‫تژو خیلی مارموزه
‫ریزه میزه‌ست، ولی دست کمش نگیر
‫- فقط طبق دستور من پیش برو، دختر ‫- باشه
‫- قربان ‫- بله لطفاً
‫سلام. لازمه که بریم به پنت‌هاوس
‫به آقای واشینگتون اطلاع میدم که تشریف آوردین
‫بهتره که آقای واشینگتون رو سورپرایز کنیم
‫آره. فکر کنم این خوب میشه
‫ممنونم
آقای واشینگتون"؟"
‫چرا باید تژو جای یه خونه‌ی امن اینجا بمونه؟
‫بهتره که یه آمار الکی کوفتی بهمون نداده باشن
‫"کوفتی"؟
‫دخترم فکر میکنه زیادی فحش میدم
‫نیکول هنوزم با اون پسره دوسته؟
‫آره. ماتیس
‫بوی شمع میده
‫خدایا، امیدوارم با هم سکس نکنن
‫نگران نباش. دخترت کاتولیکه
‫احتمالاً فقط یه ذره از عقب رابطه داشته باشن
‫موریس
‫بخواب!
...چی
‫امنه
‫موریس! خوبی؟
‫تژو
‫لعنتی!
‫دیوس!
‫خدایا!
!دو، سه، چهار، پنج، شش
!‫کثافت عوضی
‫ویک، خوبی؟
‫- تژو اوناهاش !‫- بجنب
!‫نمی‌بینمش
‫کجا رفت؟
‫هی!
‫دارمش!
!باید بریم
!‫لعنتی!
!‫آره
‫اونجاست؟ موریس!؟
...تازه رسیدم پایین. نمی‌بینم
!ـ ویک! کمک ‫- لعنتی
‫کمک کمک! ویک، کمک!
‫موریس!
‫وایسا!
‫بجنب!
‫برین کنار!
‫موریس!
‫هی! هی مرد! چه خبرته؟
!وایسا - !مراقب باش -
‫وایسا و برگرد طرف من!
‫دستا بالا! حالا!
‫آروم! تکون نخور!
‫موریس!
‫لعنتی
بگو حالت خوبه. موریس؟
‫بجنب دختر، باهام حرف بزن
طاقت بیار، دخترجون. بجنب
‫لعنتی!
نیروی پشتیبانی نیاز دارم
به پشتیبانی پزشکی
‫تو ورودی غربی استیپلز سنتر نیاز داریم
‫چیزیت نمیشه. هی
‫موریس؟
‫موریس!
‫کمک!
«شش ماه بعد»
.ساعت پنج شده، لس‌آنجلس !وقت رفتن به خونه‌ست
،‫برین خونه، بپرین تو استخر ‫یه نوشیدنی خنک بخورین
‫چون این موج گرما هنوز پابرجاست
‫39 درجه‌ی سلسیوس در ساحل، ‫و 44 درجه در دشت
!‫بریم تو کارش
هوا مثل جهنمه، مردم، و ترافیک رو اعصابه
‫جاده‌ی 405 به وسیله‌ی ‫جاده‌ی 10 به سانست وصل شده
...‫دو مسیر در جاده‌ی
‫اوه
‫لعنتی! دوباره؟
‫استو!
‫استوبر
‫کنسل نکردی
امتیازم رو پایین میاره
نباید زیر 4 ستاره بگیرم ‫وگرنه این شغل رو از دست میدم
‫ماشین جدیدته؟ یکم برا من افت داره ولی بد نیست
‫چطوری پولش رو دادی، استوبر؟
‫کرایه‌ایه، و می‌تونی دیگه استوبر صدام نکنی
دست بردار. می‌دونی باید بهت سخت بگیرم
‫نمی‌تونم جلوی بقیه‌ی کارکنانم ‫با تو خوش‌رفتاری کنم
‫توی قایق کایاک به اشلی گفتی که آلتم رو توی جنگ خلیج‌فارس از دست دادم
‫اینو گفتم، آره. بیخیال بابا، مرد
‫نکته اینجاست که ‫می‌بینم پتانسیل داری، استو
‫فقط مقصدتون رو تایپ کنین
‫- من بازلی نمیرم ...ولی -
ترتیب یه دختره رو میدم که اونجا کار می‌کنه
‫- اسمش پروپشیا هست؟ ‫- ها؟
‫همم؟
‫خیلی‌خب
‫یکی از اون ویفر شکلاتی‌ها رد کن بیاد، پسر
میخوام یه سرویس کامل استوبری بهم بدی !وگرنه دوباره یه ستاره بهت میدم. هوو
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، ایلیا، مریم، آرمان اسدی
‫خیلی‌خب، این پیچیده بنظر میرسه
‫ولی میخوام از آلتا لوما بری،
‫تو خیابون نورث کرافت
‫- پنج چیزبرگر ‫- پنج چیزبرگر
‫- بدون پیاز و خیارشور
‫- گفتین پنج تا چیزبرگر؟ !بدون پیاز! بدون خیارشور -
ـ ‫نمیخوای که تو ماشین بخوری‌شون، درسته؟ ـ نه
ـ تو بار ...چطوریه که اون -
‫چهار تا پیغام صوتی ازش دارم
چهار شکلک قلب؟ ...هر باری که بهم پیام میده
‫پدر مادر هری مُردن و ولدمورت اونارو کُشت
‫من فقط از ماهی متنفرم
...‫خیلی از آدما فکر می‌کنن
‫نمی‌تونی ببینی من دارم درد میکشم؟
‫- میشه حداقل بیشتر از سرعت مجاز نرونی؟ !مراقب باش -
‫این تقصیر توئه، رفیق
‫نه! نه! ‫نه، از شیشه بریز بیرون!
.مثل لاشیا میرونه" "ابروهاش پرپشته‌ش جلو دیدش رو می‌گیره
‫"ابروهام پُرپشت"؟
‫بایرون جید
‫لعنتی
‫- تولدت مبارک، کرامر ‫- سلام، ویک
‫- ممنونم ‫- تولد پنجاه سالگی کرامره
‫کوچک‌ترین بُرش کیک دنیا رو برات آوردم
‫من روز تولدم کیک نگرفتم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مثل سگی شدی که دنبال استخونه، ها؟
‫تژو پلیس‌کُش ـه
‫هنوز داره تو لس‌آنجلس قاچاق می‌کنه
‫یه اشتباهی می‌کنه. گیرش میندازم
...ببین، نمی‌دونم اینو چطوری بهت بگم، ولی
‫وقتت تمومه
‫رئیس داره پرونده‌ی تژو رو میده به اف‌بی‌آی
‫چرت نگو!
!‫من دو ساله دارم رو این پرونده کار می‌کنم
‫ببین، کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد
‫الان پرونده‌ی اوناست
‫اف‌بی‌آف که به خانواده‌ی موریس قول نداده
‫شاید تو هم نباید می‌دادی
‫از دست دادن یه همکار می‌تونه بهت ضربه بزنه
‫خودت رو سرزنش می‌کنی، ‫ولی تقصیر تو نیست
‫ببین، آخرین باری که چند روز ‫مرخصی گرفتی کِی بود؟ مرخصی باحقوق
‫یکم با نیکی وقت بگذرون
.‫آره، فردا قراره ببینمش میخواد ببرتم دکتر
‫خوبی؟
‫آره. فقط پیر شدم، کور
‫فردا جراحی لیزر چشم دارم
‫خیلی‌خب، یکم با دختر خوشگلت وقت بگذرون
‫با روحیه‌ی تازه برمی‌گردی
‫آره
‫متاسفم. جدّی میگم، ویک
اجاره‌نامه مهمیه. همینه، ها؟
‫آره. من بخش خودم رو امضاء کردم
‫تو هم که امضا کنی، رسمی میشه
...‫باید یکم پولام رو جابجا کنم، ولی، میدونی
‫مهارت‌های فتوشاپم رو ببین
‫معرکه‌ست. خیلی خوشگله
‫ممنونم
!‫واو! بایرن جید
‫آره! اون قراره برای باشگاهمون تبلیغ کنه
‫شگفت‌انگیزه، درسته؟
...‫من فقط
‫چون تو گفتی نمی‌تونیم تو بروشور اسمی از من بیاریم
...بخاطر اینکه باشگاه ورزشی زنانه‌ست
...و بعد دوست آقات، بایرون جید
‫- از من آقاتره ‫- استو، نه، نه، نه
‫نه. این فقط درباره‌ی گذاشتن قمبلا ‫روی دوچرخه‌هاست
‫امضاش کن، امضاش کن
‫باشه!
بدون هیچ پشیمونی
‫استو، می‌خوام گریه کنم
‫ما قراره صاحب یه کسب و کار کوچیک بشیم
‫راستش، ترجیح میدم اپراتور کسب‌وکار بشم
.‫چون منو یاد اون آهنگ «شاده» میندازه ...‫و اون برام الهام‌بخشه، پس
!داریم انجامش میدیم - ‫- آره!
‫بکا، از کفش‌هات خوشم میاد
...‫زیاد با لباس‌هات جور نیست ولی
‫بازم خیلی بهت میاد
وای، ریچی، ممنونم
.‫منم از ته ریشت خوشم میاد اصلاً من تیپ مورد علاقه‌ات هستم؟
‫چون سنم بالای 12 هست
‫چی؟
من دیگه میرم، چون وقتی پیدات شد ‫اون پایینم داد زد "ما در امان نیستیم".
‫بعدآً بهم زنگ میزنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
خدافظ
!هیجان‌زده‌ام
‫داشت شوخی می‌کرد
خوشم نمیاد دخترا شوخی کنن
‫هی، می‌تونم شیفت بیشتری بردارم؟ ‫پول بیشتری نیاز دارم
‫نه تو این اقتصاد. حله؟
‫حتماً
‫همچنین، سوال درستی نیست ‫که از رئیست بپرسی
‫آره. فکر می‌کنی بکا بهم پا میده؟
‫فکر نمی‌کنم
،‫تاری دیدت باید تا 24 ساعت دیگه از بین بره کمی کمتر يا بيشتر
،‫استراحت کن، رانندگی نکن ،از استرس
،ضربان قلب بالا نور آفتاب و گرما و گرد و غبار پرهیز کن
‫شاید کمی گیجی حس کنی، سردرد
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫تو باقی روز اینا رو چشمات باشه
‫باشه
‫چقدر میکشه تا دوباره درست ببینم، دکتر؟
،‫وقتی تونستی خط آخر رو ببینی
‫ردیفه
‫خدایا، چقدر روشنه
‫صبر کن. صبر کن. اومدم، بابا
‫- روبراهی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. مراقب جلو پات باش
.‫مرد، اون عوضی چشمام رو نابود کرد کوفتم نمی‌تونم ببینم
...راستی می‌دونم که هنوز آگوسته، ولی
‫فکر کنم امسال کریسمس ‫می‌خوام پیش مامان و دیوید باشم
‫پس غذا خوردن تو اینجا چی؟
‫- سنت کریسمس ماست ‫- نه
.این سنت ما نیست. سنت خودته ‫از اینجا متنفرم
‫هی، هاوارد وو آدم خوبیه
‫و از غذای اینجا هم خوشم میاد، خوشمزه‌س
‫پس، گمونم چشمات داغون‌تر ‫از اونیه که امشب بتونی بیای؟
‫امشب! ابوت کینی
وای. البته
‫آره، نه، یکم پیش تو فکرش بودم
‫فکر می‌کنی اولین گالری ‫دختر کوچولوم رو از دست میدم؟
‫خب، فعلاً که تو همون روز ...رفتی چشمت رو جراحی کردی، پس
،‫خب، حتی اگه امروز عمل پیوند قلب هم داشتم بازم می‌اومدم اونجا
...‫درسته. ولی تو نمی‌تونی درست ببینی، پس
خب از فاصله خیلی نزدیک می‌بینم
‫اینکارو نکن
‫وقتی اینطوری نفس می‌کشی همچین نکن
‫میام اونجا
‫فقط سر راهت دنبال منم بیا
‫حتماً، آره، دو ساعت از مسیرم دور میشم ...و تو ترافیک و گرما رانندگی می‌کنم
...‫تا بیام دنبالت جای اینکه
‫نمی‌دونم، شاید برای بزرگ‌ترین شب حرفه‌ی کاریم آماده بشم
‫گوشیت رو بده بهم
‫بجنب بجنب، گوشیت رو بده بهم
،‫اگه جدّی میخوای بیای تا بشه برات آسونترش می‌کنم
‫باشه
‫این «اوبر» هست
‫- آره، میدونم اوبر چیه ‫- خیلی‌خب
‫پس میدونی چطوری بیای به گالری هنری دخترت ‫که کاملاً یادته که امشبه
‫خیلی‌خب، یه رمز عبور لازم داری، پس...
‫- تاریخ تولدم، چطوره؟ ‫- تولدت
‫امتحان خوبیه
‫خیلی‌خب. سلفی قشنگی داری؟ ‫یه عکس لازم داری
‫نمیدونم
‫عکسای باحالی داری، بابا
‫خیلی‌خب، منو ببین
‫عالی شد. بگیر
‫- هی ‫- چی؟
بی‌صبرانه منتظر امشبم
‫- هان؟ ‫- امشبه
.‫محموله قراره برسه، مرد صد در صد مطمئنم
‫لئون، محموله‌ی کی؟
‫تژو
‫تژو؟
‫آره، برگشته
‫هی مرد، خیلی بزرگه
‫- کاملاً مطمئنی؟ ‫- سیصد کیلو. شایدم بیشتر
‫اینم اطلاعات کوفتیت، خیلی‌خب، ویک؟
‫کارت خوب بود، رفیق
باریکلا. کجایی؟
محله‌ی کره‌ای‌ها
‫تقاطع کوردووا و وورمونت
‫تژو محموله رو کجا تحویل میده؟
‫لئون؟
!لئون! لعنتی
‫لعنتی!
‫از پسش بر میام
!برو کنار
!هی، عوضی! تکون بخور
!خدا لعنتت کنه
!لعنتی! تُف توش
‫خدایا!
‫شرمنده!
‫پولش رو میدم!
می‌تونین بدون چشم‌چرونی مردها ورزش کنین
،‫فقط شما و رفقای خانمتون
،آهنگای «سیا» رو گوش بدین ‫لباسای لختی بپوشین
‫از سر راه برو کنار!
‫خوبین؟
!‫نه، نیستم
برین کنار! من یه پلیسم - ‫- وایسا! وایسا
!این چیزا رو از جاده ببرین بیرون
‫آره آره! دارم بولدوزر رو می‌بینم
‫وایسا!
!‫لعنتی! لعنتی
‫خوبی، مرد؟
‫شما عوضیا برا این چاله‌ای که کندین مجوز دارین؟
‫چی؟
"خیال می‌کردم خدمات مشتری این آدما بهتر از اینا باشه"
‫"این آدما"؟
‫خدایا
‫لطفاً یه پنج‌ستاره باش
‫هی!
‫- اوبر؟ ‫- آره
‫خدای من
‫خیلی‌خب. آروم باش. مودب. لبخند، لبخند
‫اوبر؟
‫آره
‫سلام
‫بذار حدس بزنم، میخوای برسونمت پیش ‫هر چی سارا کانرز که تو شهر هست، ها؟
‫بجنب. روشنش کن. بریم
‫روشنه
‫ماشین برقیه
"اسمش رو گذاشتم "بی‌صدا ولی مرگبار
،یجورایی مثل چُس می‌مونه ‫ولی در عوض یه ماشین توپه
‫برون
‫من استو هستم. شما چطورین؟
آب معدنی میل دارید؟
‫شکلات کانادایی؟
‫یکی از اون چیزایی بود که خیال می‌کردم
‫پنج دونه تو آمازون می‌گیرم
...ـ اما به جاش پنج تا ـ ‫محله‌ی کره‌ای‌ها. الان
محله‌ی کره‌ای‌ها
‫الان
.‫صبر کن الان یه دور یه فرمونه سریع بزنم
نه. ‫نشد. صبر کن
ممنون. ممنون‫
‫وای، باز نشد
ـ یه لحظه !ـ ‫برو دیگه
انگاری یکی با ماشین افتاده تو چاله‫
باید یه ‫تابلویی چیزی میزدن
،خب، اگه یارو چاله رو ندیده
لابد تابلو رو هم نمیدیده‫
فقط یه کم دیگه مونده و حله
باز رکورد گرما
در لس‌آنجلس زده شد.‫ گرمترین رو از سال 1911
مراقب خودتون باشید، رفقا این دیوونگیه‫
‫موسیقی چی دوست داری؟
‫یه آی‌پاد پر از آهنگ دارم
‫رپ دارم، هیپ‌هاپ، آر اند بی، عامه‌پسند
‫موسیقی جهانی
.لب تر کن، شرط می‌بندم دارمش ‫بیا یه بازی کنیم
‫عینک باحالی داری، مرد
‫چیه، بعداً میخوای بری اسکواش بازی کنی؟
‫نمی‌تونم ببینم
‫وای، خدای من. کوری؟
‫خیلی متاسفم
‫- من نمی‌دونستم ‫- بیناییم برمی‌گرده
‫به این میگن روحیه
‫الان عینک رو پرت کردی بیرون؟
‫فهمیدم. راک کلاسیک
‫باهاش ورزش می‌کنی، داداشم
‫استیکس. آهنگش چی بود؟
"بزن بریم"
‫اسمش اینه! ‫"بزن بریم"
‫می‌دونی، اغلب کسایی که نمیخوان ‫صحبت کنن، عقب می‌شینن
،‫اگه جلو بشینی
‫یجور کُده که تو «م.ح.ب» هستی
‫"میخوام حرف بزنیم"
...‫من بیشتر
‫"میخوام دهنت رو ببندی" هستم
‫خندیدم
‫نه بی‌شوخی، چقدر پرس‌سینه میزنی؟
‫دویست کیلو؟ سیصد کیلو؟
‫من میخوام از هر طرف 45 کیلو شروع کنم
‫اونا رو بترکونم
،‫پدربزرگم عینکی بود ...ولی آب‌سیاه داشت، پس
‫چرا نگه داشتی؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- سلام
‫- من اسلون هستم
‫- ملانی ‫- چه بساطیه؟
‫دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، درسته؟
‫آره. سریعتر لطفاً
‫یکم شکلات کانادایی میل دارین؟ ویفره قهوه؟
‫- راستش دیرمون شده، پس ما رو برسون ‫- نه، چیزی نمیخوام
‫چه خبره اینجا؟
‫دو زن جوون نشستن صندلی عقب ماشین
...‫گزینه‌ی اوبر اشتراکی رو انتخاب کردین، پس
‫- اوبر چی چی؟ ‫- اوبر اشتراکی
‫کرایه‌ی ماشین رو با بقیه‌ی مسافرینی ‫که تو همون مسیر میرن میدین
‫- نه. نه ‫- راستش خیلی مقرون به صرفه‌ست
...میرن دانشگاه کالیفرنیای جنوبی و اون فقط
‫نه نه نه. خانما، یه ماموریت رسمی پلیس ـه
این اصلاً واقعیه؟ ‫ - !ـ از ماشین گم شین بیرون
!‫- وای خدا ‫- برو برو
!‫- بجنب، بجنب ‫- سرمون داد نزن
...ـ جمع کنین ‫- چی؟ نه نه
و برین بیرون - ‫- خدایی؟
!‫نه، لطفاً برگردین خواهشاً امتیاز پایین ‫بهم ندین! تقصیر من نبود
‫بجنب. بریم استیو
‫بجنب
‫به من زل زدی؟
‫خیلی‌خب، میشه یه مرور سریع بکنیم؟ ‫"ماموریت رسمی پلیس"؟
‫میرم دیدن یه دوستم
.هیچ وقت یه پلیس سوار نکرده بودم ‫تا حالا تیر خوردی؟
‫تا حالا برای کسی گلوله خوردی؟
‫منظورت چیه؟
...مثلاً شده تا حالا
‫پریده باشی جلوی یکی و گلوله‌ای رو خورده باشی
‫که به قصد اون آدم شلیک شده بود؟
‫میدونی منظورم چیه؟
‫اون آدم، گلوله، تو
،‫فکر کردی بعد اینکه یه تفنگ شلیک میشه
‫می‌تونی بپری جلوی گلوله‌ش؟
‫حالا دارم به سوالم شک می‌کنم
‫آره، ما تو سرزمین صحنه آهسته ‫زندگی نمی‌کنیم، پسر
‫شرط می‌بندم اینم برات سواله که ...‫از یه انفجار بزرگ پریدم بیرون یا نه
‫- و به پشت سرمم نگاه نکرده باشم ‫- گوشی دستم اومد بابا
‫به لاستیکای ماشینی که با سرعت ‫سمتم میومده شلیک کردم
‫صد بار
‫رسیدیم
‫برای من یه سواری پنج‌ستاره بود ‫امیدوارم برا تو هم همینطور بوده باشه
...‫اگه پنج ستاره‌ت رو میخوای
‫- پارکومترت رو فعال نگه دار ‫- پارکومتر اینجا نیست
...‫مردم فقط به یه اوبر دیگه زنگ میزنن. این
!خدافظ تا ابد
‫واو
آندره، گنده‌بک مادرقحبه؟ (آندره، گنده‌بک مادرقحبه سرمون داد کشید. از ماشین بیرونمون کرد)
‫لعنتی
‫بجنب
‫لئون!
!ای تو روحت
‫لئون!
‫اپراتور صحبت می‌کنه
!‫بایرون کسکش، پسر !خیلی آشغاله
...اومد اینجا، رفت دستشویی
‫مشخصه که سریع گوشیش رو نگاه کردم
...‫پُره از این عکس‌های
دختراییه که تازه ‫دبیرستان کوفتیشون رو تموم کردن
‫همشون عکس کُس، کُس، کُس، کُس
!‫وای خدای من! باهاش بهم زدم
‫بکا، تو یه ملکه‌ای
،‫بایرون یه کثافت به تمام عیاره
‫و لیاقت تو رو نداره
‫میخوام مثل گری گاردنز خودم رو ‫تو آپارتمانم حبس کنم
‫خودم میخوام مثل گری گاردنز بشم
‫این ناراحت‌کننده‌ترین جمله‌ایه که تا حالا شنیدم
‫میخوام برای شش سال تو یه فنجون داد بزنم
‫میخوام شروع به مشروب خوردن بکنم
‫بعدش همش ماست بخورم، بعدش انتقام بگیرم
ـ تکیلا؟ ‫- آره. خدایا. آره. همیشه
‫خب، یه بطری تکیلا و یکم ماست میارم
‫- تو غذا سفارش بده، باشه؟ ‫- باشه
...‫استو، میشه عجله کنی؟ من
‫واقعاً بهت نیاز دارم
‫دوش لاندگرین رو که پیاده کردم ‫یه راست میام اونجا،‌ باشه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، اول تو قطع کن
‫خیلی‌خب، قطع کردم
‫نه. وای، رفتش
‫ایول!
‫لئون، محل تحویل محموله کجاست؟
!اگه دوباره مصرف می‌کنی. لئون
‫متاسفم، لئون
‫خب دوستت رو پیدا کردی؟
‫اون خون ـه؟
‫نه
.‫خیلی‌خب. پس کارمون تمومه ...‫فقط همون جایی که سوارت کردم پیاده‌ت
‫هی، امبر
‫چه خبر، دختر؟ لئون هستم
!‫آره
‫یه دقیقه شد
‫کجایی، دختر؟
!‫آره، می‌دونی که پایه‌ام
‫آره، اون کون رو واسه لئون گرم نگه دار
ها ها
‫آره، کارتو بلدی، دختر
‫خیلی شخمی بود
‫برو سیزل روم، توی کامپتون
‫دیگه صدای کیو می‌تونی تقلید کنی؟ ‫صدای منم بلدی؟
‫گفتم برو کامپتون!
‫باشه، فقط تو محله مسکونی فریاد نزن
‫راه و روش اوبر اینجوری نیست. باشه؟
‫خیلی زود جوش میاری
نشد صاف برم تو پارک
زود باش
و پارک کردم‫
بیا بریم‫
هی‫
ـ بله؟ ـ یالا‫
نمیخوام قالم بذاری بری‫
‫نه، با اینکه تمام روز از گرما پختم
‫ولی ممنون که دعوتم کردی
‫بریم
‫من نمیام اون تو
‫سطح سلامت سیزل روم درجه ب ـه
‫که کاملاً مطمئنم منظور هپاتیت ب ـه
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫الان کارای خیلی مهم‌تری داری
‫- دارم ‫- نداری
...‫ببین من برای یه راننده پول دادم
‫و راننده لعنتیم رو می‌گیرم
‫با چند تا ستاره طلایی
‫بجنب
‫اینجا بوی تخم میده
‫به نظرت چرا؟
‫این هم بار
‫هی، دنبال امبر تیتیز می‌گردم
‫تیتیه تلفظ میشه ‫فرانسویه
‫اون پشته
‫بجنب بریم
‫نه، می‌خوام به حریم خصوصی رقاص‌ها احترام بذارم
‫چه مرگته؟ تا حالا نشده یه زن لخت ببینی؟
‫بجنب
‫حرومزاده‌ی سگ مست ‫یه دلار بهم داد
‫خوشا به حالت
‫کلی مامور امنیتی اینجا هست
‫من میرم یه سر و گوشی آب بدم ‫تو همینجا بمون
‫آره، فردا ساعت 3 بعدازظهر تو خونه می‌بینمشون
‫به نظر خوشمزه میاد، چیه؟ سالاد مرغ؟
‫آره، یه گاز می‌خوای؟
‫نه، ممنون عزیزم
،‫ولی یه چیزی هست
‫به نظرت واقعاً باید همچین چیزی بخوری؟
‫خب، آخه گرسنمه
...‫فقط آب
،‫از چند ساعت قبل از روی استیج رفتن ‫درسته بچه‌ها؟
‫آره، خانوم
‫قانونه
‫حتی یه گرانولا هم نمیشه خورد؟
‫اینجوری برای سلامتی مضر نیست؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫راستش در واقع منظورم اینه که
‫همه‌ی کربوهیدرات‌ها مضر نیستن
،با این هیکلی که داره ‫من بودم نمی‌گفتم خوراکتو تغییر بده
‫دمت گرم
‫دمش گرم؟
‫پس به خیالت مردم میان اینجا ‫که یه خرس چاقال رو ببینن ‫که ممه‌هاشو تکون تکون میده؟
‫من ممه ندارم!
‫هیچکس دوست نداره یه کیر کلفت ببینه ‫که از یه شکم گنده آویزونه
‫نباید تو بحث دخالت می‌کردم. شرمنده
‫نه، نه، لطفاً ادامه بده به
‫توصیه‌های مردونه‌ات در مورد اینکه باید چیکار کنم
،‫چون به عنوان یه زن !هیچ نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫شما کارتو بکن
‫منم میرم به درد خودم برسم
‫خیلی ممنون که اجازه دادی
‫هنوز داری اینو می‌خوری؟
‫- خانوم تیتیز؟ ‫- تیتیه
‫شما کی باشین؟ ‫استخدام نمی‌کنیم، جیگر
‫پلیس لس‌آنجلس
‫باید چند لحظه باهاتون صحبت کنم
‫خیلی متاسفم
‫نه، نه، تقصیر خودمه
‫تو ممه نداری
بیشتر حرف میزنه تا عمل کنه
.‫نه، اینطور نیست ‫یه بار عمل کرد. بدجوری درد داشت
‫هی، میشه یه کمکی بهم بدی؟
‫در مورد عزت نفست؟
تو آگوست 12 امتیاز جلو بود
من همه جوره پایه بودم
‫وای خدا
‫سه تا رز قرمز؟
‫دختره شهوتی شده
مرد خوبی بود
‫یه مشتری وفادار، یه دوست
‫شما دو تا صمیمی بودین؟
‫لئون مرد پیچیده‌ای بود
‫دوست داشت براش بخورن، از عقب
سخته
‫عجیبه
‫بدجوری عاشقشم، رفیق ‫واقعاً می‌گم. از زمان دانشگاه
‫خودش می‌دونه؟
‫نه
...‫می‌دونی، قبلاً یه بار سکس داشتیم
‫تقریباً یه سال و نیم پیش
‫با یکی به هم زده بود
...رفتم خونه‌اش، مست کردیم
‫فیلم "وقتی هری با سالی آشنا شد" رو دیدیم
همه چی دست به دست همه داد
‫و بعد هریِ اون، با سالیِ من آشنا شد و ‫خیلی عالی بود
‫ولی بعدش جوری رفتار کرد ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫منم جوری رفتار کردم ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫بنابراین انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫خیلی‌خب، ببین
‫باید بهش بگی چه حسی داری
رابطه‌ بدون صداقت پیشرفت نمی‌کنه
‫برای همینه امبر سرم داد میزنه
‫که یه خیکی کثافتم
.‫این بدرفتاریه ‫قضیه‌اش فرق داره
‫نه، این عشقه، عشق عمیق
‫ببین قراره برنامه شروع بشه
‫میشه به جای این کسشعرا بگی چی می‌خوای؟
‫باشه
‫بریم سر اصل مطلب
تژو
‫لئون هیچوقت جلوی تو این اسم رو گفت؟
‫در مورد یه محموله بزرگ چیزی نگفت؟
‫خوب فکر کن، خانوم تیتیز
‫برای همینه هیچی از امبر به دل نمی‌گیرم
وای
‫وایسا وایسا، خودشه داره زنگ می‌زنه ‫این صدای زنگ بکاست
‫باید تصویر پشت سرم خوب باشه
‫یه پس‌زمینه خوب و خنثی
!‫سلام
‫سلام، حدس بزن کی الان
‫چهارده پاراگراف تپل ‫توی پیج فیسبوک بایرون نوشته
‫در مورد اینکه چقدر عوضی و دختربازه
‫آره، فاز انتقام
‫سه تا لیوان از این مشروبه ‫همچین بلایی سر یه دختر میاره
‫آره، خیلی مستی
‫الکل خیلی کمک می‌کنه
‫چون چشمام رو باز می‌کنه
‫باز می‌کنه؟
‫از چه لحاظ؟
...باشه
‫اینی که دیدم شومبول بود؟ ‫تو کجایی؟
وای، هیچ‌جا، هیچ‌جا
‫الان یه کیر اندازه‌ی عمو جانی دیدم؟ ‫اونجا چه خبره؟
‫نگران نباش، داشتی چی می‌گفتی؟
چشمات باز شد؟
‫خب، یه فکر خفن به ذهنم رسیده
‫الان خیلی احساسات قاطی‌ای دارم
‫در مورد کارم و تو
‫می‌خوام بیای اینجا و
‫فیلم "وقتی هری با سالی آشنا شد" ببینیم
یادته ‫اون دفعه این کارو کردیم؟
‫چی کار کردیم؟
!‫وای خدای من
‫نمی‌خوام تو موقعیت سختی قرارت بدم ...اگه نمی‌خوای دوباره انجامش بدی
‫نه، نه، نه، موقعیت سختی نیست
‫موقعیت خوبیه
‫می‌دونی چیه؟ ‫آره بریم تو کارش
‫ایول خوبه! من همینجام
‫همین الان میام
‫و... انجامش می‌دیم
‫بیپ!
‫دیگه نمی‌تونی نظرتو عوض کنی
‫شنیدی چی گفت؟
‫بکا می‌خواد بده!
‫وای خدا من! باید چیکار کنم؟
‫- باید بری بکنی! ‫- ولی بعدش چی؟
‫دوباره حرفی در موردش نزنیم؟
‫این دفعه دیگه نه. ‫این دفعه بهش بگو چه حسی داری
‫حرف دلتو بزن. رو راست باش. برو
‫- آره، آره ‫- به دستش بیار
‫به دستش بیارم
‫به دستش بیار
‫میرم به دستش بیارم ‫میرم احساسمو بهش بگم
‫آمو
‫آمو کورتز
‫آمو کورتز؟
‫لئون توی لنکستر سابقه زندون داشت
‫آمو هم‌سلولیش بود
‫هفته پیش اتفاقی حرفاشونو شنیدم
‫می‌خواست لئون رو وارد یه قضیه‌ای کنه
‫می‌گفت قراره کار بزرگی باشه
‫می‌دونی کجا می‌تونم آمو رو پیدا کنم؟
‫طرفای خیابون 13 آلامیتوس
‫فقط همینو می‌دونم
‫استیو، بزن بریم
!استیو
کلیدام کو؟
‫جایی میری؟
‫- اونا مال منن ‫- نه، مال منن
‫- تا وقتی کارم باهات تموم نشده ‫- نه، نه
‫می‌خوام همین الان برم دیدن بکا
‫نه اول میریم لانگ بیچ، بعد ببینیم چی میشه (شهری در شهرستان لس‌آنجلس)
!‫- گور بابای لانگ بیچ. گور بابای تو !‫- هی
‫من می‌فرستمت آب خنک بخوری
‫وای یه پلیس سفیدپوست یه رنگین‌پوست رو تهدید می‌کنه. ‫عالیه
‫من سفیدپوست نیستم
‫سفیدپوست نیستی؟
‫پس چی هستی؟ پورتوریکویی؟
‫مکزیکی؟ لیبیایی؟ شیلیایی؟
‫چینی که نیستی!
‫- خودت که بیشتر نژادپرستی ...ـ تو
ماحصل گاییدن زشت‌ترین زن و مرد هر نژادی
‫بجنب، بزن بریم. لانگ بیچ
‫سوار ماشین شو!
‫حق با تو بود
‫آره، اینجا بودن
‫آره، دو نفر بودن
‫پس اگه این دختره بکا ‫بگه بپر
‫تو میگی تا کجا بپرم؟
‫اگه اونو می‌شناختی، خودتم می‌پریدی
‫- پرش با نیزه می‌کردی ‫- مزخرف نگو
‫من برای هیچکس نمی‌پرم
‫چون عزت نفس دارم. می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی همین که یه پلیس نابینا ‫یه راننده اوبر رو می‌دزده؟
‫وقتی 14 سالم بود
‫با بابام وسط کویر کمپ زدیم
‫اولین شبی که اونجا بودیم ‫سوار ماشینش شد و گفت
‫میرم شهر یه کم خواربار بخرم
‫می‌دونی منظور واقعیش چی بود؟
‫یعنی داشت میرفت به شهر ‫که مست کنه و ‫با یه دختر محلی بره رو کار
‫می‌دونی یادم نمیاد که ‫برای سخنرانی تد" ثبت‌نام کرده باشم"
‫چند ساعت اول گذشت و من فکر می‌کردم ‫ممکنه پنچر کرده باشه
،‫بعد هوا تاریک شد و بعد سرد شد گرسنه‌ام شد
‫یه چیزی تو اون صحرا بود ‫که از خودش صدا در میاورد
‫داشتم از ترس قبض روح می‌شدم
‫و؟
‫تمام شب اونجا نشستم و از سرما لرزیدم
‫گرسنگی کشیدم و یه چاقو ضامن‌دار رو ‫توی دستم فشار دادم تا صبح شد
همین چاقوی ضامن‌دار
‫تنها چیزی که داشتم این بود ‫باعث شد دووم بیارم
‫نه، اینطور نبوده ‫چاقو کاری نکرده
‫فقط یه پوشش امن روانی بوده
‫در ضمن، یه پدر کسکش و بی‌شعور داشتی
‫اون شب یه مرد شدم ‫هدف همین بود
‫لازم نیست بچه‌هات رو وسط بیابون ول کنی،
‫تا یادشون بدی مرد بار بیان
‫تو از مرد بودن چی می‌دونی؟
‫وای این محله چقدر داغون و قدیمیه
‫- رسیدیم؟ ...‫- هی به نظرت
‫این آدما لطف می‌کنن بذارن ‫از یه پریز برق استفاده کنم
‫- تا ماشینمو شارژ کنم؟ ‫- گمون نکنم
‫نه
‫اینا دست من می‌مونه
،‫می‌خواستم بهت بگم تو ماشین بمون
‫ولی معلومه انقدر ترسیدی که پیاده نمیشی
‫اصلاً هم به خاطر ترس نیست که پیاده نمیشم
خودم نمی‌خوام
میخوام تو ماشین بمونم
‫پلیس لس‌آنجلس، باز کنین
‫چی؟
‫پلیس اومده! پلیس! اینا رو جمع کنین
!‫اینا رو از اینجا ببرین
‫شیشه‌ها رو ببرین ‫چیکار می‌کنی؟
‫یه مقداری هم اون پشته. اون پشت
‫آمو کورتز؟
‫شرمنده رفیق، ‫اینجا حوزه پلیس لس‌آنجلس نیست
‫آره، از الان دیگه هست
!‫هی
‫چه غلطی می‌کنی؟
کجایی استو"؟"
"هی بکز، چه خبرا"
"دختر؟
"یه ذره دیرتر میام"
"...‫"ولی حتماً میام
"...تا بتونیم"
"‫"سکس کنیم
‫نه
"بریم پایین"
‫خیلی مبهمه
"...تا بتونیم"
"‫"به فراست برسیم
‫نه اینم نمیشه
‫حکم بازرسی و این مزخرفات لازم دارین؟
‫فکر کردین دارم بازی می‌کنم؟
‫فکر کنم دلتون برای ‫اون تلویزیون گنده و باحال تنگ نمیشه
‫رفیق، اون آکواریومه
‫اونم ماکروفره، رفیق
‫چه مرگتونه؟ یعنی تمام روز
‫میشینین و آکواریوم تماشا می‌کنین؟ واسه چی؟
‫5 ثانیه بهتون مهلت میدم ‫که بهم بگین آمو کورتز کجاست!
"...تا بتونیم"
"بکنیم"
‫آره، همینه
‫مردم همینو میگن
‫می‌خوام بکنمت
.‫نه "...تا بتونیم"
"...‫"اون کاری رو بکنیم که
."‫"تصمیمش رو داریم ‫خوبه، همین خوبه
‫ارسال شد
‫خدایا چیکار کردم؟
!‫حمله کن، پیکو
‫این چه مرگشه؟
‫ای عوضیا
‫چقدر بهش دادین؟
‫گفتم چقدر بهش دادین؟
‫حالت جا اومد، نره‌غول؟
‫خوشت میاد؟ حال می‌کنی؟
‫حالت جا اومد، عوضی؟
‫یه بار دیگه ازتون می‌پرسم!
‫آمو کورتز کجاست؟
‫سلام، آمو
‫کون لق همه‌تون!
"اندازه قایق مهم نیست" "...مهم حرکتشه"
‫هی این کارت غیرقانونیه!
‫نمی‌تونی همینجوری بیای تو خونه مامانم!
!‫تیو، یه کاری کن رفیق مزخرفه
‫این سوء رفتار پلیسه!
‫- لعنتی! حواست به ماشین لعنتی باشه داداش هی! هی -
‫کون لقت رفیق ‫منم حق و حقوقی دارم!
کون لق خودت، رفیق
‫به خاطر مواد 5 سال زندان رو شاخته
‫مگه اینکه زبون باز کنی
‫ویک؟
‫نه؟
‫حواست بهش باشه، برمی‌گردم
‫مزخرف میگی، داداش
،‫نه نه نه، ویک ویک، نه، نه
‫هی، هی، نمی‌تونی اینو همینجوری ‫تو ماشین من ول کنی
‫به شدت مخالفم
همون اوبر اشتراکیه، مگه نه؟
‫نه اوبر اشتراکی این نیست!
...‫جوری رفتار نکن
‫که انگار نمی‌دونی اوبر اشتراکی چیه، خب؟
همین ‫امروز فهمیدی چیه
‫بیا اینو بگیر
‫وای نه، دست بهش نمی‌زنم
‫اون می‌تونه کمکم کنه پرونده‌ای رو حل کنم ‫که چند ساله روش کار می‌کنم!
‫دستبند به دستشه
‫- توی ماشین زندونیه ‫- من همچین کاری نمی‌کنم
‫- ضامنش رو زدم ‫- نه
‫فقط به سمتش بگیرش
‫نذار بفهمه پلیس نیستی
.‫دو دقیقه ...بعدش 5 تا ستاره بهت میدم
‫و آزادی بری زیدت رو ببینی، رفیق
‫و براش تعریف کنی که چطور ‫به یه افسر دربه‌در کمک کردی
‫استیو...
‫الان برای تو ‫مثل همون شب توی صحراست
‫اسمم استو ـه
‫کون لقت
!‫هی عوضی چند تا بسته به سگه خوروندی؟
‫نمی‌دونم داداش، نشمردم
‫چیه؟
‫راحت باش
‫خوبی رفیق؟ حالت خوبه؟
‫آره
‫این اوبره؟
‫ریدم توش! من میرم رد کارم!
!هی
‫این اوبر نیست
‫من پلیس مخفی‌ام
‫و پلیس بدی هم هستم، دختر کوچولو
‫درو باز کن!
...‫شاید قیافه همکارم ترسناک باشه
‫ولی من گرگی‌ هستم در لباس میش
‫- چی؟ ‫- تو مرکز بهم میگن گرگ
‫بس کن! چرا می‌خندی؟
‫بس کن
!‫بسه! بس کن
‫نخند! من پلیسم! به جون خودت
!گور بابات! معلومه که نیستی
‫میگم هستم
!می‌برمت شهر
‫بس کن
!‫میندازمت زندون
!یه پرونده کلفت برات می‌سازم
‫نه!
!جون مادرت، نکن
‫دیگه لگد نزن
!‫گوه توش
چه غلطی کردی
!بهم شلیک کردی
!‫لعنتی
!‫- بهم شلیک کردی ‫- چه غلطی کردی؟
!تو که گفتی رو ضامنه - ‫- بود
!‫وای خدای من! داری خونریزی می‌کنه !زدم کشتمش
‫زدی تو پاش
‫آفرین. پیکو رو بگیر
‫هی عوضی، لش مرگتو برگردون تو ماشین
‫هی، آمو
‫باهام حرف بزن ‫معامله تژو
‫هی، معامله تژو، چی ازش می‌دونی؟
‫قراره انجام بشه
‫- کِی؟ !‫- امشب
‫- کجا؟ ...‫- توی
!‫هی! هی
...تو
‫بیهوش نشو
!‫ذلیل بمیری ‫بیهوش شد
‫خیلی‌خب، باید ببریمش بیمارستان
‫خدای من
‫با این سگه چیکار کنم؟
!آقای کورتز تو رو خدا ببخشید
‫صداتو نمی‌شنوه. غش کرده
‫داری... وای بیخیال
‫دستمال بدم؟
‫خرس تدی؟
‫عروسک تو کمده که برم بیارم؟
‫خدایا
‫من الان خیلی احساساتی شدم
‫اشک یه پاسخ طبیعی ‫به فشار زیادیه که دارم تجربه می‌کنم
‫آره حتماً، طبیعی
‫همه گریه می‌کنن. برای آدم خوبه
‫من گریه نمی‌کنم. پیکو هم نمی‌کنه
وقتی بچه بودی گریه کردی
‫نه، عمراً
‫- یادت نمیاد ‫- من از لحظه تولدم همه چی یادمه
!وای از شر آلت قتل خلاص شدی
‫برو به خیابون سِپولودا توی کرنشاو
‫یه بیمارستان اونجاست
‫باشه باشه، بیمارستان
‫خوبه، بیمارستان، باشه
‫وای خدا، وای خدا
‫بجنب! تن لشتو بیار اینجا و کمک کن
!‫تو که گفتی بیمارستان
‫اینم بیمارستانه
‫- این که بیمارستان حیووناست ‫- اونم حیوونه
‫خوبه، ببینیم چه انگلایی داره
‫- پاش ‫- ببخشید
‫ببخشید، ببخشید!
‫سلام، ویکتور
‫سلام، دکتر
‫یه نفس عمیق بکش، خب؟ ‫هیچ کار اشتباهی نکردی
‫به یکی شلیک کردم ‫ممکنه بیفتم زندون
‫کسی که قراره برای این کار دستگیرت کنه منم ‫و منم نمی‌خوام دستگیرت کنم
...‫اون پفیوزی که اونجاست
‫به بچه‌ها هروئین می‌فروشه
‫پس بگیر بشین
‫حالش خوبه؟
‫خوبه
‫فقط بافت عضلانیش آسیب جزئی دیده
‫سگه خوبه؟
‫خوبه
‫8 تا بسته دراومد ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫یه خونه خوب براش پیدا کن
به زودی به هوش میاد
‫فقط بهش بگو یه مدتی به پاش فشار نیاره
!خیلی‌خب، دارم میام
کیسه پی‌پی رو نگه دار
‫هی پیکو، چطوری پسر؟
‫بیا اینجا، بیا ببینم
‫بیا بریم جیگر. بزن بریم
‫برمی‌گردم
‫خیلی‌خب، پاشو عوضی
‫معامله تژو
‫کجا و کِی؟
‫کون لقت، خوک!
‫اینجوریاس؟
‫هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، کجا و کِی؟
‫اوه آمو، نمی‌خوای به زبون خوش حرف بزنی، آره؟
‫کِی و کجا؟
‫هی، هی، هی! بس کن! شکنجه‌اش نکن
!خودت که بهش شلیک کردی
‫من که به عمد این کارو نکردم
‫و خیلی عذاب وجدان دارم
‫- هی! کِی و کجا؟ ‫- کثافت
‫می‌دونی؟ من یه فکری دارم
‫همیشه نباید از خشونت استفاده کنی ‫بعضی‌وقتا میشه مغزتو به کار بگیری
‫- آره؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، ببینیم و تعریف کنیم
‫این گوشی توئه، آره؟
‫آره، معلومه که هست
‫اوه ببین، توییتر هم داری، عالیه
‫چیکار می‌کنی، داداش؟
"من عاشق رایان گاسلینگ هستم"
پرانتز باز
‫چی؟ چی؟
"‫"خیلی جذابه
‫نه!
‫- ارسال ‫- چه غلطی...
‫ببین، کلی نوتیفیکیشن داره میاد
‫خیلیا مشتاق حرفات شدن
اینا فیلمای مورد علاقه من"
"از رایان گاسلینگه"
‫- نه، نه، نه "شماره سه" -
"‫"دفتر یادداشت
!‫- نه "‫- "شماره دو
"دفتر یادداشت"
‫- چی؟ "‫- "شماره یک
"لالا لند" ‫ارسال
!‫از گاسلینگ متنفرم، مرد
"‫"رهبر ما
‫اسم رهبرتون چی بود؟
‫دکی رامیرز، درسته؟
دکی؟
دکی رامیرز"
...پوشک پاش می‌کنه
چون به لاکتوز حساسیت داره "و عاشق پنیر ـه
!دروغه
الان دکمه "ارسال" رو میزنم
وای اگه دکی رامیرز اینو بخونه
ساعت یک صبح تو محوطه اسقاطی ماشینا
ـ ایول !ـ هی، نکن دیگه
من دیگه میرم
هی
می‌فهمم. هضمش برات سخته
منظورت شلیک کردن به یه ...مرد دستبند بدست غیرمسلح
رو صندلی عقب اتومبیل برقیم که کرایه کردم؟
آره، خیلی زیاده‌رویه
و لطفاً بد برداشت نکنی
اما کون لقت
همینجا بگیر بشین
...اتفاقات بد سر آدما میاد
اما اگه بهش فکر نکنن روشون تاثیر نمیذاره
تو کارت عالیه
فقط به بکا فکر کن
بکا
ببین، عوضی
این اَپ اوبر ـه؟
ویک؟
هان؟
گندش بزنن
وای! چه کوفتی میخوای؟
خودت چی میخوای، کاراگاه منینیگ
اسمم رو بلدی. چوبکاریم کردی
میخوای یه همکار دیگه‌ات زیر دستت بمیره؟
ـ این سنده همکارم نیست ـ نه، نه، نه
.به حرفش گوش نده داره بلوف میزنه
رفیق جون جونی هستیم
نه، نیستیم. بزنش
تازه ازش خواستم پدرخونده بچه‌هام بشه
جوابت مثبته؟ میشی؟
به خودت زحمت نده، استیو
عاشق همیم. بیا. گفتم
قراره اینطور تموم بشه
...اون تخمه‌سگ بیریخت
اونقدرهام بیریخت نیستی
میخواد پیشنهاد معاوضه بده
تو بجای آمو، صاف و ساده
من بجای آمو، صاف و ساده؟ ایولا
...به محض اینکه جابه‌جایی انجام بشه
به هر جفتمون شلیک می‌کنه
همینطور به جناب کورتز
حرف مفته، مرد
.نه، راستش درست میگه رئیس از کارای ناتموم بیزاره
بهت گفتم که
...اما وقتی ماشین همکارت رو اینجا پیدا کردم
تماس گرفتم چند تا همقطارا بیان
چقدر ناز. مابقی اعضای کبرا کای اومدن
هی، رفقا، چرا با گفتگو حل و فصلش نکنیم؟
.بیایید در مورد احساسمون حرف بزنیم من شروع می‌کنم
وقتی یکی اسلحه به سرم نشونه گرفته احساس ترس می‌کنم
تو چه حسی داری؟
به گمونم معاوضه منتفی ـه
با یه مجسمه‌ساز معاوضه‌ات می‌کنم
شنیدم دخترت خیلی جیگره
چی گفتی؟
خدا لعنتت کنه
صبر کنید
.از اینطرف، عزیزای دلم
زود باش. زود باش، جالی
چیزی نیست. آره
!ویک
!ویک! ویک
وای خدا جون. الان میمیرم
تو بیمارستان حیوونا میمیرم
نه. هی، هی
خودتو جمع و جور کنم، باشه؟
میخوام لامپا رو بزنی
!همه چی برابر بشه
!من که تفنگ ندارم
!هی
!زود باش! هی
...ببین، ازت میخوام
!اون لامپا رو بزنی. همین الان
!ـ زود باش ـ باشه
هی. از اینجا جون سالم به در میبریم، خب؟
می‌تونی از پسش بر بیای. باشه؟
!تو می‌تونی
!از پسش بر میام
ـ حاضری؟ ـ آره
!برو
!گور بابات
!سلام
چند تا موندن؟
فقط یکی
همش یه گلوله دارم
منم یه قوطی
،اگه به طرف بخوره میدونم به کجا شلیک کنم
.باشه، تو می‌تونی روش حساب کن
باشه
می‌بینمش
گندش بزنن. خطا زدم
!زدمش
تو روحش. جواب داد
هی
ازت میخوام یه اس‌ام‌اس ...با این مضمون واسم بفرستی
"طرف مُرد"
وقتی مادربزرگم مرد قیافه‌اش خیلی آسوده و آروم بود
این مردا قیافه‌شون همچین نیست
انگاری به قتل رسیدن
استو
میخوام تژو فکر کنه من مُرده‌ام
.هیچ اسمی تو لیست تماس نیست فقط یه شماره هست
شماره‌ی تژو ـه
به افرادش سیم‌کارت موقتی میده
استفاده نکردم T9 شرمنده، خیلی وقته از
دکمه "ارسال" رو بزن
پس این یارو تژو همکارت رو کشته؟
و حالا خطوط ارسال هروئین رو می‌گردونه
که باعث مرگ آدمای بیشتری میشه
نوجوونا. بچه‌ها
باشه
خب، هروئین بد چیزیه
و فکر کنم وقتی بچه‌ها مصرف می‌کنن خیلی بدتره
...پس امیدوارم تو
...خب
!هی. هی
!هی، نیکول
سلام، عزیزم
!وای خدای من !باورم نمیشه اومدی
این مراسم رو از دست نمیدادم
عجب. بابام ویک همراهت اومده؟
،میدونی، هنوز ندیدمش
اما مطمئنم سر و کله‌اش پیدا میشه
آره، حالا می‌بینیم
گوش کن، زیاد نمی‌تونم بمونم
،اما قبل از اینکه برم میخوام اون مجسمه‌ی عقرب
کوچیک رو ازت بگیرم. خیلی محشره
ممنون
بیا بغلم
خیلی خوب بود که شاهد بزرگ شدنت بودم
حتماً پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
ممنون
باشه. شب بخیر
کدوم گوری داری میری؟
پلاک ماشینت رو برداشتن
خیال می‌کنن همکارم هستی
،اگه بتونن پلاک ماشینت رو پیدا کنن !مطمئنا می‌تونن خونه‌ات رو پیدا کنن
و دوست دخترتو
الان پای تو هم گیره
فقط میخواستم چند تا آخرهفته شیفت شب بردارم
پول کافی واسه باز کردن یه باشگاه کوفتی اسپینینگ مخصوص خانما
با دوست افلاطونیم پس‌انداز کنم که بر حسب اتفاق عاشقش هم هستم
افلاطونی؟ چرا که نه
!اما قابل کنترل بود
میدونی الان شاهد مرگ چند نفر بودم؟
پنج تا
.از لحاظ فنی چهار نفر قبل از اینکه یه تیر بخوره تو سر آمو از هوش رفتی
!انحرافی
!سوالی انحرافی بود، رفیق
تا آخر عمرم باید برم پیش روانشناس
و بیمه ندارم
اونوقت مجبورم برم پیش دانشجوهای روانشناس پیزوری
که از سفیدپوستا با اسامی هندی نقل‌قول می‌کنن و بهم میگن باید مراقبه کنم
!مراقبه می‌کنم
!آره
!عصبانی شو! حق داری
حالا زود باش. بیا بریم
چه کار باید بکنم تا همه چیز تموم بشه؟
الان باید بریم ونیس
.یالا. ممکنه دخترم تو دردسر افتاده باشه راه بیفت
یالا، بریم
!بکا
.به نظرم مشکلی نیست فکر نکنم کسی تعقیبمون کرده باشه
از کجا مطمئنی؟
چون تو خیابون دخلمون رو میاوردن
فقط حواست به هر چیز مشکوکی باشه، خب؟
آره، خودمون از همه چی مشکوک‌تریم
آروم باش. یه نوشیدنی بخور
نوشیدنی، جناب؟
رله باش
بابا؟
!ـ هی !ـ هی، دخترم
!واقعاً اومدی
آره، البته که اومدم
ـ وای، این بوی چیه؟ ـ داستانش مفصله
خون. غذای سگ. استفراغ
...واو. خب، راستش
.خیلی خوشحالم اومدی بقیه چیزا واسم مهم نیست
ـ مک‌هنری الان اینجا بود ـ جدّی؟
این دوستت کیه؟
ـ استیو ـ استیو
ـ استو ـ استو
استو هستم
سلام، استو
ـ استو ـ باشه
خب نظرت چیه؟
آره، آره. ایول داره
ایول داره
درسته؟
این یکی رو ببین
...رنگ قرمز رو ببین
.تو رنگ آبی محو شده ...منو یاد
پرونده بریکر رو یادته؟
همون یارو که تو استخر به سرش تیر خورد
خون همینطوری تو آب پخش شده بود
جاکش بود
ایول، آره. نظرت در مورد مجسمه‌ها چیه؟
چون کارم اینه. مجسمه‌سازم
نه
همینطوری یاد اون افتادم
...بذار اینو نشونت
...من
باید برم مستراح
!ویک
نه. عیب نداره. من عادت دارم
راستی تو از کجا بابام رو میشناسی؟
منو دزدیده
زدیم چند نفر رو کشتیم
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
واقعاً؟ به نظرم دختر باهوشیه
آثارش بار احساسی زیادی دارن
منو یاد جوانی "ریچارد سرا" میندازه (هنرمند آمریکایی)
انگار این قوس روح داشته
عاشق اینم
.اینو میخرم لطفاً روش علامت فروخته شد بزنید
یه باشگاه اسپینینگ برای زنان که
"اسمشو گذاشتیم "اسپینستر
اسم خیلی افتضاحیه
.نه، نه، نه، فکر نمی‌کنم شنیدی چی گفتم باشگاه اسپینینگ هست
جناس ـه
بازی کلماته. شگفت‌انگیزه
.خوشاینده. باحاله "بفرمایید تو"
اسپینستر یعنی یه دختر ترشیده که هیچ وقت عشق نصیبش نشده
می‌تونی اسم باشگاهت رو اینم بذاری "دوچرخه‌های پیردخترا"
منظورم اینه اگه درباره‌ش شور و اشتیاق داری یه اسم بهتر پیدا کن
من شور و اشتیاق ندارم - خب، پس واسه چی شور و اشتیاق داری؟ -
...میدونی، حس می‌کنم
لس‌آنجلس پر شده از کسایی که دنبال شور و اشتیاقشون هستن
.لازمه آدمای بیشتری سر و سامان بگیرن ساکنین بیشتری لازم داریم
میدونی، این کشور بر اساس مهاجران پایه‌گذاری شده
...ـ پس ـ هی، عزیزم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
باشه
ببین
مجسمه‌های خیلی خوبی ساختی، عزیزم
معرکه و حسابی هستن
یاد جوونی ریچارد سرا می‌افتم
ممنون
آره
بیا
...به من اینو
ـ بگیرش ـ وای خدا، بابا
ـ بگیر دیگه ـ بابا، نمیخوامش
امشب اوضاع قراره خیلی بی‌ریخت بشه. خب؟
اینجا رو چک کردم. امنه
اما کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
ـ بگیرش ـ وای خدا
یادته چطوری تیراندازی یادت دادم؟
آره
خیلی بدم میاد وقتی همچین می‌کنی
کار دیگه‌ای نداری؟
کلید خونه‌ات رو لازم دارم
آره، باید برم سراغ اندوخته قدیمیم
واسه همین اومدی؟
نه
وای خدا، نه میخواستم آثارت رو ببینم
و خاطر جمع بشم در امانی
اما وقت نداشتم برم ایگل راک
پس با یه سنگ سه تا نشون زدم
...واسه یه لحظه
واقعاً فکر کردم به کارم اهمیت میدی
هی. مسئله جدّیه
ـ به تژو نزدیک شدم ـ آره
همیشه به یه چیزی داری نزدیک میشی جز آدمایی که واقعاً بهت نیاز دارن
ـ دیگه خسته شدم ـ هی
نیکول، وایسا
کلیدا؟
میدونی که نمی‌تونم ببینم
چی بهش گفتی، مرد؟ گند زدی به شبش رفت
نمیدونم. اسلحه‌ام رو بهش دادم
!ببین، مشکلت همینه
بجای عشق و محبت بهش تفنگ دادی
یهویی راننده اوبر همه چیو در مورد تربیت اولاد میدونه
،فقط باعث دلخوری بقیه میشی و بی‌ملاحظه‌ای
...و خیلی ترسناکی و
!وای خدای من
!این دقیقاً همون چیزیه که داشتم حرفشو میزدم
چرا این کار رو کردی؟
.تا پلیسا بریزن اینجا محض احتیاط. بدو بریم
برو، برو
کجاست؟
جعبه
قبلاً خوشحال بودی. خیلی خواستنیه
...میدونی، می‌گفتم باید بیشتر لبخند بزنی
...اما الان که این عکس رو می‌بینم
میگم خوب کردی که بیخیال لبخند زدن شدی
وقتی میخندی خیلی بدترکیب میشی
وقتی هم نمیخندی خیلی بدترکیب میشی
کلاً قیافه‌ات بدترکیبه
وای مرد
همش شش تا خشاب دارم
این دو نفر دیگه هستن که گروگان گرفتی؟
ـ اصلاً کمکی نمی‌کنی ...ـ فریاد زدی
به عرشه بیایید" تا اینکه گرفتنت؟"
ببین، مهمات بیشتری میخوام
و فقط یه ساعت وقت داریم
"آوت ساید دباکس" (به معنای: یه فکر دیگه کن)
یه فکر دیگه کن یه فکر دیگه کن
باشه، بیا فکرامونو رو هم بذاریم
می‌تونیم یه دلال اسلحه بازار سیاه پیدا کنیم
نه، "آوت ساید دباکس" جاییه که کار می‌کنم
اوبر؟
مثل رستوران اوبر؟
اسلحه‌ فروشی اوبر؟ فشنگ‌های اوبر؟
اون یکی شغل وحشتناکت همینه؟
یه بار اومدم اینجا وسایل ماهیگیری خریدم
فروشنده‌ش خیلی عوضی بود
،میخواستم یه تیر تو پاش بزنم
اما خودمو کنترل کردم
آره، احتمالاً رئیسم بوده
اون دومین آدم بدیه که باهاش آشنا شدم
اوّلی کیه؟
راهنماییت می‌کنم
توئی
باشه
خیال کردم فقط چند تا فشنگ لازم داری، رفیق
خب، هر چی احتیاط کنی کمه
آره، اما یکی باید پول این آت آشغالا رو بده
بذارش به حساب اوبرم
!حساب نداره
اوبر که یه فروشگاه تو غرب وحشی نیست
وای، نه
.هی، بکا، خیلی عذر میخوام یه کاری پیش اومد
استو، خیلی متاسفم
قصد نداشتم بترسونمت
،اگه نمیخوای سکس کنیم .متوجه هستم، من حال بهمزنم
نه، نه، نه
منو نترسوندی
من همه جوره پایه هستم
ـ میخوام اون عمل رو انجام بدم ـ چی؟
و بعدش حرف میزنیم
...میدونی چیه؟ میخواستم بگم
شاید بهتره نیای اینجا
باشه، چون بایرون بهم زنگ زد
و خیلی نادم بود
"و گفت "باید بیام و حرف بزنیم
و فکر کنم باید ببینم چه حرفی برای گفتن داره
ـ میدونی؟ ـ نه، نه، نه
نذار بایرون بیاد اونجا، باشه؟
لیاقت نداره به زندگیت برگرده
منتظر من بمون، باشه؟
میام. منتظر بمون
باشه. وای خدا، امشب چقدر دیوونه‌کننده بوده
الان خودمو میرسونم
دعوای مرغ عشقا؟
یادم رفت عاشق معشوق نیستید
هی، این خوبه، آره؟
گمشو، باشه؟
!و اونو بذار سر جاش این خیلی زیاده‌رویه
گالون پروپان میخوای چی کار؟
میخوای بعدش منقل کباب راه بندازی؟
!تو هیچ دوستی نداری
!یه کار می‌کنی اخراج بشم
نمیخواستی که تا آخر عمرت تو این آشغالدونی کار کنی، مگه نه؟
چیه؟ ناراحتت کردم؟
نه، راستش دلم واسه تو میسوزه
وقتی دیدم با دختر خودت چه رفتاری کردی
معلومه هیچ کس رو به تخمت حساب نمی‌کنی
وایسا ببینم. از دست من عصبانی هستی؟
یا از دست اون دختره کفری هستی که نتونستی مثل یه مرد حرفتو بهش بگی؟
حالا تو میخوای در مورد روابط بهم نصیحت کنی؟
وقت بیشتری رو صرف گیر دادن به همکار مرده‌ات کردی
تا اینکه به دختره زنده‌ات توجه کنی
که میخواد بخشی از زندگیت باشه
میدونی باعث میشه چی باشی؟
پلیس خوب؟
!یه پدر آشغالی
باشه. میدونی چیه؟
...کل روز رو مخم بودی
من رو مخت بودم؟
چی؟
از یه راننده اوبر فسقلی مشاوره درمانی نخواستم
زندگی سخته چیزیه که خودمون خواستیم
و من مثل یه مرد واقعی از پس زندگیم بر میام
غر و آه و ناله و گریه و زاری نمی‌کنم
!مثل توی تی‌تیش مامانی
حس می‌کنی یه مرد واقعی هستی؟
...آدم کشتن، انتقام گرفتن، کله‌پا کردن
اسم گرفتن، شکنجه کردن
میدونی چیه؟
،اونجا می‌تونستم به یه راننده اوبر دیگه زنگ بزنم
و میدونی چرا نزدم؟
ـ چون نمیدونی چطور از اَپ استفاده کنی ـ نه
!چون یکی ضعیف‌تر از تو پیدا نمی‌کردم
اونقدر بزدلی که نمی‌تونی !حرف دلت رو به دختره بزنی
!اونقدر بزدلی که می‌ترسی جلو من وایسی
...و اونقدر ترسویی
که لیاقت ستاره گرفتن نداری
چی؟ چیه، عصبانی شدی؟
.زود باش حالا میخوای چی کار کنی؟
ـ میخوای چی کار کنی، استیو؟ ـ اسمم استو ـه
وای خدا! تو روحش
برو که رفتیم
هان؟ فکر می‌کنی گردن کلفتی؟ یالا
آقای گردن کلفت؟
میخوای مثل یه مرد جلوم در بیای؟ باشه، بیا دیگه
!مجبور نیستیم خشونت به خرج بدیم می‌تونیم حرف بزنیم
نمیخوام تو یه حلقه کومبایا پیشت بشینم
!و مثل یه دختربچه زار بزنم
!وقت استراحت
!نه! نه! وقت استراحت! بس کن گفتم وقت استراحت
!به وقت استراحت احترام بذار
!وایسا! وایسا! وایسا وقت استراحت
!ای کثافت
کجا رفتی؟
!هی
دخترا قوی هستن
ما رو به دنیا آوردن
!باید آرزو کنی مثل یه زن بودی
آینده مال زناس
بزدل! کجایی؟
!خودت بزدلی
!نمی‌تونی با احساساتت روبرو بشی
اون قسمت فیلم "داستان بی‌پایان" رو یادته
وقتی آتریو مجبوره از دروازه‌های اورکل رد بشه
و اون جونورهای مجسمه‌‌ای غول پیکر می‌تونن ذات واقعی و درونی جنگجو رو ببینن؟
ـ چی؟ ـ و اون شوالیه
خیلی خوفناک تبخیر میشه
چون تو دلش به خودش باور نداره؟
آره؟
اون توئی
...جوری زندگی می‌کنی
!مردای واقعی گریه می‌کنن
!مردای واقعی به احساساتشون گوش میدن
وای، نه
!می‌کشمت
!با بد راننده اوبری در افتادی
فکر کنم دستم رو شکستی
دعوا کردن سخته
باید توان بدنی داشته باشی
آره
تعجب می‌کنم تا اینجام دووم آوردی
.ـ چون من داشتم برنده میشدم ـ نخیرم
ـ خیلی حال داد. من بردم ـ من زدم پدرتو در آوردم
من بردم
یه جفت مرد بیخانمان دارن تو مغازه‌م می‌کنن؟
کون میدن؟
استوبر، توئی؟
استوبر
عالیه، چقدر با راننده اوبر هم آهنگه
جناس خیلی توپیه
تو چه خری هستی؟ و چرا اینقدر گنده‌منی هستی؟
وای خدا، پرس سینه چقدر میزنی؟ 310یا 350 کیلو؟
آروم باش، پسر جون
.تیر و کمان رو بذار کنار الان شرّمون رو کم می‌کنیم
!یا خدا، استوبر
تو و اون فاحشه‌ات چه بلایی سر مغازه‌م آوردید؟
مغازه باباته
.اون پلیسه رو یه پرونده مهم کار می‌کنه
پرونده؟
ـ اسم رمزی کون ـه؟ ـ ببین، رفیق
ما عجله داریم
یه مغازه وسایل شکار دیگه تو فکر دارید که برید کون بدید؟
گوش کن، میدونی این چیه؟
خون ـه
آره
امشب یه کارایی کردم که باورت نمیشه
نه بابا؟
پای قولنامه یه باشگاه اسپینینگ امضا زدم
عجیبه
به یه رقاص برهنه مرد حمایت عاطفی دادم
یه جوری میگی انگار کارای ترسناکی هستن
ـ با بیرحمی به یه مرد شلیک کردم ـ آره
مرگش رو تماشا کردم
،تیر یه نفر دیگه بود اما من راحتش کردم
آره، تو راست میگی، استوبر
هی
اسمش استو ـه
اسمم استو ـه
حال و احوال؟
مخش تعطیله
آره
آروم باش، استو
استعفاء میدم
و به بابات میگم تو دستشویی مخصوص معلولین جق زدی
یوقت نگی
از یه دستشویی معمولی استفاده می‌کنم
خیلی بدبختی
استو، صبر کن
تو رفیق صمیمیم هستی، پسر
چی؟
...آره. بالا و پایین‌هایی که داریم
و سر به سر هم میذاریم
بهترین بخش این کار مسخره‌اس
واسه من بدترین بخششه
...اصلاً میدونی چطوریه
که بدونی تنها دلیلی که یه کار داری اینه که پدرت صاحب اینجاست؟
و داری کچل میشی؟ تف توش
حقیقتش من که نمی‌بینم مویی از دست داده باشی
آره، باید چاه حمومم رو ببینی - آره، ولی اون ریزش طبیعیه -
اون عادیه. همه همینطورن
...ضمنا پیاز موهات
هی، استو، باید بریم
استو، وایسا
واقعاً به نظرت موهام کم نشده؟
...اگه از دست بدی هم
اصلاً محسوس نیست
ممنون، استو
من جمعشون می‌کنم
شارژ باتری کم است
برای بررسی دکمه را فشار دهید
.لعنتی. شارژم داره تموم میشه باید شارژش کنم
نه، وقت نداریم
اسقاطی ماشین‌ها نزدیکه
خب، به نظر میاد آخر راهمونیم، نه؟
البته نه به معنای واقعی
تو راه پیاده‌ات می‌کنم
...این
خوش نگذشت
.نمی‌تونی پیاده‌ام کنی میخوام باهام بیای
نه، نه، نه
.تو یه پلیسی من یه غیرنظامی هستم
.تو واسه به وجود آوردن عدالت ساخته شدی من واسه میان‌وعده خوردن ساخته شدم
.من کار آدم‌های عادی رو انجام میدم دوست دارم قدم بزنم
و خیلی دلم میخواد خودم آبجو درست کنم
،مثل آبجوی آی‌پی‌اِی شایدم هم مثل آبجوی هفوایزن
ولی اگه بمیرم نمی‌تونم این کارها رو بکنم
خیلی خب
خودم انجامش میدم
...گوش کن
میدونم مثل استیون سیگال کله‌خری و به حرف کسی گوش نمیدی
پدرت خیلی عوضی بود که تو صحرا ولت کرد
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها نیاز به کمک دارن
و اگه درخواستش کنن نشونه‌ی ضعیف بودنشون نیست
زنگ بزن نیروی پشتیبانی بیاد
.نمیدونم ویک کجاست از کجا بدونم؟
ویک؟
میدونم فکر می‌کنی من پسریم که تژو رو به گریه انداخت
ولی محل معامله رو پیدا کردم
...میدونم این جریان دست پلیس فدراله
ولی واقعاً پشتیبانی لازم دارم
خیلی خب
واقعا؟
تو خیلی رو اعصابمی ولی بهت اعتماد دارم
خیلی خب، توی اینگل‌وود معامله می‌کنن
گورستان اتومبیل واتسیکا
نیم ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینن
پلیس زرهی و نیروی ضربت رو بفرست
خیلی خب. حله، ویک
...راستی، سروان
ممنون که ازم ناامید نشدی
خواهش
دیدی؟ حس خوبی بهت نداد؟
درخواست کمک کردی و آسمون به زمین نرسید
به لحاظ فنی اون آسمون نیست
اون اشک‌های آسمونه
،اشک‌های شادیه چون آسمون بهت افتخار میکنه
خواهشاً خفه شو
خب، جای نگرانی نیست
ویک رو پیدا کردم
عالیه
!نه
می‌تونی بگی چی می‌بینی؟
سه تا لکسوس سیاه
لکسای؟ لکسو‌س‌ها؟
لکسای
آره. منتظر تژو هستن
باید از اینجا بری، رفیق
اوضاع ممکنه بی‌ریخت بشه
مطمئنی روبراهی؟
.آره، بهتره بری پلیس‌های زرهی تو راهن
.نیروهای ویژه هم همینطور همه میان
برو دیگه، به دختره زنگ بزن
خیلی خب
خداحافظ
بیا دیگه
چیکار داری می‌کنی؟
بیا اینجا، گنده‌بک
...بعد از ماجراهای وحشتناکی که گذروندیم باید همو بغل کنیم. یالا
برو یه درخت رو بغل کن، پسر - هی -
مردها هم می‌تونن هم رو بغل کنن. خیلی خب؟
...و میدونم که تو اعماق وجودت
...داخل بدن عضلانی و بی‌نیازت
بزرگترین عضله‌ات قلبته
و میخوام اون قلب رو بغل کنم - استو -
به خاطر رانندگیت ممنون
.وای خدا، یا مسیح استو، چه اتفاقی برات افتاد؟
بکا، باید یه چیزی بهت بگم
...خیلی خب، پس
بیا پیشم، استو
...ـ و می‌تونیم ـ بکا، من عاشقتم
و از لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم عاشقت بودم
تو با عوضی‌ها قرار میذاری
متاسفم، ولی راست میگم
،و من کنار می‌ایستم و وقتی زنگ میزنی میام
و بهت دلگرمی میدم و رویاهات رو تبدیل به رویای خودم می‌کنم
...و فکر کنم امیدوار بودم که یه روز
بهم نگاه کنی به شکل متفاوتی منو ببینی
!و یه جرقه‌ای بینمون بخوره
...یعنی چی
شرمنده، این یکم نامردیه
پس تو میترسیدی که بهم بگی
،چه احساسی داری اونوقت تقصیر منه
که جرقه‌ای بینمون نبوده؟
.نه، نه، نه حق با توـه
،تقصیر تو نیست تقصیر منه
فقط دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
نمیتونم بدون هیچ احساسی باهات سکس کنم
و تظاهر کنم که هیچ حسی ندارم
نمی‌تونم باهات یه کسب و کار شروع کنم
و امیدوار باشم که این باعث بشه عاشقم بشی
خیلی خب، باشه
فکر کنم یه شریک دیگه پیدا می‌کنم
.نه، نه پولم رو نگه دار، جدی میگم
میدونم که قراره خیلی موفقیت‌آمیز باشه
و به عنوان سرمایه‌گذار خیلی پولدار میشم
ولی این رویای توـه، مال من نیست
وایسا ببینم، چی؟
.ولی نمیخوام از دستت بدم میشه هنوز دوست هم باشیم؟
نه
نه. چون من عاشقتم
دیگه میرم
وقتی دیگه منتظر جرقه نباشم بهت زنگ میزنم
خیلی خب
خداحافظ
چه پلیس زرهی ضعیفیه
اینجان؟
دارن میان اینجا
جنس‌ها رو بردارین بیارین
تو چنگمی
لعنتی
ـ نیکی؟ !ـ بابا
...سلام، هنوز از دستت عصبانیم
نمایشم تموم شد
زنده‌ام و به هیچ عنوان ...دیگه به این اسلحه نیازی ندارم، پس
آره، نیکی، باید بعداً بهت زنگ بزنم
مک‌هنری داره ماشین رو نگه میداره
مک‌هنری؟
امشب خیلی عجیب رفتار می‌کرد
همه‌اش دوست داشت بغلم کنه
آره، انگار یه مشکلی هست - بابا -
جریان چیه؟ کجایی؟
باید برم
بابا؟
چه خبر شده؟
پس اف‌بی‌آی کو؟
فکر نمی‌کردم لازمشون داشته باشیم
...پلیس فدرال این تحقیقات رو به دست گرفت
چون نگران یه جاسوس بین پلیس‌ها بودن
میدونن یه نفر داخل نیروها از تژو پول میگیره
!اسلحه رو بنداز
!بندازش
من که جاسوس نیستم
تو که میدونی
آره
میدونم، ویک
نه
تو و تژو
تمام این مدت
میدونستم فقط باید یه سرنخ بهت بدم و مثل سگ ردش رو میگیری
لئون، مطمئنی؟
اینم از اطلاعاتت، خیلی خب، ویک؟
کجایی؟
.محله‌ی کره‌ای‌ها کوردووا و ورمونت
...خیلی خب، لئون، کجا
جای پای خونیت رو هم توی صحنه‌ی قتل لئون جا گذاشتی
تو فیلم دوربین مداربسته‌ی سیزل ‌روم هستم
منظورت مرکز پخش تژو هستش
ولی بعدش حریص شدی
حین معامله توی تیراندازی خودت رو به کشتن دادی
در واقع، درست اونجا اتفاق افتاده
کل معامله یه تله بود؟
نه، معامله امشب انجام میشه
،هفته‌ی دیگه هم همینطور حالا که اف‌بی‌آی دیگه پاپیچ‌ـمون نمیشه
تو بودی که به تژو خبر دادی
،و موریس رو به کشتن دادی !خبرچین خائن
قرار بود قبل از رسیدن شما رفته باشن
همونطور که گفتم، ویک
مرگ موریس تقصیر تو نبود
کاش تو آدمی بودی که بشه خریدش
وایسا. صبر کن
بی‌صدا ولی مرگبار
...در مورد چی داری حرف
!آره
متاسفم - !آره -
!خیلی متاسفم! وای خدا - !استو -
!ویک! ویک
!آره! آره
!بریم
!برو! برو
!الان یه نفر رو با ماشینم زدم
زنده می‌مونه
یه پلیس فاسد رو زدی
مگه پلیس بود؟
.وای خدا تو آدم بده هستی؟
من آدم بده نیستم
!بجنب
!نذارین از اینجا فرار کنن
من شریک جرمم
به یه آدم بد کمک کردم و تو کارش شراکت داشتم
باعث شدی به "سندروم استکهلم" دچار بشم (وابستگی گروگان به گروگانگیر)
کار خوبی نبود - جونم رو نجات دادی -
جونم رو نجات دادی، پسر - خیلی خایه داری -
در مورد خایه‌هام حرف نزن - من و توییم -
بحث خایه‌هام رو وسط نکش
.ما یه تیم هستیم، رفیق دور بزن
خیلی بامزه بود
.نمیذارم تژو در بره دوباره نه
من رانندگی می‌کنم و هر جایی که بگم میریم
!استو، دور بزن - !نه! ول کن -
!ول کن - ...خدا لعنتت کنه -
!استو، دور بزن
!این ماشین منه
!لعنتی، این ماشین کرایه‌اییه
میشه اینقدر غر نزنی؟
!حالا، گازش رو بگیر
میدونی چیه؟
!آره
!خیلی کله‌خری
!آره - !خودشه -
!برو، استو، برو
!خودشه - !آره! برو -
!منو ببر نزدیک‌تر
!چی؟ نه، میخوام فرار کنم
!منو ببر نزدیک‌تر !منو ببر نزدیک‌تر
!نه! نه! نه
استو، داری منو میترسونی
و عاشقشم
زمانم رو صرف اینور و اونور بردن عوضی‌هایی مثل تو کردم
خیلی توش حرفه‌ای شدم
!عاشق گروه "استیکس" هم هستم
از همون اوّل منو بهشون علاقمند کردی، رفیق
صداش رو بلند می‌کنم
!اینم از این
!یالا
!یالا، یالا، یالا
اول سپتامبر
استو راننده‌اس؟
رانندگی هنوز در جریانه؟
!یه فکری دارم
این کپسول پروپان رو میندازم سمتشون
تو هم بهش شلیک کن تا ماشینشون منفجر بشه
!توی فیلم آرواره‌ها نیستیم که
.دقیقاً! درست مثل آرواره‌ها جواب میده. آماده‌ای؟
...یک، دو
!بزن
خیلی خب، اونا آدم‌های بدی بودن
...انتخاب‌های بدی کرده بودن
و تقصیر اونا بود، نه من
!تند‌تر
!هی
!هی! هی، می‌تونم ببینم !می‌تونم ببینم
!بجنب، بجنب !سریع‌تر
!زدیشون! آره
!زدمشون! آره
!آره! آره! آره
شارژ باتری کم است
لعنتی - دکمه‌ی بررسی را فشار دهید -
!نه، نه، نه - زدمشون -
این صدای بوق مال چیه؟
!نه خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
صدای بوق مال چیه؟ - یالا، یالا -
یالا، یالا، یالا
چه خبر شده؟
شارژمون تموم شد
!خب، به بنزین تغییرش بده
!بنزین کجا بود !این یه ماشین برقیه
یه ماشین برقی گرفتی که از بنزین استفاده نمی‌کنه؟
تمام کسایی که ماشین برقی میخرن یه ماشین دارن که بنزین استفاده نمی‌کنه
ماشین برقی یعنی همین دیگه
خب، این رفتار مزخرفت قرار نیست تو این وضعیت کمکمون کنه
هیچ رفتاری نمی‌تونه کمکمون کنه
!وای نه
!وای نه! وای نه! وای نه
خیلی خب، ترتیب لاستیک‌هاش رو میدم
خیلی خب
لعنتی! این کار هیچوقت جواب نمیده
تف توش
!وای خدا
!ویک
ویک، حالت خوبه؟
.باید کمربند ایمنیت رو می‌بستی وای خدا
واقعاً؟ حالا وقتشه؟
.شرمنده بعداً بحثش رو پیش میکشم
تو روحش
از اون طرف میریم
مراقب باش
!بازم کور شدم
گوشیت رو بده به من
حتماً موقع تصادف از جیبم افتاده
خیلی خب
!بجنب، عجله کن
!برو برو
این با من
.سلام، تلفنچی؟ کمک لازم داریم !یه نفر میخواد ما رو بکشه
سلام، تلفنچی؟ کمک لازم داریم
!یه نفر میخواد ما رو بکشه - تف توش -
!تو روحش - !تو روحش -
خیلی خب، خیلی خب
یالا
بیا
خواهش میکنم، نه
.نه، نه، نه ما آدم خوب‌هاییم
اون یه پلیسه. من راننده‌ی اوبر هستم
برو، برو، برو
برو پایین، برو پایین. برو پایین
کسی موبایل داره؟
ممنون
به پلیس زنگ میزنم
نه! خبری از پلیس نباشه
درست میگی
معلوم نیست کدوم پلیس ازش پول میگیره - درسته -
خیلی خب. فقط باید از اینجا بریم بیرون اونوقت دیگه همه چی حله
،یه ماشین استیشن از اوبر خبر کردم تا همه‌امون توش جا بشیم
،طارق، 4.8 ستاره گرفته سه دقیقه دیگه میرسه اینجا
!شش دقیقه
!به راست پیچید
از راه اشتباهی داری میری، طارق
چیکار داری می‌کنی، رفیق؟
همگی گوشیتون رو دربیارین
اوبر خبر کنین
اوبر. اوبر
سواری اشتراکی. سواری اشتراکی
.آره، رفیق خودمون میدونی اوبر چیه
چیکار داری می‌کنی؟
خودم به جای اوبر خودمون رو می‌برم بیرون
نه، چهار دقیقه دیگه میرسه اینجا، رفیق
...اون توی
!تو روحش، دوباره به راست پیچید
چطوری 4.8 ستاره گرفته؟
کی اینجا یه قایق پارک کرده؟
!یالا دیگه
!بجنب، باید بریم بیا بریم
!هی
!لعنتی
تف توش
وایسا
اون هیچ ارتباطی به این قضایا نداره
خیلی خب؟ فقط بذار بره
.اون مرد خوبیه مجبورش کردم بیاد اینجا
هیچ بدی‌ای بهت نکرده
چه مرگته؟
صورتش رو نشونه گرفته بودم
اف‌بی‌آی ـه
.دیگه تموم شد، تژو اسلحه‌ات رو بیار پایین
آره، به مامور طارق زنگ زدیم
.یکی از بهترین مامورهاست پنج ستاره داره
گروه مامورهای مخفیش رو هم با خودش آورده
.توی آکادمی اف‌بی‌آی نفر اول شده عضو نیروهای ضربت سیاهپوشه
عضو سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی لس‌آنجلس هم هست
!طارق، بهش شلیک نکن !این کار رو نکن! این کار رو نکن
!شلیک نکن - !این کار رو نکن -
شما عوضی‌ها همزمان چند تا اوبر خبر کردین؟
!خیلی کار بدیه
خدا لعنتش کنه
به فنا رفتیم
ویک؟ - !استو -
ویک؟ - !اسلحه رو بگیر -
!اسلحه رو بردار
!مواظب مشت‌هاش باش
!استو، اسلحه رو بگیر
!بس کن! بس کن
!بهت شلیک میکنما
!بس کن
!بس کن! بس کن
!استو، بهش شلیک کن !شلیک کن
!خودت شکستش بده
!یالا
!اون خیلی کوچولوـه
!نکن
!استو
!بهش شلیک کن، استو
!شلیک کن
!یالا
!استو، بزنش
!از پدرم فاصله بگیر
نیکول؟
!ازش دور شو
!برو عقب
!آره
.بابا، زود باش !بلند شو، بلند شو
!مراقب باش. مراقب باش
ولش کن. ولش کن
!نه! نه
نه
میخوام همه چیزت رو ازت بگیرم
نه
...اگه به دخترم دست بزنی
!میکشمت
!بابا، بس کن
!بابا، این کار رو نکن
!بابا، بس کن دیگه
بابا، دیگه تموم شد
تموم شد
بخواب رو زمین - !تکون نخور -
رو زمین بمون
بیا دیگه، بابا
!بخواب رو شکمت
!بخواب رو شکمت! بچرخ
بچرخ
!رو شکمت، همین حالا
دست‌هات کنارت باشه - بهش دستبند بزن -
حالت خوبه؟
تیر خوردم
درست از همونجایی که خون میاد تیر خوردم
یه هلیکوپتر برات میفرستیم
!نه
!کرایه‌ای بود
!بنزین نداره که آخه چطوری آتیش گرفت؟
!به خاطر گاز پروپان‌ـه
هی
سلام، دخترم
چطوری؟
می‌تونم ببینم
خب، خوبه
خوشگل شدی
ممنون
ظاهرم طوریه که انگار تمام شب بیدار بودم
هی
واقعاً متاسفم
اشکالی نداره
نه. اشکال داره
آدم بهتری میشم، باشه؟ قول میدم
.هردومون بهتر میشیم این چطوره؟
ممنون که ازش مراقبت کردی
دلم نمیخواست
مجبورم کرد
و به معنای واقعی به خاطرم تیر خوردی
آره، فکر کنم کار خیلی قهرمانانه‌ای بود، نه؟
،اگه یه مدال بگیرم
به یه یتیم‌خونه اهداش میکنم
تا الهام‌بخش اون پدرسوخته‌های کوچولو باشم
گوشی‌هاتون رو از بقایای ماشین بیرون آوردیم
!ایول
ممنون
کارت خوب بود - ممنون -
مرسی
!با حداکثر نرخ، عزیزم
بر پدر و مادرت لعنت
بدون انعام؟
انتخاب جالبیه
پنج ستاره
ممنون
‫راستی خیال نمی‌کردم بهم پنج ستاره بدی
پس از قبل بهت سه ستاره دادم‫
،اما با در نظر گرفتن شرایط به گمونم خیلی سخاوتمندانه بوده
هی‫
ممنونم‫
که جونشو نجات دادی‫
ازت ممنونم‫
‫واسه اشک‌هات دستمال کاغذی میخوای؟
...نه، این
‫احتمالا سس تند رو موهات ریخته بود
حتماً همینطوره
...در مورد اون لاشی شبیه "نیک لشی" فکر کنین (بازیگر آمریکایی)
که بهتون خیانت کرده
میدونم اون کیه. کوین
.حسابدار. بی‌مصرف تلافیش رو سر دوچرخه دربیارین
،روی اون تپه شراب فروزی، شش تا مُسکن و پول نفقه هست
...شما می‌تونین
‫سلام. بفرمایین
سلام، هاوارد. ممنون
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
.هی، بلند شو نگاهش کن. نگاهش کن
خیلی خب، رفیق
.بیا بریم نیکول رو ببینیم
.بریم نیکول رو ببینیم بیا
سلام. کریسمس مبارک - سلام -
هی
آره، با هم قرار میذاریم
سورپرایز
...بحثمون سر این بود که کِی بهت بگیم، ولی
حس کردیم کریسمس زمان درستیه
روبراهی؟
امشب مثل شبیه که توی صحرا بودی
بجنب، رفیق
بیا، رفیق
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، ایلیا، مریم، آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub