‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫هواشناسی طوفان رو درجه‌ی دو اعلام کرده
‫انتظار میره که بارندگی شدید باشه، ‫و سرعت باد تا ۱۳۷ کیلومتر بر ساعت برسه
‫دیزرت ایگل هستم. هنوز هم اثری از ‫سه کوهنورد مفقود شده نمی‌بینم
‫براوو، چارلی، لطفاً ما رو در جریان عملیات بذارید
‫بجنب!
‫این تیم نجات شماره یک هست، لیما چارلی
‫ما اثری از کوهنوردها نمی‌بینیم، ‫ولی این پایین اوضاع داره خراب‌تر میشه
‫- طوفان داره شدیدتر میشه ‫- دیزرت ایگل، وضعیت اون بالا چطوریه؟
‫یه سیل داره شکل می‌گیره. ‫باید شما رو از روی کوهستان برداریم. تمام
‫همه‌ی تیم‌ها برن به ارتفاعات. ‫حجم آب زیادی داره میاد
‫تیم‌های نجات؛ یا عقب‌نشینی کنید یا پناه بگیرید
‫اون داوطلب اسب‌سوار کجاست؟ ‫بی‌سیمش رو جواب نمیده
‫باید تو راه برگشت باشه. ‫باید دیوونه باشه که بره اون پایین
‫هوا خیلی خرابه. تا اتفاقی نیفتاده برمی‌گردیم
‫- هی! هی! ‫- هی! اینجا!
‫- کمکمون کن! ‫- هی!
‫بجنبین. باید بریم. آب زیادی داره میاد
‫سوار شو!
‫نمی‌تونم زنم رو پیدا کنم. شما زنم رو ندیدین؟
‫- بجنب. سوار شو ‫- باید ما رو ببری اون پایین دنبالش
‫اونجا نیست. پایین رودخونه پیداش کردم. مُرده
‫- خواهش میکنم جیمی! بیا بریم! ‫- من میرم پیداش کنم!
‫جیمی!
‫بیا پایین!
‫برو پشت اون سنگ!
‫بجنب پسر!
‫بیا نزدیکم. تا میتونی محکم بگیر!
‫قراره بمیریم!؟
«رامبو» «آخرین خویشاوند»
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫- خب کجا پیداشون کردی؟ ‫- سه کیلومتر پایین‌تر از مسیر سیل تو بیس کانیون
‫- تونستی شناساییشون کنی؟ ‫- هنوز نه، خیلی داغونن
‫هی، اون کیه؟
‫گهگداری داوطلب میشه فرمانده
‫خیلی ماهره. ردیاب خیلی خوبیه
‫خوبی جان؟
‫زنه تو موج اول کشته شده، شوهره فرار کرد
‫آره، تقریباً یک و نیم کیلومتری ‫پایین رودخونه پیداشون کردیم
‫کاری که از دستت برمیومد رو کردی جان
‫و بازم از کمکت ممنونیم
‫هی آقا
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫پسر خوب
‫- خسته‌ای؟ ‫- آره
‫حتماً حسابی سردته
.نمیخوام سرما بخوری قهوه بخور گرم بشی
‫اخبار رو شنیدم
‫دو نفر مُردن
‫نتونستم نجاتشون بدم
‫توی جنگ هم نتونستم برادرهام رو نجات بدم
‫نباید خودت رو سرزنش کنی، چون... ‫قراره یه سری آدم رو نجات بدی
‫تو دیگه تو جنگ نیستی
‫فقط توی ذهنت هستی
‫فراموش کردنش سخته
‫اونجا که نشستی، منو یاد پدرت میندازی
‫همیشه بیرون رو صندلی راکش می‌نشست
‫همیشه فکر می‌کرد، هیچوقت حرف نمیزد
‫ولی اینجا کارت فوق‌العاده بود
‫گردوندن اینجا
‫نمی‌تونم قدر لازم برا اینکه ‫گذاشتی اینجا بمونم ازت تشکر کنم
‫و کمک کردی گابریلا رو بزرگ کنم
‫ممنون
‫شب بخیر ماریا
‫آروم آروم
‫پسر خوب. بجنب. بچرخ
‫آروم پسر. آروم پسر
‫بجنب پسر. همینه
‫بچرخ، بچرخ
‫بجنب. بجنب پسر
‫بجنب
صبح بخیر - صبح بخیر -
‫چطور خوابیدی؟
‫خوب
‫ماشین گابری رو ندیدم
‫زنگ زد. حالش خوبه جان
‫پیش آنتونیا ست
‫امیدوار بودم کمکم کنه ‫از اون اسب نر وحشی سواری بگیرم
‫عاشق اون اسبه. خوب می‌چرخه. عالی می‌چرخه
‫آره
‫می‌دونی، اون مربی اسب خیلی خوبی میشه
‫قلق اسب‌ها رو بلده
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫شاید
‫ولی قراره بره کالج
‫فکر میکنی دوست داره ‫همیشه عین تو بوی اسب بده؟
‫اینقدر بوش بده؟
‫اصلاً، اگه از اسب خوشت بیاد
‫- هی! ‫- هی! اینطرف!
‫زنم رو ندیدین؟
‫اشتباه نکنین!
‫ما برنده میشیم!
‫من طبق برآورد نظامی بهتون اطمینان میدم،
‫این تاکتیک موفق نمیشه
‫- عمو جان! ‫- اینجایم!
‫سلام
‫عصر بخیر
‫تمرین با اسب‌ها رو تموم کردی؟
‫آره تقریباً
‫داری رو چی کار میکنی؟
‫میدونی این چیه؟
‫یه چاقوی کوچیک
‫نه، فولاد دمشقه
‫یه نامه باز کنه که ‫برا زمانی که کالج رفتی ساختم
‫و این دسته‌های سفید رو بهش اضافه میکنم
‫نامه باز کن؟
‫روی میزت خیلی خوشگل میشه
‫اصلاً دلم نمیخواد ناراحتت کنم، ولی... ‫دیگه کسی نامه نمی‌نویسه
‫خب پس، می‌تونی ازش ‫برا دور کردن پسرا استفاده کنی
‫- بگذریم ‫- خیلی‌خب
‫- هول بده ‫- باشه. خدایا
‫- باید این لولاهاش رو روغن بزنیم ‫- می‌تونم کمکت کنم
‫باشه. دیشب چطور بود؟
‫خب، آدمای زیادی به مهمونی نیومدن
‫- چرا؟ ‫- بخاطر بارون
‫مامان‌بزرگ بهم گفت دیشب چی شد
‫درباره‌ی آدمایی که مُردن
‫خوبی؟
‫میدونی که تقصیر تو نیست، درسته؟
‫سعیت رو کردی
‫سعی کردم
‫میخوای بریم اسب‌سواری؟
‫- آره، برو پوتین‌هات رو بپوش ‫- باشه
‫باورنکردنیه. دارم میرم کالج
‫نمی‌دونم چرا، هنوز نمی‌دونم میخوام چیکار کنم
‫وقتی همسن من بودی ‫می‌دونستی میخوای چیکار کنی؟
‫آره، می‌خواستم یه سرباز بشم
‫تو سن من؟
‫حتی قبل سن تو
‫خوشت میومد؟
‫خب، برا یه مدت چند تا از ‫بهترین دوستای عمرم رو داشتم
‫وقتی تو نباشی تا این همه سوالات رو بپرسی...
‫اینجا خیلی ساکت میشه
‫- مطمئنم از پسش بر میای ‫- آره
‫خورشید داره غروب میکنه. من فقط ‫یه ساعت دیگه سواری میکنم، باشه؟
‫- چرا؟ ‫- باید برم پیش آنتونیا
‫داره این مهمونی رو برا کسایی ‫که این پاییز میرن کالج می‌گیره
‫چرا دعوتشون نمی‌کنی اینجا؟
‫چی؟
‫بگو بیان اینجا
‫یادته دفعه‌ی قبل چی شد؟
‫- تو ترسوندی‌شون ‫- چی؟
‫چون همش بهشون زُل زده بودی
‫نه
‫آره، بعضی وقتا اینکارو میکنم، ‫ولی عمدی نیست
‫ممنونم، ولی آنتونیا ترتیبش رو داده. ‫اونجا مهمونی می‌گیریم، باشه؟
‫تونل‌ها رو بهشون نشون بده
‫چی؟
‫تونل‌ها رو بهشون نشون بده
‫تو اجازه نمیدی کسی بره تو تونل‌ها
‫نه، ولی اونا دوستای تو هستن
‫پس قدمشون رو چشم
‫- خیلی‌خب عالیه. باشه ‫- آره، تونل‌ها رو بهشون نشون بده
‫- آره، حال میده ‫- آره
‫هی، واقعاً دلم برا سواری باهات تنگ میشه
‫منم دلم برا سواری باهات تنگ میشه
‫آماده بشین
‫عالی نیست؟ هیچوقت نمی‌ذاره کسی بیاد این پایین
‫این معرکه‌ست پسر
.چه سر و صدایی راه انداختن آهنگشون هم مسخره‌ست
‫وای اگه مادرش اینو می‌شنید
‫ازش خوشت میاد؟
‫می‌تونم بهش عادت کنم
‫امیدوارم بهش خوش بگذره
‫هیچوقت منو به اونجا راه نمیدی. همم؟
‫اگه واقعاً میخوای بری اون تو، ‫با خودم می‌برمت
‫نه ممنونم. زیادی کثیفه
‫همینطوره
‫اینجا جای فوق‌العاده‌ای برا مهمونی گرفتنه عزیزم
‫الان نه، باشه؟ فکرم خیلی مشغوله
‫نه، درک میکنم
‫- تو اونو کشیدی؟ ‫- آره
‫راستش وقتی ده سالم بود اونو کشیدم
‫یه شاهکاره
‫کیه؟
‫باید جواب بدمش. جیزل؟
‫هی دختر، صدام رو داری؟ ‫خوب آنتن نمیده
‫نه نه. آره آره. صدات رو دارم
‫همه چی رو بهم بگو
‫- گابریل؟ ‫- بله؟
‫این پایین چیکار میکنی؟ ‫همه‌ی دوستات رفتن
‫حسابی گند زدن. فقط دارم تمیزکاری میکنم
‫خب چطور بود؟
‫همه بهشون خوش گذشت
‫همش ازم می‌پرسیدن ‫چرا عموم این تونل‌ها رو ساخته
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم که از کندن خوشت میاد و یکم دیوونه‌ای
‫بیراه نگفتی
‫باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
‫و میخوام با ذهن باز بهش فکر کنی
‫من باید برم به مکزیک
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫چون پدرم رو پیدا کردم
‫دوستم جیزل، که اونجا زندگی میکنه...
‫خب، قبلآً اینجا زندگی میکرد. یادت میاد؟
‫ازش یه درخواست کردم، و اون پیداش کرد
‫تو یه شهر نزدیک اون زندگی میکنه
‫عمو جان، باید اینکارو بکنم. ‫باید از خودش بشنوم.
‫باید بفهمم چرا باید اینکارو بکنه
‫چون مرد خوبی نیست
‫- نمی‌تونه به این سادگی باشه ‫- هست
‫عمو جان، ماجراها رو شنیدم. ‫می‌دونم سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی
‫ولی دنیای من خیلی با تو متفاوته
‫نه نیست. بدتره
‫نه نیست؟
‫مردم بی‌دلیل بدرفتاری نمیکنن
‫دلیلی وجود نداره که یه مرد ‫بخاطرش خانواده‌ش رو ترک کنه
‫خوش‌شانسه که یه خانواده داره
‫- چرا اینقدر عصبانی شدی؟ ‫- چون نمی‌دونی چقدر بده
‫من می‌دونم قلب یه مرد چقدر می‌تونه سیاه باشه
‫اون بیرون هیچ چیز خوبی نیست گابریل
‫- شاید عوض شده باشه ‫- مردایی مثل اون عوض نمیشن
‫فقط بدتر میشن
‫تو عوض شدی
‫من عوض نشدم
‫فقط سعی دارم هر روز روش سرپوش بذارم
‫عمو جان، می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫میخوام بدونی که تصمیمات خوبی می‌گیرم
‫نمی‌تونم اونجا رو کنترل کنم
‫نمی‌تونی تا ابد ازم محافظت کنی
‫تا وقتی من زنده‌ام، ‫هیچوقت نمی‌تونه دوباره اذیتت کنه
‫هیچکس نمی‌تونه
‫گفتین کاری که فکر می‌کردین درسته رو کردین، ‫و تو هفده سالگی رفتین و هیچکس جلوتون رو نگرفت
‫ایکاش می‌گرفتن
‫گابریل، من تو رو مثل دختر خودم میدونم
‫میدونم دنبال جوابی
‫فقط یکم صبر کن
‫یکم بزرگ شو
‫یکم دنیا رو بشناس
‫میشه لطفآً بخاطر من اینکارو بکنی؟
‫باشه
‫ممنون
‫- من میرم بخوابم ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
هیچوقت به حرف من گوش نمیدی
‫- فقط میخوام بدونم چرا ‫- منطقی نیست، چرا اینو میخوای؟
‫اون مرد شرف نداره. ‫قلب و روحی نداره
‫چه خبره؟
‫میخواد بره باباش رو ببینه
‫گابریل، فکر کردم با هم حرف زدیم
‫زدیم. زدیم. شرمنده
‫ولی تمام شب داشتم درباره‌ش فکر می‌کردم و...
‫فقط الان جواب میخوام، نه بعداً
‫چطوری پیداش کردی؟
‫جیزل کمکم کرد
‫جیزل
‫هنوز با اون دختره دوسته
‫- جیزل تاثیر بدی روت می‌ذاره ‫- عوض شده
‫نه نشده! باورم نمیشه چی دارم می‌شنوم
‫فقط میخواد کمکم کنه
‫اون حتی تو رو یادش نمیاد
‫هیچوقت برات پدری نکرده
‫این مرد بیشتر برات پدری کرده
‫مراقبت بود، ازت حفاظت کرد
‫این ده سال گذشته، اون پدرت بوده
‫- اون پدر تو نیست ‫- ماریا، آروم باش
‫نه. چرا!؟
‫چون
‫اون اصلآً لیاقت اینو نداره که تو رو ببینه
‫وقتی مادرت داشت از سرطان می‌مرد ‫یه بار هم نرفت بیمارستان دیدنش
‫یه کریسمس، جان اونو از روی مادرت برداشت، ‫چون داشت مادرت رو کتک میزد
‫کافیه
‫بهش بگو
‫نمیخوام اونو ببینی
‫نمی‌ذاریم همچین کاری بکنی
‫- خواهش میکنم ‫- کافیه!
‫باشه
‫حق با شماست. نمیرم
‫میرم پیش آنتونیا
‫- باشه ‫- شرمنده
‫عیبی نداره. بچه‌ست
‫عمو جان!
‫بخاطر بحث‌های یکم قبل عذر میخوام!
‫عیبی نداره!
‫باشه
‫هی! بیا تو ببینم!
‫نگاهش کن!
‫چقدر خوشگل شدی!
‫زمان زیادی گذشته ولی هنوزم همونطوری‌ای
‫هنوز باکره‌ای؟
‫آروم باش. با هم دوستیم
‫حتماً بخاطر سفر خسته‌ای
‫- نوشیدنی میخوای؟ ‫- نه ممنون
‫من میخوام
‫می‌دونی، می‌تونم حس کنم ‫که داری اطراف رو می‌بینی
‫چی؟
‫خونه‌ی خوبیه، ها؟
‫آره خوبه
‫می‌تونم حس کنم داری منم نگاه میکنی
‫نه
‫نه. ظاهرت عالیه
‫میدونم عوض شدم
‫زندگی تو اینجا، آسون نیست آبجی
‫کاری که از دستت بر میاد رو میکنی
‫آره می‌فهمم
‫خیلی ازت ممنونم که ‫کمکم میکنی بابام رو پیدا کنم
‫آسون نبود، ولی ردیفه
‫- بذار یه چیزی بهت بدم... ‫- نه نه نه
‫فکر میکنی من صدقه می‌گیرم؟
‫نه جیزل
‫- منظورم... ‫- شوخی کردم
‫باشه
‫راستش یه لحظه باورم شد
‫می‌دونی که هیچوقت اینطوری بهت توهین نمیکنم
‫بریم دیدن بابات
‫باشه
‫هی! بجنب!
‫هی!
‫بجنب!
‫اینجاست، ۱۷۲
‫برو. برو پیش بابات، دختر
‫آپارتمان شماره دو. خیلی‌خب
‫سلام
‫مانوئل اینجاست؟
‫کی هستی؟
‫باید باهاش صحبت کنم
‫- چی میخوای؟ ‫- داری با کی صحبت میکنی؟
‫- اون کیه مانوئل؟ ‫- بعداً برات توضیح میدم
‫شماره تلفنت رو نمی‌دونستم
‫انتظار اینو نداشتم
‫زمان خیلی زیادی گذشته
‫میدونم
‫چقدر بزرگ شدی گابریلا
‫چطوری پیدام کردی؟
‫آسون نبود
‫همیشه ذهنت خوب کار می‌کرد
‫حتی وقتی کوچولو بودی، ‫همیشه درس‌هات خوب بود
‫باید باهات صحبت کنم
‫الان درست شبیه مادرت هستی
‫واقعاً؟
‫آره، کاملاً
‫انگار که دوقلویین با هم
‫ممنون. من باید... باید یه سوال ازت بپرسم
‫البته
‫چرا ترکمون کردی؟
‫فقط سعی دارم بفهمم چرا اونطوری ترکمون کردی
‫باشه
‫چون یه روز، به تو و مادرت نگاه کردم،
‫و فهمیدم که جفت‌تون دیگه برام ارزشی ندارین
‫می‌دونم درکش سخته
‫ولی داشتم با بودن در کنار تو و اون...
‫وقتم رو تلف می‌کردم
‫و لعنتی مُرد و منو با تو تنها گذاشت،
‫که هیچوقت نمی‌خواستمت
‫سوال دیگه‌ای هم داری؟
‫نیازی نبود برگردی
‫خیلی‌خب. دیگه باید قطع کنم
‫هی، چی شد؟ چی شد دختر؟
‫باید بهش گوش می‌دادم. ‫تمام مدت حق با اون بود.
‫- باید امشب برگردم خونه ‫- کی؟
‫گوه خوردی! تو تا خونه رانندگی نمی‌کنی. ‫دیروقته و تو خیلی ناراحتی
‫هی،‌ بذار کمکت کنم. ‫باید خونسردیت رو حفظ کنی
‫یه کاری میکنیم تا اینو از ذهنت خارج کنیم
‫من می‌رونم
‫سلام
‫سلام. چطوری؟
‫- سلام ‫- سلام
‫دون میگل
‫ممنون که اومدی
‫نوشیدنی میخوای؟
‫وقت زیادی ندارم. بریم سر اصل مطلب
‫شنیدم میخوای کسب و کارت رو گسترش بدی
‫میخوام پیشرفت کنم
‫با کمک تو می‌تونم بهش برسم.
‫همیشه دنبال فاحشه‌های جدیدم
‫سال پیش انتظار بیش از ۱۷۰۰۰ دختر رو داشتم
‫حتی زشت‌ترین هاشون هم می‌تونن ‫سیصدهزار تا برامون سود داشته باشن
‫دون میگل! چه خوشتیپ شدی!
‫ترکمون کنین
بهتون نگفتم همی چی رو روال میفته؟ با ما همینطوریه. فقط بهترینا رو داریم
‫شنیدم یه دختر به نیویورک فرستادی
‫ترکمون کن ویکتور
‫میخوام با میگل صحبت کنم
‫خب صحبت کن. دهن نداری؟
‫هوگو، وقتی تصمیم گرفتین ‫رئیس اینجا کیه، بهم خبر بده
‫چند دقیقه بهم وقت بده دون میگل
‫ویکتور
‫چه مرگت شده؟
‫میدونی چی تو خطره؟
!من باید اینو از تو بپرسم
‫من کونم رو پاره میکنم ‫و از خیابون فاحشه جور میکنم
‫و نمی‌تونم وقت معامله حاضر باشم؟
اخیراً خیلی پسر خوبی بودی
‫- آروم باش... ‫- ببند دهنت رو الاغ
‫الان و اینجا وقت بازی نیست
‫پول زیادی در خطره
‫تو به روش خودت پیش برو،
‫و منم به روش خودم
‫ببخشید آقا
‫جان! جان!
‫- چی شده؟ ‫- اون اصلاً نرفته بود پیش آنتونیا
‫- رفته مکزیک ‫- چی؟
‫جیزل زنگ زد
‫گابریلا رفته بود دیدن پدرش و هیچوقت برنگشت
‫آدرس داری؟
‫و آدرس پدرش رو هم دارم
‫چی شده جان؟
‫- باید به پلیس زنگ بزنم؟ ‫- پلیس اونور مرز اختیاری نداره
‫پلیس اونجا هم هیچ گوهی نمی‌خوره
‫لطفاً جان. دخترم رو برگردون
‫پیداش میکنم
‫نمی‌تونم اونجا رو کنترل کنم
‫نمی‌تونی تا ابد ازم محافظت کنی
سلام عشقای من
می‌دونین، من عاشق فاحشه‌ها هستم
‫ولی اگه یکی از شما بخواد فرار کنه...
خیلی عصبانی میشم
‫و وقتی فرار کنین، لازمه که تنبیه بشین
‫چی بهت گفتم؟ روی زانوهات
‫اگه هر کدوم از شما ‫فکر میکنه میتونه فرار کنه...
‫بره ببینم
‫فرار کنه
‫ولی پیداتون میکنیم
و خودم شخصاً ترتیبتون رو میدم
‫بهتون قول میدم
‫من دنبال گابریل می‌گردم
‫اینجا نیست
‫کجاست؟
‫من هیچی نمیدونم
‫تمام این بند و بساط بخاطر توئه
‫ده سال پیش باید گردنت رو می‌شکستم
‫جیزل
‫کی هستی؟ چی میخوای؟
‫اسم من جانه. چند باری همو دیدیم
‫دنبال گابریل می‌گردم
‫اینجا نیست
‫میدونی ممکنه کجا باشه؟
‫نمی‌دونم. برا پیدا کردن باباش کمک میخواست. ‫فقط همین رو میدونم
‫میشه چند تا سوال درباره‌ی ‫اتفاقاتی که افتاد بپرسم؟
‫باشه، ولی چیز زیادی نمی‌دونم
‫اگه اشکالی نداره بریم داخل
‫باشه
‫خیلی ناراحت بود
‫باباش بهش گفت بره گمشه ‫و منم فقط خواستم کمکش کنم
‫بعدش چی شد؟
‫چی شد!؟
‫یه بند داشت گریه میکرد. ‫و حالم رو خیلی بد کرد
‫و نمی‌خواستم برگردونمش به این خرابه، ‫چون افسرده‌ش میکرد
‫پس گفتم بهتره ببرمش بیرون،
‫آرومش کنم، ذهنش رو پاک کنم، ‫چند تا نوشیدنی بخوره
‫و بعد رفتیم اونجا و از هم جدا شدیم ‫و نمیدونم چی شده
‫- چطور؟ ‫- چون زیاد مشروب میخورم. پیش میاد
‫داشتم با چند تا از دوستام حرف میزدم، ‫و بعد دیدم که نیستش
‫و همه جا دنبالش گشتم
‫و گفتم شاید رفته
‫نمیدونم. نمیدونم
‫بدون خدافظی کردن رفت؟
‫آره، نمیدونم، شاید
‫یکی منو برد اونجا و حتی نمیدونم کی
‫و آره، گفتم وضعم داغون بود
‫با کسی صحبت نمی‌کرد؟
‫چی؟
‫با کسی صحبت نمی‌کرد؟
‫نمیدونم مرد! شاید
‫لابد با چند تا پسر صحبت کرده
‫چرا این همه سوال رو ازم می‌پرسی؟ ‫فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟
‫تو به خونه‌ی من زنگ زدی و گفتی ‫هیچوقت از پیش پدرش برنگشت
‫آره، داشتم بهتون می‌گفتم چه خبره
‫- یا رد خودت رو می‌پوشوندی ‫- مرد، کون لقت...
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اون بهم داد یارو
‫این برا مادرش بود
‫عمراً بهت نمی‌دادش
‫فروختیش
‫اون دوستت بود
‫برو گمشو! از خونه‌ی من برو بیرون!
‫منو ببین
‫منو میبری به اون کلاب،
‫و بهم میگی با کی بود
‫وگرنه خیلی بد بهت آسیب میزنم
‫بریم
‫برو بیرون
‫بیخیال مرد. نمی‌تونم بیام اون تو
‫مردم منو می‌شناسن. من اینجا زندگی میکنم
‫میری اون تو و بهم نشونشون میدی
‫اگه هر کار دیگه‌ای بکنی،
‫بهت قول میدم قبل اینکه بیان سراغم ‫یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
‫برو
‫من عوض نشدم. فقط سعی دارم ‫هر روز روش سرپوش بذارم
‫دنیای من خیلی با تو متفاوته
‫چون نمی‌دونی چقدر بده. ‫من می‌دونم قلب یه مرد چقدر می‌تونه سیاه باشه
‫اون مرده‌ست. روی کاناپه
‫- ردیفه دیگه، آره؟ ‫- برو گمشو
‫از اینجا برو
‫برمی‌گردم
میخوام حسابی بهم حال بدی
‫برو بیرون!
‫اون کجاست؟
‫اون فاحشه رو نمی‌شناسم مادرجنده
‫کجاست؟
‫باشه
‫بهم بگو کجاست تا نشکوندمش
‫باشه. باشه
!می‌برمت پیشش
‫دخترا، گوش کنین. میخوام همتون تو یه خط باشین
‫میخوام تو هر زمانی در دسترس باشین! !به هر چند نفر که می‌تونین بدین
شب یا روز. برام مهم نیست
‫و تا بهتون اجازه ندادیم نمی‌خوابین
‫و بازی نداریم!
‫نگه دار
‫کدوم خونه؟
‫اون بالاییه، که چراغاش روشنه
‫بجنبین! همشون مال شمان! خوش بگذرونین!
‫هی آمریکایی؟ چی میخوای؟
‫خوشم اومد یارو
خیلی‌خب
اینجا چیکار میکنی؟
‫گم شدی پیرمرد؟
‫هیچی؟
‫شاید بهتره با این چاقو زبونت رو ببرم تا حرف بزنی
‫ویکتور
‫آریزونا؟
‫چی شده؟
‫تو آمریکا فاحشه‌هاتون تموم شده؟
چه خوشگله
‫- فکر کنم می‌شناسمش ‫- یکی از جدیداست
این یکی از فاحشه‌های ما نیست؟
‫اون چه نسبتی باهات داره؟
‫کافیه!
‫بلندش کنین
‫ولش کنین بره
‫چی؟
‫ولش کنین...
‫- ولش کنین بره ‫- ولش کنین بره
.بازی باهاش بسه دیگه جون نداره دیگه
‫جان رامبو
‫برادر رامبو
‫میخوای یه چیزی رو بدونی برادر؟
‫این دخترا برای من و مشتری‌هام ‫هیچ ارزشی ندارن
‫تو دنیای من، اونا هیچی نیستن. ‫اونا انسان نیستن
‫اونا فقط... اونا فقط یه سری چیز هستن
‫برای مردایی مثل ما هیچ ارزشی ندارن
‫پس هیچ توجهی به این نمی‌کردم...
‫به اون
‫ولی الان میکنم
‫چون با اومدنت به اینجا ‫اوضاع رو خیلی براش خراب کردی
‫ما فقط آموزشش می‌دادیم، ‫ازش استفاده می‌کردیم و می‌فروختیمش
‫ولی الان اونو تبدیل به درس عبرت میکنیم
‫می‌ذارم زنده بمونی
‫- چی داری میگی برا خودت؟ ‫- وسط حرفم نپر!
‫تک تک روزهای زندگی نکبتت بهش فکر میکنی
‫تا اینکه دیگه نتونی فکر کنی برادر
رو خودت و فاحشه‌ت یجور علامت میزنم
‫یه ایکس روی گونه
خوشگل میشه
‫بلند شو
‫بذار کمکت کنم. میتونی بایستی؟
‫خیلی‌خب،‌ باید بلند بشی. اونا برمی‌گردن
‫ولش کنین بره
چرا بازی در میاری آخه؟
کسی با تو بازی نمیکنه
چرا میکنی ،من خواستم سریع بکشمش
و تو خواستی بازی کن خواستی ادای رئیس‌ها رو در بیاری
‫چی میخوای؟
میخوام بکشمش
‫- این کسب و کاره ‫- میدونم، ولی بازم میخوام بمیره
‫باشه
‫نه نه نه! خواهش میکنم نه!
‫این کیه؟
‫این مرد کیه؟
‫از کجا پیداش کردین؟
‫- نه نه نه! ‫- این کیه؟
خودت خواستی
میندازمت توی خیابونا
چه صورت خوشگلی
خیلی خوشگل میشی
یه مُسکن بهش زدم
‫ضربه‌ی مغزی شده. باید بره بیمارستان
‫- میدونم ‫- باشه
‫بخاطر ضربه‌ی مغزی، نسبت به نور،
‫و صدا حساس میشه
‫باید تا چند روز دیگه خوب بشه
‫ولی باید مراقب باشی، میدونی که خطرناکه
‫- نگران نباش ‫- باشه
‫بیدار شدی
‫آره
‫خوبی؟
‫کی هستی؟
‫کارمن دلگادو
‫اسم تو چیه؟
‫جان
‫راستی وانتت هم توی پارکینگه
‫چطوری رسیدم اینجا؟
‫من آوردمت
‫تو که اصلاً منو نمی‌شناسی
‫چرا باید بشناسمت؟
‫تو دردسر افتاده بودی
‫نمی‌دونم، برای هر کسی اینکارو میکنم
‫چرا اونجا بودی؟
‫من یه خبرنگار مستقلم
‫داشتم رد ال‌فلاکو رو میزدم...
‫یه کسکش که مواد و دختر می‌فروشه
‫دیدم تو کلاب حواست بهش بود
‫دیدم باهاش چیکار کردی
‫چه مدت اینجا بودم؟
‫- چهار روز ‫- چهار روز؟
‫خدایا
‫باید بهم بگی...
‫اون مردی که اونو گرفته کجاست؟
‫کی رو گرفتن؟ دخترت؟
‫آره. کجاست؟
‫اونا کی هستن؟
‫برادران مارتینز
‫اونا خواهرم رو گرفتن
‫سه سال پیش بعد یه اُوردوز جسدش رو پیدا کردن
‫متاسفم
‫باید بهم بگی فکر میکنی کجاین
‫نه، اینطوری نمیشه
‫اونا خیلی زیادن
‫دیوونه‌ای چیزی هستی؟
‫نمی‌تونم به این فکر کنم
‫فقط به این میتونم فکر کنم که...
‫چقدر ممکنه ترسیده باشه
‫چه چیزهایی داره می‌گذرونه،
‫و خواهرت چه چیزهایی کشید
‫فقط خواهش میکنم کمکم کن
‫بدون تو نمی‌تونم
‫- باشه ‫- ممنونم
‫ممنون
‫- چی میخوای؟ ‫- یه دختر
‫بیا تو
انگار روز شانسته. کلی چیز توپ داریم
‫- فرار کن! ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫- بلند شو! فرار کن! ‫- نمی‌تونم!
‫منو میکشن!
‫چیکار داری میکنی!؟ نه! نه!
‫- فرار کن! ‫- نمی‌تونم!
‫- گابریل. بیا بغلم ‫- نه!
‫- نه، گابریل! گابریل ‫- نه!
‫جانه
‫عمو جانه
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫عموته. عموته
‫خیلی‌خب. میریم خونه
‫میری خونه. الان در امانی
‫هیچکس چیزی ندید؟
‫- بهت گفتم باید بکشیمش! ‫- آروم باش ویکتور
‫کار اونه!
‫اون پیرمرد کیری اومد دنبال فاحشه‌ش،
‫و با خودش بردش
‫- اونو پیدا میکنیم و می‌کشیمش ‫- نه نه نه
‫به من ربطی نداره. گردن خودته
میگی چیکار کنم؟
‫دفعه‌ی بعدی، به روش من میریم جلو
‫برگردین سر کار
‫برگردین سر کار!
‫لعنتی!
‫برگشتی
‫برت می‌گردونیم، برت می‌گردونیم خونه
‫- متاسفم ‫- نه. تو کاری نکردی
‫هیچ کاری نکردی
‫میریم خونه و همه چی مرتب میشه
‫درست میشه
‫باشه
‫اینو برات پس گرفتم
‫گابریل، میخوام چشمات رو باز نگه داری
‫چشمات رو باز نگه دار
‫بیا درباره‌ی یه چیزی صحبت کنیم
‫یادم میاد که سوارکار فوق‌العاده‌ای بودی
‫هر مراسمی که توش بودی، هر رقابتی،
‫همه چی رو می‌بُردی
‫یادمه تقریباً یازده سالت بود
‫تو یه روز پنج تا جایزه بردی. خیلی حرفه
‫گابریل، با من بمون
‫از پسش بر میای. به زودی میریم خونه
‫مراقبت هستم
‫هنوز خیلی سال باید عمر کنی
‫هنوز خیلی کارا باید بکنی
‫خیلی چیزا
‫وقتی خیلی وقت پیش اومدم خونه، ‫خیلی جوون بودی
‫گابریل، خیلی جوون بودی
‫من گم شده بودم. من یه مرد گم شده بودم
‫و بعد تو رو دیدم
‫و چیزی رو دیدم که فکر نمی‌کردم دیگه ببینم،
‫وجود خوبی تو این دنیا. معصومیت
‫و صاحب خانواده‌ای شدم که ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم داشته باشم
‫و بزرگ کردن تو، بهترین اتفاقی بود ‫که تو عمرم برام افتاد
‫و از این بابت ازت ممنونم. ممنونم
‫تو مثل...
‫گابریل؟ گابریل
‫گابریل. نه، نه
‫اینکارو نکن
‫گابریل؟
‫وای خدا
‫متاسفم
‫چرا من نه؟
‫وایسا!
دلم برا اینجا تنگ میشه
‫میخوام خونه‌ی خواهرت بمونی
‫اینجا چیزی برای تو نیست، ‫برای منم نیست
‫تو کجا میری؟
‫اینور اونور
‫مثل همیشه
‫دوباره می‌بینمت؟
‫البته
‫دلم برا اینجا تنگ میشه
قلبم مُرده. از درون احساس پوچی میکنم
بعید میدونم دیگه بتونم چیزی رو احساس کنم
‫آره
‫مراقب باش
‫چی میخوای؟
‫کمکت رو لازم دارم
‫بیا تو
‫اگه کسی تو رو ببینه، جفتمون می‌میریم
‫برگشتنت به اینجا خیلی خطرناکه
‫پیداش کردی؟
‫اون مُرده
‫من...
‫متاسفم
‫واقعاً هستم. میدونم چه حسی داری
‫ولی برگشتن به اینجا خطرناک بود
‫چرا اینجایی؟
‫میخوام اون لاغره رو پیدا کنم
‫نه
‫- اونی که صورتش رو برید ‫- نه
‫اونی که منو بُرید
‫دوباره کمکت نمیکنم
‫مجبوری
‫چرا مجبورم؟
‫چی رو تغییر میده؟ هیچی
‫سوگواری میکنیم و رد میشیم
‫و اینکارو کردی؟
‫خب، هر روز بهش فکر میکنم
‫هر روز تخمی
‫ولی باید رد بشیم
‫اگه نتونی رد بشی چی؟
‫- اگه اصلاً نتونی رد بشی چی؟ ‫- ولی مجبوری
‫هیچ چاره‌ای نداریم. ‫کاری که شده رو نمیشه برگردوند
‫چرا نمیشه؟
‫چطور تموم شده؟
‫وقتی به چیزی اینقدر معصوم نگاه میکنم...
‫و می‌بینم که اون صورت دیگه توش زندگی نداره،
‫چطور تموم شده؟
‫من انتقام میخوام
‫میخوام بدونن که مرگ داره میاد...
‫و هیچ کاری نمی‌تونن در قبالش بکنن
‫میخوام که سوگ ما رو حس کنن...
‫و بدونن که این آخرین چیزیه که حس میکنن
‫و میدونم که تو هم میخوای
‫برو!
!بریم! حواسا حسابی جمع باشه
!با من بیاین سمت خونه
!اون تنهاست! بریم دخل اون پیرمرد آمریکایی رو بیاریم
‫بیاین اینجا! توی سردابه!
‫اینجا!
‫چینو، ‌برو اونجا! شما دو تا با من!
‫ساکت. دنبالم بیاین
‫اونجا!
‫برو یه سر بهشون بزن
‫چیارو، کاریتو. جواب بدین!
‫چینو، پیلون! جواب بدین!
!آمریکایی
‫اینجا!
‫همشون مُردن
‫همشون
‫تا حالا می‌تونستم ده بار بکشمت
‫ولی می‌خواستم آخرین نفر بکشمت
‫کون لقت
‫نه، کون لق خودت، مرد مُرده
‫میخوام خشمم رو حس کنی،
‫نفرتم رو،
‫وقتی می‌نشینم رو سینه‌ت،
‫و قلبت رو بیرون میکشم!
‫همونطوری که تو برا منو کشیدی
‫کون لق تو و فاحشه‌ت!
‫میخوای زنده بمونی؟
‫دنبال نورها بدو
‫حسش اینطوریه
‫در دنیایی از مرگ زنده موندم
‫سعی کردم بیام خونه،
‫ولی هیچوقت واقعاً نرسیدم
‫بخشی از ذهن و روحم...
‫تو مسیر گم شد
‫ولی قلبم هنوز اینجا بود،
‫جایی که توش دنیا اومدم
‫جایی که تا ابد ازش دفاع میکنم...
‫تنها خانواده‌ای که تو عمرم شناختم
‫تنها خونه‌ای که تو عمرم شناختم
‫تمام کسانی که دوست داشتم الان نیستن
‫ولی من می‌جنگم...
‫تا خاطراتشون رو تا ابد...
‫زنده نگه دارم
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub