821 01:41:00,692 --> 01:41:02,739 جلوی یک جادوگر دولا خواهید شد 1822 01:41:03,036 --> 01:41:04,254 جینی 1823 01:41:04,356 --> 01:41:07,575 آرزو میکنم قدرتمند ترین جادوگر دنیا باشم 1824 01:41:08,106 --> 01:41:09,762 چشم، ارباب 1825 01:41:34,483 --> 01:41:36,303 جالب داره میشه 1826 01:41:38,077 --> 01:41:39,233 حکیم 1827 01:41:39,545 --> 01:41:41,678 حکیم، نقشه های بزرگی برات داشتم 1828 01:41:42,616 --> 01:41:44,061 ...اما حالا 1829 01:41:45,787 --> 01:41:47,928 دیگه برام هیچ ارزشی نداری 1830 01:41:48,467 --> 01:41:51,155 نهایتا افرادت تا زندان همراهیت کنن 1831 01:41:53,514 --> 01:41:54,678 تو هم همینطور 1832 01:41:57,569 --> 01:41:58,733 شاهزاده علی 1833 01:42:01,168 --> 01:42:03,284 شاهزاده علی خودمونه 1834 01:42:03,309 --> 01:42:04,370 علی 1835 01:42:04,395 --> 01:42:05,637 ...یا بهتر بگم 1836 01:42:10,998 --> 01:42:12,186 علائدین 1837 01:42:15,045 --> 01:42:16,139 علائدین 1838 01:42:16,186 --> 01:42:18,490 در طول این مدت وانمود میکرده 1839 01:42:18,763 --> 01:42:20,014 یک ریاکار 1840 01:42:20,342 --> 01:42:22,389 شاهزاده علی وجود نداره 1841 01:42:22,514 --> 01:42:23,772 هیچوقت وجود نداشته 1842 01:42:23,841 --> 01:42:26,123 اون هیچی نیست بجز یه دزد دروغگو 1843 01:42:26,148 --> 01:42:27,406 متاسفم 1844 01:42:27,490 --> 01:42:28,912 تو هیچی نیستی 1845 01:42:28,937 --> 01:42:32,139 یه موی دماغی بودی که دیگه نیازی به تحمل کردنت رو ندارم 1846 01:42:32,204 --> 01:42:35,188 وقتی که با تبعید کردن به انتهای کره زمین 1847 01:42:35,282 --> 01:42:37,610 از مرگ دردناکت مطمئن شدم 1848 01:42:37,922 --> 01:42:38,922 نه 1849 01:42:57,932 --> 01:42:58,947 نه 1850 01:42:59,283 --> 01:43:00,346 نه 1851 01:43:03,627 --> 01:43:04,705 نه 1852 01:43:06,220 --> 01:43:07,532 ابو 1853 01:43:10,041 --> 01:43:12,314 میتونم به راحتی همتونو بکشم 1854 01:43:13,142 --> 01:43:15,986 ولی این مجازات برای سالها حقارت 1855 01:43:16,041 --> 01:43:18,103 و نادیده گرفته شدن کافی نیست 1856 01:43:18,908 --> 01:43:20,517 حد خودتو به یاد داشته باش، جفار 1857 01:43:21,267 --> 01:43:23,236 خودتو فراموش کن، جفار 1858 01:43:23,721 --> 01:43:25,338 جفار - نه - 1859 01:43:25,627 --> 01:43:26,986 چیزی که نیاز داری 1860 01:43:27,011 --> 01:43:28,135 بابا 1861 01:43:28,160 --> 01:43:29,400 عذاب کشیدنه 1862 01:43:29,728 --> 01:43:30,884 همونطور که من رنج کشیدم 1863 01:43:30,909 --> 01:43:31,909 بابا؟ 1864 01:43:31,997 --> 01:43:34,262 تماشای من در حال فرمانروایی بر امپراطوری تو کافیه؟ 1865 01:43:34,450 --> 01:43:35,450 بس کن 1866 01:43:35,475 --> 01:43:38,184 یا تماشای ارتش من در حال بلعیدن متحدان بی دندان تو 1867 01:43:38,209 --> 01:43:39,708 لطفا، بس کن 1868 01:43:39,733 --> 01:43:42,528 نه، مناسب ترین مجازات اینه که مجبورت کنم تماشا کنی 1869 01:43:42,553 --> 01:43:45,739 در حالیکه چیزی رو که از همه بیشتر دوست داری رو ازت میگیرم - نه - 1870 01:43:46,332 --> 01:43:48,020 بابا - و با دخترت ازدواج کنم - 1871 01:43:48,317 --> 01:43:49,340 نه 1872 01:43:50,567 --> 01:43:51,645 نه 1873 01:43:52,684 --> 01:43:55,528 اون هیچوقت با تو ازدواج نمیکنه 1874 01:44:01,669 --> 01:44:03,130 هر کاری بخوای میکنم 1875 01:44:04,278 --> 01:44:05,716 فقط راحتش بذار 1876 01:44:08,716 --> 01:44:10,192 بس کن 1877 01:44:11,550 --> 01:44:16,581 ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com 1878 01:44:21,569 --> 01:44:22,592 ابو 1879 01:44:25,100 --> 01:44:26,131 ابو 1880 01:44:27,928 --> 01:44:29,147 ابو 1881 01:44:43,517 --> 01:44:44,673 حالت خوبه؟ 1882 01:44:46,079 --> 01:44:47,197 بیا از اینجا بریم بیرون 1883 01:44:49,103 --> 01:44:50,103 نه 1884 01:45:19,913 --> 01:45:21,577 اعلیحضرت، سلطان 1885 01:45:21,756 --> 01:45:23,764 با صداقت و صمیمیت 1886 01:45:24,186 --> 01:45:26,413 آیا پرنسس جزمین رو قبول میکنید - بله - 1887 01:45:27,561 --> 01:45:29,421 قبول میکنم 1888 01:45:30,046 --> 01:45:31,358 پرنسس 1889 01:45:32,038 --> 01:45:36,389 پرنسس، آیا سلطان رو به عنوان همسر قبول میکنید 1890 01:45:41,694 --> 01:45:43,311 زودباش، زن 1891 01:45:44,591 --> 01:45:45,591 قبول کن 1892 01:45:45,616 --> 01:45:46,749 ...من 1893 01:45:51,530 --> 01:45:52,764 خب؟ 1894 01:45:53,475 --> 01:45:54,483 ...من 1895 01:45:56,350 --> 01:45:57,350 نمیکنم 1896 01:45:58,382 --> 01:46:00,811 چراغ، چراغ - جلوشو بگیرید - 1897 01:46:00,975 --> 01:46:02,264 نه، جزمین - 1898 01:46:02,289 --> 01:46:03,444 نه 1899 01:46:03,725 --> 01:46:05,710 نه، نه 1900 01:46:11,700 --> 01:46:13,606 یاگو، برو دنبال چراغ 1901 01:46:13,631 --> 01:46:15,504 حالت خوبه؟ بله 1902 01:46:26,887 --> 01:46:27,895 وایسا 1903 01:46:33,747 --> 01:46:34,934 چراغ افتاد 1904 01:46:35,309 --> 01:46:36,317 ابو 1905 01:47:05,802 --> 01:47:07,060 فرش، منو بنداز اون بالا 1906 01:47:10,404 --> 01:47:11,404 ابو 1907 01:47:15,755 --> 01:47:16,762 بپر 1908 01:47:45,064 --> 01:47:47,634 تو بدون عصات هیچی نیستی 1909 01:47:48,032 --> 01:47:49,275 هیچی 1910 01:48:25,349 --> 01:48:26,615 فرش 1911 01:48:38,969 --> 01:48:39,977 جزمین 1912 01:48:44,399 --> 01:48:46,414 مجازاتشون کن، مجازاتشون کن 1913 01:48:48,988 --> 01:48:50,777 جینی هم باید شاهد باشه 1914 01:48:56,917 --> 01:48:58,472 همونطور که پیر مرد گفت 1915 01:48:58,589 --> 01:49:00,749 باید وقتی که فرصتشو داشتی از آگرابا میرفتی 1916 01:49:11,494 --> 01:49:13,994 من قبلا بهت گفتم که بزرگتر فکر کن 1917 01:49:14,135 --> 01:49:16,744 تو میتونستی قدرتمندترین آدم توی اتاق باشی 1918 01:49:16,854 --> 01:49:18,963 اما حالا، چراغ دست منه 1919 01:49:19,033 --> 01:49:21,143 قدرت دست منه 1920 01:49:25,291 --> 01:49:27,885 تو نمیتونی چیزی رو که میخوای رو تو اون چراغ پیدا کنی 1921 01:49:28,510 --> 01:49:30,767 من امتحان کردم، نشد تو هم همینطور 1922 01:49:30,807 --> 01:49:31,971 اینطور فکر میکنی 1923 01:49:32,260 --> 01:49:33,760 ولی من سلطانم 1924 01:49:34,166 --> 01:49:37,190 من بزرگترین جادوگردی هستم که دنیا تا بحال به چشم دیده 1925 01:49:37,479 --> 01:49:41,205 من یک امپراطوری رو میسازم که تاریخ هرگز فراموش نکنه 1926 01:49:42,049 --> 01:49:45,580 من... میتونم شهر ها رو نابود کنم 1927 01:49:46,362 --> 01:49:49,283 میتونم کشورها رو نابود کنم 1928 01:49:54,431 --> 01:49:57,345 و میتونم تو رو نابود کنم 1929 01:49:57,401 --> 01:49:58,705 درسته 1930 01:49:58,901 --> 01:50:00,221 ولی کی تو رو سلطان کرد؟ 1931 01:50:01,502 --> 01:50:02,940 کی تو رو جادوگر کرد؟ 1932 01:50:03,517 --> 01:50:07,540 همیشه یه چیز، یه نفر، یه موجود هست 1933 01:50:07,580 --> 01:50:09,619 که از تو قدرتمندتره - داری چیکار میکنی؟ - 1934 01:50:09,697 --> 01:50:11,205 جینی به تو قدرتو داد 1935 01:50:11,291 --> 01:50:12,541 و میتونه اونو ازت بگیره 1936 01:50:12,604 --> 01:50:14,502 اون به من خدمت میکنه - الان بله - 1937 01:50:14,527 --> 01:50:16,776 ولی هیچوقت قدرتت بیشتر از جینی نمیشه 1938 01:50:21,793 --> 01:50:23,439 ...خودت گفتی 1939 01:50:24,049 --> 01:50:26,932 یا قدرتمندترین آدم توی اتاق هستی 1940 01:50:26,957 --> 01:50:28,823 یا هیچی نیستی 1941 01:50:30,080 --> 01:50:31,823 تو همیشه 1942 01:50:31,932 --> 01:50:33,291 دومی 1943 01:50:33,408 --> 01:50:34,525 دوم 1944 01:50:34,901 --> 01:50:35,931 دوم 1945 01:50:38,776 --> 01:50:39,846 دوم؟ 1946 01:50:40,440 --> 01:50:42,112 فقط دوم؟ 1947 01:50:42,619 --> 01:50:44,330 اون به من خدمت میکنه 1948 01:50:47,033 --> 01:50:51,002 کاری میکنم کسی دیگه این کلمه رو تکرار نکنه 1949 01:50:51,127 --> 01:50:52,307 جینی 1950 01:50:52,979 --> 01:50:54,681 برای آخرین آرزوم میخوام 1951 01:50:54,706 --> 01:50:57,619 قدرتمند ترین موجود در جهان بشم 1952 01:50:57,823 --> 01:50:59,541 قدرتمندتر از تو 1953 01:51:00,432 --> 01:51:02,893 ابهامات زیادی توی این آرزو وجود داره 1954 01:51:02,918 --> 01:51:04,354 ...ولی 1955 01:51:04,541 --> 01:51:07,752 قدرتمند ترین موجود در جهان 1956 01:51:07,940 --> 01:51:09,643 همین الان 1957 01:51:34,532 --> 01:51:36,766 قدرتمند ترین موجود در جهان 1958 01:51:37,094 --> 01:51:38,368 بالاخره 1959 01:51:38,602 --> 01:51:40,665 دیگه دوم نیستم 1960 01:51:41,016 --> 01:51:43,907 و قبل از فکر میکردم قدرت داشتم 1961 01:51:44,407 --> 01:51:45,586 ...اول 1962 01:51:45,641 --> 01:51:48,954 اون احمقای توی شراباد رو دفن میکنم 1963 01:52:04,556 --> 01:52:06,001 با من چیکار کردی؟ 1964 01:52:06,040 --> 01:52:07,891 کاری باهات نکردم جفار 1965 01:52:07,916 --> 01:52:09,774 با من چی کار کردی؟ 1966 01:52:10,071 --> 01:52:11,766 آرزوی تو بود، نه من 1967 01:52:12,595 --> 01:52:15,016 یک جینی ممکنه قدرت های عظیمی وجود داشته باشه 1968 01:52:15,041 --> 01:52:17,634 ولی توی یه جای کوچولو زندگی میکنه 1969 01:52:17,735 --> 01:52:20,634 میدونی، یک جینی بدون ارباب 1970 01:52:20,681 --> 01:52:22,915 برمیگرده تو چراغش 1971 01:52:27,618 --> 01:52:29,547 تو رو فراموش نمیکنم پسر 1972 01:52:29,572 --> 01:52:30,703 حرفام رو یادت باشه 1973 01:52:30,728 --> 01:52:33,360 یادم نمیره با من چیکار کردی 1974 01:52:33,385 --> 01:52:34,438 خدا حافظ جفار 1975 01:52:34,571 --> 01:52:36,962 طوطی، تو هم با من میای 1976 01:52:38,635 --> 01:52:39,744 نه 1977 01:52:55,267 --> 01:52:56,267 بابا 1978 01:52:56,736 --> 01:52:57,893 بابا - بیا - 1979 01:52:57,924 --> 01:52:59,876 چند هزارسال توی قار عجایب موندن 1980 01:52:59,901 --> 01:53:01,541 آتیشتو خاموش میکنه 1981 01:53:12,611 --> 01:53:14,994 وایسا... وایسا 1982 01:53:15,369 --> 01:53:17,135 چطور ازت تشکر کنم؟ 1983 01:53:17,377 --> 01:53:20,939 نه، نه، نه نیازی نیست ازم تشکر کنی 1984 01:53:21,455 --> 01:53:23,814 ولی امیدوارم عذرخواهیمو بپذیری 1985 01:53:24,096 --> 01:53:27,088 معذرت میخوام از هردوتون 1986 01:53:27,877 --> 01:53:29,158 مخصوصا تو 1987 01:53:29,354 --> 01:53:30,830 تو لیاقتت 1988 01:53:31,627 --> 01:53:32,955 خیلی زیاده 1989 01:53:33,932 --> 01:53:35,658 همه اشتباه میکنیم 1990 01:53:39,494 --> 01:53:40,518 علائدین 1991 01:53:43,916 --> 01:53:45,775 امیدوارم به چیزی که میخوای برسی 1992 01:53:51,674 --> 01:53:54,213 چه افتضاحی شده اینجا ابو 1993 01:53:54,275 --> 01:53:55,877 بذار تا برات درستش کنم 1994 01:54:03,595 --> 01:54:04,642 با نمک 1995 01:54:05,275 --> 01:54:08,697 نه از این قیافه ها نبینم، باشه 1996 01:54:08,751 --> 01:54:10,642 یه فکری دارم، باشه 1997 01:54:10,667 --> 01:54:12,197 وقت آرزوی آخرته 1998 01:54:12,322 --> 01:54:14,814 سلطنتی شدن، فکر خوبی بود. باشه؟ 1999 01:54:14,853 --> 01:54:16,728 فقط باید یکم دستکاریش کنیم 2000 01:54:16,753 --> 01:54:18,603 بسیار خب من این فکرو میکنم 2001 01:54:19,619 --> 01:54:22,369 علائدین، شاهزاده جنگجو 2002 01:54:22,478 --> 01:54:26,283 شخصی با قلب بزرگ در سرزمینی که دزد ها آزاد میچرخن 2003 01:54:27,025 --> 01:54:29,939 جزمیییین 2004 01:54:30,681 --> 01:54:31,971 دوست داری؟ 2005 01:54:32,510 --> 01:54:34,971 نه؟ خیلی خوب باشه فهمیدم 2006 01:54:35,103 --> 01:54:36,869 این چیزیه که نیاز داری 2007 01:54:37,064 --> 01:54:39,978 قوانین حکومتی آگرابا به فرمان سلطنتی 2008 01:54:40,127 --> 01:54:42,330 خب، و اینجا نوشته 2009 01:54:42,385 --> 01:54:44,416 باید با یه شاهزاده ازدواج کنه 2010 01:54:44,441 --> 01:54:46,650 بله، فقط کافیه به زبون بیاری 2011 01:54:46,696 --> 01:54:49,891 و این قانون به راحتی غیب میشه 2012 01:54:49,955 --> 01:54:51,338 تو و پرنسس هم 2013 01:54:51,377 --> 01:54:53,385 تا ابد میتونید با هم بمونید 2014 01:54:53,510 --> 01:54:55,571 تو میتونی قوانین رو پاک کنی؟ 2015 01:54:55,596 --> 01:54:56,978 ههه. اینو باش 2016 01:54:57,003 --> 01:54:58,587 طوری که اصلا وجود نداشته 2017 01:54:59,533 --> 01:55:01,797 خیلی خوب. آخرین آرزو 2018 01:55:01,822 --> 01:55:02,947 باشه 2019 01:55:03,494 --> 01:55:04,885 آخرین آرزو 2020 01:55:06,087 --> 01:55:07,087 جینی 2021 01:55:07,112 --> 01:55:08,651 حاظرم، یه لحظه صبر کن خب ادامه بده 2022 01:55:11,158 --> 01:55:12,330 ...آرزو میکنم 2023 01:55:12,392 --> 01:55:14,603 سوم و آخرین آرزو 2024 01:55:14,689 --> 01:55:16,088 ...من آرزو میکنم 2025 01:55:16,986 --> 01:55:18,447 تا تو آزاد بشی 2026 01:55:19,259 --> 01:55:20,330 چی؟ 2027 01:55:25,196 --> 01:55:26,204 وای 2028 01:55:27,149 --> 01:55:28,149 2029 01:55:32,150 --> 01:55:33,150 وایسا 2030 01:55:42,119 --> 01:55:43,127 ...من 2031 01:55:50,338 --> 01:55:52,408 وایسا، وایسا 2032 01:55:52,658 --> 01:55:54,033 یه کاری ازم بخواه 2033 01:55:54,058 --> 01:55:56,431 برو مربا برام بیار 2034 01:55:58,087 --> 01:55:59,571 خودت برو بیار؟ 2035 01:56:02,322 --> 01:56:03,674 خودت برو مربا بیار 2036 01:56:10,150 --> 01:56:11,267 ممنون 2037 01:56:11,853 --> 01:56:12,853 ممنون 2038 01:56:13,103 --> 01:56:14,275 نه 2039 01:56:14,384 --> 01:56:15,846 من از تو ممنونم، جینی 2040 01:56:16,252 --> 01:56:17,806 همه چیز رو به تو مدیونم 2041 01:56:21,064 --> 01:56:22,674 الان میخوای چیکار کنی؟ 2042 01:56:24,463 --> 01:56:25,478 2043 01:56:28,283 --> 01:56:30,033 درواقع، میخوام با این 2044 01:56:30,658 --> 01:56:31,924 پیشخدمت 2045 01:56:33,236 --> 01:56:36,486 دور دنیا سفر کنم 2046 01:56:38,518 --> 01:56:39,987 اگه منو بخواد 2047 01:56:43,173 --> 01:56:45,703 کی میریم؟ بچه هم میخوام 2048 01:56:45,728 --> 01:56:47,298 آره، دوتا 2049 01:56:47,626 --> 01:56:49,900 لیان و اومار سه سال با هم فرق دارن 2050 01:56:49,962 --> 01:56:52,517 هردوی ما رو خیلی دوست دارن، و خیلی هم سوال میپرسن 2051 01:56:52,542 --> 01:56:55,345 و تو هم با داستان ها و شعر هات سرگرمشون میکنی 2052 01:56:56,290 --> 01:56:58,189 یه قایق خواهیم داشت - یه دونه بزرگ - 2053 01:56:58,214 --> 01:57:00,806 چند طبقه با بادبان های مجلل 2054 01:57:00,831 --> 01:57:02,670 من به یک دونه کوچکتر فکر میکردم 2055 01:57:02,709 --> 01:57:04,718 عالیه - عالیه - 2056 01:57:06,025 --> 01:57:08,166 بشین کنارم، فرزندم 2057 01:57:09,584 --> 01:57:10,615 متاسفم 2058 01:57:10,640 --> 01:57:13,045 بابا، تو چرا...؟ - لطفا، بذار حرفمو تموم کنم - 2059 01:57:14,091 --> 01:57:15,864 ترسیدم از دستت بدم 2060 01:57:16,911 --> 01:57:18,645 همونطور که مادرتو از دست دادم 2061 01:57:19,153 --> 01:57:21,810 فقط دختر کوچولوی خودمو میدیدم 2062 01:57:21,942 --> 01:57:23,958 نه این شیر زنی که الان شدی 2063 01:57:24,450 --> 01:57:26,106 تو شجاعتتو به من 2064 01:57:26,192 --> 01:57:27,677 نشون دادی 2065 01:57:27,778 --> 01:57:29,067 و قوی بودنتو 2066 01:57:29,406 --> 01:57:30,765 ...تو 2067 01:57:31,616 --> 01:57:34,015 آینده آگرابا هستی 2068 01:57:40,592 --> 01:57:41,951 ...تو 2069 01:57:43,030 --> 01:57:45,569 باید سلطان بعدی بشی 2070 01:57:54,553 --> 01:57:56,342 ممنون بابا 2071 01:57:56,382 --> 01:57:59,589 به عنوان سلطان میتونی قوانین رو تغییر بدی 2072 01:58:01,194 --> 01:58:02,811 اون مرد خوبیه 2073 01:58:09,914 --> 01:58:11,336 کجا رفت؟ 2074 01:58:12,065 --> 01:58:18,190 ترجمه از علی و آرش و یزدان تیم شهر دانلود www.shahrdl.com 2075 01:58:39,476 --> 01:58:40,523 وایسا، دزد 2076 01:58:40,836 --> 01:58:42,265 سلطانت دستور میده 2077 01:58:46,992 --> 01:58:48,179 سلطان؟ 2078 01:58:49,937 --> 01:58:51,812 یعنی تو دردسر افتادم؟ 2079 01:58:55,312 --> 01:58:57,195 آره چون گیر افتادی 2080 02:00:08,467 --> 02:00:10,280 ♪ دوستات از این کارا بلدن؟ ♪ 2081 02:01:13,008 --> 02:01:15,452 ♪ هیچوقت دوستی مثل من نخواهی داشت ♪ 2082 02:02:02,977 --> 02:02:03,901