...مدت‌ها پیش در کهکشانی بسیار بسیار دور
«جنگ ستارگان، قسمت 9: خیزش اسکای‌واکر»
!مُرده سخن گفته است
:کهکشان صدای مرموزی را شنیده است
تهدید انتقام در صدای شوم آخرین امپراطور پالپاتین
ژنرال لیا اورگانا مامورینی را برای جمع‌آوری اطلاعات فرستاده است
،درحالیکه ری، آخرین امید جدای‌ها برای نبرد در برابر «محفل نخست» پلید، تمرین میکند
در همین حین، رهبر کبیر، کایلو رن سخت در جستجوی امپراطور شبح است
و مصمم است تا هر چیزی که ...تهدیدی برای قدرتش باشد را نابود کند
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MrMovie.in
مرجع دانلود زیرنویس فارسی MrSub.net
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
‫بالاخره
‫اسنوک خوب تعلیمت داده
‫من اسنوک رو کُشتم
‫تورو هم میکُشم
‫پسرم
‫من اسنوک رو ساختم
‫من تمام صداهایی بودم که تا حالا ‫تو سرت شنیدی
‫محفل نخست فقط شروعش بود
‫من چیزای خیلی بیشتری بهت میدم
‫قبلش می‌میری
‫من قبلا مُردم
‫سمت تاریک نیرو مسیریه به بسیاری از ‫قابلیت‌هایی که بعضی‌ها گمون می‌کنن...
‫غیرطبیعیه
‫چی میتونی بهم بدی؟
‫همه چیز
‫یه امپراطوری جدید
‫قدرت محفل پایانی به زودی آماده خواهد شد
‫اگه طبق خواسته‌ی من عمل کنی ‫برای تو خواهد بود
‫دختره رو بکُش!
‫نسل جدای‌ها رو تمام کن...
‫و تبدیل به چیزی شو که پدربزرگت، ویدار ‫نتونست باشه
‫تو بعنوان امپراطور جدید...
‫به تمام کهکشان حکومت خواهی کرد
‫ولی آگاه باش...
‫اون کسی نیست که فکر می‌کنی
‫اون کیه؟
‫قراره بری؟
‫- نمیتونه هر دفعه شکستمون بده ‫- ظاهرا که میتونه
‫چطوری میتونه؟
‫اینو میگی؟ چون تقلب می‌کنه
‫شوخی کردم!
‫- بس کن. نوبتت رو بازی کن ‫- تو 250 سالت هست
.‫داری کلی طولش میدی. این تقلبه ‫البته که بهتر از مایی
‫برای همین فکر می‌کنیم تو تقلب می‌کنی
!‫- نگران نباش ‫- ما خاموشش نمی‌کنیم
‫- اون تقلب می‌کنه ‫- شک نکن
‫کلاود، امیدوارم اون نوسان رو درست کرده باشی
‫کمتر از پنج دقیقه
‫آرتو
‫بولی، از دیدنت خوشحالم. ‫چیزی برامون داری؟
‫از یه متحد جدید! ‫یه جاسوس تو محفل نخست!
‫- یه جاسوس؟ کی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫پیام رو انتقال بده! برسونش به لیا، بجنب!
‫این می‌تونه بزرگ باشه، آرتو
‫روی هدف قفل کردیم
‫- فین، الانه که کباب بشیم! ‫- داره تموم میشه!
‫پو، حله
‫چطوری ازت تشکر کنیم؟
‫جنگ رو ببرین!
‫شرمنده، ببخشید! می‌دونم
‫فین، باید از شر اونا خلاص بشی
‫- یکی‌شون رو زدم! ‫- چندتا موندن؟
‫خیلی!
‫چی؟
‫فکر خوبی بود، چویی
‫فین، می‌تونیم این جنگنده‌ها رو بترکونیم!
‫داشتم به همین فکر می‌کردم
‫ها!
‫ما رو برگردون به پایگاه!
‫فکر می‌کنی اون دیوار یخی چقدر ضخیمه؟
‫- پو! ‫- می‌دونم، می‌دونم!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فرار با سرعت نور
‫از کجا اینو بلدی؟
‫آره، خب ری اینجا نیست، هست؟
‫آخرین پرش، شاید برای همیشه
‫محکم بگیرید!
‫همراهم باشین
‫اونا همراهم نیستن. اَه
‫ری
‫صبور باش
‫دیگه دارم فکر می‌کنم که غیرممکن نیست...
‫که صداهای جدای‌هایی ‫که قبل از من بودن رو بشنوم
‫هیچی غیرممکن نیست
‫من دوره‌ی آموزشی رو می‌گذرونم
‫نه!
‫بهم بپیوند
‫بن، نه!
‫تو کُشتیش!
‫بن!
‫بی‌بی-8، خیلی متاسفم
‫من دوره‌ی آموزشی رو تموم نکردم
‫حواسم پرت شد
‫فقط حواسم سر جاش نیست
‫می‌دونم بنظر میاد...
‫بنظر میاد دارم بهونه میارم
‫بهم نگو چیزا چطوری بنظر میان. ‫بهم بگو چی هستن
‫فقط فکر می‌کنم خسته‌ام. همین
‫ژنرال...
‫فالکون هنوز نرسیده
‫فرمانده تقاضای راهنمایی می‌کنه
‫یک روز شمشیر برادرتون رو...
‫به دست میارم
‫نه، نمی‌تونی به خاطر من اینکارو بکنی
‫هیچوقت یه رُبات رو دستکم نگیر
‫بله، استاد
‫ری!
‫فالکون برگشته!
‫بجنبین، بیاین اینجا!
‫خدمه‌ی آتش‌نشانی بیان اینجا!
‫و یکی دیگه اون پشت! برین برین!
‫دارم میام!
‫آتیش گرفته!
‫تمومش آتیش گرفته. همش
‫- آتیش گرفته ‫- هی
‫- هی! ‫- یه جاسوس هست؟
‫واقعا اونجا کمکت به درد میخورد
‫چطور پیش رفت؟
‫راستش خیلی بد. خیلی بد
‫- سفینه‌ی هان... ‫- با ربات چیکار کردی؟
‫با فالکون چیکار کردی؟
‫- فالکون وضعش خیلی از اون بهتره ‫- بی‌بی‌-8 آتیش نگرفته
‫چیزی که ازش باقی مونده آتیش نگرفته
‫- بهم بگو چی شد ‫- اول تو بگو
‫- می‌دونی چی هستی؟ ‫- چی؟
‫تو سختی. واقعآ سخت
‫- تو مرد سختی هستی ‫- تو، تو...
‫- ری ‫- فین
‫برگشتی
‫آره. به زور
‫- خب، بی‌حوصله؟ ‫- من؟
‫- اون ‫- همیشه
‫یه جاسوس داریم؟
‫خب...
‫با سرعت نور فرار کردین؟
‫آره خب، ما رو برگردوند اینجا، مگه نه؟
‫پو، کمپرسور خراب شده
‫- می‌دونم، اونجا بودم ‫- هر دفعه
‫نمی‌تونی با فالکون با سرعت نور فرار کنی!
‫راستش، انگار میتونم
‫خیلی‌خب بچه‌ها، تازه فرود اومدیم، باشه؟
‫چی شد؟
‫- این شد که خبر بد دارم ‫- جاسوس نداریم؟
‫جاسوس... نداریم
‫با جاسوس ارتباط برقرار کردیم یا نه؟
‫یه خبرچین تو محفل نخست هست ‫و یه پیام برامون فرستادن
‫- یه درخت روش انداختی؟ ‫- هر دو تا ترانزیستور رو ترکوندی؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر بود اون بیرون همراهمون بودی
‫- می‌دونی که می‌خوام اون بیرون پیشتون باشم ‫- آره، ولی نیستی
‫اینجا تمرین می‌کنی. برای چی؟
‫تو بهترین مبارزی هستی که داریم
‫بهت نیاز داریم
‫اون بیرون، نه اینجا
‫جونیور...
‫آرتو رو ببر به تعمیرگاه
‫درست میگه
‫پیام چیه؟
‫اطلاعات جاسوس محفل نخست رو رمزگشایی کردیم...
‫و بدترین اخبار رو تایید می‌کنه
‫یه طوری، پالپاتین برگشته
‫وایسا. اینو باور می‌کنیم؟
‫امکان نداره
‫امپراطور مُرده
‫دانش تاریک. داره کلون‌سازی می‌کنه
‫رازهایی که فقط سیث می‌دونست
‫داشت برنامه‌ی انتقامش رو می‌ریخت
‫پیروانش سال‌هاست که دارن یه چیزی می‌سازن
‫بزرگ‌ترین ناوگانی که کهکشان تا حالا دیده
‫اسمش رو گذاشته محفل پایانی
‫تا 16 ساعت دیگه، حملات به تمام ‫دنیاهای آزاد شروع میشه
‫امپراطور و ناوگانش در نواحی ناشناخته پنهان شدن
‫در دنیایی به اسم اکسیگول
‫اکسیگول روی هیچ نمودار ستاره‌ای پدیدار نمیشه
‫ولی افسانه‌ها اون رو ‫دنیای پنهان سیث می‌دونن
‫همیشه شایعاتی از عطش اون ‫به زندگی جاوید بوده
‫پس پالپاتین تمام این مدت اون بیرون بوده
‫مخفیانه حکومت می‌کرده
‫همیشه در سایه‌ها بوده. ‫از همون اولش
‫اگه میخوایم جلوش رو بگیریم، ‫باید پیداش کنیم
‫باید اکسیگول رو پیدا کنیم
‫ژنرال؟
‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫می‌دونم چطور به اکسیگول برسیم
‫- بهم بگو ‫- لوک دنبالش گشت
‫برای مدتی طولانی. نزدیک بود پیداش کنه
‫اینجا حروفی هستن که نمی‌تونم بخونم
‫ولی نوشته که برای رسیدن به اونجا، ‫یکی از اینا لازمه
‫یه مسیریاب سیث
‫اونا قطب‌نماهایی هستن ‫که مسیر اکسیگول رو نشون میدن
‫برای این که جلوی چیزی که ‫جفتمون می‌دونیم داره میاد رو بگیریم...
‫باید چیزی که لوک شروع کرد رو تموم کنم
‫اکسیگول رو پیدا کنم ‫امپراطور رو پیدا کنم
‫نه
‫نمیخوام بدون اجازه‌ی شما برم، ولی میرم
‫میرم
‫کاریه که شما هم می‌کردین
‫پس دوباره آماده‌اش کردی؟
‫اونموقع درست می‌گفتی
‫من جستجوی لوک برای اکسیگول رو ادامه میدم
‫از جایی که ردش گم شد شروع می‌کنم
‫صحرای ممنوعه‌ی پاسانا
‫آره، می‌دونم. باهات میایم
‫چویی، اون کمپرسور رو درست کردی؟
‫من باید تنها برم
‫- آره. تنها با دوستات ‫- خیلی خطرناکه فین
‫ما با هم میریم
‫من کاملا موافقم
‫رُز، آخرین فرصت
‫ژنرال ازم خواست تا درباره‌ی مشخصات ‫نابودگرهای قدیمی مطالعه کنم
‫تا اگه ناوگان رو پیدا کردی جلوش رو بگیریم
‫"اگه"؟
‫کِی
‫هی، باید بریم
‫چیه؟
‫هیچی
‫در صورتی که برنگشتم...
‫می‌خوام بدونی که تو یه دوست واقعی بودی، آرتو
‫راستش بهترین دوستم
‫چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم
‫وقتی برگشتی بگو
‫ری...
‫هیچوقت از کسی که هستی نترس
‫همینطوره
‫شوالیه‌های رن
‫غول‌ها
‫یه جاسوس در بینمون داریم...
‫که به تازگی یه پیام به مقاومت فرستاد
‫این خائن هر کسی که هست، ‫نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫با چیزی که من در اکسیگول دیدم...
‫محفل نخست تبدیل به یه امپراطوری واقعی میشه
‫من حس خوبی نسبت به ظاهرم ندارم ژنرال هاکس
‫درباره‌ی نقاب‌تون؟
‫نه قربان. چیز خوبیه
‫ازش خوشم میاد
‫من رو ببخشید قربان، ‫ولی این متحدین در اکسیگول...
‫بنظر یک آیین فکری میان
‫جادوگرها و پیشگوها
‫اون‌ها لشکریان نابودگران ستاره رو جادو کردن
‫ناوگان سیث منابع ما رو،
‫ده‌هزار بار افزایش میده
‫چنین بُرد و قدرتی،
‫اشتباه پایگاه استارکیلر رو اصلاح می‌کنه
‫باید نیروهامون رو زیاد کنیم
‫جوانان بیشتری از کهکشان رو استخدام کنیم
‫این ناوگان، چیه؟ یه هدیه؟
‫در ازاش چی میخواد؟
‫آماده بشین تا هر دنیایی که ‫ازمون سرپیچی می‌کنه رو نابود کنین
‫من و شوالیه‌هام میریم شکار آشغال‌خورها
‫مطمئنی اینجاست؟
‫اینجا دقیقا همون مختصاتیه که ‫استاد لوک به جا گذاشته
‫این چیه؟
‫جشنواره‌ی آکی‌آکی اجداد
‫این جشن هر 42 سال یک بار رُخ میده
‫خب، شانس آوردیم
‫واقعا شانس آوردیم
‫این جشنواره به خاطر وسایل رنگارنگش،
‫و خوراکی‌های لذیذش مشهوره
‫من هیچوقت همچین چیزی ندیدم
‫من هیچوقت اینقدر مسیریاب ندیده بودم
‫همیشه در چنین جمع‌هایی ‫گشتی‌های اتفاقی محفل نخست وجود داره
‫پس خودتون رو تابلو نکنین
‫چویی
‫بیاین جدا بشیم. ببینیم محلی‌ها چی می‌دونن
‫اون داره میگه، "خوش اومدین"
‫اسمشون نامبی گیما هست
‫اسم فوق‌العاده‌ایه. من ری هستم
‫خیلی خوشحال میشن ‫که فامیلی‌تون رو هم بدونن
‫من فامیلی ندارم
‫فقط ری هستم
‫پالپاتین میخواد که بمیری
‫- به ارباب دیگه‌ای خدمت می‌کنی؟ ‫- نه
‫نقشه‌های دیگه‌ای دارم
‫یک بار کمکم رو بهت پیشنهاد کردم
‫می‌خواستی بگیریش
‫چرا نگرفتی؟
‫می‌تونستی منو بکُشی
‫چرا نکشتی؟
‫نمی‌تونی پنهان بشی، ری
‫نه از من
‫از لای ترک‌ها صورتت رو می‌بینم
‫رهات نمی‌کنن
‫همش کاری که با پدرت کردی رو می‌بینی
‫هنوز از روزی که پدر مادرت رفتن ‫روزها رو می‌شماری؟
‫چه دردی درونت داری، چه خشمی
‫نمی‌خوام مجبور بشم بکُشمت
‫پیدات می‌کنم و تو رو سمت نیروی تاریک میارم
‫وقتی دوباره دستم رو به سمتت دراز کنم...
‫قبولش می‌کنی
‫خواهیم دید
‫اونو دیده؟
‫باید بریم. بریم تو فالکون. همین الان
‫- چرا؟ ‫- رن
‫قربان، اینو آنالیز کردیم
‫از میدیان سیستم میاد،
‫- پاسانا، صحرای ممنوعه ‫- سفینه‌ام رو آماده کنین
‫نیروهای محلی رو خبر کنین. ‫یه واحد بفرستین
‫بله، رهبر کبیر
‫ایست
‫همونجا بایستین!
‫من فراری‌های مقاومت رو شناسایی کردم
‫همه‌ی واحدها به...
‫دنبالم بیاین
‫بجنبین
‫لیا یه پیغام برام فرستاد
‫باشه
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫ووکی‌ها بین جمعیت تابلوئن
‫منم از دیدنت خوشحالم رفیق قدیمی
‫ایشون ژنرال لاندو کالریزیان هستن
‫- ما می‌دونیم کیه، ثریپیو ‫- باعث افتخار ماست، ژنرال
‫ژنرال کالریسیان، ما دنبال اکسیگول می‌گردیم
‫البته که می‌گردین
‫فقط دو تا ازش ساخته شده
‫یه مسیریاب سیث
‫لوک اسکای‌واکر اومد اینجا ‫تا یکی‌شون رو پیدا کنه
‫می‌دونم. من همراهش بودم
‫من و لوک دنبال یه شکارچی جدای قدیمی کرده بودیم
‫اوچی از بستون
‫حامل سرنخی بود،
‫که ممکن بود ما رو به یه مسیریاب برسونه
‫نصف کهکشان سفینه‌اش رو تعقیب کردیم ‫تا به اینجا رسیدیم
‫وقتی به سفینه‌اش رسیدیم، ‫رها شده بود...
‫نه سرنخی بود. نه مسیریابی
‫سفینه‌ی اوچی هنوز اینجاست؟
‫تو صحراست، جایی که رهاش کرد
‫باید بریم به اون سفینه. دوباره بگردیمش
‫حس بدی در این باره دارم
‫سفینه‌ی اوچی بعد از لورچ کنیون هست
‫- برین ‫- ممنون، ژنرال
‫تو هم همینطور، چویی
‫لیا نیاز به خلبان داره، ژنرال
‫روزهای پروازم خیلی وقته تموم شدن
‫ولی یه لطفی بهم بکن...
‫عشقم رو به لیا برسون
‫خودتون باید بهش برسونین
‫ممنونم
‫اونجا! اون تندروها
‫از کجا اینو بلدی؟
‫نیازی نیست نگران باشین. ‫من ساختمشون
‫باید بریم
‫فراری‌ها رو شناسایی کردیم
‫اوه! حالا پرواز می‌کنن!
‫حالا پرواز می‌کنن؟
‫حالا پرواز می‌کنن
‫گمشون کردیم؟
‫- اینطور بنظر میاد! ‫- کارتون عالی بود قربان!
‫کارتون افتضاح بود قربان!
‫الان نه، بی‌بی‌-8
‫هیچوقت یه ربات رو دستکم نگیر
‫پو!
‫آره!
‫آره
‫سفینه‌ی اوچی
‫قبلآ اون سفینه رو دیدم
‫ری!
‫همشون رو زدی؟
‫این دیگه چه کوفتیه!؟
‫زمین‌های غرق‌کننده! ‫سعی کنین یه چیزی رو بگیرین!
‫این درد قراره تموم بشه!؟
‫بجنب!
‫بی‌بی‌-8! نه!
‫ری
‫ری، هیچوقت بهت نگفتم که...
‫چی!؟ فین!
‫ژنرال
‫گزارشاتی مبنی بر یک درگیری ‫در جشنواره‌ی اجداد داریم
‫این ماموریت همه چیز ماست. ‫نباید شکست بخوریم
‫خبری از ری نشده؟
‫فالکون جواب نمیده
‫حتما باید اینطوری بگیش؟
‫چطوری؟
‫یه لطف شخصی بهم می‌کنی؟ ‫خوش‌بین باش
‫بله خانم
‫این... این وضع عالیه
‫باورتون نمیشه نتیجه چقدر فوق‌العاده خواهد بود
‫عالی میشه
‫ری! فین!
‫اسم منو نگفتین قربان، ‫ولی من هم خوبم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فین کجاست؟
‫چویی کجاست؟
‫من خوبم
‫ارباب فین
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا که جهان پس از مرگ نیست، هست؟ ‫ربات‌ها رو اینجا راه میدن؟
‫فکر کردم می‌میریم
‫هنوزم شاید مُرده باشیم
‫راه خروج کدوم سمته؟
‫باید عجله کنیم
‫- خب، چی بود؟ ‫- چی؟
‫- چی می‌خواستی بهم بگی؟ ‫- کِی؟
‫وقتی داشتی تو شن غرق میشدی گفتی... ‫"هیچوقت بهت نگفتم که..."
‫بعدا بهت میگم
‫منظورت وقتیه که پو اینجا نیست؟
‫آره. اهمم
‫داریم تو نقب‌های شنی می‌میریم ‫و هممون راز نگه می‌داریم؟
‫وقتی تو بهمون درباره‌ی اون کارهای مسخره‌ی گفتی، ‫منم بهت میگم
‫نمیخوام بدونم چی این تونل‌ها رو درست کرده
‫بر اساس محیط دیوارهای تونل...
‫گفتم نمیخوام بدونم
‫نمیخوام
‫اون چیه؟
‫- اون یه تندروئه؟ ‫- چی؟
‫یه قدیمیش
‫شاید راننده‌اش رو پیدا کنیم
‫آره، بی‌بی‌-8، منم فکر می‌کنم مُرده
‫وای خدا. طلسم یه جادوگر
‫یه چی؟
‫نمادی مرسوم از وفادارهای سیث
‫سیث
‫این برای اوچی بوده؟
‫لوک حسش کرد. ‫اوچی هیچوقت اینجا رو ترک نکرد
‫و سر از این پایین در آورد
‫داشته می‌رفته سمت سفینه‌اش
‫همون اتفاقی که سر ما اومده، ‫سر اون هم اومده
‫پس اوچی چطوری رفته بیرون؟
‫نرفته
‫نه نرفته
‫استخوناش
‫من از استخون خوشم نمیاد
‫استخون؟ هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست
‫آره، می‌بینمش
‫اتفاقات وحشتناکی...
‫با این رُخ داده
‫روش نوشته هست
‫شاید بتونم ترجمه‌اش کنم
‫اوه. موقعیت مسیریاب، ‫روی این خنجر حک شده
‫سرنخیه که استاد لوک دنبالش بوده
‫- و؟ ‫- مسیریاب کجاست؟
‫متاسفانه نمی‌تونم بهتون بگم
‫20.3 فازیلیون زبان بلدی ‫و نمیتونی اینو بخونی؟
‫اون، خوندمش قربان
‫دقیقا می‌دونم مسیریاب کجاست
‫متاسفانه، به زبان رمزی سیث نوشته شده
‫که چی؟
‫برنامه‌ریزیم مانع این میشه که ترجمه‌اش کنم
‫پس داری بهمون میگی تنها باری که ‫لازمت داریم تا حرف بزنی، نمیتونی؟
‫کنایه میزنین، قربان
‫من بطور مکانیکی در گفتن ‫ترجمه‌های سیث ناتوان هستم
‫گمان می‌کنم این قانون رو ‫سنای جمهوری قدیمی وضع کرده...
‫افعی!
‫ری
‫- فین ‫- ششش
‫- من می‌ترکونمش ‫- نترکونش
‫من الان ذره‌ای از زندگی رو منتقل کردم
‫انرژی رو از خودم به اون منتقل کردم
‫تو هم بودی همین کارو می‌کردی
‫عمرا بتونیم تو اون قراضه پرواز کنیم
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫یکی رو پیدا کنیم که بتونه اون خنجر رو ترجمه کنه
‫مثل یه ربات به درد بخور
‫توصیه می‌کنم که فورا به میلنیوم فالکون برگردیم
‫تو فالکون منتظرمون هستن
‫آره، ما رو به سیاه‌چال‌های گریگ میندازن
‫آره. و از تو بعنوان ربات هدف استفاده می‌کنن
‫هر دوی شما گاهی اوقات ‫نکات عالی‌ای رو میگید
‫چیه؟
‫من پشت سرتون میام
‫طوری نیست
‫بذارین ببینیم چی داریم
‫بیاین اون کانورترها رو آتیش کنیم
‫چه سفینه‌ی کثیفی!
‫اونو ببینین
‫اون کجاست؟
‫فین، اینجا کمکم کن
‫چویی، به ری بگو باید بریم
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫چویی کدوم گوریه؟
‫ری‌ـه
‫خیلی‌خب،‌ بریم
‫سوار سفینه شو
‫تکون بخور حیوون!
‫ری!
‫چویی رو گرفتن! گرفتنش!
‫چویی!
‫نه!
‫ری!
‫باید بریم! دارن میان!
‫بجنب ری!
‫ری!
‫- باید بریم! ‫- چویی
‫بجنب ری!
‫کنترلم رو از دست دادم
‫تقصیر تو نبود
‫بود
‫- نه. کار رن بود. اون مجبورت کرد ‫- چویی مُرد
‫اون قدرت از سمت من اومد
‫فین، چیزهایی هست که نمی‌دونی
‫پس بهم بگو
‫من... یه رویایی دیدم
‫از تخت شاهی سیث
‫و کسی که روش نشسته بود
‫رن؟
‫و من
‫سفینه‌ی آشغال‌خورها رو پیدا کردیم،
‫ولی ری فرار کرد
‫به فرماندهی شوالیه‌های رن، ‫تلفاتی دادیم
‫- یه سفینه‌ی انتقال نابود شد ‫- گزارش رو دیدم
‫فقط همین؟
‫خیر، ژنرال وفادار
‫یه سفینه‌ی انتقال دیگه هم توی صحرا بود
‫زندانی ارزشمندی رو برگردوند
‫زندانی؟
‫جانوری که همراه هان سولو پرواز میکرد
‫اونو ببر به اتاق بازجویی شش
‫ببرینش!
‫فقط هشت ساعت برامون باقی مونده
‫خب میخوایم چیکار کنیم؟
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫باید برگردیم به پایگاه
‫ما وقت نداریم برگردیم. ‫ما تسلیم نمیشیم
‫اگه اینکارو بکنیم، ‫چویی برای هیچ مُرده
‫پو، چویی خنجر دستش بود!
‫خب پس، باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫خب راهی نیست. اون تنها سرنخی بود ‫که می‌تونست به مسیریاب برسه، و نیستش
‫کاملا درسته
‫نوشته‌ها الان فقط تو حافظه‌ی من هستن
‫صبر کن
‫نوشته‌هایی که روی اون خنجر بود ‫تو حافظه‌ی توئه؟
‫بله، ارباب پو
‫ولی ترجمه از یک زبان ممنوعه ‫قابل دستیابی نیست
البته به جز پاکسازی کامل حافظه
‫یه چی کامل؟
‫کاری به شدت خطرناک و حرامه،
‫که توسط مجرمین و موجودات بی‌ارزش ‫روی ربات‌های بی‌اطلاع انجام میشه
‫بیاین انجامش بدیم
‫- من یه ربات‌گر تو بازار سیاه میشناسم ‫- یه ربات‌گر تو بازار سیاه؟
‫- ولی توی کیجیمی هست ‫- کیجیمی چه مشکلی داره؟
‫تو کیجیمی یکم بدشانسی آوردم
‫ولی اگه این ماموریت شکست بخوره، ‫تلاشمون هیچ میشه
‫تمام کارهایی که کردیم، ‫تمام این زمان
‫هممون پایه‌ایم
‫تا آخرش
‫به خاطر چویی
‫- دست میدین؟ ‫- دست
‫به خاطر چویی
‫کیجیمی
‫باتری شارژ شد
‫سلام
‫- سلام ‫- نه نه، ممنونم
‫انگاری یکی باهاش بدرفتاری کرده
‫اشکالی نداره. الان پیش مایی
‫در رو باز کنین. ‫باید ازتون بازجویی کنیم
‫این سمت خیابون رو بررسی کنین
‫در قفله
‫بریم سراغ بعدی
‫تو! رو به دیوار!
‫کارت شناساییت رو نشونم بده
‫کارت شناساییت کو؟
‫همه جا هستن
‫لطفا کاری باهاش نداشته باشین! ‫اون کاری نکرده!
‫خیلی‌خب، می‌دونم باید چیکار کنیم
‫منم همینطور. باید از اینجا بریم
‫ساکت‌شو، ثریپیو
‫دنبالم بیاین
‫خیلی‌خب. بیاین این سمتی بریم
‫شنیده بودم تو «مانکس گیت» دیدنت
‫با خودم گفتم، "اون اونقدری احمق نیست ‫که برگرده اینجا"
‫اوه، کجاش رو دیدی
‫- این کیه؟ ‫- چه خبره؟
‫بچه‌ها، این زوری هست. ‫زوری، اینا ری و فین هستن
‫می‌تونم همین الان ماشه رو بکشم
‫- دیدم بدتر از اینم بکنی ‫- برای خیلی کمتر
‫میشه فقط... درباره‌اش صحبت کنیم؟
‫میخوام مغزت رو بپاشونم تو برف
‫پس هنوز عصبانی‌ای؟
‫زوری، می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم
‫- باید سریع سر این ربات رو بشکافیم ‫- ببخشید!؟
‫میخوایم بابو فریک رو پیدا کنیم
‫بابو؟ بابو فقط برای افراد کار می‌کنه. ‫تو دیگه شاملشون نمیشی
‫افراد چی؟
‫اوه، خنده‌داره که هیچوقت چیزی ازش نگفتی
‫شغل قدیمی رفیقت قاچاقچی مواد بوده
‫تو یه قاچاقچی مواد بودی؟
‫- تو یه سرباز گروه ضربت بودی؟ ‫- تو یه قاچاقچی مواد بودی؟
‫تو یه آشغال‌خور بودی؟ ‫تمام شب می‌تونیم اینکارو بکنیم
‫تمام شب رو وقت ندارین
‫می‌دونی، هنوزم سعی دارم از اون چاهی بیرون بیام ‫که تو وقتی رفتی پیش مقاومت، منو انداختی توش
‫تو
‫تو اونی هستی که دنبالشن
‫جایزه‌ی سرش شاید خلاصمون کنه
‫- جکانکا! ‫- جکانکا نکنین!
‫کمکت میتونه واقعا به دردمون بخوره
‫خواهش می‌کنم
‫نه که برات مهم باشه...
‫ولی فکر می‌کنم مشکلی نداری
‫برام مهمه
‫تی-18ها هنوز آنلاینن؟
‫بله قربان. داریم دور محوطه گشت‌زنی می‌کنیم
‫نگهبانا. نزدیکم بمونین
‫پو دامرون. قاچاقچی مواد. ‫مواد قاچاق میکرد
‫- خیلی‌خب ‫- موادت رو بگیر!
‫بجنب، ثریپیو
‫بابو اون پشت هست
‫علیک‌سلام
‫اصلا نمی‌دونم چرا با این کار موافقت کردم
‫حتما ایراد پیدا کردم
‫بابو فریک؟
‫میتونی کمکمون کنی؟
‫زوری؟ این کار جواب میده؟
‫میگه یه چیزی تو حافظه‌ی ممنوعه‌ی رباتت پیدا کرده
‫کلمات، ترجمه شده از سیث
‫- همینه ‫- آره، همین رو میخوام
‫با کیا میگردی که این ‫به زبون سیث صحبت می‌کنه؟
‫میتونی کاری کنی...
‫بابو، میتونی کاری کنی ترجمه‌شون کنه؟
‫- بله. ولی باعث میشه حافظه‌اش.... ‫- حافظه‌ام کامل پاک بشه
‫وایسا وایسا. اگه مجبورش کنیم ترجمه‌شون کنه، ‫دیگه هیچی... یادش نمی‌مونه؟
‫ربات، حافظه‌اش کامل پاک میشه
‫پاک پاک
‫باید یه راه دیگه هم باشه
‫- آرتو از حافظه‌ات پشتیبان نداره؟ ‫- بس کن
‫واحدهای ذخیره‌ای آرتوها ‫اصلا قابل اطمینان نیستن
‫تو شرایط رو بهتر از هممون می‌دونی
‫انتخابی داریم؟
‫اگه این ماموریت شکست بخوره...
‫همه‌ی سعیمون هیچ میشه
‫تمام کارهایی که کردیم
‫تمام این مدت
‫اونجا چیکار می‌کنی، ثریپیو؟
‫آخرین نگاه رو میندازم قربان...
‫به دوستانم
‫ناراحت
‫یورش‌های شبانه به زودی شروع میشه
‫- من بیرون نگهبانی میدم ‫- من باهات میام
‫- هنوز بهم اعتماد نداری نه؟ ‫- مگه تو تا حالا بهم اعتماد داشتی؟
‫نخیر
‫گزارش بده، ژنرال پراید
‫پیشرفتی حاصل شده قربان
‫شوالیه‌های رن آشغال‌خور رو ردیابی کردن
‫به سکونت‌گاهی به اسم کیجیمی
‫باید شهر رو نابود کنیم، رهبر...؟
‫الان یه فکری به ذهنم رسید. ‫یه کار دیگه‌ای هم میتونیم بکنیم
‫چه مدته اینطوریه؟
‫محفل نخست بیشتر بچه‌ها رو مدت‌ها پیش بُرد
‫دیگه تحمل گریه‌ها رو ندارم
‫اونقدری جمع کردم که از اینجا برم
‫میرم به مستعمره‌ها
‫چطوری؟ تمام اون راه‌های مخفی بسته شدن
‫این مدال فرمانده‌ی محفل نخست هست
‫هیچوقت یه واقعیش رو ندیده بودم
‫گذر آزاد از هر مانعی
‫فرود آزاد، با هر وسیله‌ای
‫میخوای با من بیای؟
‫نمی‌تونم بیخیال این جنگ بشم
‫نه تا وقتی تموم نشده
‫شاید شده باشه
‫تو نبرد کریت تقاضای کمک کردیم
‫هیچکس نیومد
‫همه حسابی ترسیدن
‫تسلیم شدن
‫نه، فکر نمی‌کنم همچین باوری داشته باشی
‫هی
‫اونا با این کار که باعث میشن ‫فکر کنی تنهایی، برنده میشن
‫یادت میاد؟
‫بازم از ما هست
‫چرخ جیرجیری
‫من یه چرخ جیرجیری دارم
‫جیرجیر حذف شد
‫متشکرم
‫خیلی مهربونی
‫یه چیزی این وسط جور در نمیاد
‫همم؟
‫می‌دونم کجا دیدمش
‫سفینه‌ای که توش بوده. سفینه‌ی اوچی
‫چی؟
‫روزی که پدر مادرم رفتن
‫اونا تو اون سفینه بودن
‫مطمئنی؟
‫یه نابودگر داره میاد
‫باید همین الان بریم. ‫به دستش آوردیم؟ بابو؟
‫بله! ربات آماده‌ست!
‫مسیریاب امپراطور در سرداب امپراطوریه
‫در دلتای 3-6، زودگذر 9-3-6، ‫موقعیت 3-2...
‫روی یک قمر در منظومه‌ی اندور
‫از ساحل جنوبی
‫فقط این خنجر میگه
‫منظومه‌ی اندور
‫جایی که جنگ قبلی تموم شد؟
‫ری!
‫نابودگر رن
‫اون اینجاست؟
‫چویی؟
‫چی شده؟
‫تو سفینه‌ی رن هست
‫زنده‌ست
‫چی؟ چطور؟
‫زنده‌ست! حتما تو یه سفینه‌ی دیگه بوده!
‫- باید بریم دنبالش ‫- دوستت تو اون آشغال فضاییه؟
‫فکر کنم هست
‫میشه خودم رو معرفی کنم
‫من سی-3پی‌او هستم، یک پیوند انسانی سایبورگی ‫و شما کی هستین؟
‫خیلی‌خب، این برامون دردسرآفرین میشه
‫سلام. من بابو فریک هستم
‫وای! سلام!
‫ثریپیو، کون آهنیت رو تکون بده. ‫تقریبا رسیدیم
‫چطور جرات می‌کنی! تازه با هم آشنا شدیم
‫پو!
‫شاید تورو سوار یه سفینه‌ی فرمانده بکنه
‫برو به دوستت کمک کن
‫- زوری، فکر نمی‌کنم بتونم اینو قبول کنم ‫- برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
‫باید بریم. الان
‫- باهامون بیا ‫- پو
‫می‌تونم ببوسمت؟
‫برو
‫ما هیچ کاری نکردیم!
‫تکون نخور
‫چیکار می‌کنی؟ تکون نخور!
مدال کار می‌کنه
‫مجاز برای ورود به آشیانه‌ی 12
طاقت بیار، چویی
داریم میایم
،این یارو چویی، هر کی که هست !این کار دیوونگیه
مدارک و لیست مسافرین
دَرهای ورودی رو ببند
شما سه نفر، همینجا بمونین - با خوشحالی -
از کدوم طرف؟
اصلا نمی‌دونم. بیاین دنبالم
اسلحه‌تون رو بندازین
اشکالی نداره که ما اینجا هستیم
اشکالی نداره که شما اینجا هستین
خوبه
شما خوشحالین که ما اینجا هستیم
خدارو شکر که اینجا هستین
خوش اومدین، بچه‌ها
با ما هم این کار رو کرده؟
ما دنبال یک زندانی میگردیم و وسایلش
دوربین‌ها
گفتن چویی این طرفه
ری، زود باش
.خنجر توی سفینه‌ست بهش نیاز داریم
چرا؟
یه احساس. توی آشیانه شما رو می‌بینم
...ری، نمی‌تونی همینجوری
چویی
شهر رو دوباره بگردین
اون نزدیکه
معلومه که اومدیم دنبالت، چویی
.آره، ری اینجاست رفته خنجر رو برداره
این سفینه مال کیه؟
.سفینه از این طرفه بیاین دنبال من
!این طرف
!اشتباه رفتیم
راه درستی وجود نداره، درسته؟
پیداشون کردم
!شلیک کن
!این طرف
.اینجان !بگیرشون
نزدیکیم؟ - مستقیم -
!شلیک کن
!ایست
!پو
حالت خوبه؟
نوچ
!شماها، دست‌ها بالا
!اسلحه‌تون رو بندازین، الان
!اسلحه‌تون رو بندازین
!بندازین
!همین الان بندازین
سلام، رفقا
خفه‌شو، آشغال
!نه
نه
ری
...هر جایی هستی
پیدا کردنت سخته
از شَر تو راحت شدن هم سخته
توی صحرا بهت فشار آوردم چون باید می‌دیدمش
می‌خواستم خودت ببینی
که کی هستی
من ادامه‌ی داستانت رو می‌دونم
ری
دروغ میگی
هرگز به تو دروغ نگفتم
پدر مادرت مهم نبودن
خودشون انتخاب کردن
تا از تو محافظت کنن
!نگو
بیشتر از چیزی که میگی یادته
من تو سرت بودم
!نمی‌خوامش
خاطراتت رو بگرد
!نه
اون‌ها رو به یاد بیار
ببینشون
.عشقم ری، شجاع باش
اینجا در امانی
قول میدم
!برگرد
!نه
تورو فروختن تا ازت محافظت کنن
حرف نزن
ری، من می‌دونم چه اتفاقی براشون افتاد
حرکت کن
،ژنرال وفادار
آشغال‌خور باهاشون نیست
.ببرینشون نابودشون کنین
بگو کجایی
تو همه‌ی داستان رو نمی‌دونی
پالپاتین بود که دستور داد پدر مادرت رو بگیرن
دنبال تو بود
ولی اون‌ها نمی‌گفتن کجایی
برای همین دستور رو صادر کرد
اون توی جکو نیست. رفته
!نه
پس اینجایی
می‌دونی چرا ‫امپراطور همیشه می‌خواسته تو بمیری؟
نه
میام بهت میگم
.تو اقامتگاه من بود سفینه رو ببندین
...راستش
دوست دارم خودم انجام بدم
اون موقع می‌خواستی چی به ری بگی؟
هنوز درگیرشی؟
ببخشید، وقت خوبی نیست؟
آره. یه جورایی وقت بَدیه، پو
خب، چون به نظر میاد بعدا فرصتی نباشه
،اگه قراره حرف دلت رو بزنی
...شاید الان بدترین زمان نباشه که
من جاسوسم
چی؟ - تو؟ -
زیاد وقت نداریم
می‌دونستم
نه، نمی‌دونستی
شماره‌ی عملیاتیت چیه؟
این اصلا زبان نیست
!ای وای اولین نبرد لیزری من
بقیه کجان؟ - هنوز برنگشتن -
پیداشون کن
برو - بله -
دوستان، جلو
!آره، اینجان
!بی‌بی-8، زود باش
.سپرها رو خاموش می‌کنم چند ثانیه وقت دارین
ایناهاش
زنده مونده
صبر کن. صبر کن
شلیک کن به دستم. زود - چی؟ -
وگرنه متوجه میشن
!نه
برای چی به ما کمک می‌کنی؟
پیروزی شما برام مهم نیست
می‌خوام کایلو رن شکست بخوره
چرا ‫امپراطور اومد دنبال من؟
چرا می‌خواست یه بچه رو بکُشه؟
بگو
چون دیده بود به چی تبدیل میشی
تو قدرت معمولی نداری
تو قدرت اون رو داری
تو نوه‌ی اون هستی
تو یه پالپاتین هستی
مادر من دختر ویدر بود
پدر تو، پسر ‫امپراطور بود
چیزی که پالپاتین خبر نداره
اینه که ما در نیرو جفت هستیم، ری
دو نفر که یکی هستن
با همدیگه اون رو می‌کُشیم و تاج و تخت رو به دست میاریم
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
می‌دونی
می‌دونم
ثابت نگه‌اش‌دار
!فین، بجنب
!ری
!بیا
!گرفتمت
یه هجوم هماهنگ بود، ژنرال وفادار
نگهبان‌ها رو شکست دادن
و منو مجبور کردن اون‌ها رو ببرم به سفینه‌شون
متوجه‌ام
رهبر کبیر رو برام بگیر
بله، قربان
بهش بگو جاسوس رو پیدا کردیم
،نمی‌دونم چرا دنبالمون نمی‌کنن ولی اعتمادی بهش ندارم
چرخ‌دنده‌ی فرود شکسته؟ چقدر شکسته؟
.تنها چیزی که مهمه مسیریابه پیدا کردن اکسیگول
داریم همینکار رو می‌کنیم
اون مادرم رو کُشت
و پدرم رو
...من پالپاتین رو پیدا می‌کنم
و نابودش می‌کنم
...ری
این حرف‌ها به تو نمی‌خوره
...ری، من تورو میشناسم
مردم همیشه بهم میگن منو میشناسن
متاسفانه هیچکس نمیشناسه
شاگرد جدای هنوز زنده‌ست
شاید بهم خیانت کردی
مجبورم نکن ناوگانم رو علیه‌ات کنم
می‌دونم کجا میره
اون هرگز یه جدای نمیشه
مطمئن شو
بکُشش
...این این چیه؟
ستاره‌ی مرگه
یه جای بد، از یه جنگ قدیمی
چند سال طول میکشه تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
ای وای
"تنها این خنجر میگه"
مسیریاب اونجاست
مراقب باشین
فرود سختی بود
بدترش هم دیدم - بهترش هم دیدم -
از مقاومت هستین؟
بستگی داره
یک پیام از شخصی به نام بابو فریک دریافت کردیم
بابو فریک؟ یکی از قدیمی‌ترین دوست‌های منه
گفت که شما میاین
گفت شما آخرین امید هستین
ما باید به لاشه‌ی اون سفینه برسیم
یه چیزی اونجاست که ما بهش نیاز داریم
می‌تونم از طریق آب شما رو ببرم اونجا
آب رو دیدی؟ - الان نه -
خیلی خطرناکه
می‌تونیم سپیده‌دم فردا بریم
.ما نمی‌تونیم اینقدر منتظر بمونیم وقتش رو نداریم
چاره‌ای نداریم
بذار سفینه رو تعمیر کنیم
قطعه یدکی دارین؟
چندتا
من جانا هستم - من پو هستم -
سلام
نه، ممنون. نه، ممنون
چه موقعیت وحشتناکی
برای شما آدم‌ها، هر روز اینجوریه؟
دیوانگیه
بالاخره تنظیم صدای اینو پیدا نکردیم؟
،این یه او-6ئه ولی باید جواب بده
ممنون
این یه قطعه از محفل نخسته
یه رزمناو قدیمی رو لبه‌ی غربی هست
اوراقش کردیم
همون که به عهده‌ی ما بود
همون که باهاش فرار کردیم
.خیلی‌خب، صبر کن تو عضو محفل نخست بودی؟
دست خودم نبود
.از بچگی ما رو به سربازی بردن هممون رو
.من تی‌زد-1719 بودم یگان ضربت
اف‌ان-2187
تو؟
نمی‌دونستم بازم هستن
فراری‌ها؟ همه‌ی ما اینجا یگان ضربت بودیم
ما توی نبرد جزیره‌ی انست شورش کردیم
به ما گفتن به غیرنظامی‌ها شلیک کنیم
حاضر نبودیم انجام بدیم
اسلحه‌هامون رو گذاشتیم زمین
همتون؟ - کل گروهان -
حتی نمی‌دونم چجوری اتفاق افتاد
،این یه تصمیم نبود ...واقعا، این یه
غریزه بود
احساس
یه احساس
نیرو
نیرو منو آورد اینجا
منو آورد پیش ری و پو
یه جوری میگی انگار مطمئنی واقعیه
واقعیه
...قبلا مطمئن نبودم
ولی الان هستم
چی شده، رفیق؟
منظورت چیه اون رو ندیدی؟
قایق رو برده؟
چی تو فکرش بوده؟
پو، باید بریم دنبالش
فالکون رو تعمیر می‌کنیم و خیلی سریع میریم اونجا
نه، اون رو از دست میدیم
!ببین، اون از ما جدا شده می‌خوای چیکار کنی؟ شنا کنی؟
اون خودش نیست خبر نداری اون داره با چی می‌جنگه
و تو می‌دونی؟
آره، می‌دونم
و همینطور لیا
من لیا نیستم
اینو که مطمئنم
فین
یه قایق دیگه هم هست
از کسی که هستی نترس
خودت رو ببین
می‌خواستی به مادر من ثابت کنی ...که تو یه جدای هستی
ولی یه چیز دیگه رو ثابت کردی
الان نمی‌تونی برگردی پیشش
مثل من که نمی‌تونم
بدش به من
سمت تاریک در طبیعت ماست
تسلیمش شو
...بدش
به من
تنها راهی که به اکسیگول میرسی با منه
!نه
لیا می‌دونه چه کاری باید انجام بشه، ‫آرتو
...برای این که الان به پسرش برسه
به تمام نیرویی که براش باقی مونده نیاز داره
!ری
!نه
!نه، ما نمی‌تونیم بریم دنبالشون
!من نمی‌تونم تنهاش بذارم - !ما نمی‌تونیم -
!ری
بن
لیا
من می‌خواستم دستت رو بگیرم
دست بن رو
بدرود، شاهدخت عزیز
پو، یه اتفاقی افتاده
فین - نباید به تاخیر بندازم -
باید بریم پیش ژنرال
اون مُرده
...چویی
سلام، بچه
دلم برات تنگ شده، پسرم
پسر تو مُرده
نه
کایلو رن مُرده
پسر من زنده‌ست
تو فقط یه خاطره‌ای
خاطره‌ی تو
بیا خونه
خیلی دیره
اون مُرده
مادرت مُرده
،ولی چیزی که براش ایستاد ...چیزی که براش جنگید
نمُرده
بن
من می‌دونم باید چیکار کنم ولی مطمئن نیستم که قدرتش رو داشته باشم
داری
...پدر
می‌دونم
شاهدخت الدران برنامه‌ی منو مختل کرده
ولی عمل احمقانه‌ی اون بیهوده خواهد بود
در اکسیگول بیا به دیدنم، ژنرال پراید
،همونجور که در جنگ‌های قدیمی به شما خدمت کردم
الان هم خدمت می‌کنم
یک سفینه به دنیایی که اون‌ها میشناسن بفرست
نابودش کن
محفل نخست آغاز شده
،ری میاد و دوستان اون به دنبالش
بله، سرورم
سطح ثبات 85 درصد
فرمانده
کیجیمی در تیررسه - آتش -
کیجیمی؟ چجوری؟
یک شلیک از نابودگر ستاره‌ای
یه سفینه از ناوگان جدید سیث
از ناشناخته‌ها
‫امپراطور یه سفینه از اکسیگول فرستاده
...یعنی تمام سفینه‌های اون ناوگان
.سلاح سیاره‌کُش داره البته که داره
همشون
اینجوری تمومش می‌کنه
گوش کنین
روی تمام فرکانس‌ها هست
مقاومت مُرده"
شعله‌های سیث خواهد سوزاند"
،به تمام دنیا" یا تسلیم بشوید یا بمیرید
"محفل نخست آغاز شده
لیا شما رو ژنرالِ جانشین کرده
حالا چی؟
،باید بهت بگم ...من واقعا نمی‌دونم
چجوری انجامش بدم
...کاری که تو کردی
من آماده نیستم
ما هم آماده نبودیم
...لوک، هان، لیا، من
اصلا کی آماده‌ست؟
چجوری انجامش دادین؟
یک امپراطوری رو تقریبا با دست‌های خالی شکست دادین
ما همدیگه رو داشتیم
ما اینجوری پیروز شدیم
.هی، بهش دست نزن مال دوستمه
ببخشید. اون رفته؟
آره، اون رفته
نمی‌دونم کجا
دلم براش تنگ شده
من هم دلم براش تنگ شده
خب، اسمت چیه؟
باید یه چیزی بهت بگم
باید یه چیزی رو بهت بگم
نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
می‌خوام تو فرماندهی کنارم باشی
...این ربات ممنون. سپاسگزارم
ژنرال - ژنرال -
این ربات کلی اطلاعات درباره‌ی اکسیگول داره
صبر کن، چی؟ صورت مخروطی؟ - من دی‌-او هستم -
ببخشید، دی‌-او
اون با اوچی از بستون داشته می‌رفته به اکسیگول
برای چی اوچی باید بره اونجا؟
یه دختر کوچولویی رو ببره پیش ‫امپراطور که باید از جاکو میگرفت
دختره رو زنده می‌خواسته
لیاقت سلاح یک جدای بیشتر از اینه
استاد اسکای‌واکر
داری چیکار می‌کنی؟
خودم رو روی تخت پادشاهی سیاه دیدم
نمیذارم اتفاق بیوفته
.اصلا از اینجا نمیرم بیرون کاری رو می‌کنم که شما کردید
من اشتباه می‌کردم
این ترس بود که منو اینجا نگه داشت
تو بیشتر از چی میترسی؟
خودم
چون تو یه پالپاتین هستی
لیا هم خبر داشت
به من نگفت
با این حال منو تمرین داد
چون روحیه‌ات رو دیده بود
قلبت رو
ری
بعضی چیزها از رابطه‌ی خونی قوی‌تر هستن
مواجه شدن با ترس سرنوشت یک جدایه
سرنوشت تو
...اگه با پالپاتین رو به رو نشی
یعنی پایان جدای
و جنگ شکست میخوره
یه چیزی هست که خواهرم می‌خواست دست تو باشه
شمشیر لیا
آخرین شب تمرینش بود
لیا به من گفت مرگ پسرش رو
در پایان مسیر جدای حس کرده
...شمشیرش رو تحویل من داد و گفت یک روز
...دوباره توسط کسی که
مسیر اون رو خاتمه بده برداشته میشه
الان هزاران نسل در وجود تو هست
ولی این جنگ خودته
هر دو شمشیر رو به اکسیگول می‌بری
نمی‌تونم برم اونجا
.مسیریاب رو ندارم سفینه‌ی رن رو نابود کردم
هر چیزی که نیاز داشته باشی رو داری
دوتا ساخته شده
،سلام. من سی-3پی‌او هستم یک پیوند انسانی سایبورگی
و شما کی هستین؟
چی؟
خب، تقریبا مطمئنم که اگه دوست صمیمی داشتم، حتما یادم میومد
می‌خوای چی بکنی تو سر من؟
...تحت هیچ شرایطی
بازسازی حافظه کامل شد
‫آرتو، شنیدی؟
من قراره با خانم ری برم به اولین ماموریتشون
قبلا رفتم؟
یه سیگنال دریافت می‌کنی؟ از کی؟
تمام اطلاعاتی که برای حمله‌ی هوایی به اکسیگول نیاز داری
آره، بجز این که چجوری بریم اونجا وضعیت جو رو می‌بینی؟
چه وضعیتی داره
میدان‌های مغناطیسی
،چاه‌های گرانش بادهای خورشیدی
یه ناوگان چجوری از اینجا بلند میشه؟
خیلی متاسفم
متاسفانه بانک حافظه‌ی ‫آرتو
باید با گیرنده‌های منطقیش اتصالی کرده باشه
...میگه داره یک پیام از
‫استاد لوک دریافت می‌کنه
این شناسه‌ی یک ناو قدیمیه
این ایکس-وینگ لوک اسکای‌واکره
داره مسیر حرکتش به
مناطق ناشناخته رو مخابره می‌کنه
ری‌ـه
داره میره به اکسیگول
داره نشونمون میده
داره نشونمون میده چجوری برسیم اونجا
پس با همدیگه میریم
،یالا، رفیق بهت نیاز داریم
تا وقتی اون نابودگران ستاره‌ای توی اکسیگول باشن
می‌تونیم بزنیمشون
چجوری بزنیم؟
تا وقتی جو رو ترک نکرده باشن نمی‌تونن سپرشون رو فعال کنن
البته کار ساده‌ای در اکسیگول نیست
سفینه‌هایی با این اندازه برای بلند شدن به کمک احتیاج دارن
سیستم مسیریابی نمی‌تونه تشخیص بده اونجا بالا کدوم طرفه
پس سفینه‌ها چجوری بلند میشن؟
،از سیگنال یک برج مخابراتی استفاده می‌کنن
مثل این یکی
فقط این که نمی‌کنن
تیم هوایی برج رو پیدا می‌کنه تیم زمینی منفجرش می‌کنه
تیم زمینی؟ - یه فکری براش دارم -
،وقتی برج نابود شد ناوگان فقط برای چند دقیقه توی جو گیر می‌کنه
،بدون سپر دفاعی و بدون راه خروج
ما فکر می‌کنیم زدن لوله‌ی توپ‌شون شاید راکتور اصلی رو مشتعل کنه
این فرصت‌مونه
باید مانور هولدو انجام بدیم
یکم آسیب واقعی وارد کنیم
.بیخیال احتمال این حرکت یک در میلیونه
کشتی‌های باری و جنگی می‌تونن توپ‌شون رو از کار بندازن
البته اگه تعدادمون کافی باشه
!تعدادمون کافی نیست
.درست میگه ما برای اون‌ها یه مشت حشره‌ایم
اینجاست که لندو و چویی وارد میشن
فالکون رو می‌برن به منظومه‌های مرکزی
برای هر کسی که گوش میده درخواست کمک میفرستن
ما اون بیرون دوست داریم
اگه بدونن امید هست میان
میان
محفل نخست با این فکر که ما تنها هستیم پیروز میشه
ما تنها نیستیم
آدم‌های خوب می‌جنگن اگه هدایتشون کنیم
لیا هیچوقت تسلیم نشد
و ما هم نمیشیم
بهشون نشون میدیم که نترسیدیم
...نمیذاریم چیزی که مادران و پدران ما
براش جنگیدن، نابود بشه
امروز نه
امروز آخرین مقاومتمون رو انجام میدیم
به خاطر کهکشان
به خاطر لیا
به خاطر تمام کسانی که از دست دادیم
به اندازه‌ی کافی از ما کُشتن
حالا ما جنگ با اون‌ها رو پیروز میشیم
داره نزدیک میشه
تمامی سفینه‌ها به ارتفاعِ استقرار برن
...می‌دونم راه سختیه
ولی روی مسیر ری قفل بمون
فرکانس اجرا آزاد شود
فرمانده، ناو مقاومت در حال نزدیک شدنه
...ژنرال وفادار
!از گلوله‌های یونی استفاده کنید
ناوگان رو نگاه کن
!لعنتی
به اکسیگول خوش اومدین
!سمت راستت رو بپا، وکسلی
برین به ارتفاع اون‌ها
نمی‌تونن بدون این که به همدیگه آسیب بزنن ما رو بزنن
تسلیم نشین
کمک در راهه
همینه
پو، می‌بینمش
برج در دیدمه
جنگنده‌های تای دارن میان - می‌بینمشون -
هواتو دارم، فین
اونجا آماده‌ای؟ - آماده‌تر از این نبودم -
...برج هدایت رو هدف گرفتن
که ناوگان نتونه مستقر بشه
پس از اون برج استفاده نمی‌کنیم
منبع سیگنال هدایت رو
به این سفینه منتقل کن
خودمون ناوگان رو هدایت می‌کنیم
برج هدایت غیرفعال شد
چی؟ - سفینه‌ها به این سیگنال احتیاج داره -
باید از یه جای دیگه بیاد
فهمیدن ما داریم چیکار می‌کنیم
حمله‌ی زمینی رو لغو کن
صبر کن
سیگنال هدایت از سفینه‌ی فرماندهی میاد
اونجا فرود میایم
از کجا می‌دونی؟
یه احساس
می‌خوای یه حمله‌ی زمینی رو روی یک نابودگر ستاره‌ای اجرا کنی؟
نمی‌خوام، ولی نمی‌تونیم از طریق هوا سیستم هدایت اون کشتی رو از کار بندازیم
ما رو پوشش بده
باید تا وقتی کمک برسه این ناوگان رو همینجا نگه داریم
امیدواریم - امیدواریم -
شنیدین ژنرال چی گفت
تمام وینگ‌ها، اون نفربر رو پوشش بدین
اون‌ها یه نفربر فرود آوردن
تندرو‌ها رو از کار بنداز - نمی‌تونم، قربان -
چرا؟
از تندروها استفاده نمی‌کنن
برای یک جلسه آموزش بد نیست
!معلم خوبی داری
!ادامه بدین
!کارت عالیه، رفیق
برج بالای سرمونه
چقدر منتظر موندم
که نوه‌ام بیاد خونه
من هیچوقت نخواستم تو بمیری
...می‌خواستم اینجا باشی
ملکه پالپاتین
تو صاحب تاج و تخت خواهی شد
این حق مادرزادی توئه که اینجا حکمرانی کنی
.توی خونت هست خون ما
...اینجا نیومدم که سیث رو رهبری کنم
اومدم تا تمومش کنم
به عنوان یه جدای؟
آره - نه -
تنفرت، خشمت
تو می‌خوای منو بکُشی
این چیزیه که من می‌خوام
...منو بکُش
و روح من به تو منتقل میشه
...همینطور تمام سیث‌هایی که درون من هستند
...تو ملکه خواهی شد
ما یکی خواهیم شد
.رانشگرها فعال شده در چه وضعیتی هستیم؟
،می‌خوایم با انفجار راهمون رو باز کنیم تا برسیم به برج هدایت
!تمام دریچه‌ها ضد انفجار هستن
،خیلی‌خب، بی‌بی-8 !نوبت توئه
تورو پوشش میدم
این باید جواب بده
خاموش شد
خوب بود، فین
،سیگنال هدایت خاموش شد ولی نه طولانی مدت
اتصالمون قطع شد، قربان
!سیگنال هدایت رو دوباره تنظیم کن
چند دقیقه وقت می‌خواد، قربان
!فین، بریم - نه، نه، صبر کن، گوش بده -
توپ‌های بالایی از کار افتادن
دارن سیستم‌شون رو دوباره تنظیم می‌کنن
خب؟ - من باید یه کاری بکنم -
من پیشت می‌مونم
هنوز هیچ فالکون یا پشتیبانی نیست
.نمی‌دونم، ‫آرتو شاید هیچکس دیگه‌ای نمیاد
چیکار کنیم، ژنرال؟
باید خودمون بزنیمشون
بر علیه این‌ها چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
!فقط زنده بمونین
!وقتش رسیده
تو با تنفرت زندگی منو میگیری
و به تاج و تخت میرسی
،تنها چیزی که برای من می‌خوای تنفره ولی من منتفر نمیشم
حتی از تو
.ضعیف مثل پدر مادرت
پدر مادرم قوی بودن
منو از دست تو نجات دادن
،‫استادت، لوک اسکای‌واکر پدرش نجاتش داد
...تنها خانواده‌ای که اینجا داری
منم
زمان زیادی ندارن
هیچکس نمیاد کمکشون کنه
و تو کسی هستی که هدایتشون کردی به اینجا
.منو از پا در بیار تاج و تخت رو بگیر
...به امپراطوری جدید سلطنت کن
و ناوگان برای تو خواهد شد
فقط تو قدرت نجات دادنشون رو داری
،رد کن ...تا خانواده‌ی جدید تو
بمیره
خوبه
اوه
فین، کجایی؟ نفربر داره میره
!فین - بدون ما برین -
ما کل این سفینه رو نابود می‌کنیم
چی؟ چجوری؟
عرشه‌ی فرماندهی رو میزنیم
رُز، خواهش می‌کنم، برو
!رُز - !رُز -
!من میرم سراغ ماشه
مراسم آغاز میشه
...اون منو از پا در میاره
و به عنوان یک سیث پیمان می‌بنده
سلاحش رو میکشه
به سمت من میاد
انتقامش رو میگیره
...و با ضربه‌ی شمشیرش
!سیث احیا خواهد شد
!جدای مُرده
!بزن
!قربانی کن
،کنار هم می‌ایستید کنار هم بمیرید
...نیروی حیاتی پیوند شما
یک جفت در نیرو
یک قدرت مثل خودِ زندگی
نسل‌هاست که دیده نشده
...و الان
قدرت این دو نفر تنها ‫امپراطوری حقیقی رو احیا خواهد کرد
اسنپ، اون‌ها پشتت هستن
!آره، می‌بینمشون
!نه، نه، نه، اسنپ، اسنپ
!نه
آلفا سه زده شد
!پشت من هستن ...نمی‌تونم
!همه جا هستن
!رهبر دلتا رو زدن
!دارم ارتفاعم رو از دست میدم
ژنرال، حرکت بعدی چیه؟
پو، حالا چی؟
...دوستان من
متاسفم
فکر می‌کردم یه شانسی داریم
ولی تعدادشون خیلی زیاده
ولی بازم هستیم، پو
بازم هستیم
اینو ببین
.لندو، تو موفق شدی !موفق شدی
توپ‌های زیری رو بزنین
هر کدوم رو بزنیم یک دنیا رو نجات دادیم
پرواز خوبی بود، لندو
.یک سفینه زده شد یک نابودگر رو از دست دادیم
سیستم‌ها جواب نمیدن
این همه سفینه‌ی جنگی از کجا آوردن؟
ارتش ندارن
،این‌ها ارتش نیستند، قربان فقط مردم عادی هستند
!تا بعد، زباله‌ی هوایی
اون خلبان کیه؟
حدس بزن، قاچاقچی مواد
!زوری! موفق شدی
ببینین چیکار کردین
...همونجور که من یک بار سقوط کردم
پس تو هم سقوط کن آخرین اسکای‌واکر
...از این حمله‌ی ضعیف نترسید
وفاداران من
هیچ چیز جلوی بازگشت سیث رو نمیگیره
‫آرتو، سیستم‌هام از کار افتادن
کسی دریافت می‌کنه؟
‫همراهم باشین
اینا آخرین قدم‌های توئه، ری
برخیز و قدم بردار
ری - ری -
ری
،تعادل رو برگردون، ری همونجور که من برگردوندم
در شب، نور پیدا کن، ری
تو تنها نیستی، ری
هرگز تنها نبودی
هر جدای که تا حالا زندگی کرده درون تو زنده‌ست
نیرو تورو احاطه کرده، ری
بذار تورو راهنمایی کنه
همونجور که ما رو راهنمایی کرد
نیرو رو احساس کن در بدنت جریان داره، ری
اجازه بده تورو بلند کنه
برخیز، ری
ما پشتت هستیم، ری
ری
در نیرو برخیز
نیروی یک جدای در قلب اون نهفته شده
برخیز - برخیز -
ری، نیرو در کنار تو خواهد بود، همیشه
...بگذار مرگ تو، کلامِ پایانیِ
داستان شورشیان باشه
!سیستمم برگشت این آخرین فرصتمونه
!باید الان اون توپ‌ها رو بزنیم
!تو هیچی نیستی
یه دختر آشغال‌خور حریف قدرت من نیست
!من تمام سیث هستم
...و من
تمام جدای هستم
!پو، سفینه‌ی فرماندهی
!ناوگانشون اینجا گیر افتاده
!کارشون تمومه !زود باشین
فین، اینو می‌بینی؟
فین سوار نفربر نشد
اونا هنوز رو سفینه‌ی فرماندهی هستن؟
.دیدمشون میرم بگیرمشون
ژنرال، موفق نمیشین
!باور کن، من سریعم
نه به اندازه‌ی این سفینه
!محکم بشین، چویی
!فین
نه، ری
بن
!اونجا، ببین
قرمز 5 تو آسمونه
ری زنده‌ست
می‌بینمش
مردم در تمام کهکشان دارن قیام می‌کنن
پو، ما موفق شدیم
موفق شدیم
خوشحال
!چویی
!سلام
!کارت خوب بود
!چویی
این برای توئه
شنیدی؟
اهل کجا هستین، ژنرال؟
منظومه‌ی طلایی
خب، تو چی، بچه جون؟
اوه
نمی‌دونم
خب، بیا بفهمیم
مدت‌هاست کسی اینجا نبوده
تو کی هستی؟
من ری هستم
ری چی؟
ری اسکای‌واکر
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MrMovie.in
مرجع دانلود زیرنویس فارسی MrSub.net