ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫مثل این می‌مونه که یه بارقه‌ی نور خیلی‌بزرگ...
‫صاف به چشمام می‌تابه
‫یطوری بازم می‌تونم ببینم
‫بچه‌ها مثل کاغذ سوخته شده هستن...
‫سیاه...
‫بی‌حرکت
‫و بعد موج انفجار بهشون برخورد میکنه
‫و مثل برگ پرپر میشن
‫رویاپردازی‌های پایان دنیا خیلی عادی هستن
‫رویا نیست ای احمق، واقعیته
‫تاریخ وقوعش رو میدونم
‫مطمئنم از نظرت خیلی واقعی میاد
‫تو 29 آگوست 1997 برا تو هم ‫حسابی واقعی دیده میشه!
‫هر کسی که ضدآفتاب‌های مخصوص رو نزده باشه ‫روز خیلی بدی خواهد داشت
‫- فهمیدی؟ ‫- سارا...
‫خدایا، فکر می‌کنین زنده و در امانین؟
‫همین الانشم مُردین. همتون
‫اون، تو! از الان مُردین!
‫تمام اینجا، هر چیزی که می‌بینی نابود شده!
‫تویی که داری رویا می‌بینی!
‫چون من می‌دونم اتفاق افتاد! ‫اتفاق افتاد!
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫زمانی آینده‌ای بود،
‫که در اون نسل بشر شکار می‌شدن...
‫توسط ماشینی که می‌تونست فکر کنه...
‫و نابودگرها برای کُشتن ساخته شده بودن
‫آینده‌ای بدون امید
«لیوینگستون. گواتمالا. 1998»
‫اون آینده هیچوقت اتفاق نیفتاد، ‫چون من جلوش رو گرفتم...
‫تا از پسرم محافظت کنم...
‫و هممون رو نجات بدم
‫نه!
«هدف نابود شد»
‫نه
‫نه!
‫زمانی جون سه میلیارد آدم رو نجات دادم...
‫جان!
‫ولی نتونستم پسر خودم رو نجات بدم
‫جان!
‫یه ماشین اونو ازم گرفت
‫و من نابود شدم
«نابودگر - سرنوشت تاریک»
«مکزیکو سیتی - 22 سال بعد»
‫وای خدای من
‫آره...
‫منم دارم کِیف میکنم
‫میخوای همون‌جا بشینی؟
‫بریم!
‫زنده‌ست
‫خوبی؟
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫نمیدونم
‫لعنتی!
‫از جاتون تکون نخورین!
‫وایسین
‫سرکار
‫ما فقط میخوایم به خانم کمک کنیم
‫این دوستت چه مشکلی داره؟
‫نمیدونم
‫اصلاً نمی‌شناسیمش
‫باشه باشه باشه
‫ولم کنین
‫چی بهش دادین؟
‫هیچی
‫از پُل افتاد پایین
‫بله
‫وقتی زن لخت از آسمون می‌باره ‫خیلی دوست دارم
‫بجنب
‫ولش کن!
‫واو!
‫معرکه بود پسر
‫ممنون خانم
‫شما ما رو نجات دادین
‫هنوز ازم تشکر نکن
‫برو به درک آمریکایی!
‫بیا بریم
‫گفتی "کمکم کن بلندش کنیم" ‫گفتی "صدمه دیده"
‫صبح بخیر مونا
‫همیشه همراهت گُل داری
‫همیشه
‫دلمه میخوای؟
‫آره حتما. برا دیگو هم یکی میبرم
‫میتونم یه انبه بدزدم؟
‫البته
‫صبح بخیر
‫هی داداش کوچیکه. صبح بخیر
‫برات دلمه و آتوله آوردم
‫چه خوشمزه!
‫هی، اینو ببین
‫147 تا لایک
‫به زودی از برونو مارس رد میشم
‫خب، اگه میخوای تو آمریکا بزرگ باشی، ‫باید بگی...؟
‫من عین پلنگ از برونو مارس...
‫جلو میزنم؟
‫خوبه
‫- بریم ‫- باشه
‫تاکیتو؟
‫نظرت درباره‌ی این چیه؟
‫آره یا نه؟
‫صبحونه‌ت رو آماده کردم
‫باشه
‫یادت باشه ظهر بری دکتر
‫الکی شلوغش نکن دنی
‫چرا انقدر لجبازی؟
‫همینطوری دنیا اومدم
‫فکر نمیکنی برا عوض شدنم یکم دیره؟
‫دلمه‌ها خیلی خوشمزه‌ان
‫سلام بابا!
‫سلام صبح بخیر
‫بریم دیگو. داره دیرمون میشه
‫بجنب پسر
‫- یادت نره ‫- باشه
‫برگشتنی یکم تخم‌مرغ بخر
‫هر چی تو بگی
‫خدافظ تاکیتو
‫خولیا، داشتم بهت فکر می‌کردم
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫خیلی شرمنده
‫باید برم
‫خواهرم...
‫- اونجا کار داشتم ‫- آره
‫- دیدم ‫- بس کن
‫فکر میکنی زیادی باهاش لاس می‌زدم؟
‫فکر میکنم تو کلا زیاد حرف میزنی
خندیدم
‫صبح بخیر
‫ساکت باش تاکیتو!
‫بله؟
‫صبح بخیر
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من دنبال دنیلا راموس می‌گردم
‫یکی از دوستاش هستم
‫واقعاً؟
‫عجیبه
‫دوستاش دنی صداش میکنن
‫دنی؟
‫بله البته
‫صبح بخیر
‫هی هی هی!
‫یه نفر جدید تو سر پُست من هست
‫دارم می‌بینم
‫ربات
بامزه‌ست
‫آقای سانچز. چه خبره؟
‫آینده
‫دیگو...
‫کریگ میخواد تو دفترش ببینت
‫بله
‫من میرم
‫- جای من رو بگیر ‫- نه نه نه
‫نخواست تو رو ببینه
‫میدونم
‫ببخشید آقا؟
‫بله؟
‫بچه‌هام بازم ناهارشون رو یادشون رفته
‫دنی راموس
‫چه خبر؟
‫مقررات مشخص هستن رفیق
‫کلاه ایمنی، جلیقه
‫با این لباسا نمیشه برین
‫به هیچ وجه
‫می‌فهمم
‫خواهش میکنم آقای گراموند. اون برادرمه
‫ولی دنی، اون که تو نیست
‫بعدش چی؟
‫سه هزار نفر اونجا هستن
‫چی میشه اگه بهشون بگم فقط دارن ‫جای یه ماشین رو گرم نگه می‌دارن؟ ‫
‫بابات اینجا چیکار میکنه؟
‫اینجا چیکار میکنی بابا؟
‫بازم ناهارت رو فراموش کردی پسرم
‫دنی برامون ناهار برداشت که
‫دنی کجاست؟
‫رفته با رئیس صحبت کنه
‫جای من اون ماشین کوفتی رو آوردن
‫کِی برمی‌گرده؟
‫نمیدونم
‫اومدش
‫اون پدرت نیست
‫اون یه ماشینه که فرستادن اینجا تا تو رو بکشه
‫- ولم کن برم! ‫- یا با من میای،
‫یا تا سی ثانیه‌ی دیگه می‌میری
‫بجنب
‫چه خبر شده!؟
تو کی هستی!؟
‫من کسی هستم که جونتون رو نجات میده
‫دنی!
‫برو دنی
‫پشت سرم بمونین!
‫هی خانم!
‫گریس
‫اسمم گریس هست
‫این نمی‌کُشش
‫- باید بریم. برین! ‫- چی!؟
‫- برین! ‫- دیگو!
‫بریم کجا!؟
‫راه برو!
‫بجنبین!
‫بیاین. این سمت
‫بجنبین!
‫هی!
‫خواهش میکنم!
‫میشه بهمون بگی اون چیز چیه!؟
‫یه نابودگره. یه رو-9
‫از آینده به اینجا فرستاده شده. منم همینطور
‫سوار شو!
‫تو هم یه ماشینی؟
‫نه، مثل شما انسانم
‫ولی... دستت...
‫تقویت شدم
‫- چی؟ ‫- تقویت شده؟
‫لعنتی! تُف بهش!
‫لعنتی
‫نه!
‫سریع‌تر! سریع‌تر برو!
‫میدونم ترسیدین، ‫ولی برای حفاظت ازتون اینجایم
‫چرا ما؟
‫تو دنی. تو ماموریت منی
‫من؟
‫نه نه نه!
‫مراقب باش!
‫سریع‌تر برو! سریع‌تر برو!
‫لعنتی!
‫نه! نه!
‫خدای من!
‫نه!
‫برون!
‫- چی!؟ ‫- می‌تونی رانندگی کنی؟
‫- نه، آخه نمی‌تونم... ‫- من مي‌تونم من می‌تونم!
‫آره
‫محکم بگیر. گریس...
‫دنی، کمربندت رو ببند
‫دیگو...
‫خوبی؟
‫بله
‫خوبم
‫گریس! کمکم کن!
‫دیگو!
‫لطفا! درش بیار
‫دنی
‫نمی‌تونم
‫چی!؟ نه نه!
‫نکن. از خونریزی می‌میره
‫خوبی؟
‫آقا؟
‫دیگو
‫- دنی، باید بریم ‫- من تنهاش نمی‌ذارم
‫ببرش. نجاتش بده
‫- نه! ‫- متاسفم
‫خواهش میکنم!
‫نه
‫- دیگو! ‫- دنی!
‫دنی! بس کن دنی!
‫چرا اینکارو کردی!؟
‫باید بریم، وگرنه مرگش بی‌ثمر میشه
‫- نه ‫- بجنب
‫دیگو!
‫لعنتی
‫وقتی شروع کرد که منو بُکشه، فرار کن
‫چی؟
‫برمی‌گردم
‫اون دیگه کیه؟
‫نمیدونم
‫ولی باید بریم
‫برو
‫نمی‌تونیم همینطور...
‫گریس، این ماشین اون خانمه
‫دنی، برو وگرنه تو رو میکُشه. ‫به همین سادگی
‫حروم‌زاده!
‫دنی...
‫یکم آب میخوام
‫اگه بتونیم عقب رو ببینیم
‫میخوام برم خونه
‫منو ببر خونه
‫اینکارو نمی‌کنیم
‫باید به پدرم درباره‌ی دیگو بگم
‫امکانش نیست
‫خبر نداره دیگو چی شده. ‫باید پدرم رو ببینم!
‫پدرت مُرده
‫چی؟
‫برای کپی کردن آدما تماس فیزیکی لازمه
‫و آدما تو این کار زنده نمی‌مونن
‫نه
‫چِت شده؟
‫دارم از حال میرم
‫داری می‌سوزی
‫سوخت و ساز بدنم برای ‫نبردهای کوتاه و شدید تقویت شده
‫یا تو چند دقیقه‌ی اول یه نابودگر رو نابود میکنی...
‫یا می‌میری
‫نیاز به دارو دارم
‫هی!
‫گریس!
‫بیدار شو!
‫کجا میری؟
‫برگرد تو ماشین
‫باید ازت محافظت کنم
‫حتی نمی‌تونی راه بری
‫من میرم پیش پلیس
‫اینکارو بکنی، پیدات میکنه
‫صد تا پلیس بین خودت و یه نابودگر بذار...
‫صد تا پلیس مُرده گیرت میاد
‫دنی، خواهش میکنم
‫وایسا. بیا اینجا
‫- گفتی نمی‌تونی رانندگی کنی ‫- آره
‫یاد می‌گیرم
‫هی!
‫گریس گریس!
‫طوری نیست. رسیدیم
‫لعنتی، چه سنگینی
‫رسیدیم
‫گریس
‫خانم، کمک میخواین؟
‫طوری نیست. ممنون
‫خواهش میکنم!
‫میشه کمک کنم...
‫داروی ضدتشنج میخوام
‫سدیم پلیستارین سولوفونیت، ‫انسولین، بنزودیازپین...
‫نسخه‌ی پزشک دارین؟
‫اینم نسخه‌ی من
‫چیکار میکنی؟
‫ای گور باباش
‫برو کنار
‫شرمنده، یکی میخواد ما رو بُکشه
‫طوری نیست
‫گریس
‫گریس؟
‫گریس
‫بذار کمکت کنم
‫باشه
‫من جونتون رو نجات میدم...
‫و شما ماشینم رو می‌دزدین. دمتون گرم
‫من...
‫مهم نیست. سوخته
‫اون چش شده؟
‫نمیدونم
‫انگار مریض شده
‫خب، ازتون جواب میخوام
‫پس بیا بیاریمش تو ماشین
‫اونو بده من تا به خودت صدمه نزدی
‫خب، کی هستی؟
‫دنیلا راموس
‫دنی
‫کس خاصی نیستم
‫خب دنی، حتماً کسی هستی، وگرنه یه...
‫هر چیزی که اون هست رو ‫برای حفاظت ازت نمی‌فرستادن
‫هی، موبایل داری؟
‫- بله ‫- میشه یه دقیقه بدیش به من؟
‫هی!
‫چه مرگته!؟
‫می‌تونه مثل یه دستبند ردیابی باشه
‫وقتی برای کُشتن اون چیز آماده شدم، ‫بعد می‌ذارم بفهمه کجا هستیم
‫باید اینکارو تو وان حموم می‌کردیم
‫وان می‌بینی اینجا؟
‫موبایلم رو تو یه پاکت ضدسیگنال نگه می‌دارم
‫فویلش جلوی سیگنال جی‌پی‌اس رو می‌گیره،
‫پس نمی‌تونن ردم رو بزنن
‫کی میخواد ردت رو بزنه؟
‫تو چند تا ایالت تحت تعقیبم
‫راستش پنجاه تا
‫ولی چرا ده تا پاکت؟
‫چون واقعاً از چیپس سیب‌زمینی خوشم میاد
‫داروهاش...
‫چطوری میدونی چقدر از هر کدوم استفاده کنی؟
‫نمیدونم
‫هیچکس نمی‌فهمه اون کیه
‫کی؟
‫برادرم
‫تو وانت بود وقتی...
‫برا خاکسپاریش کیا خواهند بود؟
‫یا پدرم؟
‫خاکسپاری ندارن
‫کسی نیست باهاشون خدافظی کنه
‫خاکسپاری به درد اونا نمی‌خوره
‫و خدافظی به تو کمکی نمیکنه
‫فقط باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
‫جواب بده پایگاه
‫دراگون‌فلای سه هستم و ‫تقاضای پشتیبانی هوایی سریع دارم
‫ما پنج کیلومتر فاصله داریم، و داریم ‫شخص زخمی باارزشی رو حمل می‌کنیم
‫دریافت شد، دراگون‌فلای سه
‫حواستون باشه که در مسیر پنج ‫نیروهای دشمن حضور دارن
‫خدمه‌ی درمانی تو تونل جنوبی ‫منتظر تحویل گرفتن فرمانده هستن
‫رو-7 ها دنبالمونن. سلاح آزاده
‫بریم!
‫سی ثانیه وقت داریم
‫- زود پیاده بشید! بیاید عقب! ‫- برید!
‫دارن میان!
‫فرمانده رو ببر داخل
‫باشه
‫شما سه تا با من! عقب نگهشون دارین!
‫بجنب!
‫مراقب باش!
‫دخلمون رو آوردن! ‫همین الان نیروی کمکی میخوایم!
‫ازش پشتیبانی کنین!
‫برین کنار! دارم میام!
‫لعنتی!
‫چندین جراحت برداشته
‫سینه‌ش زخم‌های زیادی داره
‫بیا این سوراخ‌ها رو ببندیم
‫- یه لوله‌ی سینه تو سمت راست بذاریم ‫- این حسابی درد داره
‫وایسین وایسین. نه!
‫- بیا ‫- نه نه!
‫باید از فرمانده‌تون محافظت کنم
‫با تشکر از تو فرمانده در امانه. ‫نگران نباش سرباز. زنده می‌مونی
‫من داوطلبم
‫منو تقویت کنید
‫استرنوتومی میانی همراه با ‫جداسازی دو قفسه‌ی سینه
‫تحلیل ریه‌ها و موضعی شدن قلب
‫خیلی‌خب،‌ بیاین آماده بشیم
‫سارا؟
‫حرف بزن
‫سریع صحبت کن
‫اول تو
‫ولم کن
‫سارا!
‫هی سارا! درو باز کن
‫دنی!
‫- خوبی؟ ‫- آره تو خوبی؟
‫آره
‫چی شد؟
‫منو تو اتاق راه نمیدین؟
‫بعضی وقتا مامان‌باباها باید ‫حرفای بزرگونه داشته باشن
‫پس اینجایی تا ازش محافظت کنی
‫چی هستی؟
‫تا حالا چیزی مثل تو ندیدم
‫تقریباً انسان
‫من انسانم
‫فقط ارتقا پیدا کردم
‫می‌دونی، سرعت و قدرتم رو زیاد کردن، ‫میکرو راکتور توریم
‫که یعنی اگه رو مُخم بری، ‫می‌تونم گلوت رو جر بدم، پس رو مُخم نرو
‫از چه زمانی هستی؟
‫2042
‫نوبت توئه
‫اسم من سارا کانر هست
‫وقتی تقریباً هم‌سن اون بودم...
‫یه نابودگر فرستادن تا منو بکشه...
‫تا جلوی تولد پسرم جان رو بگیره
‫رهبر مقاومت
‫کدوم مقاومت؟
‫مقاومت انسان‌ها
‫در برابر اسکای‌نت؟
‫هوش مصنوعی‌ای که سعی داره ‫هممون رو محو کنه؟
‫هیچوقت چیزی ازش نشنیدم
‫خوبه
‫من و جان تغییرش دادیم
‫آینده رو تغییر دادیم
‫جون سه میلیارد نفر رو نجات دادیم
‫قابلی نداشت
‫پسرت الان کجاست؟
‫اسکای‌نت چندین نابودگر ‫برای شکار کردنش فرستاد
‫بالاخره یکی‌شون پیدامون کرد و...
‫دستوراتی از آینده‌ای داشت ‫که هیچوقت اتفاق نیفتاد
‫از اونموقع...
‫من نابودگر شکار میکنم
‫و تا وقتی بیهوش بشم مشروب می‌خورم
‫رزومه‌ی کافی‌ای برات هست؟
‫نه
‫از کجا می‌دونستی تو اون آزادراهیم؟
‫مصاحبه تموم شد. ما باید بریم
‫"ما"؟
‫ما وجود نداره
‫دنی همراه منه. ماموریت منه که ازش محافظت کنم
‫جدی؟ برات چطوری داره پیش میره؟
‫مشخصاً همه چیز رو درباره‌ی این زمان نمی‌دونی
‫اینکه چطوری هر کسی با یه گوشی ‫چطوری یه سنسور متحرکه
‫چطوری همه‌ی تقاطع‌ها، همه‌ی پمپ‌بنزین‌ها، ‫و رستوران‌ها دوربین دارن
‫هیچکس تو این دنیا نمی‌تونه بدون جا گذاشتن ‫یه رد دیجیتال تا یک کیلومتریش راه بره
‫و حدس من اینه که اون نابودگری که دنبال اونه،
‫می‌تونه هر زمانی به اون اطلاعات ‫دسترسی داشته باشه
‫شما دو تا ده ساعت هم دووم نمیارید
‫بیا یه چیزی رو روشن کنیم
‫اگه اونو تو خطر بندازی، ‫یا سر راه من قرار بگیری،
‫جرت میدم
‫باشه
‫من می‌رونم
‫خب، اون ماشین...
‫کی فرستادش؟
‫اگه ندونم با چی طرفیم ‫نمی‌تونم باهاش مبارزه کنم
‫یه مُدل رو-9 هست
‫نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی
‫ازش فرار میکنی
‫آره، ولی کی فرستادش؟
‫کی نه
‫چی. و یجور چیز...
‫اسکای‌نتی نبود
‫تو آینده‌ای که واقعاً اتفاق افتاده...
‫بهش میگن لجیون
‫لجیون
‫هوش مصنوعی‌ای که برای ‫جنگ سایبری طراحی شده
‫اون لاشیا هیچوقت یاد نمی‌گیرن
‫و حمله کرد
‫- به کی؟ ‫- ما
‫همه. بشریت
‫سارا، از کجا می‌دونستی ما روی اون پُل هستیم؟
‫پیام‌هایی بهم میرسه
‫مختصات دقیق جی‌پی‌اس، تاریخ، ‫ساعت، تا ثانیه‌ی دقیقش
‫همیشه با دو کلمه تموم میشن
‫"بخاطر جان"
‫پس هر سلاحی که دارم رو برمی‌دارم،
‫و میرم به اون مختصات، ‫تا هر کسی که سر به سرم می‌ذاره رو بُکشم
‫آسمون بالای یه پارکینگ باز میشه،
‫و یه نابودگر میفته پایین
‫من نابودش میکنم
‫و بعد دو سال دیگه، همون اتفاق
‫موقعیت، ساعت، تاریخ، "بخاطر جان"
‫این یکی رو هم آش و لاش میکنم
‫و هفته‌ی پیش، دو پیام گرفتم،
‫هر دو در مکزیکوسیتی
‫تا حالا نفهمیدی کی اون پیام‌ها رو می‌فرسته؟
‫نه. همیشه رمزگذاری شده هستن
‫هنوز تو گوشیت داری‌شون؟
‫دنی
‫چیکار میکنی؟
‫چیزای آینده‌ست
‫چی شده؟ چیه؟
‫این پیام‌ها از بیرون لاردو اومدن
‫دو روز پیش
‫فرمانده‌م گفت این مختصات رو ‫روی من خالکوبی کنن
‫انگاری که چیزی یادم نمی‌مونه
‫گفت اگه مشکلی تو ماموریتم ‫به وجود اومد برم اینجا
‫همون موقعیتیه که پیام‌های تو ازش میاد
‫هر کسی که این پیام‌ها رو برات می‌فرسته، ‫همون کسیه که بهم گفتن برای کمک برم پیشش
‫یعنی چی؟
‫یعنی میریم تگزاس
‫میخوای با یه تبعه‌ی مکزیک بدون پاسپورت ‫از مرز ایالات متحده رد بشی،
‫و زنی که خودش یه قسمت از سریال ‫"تحت تعقیب‌ترین آمریکا"ست؟
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه ردمون کنه
‫بهش اعتماد داری؟
‫بله. عموم
‫خب، باید از شر ماشین خلاص بشیم
‫ردی از خودمون به جا نذاریم
‫چرا برات مهمه چی سرش میاد؟
‫هی خانما
‫چون جای اون بودم
‫و خیلی بده
‫بریم
‫خب، اینطوری اصلاً ردی به جا نمی‌ذاریم
‫ولی ایکاش اینقدر شلوغ نبود
‫خب، ایکاش شما دو تا اینقدر سفید نبودین
‫بریم خانما
‫ممنون
«دیتا سنتر راتیوم - مکزیکوسیتی»
‫گریس، بهم بگو چی میشه،
‫وقتی همه‌ی اینا شکست بخوره
‫اتفاقی نمی‌افته
‫هیچ اخطاری نیست
‫روز اول، همه چی متوقف میشه
‫نه گوشی‌ای، نه برقی، شهرها خاموش میشن
‫گریس، اونجا بمون
‫بهمون گفتن،
‫باید بریم
‫فقط تا وقتی که اوضاع دوباره عادی بشه
‫ولی هیچوقت قرار نبود دوباره عادی بشه
‫روز دوم،
‫سلاح هسته‌ای شلیک کردن
‫فکر کردن می‌تونن با حمله‌های پالس الکترومغناطیسی ‫تاکتیکی، لجیون رو محدود کنن
‫و در روز سوم، تمام دنیا تو جنگ بود
‫میلیون‌ها نفر مُردن
‫و بعد، وقتی غذا تموم شد،
‫میلیاردها نفر
‫چند تا مرد بابام رو بخاطر یه کمپوت هلو کُشتن
‫متاسفم
‫وقتی فهمیدیم بدترین بخش تموم شده، ‫لجیون شروع کرد به شکار باقی‌مونده‌ها
‫می‌دونیم غذا داری بچه
‫بده بیاد
‫نمیدونم چند سال بعدش رو چطوری زنده موندم
‫فقط سعی میکنم بهش فکر نکنم
‫ولی شانس آوردم
‫یکی پیدام کرد،
‫نجاتم داد،
‫و بعد شروع به مبارزه کردیم
‫و بذار حدس بزنم
‫دنی تنها مردی که می‌تونه ‫جلوش رو بگیره رو دنیا آورد
‫- چی؟ ‫- آینده به همون دلیلی که می‌خواست منو بکشه،
‫میخواد تو رو بکشه
‫ولی من هیچی نیستم. کس خاصی نیستم
‫آره، تو تهدید نیستی
‫شکمت هست
‫باشه. بذارین برا یه مدت ‫یکی دیگه مریم مقدس باشه
‫اگه تو مریم مقدس هستی، ‫چرا اینقدر میخوام بزنم لهت کنم؟
تشکر
!عمو - !دنی -
‫سلام دختر خوشگلم!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مشتری‌هام در امان رد میشن
‫به سمت یه زندگی بهتر
‫تو بیابون رهاشون نمی‌کنم تا بمیرن،
‫کاری که بقیه میکنن
‫می‌تونی ما رو از مرز رد کنی؟
‫منو ببخش، ولی من تا حالا ‫مشتری آمریکایی نداشتم
‫شاید شما دو تا کار غیرقانونی‌ای کردین؟
‫یه چیزی که دنی من نمیخواد چیزی درباره‌ش بگه؟
‫عمو، ببین...
‫این خیلی مسخره بنظر میاد
‫ولی یه ماشین اون بیرونه
‫یه ربات
‫چیزی که بابام و دیگو رو کُشت،
‫و میخواد منم بکشه
‫باید ازش فرار کنیم
‫تا حالا اینو نشنیده بودم
‫گریس هم نیمه‌ماشین هست
‫از این طرف خانما
‫سلام رفقا
‫چه خبر؟
شده درست مثل گشت مرزی
‫پنج دقیقه دیر کرده، و برامون دونات هم نیاورده
‫خفه شو ترنس
‫نمیخوای درباره‌ی اون چیزی که ‫داره تعقیبمون میکنه بدونی؟
‫دنی، من یه گرگ صحرایی هستم
‫همیشه یکی داره تعقیبم میکنه
‫گریفین 33 در تقاطع به سمت غرب ‫گرین بریج چیزی مشاهده میکنه
‫9-11 گریفین، 33 ویلکو
‫گریفین 33 9-11، این هدف شماست
‫تقریباً رسیدیم
‫یه کیلومتر دیگه به رودخونه می‌رسیم
‫وایسین
‫پناه بگیرین
‫یه پهپاد اون بالاست
‫من چیزی نمی‌شنوم
‫آره خب، تو یه ابرسرباز تقویت شده ‫از آینده نیستی، هستی؟
‫باید عجله کنیم
‫توجه کنین همه‌ی گشتی‌ها
‫توجه کنین، مختصات جدید داده شده
‫مظنونین الان 220 متر در جنوب ‫ایست‌بازرسی 7براوو هستن
‫اون‌ها از اعضای اصلی کارتل سینالوا هستن
‫که توسط مقامات آمریکا و مکزیک تحت تعقیبن
‫باید مسلح و خطرناک باشن
‫اجازه‌ی استفاده از سلاح کُشنده رو دارید
‫وقتی به دیوار رسیدین،
‫یه در پایینش هست
‫فلاکو راه رو نشونتون میده
‫من اول میرم
‫لعنتی
‫ایست! گشت مرزی ایالات متحده
‫سلاح‌هاتون رو بذارین پایین
‫گیرمون بندازن، میاد سراغش، اون می‌میره
‫دوباره بهتون نمیگم!
‫بذارینشون روی زمین!
‫باشه
‫دنی! دنی!
‫می‌تونن بهم شلیک کنن، ‫ولی نمی‌تونم مُردن شما رو ببینم
‫طوری نیست
‫اگه منو از اون جدا کنن،
‫- لطفاً از اونجا خارجش کن ‫- باشه
‫بیاین جلو و از سلاح‌هاتون فاصله بگیرین
‫بخوابین رو زمین!
‫بلند شو، تکون بخور
‫- گرفتی‌شون؟ ‫- آره
‫جناب سروان، اون دختر، نوه‌ی منه
‫یه بیماری‌ای داره، باید همراهش باشم
‫یک متهمِ مَرد ‫و سه متهم زن رو در بازداشت داریم
!دنی - !هی -
!اینجا کمک نیاز داریم
«بازداشت‌گاه گشت مرزی ایالات متحده»
«لاریدو - تگزاس»
شرمنده، ولی برای این مزخرفات وقت ندارم
و مشکل من هم نیست
من اطلاعات پایه می‌خوام
نام، سن، اهل کدوم کشوری
.حقیقت داره، خانم قسم میخورم
،این ماشین، برادر و پدرم رو کُشته
،و حالا می‌خواد منو بکُشه
آها - ...و اون -
،خواهش می‌کنم! سرکار باید حرفم رو باور کنی
تو هم در خطری
نه. من دارم پرونده بازداشتیا رو آماده میکنم
باید داستانات رو نگه داری برای همونجایی که داری میری، عزیزم
ضربان قلبش کمی بیشتر شده
.ریه‌ها مشکلی ندارن بذار زخمش رو باز کنیم
خط میانی نای
ببینیم زخم خارجی داره یا نه
بدنش رو خوب گشتین، رفقا
این چیه؟
تا حالا چنین چیزی ندیدم
بذار چندتا عکس بگیرم
.تایید شده الان در دید ماست. شروع کنید
سلام
من ماموریت گرفتم که بیام بازداشتی جدید رو تحویل بگیرم
کجا نگهداری میشن؟
با گروهبان هماهنگ کن
راهنمایی‌ات می‌کنه - ممنون -
شب بخیر
.باید یک بازداشتی رو تحویل بگیرم دنی راموس
لطفا اسلحه‌ات رو تحویل بده
چه بلایی سرش اومده؟
چجوری با این همه خرت و پرت تو بدنش زنده‌ست؟
منتظر یه صدای بوق گنده باش، برادر
کل بدنم اسلحه‌ست
نگهش دار برای خانم‌ها
‫شرمنده. لگنم فلزیه
دو بار اعزام به افغانستان
خیلی‌خب. ممنون برای خدماتت
پیس
کانر
سارا کانر
من افسر ریگبی هستم
باعث افتخاره
هی، بگو چی شده
تو معروفی
و اینجا زیاد آدم معروف گیر ما نمیاد
بریم
تو باید تو قفس شخصیت باشی
!منم می‌خوام برم
!هی! بگیرش
من گفتم می‌تونی به اعضاء خصوصی بدنم نگاه کنی؟
زندانی‌های جدید رو کجا نگهداری می‌کنن؟
بهشون میگن بازداشتی ...و ما
اون‌ها رو می‌برن به بخش جنوبی ...محوطه‌ی نگهداری برای آماده‌سازی
ممنون
درست از این طرف، خانم
بخش نگهداری سالمندان ما در طبقه‌ی دومه
!هی
!گریس! گریس
تو خوبی؟ - اون اینجاست. باید بریم -
!برگردین !همه، برگردین
یالا
‫سوار شو!
باید بریم
.اون ساراست داره میاد
وقت نداریم - چی؟ -
!نه! من تنهاش نمیذارم
!دنی
!سارا، بدو
!سارا، برو پیشش - !سوار شو -
دنی، تو باید یه چیزی رو بفهمی
نمی‌تونی کارهای احمقانه‌ای مثل این رو انجام بدی
تو نمی‌تونی خودت رو به خطر بندازی
داشت سارا رو میکُشت - !مهم نیست -
کِی می‌خوای بفهمی؟
اگه تو زنده نمونی همه میمیرن
درست میگه
‫چی؟
سلام، رفقا
اومدین کثافت‌کاری رو ببینین؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،یه زندانی آزاد شد ،کل قفس‌ها رو باز کرد
از اونجا همه چیز ریخت به هم
،از گفتنش ابایی ندارم
تو این 5 دقیقه از کل عمرم بیشتر دعا کردم
شنیدم
میگم، شما پسرا می‌دونین کجا می‌تونم هلیکوپتر گیر بیارم؟
روی مختصاتیم
یک کیلومتری فرود بیا
پس، کارل؟ نقشه اینه؟
کارل همون پیام‌دهنده‌ی مرموزه
!نه
سارا کانر
!سارا
!میکُشمت! میکُشمت
چه گوهی میخوری؟
!بدش به من - نه -
سارا، تو باید آروم بگیری
!این جان رو کُشته
حقیقت داره؟ - بله -
ولی من اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم
!میکُشمت، مادرجنده
سارا، سارا
...اگه این مرد می‌تونه به ما کمک - این مرد نیست -
یه نابودگره
به صورتش شلیک کن !و ببین چی زیرشه
!برام مهم نیست اون چیه
‫لطفا
...پس تو یه - بله -
سایبرداین سیستمز مدل 101
میشه بپرسم تو چی هستی؟
نه
سارا؟
من عکسی از جان ندارم
هیچوقت نگرفتم
...فکر می‌کردم که
...اگه ندونن چه شکلیه
نمی‌تونن پیداش کنن
ولی الان صورتش داره یادم میره
متاسفم
خب، چرا دنبال این دختره هستن؟
نیازی نیست بدونی
خب، میشه حداقل بهم بگی چجوری پیدام کردی؟
کی اینو بهت داده؟
ممنون
لطفا بشین - زر نزن -
خانواده‌ی خوبی داری
زنت هم نابودگره؟
این بچه نابودگر کوچولوته؟
اسمش متیوئه
،با مادرش، آلیشیا
چند ماه بعد از کُشتن جان آشنا شدم
اسمش رو به زبون نمیاری
‫هیچوقت
شوهرش کتکش میزد
می‌خواست بچه‌اش رو بکُشه
آلیشیا جایی برای رفتن نداشت
نگهداری از این خانواده به من هدف داد
،چون بدون هدف ما هیچی نیستیم
.داستان تاثیرگذاریه به جایی هم میرسه؟
،در حالی که متیو، پسرم رو بزرگ می‌کردم
کم کم متوجه شدم چی رو ازت گرفتم
صبر کن. تو یه وجدان رو پرورش دادی؟
برابر یک، بله
یه نفوذیه
دروغه
،وقتی ماموریتم کامل شد دستور دیگه‌ای نبود
پس برای 20 سال، مرتب یاد می‌گرفتم
که چجوری بیشتر آدم بشم
پس پیام‌ها چی؟
وقتی جابجایی زمانی رخ میده
یه موج ضربه‌ای از زمان هست
که قبل از رویداد قابل اندازه‌گیریه
این چجوریه، دلیلش نیست
که بهت هدف بدم، سارا
فکر کردم به مرگ پسرت معنا می‌بخشه
می‌دونی چی به مرگش معنا می‌بخشه؟
!نه، سارا
خیلی سخته اینو به آلیشیا توضیح بدم
!این یه نابودگره
و ما داریم با یه نابودگر مبارزه می‌کنیم
چیزی که ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
به سرنوشت ایمان داری، سارا؟
یا باور داری که همه‌ی ما می‌تونیم هر ثانیه‌ی آینده رو، با هر تصمیمی که می‌گیریم تغییر بدیم؟
تو انتخاب کردی که آینده رو تغییر بدی
تو انتخاب کردی که اسکای‌نت رو نابود کنی
تو منو آزاد کردی
،و الان
من کمکتون می‌کنم که از این دختر محافظت کنین
چون من انتخاب کردم
آلیشیاست
باید کمک کنم خریدش رو بیارم
سلام، عزیزم - سلام -
مهمون داریم
مهمون؟ کی؟
آب گرم به اندازه‌ی کافی بود؟
بله، ممنون - ممنون -
بفرمایید
کارل، به نظر میاد دوستات گرسنه باشن
یکم ساندویچ و چیپس یا چیزی میل دارین؟
نظر خیلی خوبیه، آلیشیا
متیو، چرا نمیری که به مادرت کمک کنی؟
.حتما، بابا الان میرم
پس، تو کارل هستی
چیزیه که دیگران صدام میکنن، بله
من هیچوقت تورو کارل صدا نمی‌کنم
‫خبر ندارن؟
نه - زنت نفهمیده که تو دویست کیلویی؟ -
که هیچوقت نمی‌خوابی؟
رابطه‌ی ما جسمی نیست
از این که می‌تونستم پوشک عوض کنم قدردان بود
مفید و بدون هیچ شکایتی
،من قابل اعتمادم شنونده‌ی خیلی خوبی هستم
و به شدت بامزه‌ام
خیلی‌خب
چجوری جلوی این چیزه رو بگیریم؟
ما سلاح و زمینمون رو انتخاب می‌کنیم
یه محل کُشتار آماده می‌کنیم
بعد از دنی استفاده می‌کنیم که اون رو بکشونه به سمت ما
چی؟ - بعد نابودش می‌کنیم -
.نه. امکان نداره دنی طعمه نیست
سارا درست میگه
تنها مزیت تاکتیکی ما اینه که نابودگر فقط ماموریتش رو می‌بینه
،هر جایی دنی بره اون دنبالش می‌کنه
.معلومه که می‌کنه و من هم اونجا خواهم بود
قرار نیست من مثل یه بُز برم یه گوشه و نگاهش کنم
نقشه‌ات چیه؟ بازم فرار کنی؟
نقشه‌ام اینه که اگه نیاز شد اون رو ته یه چاه مخفی کنم
...حداقل تا وقتی - !بس کنین -
من ته یه چاه مخفی نمیشم
من تا آخر عمر در ترس زندگی نمی‌کنم
حتی اگه نقشه‌ات به این معنی باشه که زیاد زنده نمونم
می‌خوام بایستم و بجنگم
پس، ما اسلحه‌هامون رو انتخاب می‌کنیم
و محل درگیری رو
...و ما یه
محل کشتار - محل کشتار راه میندازیم -
و بعد، از من به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
و بعد، اون چیزه رو میکُشیم
باشه؟
این نقشه احتمال موفقیت بالایی داره
باشه
چه اسلحه‌ای؟
این‌ها رو همینجوری نزدیک خودت نگه میداری؟
حتی بدون این که هوشِ مصنوعیِ سرکش ،اوضاع رو به دست بگیره
من محاسبه کردم که به احتمال 74 درصد
تمدن بشری به سمت وحشی‌گری سقوط می‌کنه
،و در نتیجه
این سلاح‌ها برای محافظت از خانواده‌ام حیاتی خواهند بود
...همچنین
اینجا تگزاسه
شروع کن. شلیک پی در پی
باید لگد زدن اسلحه رو حساب کنی
وزنت رو بنداز جلو، دست‌ها بالا
بازتر وایسا
آرنجت رو قفل نکن
این چرت و پرت‌ها بسه دیگه
‫بذار جدی بشیم
یه نابودگر کل خانواده‌ات رو کُشته
چیکار می‌کنی؟
می‌دونی که این اسلحه‌ها اون رو نمیکُشن
فقط سرعتش رو پایین میارن
،طبق توضیحاتت از قابلیت‌های اون
بهترین گزینه‌ی ما بدست آوردن یک سلاح انرژی در سطح نظامیه
یه ای‌ام‌پی؟
چی هست؟
یه پالس الکترومغناطیسی
،اگه یکی رو در فاصله‌ی نزدیک داشته باشیم یه رو-9 رو می‌سوزونه
شاید یکی رو بشناسم
افسر اطلاعات نیروی هوایی از بینگام؟
از اینجا 150 کیلومتر فاصله داره
باید امروز بعدازظهر بریم
خیلی‌خب
رد منو میزدی؟
اگه می‌خوای گوشیت رو ،توی یه پاکت چیپس نگه داری
پس گوشیت رو توی یه پاکت چیپس نگه دار
مراقب مامان باش
حتما
چیزیت نمیشه
چی بهشون گفتی؟
بهشون گفتم اومدن شما به اینجا باعث میشه اینجا براشون ناامن بشه
همچنین، روزی که بهشون هشدار داده بودم که ممکنه بیاد، اومده
گذشته‌ام حسابم رو ساخته
...و
‫من برنمی‌گردم
عاشقشونی؟
نه اونجوری که آدم‌ها می‌تونن
سال‌ها فکر می‌کردم یه مزیته
نیست
متاسفم
فقط می‌خوام بدونی
وقتی جای دنی امن شد ،و همه‌ی این‌ها تموم شد
من میکُشمت
می‌فهمم
مسئله خیلی بیشتر از انتخاب درست رنگه
بافتش، وزن مواد
...یک انتخاب غلط - سارا، تو خوبی؟ -
می‌تونه ظاهر کل اتاق رو نابود کنه...
خوبم - یه بار یه مشتری بود که اومد پیشم -
یه پارچه با رنگ یکدست می‌خواست
برای اتاق یه دختر کوچولو
"من گفتم "این کار رو نکن
،تو پروانه می‌خوای
پارچه خال خال، بادکنک
همینجا بمون
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، سرگرد
هیچوقت از دیدنت خوشحال نمیشم، کانر
کادو تولدم رو آوردی؟
،می‌دونی، سارا
من به خاطر هر کسی خیانت نمی‌کنم
دامنه‌ی این ای‌ام‌پی
برای یک هدف سخت کلاس چهار چقدره؟
بادیگارده؟
‫من نصاب پرده‌ام
بخشی از تیم عملیاتی منه
و الان باید خفه‌خون بگیره
سرگرد، چجور هیلکوپتری از بینگام پرواز می‌کنه؟
.بلک هاوک و شینوک چطور؟
ما رو پیدا کرده
!پناه بگیرین
!سرگرد
سوار شدیم. برو
.برین به پایگاه حدود سه کیلومتر پایین این جاده‌ست
دوباره تا یک دقیقه دیگه رو سرمونه
،سرگرد دین صحبت می‌کنه
گروه اطلاعات، نظارت و شناسایی 361
اعلام حمله‌ی تروریستی
من سه کیلومتری جنوب پایگاه هوایی بینگام هستم
به سمت گیت غربی در حرکتم
دشمن با یک هلیکوپتر سرقتی پلیس به دنبال ماست
کجا میریم؟
اون همه سربازی که اونجان نمی‌تونن کمکمون کنن؟
،می‌تونن سرعتش رو کم کنن ولی نمی‌تونن بکُشنش
هواپیمای سی 5
می‌تونی باهاش پرواز کنی؟
البته
شما وارد حریم هوایی غیرمجاز شدید
فورا برگردید وگرنه شلیک می‌کنیم
حاضر شید
چه کوفتیه؟
!همونجا بمون
.این‌ها پیمانکار ناحیه هستند دوست هستند
هر کاری بتونم برای پوشش شما انجام میدم تا وقتی که بتونین هوایی خارج بشین
!هی، نمی‌تونن برن! جلوشون رو بگیرین
دوباره پیدامون کرد
!پناه بگیر
دست به من نزن
خشابم خالی شد
!کارل
برای اتاقکت متاسفم
.بریج 42، افعی 16 صحبت می‌کنه مسیر عادیت رو برو
امیدوارم ما رو نزنن
عملیات عقاب، افعی 16 صحبت می‌کنه
کجا میریم؟ - بعدا درباره‌ش فکر میکنیم -
ولی این هاموی‌ها برای فرود ،با چتر نجات مجهز شدن
پس می‌تونیم بپریم بیرون
و بعد یه جای دور رو پیدا کنیم تا از ای‌ام‌پی استفاده کنیم
یه مشکلی داریم
،پس... اگه بدون این‌ها باهاش مبارزه کنیم می‌تونیم پیروز بشیم؟
،بر اساس اسلحه‌هایی که داریم شانسمون رو 12 درصد تخمین میزنم
صفر نیست
خیلی هم فرقی نداره
پس، باید اسلحه‌ی بیشتری پیدا کنیم
و طبق نقشه پیش میریم
...ما تله میذاریم و بعد می‌تونیم - نه، دنی، نمی‌تونی انجامش بدی -
چرا؟
چون پسرم قراره همه‌ی ما رو نجات بده؟
و تا اون موقع، چی؟
فقط مُردن مردم رو تماشا کنیم؟
آینده‌ی نژاد بشر بستگی ...به این داره که تو بتونی
آینده به پشمم هم نیست
یا کاری که شاید یه روزی قراره انجام بدم
چیزی که مهمه، تصمیماتیه که الان می‌گیریم
این نگاه رو قبلا خیلی دیدم
تو منو میشناسی
توی آینده
آره
تورو میشناسم
...تو بودی
که بعد از روز رستاخیز منو تو خرابه‌ها پیدا کردی
تو نجاتم دادی
شکارچی-قاتل‌ها
،به من شلیک کن و همه‌ی ما تا ده ثانیه‌ی دیگه مُردیم
این همون کاریه که لجیون می‌خواد ما انجام بدیم
همدیگه رو بکُشیم
ما باید با اون ماشین‌ها بجنگیم
که چی بشه؟ ما که نمی‌تونیم ببریم
تا وقتی آدم‌ها لجیون رو به وجود آوردن، وجود نداشت
ما اون چیز رو به وجود آوردیم
ما می‌تونیم نابودش کنیم
قراره دراز بکشیم و بمیریم چون یه ماشین تصمیم گرفته؟
سرنوشت ما همینه؟
خب، کون لق سرنوشت
اسمت چیه؟
گریس
من دنیلا هستم
‫دنی
تو نجاتم دادی
،و منو بزرگ کردی
و یادم دادی که امید داشته باشم
همونجور که دیگران رو نجات دادی و یادشون دادی
تو آشغال‌خورها رو به شبه‌نظامی‌ها تبدیل کردی
و شبه‌نظامی‌ها رو به ارتش
ما از خاکستر به پا خاستیم و دنیامون رو پس گرفتیم
تو به ما یاد دادی
سرنوشتی وجود نداره
جز چیزی که برای خودمون میسازیم
،دنی
تو مادر یه مَردی نیستی که آینده رو نجات میده
تو خودت آینده‌ای
برای همینه که لجیون می‌خواد کُشته بشی
اون جانه
تو جانی
متاسفم که اینو قبلا بهت نگفتم
ولی تو بهم گفتی که اون دنی که در گذشته می‌بینم
نمی‌تونه تحمل کنه
ولی تو دیگه اون دنی نیستی
دلتا اکو 12
کی‌سی-320 صحبت می‌کنه
آماده‌ی سوخت‌گیری
تایید کن
،دریافت شد، کی‌سی-320 ولی یکم زود نیومدی؟
‫خودشه
باید بریم. الان
خودتون رو ببندین به هاموی
!گریس
!دنی
لعنتی
محموله رو باز کن
!من میرم سراغ سارا
سارا! دَر؟ - !گیر کرده -
بند رو بزن
!گوه توش
چی شده؟
گریس! اون کجاست؟
من نمی‌بینمش
لعنتی
.دوتا دیگه دارن میارنشون
!بچه‌ها
این چه کوفتیه؟
خدای من! گریس
فکر کردم تو مُردی - سرعت سقوطمون خیلی زیاده -
!سه، دو، یک
!خدایا - !لعنتی -
دنی، برو بیرون
!گیر کرده - !دوام نمیاره -
!محکم بشینین
!نه
‫سارا؟
چی شده؟ - شونه‌ام -
در رفته
حالا دکتر شدی؟
!لعنتی
.اون داره میاد نمی‌تونیم اینجا بمونیم
گوه توش
داره چیکار می‌کنه؟
.نه، نه، گریس واقعا؟
!کمربندتون رو ببندین
صحیح. در غیر اینصورت ممکنه خطرناک باشه
چراغ‌ها رو پیدا کن
!بخواب
.اون عقب یه چتر نجات هست برش‌دار
می‌تونیم گیرش بندازیم
گوش کن
وقتی اومد، این بند رو میکشی
این بند
و بعد شنا می‌کنی میرسی به سطح آب
خیلی‌خب
گریس
کجاست؟
.نمی‌دونم گمش کردم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید بریم
خیلی‌خب
می‌تونی تا اون بالا برسی؟
نمی‌دونم
قفله
بذار من امتحان کنم
گریس
صبر کن
شاید یه دَر دیگه باشه
لعنتی
!گریس
دنی، تو باید فرار کنی
باید فرار کنی. ما نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم - چی؟ -
از بین ما تنها کسی که هنوز می‌تونه مبارزه کنه منم
یه سلاح دیگه وجود داره
چی؟
منبع قدرت من
چجوری بدون این که تورو بکُشیم اون رو در بیاریم؟
نمی‌تونین - !نه -
چی؟
افتضاح به نظر میرسی
حداقل هنوز تمام صورتم رو دارم
اینو توی هواپیما جا گذاشتی
من نمی‌تونم از اون دَر رد بشم
!یالا! زود باشین
باید حرکت کنیم
زیاد از ما دور نیست
نه
همینجا موضع میگیریم
محل کشتار ما همینجاست
دنی
!من فرار نمی‌کنم
دختره رو بده به من
نه
واقعا باید بدی
من و تو برای یک هدف ساخته شدیم
و تنها آینده، لجیونه
من از آینده‌ای مثل این میام
شکست خورد
می‌دونم دختره برات غریبه‌ست
چرا نمیذاری بگیرمش؟
،چون ما ماشین نیستیم مادرجنده‌ی فلزی
!گریس
!هی! هی
!من اینجام
حرکت کن
!سارا
!حرکت کن
گریس کجاست؟
نمی‌دونم
ایناهاش
!گریس! گریس
حالت خوبه؟
گریس
!سارا
هنوز نمُرده
صبر کن. باید تورو از اینجا ببریم بیرون
خب؟ گریس، بریم
منبع قدرتم
،ببر نزدیکش شبکه‌ی عصبیش رو می‌سوزونه
...گریس
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
دنی
تو منو برای همین کار فرستادی اینجا
نه
هر دوتامون می‌دونستیم من برنمی‌گردم
نمی‌تونم - دنی، لطفا -
تو منو نجات دادی
بذار من نجاتت بدم
لطفا - نه -
انجامش میدی
انجامش بده، دنی
متاسفم، گریس
‫من نیستم
‫تو همه چیزم رو ازم گرقتی حروم‌زاده!
‫و حالا...
‫می‌کُشمت، عوضی
!هی
!بلند شو
!کمکش کن
...لعنتی
!کارل
!بیدار شو
‫به خاطر جان
«سیستم بحرانی»
ما دخلش رو آوردیم، گریس
تو نجاتم دادی
!گریس
گریس، یالا، عزیزم وقت رفتنه
شما دوتا، زود باشین - وسیله‌هاتون رو بردارین، بچه‌ها -
نمیذارم دوباره به خاطر من بمیره
‫پس باید آماده باشی
NimsAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub